ET DES PAYS DE VAUCLUSE

DÉDÉ

SAISON 2003 2006 m LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier

Au cœur d'Aviron, place de l'Horloge face à l'Opéra. Ouverture tardive après le spectacle

Une coupe de champagne vous sera offerte gracieusement avant votre dîner sur présentation du billet d'entrée.

20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON Tél. 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Samedi 24 avril 2 0 0 4 - 20h30 Dimanche 25 avril 2 0 0 4 - 14h30

DEDE

Opérette en trois actes Paroles et Lyrics d'Albert WiUemetz

Musique de Henri CHRISTINÉ (Editions musicales Eschig)

Production de l'Opéra de Nancy et de Lorraine

Avec le soutien de Chérie FM DISTRIBUTION

Direction musicale et arrangements BRUNO MEMBREY Etudes musicales PATRICK DESSEAUVE Mise-en-scène lACQUES DUPARC Chorégraphie LAURENCE FANON Décors CHRISTOPHE VALLAUX Costumes DOMINIQUE BURTÉ Lumières NOËL LEMAITRE

Odette LYDIA MAYO Denise ISABELLE FLEUR Les vendeuses Loulou ALEXANDRA ANTOINE Lucette FRÉDÉRIOUE LEROY CATHERINE ARON DEL ISABEL CRAMARO EMMANUELLE HUCHBRECHT SOPHIE MERCIER

André de La Huchette PHILIPPE ERMELIER Robert d'Auvergne JACQUES DUPARC Leroydet )EAN-CLAUDE CALON Chausson MICHEL GRISONI Le Commissaire de Police XAVIER SEINCE Un reporter SERGE MIONE Les deux grévistes ROGER NUNES COME SLOSSE Le policier MATHIEU FERNANDES Le groom LUCAS INTINI

Conseiller Artistique: RAYMOND DUFFAUT

ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Direction artistique ; François-Xavier Bilger

Directeur de la scène et des services techniques PATRICK RICHALET Directeur de Production PHILIPPE TURCHI Régisseur Général PATRICE BLANCKE Régisseurs de Scène BRIGITTE CLARET - MICHELE SORO Chef-costumière MARIE ROUSSEAU Coiffeuse-Perruquière CHRISTIANE BRUNO

Les perruques sont fournies par la Maison Buteux [Rouen] et les chaussures par la Maison Pompeï [Paris]. LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse remercie le Festival d'Avignon pour sa collaboration technique. DEDE de Willemetz et Christiné

a seconde moitié du XIX'™ siècle porte Offenbach aux sommets de sa popularité en puisant ses -sujets dans l'exagération des travers de la société, comme dans La Vie Parisienne. Au début du XX'"" siècle, le conflit mondial bouleverse les mentalités et transforme l'esprit de la société. L'opérette, ou la comédie musicale à la française, va trouver une nouvelle identité dès la fin de cette guerre : Ptii-Phi de Willemetz et Christiné ouvre cette voie dés novembre 1918. Plus tard, Maurice Yvain suivra avec Ta Bouche, Pas sur la Bouche, Gosse de Riche, Là-Haut, Toi, c'est moi... Il amplifiera encore ce style d'ouvrages particuliers en France, dans lesquels nombre de vedettes de l'époque trouveront là un terrain d'or noir Arletty et Chevalier seront de ceux-là, Maurice Chevalier, justement, qui, dans Dédé 11921 aux Bouffes Parisiens) trouvera un tremplin formidable. Les américains se précipitent pour savourer cet ouvrage écrit par le tandem qui avait assuré le succès de Phi-Phi: mélange pétillant de music-hall et de vaudeville servi par des mélodies qui allaient faire le tour du monde. La célébrité de Chevalier accéléra la popularité de cet ouvrage 1« Abracadabrante fantaisie qui emporte la pièce avec une inénarrable originalité. Feu d'artifice ambulant... » [Figaro 11-11-1921) Colette, Lucien et Sacha Guitry, la Comtesse Anna de Noailles, Gershwin et Irvin Berlin, Mary Pickford et Douglas Fairbanks sont parmi les spectateurs... Les Américains, justement, qui insistent pour que Dédé soit joué aux Etats-Unis. Mais, au-delà de la personnalité de Maurice Chevalier, cet ouvrage mérite aujourd'hui que l'on souffle la poussière qui a recouvert la partition; il participe de cette culture populaire avide de gaieté et d'insouciance après ces années terribles. Lenvie simple d'écouter des mélodies que l'on fredonnera à la sortie comme aux temps des Caf'-conc' où les Christiné ont fait leurs débuts. Notre œil de cette fin de siècle ne collectionne plus les clichés de ces émotions rétros... mais à la seconde lecture et en oubliant les traditions de ces ouvrages, on trouve le charme exquis d'une poésie délicieuse qui peut nous cueillir à travers cette histoire de rire et d'émotions. On est loin des grands sentiments qui engagent le destin d'une nation... loin des passions extrêmes qui plongent dans le néant et les noirs desseins.... Loin des questions fondamentales qui interrogent sur le sens de l'existence. On nage dans le quotidien de l'humanité la plus insouciante qui soit; des individus égo'istes qui ne pensent qu'à leur petit univers, des gens ordinaires qui « combinent » pour satisfaire ce qu'ils croient être la seule chose qui vaille dans l'existence : l'Amour C'est à cette seule fin de « prendre son pied »,- excusez ce jeu de mot !... que André de La Huchette, dit Dédé, achète un magasin de chaussures pour en faire la garçonnière idéale ! On court au rythme des boîtes à musique et des boîtes... à chaussures I On se prépare à faire l'amour dans la soie et... dans une chaussure... ! On est alors « embringué » dans une mécanique soutenue par les rythmes d'une musique qui disjoncte les protagonistes de la réalité: Metropolis revu par Mel Brooks. Cet esprit de liberté et cette libération de l'esprit permettent, je crois, à cet ouvrage, de sortir des sentiers battus de ce qu'il est convenu d'appeler le « lyrique léger >>, pour porter le délire musical et scénique vers ce qu'il conviendra bien d'appeler un jour, sans aucune référence outre-atlantique, une « Comédie Musicale ». Jacques DUPARC

PROPOS DE... DEDE

« Les larmes du monde sont immuables! Pour chacun qui se met à pleurer, Quelque part un autre s'arrête! Il en va ainsi de même pour le rire ! » (Samuel Beckett - En attendant Godot)

e rire serait-il ingrédient de la quête du Bonheur dans cette chaîne ininterrompue .de l'Humanité?. Ainsi, comme Rabelais, pour qui « mieux est de ris que de larmes écrire pour ce que le rire est le propre de l'Idomme ...», ce rire, notre voisin, notre double, notre ombre, ce rire qui nous brûle, que nous retenons, que nous cachons, que nous exorcisons.... ce rire qui nous colle à la peau, ce rire « proprement humain » comme dit Bergson, le laisserons-nous échapper... ?. « Lave incandescente dans un ventre fier et froid...lave étouffée qui explose...et qui chante...et qui danse... ! ». Face à face avec le rire, sommes-nous encore humains?. Et cette musique qui flirte avec le rire... qui frôle les paroles pour mieux les entraîner, tantôt dans son ruisseau fragile et sinueux, tantôt dans son torrent fougueux et ses folles cascades, cette musique, « communication des âmes... » comme l'évoque Proust, fourmille-t-elle dans vos doigts, sous vos pieds, dans un incontrôlable déchaînement des boîtes à...musique et des boîtes à...chaussures ! Laction se déroule dans un magasin de chaussures. Mécanique soutenue par les rythmes qui surgissent et se réveillent au fond de nos mémoires...« ces bruits qui pensent!... » écrivait Hugo. Le rire est immuable... ! La musique est immuable... ! La parole est éternelle... ! Paroles données ou paroles de Poète? Et si la Poésie s'en mêle? Et si les « étranges animaux » de Molière, ces menteurs dont chaque mensonge est un enchaînement d'authentiques accès de sincérité (Marcel Aymé), et si leurs paroles n'étaient que le reflet de nos gestes...de nos actes...de nos silences... ! Dans la nébuleuse de nos torrents heureux ou malheureux, à la Poésie, l'Homme tend...et sur son visage sérieux, le sourire est si beau !

Jacques DUPARC HISTOIRE

Pour conquérir les faveurs d'Odette, qui lui suggère que ce serait un lieu de rendez- vous idéal, André de La Huchette, dit Dédé, achète le nnagasin de chaussures d'un certain Monsieur Chausson.

Il ignore qu'Odette est la femme de ce Chausson-là et qu'elle a trouvé habile de lui faire acheter le magasin, en raison des difficultés financières de son époux. Lorsque VOUS saurez que l'établissement est dirigé par Denise, jolie fille amoureuse de Dédé, et que celui-ci nomme comme gérant son ami Robert d'Auvergne, qui a tout juste terminé de dilapider sa fortune, vous connaîtrez le point de départ d'une action qui a pour cadre « une drôle de boutique ». Que croyez-vous qu'il advint? La fatalité et Denise aidant, Dédé ne peut arriver à ses fins. C'est Robert qui obtient en définitive les faveurs de la belle, tandis que Dédé convole en justes noces avec Denise. LES R E A L I S A T E u R s

BRUNO MEMBREY Direction musicale

runo Membrey est né à Douai. Après le baccalauréat et des Symphonie de BeethovenL tOrchestre de ta Radio de Bétudes de piano et de contrebasse au Conservatoire de sa Francfort, l'Orchestre des Pays de Loire, lOrchestre de la ville natale, il entre au Conservatoire Radio de Sofia, l'Orchestre "Viva Musica" de National Supérieur de Musique de Paris Moscou, l'Orchestre Symphonique de Berlin en classes d'harmonie, de contrepoint, [Requiem de Verdi) ou encore l'Orchestre de d'orchestration et travaille avec Louis Bratislava. Il a été finvité de fOpéra Royal de Fourestier et Pierre Dervaux. Wallonie pour Chantons sous la Pluie et plus Chef de chœurs stagiaire à l'Opéra de récemment pour la création mondiale de Paris, il débute comme chef d'orchestre Simenon et Joséphine. En 2005, il dirigera la en 1980 au Théâtre Mogador à Paris, tournée IReims, Tourcoing, Tours, Massy, etc.), puis, attiré par le lyrisme, dirige à Lille, du Médecin Malgré lui de Gounod, dans la Nantes Tours, Béziers, Perpignan, production de la Clef des Chants. Reims, Dijon, Saint-Etienne, Toulon, Il est également Directeur Musical de Aix-en-Provence, Troyes, au Festival de l'Ensemble Instrumental de Flandre Wallonne, Saint-Céré, et à lAtelier Lyrique de À Directeur de lÉcole Nationale de Musique et de Tourcoing. Danse de Tourcoing, Directeur Artistique du Théâtre de Il assure la direction d'orchestre à l'étranger, notamment en Tourcoing, Professeur au Cours International de Girona Belgique, Allemagne, Grande Bretagne, Bulgarie, (Espagne), lauréat de la Fondation Yehudi Menuhin et Officier Luxembourg, Espagne, Pologne, Etats-Unis, Chine, Tunisie et des Palmes Académiques.

Kazakhstan. LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueilli Invité plusieurs fois par l'Orchestre National de Lille, il a dirigé en mars 2000 pour Le Petit Duc. et en avril 2002 pour Valses t'Orchestre Philharmonique de Saarbruck [Neuvième de Vienne.

PATRICK DESSEAUVE Etudes musicales

^atrick Desseauve est originaire de Rouen. Poursuivant tout Cornélius Knapik, et travaille avec des chefs tels que Frédéric d'abord des études scientifiques, il opte définitivement Chaslin, Alain Guingal, Anthony Girard et Friedrich Pleyer, des pour une carrière musicale à l'âge de chanteurs comme Alain Fondary, Béatrice 18 ans. Il effectue ses études musicales, à Uria-Monzon, Vincent Le Texier, Marc fEcole Normale de Musique de Paris, et Barrard, bénéficie de l'enseignement de Serge Petit- Après la fermeture du Théâtre des Arts de Girard, Jacques Lagarde et Jacqueline Rouen en 1988, il devient accompagnateur Fontaine. En 1982, il obtient une licence de la classe de chant de Tania Gedda, au d'enseignement. Conservatoire National de Musique de De 1980 à 1988, il est professeur de piano Région de Rouen, où il développe sa dans diverses écoles de musique. Durant connaissance de la technique vocale. cette période, il se produit en concert, Pendant cette période, il réanime un atelier privilégiant, outre des prestations solistes, d'art lyrique. Il y présente entre autres, une le répertoire de musique de chambre. version scénique d'extraits de Die C'est en 1988, relativement étranger au Fledermaus (Strauss) ainsi qu'un pro- monde lyrique, qu'il sera engagé comme pianiste, au Théâtre gramme de duos. des Arts de Rouen. Immédiatement, c'est le choc: limpact Il collabore régulièrement avec le Chœur de Radio-France, où émotionnel, le caractère complet (musical, dramatique, et il côtoie de prestigieux chefs d'orchestre (Georges Prêtre, Kurt visuel) qu'il perçoit dans l'opéra, font qu'il se consacrera Masur, Pinchas Steinberg, Myung-Whun Chung), désormais au métier de chef de chant. Depuis septembre 2002, il dirige le Chœur Philharmonique de Il se perfectionne auprès de Paul Ethuin, alors directeur musi- Marseille, cal du Théâtre des Arts de Rouen et de Michel Capperon, chef LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse la accueilli de chœur II aborde le grand répertoire d'opéra et participe à en février 2003 pour La Belle Hélène. plusieurs créations, notamment celles de Charles Chaynes, JACQUES DUPARC Mise-en-scène / Robert d'Auvergne

urant ses études universitaires à la Faculté de Droit et de Il vient de terminer l'écriture de sa seconde comédie musicale DLettres de Nantes, Jacques Duparc poursuit le cycle inten- dramatique, Clémenceau ou la Foi du Diable. sif à vocation professionnelle de comédie au La saison 2001-2002 la conduit à mettre en Conservatoire National de Région de scène, outre des productions existantes Nantes, auprès de Jacques Couturier comme La Veuve Joyeuse. Dédé à Monte- Il collabore ensuite avec Jean-Luc Tardieu à Carlo, Phi-Phi à Reims ou à Bordeaux, Coup la Maison de la Culture, dans plusieurs de Roulis à Metz, de nouvelles productions spectacles, dont Irma la douce et SI Guitry comme Yes. comédie musicale de Maurice m'était conté, donnés à la Comédie de Yvain, créée à lOpéra de Tours et à Reims, Paris. Le t^likado comédie musicale burlesque de Après avoir obtenu un Premier Prix au Gilbert et Sullivan à lOpéra de Rennes, et Conservatoire National Supérieur de La Vie Parisienne de Jacques Offenbach à Musique de Paris, il interprète et met en lOpéra de Bordeaux. scène comédies musicales, opéras- La saison 2002-2003 lui a permis de remon- comiques, opéras-bouffes dans tous les ter au Grand Théâtre de Reims LAuberge du théâtres lyriques français el francophones (Nancy, Marseille, Cheval Blanc « relookée » en comédie musicale avec la com- Toulouse, Liège, Bordeaux, Tours, Reims, Rennes, Avignon, plicité du chef d'orchestre Dominique Trottein, et les Metz, Monte-Car(o...l, « troupes » de lOpéra-Théâtre d'Avignon. Il remontera pour Il participe à la tournée de Lhlomme de la tdancha (mise-en- l'Opéra de Bordeaux et Nancy Dédé et Coup de Roulis. Yes à scène d'Antoine Bourseiller], aux côtés de José Van Dam, à été laffiche de lOpéra de Rennes, Le Mikado à celle du Grand Liège, Reims, Bruxelles et Avignon... Théâtre de Tours et Die Fledermaiis à Limoges. Il participe aussi à la production de la comédie musicale La saison 2003-2004, lui permet de mettre en scène Titanic a l'Opéra Royal de Wallonie, (mise-en-scène de Jean- Passionnément de Messager, à Rennes et Tours, de reprendre Louis Grindal. Le Mikado. Dédé. LAuberge du Cheval Blanc et Coup de Roulis. Parallèlement il se dirige vers la mise-en-scène de comédies Il a présenté Diva, un spectacle musical écrit pour Alexise musicales, opérettes et opéras comiques tels que La Veuve Yerna, sur la scène du Forum de Liège. Joyeuse. Le Pays du sourire. Die Fledermaus. Valses deParm i ses projets pour 200A-2005, il jouera le rôle de Brunner Vienne. Phi-Pi)i. Ta bouche. La Belle Hélène. La Vie Parisiennedans Trois Valses, une nouvelle co-production entre Liège et et La Route Fleurie, jouée dans une quinzaine de villes. Avignon, dans une mise-en-scène de Jean-Louis Grinda, et Jacques Duparc a mis en scène trois spectacles à Paris ces souhaiterait assurer les mises-en-scène de Clémenceau ou la cinq dernières années: Dédé, comédie musicale rétro, à fol du Diable. Princesse Czardas. LAmour Masqué, Mon bel l'Opéra Comique, partie ensuite en tournée dans une trentaine inconnu et Là-Haut de Maurice Yvain. de villes françaises, LAuberge du Cheval Blanc au Théâtre LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a accueilli Mogador et enfin French-Cancan, la dernière revue des Folies de très nombreuses fois, notamment en novembre 2002 pour Bergères, qu'il a écrite et mise-en-scène. LAuberge du Cheval Blanc, en 2003 pour La Belle Hélène et Un Auteur-compositeur, il crée Charrette ou la Victoire des de la Canebière-, puis le retrouvera en mai prochain dans Le Vaincus au Puy-du-Fou, suivi d'une tournée à llle d'Yeu, au Mikado de Sullivan, et en 2005 pour Rêve de Valse et Le Pays Château de Noirmoutier, à la Cité des Congrès de Nantes, ainsi du Sourire. qu'à l'Opéra de Tours (orchestration symphonique de François Rauberl.

T LAURENCE FANON Chorégraphie

près des études complètes à l'Ecole de Danse de l'Opéra de Etienne et l'Opéra de Vichy (mise-en-scène Alain Germain). AParis (danse classique, mime, danse indienne, histoire de Pierre Rambert, directeur artistique du Lido de Paris, lui la danse), Laurence Fanon est nommée à 18 propose la chorégraphie des shows ans danseuse étoile au Théâtre du Châtelet. « Spécial Monte-Carlo », au Sporting, pour Invitée par de nombreux chorégraphes, elle l'été 1999 ainsi que pour la soirée de presti- élargit son vocabulaire chorégraphique et ge du 31 décembre 1999. Pour la saison se lance alors dans de nouvelles expé- 2000, le Teatro Regio de Turin lui propose riences, Sur la scène des Folies-Bergères Orphée aux Enfers (mise-en-scène de Paris, Don Arden, le metteur en scène Lamberto Puggelli). des shows de Las-Vegas, la remarque et lui LOpéra de Paris Garnier l'a invitée en 2001 propose, dans le cadre du prestigieux Lido pour Ariodanle de Haendel (mise-en-scène de Paris, d'exécuter un numéro exception- de Lavelli, direction musicale Marc nel de corde lisse aérienne, dans une Minkovski) et elle esl invitée à l'Opéra de conception scénique créée tout spéciale- Saint-Gall pour La Fiancée Vendue (mise- ment pour elle. en-scène de Franzisca Severin), Parallèlement à sa vie d'interprète, elle fonde sa compagnie En décembre 2001, l'Opéra National de Paris lui confie la chorégraphique, ADDIVA, qui intervient au théâtre dramatique chorégraphie de La Khovantchina. avec Andre'i Serban et et dans le champ de la communication événementielle. James Colon. En janvier 2002, au Grand Théâtre de Tours, elle Depuis 1992, Laurence Fanon participe à des stages interna- a signé la chorégraphie de Yes (mise-en-scène de Jacques tionaux en tant que pédagogue, et signe les chorégraphies Duparc, sous la direction musicale de Dominique Trottein). d'ouvrages lyriques, tels que Valses de Vienne. Hello Dolly. et Parmi ses derniers engagements, on peut noter Les Contes plus récemment Dédé (mise-en-scène de Jacques Duparc], à dHoffmann avec Franzisco Severin à lOpéra de Saint-Gall, la l'Opéra-Comique et pour les Opéras de Marseille et reprise de l'opérette Dédé à lOpéra de Monte-Carlo, ainsi Montpellier qu'un projet d'élaboration d'un livre de photos d'art en noir et Laurence Fanon chorégraphie également La Veuve Joyeuse blanc sur le thème du « porté acrobatique » avec le pour l'Opéra de Paris Garnier, reprise à lOpéra National de photographe Richard Boulestreau. Paris el au Teatro Regio de Turin (mise-en-scène de Lavelli, LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a direction musicale Armin Jordan), au Staatsoper de Vienne accueillie pour les fêtes de fin d'année 2002-2003 dans La Vie en 2003 pour (mise-en-scène d'Andrei Serban, direction musicale John Parisienne, Un de ta Canebière. La Veuve Joyeuse Eliott Gardiner] ; ainsi que pour lEsplanade-Opéra de Saint- et Sapho.

CHRISTOPHE VALLAUX Décors

hristophe Vallaux est né à Brest en 1953. Il débute sa car- D'autre part, Christophe Vallaux a réalisé des courts métrages Crière de décorateur en 1976 dans le dessin animé. Il réalise d'animation projetés pendant les opéras pour Parsifal (1982) à des courts métrages d'animation projetés dans les opéras. Genève, Robert le Diable (1985) à Paris, Oberon (1986) à La connivence avec le monde lyrique débute avec la rencontre Catania,Aiiia (1987) à Stuttgart eiOtello (1989) à Nancy. en 1982 de Petrika Ionesco, dont il est l'assistant décorateur LOpéra de Marseille l'a invité pour Orphée aux Enfers en de 1983 à 1987, décembre 1993. Christophe Vallaux est chef décorateur de spectacles d'opéras LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse la déjà el d'opérettes à Nancy: Otello (19871, Coup de Roulis (1988), accueilli pour les décors de Carmen durant la saison Orphée aux Enfers (1989), Les Fiançailles au Couvent et 199Î/1995, en février 1996 pour la nouvelle production de La Princesse Czardas (1992), Billy Budd (1993). Veuve Joyeuse, en juin 1998 pour Princesse Czardas. pour les Il a été également l'assistant décorateur de Christian Lacroix fêtes de fin d'année 1998-1999 et en 2003 pour La Veuve pour Carmen en 1989 à Nîmes. Joyeuse. DOMINIQUE BURTE Costumes

ominique Burté est né à Nancy en 1961. Rien ne le prédis- excellant dans la fabrication de chapeaux ou d'accessoires, les Dposail au théâtre. C'est par hasard qu'il fait de la figuration patines ou la décoration, il œuvrera de théâtres en opéras: dans Norma en 1983 et qu'il découvre alors fvlarseille, fvletz, fvlontpellier, Saint- les fastes de l'opéra. Etienne... Fasciné par les costumes, il entre comme j En 1992, Antoine Bourseiller lui donne sa stagiaire dans l'atelier de couture de l'Opéra 1 première chance en lui confiant la signature de Nancy. Il y rencontre bientôt Rosalie \ des Fiançailles au Couvenl. Suivront en Varda et participe avec elle à de nom- 1995 des ouvrages tels que Roméo et breuses créations. Voulant découvrir j Juliette Imise-en-scène d'Yves Lefebvrel, et d'autres horizons, il part se perfectionner à Dédé Imise-en-scène de Jacques Duparc). Paris dans les ateliers de Gérard Audier. Il y L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de croise alors son deuxième maître à penser, Vaucluse fa accueilli en mai 1995 en tant Jacques Schmidt. Il sera l'un de ses qu'assistant aux costumes créés par disciples pour quelques jolies aventures. Rosalie Varda pour Carmen et en 1996 pour Que ce soit comme assistant ou costumier. Roméo et Juliette.

NOËL LEMAITRE L umières

riginaire de Carpentras, Noël Lemaitre est venu au monde Don Giovanni a l'Espace Culturel du Pin Galant à Mérignac, Odu spectacle par hasard. Avec te Ballet de fOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de D'abord machiniste, puis électricien et Vaucluse, il a réalisé en 1996, Pour régisseur lumière, il a gravi les échelons mémoire, chorégraphie de Jean Garcia; en avant de trouver sa véritable voie comme 1997, la création de Myriam Naisy, Petits créateur d'éclairages scénique et archi- Rêves d'Afrique: en 1998, les créations tectural, se dotant ainsi d'une solide d'Eric Vu An, LHistoire du Soldat, Antinous. formation de terrain. Le Rhum et le Coton ; LOiseau de Peu dans Il a participé à de nombreuses productions une chorégraphie de Philip Lansdale, ainsi telles que Tosca Imise-en-scène d'Antoine qu'Adam Miroir de Janine Charrat, Ifilmé et Selval, IVeri/jer Imise-en-scène de Bernard produit par Arte), En 1999, il a réalisé les Broca) ; il a été l'assistant de Daniel lumières de LAuberge du Cheval Blanc au Brochier à l'Opéra Royal de Wallonie à Liège Théâtre Mogador à Paris Imise-en-scène de sur ce spectacle... ^ Jacques Duparc), ainsi que la comédie A lOpéra-Théâtre d'Avignon, il a réalisé les musicale La Marseillaise Noire sous les lumières de La Belle Hélène. Imise-en- Flamboyants, de Jean-Charles Courcot. scène de Jean-Claude CalonI, de Victoria et son Hussard En 2000, il réalise les lumières d'une création hip hop. Imise-en-scène de Bernard Van Der fvieersh), de Phi-Phi, La Fandango, chorégraphie de Tayeb Benamara, et celles de Don Veuve Joyeuse, Le Pays du Sourire et Die Fledermaiis ImiseQuichotte.- Ichorégraphie d'Eric Vu An|. en-scène de Jacques DuparcI, ainsi que celles des En août 2000, dans le cadre "Avignon, Ville Européenne de la Mousquetaires au Couvent, La Mélodie du Bonheur et LesCultur e de l'An 2000", il assure les éclairages de la création Misérables Imises-en-scène de Nadine Duffaut). chorégraphique/î /'auôerfes Dieux, dans la Cour d'Honneur du Parallèlement, Noël Lemaitre réalise régulièrement les éclai- Palais des Papes, et en novembre de la même année ceux de rages de la Compagnie de Ballet du Conservatoire National de la création mondiale Mille ans sont comme un jour dans le ciel Danse dAvignon. D'autre part, il crée des éclairages pour des Imise-en-scène de Lionel Parlier). pièces de théâtre, des spectacles de variétés et des spectacles En 2002, il réalise les éclairages pour la création du Boléro de pour entants. De 1994 à 1996, il est éclairagiste de la Ravel dans une chorégraphie de Jean-Charles Gil, Compagnie "Opéra sur f«1er" des Croisières Paquet-Costa. On Actuellement, il est Adjoint au Directeur Technique à l'Opéra- peut souligner la réalisation des lumières de Valses de Vienne Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. à lAcropolis de Nice, de Werther, Les Pêcheurs de Perles et de LES INTERP RETES

LYDIA MAYO Odette

ydia Mayo est née à Perpignan. Après des études de piano Cimarosa] avec la troupe de lOpéra-Comique, dirigé par et hautbois, elle obtient en 1986 la Médaille d'Or en chant Andreas Stoehr. dans la classe de Lyne Cumia. Elle entre En 2001, elle fut Micaela dans Carmen ensuite à l'Ecole d'Art Lyrique de l'Opéra de iBizet] au Festival de Poitiers, et Poussette Paris, dans la classe de Denise Dupleix dans Manon (Massenet] à Toulon; en 2002, bénéficiant de master-classes avec Hans elle interprète le rôle de Fleurette dans Holter, Daniel Ferro, Christa Ludwig. Christophe Colomb (Offenbach] en tournée Durant deux années consécutives, elle dans le Nord de la France et Stella [La Fille interprète à lOpéra Garnier le rôle de la du Tambour Majod à l'Opéra de Nice (mise- Fiancée de Noces de Stravinsky, dirigé par en-scène Nadine Duffaut]. Michel Tabaschnik et Ashley Lawrence, et En 2003, elle a participé à la création du tourne le film de ce même ouvrage pour la speclacle de Bernard Pisani, Nous Allons télévision flamande. faire un beau voyage, diffusé par la Clef des Elle enregistre un extrait du rôle de Sophie - ^ " Chants. iWerttied à Radio-France avec Béatrice ^ Par ailleurs, Lydia Mayo participe à de Uria-Monzon, dirigé par Patrick Fournillier, nombreux oratorios, notamment pour le et interprète Sœur Constance [Dialogues ctes Carmélilesl à Stabat Mater (Haydn], le Te Deum (BizetI, le Stabat Mater l'Auditorium des Halles, dirigé par Andrea Giorgi. (Pergolèse], le Gloria (Vivaldi], Les Vêpres Solennelles, la LOpéra de Vichy l'accueille dans Inès |La Favorita!, dans une Messe du Couronnement et le Requiem (Mozart] à l'Ile de la mise-en-scène de Pierre-Jean de San Bartolomé, sous la Réunion. direction d'Arturo Tamayo. Elle reprendra ce rôle à lOpéra- Elle enregistre Proposition IV de Francis Bayer el Le Calife de Comique, au Théâtre des Champs-Elysées et à lOpéra de Bagdad de Boieldieu dirigé par Antonio de Almeida. Des La Haye aux Pays-Bas. œuvres contemporaines figurent également à son répertoire, En 1992, elle participe à la tournée deZarzuela Imise-en-scène telles que Rockquiem de Claude Giot, et Viatgesy Flors de Luis par Alain Maratrat] à Vienne Ien Autriche], au Festival d'Avignon de Pablo, Notons aussi à son répertoire d'opérette et d'opéra- et en Ile-de-France. Elle interprète ensuite Stefano [Roméo et comique les rôles de Serpolette (Les Cloches de Corneville], Juliette!, Arminda |La Finta Giardiniera!, Crobyle [Thaïs!, Pranzi [Rêve de Valse], Simone (Les Mousquetaires au Suzanne [Les Saltimbanques] à Toulouse avec Jean-Philippe Couvent], et Missia (La Veuve Joyeuse], Laffont, dans une mise-en-scène d'Adriano Sinivia. En novembre 2004, elle interprétera au Théâtre d'Arras un De 1994 à 1999, elle a élé accueillie à l'Opéra-Comique dans récital de musique espagnole. Viva la Zarzuela, mis en scène Vincenette [Mireillel, dans une mise-en-scène de Robert par la comédienne Sabine Sendra. Fortune, sous la direction de Cyril Diederich, pour Miss Ellen LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a [Lakmé! avec Natalie Dessay, dans une mise-en-scène de notamment accueillie en 1997 dans Les Saltimbanques et Gilbert Blin, sous la direction de Frédéric Chaslin, pour Miss Mireille, en 1998 dans LAuberge du Cheval Blanc, en Gobineau |Le Médium] avec Rita Gorr, dirigé par Cyril 2000/2001 pour les fêtes de fin d'année dans La Grande Diederich, pour Frasquita [Carmen! dans une mise-en-scène Duchesse de Gerolstein, en 2002/2003 pour les fêtes de fin de Louis Erio, dirigé par David Heusel, Lawrence Poster et d'année dans La Vie Parisienne et La Veuve Joyeuse et la Andreas Stoehr retrouvera en mars 2005 pour ffêiie de Valse. En 1998 et 1999, Lydia Mayo interprète à Saint-Etienne, à Avignon et Reims le rôle de Carolina [Il Matrimonio Segreto de

France BLeU Vaucluse: La radio-partenaire de l'Opéra-Théâtre d'Avignon

(^FranœBLeU Vauduse France BLeU Vaucluse, c'est sur 100.4,98.8 ou encore 88.6 ISABELLE FLEUR Denise

sabelle Fleur a fait ses études musicales au Conservatoire Elle a remporté en août 1999 le Premier Prix d'Opérette National de Région de Saint-Maur où elle obtient six (catégorie fantaisistel au Concours International de Chant de médailles d'or: musique de chambre, piano, Marmande. clavecin, chant, art lyrique et solfège. Elle a interprété le rôle de Pauline dans La Elève et accompagnatrice de Mady Mesplé, Vie Parisienne de Jérôme Savary à l'Opéra- elle devient également son assistante. Elle Comique, rôle qu'elle reprendra de s'est notamment produite sur les scènes novembre 2004 à janvier 2005, toujours à lyriques francophones: Avignon, Limoges, lOpéra-Comique. Charleroi, Liège, Montréal, Québec... dans Elle chante dans les mise-en-scène de diverses opérettes et comédies musicales. ^^ Jacques Duparc, tels que French-Cancan, Avec les Musicomédiens, elle participe au aux Folies Bergères, Yes. La Belle Hélène. spectacle Le Voyage de Mozart à Prague au Phi-Phi. LAuberge du Cheval Blanc. Dédé. Théâtre de la Potinière. Elle créé le rôle de et a participé à Liège à La Diva, création Margot dans Sissi de Francis Lopez, à Paris d'une comédie musicale signée Jacques au Théâtre de l'Eldorado puis au Canada. Duparc. On l'a retrouvée avec la Compagnie Fracasse dans Le LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse l'a Capitaine Pracasse et Le Tour du monde en 80 jours. notamment accueillie en 2001/2002 pour Les Mousquetaires Depuis 1996, elle chante avec la compagnie Roger Louret : Les au Couvent. Titanic et LAuberge du Cheval Blanc. Années Zazou. La Pièvre des années 80. aux Folies Bergère, La Vie Parisienne à Bercy, Les Cancans de la butte, La Java des mémoires et Les Années Tubes sur TFL

PHILIPPE ERMELIER André de La Huchette

l^hilippe Ermelier a bénéficié d'une formation artistique très dans Valses de Vienne (Strauss), Bobinet et Gardefeu dans La diversifiée. En 1977, il est l'élève du danseur Casati et étu- Vie Parisienne (Offenbach), Calchas, Achille, Agamemnon dans die lart dramatique avec Jacques Lorcey, La Belle Hélène (Offenbach), le Général Jean-Simon Prévost, Jean Périmony, Jean- Boum dans La Grande Duchesse de Laurent Cochet et Sarah Eigerman à fEcole Gerolstein (Offenbach). Franco-Américaine de cinéma et théâtre Il joue Mathusalem dans Cats au Théâtre de (FACT), participant à certains stages de Paris et Brujon et Javert dans Les John Strasberg, travaillant sa voix avec Misérables à Mogador, qui ont reçu un Jean-Marie Siougos et Suzy Sach. Molière, Tiger Brown dans LOpéra de Il entre en 1986 au Centre National quafsous (Kurt Weill), le Barbier dans d'Insertion Professionnelle d'Art Lyrique à LHomme de la Mancha (Mitch Leighl, Don Marseille (direction Raymond Duffaut) où il Issachar et le Matelot dans Candide rencontre Rita Streich, En 1987, de retour à IBernstein), Benjamin Guggenheim dans Paris, il entre au Conservatoire de Noisy-le- Titanic. Général Travot dans Charrette ou ta Sec dans la classe d'Anna-Maria Bondi et en Victoire des Vaincus de Jacques Duparc. 1989 à lEcole d'Art Lyrique de lOpéra de Philippe Ermelier a également mis en scène Paris dans la classe de Michel Sénéchal. Les plus grands de nombreux ouvrages, tels que Phi-Phi, Le Médecin malgré festivals et scènes font accueilli. lui, La Vie Parisienne, La Belle Hélène. La Grande Duchesse de En lyrique, il a chanté Ali dans Lltaliana in Algeri (Rossini), Gerolstein, Mesdames de La Halle, La Périchole, Pomme dApi, Laërte dans Mignon (Ambroise Thomas), Johann dans Werther Vents du Soir. Feu la Mère de Madame, Les Fiancés en herbe. (Massenet), Tobia Mill dans il Cambiale di Matrimonio Par la fenêtre, N' te promène donc pas toute nue, Souvent (Rossini), Arbace dans Chrysamante (Haendell, Phinée dans femme varie..., Hop la boum, Monsieur Chevalier I, The Must of Jephté IMontéclairI, Orphée dans Orfeo ed Euridice IGluck), Mozart, Scaramouche. Enea dans Dido and Enea iPurcell), Figaro dans II Barbiere di Depuis 1994, il est directeur du Festival d'Art Vocal en Morvan Siviglia [Rossini), Sganarelle dans Le Médecin malgré lui à Château-Chinon. [Gounodl, Colas dans Bastien et Bastienne IMozart). LOpéra-Théâtre dAvignon et des Pays de Vaucluse la déjà Sa formation de comédien lui donne la possibilité d'aborder accueilli en novembre 1999 dans LHomme de la Mancha, en lopérette ainsi que la comédie musicale: Dédé IChristinél, mai 2000 dans La Route Fleurie, en novembre 2001 dans La Phidias et Le Pirée dans Phi-Phi [Christiné), Kermao dans Périchole, en février 2002 dans Phi-Phi, en février 2003 dans Coup de Roulis [Messager), Jean-Pierre et Poupoutsov dans La Belle Hélène, tout récemment dans Ciboulette, le retrouve- La Route Fleurie [Lopez), Toinet dans Un de la Canebière ra en mai prochain dans Le Mikado et laccueillera la saison (Scotto), Duparquet dans Der Fledermaus IStraussI, Léopold prochaine dans Trois Valses. JEAN-CLAUDE CALON Leroydet

riginaire de Boulogne-sur-mer, Jean-Claude Calon monte participe à la série de Jeannine Guyon et Jean-Claude Oà Paris en 1959 et étudie au Conservatoire National Dauzonne : Elle court, elle court [opérette, et à de nombreuses Supérieur de Musique de Paris où il obtient émissions de variétés de Jean Bertaud, un Premier Prix d'opérette et comédie Pascal Sevran, Jacques Martin. Il est aussi musicale. Il suit des cours de comédie avec metteur en scène, entre autres de No No Alain Souchere au Conservatoire de Créteil Nanette. Flossie. Monsieur Carnaval. Au et trois ans de spectacles au Châtelet, diri- cinéma, il tourne La vie et rien dautre. gé alors par Maurice Lehmann. Jacques L. 627. La Fille de d'Artagnan. Capitaine Brel l'engage pour jouer dans LHomme de Conan et Laisser-Passer. tous les cinq de la Mancha et à la mort de Dario Moreno, il Bertrand Tavernier, La Tournée de Patrice reprend le rôle de Sancho Pança en alter- Leconte, Ma petite entreprise de Pierre nance avec Robert Manuel. Il enregistre ce Jolivet... Jean-Claude Calon a également rôle de la version française pour le disque. enregistré: LHomme de la Mancha avec Lors d'une tournée aux Etats-Unis, il étudie Jacques Brel, Monte Cristo de Michel les techniques du travail musical avec des Legrand, H était une lois lopérette de Jean chorégraphes et des artistes américains. Poiret, A la folie Prévert de Charles Dans sa carrière d'interprète, il faut mentionner le speclacle Leguillochet et Hervé Legrand et Le Passe-Muraille de de Jean Poiret monté par Jean-Michel Rouzière, Il était une Michel Legrand. fois l'Opérette, qui l'emmène de Paris en Province, puis à LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse la déjà létranger en compagnie d'Odette Laure, Laurence Badie, accueilli de nombreuses fois, notamment en 1998 dans Colette Renard... En 1996-1997, il crée: Le Passe Muraille LAuberge du Cheval Blanc et La 'Veuve Joyeuse pour les fêtes (Molière du meilleur spectacle musical] de Michel Legrand el de fin d'année, en 1999 pour La Grande Duchesse de Didier Van Cauwelaert, mis en scène par Alain Sachs, avec Gerolstein. en 2002 dans Valses de Vienne, lors du concert des Francis Perrin et Ginette Garcin. Au théâtre, il joue Marivaux, vingt ans de lOrchestre Lyrique de Région Avignon-Provence; Molière, Victor Hugo... A la télévision, on le reconnaît dans en 2002-2003, pour les fêtes de fin d'année dans La Vie plusieurs séries télévisées : Julien Fontanes, Le Commissaire Parisienne, pour Un de la Canebière. pour La Veuve Joyeuse en Moulin, Le Jap, Deux Flics, La Kinée, La Bicyclette bleue. novembrIl e 2003 et en janvier 2004 pour Sugar.

MICHEL GRISONI Chausson

ichel Grisoni est issu du Cabaret et du Caf'Conc'. Il est tient le rôle-titre. Au cinéma, il tourne notamment sous la Iauteur, compositeur et interprète de nombreux sketches. direction de François Truffaut. Edmée Santy (Le Provençal] Il travaille durant quatre années aux côtés dira de lui: "Un de nos meilleurs éléments de Jean-Pierre Berthier. Il s'inscrit à régionaux qui a sa place partout...". l'Institut de formation de comédiens-anima- LOpéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de teurs à l'Université d'Aix-en-Provence où il y Vaucluse la déjà accueilli dans Gipsy. Le passe trois années et devient l'un des pion- Pays du Sourire. LAuberge du Cheval Blanc, niers de l'animation théâtrale, en milieu Valses de Vienne, Rose de Noël, Princesse scolaire, ainsi que sur la ville de Marseille. Czardas, La Route Fleurie en mai 2000, en Connu par ce travail dans le monde du 2002 dans LAuberge du Cheval Blanc et spectacle, il est engagé par TFl, France 2 et Valses de Vienne et en mars 2003 dans Un France 3, dans un grand nombre de de la Canebière. dramatiques, Passe-Montagne, Fabien de la Drôme, Frédéric Mistral, pour laquelle il ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON-PROVENCE Direction artistique : François-Xavier Bilger

Formation pour Dédé

Violons Contrebasse Trombone Jean-Luc AMIEL Jean-Claude GALIGNE Guy BARTHALAY Marc AIDINIAN Sylvie BONNAY Clarinette Percussions Cécile de ROCCA-SERRA Didier BREUQUE Hervé CATIL

Alti Flûte Piano Fabrice DURAND Odile BRUCKERT André MORNET Michel TIERTANT Trompettes Violoncelle Hervé CUNTY Jean-Christophe BASSOU Alain LONGEARET

Administrateur Jany FRANCOIS Régisseur Général Philippe DEGRENIER Intendant Daniel LOUSTAUNAU Bibliothécaire David GOBBE Assistante Administrative Catherine BALESTRI Régie Pascal BLANC Assistante Artistique Isabelle DEORA Assistant Régisseur Bruno WELLECAM

LES VIGNERONS DE TERRAVENTOUX

Les Vignerons de la Cave TerraVentoux, leader des fameux vins des Côtes du Ventoux ont ouvert leurs nouvelles structures à Villes-sur-Auzon. Ce lieu d'accueil, magnifiquement exposé, prend le chemin d'une belle et grande aventure. Le Millésime 2003 vient d'être embouteillé et confirme cet espoir Aussi, retrouver les vins de TerraVentoux à l'Opéra-Théâtre d'Avignon pour fêter le retour de Dédé, cette fameuse opérette que Maurice Chevalier a fait connaître dans le monde entier et « jusqu'aux Amériques !... », a de quoi ravir. Ces vins fruités, des superbes Coteaux ensoleillés du Ventoux ont les arômes, la finesse, la délicatesse de la poésie et des accords musicaux du compositeur Henri Christiné. Photo réalisée par Cédric Delestrade lors des répétitions de Dédé à l'Opéra-Théâtre d'Avignon. Prochaine opérette

Samedi 22 mai - 20h30 / Dimanche 23 mai - Uh30 CREATION A AVIGNON LE MIKADO Musique d'Arthur SULLIVAN Direction musicate : Didier BENETTI - Mise-en-scène : Jacques DUPARC Chorégraphie: Eric BELAUD - Décors et Costumes: Jean-Jacques MARTIN Lum/ères: Jacques CHATELET - Etudes musicales: Marie-Charlotte LE ROUX

Patricia SAMUEL - Mylène MORNET Emmanuelle FRUCHARD - Jeanne-Marie LEVY

Florian LACONI - Patrick VILET - Jacques DUPARC Lionel PEINTRE - Philippe ERMELIER

Orchestre Lyrique de Région Avignon-Provence Chœurs et Ballet de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

Prochains spectacles

Mardi 27 avril - 17h00 ANTIGONE de Jean Anouilh

Mise-en-scène : Nicolas BRIANÇON - Musique : Jean-Claude CAMORS Décors : Pierre-Yves LEPRINCE - Costumes : Sylvie POULET - Martine MULOTTE Lumières: Gaëlle de MALGLAIVE (^F»nceBlfiU Barbara SCHULZ - Robert HOSSEIN I Vaucluse

Dimanciie 9 mai - Uh30 / Mardi 11 mai - 20h30 UN BALLO IN MASCHERA Musique de Giuseppe VERDI Direction musicale : Alain GUINGAL - Mise-en-scène : Jean-Claude AUVRAY Assistante à la Chorégraphie: Cookie CHIAPALONE - Décors: Alain CHAMBON Costumes : Louis DÉSIRÉ - Lumières : Philippe GROSPERRIN Etudes Musicales : Marie-Charlotte LE ROUX O {"g'^^e télécom

Manon FEUBEL - Sylvie BRUNET - Marisol MONTALVO ^ Misha DIDYK - Marzio GIOSSI - Jérôme VARNIER Jean-Pascal INTROVIGNE - Olivier HEYTE - Alain CHARLES - Jian-Hua LIU Orchestre Lyrique de Région Avignon Provence banque chaix ~ Choeurs de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse

En co-production avec les Opéras de Lausanne, Nantes, Rennes, Caen et la Ville de Rouen

Directeur de la publication : Didier Herbet - Brochure réalisée par Chariyne Biaise et le Service des Relations Publiques Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse - BP 111-84007 AVIGNON CEDEX 01 04908242/,2 ladministrationi - s 0490828UO llocation] - Fax: 0490 8281 41 Photogravure - Impression: Laffont K Ji

Oépartemenl ; »KK mVAUCLUS E des Tapas

Le spécialiste des Tapas espagnoles depuis 1987

Plus de 50 tapas servies 7jours/7 de midi à IhOO du matin sans interruption

NOUVEAU /"VAPERO 1 €Il *

chaque soir de 18h00 à 19h30

15. rue Galante - AVIGNON Tél.: 04 90 82 56 84 www.+apalocas.com www. ar—Tapas _ com *Sur certaines boissons Salles climatisées II!

LES HALLES D'AVIGNON

une façon naturelle ji'AligrKK de faire ses courses

Marché ouvert tous les Jours de B h à 13 h 30 sauf lundi

Place Pie - AVIGIVOIV Tél. 04 90 W7 15 15 - Fax 04 90 B7 15 1G e-mail : [email protected] t . i • ìli- . m

...

j-i