Hacia La Localización De Los Objetivos De Desarrollo Sostenible TRADUCCIÓN PARCIAL
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Gobiernos Locales y Regionales #local4actioN Informe para el HLPF de 2017 #regions4action Hacia la Localización de los Objetivos de Desarrollo Sostenible TRADUCCIÓN PARCIAL Gobiernos Locales y Regionales Informe para el HLPF de 2017 Hacia la Localización de los Objetivos de Desarrollo Sostenible Facilitado por: Con el apoyo de: Asociados: © 2017 UCLG El derecho de CGLU a ser identificado como autor del material editorial, y de los autores individuales como autores de sus contribuciones, ha sido reconocido por ellos de conformidad con los artículos 77 y 78 de la Ley 1988 de Derecho de Autor, Diseños y Patentes. Ciudades y Gobiernos Locales Unidos United Cities and Local Governments Cités et Gouvernements Locaux Unis Avinyó 15 08002 Barcelona www.uclg.org Advertencia Los términos empleados relativos a la situación jurídica de cualquier país, territorio, ciudad o área, o sobre sus autoridades, o sobre sus fronteras o límites, o relacionados con su sistema económico o nivel de desarrollo no reflejan necesariamente la visión de todos los miembros de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos. Los análisis, conclusiones y recomendaciones de este informe no reflejan la opinión de todos los miembros de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos. Este documento ha sido elaborado con la ayuda financiera de la Unión Europea. El contenido de este documento es responsabilidad exclusiva de CGLU y en ningún caso debe considerarse que refleja la posición de la Unión Europea. Diseño gráfico:studi-k Todas las fotos utilizadas en este volumen están publicadas bajo licencia de Creative Commons (https://creativecommons.org/licenses/). Algunos derechos reservados. Gobiernos Locales y Regionales Informe para el HLPF de 2017 Hacia la Localización de los Objetivos de Desarrollo Sostenible TRADUCCIÓN PARCIAL CONTENTS ÍNDICE Los apartados traducidos están señalados por los títulos en castellano ABREVIACIONES 6 01 Declaración de la delegación de los gobiernos locales y regionales 8 02 RESUMEN EJECUTIVO 10 03 Introduction 13 3.1 Local and regional governments around the world 14 04 METODOLOGÍA Y PROCEDIMIENTO DE ELABORACIÓN DEL INFORME 19 05 Policy and enabling environment 20 5.1 Creating ownership of the SDGs 20 5.1.1 Participation of LRGs in the consultation process for the VNR 20 5.1.2 The role of LRG associations and networks in awareness-raising 22 and ownership 5.1.3 The role of national governments and international partners 28 in the mobilization of LRGs 5.2 Incorporation of the SDGs in national and local policies and 29 strategies 5.3 Incorporation of LRGs in national institutional frameworks for 37 the implementation and follow-up of the SDGs 5.3.1 LRG involvement in institutional mechanisms for the 37 implementation of the 2030 Agenda 5.3.2 Monitoring, reporting and review 40 5.4 Thematic analysis by goals and targets 43 5.4.1 Goal 1: End poverty in all its forms everywhere 43 5.4.2 Goal 2: End hunger, achieve food security and improved 48 nutrition and promote sustainable agriculture 5.4.3 Goal 5: Achieve gender equality and empower all women 51 and girls 5.4.4 Goal 14: Conserve and sustainably use the oceans, seas and 53 marine resources for sustainable development 06 Means of implementation 56 6.1 Proposals to strengthen sub-national governance and capacities in the VNRs 56 6.2 How could the localizing process be effectively financed? 58 07 CONCLUSIONES, RECOMENDACIONES Y SIGUIENTES PASOS 62 7.1 Siguientes pasos 65 ABREVIACIONES A AAAA – Addis Ababa Action Agenda for Financing for CIDP – County Integrated Development Plan (Kenya) Development CIMES – County Integrated Monitoring and Evaluation ABEMA – Associação Brasileira de Entidades Estaduais Systems (Kenya) de Meio Ambiente (Brazilian Association of State CLGF – Commonwealth Local Government Forum Administrations for the Environment) CLP – Consejos Locales de Pesca (Local Fishing Councils, ABM – Associação Brasileira de Municípios (Brazilian Uruguay) Association of Municipalities) CNCS – Consiglio Nazionale per la Cooperazione allo Sviluppo ACCC – Asociación de Ciudades Capitales de Colombia (National Council for Development Cooperation, Italy) (Association of Colombian Capital Cities) CNM – Confederação Nacional de Municípios (Brazilian AChM – Asociación Chilena de Municipios (Chilean National Association of Municipalities) Association of Municipalities) CODI – Community Organizations Development Institute ACOBOL – Asociación de Consejalas de Bolivia (Association (Thailand) of Women Councilors of Bolivia) CoG – Council of Governors (Kenya) ADDCN – Association of District Development Committees COMURES – Corporación de Municipalidades de la República de of Nepal El Salvador (Association of Municipalities of the Republic of ADEKSI – Asosiasi DPRD Kota Seluruh Indonesia (Indonesian El Salvador) Municipal Councils Association) CONAGO – Conferencia Nacional de Gobernadores (National ADKASI – Asosiasi DPRD Kabupaten Seluruh Indonesia Conference of Governors, Mexico) (Association of Regency Governments of Indonesia) CONAMM – Conferencia Nacional de Municipios de México AFCCRE – Association française du Conseil des Communes et (Mexican National Conference of Municipalities) Régions d’Europe (French Association of the CEMR-CCRE) CONGOPE – Consorcio de Gobiernos Autónomos Provinciales AICCRE – Associazione Italiana per il Consiglio dei Comuni del Ecuador (Association of Autonomous Provincial e delle Regioni d’Europa (Italian Association of the CEMR- Governments of Ecuador) CCRE) CPI – City Prosperity Index AIMF – Association internationale des Maires francophones CSOs – Civil society organizations (International Association of French-speaking Mayors) CUF – Cités Unies France (French United Cities) ALGWA – Australian Local Government Women’s Association AME – Asociación de Municipalidades Ecuatorianas (Association of Ecuadorian Municipalities) D ANCB – Association Nationale des Communes du Bénin DAK – Dana Alokasi Khusus (Special Allocation Fund, (National Association of Municipalities of Benin) Indonesia) ANCI – Associazione Nazionale dei Comuni Italiani DLT – Deutscher Landkreistag (German Association of Rural (National Association of Italian Municipalities) Districts) ANMP – Associação Nacional de Municípios Portugueses DNP – Departamento Nacional de Planeación (National (National Association of Portuguese Municipalities) Planning Department, Colombia) APEKSI – Asosiasi Pemerintah Kota Seluruh Indonesia DST – Deutscher Städtetag (German Association of Cities) (Association of Indonesian Municipalities) DStGB - Deutsche Städte- und Gemeindebund (Federation of APKASI – Asosiasi Pemerintah Kabupaten Seluruh Indonesia German Cities and Municipalities) (Association of District Governments of Indonesia) APPSI – Asosiasi Pemerintah Provinsi Seluruh Indonesia (Association of Provincial Governments of Indonesia) F AsviS – Alleanza per lo Sviluppo Sostenibile (Alliance for FAM – Federación Argentina de Municipios (Argentinian Sustainable Development, Italy) Federation of Municipalities) AVCB – Association Ville et Communes de Bruxelles FCM – Federación Colombiana de Municipios (Colombian (Association of the City and the Municipalities of the Federation of Municipalities) Brussels-Capital Region) FLACMA - Federación Latinoamericana de Ciudades, Municipios y Asociaciones de Gobiernos Locales (Latin American Federation of Cities, Municipalities and Local Government B Associations) BALA – Botswana Association of Local Authorities FND – Federación Nacional de Departamentos (National BAPPEDA – Badan Perencana Pembangunan Daerah Federation of Provinces, Colombia) (Provincial Development Planning Agency, Indonesia) FNP – Frente Nacional de Prefeitos (National Organization of Mayors, Brazil) C CEMR-CCRE – Council of European Municipalities and G Regions-Conseil des Communes et Régions d’Europe GAOK – Governors’ Association of Korea CICID – Comité interministériel de la coopération GDP – Gross Domestic Product internationale et du développement (Inter-Ministerial GHG – Greenhouse gases Committee for International Cooperation and Development, France) GTF – Global Taskforce of Local and Regional Governments 6 H P HDI – Human Development Index PCD – Plan Communal de Développement (Communal HLPF – High-Level Political Forum Development Plan, Benin) I R ICSD – Inter-Departmental Commission for Sustainable REFELA – Réseau des Femmes Elues Locales d’Afrique Development (Belgium) (Network for Locally Elected Women of Africa) ICT – Information and communication technology RICD – Rede Intermunicipal de Cooperação para o Desenvolvimento (Inter-Municipal Network of Cooperation IMA-Stadt – Interministerieller Arbeitskreis Nachhaltige and Development, Portugal) Stadtentwicklung (Inter-Ministerial Working Group on Sustainable Urban Development, Germany) RPJMD – Rencana Pembangunan Jangka Menengah Daerah (Regional Medium-Term Development Plan, Indonesia) IPO – Interprovinciaal Overleg (Association of Provinces of the Netherlands) IULA – International Union of Local Authorities S SALGA – South African Local Government Association K SDGs – Sustainable Development Goals KIMO – Kommunenes Internasjonale Miljøorganisasjon SKEW – Servicestelle Kommunen in der Einen Welt (Service (Local Authorities International Environmental Organization) Agency Communities in One World, Germany) KL – Kommunernes Landsforening (Local Government SKL – Sveriges Kommuner och Landsting (Municipalities and Association of Denmark) County Councils of Sweden) L U LAG 21 NRW – Landesarbeitsgemeinschaft Agenda 21 UCCI – Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (Union