rr nale Te ecotte A gia rti tri sti r ch A e a P c i e r t r b
o
b i
o
a F
Garanzia di qualità Superiore
L'arte della Terracotta fatta a mano dal1800
rre nale Te cotte A gia rti tri sti r ch A e a P ic e r t r b o
b i
o a F
Garanzia di qualità Superiore MADE IN TUSCANY Loc. Madonnino dei Monti, 12 - 52020 Petroio - Trequanda (Siena) ITALIA PETROIO Tel. 0577 665011 - Fax 0577 665900 - Cell. 335 6570311 (Moreno Cresti) www.fatap.it [email protected] Capitale della Terracotta 1 L'Azienda, anche se nata con altro Although, founded under another name, nome, esiste was established in 1800. dal 1800, e l'accrescersi negli anni non It has considerably grown since then, ha intaccato la sua tradizione. keeping up its original tradition. Le ottime argille e le tecniche più antiche Thanks to excellent clays and the most garantiscono una lunga durata del prodotto, che ha una ancient techniques, the company guarantees long buonissima resistenza agli agenti atmosferici ed è quindi lasting products, highly resistan to atmospherical agents particolarmente adatto agli ambienti esterni. and particulary suitable on the outside. L'attuale produzione è il risultato del lavoro di abili Its skilful craftman are able to create their own models artigiani capaci di creare " a mano " i propri modelli "by hand", revealing the creativeness of an artistic style lasciando trasparire la creatività di un patrimonio di stile developed over the years. acquisito nel tempo. Tutto ciò ha fatto si che la F.A.T.A.P. FATAP successfully meets the needs of today's market abbia ampi consensi in Italia e nel Mondo. in Italy and throught the world. La nostra Azienda è al servizio di chi vuole il meglio per Our company is at the service of customers who wish l'arredamento della casa e del giardino, e di chi, oltre al for the best furniture for their house or garden, and those prestigio di un prodotto artigianale, ricerca la qualità wishing for a prestigious artisan products made with della materia e la raf natezza dello stile. quality materials and tastefully re ned.
Notre sociétè , mème si elle est nèe à l’èpoque avec un autre nom, existe O. depuis 1800, et sa croissance au cours des ans n’a en rien entamé sa tradition. O. = Diametro Esterno Les argiles de trés bonnes, qualitè et les H. (Diameter Outside) techniques de production plus anciennes garantissent une durée de vie exceptionnelle à nos produits, qui H. = Altezza résistent trés bien aux agents atmosphériques et sont (Height) donc purticuliérement adaptès à l’extérieur. La production d’aujourd’hui est le résultat du travail P. = Profondità d’artisans quali és, capables de créer à la main, leur P. L. (Depth) propres modèles, laissant apparaitre la crèativitè d’un patrimoinede style acquis au cours du temps. L. = Lunghezza La FATAP est ainsi devenu une rèference reconnue en H. (Lenght Outside) Italie et dans le monde. Notre sociètè est au service de tous ceux qui recherchent le meilleur pour l’èquipement de la maison et du jardin, et qui au delà du prestige d’un produit artisanal, recherche la qualitè de la matière et la dèlicatesse du style.
Der Betrieb besteht seit 1800, auch La empresa exíste desde el año 1800, wenn er mit anderem Namen gegründet pero nació bajo otro nombre. wurde. Sein Wachsen durch die Jahre El engrandecerse durante los años no hat seine Tradition nicht ha modi cado sus tradicciones. beein usst. Der ausgezeichnete Ton Las nejos arcillas y las técnicas mas und die antiken Techniken geben Garantie für eine lange antiguas aseguran larga duración al producto, que Haltbarkeit des Produktes, das einen resisteen el tiempo a los agentes atmosfericos. ausserordentlichen Widerstand gegen jegliche Por sus caracteristicas se recomienda para uso externo. Wetterlage besitzt und sich besonders für alle Bereiche Hoy endia la producción es el resultado de capaces im Freien eignet. Die gegenwärtige Produktion ist das artesanos que saben crear los modelos " con sus Ergebnis der Arbeit von geschickten Handwerkern, die proprias manos ", y dejan transparir la creatividad de fähig sind, mit der Hand iegene Modelle zu erschaffen, una riqueza de estilo adquirida en el tiempo. die den durch die Zeit erworbenen Stilreichtum Gracias a todo eso FATAP consigue consentimientos en durchblicken lassen. Das hat dazu beigetragen, dass Italia y en el mundo. Nuestra empresa sirve a quien FATAP heute in Italien und auf der Welt geschätzt wird. quiere lo mejor en el moblaje de la casa y del jardín. Unser Betrieb steht jenen zu Diensten, die das Beste für Sirve además a todos los que quiren un producto de die Einrichtung des Hauses oder des Gartens wollen, artesanía, y buscan calidad de los materiales y und jenen, die ausser dem Prestige eines re nación del trabajo. handwerklichen Produkts, die Qualität des Werkstoffes und die Finesse der Bearbeitung suchen.
2 Le misure espresse sul catalogo sono approssimative, essendo un prodotto artigianale. L'Azienda, anche se nata con altro Although, founded under another name, nome, esiste was established in 1800. dal 1800, e l'accrescersi negli anni non It has considerably grown since then, ha intaccato la sua tradizione. keeping up its original tradition. Le ottime argille e le tecniche più antiche Thanks to excellent clays and the most garantiscono una lunga durata del prodotto, che ha una ancient techniques, the company guarantees long buonissima resistenza agli agenti atmosferici ed è quindi lasting products, highly resistan to atmospherical agents particolarmente adatto agli ambienti esterni. and particulary suitable on the outside. L'attuale produzione è il risultato del lavoro di abili Its skilful craftman are able to create their own models artigiani capaci di creare " a mano " i propri modelli "by hand", revealing the creativeness of an artistic style lasciando trasparire la creatività di un patrimonio di stile developed over the years. acquisito nel tempo. Tutto ciò ha fatto si che la F.A.T.A.P. FATAP successfully meets the needs of today's market abbia ampi consensi in Italia e nel Mondo. in Italy and throught the world. La nostra Azienda è al servizio di chi vuole il meglio per Our company is at the service of customers who wish l'arredamento della casa e del giardino, e di chi, oltre al for the best furniture for their house or garden, and those prestigio di un prodotto artigianale, ricerca la qualità wishing for a prestigious artisan products made with della materia e la raf natezza dello stile. quality materials and tastefully re ned.
Notre sociétè , mème si elle est nèe à l’èpoque avec un autre nom, existe O. depuis 1800, et sa croissance au cours des ans n’a en rien entamé sa tradition. O. = Diametro Esterno Les argiles de trés bonnes, qualitè et les H. (Diameter Outside) techniques de production plus anciennes garantissent une durée de vie exceptionnelle à nos produits, qui H. = Altezza résistent trés bien aux agents atmosphériques et sont (Height) donc purticuliérement adaptès à l’extérieur. La production d’aujourd’hui est le résultat du travail P. = Profondità d’artisans quali és, capables de créer à la main, leur P. L. (Depth) propres modèles, laissant apparaitre la crèativitè d’un patrimoinede style acquis au cours du temps. L. = Lunghezza La FATAP est ainsi devenu une rèference reconnue en H. (Lenght Outside) Italie et dans le monde. Notre sociètè est au service de tous ceux qui recherchent le meilleur pour l’èquipement de la maison et du jardin, et qui au delà du prestige d’un produit artisanal, recherche la qualitè de la matière et la dèlicatesse du style.
Der Betrieb besteht seit 1800, auch La empresa exíste desde el año 1800, wenn er mit anderem Namen gegründet pero nació bajo otro nombre. wurde. Sein Wachsen durch die Jahre El engrandecerse durante los años no hat seine Tradition nicht ha modi cado sus tradicciones. beein usst. Der ausgezeichnete Ton Las nejos arcillas y las técnicas mas und die antiken Techniken geben Garantie für eine lange antiguas aseguran larga duración al producto, que Haltbarkeit des Produktes, das einen resisteen el tiempo a los agentes atmosfericos. ausserordentlichen Widerstand gegen jegliche Por sus caracteristicas se recomienda para uso externo. Wetterlage besitzt und sich besonders für alle Bereiche Hoy endia la producción es el resultado de capaces im Freien eignet. Die gegenwärtige Produktion ist das artesanos que saben crear los modelos " con sus Ergebnis der Arbeit von geschickten Handwerkern, die proprias manos ", y dejan transparir la creatividad de fähig sind, mit der Hand iegene Modelle zu erschaffen, una riqueza de estilo adquirida en el tiempo. die den durch die Zeit erworbenen Stilreichtum Gracias a todo eso FATAP consigue consentimientos en durchblicken lassen. Das hat dazu beigetragen, dass Italia y en el mundo. Nuestra empresa sirve a quien FATAP heute in Italien und auf der Welt geschätzt wird. quiere lo mejor en el moblaje de la casa y del jardín. Unser Betrieb steht jenen zu Diensten, die das Beste für Sirve además a todos los que quiren un producto de die Einrichtung des Hauses oder des Gartens wollen, artesanía, y buscan calidad de los materiales y und jenen, die ausser dem Prestige eines re nación del trabajo. handwerklichen Produkts, die Qualität des Werkstoffes und die Finesse der Bearbeitung suchen.
Le misure espresse sul catalogo sono approssimative, essendo un prodotto artigianale. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 rr nale Te ecotte A gia rti tri sti r ch A e a P c i e r t r b
o
b i
o
a F
Garanzia di qualità Superiore
L'arte della Terracotta fatta a mano dal1800
rre nale Te cotte A gia rti tri sti r ch A e a P ic e r t r b
o
b i
o
a F
Garanzia di qualità Superiore MADE IN TUSCANY Loc. Madonnino dei Monti, 12 - 52020 Petroio - Trequanda (Siena) ITALIA PETROIO Tel. 0577 665011 - Fax 0577 665900 - Cell. 335 6570311 (Moreno Cresti) www.fatap.it [email protected] 64 Capitale della Terracotta