15616023766598.Pdf

《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 267 中文名称英文名称中文名称英文名称 Hygienic Health Inspection of Administrative 传染病防治卫生监督 Infection Prevention & 卫生行政许可 License/ Health Control Administration Permit Hygiene Inspection of 医疗废物卫生监督 Health Administration Medical Wastes 卫生行政许可受理 Permit Application Hygiene Inspection of Health Administration 消毒管理卫生监督 Disinfection 卫生行政许可咨询 Permit Enquiries Management 卫生监督检查 Health Inspection Health Inspection of Health Administrative 母婴保健卫生监督 Mother & Baby 卫生行政处罚 Penalty Healthcare Medical Health Health Inspection of 医疗卫生监督采供血卫生监督 Inspection Blood Supply Health Inspection of 食品卫生碘盐卫生监 Health Inspection of 医疗机构卫生监督 Medical Institutions 督 Food & Iodine Salt Health Inspection of 卫生监督现场快速检 Health Surveillance 医务人员卫生监督 Medical Personnel 测 Field Fast Check Health Inspection of Health Inspection 医疗事故卫生监督卫生监督举报、投诉 Medical Incidents Complaints & Reports Food Hygiene Integrated Inspection 食品卫生监督综合监督科 Inspection Section Integrated Food Hygiene 综合执法队餐饮业食品卫生监督 Inspection for Catering Enforcement Team Industries Public Health 公共卫生监督科 Health Inspection of Inspection Section 生活饮用水卫生监督 Drinking Water Medical Health 医疗卫生监督科 Hygiene Inspection of Inspection Section Public Venues/ Public Health Inspection 公共场所卫生监督卫生监督执法队 Venues Hygiene Team Inspection Emergency 应急执法指挥中心 Enforcement Occupational Health 职业卫生监督 Command Center Inspection 卫生许可审核受理中 Health Certificate 心 Radiation Hygiene Application Center 放射卫生监督 Inspection 审批办证科 Certificates Section School Hygiene Major Events Support 学校卫生监督大型活动保障中心 Inspection Center www.all-terms.com 268 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生中文名称英文名称中文名称英文名称卫生监督执法信息中 Health Inspection Regulations Inspection 法规督察科心 Information Center Section 公共卫生 Public Health 卫生行政控制（场所 Health Administrative Enforcement 封闭） Control (Site Closure) 执法监督一科 Supervision Section 1 Health Administrative 卫生行政控制（疫区 Enforcement Control (Epidemic 执法监督二科封锁） Supervision Section 2 Zone Closure) 执法一队 Enforcement Team 1 执法二队 Enforcement Team 2 卫生行政控制（产品 Health Administrative Public Health 封存） Control (Product Seal) 公共卫生突发事件 Incidents （六）其他中文名称英文名称中文名称英文名称学校卫生所 School Clinic Community Health Community Health 社区卫生服务站社区卫生服务中心 Station Center 三、医务人员相关职务职称、行政职务（一）医务人员技术职称中文名称英文名称中文名称英文名称主任医师 Chief Physician Pediatrician (美)/ 儿科医师 Associate Chief Paediatrician (英) 副主任医师 Physician 胸外科医师 Thoracic Surgeon Attending Doctor/ 泌尿外科医师 Urological Surgeon 主治医师 Doctor-in-charge 神经外科医师 Neurosurgeon 住院医师 Resident Doctor 矫形外科医师 Orthopedic Surgeon Intern/ Houseman/ Anesthesiologist (美)/ 实习医师麻醉科医师 House Officer Anaesthetist (英) 内科医师 Physician E.N.T. Doctor/ 耳鼻喉科医师外科医师 Surgeon Otolaryngologist 妇科医师 Gynecologist 眼科医师 Ophthalmologist 产科医师 Obstetrician 牙科医师 Dentist 助产士 Midwife 皮肤科医师 Dermatologist www.all-terms.com 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 269 中文名称英文名称中文名称英文名称结核科医师 Tuberculosis Doctor 药剂士 Dispenser 消化科医师 Gastroenterologist 主任护师 Chief Nurse 理疗科医师 Physiotherapist 副主任护师 Associate Chief Nurse Infectious Disease 主管护师 Nurse-in-charge 传染病科医师 Physician 护师 Senior Nurse 营养科医师 Dietician/ Dietitian 营养护师 Nutrition Nurse Orthopedist (美)/ 骨科医师巡回护师 Circulating Nurse Orthopaedist (英) 护士 Nurse 放射科医师 Radiologist 注册护士 Registered Nurse 流行病医师 Epidemiologist 实习护士 Student Nurse Herbalist Doctor/ 保育员（婴儿） Nursery Nurse 中医师 Traditional Chinese 卫生员 Medical Doctor Hygiene Assistant 主任技师心理医生 Psychologist Chief Technologist Associate Chief 精神科医师 Psychiatrist 副主任技师 Technologist Public Health 公共卫生医师主管技师 Physician Technologist-in-charge 技师 Hygienist/ Dental Technologist 牙科卫生医师 Hygienist 技士 Technician 法医师 Forensic Pathologist 化验员 Laboratory Technician 医师 Doctor 见习员 Apprentice/ Student 医士 Medical Technologist X-ray Technician/ X 光技师主任药师 Chief Pharmacist Radiographer Radiologic Associate Chief 放射技师副主任药师 Pharmacist Technologist 推拿技师主管药师 Pharmacist-in-charge Massage Technician Rehabilitation 药剂师 Pharmacist 康复技师 Technician （二）医务人员行政职务中文名称英文名称中文名称英文名称 Hospital Chief 医院行政总监 Executive (H.C.E.) Head of Integrated 院长 Hospital President 中西医结合科主任 TCM & Western Hospital Vice Medicine Dept 副院长 President www.all-terms.com 270 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生中文名称英文名称中文名称英文名称 Deputy Head of Deputy Head of Integrated TCM & Traumatic 中西医结合科副主任创伤骨科副主任 Western Medicine Orthopaedics Dept (Orthopedics) Dept Head of Internal Head of Burn & 烧伤整形科主任血液内科主任 Medicine-hematology Plastic Surgery Dept Dept Deputy Head of Burn 烧伤整形科副主任 Deputy Head of & Plastic Surgery Dept Internal Head of 血液内科副主任超声科主任 Medicine-hematology Ultrasonography Dept Dept Deputy Head of Head of Neurosurgery 超声科副主任神经外科主任 Ultrasonography Dept Dept Head of Integrated Deputy Head of 神经外科副主任中西医结合老年病科 TCM & Western Neurosurgery Dept 主任 Medicine Geriatrics Head of Internal Dept 神经内科主任 Medicine-neurology Deputy Head of Dept 中西医结合老年病科 Integrated TCM & Deputy Head of 副主任 Western Medicine Internal Geriatrics Dept 神经内科副主任 Medicine-neurology Head of Geriatrics 老年病科主任 Dept Dept Head of Hepatobiliary Deputy Head of 肝胆外科主任老年病科副主任 Surgery Dept Geriatrics Dept Deputy Head of Head of Special Clinic 特诊科主任肝胆外科副主任 Hepatobiliary Surgery Dept Dept Deputy Head of Head of Spine Surgery 特诊科副主任脊柱外科主任 Special Clinic Dept Dept Head of Galactophore 乳腺、甲状腺外科主 Deputy Head of Spine & Thyroid Surgery 脊柱外科副主任任 Surgery Dept Dept Head of Deputy Head of 内分泌科主任乳腺、甲状腺外科副 Endocrinology Dept Galactophore & 主任 Deputy Head of Thyroid Surgery Dept 内分泌科副主任 Endocrinology Dept Head of Urologic 泌尿外科主任 Surgery Dept Head of Traumatic Deputy Head of 创伤骨科主任 Orthopaedics 泌尿外科副主任 Urologic (Urological) (Orthopedics) Dept www.all-terms.comSurgery Dept 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 271 中文名称英文名称中文名称英文名称 Head of Deputy Head of 骨关节科主任口腔科副主任 Osteoarthropathy Dept Stomatology Dept Deputy Head of Head of Thoracic 骨关节科副主任胸外科主任 Osteoarthropathy Dept Surgery Dept 骨脊柱科主任 Head of Spine Dept Deputy Head of 胸外科副主任 Deputy Head of Spine Thoracic Surgery Dept 骨脊柱科副主任 Dept Head of Head of 消化内科主任 Gastroenterology 心血管科主任 Cardiovascular Dept Internal Medicine Dept Deputy Head of Deputy Head of 心血管科副主任 Cardiovascular Dept 消化内科副主任 Gastroenterology Internal Medicine Dept Head of 胃肠外科主任 Gastrointestinal 呼吸科（呼吸内科） Head of Respiratory Surgery Dept 主任 Dept Deputy Head of 呼吸科（呼吸内科） Deputy Head of 胃肠外科副主任 Gastrointestinal 副主任 Respiratory Dept Surgery Dept Head of 眼科主任 Head of Ophthalmology Dept 心外科（心血管外科） Cardiovascular Deputy Head of 主任眼科副主任 Surgery Dept Ophthalmology Dept Deputy Head of Head of Pediatrics 心外科（心血管外科）儿科主任 Cardiovascular Dept 副主任 Surgery Dept Deputy Head of 儿科副主任 Head of Pediatrics Dept 心内科（心血管内科） Cardiovascular Head of Nephrology 主任肾内科主任 Internal Medicine Dept Dept Deputy Head of 心内科（心血管内科） Deputy Head of Cardiovascular 肾内科副主任副主任 Nephrology Dept Internal Medicine Dept Head of Traditional 耳鼻咽喉科主任 Head of E.N.T. Dept 中医科主任 Chinese Medicine Deputy Head of E.N.T. Dept 耳鼻咽喉科副主任 Dept Deputy Head of Head of Sports 中医科副主任 Traditional Chinese 运动医学科主任 Medicine Dept Medicine Dept Deputy Head of Sports Head of Oncology 运动医学科副主任肿瘤科主任 Medicine Dept Dept Head of Stomatology Deputy Head of 口腔科主任肿瘤科副主任 Dept Oncology Dept www.all-terms.com 272 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生中文名称英文名称中文名称英文名称 Head of Dermatology Head of Emergency 皮肤科主任急诊科主任 Dept Dept Deputy Head of Deputy Head of 皮肤科副主任急诊科副主任 Dermatology Dept Emergency Dept Head of Obstetrics Head of Clinical 产科主任检验科主任 Dept Laboratory Dept Deputy Head of Deputy Head of 产科副主任 Obstetrics Dept 检验科副主任 Clinical Laboratory Head of Gynecology Dept 妇科主任 Dept Head of Radiology 放射科主任 Deputy Head of Dept 妇科副主任 Gynecology Dept Deputy Head of 放射科副主任 Head of Birth Control Radiology Dept 计划生育科主任 Dept Head of Pathology 病理科主任 Deputy Head of Birth Dept 计划生育科副主任 Control Dept Deputy Head of 病理科副主任 Head of Reproductive Pathology Dept 生殖医学科主任 Medicine Dept Head of Nuclear 核医学科主任 Deputy Head of Medicine Dept 生殖医学科副主任 Reproductive Deputy Head of Medicine Dept 核医学科副主任 Nuclear Medicine Head of Dept 麻醉科主任 Anesthesiology Dept Head of Prevention & 预防保健科主任 Deputy Head of Healthcare Dept 麻醉科副主任 Anesthesiology Dept Deputy Head of Head of Rehabilitation 预防保健科副主任 Prevention & 康复医学科主任 Medicine Dept Healthcare Dept Head of Rheumatism Deputy Head of 风湿免疫科主任康复医学科副主任 Rehabilitation Immunity Dept Medicine Dept Deputy Head of 风湿免疫科副主任 Rheumatism Immunity Head of Acupuncture Dept 针灸推拿科主任 & Moxibustion & Massage Dept Head of Physical 体检科主任 Examination Dept Deputy Head of Acupuncture & Deputy Head of 针灸推拿科副主任 Moxibustion & 体检科副主任 Physical Examination Massage Dept Dept www.all-terms.com 《汉英深圳公示语辞典》——医疗卫生 273 中文名称英文名称中文名称英文名称 Head of Plastic 办公室主任 Director, XXX Office 整形外科主任 Surgery Dept Deputy Director, XXX 办公室副主任 Deputy Head of Plastic Office 整形外科副主任 Surgery Dept Director of Office of Head of 党委办公室主任 Party Affairs Communicable/ Committee 感染性疾病科主任 Infectious Disease Deputy Director of Dept 党委办公室副主任 Office of Party Affairs Deputy Head of Committee Communicable/ 感染性疾病科副主任 Secretary of Office of Infectious Disease 党委办公室秘书 Party Affairs Dept Committee Head of Hand Surgery Chief of Human 手外科主任人事科科长 Dept Resources Section Deputy Head of 手外科副主任 Deputy Chief of Pharmacy Dept 人事科副科长 Human Resources Head of Pharmacy Section 药剂科主任 Dept Chief of Medical 医务处处长 Deputy Head of Services Division 药剂科副主任 Pharmacy Dept Deputy Chief of Head of Nutriology 医务处副处长 Medical Services 营养科主任 Dept Division Deputy Head of Chief of General 营养科副主任总务科科长 Nutriology Dept Section Head of Blood Deputy Chief of 输血科主任总务科副科长 Transfusion Dept General Section Deputy Head of Blood 财务处处长 Financial Controller 输血科副主任 Transfusion Dept Head of Medical Deputy Financial 医学影像科主任财务处副处长 Imaging Dept Controller Deputy Head of 医学影像科副主任 Medical Imaging Dept Chief of Machinery & 护理部主任 Head of Nursing Dept 器械设备科科长 Equipment Section 护士长 Head Nurse 挂号员 Registrar Deputy Chief of 消毒员 Disinfection

Load more