MADAMA BUTTERFLY

' 'SE'

fiiili* i ET DES PAYS DE VAUCLUSE ËiW^m^'- Pi #11 Igll^rv

(Hi Saison Splâ 2001/2002 LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier

• Salle pour banquets et séminaires, • Salle de conférences 100 places, • Location de salle, • Capacité d'accueil : 200 personnes • Terrasse ombragée, • Etablissement climatisé

Au cœur dAvignon, place de VHorloge face a VOpéra f V Ü, f Une coupe de champagne et ouvert après le spectacle vous sera offerte présentation du billet d'entree

20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON mmifflg Tél. 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Vendredi 30 novembre - 20h30 Dimanche 2 décembre - I4h30

Nouvelle production MADAMA BUTTERFLY Drame lyrique en trois actes Livret de Luigi lllica et Giuseppe Giacosa d'après \oVin Luther Longe/ David Belasco

Musique de Giacomo Puccini (Editions musicales Salabert-Ricordi)

avec le soutien de la Fondation d'Entreprise France Télécom

•) fondation france telecom

de la Banque Chaix BAN'QUECHAIX

et de France Bleu Vaucluse Depuis 10 ans, nous soutenons l'art vocal II y a tant de voix à vous faire entendre''

Musique sacrée, opéra, jazz vocal... Depuis plus de 10 ans. notre fondation

encourage la formation et les débuts de jeunes talents. Notre mécénat s'exprime

aussi à travers les théâtres lyriques, les ensembles vocaux et les festivals.

Avec les Directions Régionales de France Télécom, nous accompagnons des

saisons vocales comme celle de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse.

De la création à la production des œuvres, des répétitions aux enregistrements...

Aux côtés de ceux qui font vivre et revivre l'art vocal, notre fondation s'engage

pour que toujours plus de voix partagent leurs talents, leurs émotions.

[J fondation france telecom DISTRIBUTION

Direction musicale Cyril DIEDERICH Direction des chœurs Stefano VISCONTI Etudes musicales Marie-Charlotte LE ROUX

Mise-en-scène Mireille LARROCHE Assistant à la mise en scène Alain PATIÈS Scénographie Guy-Claude FRANÇOIS Costumes Danièle BARRAUD Eclairages Marc PRACCA

Cio-Cio-San Rié HAMADA Suzuki Christine LABADENS Kate Pinkerton Mylène MORNET La Cugina Béatrice MEZRICH La Zia Vanina MERINIS La Madre Nicole SCOFFONI Il Bambino Marie LE REVEREND

Pinkerton Ernesto GRISALES Sharpless Franck FERRARI Goro Antoine NORMAND Il Bonzo Patrice BERGER Il Commissario Imperiale Olivier HEYTE Il Principe Yamadori Jean-Louis SERRE L'Ufficiale del Registro Stéphane MARIANETTI Yakuside Alain CHARLES

ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON PROVENCE Direction Artistique: François-Xavier Bilger CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction: Stefano Visconti

Directeur de la scène et des Services Techniques Patrick RICHALET Directeur de production Philippe TURCHI Régisseur Général Patrice BLANCKE Régisseur de scène Stéphanie LEBON Régie Suttitrage Florence GOYON-POGEMBERG Coiffeuse-Perruquière Christiane BRUNO Aide-Perruquiète Sandrine DEJIOANNI ¡Maquilleuse Laurence LABROUSSE Assistante Maquillage Aurélie BOUVARD ATELIER DE COUTURE D'AVIGNON Assistante costumes chargée de la réalisation avec l'Atelier d'Avignon Elza BRIAND Atelier Tony ARCAS - Michèle NOUVEAU Christiane MARTEAU - Roselyne BLANCHAR Patines, teintures Aurélie GUERMONPREZ Stagiaires Barbara PECHRIKIAN - Lily WEISER (A ERA ) ATELIER DE RETOUCHES Fatima BAKIR - Roselyne ORENGA Habilleuse Claudine DORMOY

Les perruques sont fournies par la Maison Buteux (Rouen). Les chaussures ont été créées et fournies par la Maison Pompe'i (Paris) Les décors ont été réalisés par les Ateliers Artefact (Courthézon) Les costumes ont été réalisés par l'Atelier de Couture de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de "Vaucluse remercie le Festival d'Avignon pour sa collaboration technique, ainsi que le Dojo du centre et Madame JUAN. GIACOMO PUCCINI (1858-1924)

e compositeur italien, né à Lucques d'une famille de musiciens, fut l'élève de Cl'Institut Musical Pacini de Lucques, puis du Conservatoire de Milan. Ses premiers opéras, Le Villi (1884) et Edgar (1889), exécutés à Milan, furent des succès. Sa renommée mondiale fut assurée par Manon Lescaut (Turin 1893), La Boheme (Turin 1896, Paris 1900), Tosca, dont le livret est tiré d'une œuvre de Sardou (Rome 1900, Pans 1903), Madama Butterfly (Milan 1904), La Fanciulla del West (New-York 1910), La Rondine (Monte-Carlo 1917) et II Trittico, comprenant II Tabarro, Suor Angelica et Gianni Schicchi (New-York 1918, Rome 1919). Sa dernière partition, Turandot, fut terminée par Alfano et représentée en 1926 à la Scala de Milan, sous la direction de Toscanini. Par ailleurs, Puccini est l'auteur d'une messe solennelle, Messa di Gloria, d'un Capriccio Sinfonico, de deux menuets pour orchestre et aussi d'œuvres de musique de chambre. Représentant du vérisme italien, Puccini possède un sens très aigu du théâtre, des effets très publics et témoigne d'un lyrisme exacerbé.

La Vie prend toujours fin. Nul besoin d'être soumise. Si la soumission est condition de ma vie, je n'ai nul besoin de cette vie dans l'esclavage, il peut pleuvoir des graines d'or. Au ciel, je dis alors nul besoin de cette pluie.

Landa ANALYSE

Une petite maison, sur une colline, près de incapable de lire la lettre. Goro survient, accompagné Nagasaki d'un riche prétendant, le Prince Yamadori, tout prêt à devenir le protecteur de Butterfly Cette dernière reftise Acte J cette proposition, se considérant toujours l'épouse L'entremetteur Goto fait visiter au Lieutenant de IVIarine légitime de Pinkerton. américain Pinkerton la maison qu'il va habiter avec une Après le départ de Yamadori, Sharpless essaie de révéler la jeune geisha, Cio-Cio-San, surnommée Madame vérité à Butterfly et lui conseille d'accepter les offres de Butterfly, qui sera épousée pour la circonstance à la mode Yamadori : Ora a noi... (Maintenant enfin...) japonaise. Butterfly va chercher le fils qu'elle a eu de Pinkerton et le Goro, le nakodo ou marieur, présente également les présente au Consul. Elle chante au petit garçon; Sai domestiques de la maison, dont Suzuki, fidèle servante de cos'ebbe cuore... fSais-tu ce que l'on dit ?...). Cio-Cio-San. A la vie déshonorante de geisha, elle prélère la mort. Très Pinkerton est bientôt rejoint par son ami Sharpless, ému, Sharpless prend congé, en promettant de révéler à consul américain à Nagasaki, qui arrive, essoufflé, en haut Pinkerton l'existence de son fils. Suzuki entre alors, de la colline. tramant Goro qui a répandu des propos calomnieux sur Tout en buvant, Pinkerton expose à Sharpless sa Butterfly Menacé par cette dernière, Goro prend la fuite. conception insouciante de la vie. Sharpless met en garde Un coup de canon retentit annonçant l'entrée d'un navire son ami car l'amour de la jeune fille peut être sincère. dans la rade. Il s'agit du vaisseau de Pinkerton. Dans une Cet entretien est interrompu par l'arrivée de Cio-Cio-San grande exaltation, Butterfly se prépare à recevoir l'époux et de ses compagnes. Cio-Cio-San révèle à Sharpless les si longtemps attendu. malheurs familiaux qui l'ont contrainte à devenir geisha, la mort de son père dès son jeune âge. Acte III Goro annonce l'attivée des officiers qui doivent procéder Le jour se lève. Butterfly, qui a passé la nuit à veiller, au mariage, et des membres de la famille de Cio-Cio-San. attend toujours Pinkerton. Suzuki persuade sa maîtresse Sharpless essaie une fois encore, mais en vain, de raisonner d'aller se reposer. Butterfly prend l'enfant dans ses bras et Pinkerton. Ce dernier fait les honneurs de la demeure à l'emporte lentement en chantant une berceuse. Pinkerton Butterfly qui a apporté divers objets auxquels elle tient, et Sharpless ne tardent pas à faire leur apparition et notamment un sabre de samouraï avec lequel son père révèlent à Suzuki, consternée, la véritable situation. s'est fait hara kiri. Butterfly confie à Pinkerton qu'elle a Pinkerton est venu, accompagné de son épouse renié la religion de ses ancêtres et s'est convertie à celle de américaine, demander à Butterfly de lui laisser emmener son futur époux. son fils aux Etats-Unis. Après la cérémonie de mariage, les officiels et Sharpless se Tandis que Suzuki sort à la rencontre de la jeune retirent. La fête est brusquement troublée par l'arrivée américaine, Pinkerton s'enfiiit, ne pouvant plus supporter d'un bonze, oncle de Butterfly, qui maudit celle qui a la vue de cette maison, oi^i il connut le bonheur (« Addio, trahi la foi de ses pères. Exaspéré, Pinkerton chasse tout le fiorito asil... »). monde et s'efforce de consoler Butterfly au cours d'un Kate Pinkerton et Suzuki rentrent du jardin. Butterfly long duo d'amour : Viem la sera... (Que vienne le soir...). paraît et apprend la terrible vérité. Elle annonce qu'elle remettra son fils uniquement à Pinkerton dans une demi- Acte II heure. Restée seule, elle s'empare du sabre de son père, en Trois ans ont passé depuis le départ de Pinkerton. baise la lame, lit les mots qui y sont gravés ; Con onor muore Après avoir prié, Suzuki dresse un bilan sceptique de la chi non può serbar vita con onore.... et s'apprête à se frapper situation. Mais Butterfly reste persuadée du proche retour mortellement. de Pinkerton et évoque le jour où un blanc navire Suzuki fait alors pénétrer son fils dans la pièce, et l'invite ramènera le bien-aimé : Un bel dt, vedremo... fUn beau jour à jouer avec elle au jeu de Colin-Maillard. Butterfly laisse nous verrons...). tomber le sabre, caresse l'enfant et lui bande les yeux. Elle Sharpless ne tarde pas à arriver, porteur d'un message dans reprend alors le sabre et se donne la mort, tandis que lequel Pinkerton annonce qu'il revient à Nagasaki, retentit au dehors la voix de Pinkerton criant son nom: accompagné de son épouse américaine. « Butterfly, Butterfly! ». La joie de Butterfly est tellement grande que Sharpless est André Segond

SPÉCIALISTES PIANOS • Exposidon Neufs / Occasions • Techniciens Accordeurs • Entretien - Restauration • Sttidios de répétition • Location pianos D'études / Concert • Location salle de concert Programme de nos concerts à disposition SAUTER au magasin • Transport toutes distances SEILEK »3IKTB:II 6AVEAU ® PETROF

153, rue Carreterie - 84000 AVIGNON • TéL 04 90 86 80 44 - Fax 04 90 27 34 80 e-mail : [email protected]

^àiA ^fiz ^atéiiai *•

Hôtel particulier de la fin du XVlIe siècle, entièrement rénové, situé au cœur de la cité, proche du Palais des Papes, des halles, des zones piétonnes, du Palais des Congrès et à proximité de trois parkings. Dans une rue pittoresque et calme du vieil Avignon, vous propose dans un cadre de caractère : Son agréable patio fleuri, son accueil personnalisé, le tout à un excellent rapport qualité prix.

TOUT CONFORT - PARKING A PROXIMITE - CENTRE VILLE

15, rue Petite Saunerie - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 86 11 06 - Fax: 04 90 82 08 64 e-mail : [email protected] LES R É A L s A T E u R s

Cyril DIEDERICH Direction musicale

»gaiement au Brésil avec l'orchestre yril Diederich a éi e successivement :hef assistant a Athènes et Toulo :|ue la symphonie Tiirangalîlâ de Messiaen avec Cl'Orchestre National de Lyon, chef-adjo l'Orchestre N: l'Orchestre National de Lithuanie, et National de Lille, dite :teut musical de récemment Carmen au Gtand Théâtre de rOrchestte Philharmoniqi :e et de l'Opéra de itpellii Depuis décembr Genève. Cyril Diederich dirige également les orchestres de radio, tels la radio de Madrid ou dii îcteur artistique et musical la radio autrichienne. Sy nphonique de Mulhouse ei in' ité à rOpéta National du Rhin Dans le cadre de l'Opéra National du Rhin, il ed Sa passion pour les voix et son a dirigé une nouvelle version â'Orfe réussite dans ce domaine font di Euridice de Gluck ainsi qu'une version privilégié des grandes scènes lytiq concertante du Faust de Gounod. l'Opéra National de Patis < Au nombre de ses projets, nous évoquerons Comique, le Grand Théi des concerts à Göteborg en Suède, en France Opéras de Zurich et La avec l'Orchestre National de Lille, avec Rome, l'Opéra National de Hollande l'Opéra National du Rhin Maometto II de des Flandres ou celui de Monte-Carlo. Rossini ainsi qu'une version concertante des Il a fait ses débuts au Deutsche Opet d. de Perles de Bizet. De nombreux prix ont couronné sa dirigé avec talent Roméo e! Julkne de Goi carrière, que ce soit pour des enregistrements discographiques - invité pour Aïdû de Vetdi ainsi que pour une nouvelle produc- Les Huguenots de Meyerbeer, Mireille de Gounod, Harolden Italie tion de Manon de Massenet. Il a remporté d'autres succès, tels de Berlioz - ou des productions scéniques - I Vespri Siciliani de ceux de la Cemmnota de Rossini à l'Opéra Garnier de Patis, un Verdi, La Gioconda de Ponchielli. récital avec José Van Dam, ainsi qu'un enregistrement avec le En 1986, lui fut décerné I :itre de « Révélation Musicale » de Bayerische Rundfunk de Munich où il a été invité à nouveau l'année par l'ensemble de 1 :t,tique musicale ftançai.se. pour l'ouvettute de la saison 1999/2000. LOpéra-Théâtre d'Avigno et des Pays de Vaucluse l'a déjà Spécialiste de l'opéra français du XIXème siècle, il n'en dirige accueilli en mai 1994 pot la création mondiale de l'Opéra // pas moins les grands opéras du répertoire sans oublier quelques Mobile Rosso ainsi que pot Cavalleria Rusticana. En 1995 il a créations mondiales lyriques : Noces de Sang de Charles Chaynes dirigé La Forza del Deslino (V li), en 1996, Vn Ballo in Maschera (1988), Roméo et Juliette àt Pascal Dusapin Pauvre Assassin (Verdi), et a également assuré n 1998 la direction musicale d'un de Graciane Finzi (1992), Il Mobile rosso d'Alberto Btuni- concert lyrique avec Leoni la Vaduva, ainsi que celui de Tedeschi (1994). Parmi ses engagements, nous citerons des José Van Dam et de Die Zauberflote. concerts avec les Orchestres de Monte-Carlo, Munich, Halle,

Stefano VISCONTI Direction des Chœurs

tefano Visconti est né à Livorno (Ita lie) en I960; après s Livorno, où il a dirigé les chœurs dans V Amico Fritz. Tosca, I Sfait ses études de piano dans sa ville, il s'es perfectionné Pagliacci, Orphée et Eurydice, Les Contes d'Hoffmann... Antonio Bacchelli et Constantin Bogino. Depuis 1999, il est également chef de chœur De 1983 à 1986, il étudie la direction de du Festival Pucciniano de Torre del Lago oìi il chœurs avec Fosco Cotti (directeur du chœur s'est occupé de la préparation des opéras, tels de chambre de la RAI), pour le répertoire Turandol. Madama Buttetfly. La Boheme. Tosca. renaissance et baroque, et aussi avec Roberto Pat ailleurs, il a assuré la direction d'orchestre Gabbiani (chef de chœur du Théâtre de la pour les opétas de musique sacrée de Haydn, Scala de Milan) pour les répertoires roman- Mozart, Vivaldi, Gorelli et, après un travail tique contemporain, symphonique et lyrique. de recherche musicologique dans les archives Dans le cadte de la musique pour chœur musicales de Paris, Bruxelles et Berlin, il a polyphonique, il a dirigé des petits groupes dirigé des ouvrages de musique sacrée de et des chœurs dans un vaste répertoire qui Gambini pour soliste, chœur et orchestre. Au cours de l'année 2000, il a fondé et dirigé comprend les périodes renaissance, b; itoque. romantique, moderne et contemporair le Chœur de Musique de Chambre de Toscane, ensemble formé de professionnels 11 a collaboré avec nombr d'organismes associations italiennes. les répertoires polyphonique baroque et rne. Concernant sa discographie, on notera des En 1984, il est directeur du g ipe polyphonique « Guido sttements pour Foné, Agora et Kicco Classic. Monaco » de Livorno et, depu I99I, occupe la direction Depuis le 1" novembre 2001, Stefano Visconti est le nouveau artistique de cette même jn avec laquelle il a gagné Chef de Chœurs et Responsable de la Maîtrise d'enfants de difféi les concours di ' Vittorio Veneto, Arezzo et l'Opéta-Théâtte d'Avignon et des Pays de Vaucluse. Florence. Depuis 1991, il est le chef de chœur du Thé Marie-Charlotte LE ROUX Etudes musicales

arie-Charlocre Le Roux a étudié le piano avec Yvonne de chambre. Elle accompagne par ailleurs des récitals d'art MLefébure er Janine Landowski. Récompensée par cinq lyrique : à Milan, dans le cadre de l'Ecole d'Art Lyrique, en l'hon- premiers prix - piano, musique de chambre, neur de Carlo Bergonzi, et à Paris, Bordeaux formation musicale, harmonie er analyse - au et Avignon avec Colette Herzog, Muriel Conservaroire National de Boulogne- Streisfeld, Linda Bond-Perry, Sergeï Kunaev, Billancourt, elle reçoit le Prix Reine Laurent Mark Schnaible, Alexia Cousin. de la SACEM. Chef de chant et pianiste de scène à l'Opéra- Ses études au Conservatoire National Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse Supérieur de Musique de Paris, dans la classe depuis 1984, elle en assure également d'Henriette Puig-Roger et Jean Koerner, sont . -, certaines études musicales. Elle tient le couronnées par le Premier Prix, "Première continuo au clavecin dans les opéras de Nommée". En 1981, Marie-Charlotte Le Mozart et les claviers à l'Orchestre Lyrique Roux entre à l'Opéra de Paris en qualité de d'Avignon-Provence. Elle se consacre ainsi au chef de chant et professeur de rôles à l'Ecole répertoire lyrique aux côtés de chefs d'Art Lyrique où elle travaille avec V prestigieux tels que Marek Janowski {Fidelio Michel Sénéchal, Rosetta Noli, Gabriel Ferro aux Chorégies d'Orange), Cyril Diederich, ec Hans Hotter. Membre du Quatuor Erard, agréé par le Paul Ethuin, David Robertson, Marc Minkowski, Friedrich Ministère, elle donne de 1979 à 1983 des concerts de musique Pleyer, Gabor Otvos, Thomas Fulton...

Mireille LARROCHE Mise-en-scène

assionnée de théâtre depuis l'enfance, Mireille Larroche fait programme le Pierrot Ltmaire de Schoenberg avec Sophie Boulin Pses premières armes auprès d'Ariane Mnouchkine er et Lionel Peintre, La Folie Tristan, mis en scène par José Valverde. A la recherche d'un lieu Max Charruyer et Le Vtn herbé de mobile pas comme les autres, elle crée en Franck Martin à l'Amphithéâtre de l'Opéra 1975, avec Jean-Paul Farré, « La Péniche », Bastille. où sont montés Beckett, Pinter, Dubillard... En 1997, elle met en scène les Opéras Louffes En 1981, « La Péniche » devient « La Péniche et en 1998 Cabaret contemporain (50 chansons Opéra » destinée à des opéras contemporains. proposées par 30 compositeurs d'aujour- En 1985, elle participe à l'Année Européenne d'hui). de la Musique qui conduira la Péniche Opéra La Péniche-Opéra est en résidence à l'Opéra en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne Comique depuis 1997, où Mireille Larroche jusqu'à Berlin. En 1988, elle acquiert une met en scène les Comédies Madrigalesques avec seconde péniche, « La Péniche Adélaïde », où l'Ensemble Clément Janequin sous la direc- seront désormais joués les talentueux « coups tion de Dominique Visse et Salon Rossini, sous de cœur ». la direction musicale de Jean-Claude

Chaque année, elle met en scène un ou Pennetier, sur un texte d'Yves Coudray. plusieurs spectacles: Cabaret Contemporain (1985), Les Plaisirs du En novembre 1998, elle a mis en scène L'Œil crevé, d'Hervé. Palais avec l'Ensemble Janequin, Vingt Mille Lieues sous les En 2001, elle monte Werther - pour la première fois en France dans la version baryton du rôle-cicre - à l'Opéra de Tours, et Un Mers (1987), Le Rouge et k Noir {19S9) créé au Festival d'Aix-en- divertissement en compagnie de ¡Monsieur de Luily au Théâtre des Provence, Les Nuits enchantées de Mozart, Le Toréador (1992) et Champs-Elysées avec William Christie. Von Heute auf Morgen de Schoenberg la saison 1996/1997. En 1995, Mireille Larroche assure la mise-en-scène de Comédies L'Opéra-Théâtre d'Avignon er des Pays de Vaucluse l'a accueillie Madrigalesques ec Sommaire Soleil de Claude Prey. En 1996, elle en avril 1999 pour La Boheme. Alain PATIES Assistant à la mise-en-scène

près une formation de comédien au Conservatoire National de Britten, Menotti et Schoenberg, ISAmour a un nouveau nom, ASupérieur de Musique de Patis, Alain Pariés interprète ainsi que la mise en scène des iept Péchés Capitaux à Florence. quelques rôles au théâtre et à la télévision, Alain Pariés a participé en tant qu'assistant à mais il est davantage attiré par la mise-en- de nombreuses productions comme Ariadne scène et devient assistant. Il travaille auf Naxos. Carmen, La Boheme. Il Turco in notamment avec Hans-Peret Cloos, Christian Italia. Cenerentola, Werther La Traviata... Boltanski, Jean-Louis Martinoty, Pier-Luigi On le retrouvera à la Péniche-Opéra pour Pizzi, Bernard Uzan, Mireille Larroche. Zéntire et Azor à l'Opéta Comique pour llbu 11 est régulièrement demandé dans les plus Opéra, ainsi qu'à l'Opéra Royal de Wallonie et prestigieux opéras d'Europe, et participe à l'Opéra de Vichy pout La Boheme. depuis quelques années au.x créations de la L'Opéta-Théâtre d'Avignon et des Pays de Péniche-Opéra. "Vaucluse l'a déjà accueilli en avril 1999 pour Li? Boheme. En tant que metteur-en-scène, il a réalisé un divertissement lyrique. Si mon air vous dit quelque âme... et une fantaisie contemporaine

Guy-Claude FRANÇOIS Scénog raphie

près des études à l'Ecole du Louvre et à l'Ecole Nationale Son attachement au Théâtre l'a aussi conduit à coopérer avec A des Arts et Techniques du Théâtre ( rue Blanche ») d'autres metteurs en scène (Krejca, Delcampe, Serrón, Lucet, -section régie et décors, Guy-Claude François Martin, Caubère, Sachs, Brialy) et pour participe à l'aventure du Théâtre du Soleil l'opéra pour lequel il a conçu les décors de avec Ariane Mnouchkine comme directeur spectacles notamment mis en scène par technique et scénographe (L'Age d'Or. Antoine Bourseiller, Jean-Claude Penchenat iMephisto. Les Shakespeare. Sihanouk. L'Indiade, ou Andre'i Serban. Les Atrides. La Ville Parjure. Tartuffe. Et La scénographie étant sollicitée dans de soudain, des nuits d'éveil, Tambours sur la digue). nombreu.x domaines, il exerce aussi dans ceux C'est au Théâtre du Soleil qu'il prend gofit à de la muséographie (Centre de la Résistance à l'Architecture. Lyon, Musée de la Paix à Verdun, plusieurs Cela le conduit à concevoir, en collaboration expositions temporaires), de la musique avec des architectes (notamment Renzo (concert 99 de Mylène Earmer) ou « d'événe- Piano, Andraut et Parat, Robert et Reichen) ments >> comme la cérémonie d'ouverture et des espaces de spectacles aussi différents que de clôture des Jeux Olympiques d'Hiver le Palais Omnisports Paris-Bercy, l'aménage- d'Albertville (mise en scène de ment de la Cour d'Honneur du Palais des Papes pour le Festival Philippe Découflé). d'Avignon, l'Ircam au Centre Pompidou, la Grande Halle de la Pat ailleurs, il est enseignant, et depuis 1992, coordinateur du Villette, l'Opéra Gurnier (restauration technique) et près de département « Scénographie » de l'Ecole Nationale Supérieure 150 théâtres conçus et étudiés au sein de la Société « Scène » des Arts Décoratifs à Paris. qu'il a fondée et anime avec Jean-Hugues Manoury. Il a reçu un César pour le film Molière, le prix spécial du jury du C'est aussi au Théâtre du Soleil qu'il découvre le cinéma en festival de San Sébastien pour la direction artistique de Capitaine concevant les décors de Molière de Ariane Mnouchkine. Conan, un Molière pour les décors du Passe-Muraille, un autre Cette attirance l'entraînera à collaborer avec des metteurs en pout le décor de Tambours sur la digue et plusieurs nominations scène comme Bertrand Tavetniet {Lrt Passion Béatrice, lui Vie et aux Césars et aux Molières. rien d'autre, L 621, Capitaine Conan), Philip Kauffman (Henry and L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'accueille june). Coline Serreau {La Crise, La Belle Verte), Maria de Medeitos pour la première fois. (Capitaine d'Avril), Christophe Gans (Le Pacte des Loups) ou James Ivory (Jefferson in Paris). Danièle BARRAUD Cos tûmes ès l'adolescence, Danièle Barraud s'est engagée dans les formes, des couleurs et des matières, jusqu'à se charger Dprofessions du spectacle, ec c'est en suivant un parcours complètement, à partir de 1981, de la création des costumes de atypique qu'elle va accéder à son actuel la compagnie. métier de costumière. Peu à peu, elle se dégage alors de l'adminis- D'abord, elle est jeune comédienne au T.N.P. tration et des relations publiques pour se sous la direction de Georges Wilson, puis elle consacrer entièrement à cette activité, en travaille au service des Relations Publiques créant les costumes de très nombreuses du Théâtre de la Commune d'Aubervilliers productions lyriques et théâtrales. dirigé par Gabriel Garran. Danièle Barraud a déjà travaillé plusieurs fois Ensuite, elle est chargée de l'administration avec Mireille Lattoche, notamment pour Le au centre d'Animation Culturelle de la Côte Salon Berlioz, Le Caf'conc Hervé. Le Fil Basque, et enfm, aux côtés d'Erik Krüger, d'Orphée, Faisons nn opéra... crée une compagnie lyrique, « Opéra- L'Opéta-Théâtte d'Avignon et des Pays de Tréteaux ». "VaucUise l'accueille pour la première fois. C'est en gérant les productions d'Opéra- Tréteaux qu'elle développe son goût des

Marc PRACCA Eclairages près de longues études littéraires, c'est tardivement qu'il A sa demande, il crée les lumières de nombre de ses spectacles: Achoisit le théâtre comme secteur d'activités. Les Docteurs Miracle, Les Opéras Lojiffes, Le Jardin des Délices, La Après avoir suivi l'enseignement de Jacques Lecoq, il pratique Belle Li/rette ec Madama Butterfly. tous les métiers liés à la technique pour diverses compagnies LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'accueille théâtrales et, très vite, signe de nombreuses créations lumières. pour la première fois. Après un détour auprès de la variété et du jazz, il rencontre Mireille Larroche dont il esc, au sein de la Péniche-Opéra, l'un des plus fidèles collaborateurs.

GALERIE ].E. BERNARD ART MODERNE ET CONTEMPORAIN L'ATELIER DES DESSINS ET ESTAMPES du mardi 27 novembre au samedi 29 décembre inclus

OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 11 H A 13 H ET DE 15 H A 19 h 30

B, rue de la Grande Fusterie - 84000 Avignon-France Tél.: (0033) (0) 490800404 - Fax: (0033) (0) 490800987 www.gaieriejebernard.com - e-mail: [email protected] LES INTERPRÈTES

Riè MAMADA Cio-Cio-San Philippe Mai Parallèle, au Théâtre du Châtelet et le près ses études rur té d Arts de Tokyo, Rie tôle de Matg Faust de Gounod au Grand Théâtre de .Harr ada obtieni bouts • d'études 1 gouvernement A , le Requiem de la Vierge de Guy Flotentz, franç is e • vient travi illet à Paris avec Isabel l'Orchestre National de Lyon, ainsi Gare ïanz le série de concerts consacrés à Mozart, Elle t engagée pat le Thé; re du Châtelet .a direction de Michel Plasson, à Dresde, lanter le tôle de Mélis ide dans Bark- pot qui la dirige également dans le tôle de de Dukas, pui par le Festival de Bie Micaëla avanc qu'elle ne triomphe dans celui Montpellier pour les îles de La Musica et de Mimi (ha Boheme), toujours au Théâtre du Euridyce dans Orfeo de Monteverdi, et Capitole. Elle chance le Requiem de Mozart à Montpell plusieu participe également avec l'Orchestre National de Lyon sous la e / Pizzetti) concerts (Petgole direction d'Emmanuel Ktivine. . très grand sued i le rôle d'incetptétet avec u: Pour la première fois, elle interprète le rôle ! Bûcher, à l'Opé de La Vierge dwsj d'Elisabeth de Valois dans Don Carlo au Bastille. Japon, et participe à un concert prestigieux à Elle fait ensuite une très importante tournés Paris, sous la direction de Christoph von de concerts en France et à l'étranger sous la Dohnanyi. Elle esc invicée à l'Opéra de Rennes pour le tôle de le rôle de Liù à direction de Pierre Boulez avant d'abotde: Donna Elvira dans Don Giovanni ec dernièremenc pour celui de ; tôle de Micaëla l'Esplanade-Opéra de Saint-Etienne, puis Madama Butterfly, qu'elle reprend également à l'Opéra de Massy. de Myung-Whun (Carmen) à l'Opéra Bastille, sous la directioi Elle s'est produite dans le War Requiem de Britten avec zart et le rôle-titre Chung. Elle interprète alors le Requiem de Mo; l'Orchestre National d'Ile-de-Etance. de Pénélope de Fauté à l'Opéra de Tokyo, puis •lui de Madama Rié Hamada a de nombreux projets de concerts et de récitals au Butterfly au Théâtre du Capitole de Toul )use, sous la direction de Japon où elle doit interpréter Giovanna d'Arco de Verdi. Michel Plasson, tôle qu'elle reprend . LEsplanade-Opéta de Elle sera également Mimi dans La Boheme à l'Opéra National de Saint-Etienne. Ensuite, elle retourne à Tokyo oii elle reprend Lyon. Jeanne au Bûcher puis esi nvitée pat le Gtand Théâtre de Tours LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a déjà pour chanter Micaëla d s Carmen. Elle a interprété avec un accueillie dans Die Zauberflote (tôle de la Première Dame). grand succès le premie rôle de soprano dans la création de

Christine LABADENS Suzuki Ch istine Labadens pi rticipe également à de nombreux concerts, riginaire du Gers, c'est au Conserv lire ec à la Facuh ;de not amment à Lyon o elle interprète la Petite Messe Solennelle de Musicologie de Toulouse que Chr ine Labad ;ns fai O Rossini, au Festival de Nyon et à Genève, le études musicales, avant d'entrer au Centte de Vetdi sous la direction de Michel National d'Insertion Professionnelle d'Art .•al Mozart de Roubaix, au Lytique de Marseille (CNIPAL) pour sa atre de la Sorbonne à Paris formation vocale. Depuis 1986, elle se le Stabat Mater de Dvorak, perfectionne avec Evelyn Brunner à Lyon. de Genève, Noces, Les Elle mène principalement une carrière ;s Berceuses du Chat de lyrique sur de nombreuses scènes tant en r la télévision le Requiem de France (Grand Théâtre de Reims, Esplanad- int-Saèns ec celui de Duruflé diffusés dans Opéra de Saine Etienne, Théâtres de Toulon, mission « Noctutnales » d'Alain Duault Avignon, Tours, Nantes), qu'à l'étranger t France 3. (Opéra Royal de Wallonie, Grand Théâtre de Genève). Elle donne de nombreux récitals, notamment au Fescival des Jacobins à Toulouse, au Elle interprète notamment Rosine dans il Fescival Eclats de Voix d'Auch, au Festival Barbiere di Siviglia (Rossini). les rôles de d'Ansouis, ai Victoria Hall de Genève... Carmen et Mercedes dans Carmen (Bizet), Nicklausse dans Les Elle se prodi It régulièrement à Toulouse et en région dans des Contes d'Hoffmann (Offenbach), Suzuki dans Madama Butterfly concerts d'orat ,„os dont la Grand Messe en ut de Mozart, la Messe (Puccini), Mère Marie de l'Incarnation dans Dialogues des en si et la Passi m selon Saint Jean de Bach, le Messie de Händel... Carmélites (Poulenc), la Deuxième Dame de Die Zaubetflote Pout la sais- • n 2001/2002, Christine Labadens chantera (Mozart), Meg dans Falstaff (Vetdi), Charlotte de Werther Entichetta da IS ; Puritani à l'Opéra Royal de Wallonie, et (Massenet), Wellgunde dans Das Rheingold (Gagnes). Pascotkyna da IS Jenufa de Janacek à Nancy En créations mondiales, Christine Labadens a chanté La LOpéta-Théàt •e d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueillie Troisième Veilleuse (Le Marin de Xavier Dayer), au Festival de nberflote. Ce , et en Mèniet à Genève, une Parque Clo (Mille ans sont comme un jour durant la saison 1999/2000 pour Die m dans le c el. dans le ciel de Dominique Lièvre), à l'Opéra-Théâtre d'Avignon. 2000/2001 pour Mille ans sont comme i En 1999, elle a également créé L Avenir Foudroyé de Serge Kauffman, au Festival « Eclats de Voix » d'Auch.

(t> Mylène MORNET Kate P inkerton ylène Mornec effectue ses écudes musicales à l'Ecole Elle interprète Irène Molloy dans Hello Dolly à l'Opéra-Théâtre MDépartementale de Musique du Thor et suit des cours de d'Avignon, Miss Ellen dans Lahné au Théâtre de Nîmes et formation théâtrale avec Jean-Paul Zenhaker. Jacqueline dans La Chaste Suzanne à l'Opéra Diplômée du CNIPAL où elle étudie le chant de Toulon et au Grand Théâtre de Reims. avec Andréa Guiot, elle encre au ' • Après Ciboulette de Reynaldo Hahn dirigée Conservatoire Nacional Supérieur de par Emmanuel Plasson, qu'elle interprète en Musique de Paris. Admise chez Nicole 1997 à l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Broissin ec Chrisciane Eda-Pierre, elle obtient Pays de Vaucluse, à l'Opéra de Nancy ec au un Premier Prix en 1993- Grand Théâtre de Tours, elle chante Mimi Elle fait ses débuts à l'Opéra-Théâtre dans La Route Fleurie au Théâtre de Douai et d'Avignon dans La Vie Parisienne à Mérignac. d'Offenbach, puis chante Suzanne dans Les - Elle est Suzanne dans Le Nozze di Figaro au Saltimbanques et Marie dans Les Mousquetaires Théâtre Impérial de Compiègne, à Mogador au Couvent. et au Casino de Paris, Missia Palmieri de La En 1994, le Grand Théâtre de Limoges l'en- Veuve Joyeuse, Madame Phidias dans Phi-Phi gage pour Maria-Luisa dans La Belle de Cadix. au Théâtre de Dax, Miss Ellen dans Lakmé, Elle interprète le rôle titre de Véronique de Messager, La Blanche Eisa Schroeder dans La Mélodie du Bonheur toujours à l'Opéra- Aline dans Le Roi Pausóle d'Honegger (Paris - Cite de la Musique Théâtre d'Avignon ec des Pays de Vaucluse - Direction: Jean-Sébastien Béreau), Paola dans Méditerranée et Elle chante Diana dans Les Diamants de la Couronne d'Auber au Gabrielle dans Quatre Jours à Paris à l'Opéra-Théâtre d'Avignon. Théâtre Impérial de Compiègne, production qui fait l'objet d'un Elle se produit dans de nombreux oratorios: Messe du enregistrement discographique et d'un enregistrement télévisé, Couronnement de Mozart, Aiesse en ut de Beethoven, Paukenmesse de la Comtesse dans Le Petit Duc à l'Opéra-Théâtre d'Avignon, où Haydn... ainsi que dans des récitals d'airs d'opéras ec de elle a été accueillie tout récemment pour La Périchole, avant mélodies, consacrés à Mozart et Bellini. d'être à nouveau Suzanne dans Le Nozze di Figaro au Théâtre Impérial de Compiègne. Elle participe au Festival d'Evian dans /\h. ces Russes! de Tarnopolzki sous la direction de Mstislav Rostropovitch, y créant le rôle de Sophie.

Partenaire de l'Opéra Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

Champu^ne de Avenue de Champagne VENOGE 51200 Epernay Depuis iS?7 Ernesto GRISALES Pin kerton

rnesto Gtisalès est né en Colombie en 1959. En 1979, il part Emani {Enuini), Ismaele {Nabucco). Calaf {Turandot). Dimirri Epour l'Espagne oìi il effectuera ses études au Conservatoire {Boris Goudonov), Erik (Der Fliegende Hollander). Ocello {Otello). Royal et à l'Ecole Supérieure de Chant de Des Grieux (Manon), le Due de Mantoue Madrid er y obtient ses diplômes et titres de {Rigoletto), Arturo {La Straniera), Macduf professeur de chant et chanteur d'opéra. {Macbeth), Radamès {Aida), Alfredo {La En 1999, il obtient la nationalité espagnole. Traviata). Il participe à de nombreux concours interna- Il s'est produit dans Aïda aux Arènes de tionaux de chant er y obtient de nombreux Vérone, dans Simone Boccanegra et Manon prix ; Mario del Monaco (deuxième prix) en Lescaut à la Fenice de Venise, Nor>na à 1987, Bilbao (1" prix) en 1988, Verviers Marseille, Carmen à Oslo, Turandot et d" ptix) en 1989, Marseille (l" prix) en Cavalleria Rusticana au Festival Torre del 1989, Toulouse (2'"" prix), Viotti (2«"" prix) Lago. en 1992. En 2002, il chantera à Montréal le rôle de Depuis 1987, on peut l'applaudir sur les plus Mario Cavaradossi (La Tosca). grandes scènes internationales dans des rôles - L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de tels que Turiddu {Cijmllenii Rititiccina). Canio » Vaucluse l'a déjà accueilli en 1992 dans {Pagliacci} Mario Cavaradossi {La Tosca), Gabriele Adorno {Simone Cavalleria Rusticana avec Maria Guleghina. Boccanegra), Manrico {Il Trovatore), Don José {Carmen), Pollione {Norma), Pinkerton {Madama Butterfly). Paco {La Vida Breve),

Franck FE RRARI Sharp! ess ranck Ferrari fait ses études au Conservatoire de Nice et National de Lille, à Bordeaux, au Staatsoper de Berlin et de Fobtient un Premier prix de Chant et d'Arc Lyrique. Hambourg puis au Metropolitan Opera de New York. Il vient de Il remporte le Prix du Public {RTLMF) se produire en concert à Sofia avec l'Orchestre « Fondation Française Lyrique » au Concours National de Bulgarie. de Toulouse en 1992 ainsi que le Grand Prix Il se produit régulièrement sut la scène de du Concours de Paris et le Grand Prix du l'Opéra National de Patis dans Peer Gynt en Concours International de Marseille en 1993. concert en 1996 et dans les rôles de Btétigny Il est alors engagé pour des rôles tels que {Manon) en 1997, 1998, 2001, Monterone Figaro {Le Nozze di Figaro), le rôle-cicre de {Rigoletto) en 1998; Escamillo {Carmen) en Don Giovanni. Malatesta {Don Pasquale), 1997, et 1999, Ping {Turandot) en 1999; Marcello {La Boheme). Belcore {L'Elisir Hamilcar {Salammbô) et Enrico Ashton {Lucia dAmore), Albert {Werther). .11 a interprété le di Lammermoor) en 2000; et à l'Opéra-Théâtte rôle d'Escamillo {Carmen) sous la direction de de Metz dans le rôle de Sancho {Don Quichotte) Jean-Claude Casadesus et Michel Plasson, à en 2001. Avignon, Bordeaux, Monte-Carlo, Hong En concert, Franck Ferrari affectionne Kong, Liège, Tours, Toulouse, au particulièrement le répertoire de la mélodie « Hollywood Bowl » de Los Angeles, et au Theatro Regio de française (Duparc, Ibert, Ravel). Il s'est produit en récital à la Turin invité et dirigé par John Mauceri avec l'Orchestre Scala de Milan dans le cadre des Cantoforum et au Teatro Carlo Philharmonique de Los Angeles. Felice de Gênes.

Il s'est produit au Festival de Radio-France Montpellier dans Il a enregistré l'intégrale des Mélodies de Jacques Ibert, accompa- Etienne Marcel de Saint-Saëns, LArlés iena de Cilea et la Messe de gné pat Dalton Baldwin. Perosi (le Christ) ainsi qu'à l'Opéra de Montpellier dans La Parmi ses nombreux projets, nous retiendrons Scarpia {La Tosca) Favorita (Alphonse XI), à Lausanne dans Le Comte Ory (Le à Toulon en 2002, Enrico {Lucia di Lammermoor) à 'Washington en Gouverneur) et LElisir dAmore fBelcore), à Monte-Carlo dans 2002, Méphistophélès {La Damnation de Faust) à Pékin en 2002, Chérubin de Massenet (Le Comte), à Tours dans Faust (Valencin). Escamillo {Carmen) à Gênes en 2002, U Heure Espagnole et Il incerprète Scarpia (Tosca) ainsi que Marcello (La Boheme) et La Turandot à l'Opéra National de Paris, à Pékin, et Tokyo en 2003, Mélodie du Bonheur à Metz et Toronto, Arhanaèl (Thaïs) à Rouen Germont {La Traviata) à Tours, Marcello {La Boheme) ainsi que avant d'être invité à la Scala de Milan dans Manon. Malatesta {Don Pasquale) à Nice en 2003, Scarpia (Tosca) et Il interprète alors Amonasro {Aïda) au Grand Théâtre de Genève, Escamillo {Carmen) à la Scala de Milan en 2003, le Minotaure Belcore {L'Elisir d'Amore) à Metz, Escamillo {Carmen) avec le (Les Rois) de Philippe Fénelon à Bordeaux en 2004. Symphonia Orchestra de Cleveland, en tournée au Japon avec L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a déjà l'Orchestre de Monte-Carlo, à Hong Kong avec l'Orchestre accueilli pour Carmen en 1997 et pour La Boheme en 1999. Antoine NORMAND G oro s ses études a Conser Nat lal Super K Dial des Carmélites à Saint-Et :nne ainsi q ; pou Die A isique de Pati dans If classe abriel Bi •iherflou il remporte beaucoup d succès dan le rôle de aine Normand pa icipe tr tôt à Monoscatos. Il a égalemenitt interprété breux spectacles, plusieurs fois le te e de l'A umôniet dans répertoire, dès le déb de sa cat Dialogues des CarmélittM . 11 ttav; lille régi liète- de 1 . mu ique anc ne à li musique rontem- ment à l'Opéra de N ntes (Pé nélope. Carmen porai en pass l'opéra-c )mique. fêtais Roi, Ariadne iiifN :os, U Turco u Invit It en Fr nce qt l'étrange Italia. Don Quicholle. Till l'Espiègle) 1 pat •s remarqué da IS toutes les roductii ticipé à la production de Parsifal du Théâtre xquelles il p, rticipe: la tique du Châtelec. Au Festival de Sctasbourg, il lanime à lou • sa musicalité e son sens de a production des Nozze i/i F/^ara. scène. Anto le Normand chi nte Batdolfo à nouveau à Tours pour Les Contes dans Falstaff à l'Opéra-Théâtre d'Avignon, Le Nozze di Figaro, Eugène Toby dans Robinson d'Offenbach à l'Opéra- •»•tunio. Lakmé et Dialogues des Comique; où il est également invité dans la Liège, Bruxelles et la RTBF pour production de Die Zauberflote. 11 est ensuite Mancha. également à Liège, Puck et Tisbé dans The Midsmnmer Night's Di ; de B ndol, Caen it-Etienne ec 'Vichy Angers, et Hylas dans Les Troyens au Festival Berlioz. Tosca, pout Les Brigands 11 remporte ensuite un grand succès lots de son intetptéti d'Offenbach, l'Innocent dans Boris Godoimov à Marseille et interprète Rennes et N; , même bonheur le rôle de 'Vincent dans Mireille à Angers. Nantes Boris Godoimov. Antoine Normand est alors invité par le Grand Théâtre de Tours Il esc ensuite Spalanzani dar Les Co d'Hoffma pout le tôle de Nankipoo (iMàado). 11 interprète ensuite les tôles Chorégies d'Orange en 2000. de Scatamouche {Ariadne anf Naxos), Frère Jean (Paniirge), après Pour la saison 2000/2001, il a nterptété Pénélope de Fauré à avoir remporté un grand succès dans Coloniix au Théâtre Impérial Lausanne, Le Consul de Menotci Ì Nantes et Angers, Madama de Compiègne. Toujours à Compiègne, il est très remarqué dans Butterfly à Liège, Rennes Massy < Titanic à l'Opéra de Liège. Une Education Manquée de Chabrier qu'il enregistre pour TFl. Ses projets pour la prochaine sai )n seront Le Nozze di Figaro à Antoine Normand participe aux productions de Lakméî l'Opéta- Angers, Ut Vie Parisienne à Touloi Les Mamelles de Tirésias à Saint Comique, Barbe-Bleue à Metz, de nouveau Lakniéii Saint-Etienne, Etienne et Adriana Lecoiivrenr à Nantes. Carmen à Avignon et Nîmes, Sigurd à Marseille, et Tosca, La Vie LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vai • l'a notam- Parisienne et La Dame Blanche à Tours. 11 esc également invité ment accueilli en 1999 dans L'Homme de la Ma.

Patrice BERGER Il Bonzo 'é à Sainc-Vallier, Patrice Berger commence ses études Athanaël (Thaïs), Fra Melitone (La Forza dd Destino) à l'Opéra de _N musicales au Conservatoire National de Région de Dijon Dijon, Germont (La Traviala) à Lyon, Montetone (Rigoletto) à où il obtient la médaille d'or de tuba. l'Opéra d'Avignon, Renato (Un Ballo m Par la suite, il intègre le Conser atoii •e Maschera) à l'Opéra de Toulon, Idomeneo au National Supérieur de Musique de Pat il Capitole de Toulouse, Zurga (Les Pêcheurs de obtient le Premier Ptix de tuba, ainsi que le Perles) à l'Opéra d'Angers, Valentin (Faust) à Certificat d'Aptitude lui ouvrant la voie à l'Opéra de Dijon, Escamillo (Carmen) à l'enseignement du cuba. l'Opéra de Limoges, Paolo (Simone Boceanegra) Parallèlement, il étudie la D ¡tection à l'Opéra de Toulon, Ourrias (Mireille) à d'Orchestre et devient Chef de Chœ de l'Opéra de Nice. l'Ensemble Vocal Féminin de Nevers. Par la En concert, il chante la Missa Solemnis, Le suite, il commence des études de chant et Chrisl au Mont des Oliv rs, le Requiem de remporte de nombreux ptix aux Concours de Verdi, le Requiem de Fauté : aux Conc la IXenie Symphonie Marmande et de Béziers. • • de Beethoven, Carnmia rana de Cari Orff, Il fait ses débuts sut scèr s dans le )le de ' Nora de Scravinsky... Montetone (Rigoletto) ac Festival d'Art Parmi ses principa projets. notons Lyrique de Nevers. Puis, il :hante Valent n (Faust) à Marmande, ;e XI (Ui Favorita) à l'Opéra Royal de Walloi le tôle- Escamillo (Carmen) à Ang( ts, Hérode et Zurga (Les Pêcheurs dt titre de Macbeth à Dijon, Valentin (Faust) à Limoge , Pizzato Perles) à Dijon, Ourrias (Mtre'ille) à Calais, Angelocci (Tosca) le (Fidelio) à Metz, le Geôlier (Dialogues des Carn Hues) au Duc (Roméo et Juliette) à Tours, Marcello (La Boheme) à Marmai Nederlandse Opera d'Amsterdam, Escamillo (Cai neti) aux puis à Mérignac, Sean (L'Opéra d'Aran) et Alfio (Cavalli Arènes de Vérone, Madama Bullerfly à l'Opéra de Mi ntpelliet, Rusticana) à Dijon. Simone Boceanegra à l'Opéra Royal de Wallonie.

Ces dernières saisons, il a chanté le tôle de Don Giovanni LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse 1', accueilli Grand-Théâtre de Limoges et à l'Auditorium des Halles à Pa en mars 1999 dans Rigolello. Olivier HEYTE Il Commissa rio Imperiale Couronnement de Mozart, la Messe en ut et la IXhne Symphonie de près des études musicales au Conservatoire de Musique de Beethoven avec l'Orchestre de Picardie... ANîmes, Olivier Heyte entre au Conservatoire Supérieur de Dans le domaine du lied et de la mélodie, Musique de Paris, et obtient un Premier Prix Olivier Heyte a récemment interprété U Bal de Chant à l'unanimité en 1996. Formé Masqué de Poulenc, et Italienisches Liederbuch auprès de Christiane Stutzmann, Andréa de Wolf à l'Opéra-Comique, Les Nuits d'Eté Guiot, Rachel Yakar, il participe aux master- de Berlioz et Don Quichotte à Dulcinée de Ravel classes de Regina Resnik, Christa Ludwig, à Varsovie accompagné par Susan Manoff, se Renata Scotto, Vera Rosza, Gerard Souzay... produisant fréquemment comme récitaliste Membre de la troupe de l'Opéra Comique de dans des cycles de Duparc, Ibert, Mahlet..., 1998 à 2000, invité pat le Théâtre du comme dans des oeuvres de Kurt "Weill et Châtelet, l'Opéra Bastille, le Théâtre du George Gershwin. A son répertoire égale- Capitole de Toulouse, l'Opéra Royal de ment des ouvrages comme Le Téléphone de Galice, le Philharmonique de Varsovie, les Menotti, Véronique (Florestan), Ciboulette Opéras d'Avignon, Montpellier, Nancy, d (Lansquenet), L'Auberge du Cheval Blanc interprète Don Giovanni (rôle-titre). Cosi fan (Florès), La Veuve Joyeuse (Danilo), Les Cloches Tutte (Guglielmo), Le Nozze di Figaro de Corneville (Le Marquis), Le Petit Duc de Lecocq (Montlandry), (Comte/Figaro), Don Pasquale (Malatesta), Les Pêcheurs de Perles où plus contemporains, Lehrstück de Hindemith, Sechs Monologue (Zutga), Carmen (Moralès), // Signor Bruschino (Gaudenzio), /j ausJederman de Martin, Lindbergh's Flight de Kurt Weill... Fou de Landowski (Le Reflet), Die Frau Ohne Schatten (Wächter), Il vient d'être inviré par le Théâtre du Capitole pout Rigoletto Les Mamelles de Tirésias (Le Gendarme), Eugene Oneguine (rôle- (Marnilo) et Le Pays du Sourire (Gustave). Il interprétera Manon titte), La Damnation de Faust (Brandet), il Matrimonio Segreto (le de Massenet au Grand Théâtre de Reims, Lauda Sion de Comte)..., sous la direction de chefs tels que Christoph von Mendelssohn, La Veuve Joyeuse au Capitole de Toulouse, Dialogues Donhanyi, Marco Armiliato, Lawrence Poster, Kasimir Kord... des Carmélites dirigé par Michel Plasson à la Halle aux Grains, et rencontre des metteurs-en-scène tels André Engel, Milton de Spontini (tôle-titre) en Italie et pout le Festival Daniel Mesguich, John Dew, Giorgio Corsetti... Petgolesi. Parmi les oratorio qu'il interprète, citons le Requiem de Fauré au Théâtre des Champs-Elysées dirigé par Jean-Claude Casadesus, En 2002/2003, le Requiem de Cimarosa au Festival d'Auvers-sur- VOratorio de Noël de Bach à l'UNESCO, Seines de Faust de Oise, la Messe en ut de Mozart à Pleyel, Milton de Spontini à Schumann au Grand Amphithéâtre de la Sorbonne, Pour les l'Opéra de Rennes, Vn Chapeau de Paille d'Italie de Rota au Funérailles d'un Soldat de Boulanger avec l'Orchestre National de Capitole de Toulouse (Emilio). Lille, le Stabat Mater de Rossini avec l'Orchestre Colonne, mais LOpéra-Théâtte d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a déjà aussi la Missa di Gloria de Puccini, le Stabat Mater de Haydn, la accueilli en novembre 2000 dans Mille ans sont comme un jour dans Cantate n°82 « kh habe genug » et « Lukas - Pasion » de Bach, le ciel et le retrouvera en juin 2002 dans Manon. LEnfance du Christ (Joseph), Les Vêpres solennelles et la Messe du

France Bleu Vaucluse (^FranceBIßU 98.8 - 100.4 Vaucluse La radio-partenaire de l'Opéra-Théâtre d'Avignon

France Bleu Vaucluse, avec ses dix-huit années d'e.xpérience radiophonique, après s'être appelée Radio France Vaucluse, continue de partager avec les vauclusiens les instants privilégiés, les initiatives des uns, les projets des autres pour valoriser ensemble Avignon et le Vaucluse. France Bleu Vaucluse, radio de proximité à forte tendance musicale, permet l'expression des jeunes talents et des Identités musicales. Elle offre sous forme de partenariat une vitrine de choix à la production musicale, y compris classique ou régionale. De nombreux rendez-vous permettent de donner un coup de projecteur sur l'acinalité artistique. C'est dans cet esprit que France Bleu Vaucluse est la radio-partenaire de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse.

BP 320 - 84021 A\TGN0N Cedex- - Tél.: 0490141312 Jean-Louis SERRE Il Priìuipe Yamadori

près des études universitaires en Allemagne (Tübingen, Jean-Louis Serre participe à de nombreux Festivals et donne des AHeidelberg), Jean-Louis Serre entre au Conservatoire récitals avec piano, guitare, orgue. Il chante également des National Supérieur de Musique de Patis où il Schubertiades mises en scène avec le pianiste suit les cours de Jane Berbié. Il y obtient un Maciej Pikulski. Prix de Musique de Chambre. Il travaille à 11 a participé aux Chorégies d'Orange 2001 présent avec Marie-Claire Cottin. dans Don Carlo de Vetdi. 11 s'est produit sur de grandes scènes, notam- 11 a fait ses débuts au Grand Théâtre de ment au Châtelet, au Théâtre des Champs- Genève dans le rôle d'Aeneas (Dido and Aeneas Elysées, à Nancy, à l'Opéta-Comique de Purcell), sous la direction d'Hervé Niquet. Tours, à Avignon, à Rennes, à Angers, a h Parmi ses enregistrements, citons les Amours Péniche-Opéra, au Grand Théâtre de de Ragonde avec les Musiciens du Louvre Genève... et a chanté de nombreux opéta (Diapason d'Or), les Cantiones de tels Carmen. La Traviata, Cosi fan Tutte. Die Klaus Huber avec les Jeunes Solistes, le Zauberflote, Le Nozze di Figaro. Hérodiade. Les Requiem de Fauté avec les Petits Chanteurs de Contes d'Hoffmann. Frati Ohne Schatten. Le Roi Versailles, des Motets de Franck avec d'Ys. lolanta. Rigoletto. Le Téléphone. Il Viaggio l'Ensemble vocal Jean Sourisse (Choc de la a Reims... Musique), le Requiem et la Missa cmn Jubilo de Duruflé avec En oratorio, il a chanté tous les grands classiques avec des l'Ensemble vocal Jean Sourisse (également Choc de la Musique), orchestres et chœurs renommés : l'Orchestre National de Lyon, L'Enfance du Christ de Berlioz dirigée par Jean-Claude Casadesus. l'Orchestre Philharmonique des Pays de Loite, les Concerts La saison prochaine, il chantera à l'Opéra de Nantes Convenienze Lamoureux, l'Orchestre de Picardie, l'Orchestre National de ed ìnconvenienze Teatrali de Donizetti. Lille, Le Chœur Régional d'Ile-de-France, l'Orchestre de la L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a déjà Gatde Républicaine, l'Orchestre National d'Ile-de-France, le accueilli en 2000 pour 11 Viaggio a Reims et le recevra à nouveau Chœur de Radio-France, les Concerts Colonne... en décembre/janvier prochain pout Titanic, dans la mise en scène En musique baroque, il a travaillé avec Marc Minkowski, de Jean-Louis Grinda. Christophe Rousset, Jean-Claude Malgoire, Philippe Herreweghe, Hervé Niquet...

Alain CHARLES Yak USI de lain Charles naît à Patis, où il effectue ses études musicales comme baryton dans Roméo et Juliette, puis se produit à Bologne Aau Conservatoire. Parallèlement, il étudie le chant avec dans Les Pêcheurs de Perles, avec Beniamino Ptiot ec René Bianco, le solfège avec Madame Gilles Jeannette Pilou, puis dans Manon avec et la mise en scène avec José Beckmans qui Aragall, à Rouen, et dans Lakmé, sut fut Directeur de Scène à l'Opéra de Paris. différentes scènes belges. En 1969, il obtient le Premier Prix de Chant Alain Charles appartient à la croupe du Conservatoire de Paris, et, en 1970, il est permanence de l'Opéta-Théâtte d'Avignon et lauréat des Voix d'Or. La même année, il est des Pays de Vaucluse et se produit lauréac de la Bourse de la Vocation et finaliste régulièrement dans les ouvrages à l'affiche. au Concours de la Scala de Milan. Il débute ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION AVIGNON-PROVENCE Directeur Général: Roland DAVID Direction art inique : François-Xavier BILGER

Violon Super Solo Contrebasses Musiciens supplémentaires Frédéric BETHUNE Cordèlla PALM Violons Farshad SOLTANI Premier Violon Solo Martine AUBERT Jean-Claude GALIGNE Sylvie NEGREL Ambroise CHEVALIER Jean-Pierre BIGONNET Second Violon Solo Daniel CONCHE Flûtes Sylvie CHABAUD David DANEZAN Odile BRUCKERT Frédéric DANNIERE Premier Solo Nicole LIBRAIRE Véronique RAGÙ des seconds violons Hautbois Gabriella KOVACS Alti Frédérique COSTANTINI René CLEMENT Violons Thierry GUELFUCCI Catherine PACHEU Marc AIDINIAN Clarinettes Muriel SOLFRINI Jean-Luc AMIEL François SLUSZNIS Cécile de ROCCA-SERRA Violoncelle Christophe HOCQUET Jeanne MAIZOUE Isabelle CORDIER Didier BREUQUE Anne-Marie BERNARD Contrebasses Nathalie SOMBRET Basson Eric CFIALAN Corinne TARBOURIECH Pascal CHABAUD Thierry LABADIE Pascale WATELLE Cors Flûte Alti Eric SOMBRET Virginie VASSEL Fabrice DURAND Jean-Pierre JOUANNIE Clarinette Marie-Claude CONRAD Trompettes Christian CHIRON Annie BALDACCHINO Hervé CUNTY Hautbois Michel TIERTANT Thierry AUBIER Fabienne GARCEAU Violoncelles Alain LONGEARET Cors Alain AVCIOGLU Trombones Bruno CAULIER Jean-Christophe BASSOU Didier COMTE Julien HEISSE Chantai CARTIGNY Guy BARTHALAY Victor BAHUAUD Trombone Timbales Claude DOREL Marie-Françoise ANTONINI Tuba Percussions Daniel BELTRAMO Hervé CATIL Percussions Rachel FAUCON Jean-François NOUSIER

Harpe Serge REYNIER

Régisseur Général Philippe DEGRENIER Administrateur Jany FRANÇOIS Assistant-Régisseur Bruno WELLECAM Adjoint à l'Administrateur Daniel LOUSTAUNAU Régie Pascal BLANC Secrétaire Administrative Catherine BALESTRI Bibliothécaire Catherine DEGRENIER Secrétaire Artistique Isabelle DEORA CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Direction : Stefano VISCONTI

Soprani Marie-Claude BURGER - Rolande GARCIA Vanina MERINIS - Béatrice MEZRICH - Farida MULHEISEN

Alti Catherine BENTEJAC - Patricia BERNARD Vicroria FERMENT - Wiebke NOLTING

Ténors Joël BERTHOU - Arnaud LANEZ - Jian-Hua LIU Serge MIONE - Roland SALMON

Régisseur des chœurs Wiebke NOLTING

Bibliotliécaire Stéphane MARIANETTI

Pianiste répétitrice Florence GOYON-POGEMBERG

Chœurs Supplémentaires

Soprani

Catherine de Y - Marie-Thérèse GOIFFON - Magali MATHÉ

Alti Isabelle DAUTRICHE - Julie MAUCHAMP Nicole SCOFFONI - Sylvia VAN GYSEL Ténors Jean-Marie BOURDIOL - Francis COSTA - Stéphane RABOT

FIGURATION Eric AMEDEAU - Lucas INTINI

Les enfants Sacha REDISSI - Kevin DRAY PROCHAINS SPECTACLES D'OPÉRA ET ORATORIO Jeudi 13 décembre - 20h30 HAYDN LA CREATION DIE SCHÖPFUNG Direction mnsicale: Theodor GUSCHLBAUER Solistes: Guyiaine GIRARD - Thomas COOLEY - Peter MIKULAS ORCHESTRE I VIRTUOSI DI PRAGA - CHŒUR DE PRAGUE

Vendredi I" février 2002 - 20h30 Dimanche 3 février - I4h30 Nouvelle Production COSI FAN TUTTE Opéra-bouffe en deux actes BANQUE CH\1X Livret de Lorenzo da Ponte ^fe'nœ teiëcom ^'HËBK) ' Musique de Wolfgang-Amadeus Mozart Direction musicale : François-Xavier Bilger / Mise en scène : Jean-Claude Berutti / Odile Diiboc Assistante : Carole Leblanc / Décors et costumes : Rudy Sabounghi - Eclairages : Françoise Michel Alketa Cela - Michèle Losier - Cécile de Boewer - Angel Pazos - Paul Kong - Jean-Pascal Introvigne ORCHESTRE LYRIQUE DE RÉGION AVIGNON-PROVENCE CHŒURS DE L'OPÉRA-THÉÂTRE D'AVIGNON ET DES PAYS DE VAUCLUSE Coproduction Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence - Théâtre des Salins de Mattigues Scène Nationale - Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de 'Vaucluse PROCHAINS SPECTACLES Lundi 3 décembre - 20h30 BORIS PERGAMENSCHIKOW / ./«/o«..//. FRANÇOIS-RENÉ DUCHABLE /piano BANQUE CHAIX Chopiiî - Schubcft - Strauss 'V^ezzo en co-réalisation avec la Société Avignonnaise des Concerts Vaucluse Mardi 4 décembre - 20h30 L'INVITATION A LA VALSE i/ Ernest Thompson Vaucluse avec Danielle Darrieux - Dominique Lavanant - Aure Atika Jeudi 6 décembre - 20h30 CONCERT SYMPHONIQUE ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Direction musicale-, Andreas STOEHR . . Solistes-, Mikhail RUDY / piano - Lise de LA SALLE / piano IVlezzO , HAYDN - BEETHOVEN

Directeur de la publication : Raymond Duffaut - Brochure réalisée par Charlyne Biaise et le service des Relations Publiques Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse - BP 111-84007 AVIGNON CEDEX 01 0490824242 (administration) - ® 04 90828140 (location) - Fax: 04 90 82 81 41 Photogravure - Impression : Laffont

m. m

ISBBiiEStii' Conseil general de Vaucluse OPÉRA THÉÂTRE Atelier Alchimie Marie Mangin

l^-v- -

Créalion el reslauralion. de bois dorés Veirerie et Cristallerie anciennes 9, place .Nicolas Saboly (me J^avart) - 84000^pignon Tél. 04 90 85 29 41

Ouvert 7Ìrs/7 de llh4S à ihOO

La fête Espagnole 7Ìrs/7

La Bodega des Tapas

15, rue Galante - 84000 AVIGNON - Tél. 04 90 82 56 84 111

•i ll*^ i imm mm fUii [wfál villi D ' £ s p í H -

'^ji•i ) « i. .

I f