MADAMA BUTTERFLY ' 'SE' fiiili* i ET DES PAYS DE VAUCLUSE ËiW^m^'- Pi #11 Igll^rv (Hi Saison Splâ 2001/2002 LE FORUM Restaurant - Bar - Cocktails - Glacier • Salle pour banquets et séminaires, • Salle de conférences 100 places, • Location de salle, • Capacité d'accueil : 200 personnes • Terrasse ombragée, • Etablissement climatisé Au cœur dAvignon, place de VHorloge face a VOpéra f V Ü, f Une coupe de champagne et ouvert après le spectacle vous sera offerte présentation du billet d'entree 20, place de l'Horloge - 84000 AVIGNON mmifflg Tél. 04 90 82 43 17 - Fax 04 90 82 28 37 Vendredi 30 novembre - 20h30 Dimanche 2 décembre - I4h30 Nouvelle production MADAMA BUTTERFLY Drame lyrique en trois actes Livret de Luigi lllica et Giuseppe Giacosa d'après \oVin Luther Longe/ David Belasco Musique de Giacomo Puccini (Editions musicales Salabert-Ricordi) avec le soutien de la Fondation d'Entreprise France Télécom •) fondation france telecom de la Banque Chaix BAN'QUECHAIX et de France Bleu Vaucluse Depuis 10 ans, nous soutenons l'art vocal II y a tant de voix à vous faire entendre'' Musique sacrée, opéra, jazz vocal... Depuis plus de 10 ans. notre fondation encourage la formation et les débuts de jeunes talents. Notre mécénat s'exprime aussi à travers les théâtres lyriques, les ensembles vocaux et les festivals. Avec les Directions Régionales de France Télécom, nous accompagnons des saisons vocales comme celle de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse. De la création à la production des œuvres, des répétitions aux enregistrements... Aux côtés de ceux qui font vivre et revivre l'art vocal, notre fondation s'engage pour que toujours plus de voix partagent leurs talents, leurs émotions. [J fondation france telecom DISTRIBUTION Direction musicale Cyril DIEDERICH Direction des chœurs Stefano VISCONTI Etudes musicales Marie-Charlotte LE ROUX Mise-en-scène Mireille LARROCHE Assistant à la mise en scène Alain PATIÈS Scénographie Guy-Claude FRANÇOIS Costumes Danièle BARRAUD Eclairages Marc PRACCA Cio-Cio-San Rié HAMADA Suzuki Christine LABADENS Kate Pinkerton Mylène MORNET La Cugina Béatrice MEZRICH La Zia Vanina MERINIS La Madre Nicole SCOFFONI Il Bambino Marie LE REVEREND Pinkerton Ernesto GRISALES Sharpless Franck FERRARI Goro Antoine NORMAND Il Bonzo Patrice BERGER Il Commissario Imperiale Olivier HEYTE Il Principe Yamadori Jean-Louis SERRE L'Ufficiale del Registro Stéphane MARIANETTI Yakuside Alain CHARLES ORCHESTRE LYRIQUE DE REGION AVIGNON PROVENCE Direction Artistique: François-Xavier Bilger CHŒURS DE L'OPERA-THEATRE D'AVIGNON ET DES PAYS DEVAUCLUSE Direction: Stefano Visconti Directeur de la scène et des Services Techniques Patrick RICHALET Directeur de production Philippe TURCHI Régisseur Général Patrice BLANCKE Régisseur de scène Stéphanie LEBON Régie Suttitrage Florence GOYON-POGEMBERG Coiffeuse-Perruquière Christiane BRUNO Aide-Perruquiète Sandrine DEJIOANNI ¡Maquilleuse Laurence LABROUSSE Assistante Maquillage Aurélie BOUVARD ATELIER DE COUTURE D'AVIGNON Assistante costumes chargée de la réalisation avec l'Atelier d'Avignon Elza BRIAND Atelier Tony ARCAS - Michèle NOUVEAU Christiane MARTEAU - Roselyne BLANCHAR Patines, teintures Aurélie GUERMONPREZ Stagiaires Barbara PECHRIKIAN - Lily WEISER (A ERA ) ATELIER DE RETOUCHES Fatima BAKIR - Roselyne ORENGA Habilleuse Claudine DORMOY Les perruques sont fournies par la Maison Buteux (Rouen). Les chaussures ont été créées et fournies par la Maison Pompe'i (Paris) Les décors ont été réalisés par les Ateliers Artefact (Courthézon) Les costumes ont été réalisés par l'Atelier de Couture de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de Vaucluse L'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays de "Vaucluse remercie le Festival d'Avignon pour sa collaboration technique, ainsi que le Dojo du centre et Madame JUAN. GIACOMO PUCCINI (1858-1924) e compositeur italien, né à Lucques d'une famille de musiciens, fut l'élève de Cl'Institut Musical Pacini de Lucques, puis du Conservatoire de Milan. Ses premiers opéras, Le Villi (1884) et Edgar (1889), exécutés à Milan, furent des succès. Sa renommée mondiale fut assurée par Manon Lescaut (Turin 1893), La Boheme (Turin 1896, Paris 1900), Tosca, dont le livret est tiré d'une œuvre de Sardou (Rome 1900, Pans 1903), Madama Butterfly (Milan 1904), La Fanciulla del West (New-York 1910), La Rondine (Monte-Carlo 1917) et II Trittico, comprenant II Tabarro, Suor Angelica et Gianni Schicchi (New-York 1918, Rome 1919). Sa dernière partition, Turandot, fut terminée par Alfano et représentée en 1926 à la Scala de Milan, sous la direction de Toscanini. Par ailleurs, Puccini est l'auteur d'une messe solennelle, Messa di Gloria, d'un Capriccio Sinfonico, de deux menuets pour orchestre et aussi d'œuvres de musique de chambre. Représentant du vérisme italien, Puccini possède un sens très aigu du théâtre, des effets très publics et témoigne d'un lyrisme exacerbé. La Vie prend toujours fin. Nul besoin d'être soumise. Si la soumission est condition de ma vie, je n'ai nul besoin de cette vie dans l'esclavage, il peut pleuvoir des graines d'or. Au ciel, je dis alors nul besoin de cette pluie. Landa ANALYSE Une petite maison, sur une colline, près de incapable de lire la lettre. Goro survient, accompagné Nagasaki d'un riche prétendant, le Prince Yamadori, tout prêt à devenir le protecteur de Butterfly Cette dernière reftise Acte J cette proposition, se considérant toujours l'épouse L'entremetteur Goto fait visiter au Lieutenant de IVIarine légitime de Pinkerton. américain Pinkerton la maison qu'il va habiter avec une Après le départ de Yamadori, Sharpless essaie de révéler la jeune geisha, Cio-Cio-San, surnommée Madame vérité à Butterfly et lui conseille d'accepter les offres de Butterfly, qui sera épousée pour la circonstance à la mode Yamadori : Ora a noi... (Maintenant enfin...) japonaise. Butterfly va chercher le fils qu'elle a eu de Pinkerton et le Goro, le nakodo ou marieur, présente également les présente au Consul. Elle chante au petit garçon; Sai domestiques de la maison, dont Suzuki, fidèle servante de cos'ebbe cuore... fSais-tu ce que l'on dit ?...). Cio-Cio-San. A la vie déshonorante de geisha, elle prélère la mort. Très Pinkerton est bientôt rejoint par son ami Sharpless, ému, Sharpless prend congé, en promettant de révéler à consul américain à Nagasaki, qui arrive, essoufflé, en haut Pinkerton l'existence de son fils. Suzuki entre alors, de la colline. tramant Goro qui a répandu des propos calomnieux sur Tout en buvant, Pinkerton expose à Sharpless sa Butterfly Menacé par cette dernière, Goro prend la fuite. conception insouciante de la vie. Sharpless met en garde Un coup de canon retentit annonçant l'entrée d'un navire son ami car l'amour de la jeune fille peut être sincère. dans la rade. Il s'agit du vaisseau de Pinkerton. Dans une Cet entretien est interrompu par l'arrivée de Cio-Cio-San grande exaltation, Butterfly se prépare à recevoir l'époux et de ses compagnes. Cio-Cio-San révèle à Sharpless les si longtemps attendu. malheurs familiaux qui l'ont contrainte à devenir geisha, la mort de son père dès son jeune âge. Acte III Goro annonce l'attivée des officiers qui doivent procéder Le jour se lève. Butterfly, qui a passé la nuit à veiller, au mariage, et des membres de la famille de Cio-Cio-San. attend toujours Pinkerton. Suzuki persuade sa maîtresse Sharpless essaie une fois encore, mais en vain, de raisonner d'aller se reposer. Butterfly prend l'enfant dans ses bras et Pinkerton. Ce dernier fait les honneurs de la demeure à l'emporte lentement en chantant une berceuse. Pinkerton Butterfly qui a apporté divers objets auxquels elle tient, et Sharpless ne tardent pas à faire leur apparition et notamment un sabre de samouraï avec lequel son père révèlent à Suzuki, consternée, la véritable situation. s'est fait hara kiri. Butterfly confie à Pinkerton qu'elle a Pinkerton est venu, accompagné de son épouse renié la religion de ses ancêtres et s'est convertie à celle de américaine, demander à Butterfly de lui laisser emmener son futur époux. son fils aux Etats-Unis. Après la cérémonie de mariage, les officiels et Sharpless se Tandis que Suzuki sort à la rencontre de la jeune retirent. La fête est brusquement troublée par l'arrivée américaine, Pinkerton s'enfiiit, ne pouvant plus supporter d'un bonze, oncle de Butterfly, qui maudit celle qui a la vue de cette maison, oi^i il connut le bonheur (« Addio, trahi la foi de ses pères. Exaspéré, Pinkerton chasse tout le fiorito asil... »). monde et s'efforce de consoler Butterfly au cours d'un Kate Pinkerton et Suzuki rentrent du jardin. Butterfly long duo d'amour : Viem la sera... (Que vienne le soir...). paraît et apprend la terrible vérité. Elle annonce qu'elle remettra son fils uniquement à Pinkerton dans une demi- Acte II heure. Restée seule, elle s'empare du sabre de son père, en Trois ans ont passé depuis le départ de Pinkerton. baise la lame, lit les mots qui y sont gravés ; Con onor muore Après avoir prié, Suzuki dresse un bilan sceptique de la chi non può serbar vita con onore.... et s'apprête à se frapper situation. Mais Butterfly reste persuadée du proche retour mortellement. de Pinkerton et évoque le jour où un blanc navire Suzuki fait alors pénétrer son fils dans la pièce, et l'invite ramènera le bien-aimé : Un bel dt, vedremo... fUn beau jour à jouer avec elle au jeu de Colin-Maillard. Butterfly laisse nous verrons...). tomber le sabre, caresse l'enfant et lui bande les yeux. Elle Sharpless ne tarde pas à arriver, porteur d'un message dans reprend alors le sabre et se donne la mort, tandis que lequel Pinkerton annonce qu'il revient à Nagasaki, retentit au dehors la voix de Pinkerton criant son nom: accompagné de son épouse américaine.