SUSAK SUSAK SUSAK SANSEGO (SUSAK) SUSAK

HR GB D I SLO

Susak je jedinstveni otok na Jadranu kako Susak sowohl ihrer Entstehung als auch Sansego è un’isola dell’Adriatico unica per la svom nastanku tako i po svom izgledu. ihrem Aussehen zu Folge eine einzigartige sua formazione, nonché per il suo aspetto. Susak je tako po svojem nastanku kot po Debele slojeve finog žućkastog pijeska na Insel in der Adria. Dicke Schichten feinen Gli spessi strati di sabbia fine e giallastra sulla svojem videzu otok, ki je edinstven na kamenu vapnenačku ploču nanijeli su pradavni gelblichen Sandes wurden vor Ewigkeiten lastra di pietra calcare sono stati portati dal Jadranu. Debele sloje fine rumenkaste mivke vjetrovi, a ljudi su od pamtivijeka oko svojih von Winden auf die kreideartige Platte vento in tempi remoti, e la gente da sempre so na kamnito apnenčasto ploščo nanesli poljoprivrednih dobara sadili trstike, čije geweht, und die Menschen pflanzten seit ha piantato attorno ai propri orti la canna starodavni vetrovi, ljudje pa so okrog svojih korijenje u potrazi za vodom prodire duboko u eh und je um ihre Landwirtschaftsfelder palustre, le cui radici in cerca dell’acqua poljedelskih posestev od nekdaj sadili tlo i čuva ga od erozije. herum Schilf an, dessen Wurzeln auf der penetrano profondamente nel terreno, trstiko, katere korenine v iskanju vode Otok se na pomorskim kartama pojavljuje Suche nach Wasser tief in den Boden difendendolo cosi dall’erosione. L’isola prodirajo globoko v tla in ga ščitijo pred vrlo rano, prvo pod romanskim nazivom eindringen und ihn vor Erosionen schützen. compare sulle carte nautiche molto presto, erozijo. Sansacus ili Sansegus, što vjerojatno dolazi od Die Insel taucht auf Seekarten sehr prima sotto il nome romano Sansacus oppure Otok se je na pomorskih kartah pojavil zelo «sampsychon» (grčki – mažurana), iz čega će früh auf, zuerst unter dem romanischen Sansegus, il quale probabilmente deriva dal zgodaj, najprej pod romanskim nazivom nastati hrvatski naziv Susak. Prvi spomen otoka Namen Sansacus oder Sansegus, was “sampsychon” (greco – maggiorana), dal Sansacus ali Sansegus, kar verjetno prihaja u pisanim izvorima seže u sredinu 9. stoljeća, wahrscheinlich vom «sampsychon» quale in seguito nasce il nome croato Susak. iz »sampsychon« (grško – majeron), iz tega kada su se u njegovom akvatoriju sukobili (griechisch – Majoran) abstammt und L’isola fu nominata per la prima volta nelle pa je nastal tudi hrvaški naziv Susak. Prva Saraceni i Mlečani. Susak is a unique island in the , woraus die kroatische Bezeichnung Susak fonti scritte nella metà del IX secolo, quando omemba otoka v pisanih virih je sredi 9. Prvo naselje, čiji počeci sežu u rimsko vrijeme, both by its genesis and appearance. The entstand. In Schriftquellen findet sie nelle acque circondanti l’isola si scontrarono stoletja, ko je v njegovi bližini prišlo do nastalo je na plodnoj visoravni i naziva se Gornje ancient winds deposited thick layers of fine Mitte des 9. Jahrhunderts zum ersten Mal i Saraceni ed i Veneziani. Il primo abitato, dal spopada Saracenov in Benečanov. selo, dok je Donje selo, smješteno u luci, novijeg yellowish sand onto the limestone plate and Erwähnung, als in ihrem Aquatorium die nome Velo selo (Paese di sopra), le cui origini Prvo naselje, Gornje selo (Zgornja vas), je na datuma, izgrađeno u vrijeme najvećeg procvata since time immemorial people planted reeds Sarazenen und Venezianer aufeinander risalgono ai tempi romani, sorse sul fertile plodni ravni nastalo v rimskem času, Donje vinogradarstva krajem 19. stoljeća. Zbog svoje around their fields. The roots of the reeds, treffen. altopiano, mentre Donje selo (Paese di sotto), selo (Spodnja vas) pa so zgradili pozneje izoliranosti, Susak je sačuvao svoj arhaičan in search for water, penetrate deep into the Die erste Siedlung, deren Anfänge auf situato nel porto, è più recente, costruito v pristanišču, in sicer v času največjega govor (zaštićen kao pokretno kulturno dobro), soil and preserve it from erosion. römische Zeiten zurückgeht, entstand auf alla fine del XIX secolo, nel periodo della razcveta vinogradništva konec 19. stoletja. 11. stopnice Gornje selo – Donje selo specifične običaje i slikovitu nošnju. The island occurred very early on the dem fruchtbaren Plateau und wird Oberes fioritura intensa della viticoltura. Causa la Zaradi izolacije od drugih otokov je Susak (Spjaža) nautical charts, first under the Roman name Dorf (Gornje selo) genannt, während das sua posizione isolata, Sansego ha conservato ohranil svoj arhaičen govor (zaščiten je 12. vinska klet – Donje selo, 1936–1959 1. prapovijesne gradine - Garba, Vela Sansacus or Sansegus, which probably derives im Hafen liegende Untere Dorf (Donje la sua lingua arcaica (protetta come bene kot premična kulturna dediščina), posebne 13. tovarna za predelavo ribe – Donje selo, Straža, Gornje selo from “sampsychon” (Greek - marjoram), selo) neuer ist und zur Zeit der Blüte des culturale), le sue particolari tradizioni e il suo običaje in slikovito nošo. 1939–1964 2. rimsko naselje - Gornje selo, Puntina which resulted in the Croatian name of Weinbaus Ende des 19. Jahrhunderts erbaut pittoresco costume. 14. zadružni dom – Donje selo, 1952 3. antički brodolomi - rt Margarina Susak. First mention of the island in written wurde. Auf Grund der Isoliertheit behielt 15. klimatsko kopališče v zalivu Bok, začetek 4. benediktinska opatija sv. Mihovila (sv. sources dates back to the middle of the 9th Susak den archaischen Sprachgebrauch 1. prazgodovinska gradišča – Garba, Vela 20. stoletja Nikole), 1071.-1280. century, when the Saracen and Venetian (als bewegliches Kulturgut geschützt), die straža, Gornje selo 5. jednoprostorne nastambe - Gornje selo, armies clashed in the waters near the island. spezifischen Bräuche sowie die malerischen 2. rimsko naselje – Gornje selo, Puntina 9.-11. stoljeće The first settlement, whose beginnings Trachten bei. 3. antični brodolomi – rt Margarina 6. župna crkva sv. Nikole, (12. stoljeće), 1770. date back to Roman times, was built on the 4. benediktinska opatija sv. Mihovila (sv. 7. „Veli buoh“ - romaničko raspelo, 12. stoljeće fertile plateau and is called Gornje selo (“the Nikolaja), 1071–1280 8. groblje i kapela Gospe žalosne - Gornje selo upper village”), while Donje selo (“the lower 1. urgeschichtliche befestigungsanlagen – 5. enoprostorske naselbine – Gornje selo, 9. kapela Gospe od navještenja na Artu, village”) is located in the harbour and was Garba, Vela straža, Oberes dorf 9.–11. stoletje oko 1930. built at a later date, during the largest boom 2. römische siedlung – Oberes dorf, 6. župnijska cerkev sv. Nikolaja, (12. 10. svjetionik na Garbi, 1876. of the grape growing in the late 19th century. Puntina stoletje), 1770. 11. stube Gornje selo - Donje selo (Spjaža) Because of its isolation, Susak has preserved 3. antiker schiffsbruch – kap Margarina 7. „Veli buoh“ – romanično razpelo, 12. 12. vinski podrum - Donje selo, 1936.-1959. its archaic speech (protected as a part of the 4. benediktinische abtei des hl. Michaels stoletje 13. tvornica za preradu ribe - Donje selo, cultural heritage) and the specific customs (hl. Nikolaus), 1071-1280 8. pokopališče in kapela Žalostne Matere 1939.-1964. and colourful costumes. 5. einräumige hütten – Oberes dorf, 9.-11. Božje – Gornje selo 14. zadružni dom - Donje selo, 1952. jahrhundert 9. kapela Marijinega Oznanjenja na Artu, 15. klimatsko kupalište u uvali Bok, početak 6. gemeindekirche des hl. Nikolaus, (12. okoli 1930 20. stoljeća 1. prehistoric hillforts - Garba, Vela straža, jahrhundert), 1770 10. svetilnik na Garbi, 1876 Gornje selo 7. „Veli buoh“ – romanisches kruzifix, 12. 1. fortezze preistoriche - Garba, Vela 2. roman settlement - Gornje selo, Puntina jahrhundert straža, Gornje selo 3. antique shipwrecks - Margarina cape 8. friedhof und kapelle der Traurigen 2. quartiere romano – Gornje selo, Puntina 4. benedictine abbey of st. Michael (st. Mutter Gottes – Oberes dorf 3. naufragio dell’antichità – Punta Nicholas), 1071-1280 9. Mariä Verkündigung kapelle auf Art, um Margarina 5. single roomed dwellings - Gornje selo, 1930 4. abbazia Benedettina di s. Michele 9th-11th century 10. leuchtturm auf Garba, 1876 (s.Nicolò), 1071 – 1280 6. parish church of st. Nicholas, (12th 11. treppe Oberes dorf – Unteres dorf 5. abitazioni ad un vano - Gornje selo, ix-xi sec. century), 1770 (Spjaža) 6. chiesa parrocchiale di s.Nicolò (xii SUSAK 7. „Veli buoh“– romanesque crucifix, 12th 12. weinkeller – Unteres dorf, 1936-1959 secolo), 1770. century 13. fischverarbeitungsfabrik – Unteres dorf, 7. „Veli buoh“ – crocefisso romanico, xii secolo 8. cemetery and chapel of Our Lady of 1939-1964 8. cimitero e cappella della Madonna Sorrows - Gornje selo 14. genossenschaftsheim – Unteres dorf, Addolorata – Gornje selo 9. chapel of Our Lady of Annunciation on 1952 9. cappella dell’Annunziata sulla punta art, Art, around 1930 15. klima-seebad in der Bok-bucht, beginn attorno al 1930. 10. lighthouse on Garba, 1876 des 20. jahrhunderts 10. faro nella località Garba,1876 11. Gornje selo - Donje selo stairs (Spjaža) 11. la scalinata Paese di Sopra (Gornje selo) 12. cellar - Donje selo, 1936-1959 - Paese di sotto (Donje selo) – Spjaža 13. fish canning factory - Donje selo, 1939- (zona del porto) 1964 12. cantina vinicola – Donje selo, 1936-1959 14. communal house - Donje selo, 1952 13. fabbrica per la conservazione del pesce – 15. climate beach at bok Bay, beginning of Donje selo, 1939 -1964 the 20th century 14. casa della cooperativa – Donje selo, 1952 15. bagno climatico nella baia di Dok, inizio del xx secolo