23 Settembre 2015 | La Ferrari Il Papa a Cuba PRIMO PIANO a Pagina 2

ST-LéONARD Prezzo: ST-LéONARD Prezzo: Giulio 599 000 $ 298 000 $ Del Vecchio Courtier immobilier agréé B. Comm., FRI Pina & 514.996.1277 • Bellissimo Bungalow staccato - 3 + 1 camere da letto • Superbo condo con una bella vista sul versante sud 4865, rue Jarry Est • Zona ricercata, vicino a tutte le comodità • Incredibile luminosità: salotto e sala da pranzo in spazio aperto Mariella alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 • Gran bel terreno con piscina interrata • Tre belle camere da letto e due bagni 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITà PUBBLICITà

Il giornale italiano primo in Québec e in Canada F1 - Gran Premio La voix des italo-canadiens depuis 1941 • Canada’s oldest italian newspaper di Singapore a pagina 13 00$ 1+ tx Trionfa

Anno LXXIV Nº36 | Montréal, 23 settembre 2015 | www.cittadinocanadese.com la Ferrari Il Papa a Cuba PRIMO PIANO a pagina 2

“Il mondo VUOLE LA Pace” Il Pontefice chiede di completare il percorso di riconciliazione con gli USA

Aperto di SABATO Ecco la nuova nissan Esclusivamente da: ®

Innovazione che entusiama Venite a provare il nuovo modello ridisegnato ST-EUSTACHE chomedey vimont

della murano 2015 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITà 2 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 Il Pontefice chiede di completare il percorso di pace con gli Stati Uniti. Primo Piano E aggiunge: “Sentimenti di speciale considerazione e rispetto" per Fidel ciliazione" i valori elencati dal Papa come cardini di un futuro migliore per l'intero popolo Il Papa a Cuba: "Il mondo cubano, ripetendo nel primo discorso del viaggio "l'appello" che nel 1998 concluse quello di San Giovanni Paolo II, affinché ha bisogno di riconciliazione" "Cuba si apra con tutte le sue magnifiche possibilità al mon- L’AVANA, (Skytg24) - Una glio dei Ministri della Repub- risposto inviando al fratello del regalato a Papa Francesco una scelto da Bergoglio, invece, è do e il mondo si apra a Cuba". vigorosa stretta di mano, sorrisi blica di Cuba, Raul Castro. Il presidente, Fidel Castro, "senti- croce realizzata con i remi di mi- stato un mosaico raffigurante la L'auspicio di Papa Francesco è e parole di rispetto. Così, il 19 governo e il popolo cubano “le menti di speciale considerazione granti che hanno attraversato il Virgen de la Caridad del Cobre, che si realizzi un superamento settembre scorso, è stato accolto danno il benvenuto con profon- e rispetto". Mediterraneo, un'opera alta oltre Santa Patrona di Cuba. delle chiusure di ogni tipo che Papa Francesco al suo arrivo do affetto, rispetto e ospitalità”, Al Papa una croce fatta con due metri, realizzata dall'artista Papa: il mondo necessita penalizzano i cubani: quelle a L’Avana dal Presidente del ha sottolineato il leader cubano. i remi dei migranti - Il Presi- cubano Alexis Leyva Macha- riconciliazione – Sono stati ideologiche e di apparato che Consiglio di Stato e del Consi- Un saluto al quale il Pontefice ha dente cubano, Raul Castro, ha do, noto come 'Kcho'. Il regalo "giustizia, pace, libertà e ricon- hanno a lungo caratterizzato il regime comunista, e quelle economiche (ed ugualmente ideologiche) imposte dall'esterno con l'embargo. La normalizzazione dei rapporti tra gli Stati Uniti e Cuba deve essere Un governo "esempio di riconciliazione per il mondo intero in questa terza guerra mondiale a pezzi". Rife- rimento, questo ultimo all'"on- Trudeau: data migratoria di persone che fuggono dalle guerre, che fuggono dalla morte". Oggi più 1 Investirà massicciamente che mai, sottolinea Bergoglio, nelle infrastrutture per: "il mondo è assetato di Pace". Usa-Cuba, Raul Castro rin- • Creare nuovi posti di lavoro grazia Francesco - Il Presi- • Rilanciare l’economia dente cubano, Raul Castro, prendendo la parola, lo ha • Migliorare il trasporto pubblico ringraziato per il ruolo svolto • Favorire alloggi abbordabili e le Residenze per gli anziani nel riavvicinamento tra Usa e Cuba (dall'embargo al disgelo). • Sostenere i gruppi comunitari, sociali e sportivi "Siamo grati per il suo appoggio al dialogo tra gli Stati Uniti e L'Avana", ha detto il Presidente 2 Aiuterà la classe media con: cubano. "Il riallacciamento dei • La riduzione delle imposte sui redditi confronto diplomatico è stato un primo passo nel processo • Indennità familiari rilevanti verso la normalizzazione dei • Il ritorno all’età pensionabile di 65 anni rapporti, una normalizzazione – ha proseguito - che richiederà la soluzione di problemi e ingiu- 3 Sosterrà i più bisognosi per: stizie che ancora rimangono". "L'embargo - ha sottolineato • Far uscire 300 mila bambini dalla povertà Raul Castro- è crudele, immo- • Aumentare del 10% il Supplemento garantito rale e illegale e deve cessare. E la base di Guantanamo deve per gli anziani che vivono da soli essere restituito a Cuba". • Migliorare l’assistenza per coloro che si occupano L’incontro con Fidel - Dopo la Messa in Plaza de la Revo- dei familiari gravemente ammalati lucion de L’Avana, con oltre il 19 ottobre mezzo milione di fedeli sotto la gigantografia stilizzata di Che Guevara, Papa Francesco ha Votiamo “Noi crediamo in un Canada incontrato Fidel Castro (è il terzo Papa che Fidel incontra unito e forte, non malgrado, all'Avana, dopo Giovanni Paolo II nel 1998 e Benedetto XVI nel ma grazie alle nostre differenze” 2012). La visita, durata circa 30- Justin Trudeau 40 minuti, è avvenuta nella re- Nicola sidenza di Castro, alla presenza dei familiari del Lìder maximo, mentre il Pontefice era accom- pagnato dal nunzio apostolico a Cuba, mons. Giorgio Lingua. Bergoglio – memore della ri- Di Iorio chiesta fatta dal leader cubano a Benedetto XVI nell’incontro Saint-Léonard / Saint-Michel di tre anni fa – gli ha portato in Autorizzato e pagato dall'agente ufficiale Guy Tremblay dono dei libri su temi religiosi e teologici. 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 3 Il Punto di Agostino GIORDANO

Papa Francesco sta visitando Cuba, nel tentativo di convin- cere i Castro che è finita l’epoca Prima i Cristiani, poi gli altri delle ideologie: oggi contano le persone. E Castro l’ha preso in Italia è una peni- scambiandola per l’’isola del parola: in Plaza de la Revolu- sola. E nel suo dna tesoro’: in effetti erano i primi aveva giurato di provvedere cion, dove il Papa ha celebrato L’ha la ‘migrazione’. che testavano la gruviera delle entro il 21 settembre 2014!) , la S. Messa, campeggiava una Sia quella attiva che passiva. frontiere italiane, il buonismo da settimane pensa solo alla Ri- gigantografia di Che Guevara! La vive o la subisce, come una della guardia costiera, la facilità forma del Senato. Cosa interessi Poi il Papa andrà in America ricchezza o una iattura. Terra di evasione dai campi profughi. agli italiani la riforma del Sena- del Nord, nel tentativo di condi arrivi, terra di partenze, l’Ita- Ma perché questi arrivi, da spo- to - mentre l’Italia è attraversata vincere Obama che il denaro lia. Da sempre. Ma dovunque radici diventassero continui e in lungo e in largo da orde di non basta. Certo è che, al suo è emigrato, l’italiano si è tro- patologici, avevano bisogno di migranti, mentre i comuni im- ritorno a Roma, troverà Marino vato di fronte a confini certi, uno sponsor d’eccezione, di un precano contro Alfano e i suoi che si è tinto i capelli, Renzi a dogane inflessibili, a visite invito ufficiale. Papa Francesco, ‘quid’ – non è dato sapere. Di e il suo Pd, dentro il suk del mediche obbligatorie, a sche- due anni fa, andò a Lampedusa la Boldrini, presidente della che ora, via terra, dalla Turchia fronte alla proposta sensata del Senato, a disquisire del ‘sesso dature imprescindibili, a campi e invitò i migranti ad appro- Camera Italica. Davanti a si- vanno a scardinare confini e Giornale: “Noi prendiamo i cri- degli angeli’, mentre i problemi profughi organizzati e sorve- darvi in massa, perché l’Italia mili ‘visioni’, che oscurarono invadere nazioni di mezza Eu- stiani”, Avvenire, il quotidiano sono sempre lì, nella loro inna- gliati. Stati seri e governi forti è generosa e ricca; ma con una nientemeno che la fama di ropa. Da Pakistan, Irak, Siria dei vescovi italiani, ha risposto turale immobilità. E mentre la non le subiscono le invasioni: raccomandazione non da poco: Medjugorje, i migranti si sen- fuggono in Europa. E l’Euro- picche: non fa distinzioni fra Grecia, incosciente, ha rivotato le controllano, le gestiscono. di non fermarsi all’’isola del tirono in dovere di muoversi pa reagisce scompostamente, migranti. Ma i vescovi irakeni la sinistra, l’Europa non capisce Nell’Italia di Renzi, dall’acco- tesoro’(Lampedusa) ma ad- per conoscere cotanto Bengodi. disunita: reagisce chiudendo accusano: “L’Europa garantisce che l’invasione dei migranti glienza alla sorveglianza è tutto dentrarsi con convinzione nel- (Meno male che, avvisati che a frontiere, schierando poliziotti, i diritti di tutti ma non i nostri. afro-asiatici può farle recupe- un ‘gratta e vinci’. In principio la ‘penisola del tesoro’(Italia). Roma governa Renzi, in fretta erigendo nuovi muri. Cercasi E i visti li dà soltanto a chi rare quella ‘religiosità cristiana’ si pensava che gli extracomuni- E, a fare da palo e da faro alle e furia guadagnano la pianura Lady Pesc disperatamente. Ma appartiene ad altre religioni”. che ha perso da decenni: acco- tari nordafricani&c. approdas- illuminate parole papali, in padana e di là puntano decisi Lady Pesc – alias Mogherini Che coraggio, quest’Europa fi- gliendo innanzitutto i migranti sero nell’isola di Lampedusa quell’isola dorata, ci andò pure sulla Germania). Masse enormi, Federica, imposta dal Renzi fona e apòstata! Aveva ragione cristiani, che fuggono dalla per- e impegnata a insidiare (!) la Oriana Fallaci nel predire la secuzione islamica. Una priorità poltrona newyorkese di Ban- deriva islamica dell’Europa. ‘senza se e senza ma’. Nigeriani di Claudio [email protected] Ki-Moon, prossima a scadere Obama guarda con diffidenza o siriani, i cristiani perseguitati L’Opinione Antonelli - non si vede; o meglio, usando a Putin, cristiano ortodosso, che devono trovare nell’Occidente un logoro idiomatismo, ‘fa la concretamente sta appoggiando non solo una sponda economica Pesc in barile’. E il nostro Renzi il siriano Assad contro l’Isis. ma anche religiosa. nel frattempo che combina? Gli "scafisti" e gli altri Riflette sul numero degli ‘im- "Scafista" è parola sulla bocca di tutti in traffici, ma anche di capire il credo, non poi migrati’ in Italia, visita centri Italia. Se sui "disperati" - "profughi", "rifu- tanto misterioso, sotteso da questo enorme di accoglienza, verifica le do- Groupe Tanguay mande di asilo, sovrintende ai giati", "immigrati", "immigranti", "migranti" travaso di esseri umani. S.A.A.Q. / C.S.S.T. /A.S.S. / R.R.Q. piovono giudizi ispirati al buonismo con L'ideologia dei sostenitori di questo pro- rimpatri, gestisce il tutto come l'eccezione dei giudizi espressi su di loro getto di travaso e di confusione di popoli è si dovrebbe? No, il premier va a New York, su aereo di stato, Louis-Philippe Tanguay dai leghisti, sugli scafisti piovono invece la globalizzazione, condotta in nome di una Conseiller rabbiosi anatemi. "solidarietà" mirante all'azzeramento dei con- per tifare le tenniste italiane, Ma sono veramente gli scafisti le menti e fini nazionali. Ideologia caleidoscopica che va a chiudere feste dell’Unità gli organizzatori di questa tratta di "disperati" trova concordi e associati i cristiani ("siamo scortato da 24 auto blu. Invece che affrontano il mare su imbarcazioni di tutti figli di dio!"); i massoni ("vogliamo un di pensare alle imprese italiane 6885, Boul. de L'Assomption Tél.: 514 729-2800 Montréal, Québec H1T 2N4 Cell.: 514 690-2688 fortuna per venire nella ricca Europa, par- governo illuminato mondiale!"); gli orfani creditrici della P.A. di ben 70 [email protected] Télec.: 514 729-4898 tendo dalla ricchissima Africa (afflitta pero' del comunismo internazionalista ("disperati miliardi di euro (e su cui Renzi da guerre, corruzione, ingiustizie, fanatismi di tutto il mondo unitevi!"); i finanzieri con etnici e religiosi)? Moltissimi ritengono di portafoglio multinazionale ("è ingiusto e si', e di conseguenza equiparano gli scafisti immorale limitare i confini dei profitti!"); www.voyagessatellite.qc.ca a dei "mafiosi", dato che i viaggi di questi i fautori di un'Europa senza patrie, assetati Voyages "disperati", tutti paganti, rendono delle vere ancora di spazio. Vi sono poi i membri di fortune. comunità nomadi e cosmopolite per le quali Tariffe speciali per l’Italia Sarebbe invece logico sospettare che gli il superamento dei confini nazionali fa parte Travel • Viaggi ovunque organizzatori di questi trasbordi rimangano in della propria identità storica. Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Africa ad organizzarne di nuovi. Non penso La rivista "The Economist", dietro i cui Proprietari: Mike e Pat La Villa • Crociere che gli organizzatori dei traffici si arrischino articoli non firmati agiscono i propagandisti Detentore • Noleggio-auto ad attraversare il Mediterraneo; e cio' sia per provenienti dai ranghi di piu' di una delle di un permesso paura del mare sia per tema di essere presi e categorie appena menzionate, porta avanti da del Québec • Assicurazioni di viaggi incriminati dalle autorità italiane. anni, con ardore, il discorso propagandistico Le vere menti criminali di questo trasbor- pro-globalista. Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud do incredibile dall'Africa all'Europa non sono Il nemico, insomma, è la "Nazione". facili da identificare. Ma strano che con tanti Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore dietrologi in servizio permanente effettivo A costoro occorre infine aggiungere gli 1807 Bélanger Est, Montréal 8172 Maurice-Dupléssis, pochi, in Italia, tentino di andare oltre il americani, sostenitori di un globalizzazione 2 indirizzi (angolo Papineau) Rivière-Des-Prairies misero paravento degli "scafisti" cercando condotta all'insegna della supremazia della per servirvi non solo di identificare gli organizzatori dei nazione statunitense sul resto del mondo. meglio 514 374.4600 514 648.2032

Terreno Fai la scelta più semplice Lavaltrie Più di 80 000 P.Q. Visita libera domenica 27 settembre Questa grande casa di architettura unica dalle 14:00 alle 16:00, a R.D.P. è composta da 5 camere, di cui 4 con Bella proprietà al piano terra con 4 camere da letto. balconi privati. Salotto e sala da pranzo vi Situato nel cuore di Rivière-des-Prairies con grande Giacomo Riccio daranno l’opportunità di ricevere molti amici spazio e scantinato. Terreno con pavé e recinzione. Agente immobiliare per unità residenziali Trilingue: francese, inglese e italiano e familiari. Cucina con grande “suddivisore”, Sottosuolo tutto arredato con grande sala familiare e doppio garage coperto in una residenza molto spazio, possibilità di 5ª camera da letto. Vicino a T. 514 731-7575 C. 514 726-1643 F. 514 731-8998 intergenerazionale. Nessun vicino sul retro tutto. Oltre 75 mila $ in rinnovamenti dal 2015. [email protected] • www.remaxducartier.com e su un lato, ampio terreno. Tutti benvenuti. 11680 19e Avenue (R.D.P.) Rivière-des-Prairies 4 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 Elezioni Federali 2015 PLC, Nicola Di Iorio: più soldi agli anziani Montréal – L’avv. Nicola Di Iorio, candidato liberale della contea di St-Léonard-St-Michel, ha ricevuto nel suo locale elettorale, il 16 settembre scorso, i rappresentanti di oltre 30 ‘Club dell’Age d’or’ della circoscrizione. Dopo aver ascoltato le loro richieste, Di Iorio ha voluto rassicurarli sul fatto che un governo liberale farà in modo che gli anziani abbiano accesso alla pensione certa e dignitosa che meritano. I liberali, ha puntualizzato Di Iorio, ristabiliranno innanzitutto i 65 anni per l’ammissibilità alla pensione di vecchiaia ed al Supplemento di reddito garantito. Per aiutare i migliaia di anziani ad uscire dalla palude della povertà, il governo Trudeau aumenterà immediatamente del 10% il Supplemento per tutti coloro che hanno un reddito basso e vivono da soli. Non solo: visto che numerosi anziani vivono con un reddito fisso, il governo liberale metterà in piedi una nuova misura, l’indice dei prezzi al consumo per gli anziani, affin- ché le cifre della pensione e del supplemento siano proporzionati all’aumento del costo della vita. Il candidato liberale ha infine ricordato che il programma d’investimento in infrastrutture del suo partito permetterà, a St-Léonard e a St- Michel, di ‘consacrare’ delle somme importanti nelle Residenze, così come nei locali e nei centri comunitari dove gli anziani usano riunirsi. NDP, Paulina Ayala: basta anziani poveri Montréal – La candidata neodemocratica della contea di Honoré-Mercier, Paulina Ayala, è orgogliosa del piano nazionale messo a punto dall’NDP per far uscire gli anziani dalla povertà, soprattutto grazie all’aumento del Supplemento di reddito garantito. “È inaccettabile – ha spiegato Ayala – che in un Paese come il nostro ancora molti anziani vivano sotto la soglia di povertà. Hanno lavorato per tutta la vita e ora meritano di godere di una sicurezza finanziaria e di accedere a servizi pubblici di qualità. È per questo motivo – ha concluso – che l’NDP si è dotato di una strategia nazionale affinché gli anziani possano vivere la loro terza età con dignità”. Il leader del partito, Thomas Mulcair, ha già annunciato, in proposito, un piano nazionale: il Supplemento sarà incrementato di 400 milioni di dollari e sarà consultato un pool di esperti per garantire ai più bisognosi l’accesso alle nuove misure. Se l’NDP si aggiudicherà le elezioni il prossimo 19 ottobre, annullerà anche il piano di Stephen Harper che prevede l’aumento dell’età pensionabile da 65 a 67 anni. “Entro il 2015 – ha aggiunto Ayala – un terzo dei canadesi avrà più di 60 anni e saremo alle prese con un sistema in pericolo, se non agiremo. I canadesi meritano un piano a lungo termine per un vero cambiamento”. “Piuttosto che assisterli – ha concluso – Harper ha preferito abbandonare i nostri anziani, mentre io conto di portare a termine il lavoro cominciato anni fa al fianco di Jack Layton, offrendo ai nostri anziani una migliore qualità della vita”.

Saint-Léonard Un successo la Festa del Cittadino Montréal - L’arrondissement di Saint-Léonard ha organizzato, il 13 settembre scorso, la 21ª edizione della Festa del Cittadino. Malgrado la pioggia, che ha senza dubbio condizionato l’evento, quasi 3 mila persone hanno preso parte alle attività organizzate al parco Wilfrid-Bastien e sugli spazi adiacenti il Municipio. Presenti anche il Sindaco di Montréal, Denis Coderre, e gli eletti dell’arrondissement, il Primo Cittadino Michel Bissonnet ed i consiglieri Mario Battista e Dominic Perri. “La Festa del Cittadino – ha detto Bissonnet – è diventata una tradizione che, nel corso degli anni, ha conquistato il corso dei Leonardesi. Lo prova il fatto che in migliaia hanno sfidato le intemperie per fare festa all’aria aperta”. La maggior parte delle attività - épluchette di mais, la pesca allo stagno del parco, giri sulla grande ruota, il bingo e le escursioni in mini-treno - sono state confermate. Non è mancato all’appello la mascotte dell’arrondissement, il simpatico Leo, munito di impermeabile, per salutare giovani e meno giovani. Un discreto successo ha riscontrato ancora una volta il concorso “Passeport-découverte”: centinaia di visitatori hanno percorso diverse zone del sito guidati dalle impronte di Leo. Ad aggiudicarsi il primo premio è stato Nabil Lebsir. La lista completa dei vincitori www.cittadinocanadese.com www.facebook.com/cittadino.canadese è disponibile all’indirizzo ville.montreal.qc.ca/st-leonard. Nonostante un leggero ritardo dovuto alla pioggia, alla fine è andato in scena anche il concerto di Sylvie Desgroseillers, una cantante dal grande talento e dal sicuro futuro. 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 5 Elezioni Federali 2015 2º dibattito: i leader si sfidano sull’economia Ottawa – Mentre gli ultimi così come hanno fatto i governi dustria delle sabbie bituminose sondaggi li danno praticamente neodemocratici in Colombia canadesi - ha affermato Trudeau appaiati al 30%, il 16 settem- Britannica, Ontario e Alberta. - un ‘paria’ attraverso il mondo bre scorso è andato in scena il Sullo sfruttamento delle risorse intero". Tra gli altri argomenti secondo dibattito elettorale a naturali, infine, Harper ha subìto trattati, anche due temi attuali e cui hanno preso parte i leader il doppio attacco di Trudeau spinosi come l’immigrazione e dei principali partiti - Stephen e Mulcair sull’incapacità del l’indebitamento delle famiglie. Harper (PCC), Thomas Mul- governo di approvare un singolo Entro il 19 ottobre si terran- cair (NDP) e Justin Trudeau progetto di gasdotto nel Pae- no altri 3 dibattiti: il prossimo se, a causa degli scarsi risultati si svolgerà il 24 settembre e registrati in materia di tutela sarà organizzato da La Presse e dell’ambiente. “Ha fatto dell'in- Radio-Canada. (V.G.)

Fondato nel 1941 La voix des italo-canadiens depuis 1941 Fiori e piante per tutte le occasioni Canada’s oldest italian newspaper Editore / Editeur: Antonina Mormina Fleuriste Redattore Capo / Rédacteur en chef: (PLC) – in vista delle elezioni fine di investire massicciamente economico, ecologico e sociale, Vittorio Giordano federali fissate per il prossimo sulle infrastrutture. “Non è la sulle spalle delle generazioni [email protected] 19 ottobre. Dibattito tutto in- ricetta migliore per proteggere future". Ma Trudeau, che non si Florist Direttore generale / Directeur général: centrato sul rilancio dell’eco- la nostra economia in un pe- è scomposto più di tanto, ha ri- Sen. Basilio Giordano 6285 Est Rue Jarry, [email protected] nomia, sulla possibilità di ridare riodo di instabilità economica badito: “I tassi di interessi sono bassi, il debito in proporzione St-Léonard, Québec H1P 1W1 Redazione italiana / Rédaction italienne: ossigeno alla classe media e mondiale”, lo ha attaccato il Agostino Giordano sull’opportunità di aumentare Primo Ministro Harper, ricor- al PIL è in calo, l’economia è 514 324.6222 www.carmineflorist.ca [email protected] le imposte delle grandi imprese. dando come il suo governo sia arrivata ad un punto morto: è Amministrazione / Administration: E non è un caso se il dibattito, stato in grado di registrare un questo il momento ideale per Nina Giordano [email protected] organizzato da ‘The Globe and salto di bilancio attivo. La mi- investire e crerare nuovi posti di Mail’ e durato 90 minuti, si è gliore politica fiscale, secondo il lavoro”. Poi è toccato a Mulcair Fiorista Pubblicità / publicité: Gianfranco Giordano tenuto a Calgary, in Alberta, leader conservatore, consiste nel difendersi dall’intenzione di au- Nina Giordano l’epicentro del rallentamento “mantenere il bilancio in pareg- mentare le imposte che gravano [email protected] SAN REMO dell’economia canadese sulla gio, confermare un’imposizione sulle grandi imprese, dal 15 al Fiori per tutte le occasioni Grafica e impaginazione / scia del forte calo del prezzo del fiscale bassa e procedere con 17%. Harper ha colto la balla al Graphiste et mise en page: Marco V. Giordano petrolio nel corso degli ultimi investimenti mirati”. A rinca- balzo accusando l’NDP di voler 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 [email protected] 12 mesi. Non sono mancati i rare la dose ci ha pensato Mul- far impennare tasse e imposte, (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Abbonamenti / Abonnements: momenti di tensione, soprattutto cair, che ha accusato Trudeau Gianfranco Giordano quando Justin Trudeau ha condi voler riservare ai giovani un Corrispondenti / Correspondants: fermato l’intenzione di riportare futuro pieno di debiti: "Dobbia- Da Napoli: MARINA CAPPITTI Da Miami: Dean H. Mazzone il Paese in deficit (circa 10 mi- mo smetterla – ha detto – di fare Da New-York: Dom Serafini liardi $ per i prossimi 3 anni) al sentire tutto il peso del debito Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo Nicolangelo Cioppi • Teddy Colantonio Antonella Parmentola Basta infiltrazioni

Membro della Federazione Francesco 514 913-8077 Unitaria della Stampa italiana all’Estero (FUSIE) Preventivo gratuito in 24 ore CALFEUTRAGE (ROYALE) CAULKING Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso 25 anni di esperienza nel settore il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni Risparmiate fino al 25% della vostra bolletta della luce (PAP), per le nostre spese di spedizione

Sigillate le vostre porte, finestre e solarium Si riconosce altresì l’aiuto della Servizio / Pulitura aluminio / giunture di espansione Presidenza del Consiglio dei Ministri

Distribuzione certificata Residenziale Commerciale Locali in affitto Condo Tiratura: 15 000 copie stampate

Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Per una casa a misura delle tue esigenze ! Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- zione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o Alliance Inc. apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se Agenzia immobiliare non pubblicati, non vengono restituiti. Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Montréal, Québec, H1S 3B1 Michelangelo Tel. 514.253.2332 Vaccaro Fax. 514.253.6574 Mediatore immobiliare [email protected] Cell 514-554-2987 www.cittadinocanadese.com Uff 514-329-0000 Fax 514-328-9000 www.facebook.com/cittadino.canadese Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com 6 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 Italiani nel mondo ENTREPRISE Y Poulin Cittadinanza italiana, Tetti speranze per il riacquisto Perchè rifarlo nuovo, Roma, (Italia Chiama Ita- nonostante le nostre ripetute e tica aberrazione di figli della possibilità di poterla presentare quando possiamo ripararlo lia) – Dopo Fucsia Fitzgerald insistenti iniziative parlamen- stessa madre cittadini italiani (primo firmatario Fabio Porta). Nissoli, Popolari per l'Italia, tari”. E così i piddini hanno se nati dopo il 1° gennaio 1948 Secondo i deputati del Pd eletti Tutti tipi di coperturE ed i deputati del MAIE, Mo- presentato in Commissione af- e non cittadini se nati prima. dagli italiani nel mondo “si vimento Associativo Italiani fari costituzionali emendamenti La riapertura dei termini per la tratta di richieste meditate e Asfalto caldo e ghiaia, metallo, all’Estero, anche gli eletti oltre volti ad integrare il testo unifi- presentazione della domanda compatibili, non propagandi- sistema di ventilazione sul tetto confine del Partito Democra- cato con le misure di riforma di riacquisto per i discendenti stiche, che ci inducono a far tico hanno presentato i propri riguardanti gli italiani all’estero. di italiani residenti nei territori valere, sia in Commissione che emendamenti per la riforma Sono diverse le questioni dell’ex Impero austro-ungarico in Aula, le giuste ragioni degli Specialista in riparazioni della cittadinanza, sulla quale sulle quali vertono gli emen- che dal 2010 non hanno più la italiani all’estero”. 514.325.5775 la Camera dovrà pronunciarsi damenti degli eletti del Pd. Tra a breve. In particolare, econdo queste, la possibilità di consen- LA MOSTRA SUL DESIGNER ITALO-CANADESE i deputati del Pd eletti all’este- tire il riacquisto della cittadi- ro (Farina, Fedi, Garavini, La nanza a chi è nato in Italia e poi, Marca, Porta e Tacconi), il testo dopo il trasferimento all’estero, MTL con gli occhi di Fiorucci sul quale si sta lavorando finora l’ha perduta per ragioni di la- Montréal - "Montréal dans l’œil de Vittorio: 50 ans de vie dà una risposta soddisfacente, voro avendo dovuto prendere urbaine et de création graphique", ovvero "Montreal attraverso ma esclusiva, alle questioni che la cittadinanza locale, quando gli occhi di Vittorio: 50 anni di vita urbana e creazioni grafiche" è da anni aspettano una soluzione non era possibile averne due, il titolo della mostra che sarà inaugurata mercoledì 23 settembre, per quanto riguarda la con- come oggi (primo firmatario alle ore 17.30, presso il Museo McCord di Montréal in presenza cessione della cittadinanza ai Marco Fedi). Il riacquisto della del Console generale d'Italia a Montréal, Enrico Padula. Alla “nuovi italiani”. Farina, Fedi e cittadinanza da parte delle don- realizzazione della mostra, che sarà aperta al pubblico da venerdì compagni in una nota spiegano ne, e dei loro discendenti, che 25 settembre a domenica 10 aprile 2016, ha collaborato l’Istituto Pâtisserie | Pasticceria Alati che “non si può perdere questa l’hanno perduta automatica- Italiano di Cultura di Montréal, che ha inteso in tal modo celebra- 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc occasione senza affrontare al- mente per il solo fatto di avere re l'opera di un grande designer di Montréal di origine italiana: cuni aspetti riguardanti il tema sposato un cittadino straniero Vittorio Fiorucci (1932-2008). Dopo una carriera artistica di 50 Tel.: 514 729.2891 della cittadinanza degli italiani (prima firmataria Francesca anni ed oltre 300 lavori, Vittorio Fiorucci è considerato uno all’estero, che giacciono senza La Marca). In questo modo, degli esponenti artistici più importanti nella sua disciplina. Il soluzione da oltre quindici anni, si eviterebbe tra l’altro l’auten- pubblico avrà la possibilità di ammirare le opere di un designer di fama internazionale, che si contraddistingue sopratutto per le 7º Premio Giornalisti del Mediterraneo sue forme semplici, i colori brillanti e contrastanti e i personaggi Destination Vacances dall'aspetto enigmatico. L'arte di Fiorucci racconta la storia NEW YORK Premiata TIZIANA GRASSI dell'incontro con la cultura della sua città adottiva. Partenza: 2 ottobre 2015 Otranto – È Amedeo Ricucci del TG1 il vincitore 2 notti e 3 giorni della 7ª edizione del Premio Internazionale Giornalisti del Europa sempre più vicina Mediterraneo, promosso dal Comune di Otranto e dall’as- Incluso: colazione $ a persona Tour panoramico di New York e 399 in camera doppia sociazione Terra del Mediterraneo. La manifestazione si Air Canada raddoppia crociera alla Statua della Liberta, con guida italiana. è svolta dall’8 all’11 settembre con seminari e workshop GRUPPI PER L'INVERnO 2016 tenuti da firme prestigiose del giornalismo. I vincitori delle Con Westjet solo 199 $ prenotate ADESSO i VOSTRI due sezioni sono Gian Micalessin (Il Giornale) e Giovanna viaggi DI GRUPPO PER L'inverno Pancheri (Sky Tg24). Il Premio Giuria è stato assegnato a Toronto - Roma e il Canada sempre più vicini. Air Canada, Crociere a gennaio Viviana Mazza (Corriere della Sera). La Medaglia di Bronzo la storica compagnia di bandiera canadese, festeggia i 55 anni di CUBA Partenza: Gennaio, Febbraio e Marzo 2016 del Presidente del Senato è stata attribuita, invece, a Lucia collegamenti tra Fiumicino e il Canada raddoppiando la propria Puerto Vallarta Partenza: 25 Gennaio 2016 Goracci (Rainews24), mentre la Medaglia di Bronzo del offerta. Quest’anno, dopo un ottimo lavoro conseguito nell’ultimo Repubblica Dom. Partenza: Gennaio e Febbraio 2016 Presidente della Camera è andata a Giuseppe Ciulla (La7). Il triennio, Air Canada annuncia la continuazione del suo ‘piano Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo ! Premio Città di Otranto è andato a Simone Di Meo (Il Tem- operativo’ anche durante l’inverno, da ottobre 2015 a gennaio 2016. I voli in partenza da Fiumicino saranno sei settimanali, Contattate JOSEE SARDO al 514 949-7680 po). Ad Antonella Palmieri (Radio Televisione Svizzera) il o l'agenzia al 514 762-6868 premio Puglia. A Tiziana Grassi (Istituto Nazionale Salute con tre partenze su Montréal e tre su Toronto. Il Roma/Toronto Permesso del Québec Migrazioni e Povertà e per molti anni autrice di programmi volerà ad ottobre il lunedì, mercoledì, venerdì, sabato e domenica, di servizio per gli italiani all’estero a Rai International), con partenza alle 12:25. Da novembre, invece, volerà il martedì, invece, è stato attribuito il riconoscimento per la ricerca e giovedì, sabato, con partenza alle 12:35. Il Roma/Montréal ad www.cittadinocanadese.com la comunicazione istituzionale sulle politiche migratorie. ottobre vola il lunedì, martedì, giovedì, sabato, con partenza alle 11:30. Da novembre volerà il mercoledì, venerdì, domenica con partenza alle 12:40. Il nuovo piano operativo ‘voli invernali’ con- sente di usufruire di ottime coincidenze sul Nord America, Caraibi e Messico, con comode soluzioni su Cuba, Florida e California. Le tariffe proposte nel periodo invernale partono da 515 euro per le due destinazioni, tasse e supplementi inclusi. Novità in arrivo anche in cucina. Tutti i piatti serviti a bordo della flotta, saranno firmati dallo chef stellato mito in Canada, David Hawksworth. E non è finita qui: la compagnia canadese WestJet ha appena annunciato, per bocca del suo vicepresidente esecutivo Bob Cum- mings, che dal 7 maggio 2016 sarà possibile volare per Londra (Gatwick) a partire da 200 $, più precisamente 199 $, tasse e supplementi inclusi. In tutto saranno 28 i voli settimanali diretti (senza scalo) che partiranno dagli aeroporti di Winnipeg, Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto et Saint-Jean. Unico neo: Montréal, la città culturalmente più europea e geograficamente più vicina all’Europa, paradossalmermente esclusa dalla lista! Per ora. (V.G.) 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 7 Il pungolo di Pietro Lucca

mazia: permise, nell’ambito neplacito e l’assistenza per L’ODISSEA ITALIANA NELLA STORIA DEL QUÉBEC del “suo’’ Congresso, ad la realizzazione della par- Henri Bourassa, grande ora- rocchia e della prima chiesa tore, di esternare le vedute e del Carmine; fu ancora lui, le rivendicazioni di tutto un dietro le quinte, a sostenere La famiglia Bruchesi, da Napoli popolo, in materia linguisti- la nostra Comunità nella ca. L’incidente ebbe un’eco realizzazione della chiesa a livello mondiale. della Difesa. Vero Pastore, al soglio episcopale di Montréal Quanto a noi, alla nostra ebbe sempre un’attenzione Comunità, Mgr. Bruchesi benevola verso la nostra Co- Il sergente Domenico Il futuro Arcivescovo di Edourd Fabre il 30 dicembre oltre a costituire un’occa- non dimenticò mai le sue munità. Si spense nel 1939 Bruschesi arrivò in Cana- Montréal, una volta termi- 1896, il 25 giugno 1897, sione di riflessione e con- origini. Fu lui a dare il be- all’età di 84 anni. da nel 1813 a seguito del nati gli studi preparatori a Louis Joseph Napoléon Bru- siderazioni sulla vita della reggimento Watteville, con Montréal, studiò filosofia chesi venne preconizzato Chiesa, rappresentò anche sua moglie Maria-Carolina ad Issy in Francia, poi a arcivescovo di Montréal. un mezzo di promozione di Perfetti (il cognome all’ar- Roma al Collegio Canadese Da questo momento ini- una compagine sociopolitica rivo e fino alla sua morte fu e all’Apollinare , ove con- zia l’opera pastorale ed i locale nell’ambito mondiale. Bruschesi). I figli, agli atti seguì con gran distinzione suoi determinanti interventi Al fine di descrivere al battesimali, risultano tutti una laurea dottorale in teo- nella società e nella storia meglio la personalità e la col nome: Bruschesi. Fu solo logia ed in Diritto canonico. del Québec. A lui si deve lungimiranza di Mgr. Bru- in seguito, per facilitarne la Fu ordinato sacerdote nella la creazione della diocesi chesi, eccovi un particola- pronuncia in francese, che Basilica di San Giovanni di Joliette; lo statuto di au- re prodottosi nel corso del il nome cambiò in Bruchesi. in Laterano il 21 dicembre tonomia dell’Università di Congresso. L’oratore di tur- Domenico Bruschesi fu tra 1878. Montréal; la costituzione di no, Mgr. Bourne arcivesco- quei militari che non fecero Di ritorno a Montréal, ben 63 parrocchie; fu duran- vo di Westminster, durante ritorno in Europa e si stabilì Mgr. Edouard Fabre lo volle te il suo episcopato e con il il suo intervento asseriva a Montreal, ove gestì un quale segretario particolare. suo beneplacito intervento che, sicché il Canada andava negozio di generi alimentari. Fu professore di teologia che sorse l’Oratorio S. Giu- ingrandendosi con coloni Gli affari andarono a gonfie dogmatica all’Università seppe del Mont-Royal. Ma di origine e lingue diverse, Me vele ed ebbero tre figli. Fu di Laval, vicario nelle par- la pagina più significativa la lingua inglese avrebbe Roberto Colavecchio, Notaio un suo nipote a dar lustro rocchie di S. Brigida e S. del suo episcopate fu, sen- dovuto esser l’elemento B.A., LL.L, D.D.N. al nome ed alla famiglia: Giuseppe, canonico titolare za dubbio, la realizzazione, unificatore per tutti; perciò Louis Joseph Paul Napoléon della Cattedrale, vicerettore la preparazione e l’elabo- la chiesa cattolica canadese Notaio e Consigliere Giuridico Bruchesi. Costui nacque dell’Università di Montréal razione della celebrazione avrebbe dovuto adottarla a il 29 ottobre del 1855, da e commissario della provin- del ventunesimo Congresso scapito del francese. Pote- [email protected] Paul-Dominique, figlio di cia del Québec all’Esposi- eucaristico internazionale te immaginare le reazioni. C Notaires Inc. Domenico e Marie-Caroline zione universale di Chicago. tenutosi a Montréal dal 7 Mgr. Bruchesi da buon pre- 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 Aubry. Con la morte di Mgr. all’11 settembre 1910, che, lato usò scaltrezza e diplo- Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959

450 686.1122 www.deveau.qc.ca Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés

Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, ASC SOCIété multidisciplinaire d'Avocats Fiero successore di: S.E.N.C.R.L. Avocat - Lawyer Me Giovanni De Benedictis Médiateur I. Antonio Gualtieri avvocato T. 514 272-0709 F. 514 272-8182 E-mail: [email protected] [email protected] | | 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Mercadante Di Pace Depuis 1979 Tutte le vostre pratiche • Successioni Avocats - Barristers in Italia pagate alla fine • Commercio a percentuale • Divorzi Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Grace Di Pace, B.A, LL.B.

• Contratti Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Brigitte Lacroix, LL.B. ITALIA Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia Me Marc-André Plamondon, LL.B. Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300

PASQUALE ARTUSO & Per acquistare Me Filippo A. Ferrara ASSOCiés uno spazio pubblicitario Notaio e consulente legale Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Consolato Generale d’Italia chiamate al 514 253.2332 Pratiche di successione e testamentarie Steven Campese Pierre Fugère Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale o scrivete a: Servizi notarili Compravendite Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto [email protected] Servizio a casa disponibile per voi Avvocatessa dell’immigrazione Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 Montréal, Québec [email protected] T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com 8 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 I Programmi della settimana Appuntamenti Comunitari Bell Fibe 1216 HD & 216 SD • Videotron Illico 616 HD & 16 SD

Lunedì 21 settembre Martedì 22 settembre Mercoledì 23 settembre 07.00 - 08.00: Metropoli 07.00 - 08.00: Sportivi 360º 07.00 - 08.00: Metropoli Il Gala dei Basilucani 18.00 – 19.00: Metropoli 18.00 – 19.00: Sportivi 360º 18.00 – 19.00: Metropoli L'Associazione Basilucania di Montréal organizza la 31ª serata di Gala 23.00 – 24.00: Metropoli 23.00 – 24.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Metropoli che si svolgerà sabato 3 ottobre presso la Sala di ricevimento ‘Costa 04.00 – 25.00: Metropoli 04.00 – 25.00: Sportivi 360º 04.00 – 25.00: Metropoli del Mar’ (5605 Rue Amos, angolo Lacordaire) con inizio alle ore 18.00. La serata sarà sotto la presidenza onoraria di MICHELINA LAVORATO- Giovedì 24 settembre Venerdì 25 settembre RE, della Caisse Populaire Canadienne-Italienne. Come da tradizione, saranno distribuite le borse di studio a giovani studenti originari della 07.00 - 08.00: Sportivi 360º 07.00 - 08.00: Metropoli Basilicata, ai seguenti livelli: Scuola Elementare, Superiore, College e 18.00 – 19.00: Sportivi 360º 18.00 – 19.00: Metropoli In diretta streaming su: Università. Nel corso della stessa serata sarà consegnata una targa di 23.00 – 24.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Metropoli riconoscimento alla Personalità Lucana dell'Anno 2015: quest’anno www.retemontreal.com 04.00 – 25.00: Sportivi 360º 04.00 – 25.00: Sportivi 360º è stato scelto il Prof. DECIO COVIELLO (padre di Avigliano e madre di Santarcangelo, in prov. di Potenza), che ha studiato presso l'Università LA SAPIENZA di Roma ed oggi insegna Economia presso l'Istituto HEC Prossimamente di Montréal. Menù succulento, tanta bella musica e lotteria con tanti premi in palio. Tutti i Lucani e tutti gli amici sono invitati a partecipare. in esclusiva Per ulteriori informazioni, si prega di chiamare DONATO al 514 381 5092. su rete montreal [email protected] [email protected] i programmi de: Conferenza sulla demenza nelle persone anziane 21 settembre 22 settembre I Servizi Comunitari Italo-Canadesi informano che giovedì 24 settembre, alle ore 19:00, presso il Padiglione del Parc Delorme (6060, conduce: Montreal impact rue Honfleur, a Saint-Léonard) si terrà una conferenza sul tema della Marco Luciani Castiglia vs CHICAGO FIRE demenza senile con la farmacista Lisiana Emanuela Vigliotti. L’incontro, in italiano, illustrerà le cause, i sintomi ed i trattamenti della condi- Ospiti: Conduce: zione neurologica. Ingresso gratuito. Posti limitati. Per prenotazioni: Marco Luciani Castiglia 514-274-9462. Con l’espressione demenza senile si fa riferimento Nadia Dolce Cantante Ospiti: ad una diminuzione delle capacità fisico-cognitive, che porta ad una Autrice / Compositrice / Interprete compromissione delle attività quotidiane e del lavoro. Generalmente si Anna Maria Perrotti Presidente Nick Sabetti verifica nelle persone che hanno un’età superiore ai 60-65 anni di età. Giornalista Sportivo, Sportsnet.ca / "Associazione ALMA Canada" (Marche) Alla base della demenza senile vi possono essere molte malattie del Goal.com Canada cervello quali l’Alzheimer, l’arteriosclerosi cerebrale e le lesioni cerebrali Stefano Galante Maurizio Furnò Produttore / Arrangiatore / Compositore multiple, come le lesioni ischemiche, provocate dall’interruzione del Tifoso dell'Impact di Montréal flusso di sangue. Mauro Biello 23 settembre Allenatore dell'Impact di Montréal Corporazione dell’Ospedale Santa conduce: Wandrille Lefèvre Difensore dell'Impact di Montréal Marco Luciani Castiglia Conduce Lilli Gruber Cabrini e del Centro di cure Dante Ignacio Piatti Nel settembre 2014, il Ministro della Sanità e dei Servizi Sociali, Gaétan Ospiti: Centrocampista dell'Impact di Montréal Barrette, ha presentato all'Assemblea nazionale il progetto di legge 10, Leo Samà Didier Drogba una legge per modificare l'organizzazione e la gestione dei servizi sani- Regista teatrale Attaccante dell'Impact di Montréal tari e sociali, con l'abolizione delle agenzie regionali. Nell’ottobre 2014, il Giuseppe Recine Quentin Parisis Consiglio d’amministrazione dell’Ospedale Santa Cabrini e Centro Cure Gestore "Grande Café" Giornalista sportivo / Dante ha iniziato compiere i primi passi per assicurarsi che la missione Caporedattore, Québec Soccer dell’istituzione fosse preservata. In quest’ottica, lo scorso mese di gennaio, Luigi Liliani il Consiglio d’amministrazione ha partecipato ad una iniziativa volta a far Gestore "Grande Café" Marco Donadel Conduce Daria Bignardi valere i poteri della Corporazione dell’Ospedale Santa Cabrini. La Corpora- Santino Quercia Centrocampista dell'Impact di Montréal zione, ricordiamolo, salvaguarda gli obiettivi e gli interessi dell’Ospedale Direttore Generale Patronato I.N.A.S. Gianni Cristiano Santa Cabrini e del Centro di cure Dante inaugurato nel 1981. Quebec Canada Giornalista Sportivo / La legge 10, adottata nel mese di febbraio, è entrata in vigore il 1º aprile Conduttore Radiofonico del 2015. Questa legge riconosce i poteri delle Corporazioni già esistenti. In questo contesto, la nuova entità (CIUSSS Est di Montreal) dovrà ottenere 25 settembre il via libera della Corporazione prima di prendere decisioni sui regolamenti in materia di accessibilità e sul carattere culturale o linguistico dei servizi Speciale Stile magazine forniti nelle strutture sanitarie. Per procedere sarà, cioè, necessario otte- conduce: 24 e 25 settembre nere almeno i due terzi del voto dei membri della “Corporazione Santa Cabrini - persona morale”. Una garanzia a tutela delSanta Cabrini. E questo Piero Facchin Ferrari challenge Conduce Benedetta Parodi è importante per diversi motivi : circuit mont-tremblant Ospiti: 1. La struttura non è stata fusa, ma fa parte del gruppo di istituzioni Pasquale Cifarelli raggruppate. Ci sarà un consiglio di amministrazione per il CIUSSS. Editore/Fondatore Stile Magazine Conduce: Ciò permetterà all’Ospedale e al Centro Dante di mantenere le proprie Khady Beye Sow Piero Facchin missioni originarie. Conceptions KB, Specialista communicazioni Ospiti: 2. Lo statuto bilingue – italiano&francese - dell’istituzione viene preservato web/multimedia Umberto Bonfa (sezione 29.1 della Charte de la langue française). Mauro Simonetti Presidente, Ferrari Québec 3. Esiste la possibilità di istituire un comitato consultativo per formulare Naturopata Didier Theys delle raccomandazioni al CIUSSS su come impostare e preservare il ca- Manika Gaudet Edewin Fenech Conduce Tiziana Panella rattere culturale, storico, linguistico e/o locale. Manik Fashion Presidente/CEO Ferrari North America 4. Sulla composizione del consiglio di amministrazione, il Ministro dovrà Marco Luciani Castiglia Tony Cutrone prendere in considerazione la rappresentazione delle diverse compo- Direttore Responsabile Stile Magazine Co-proprietario, Carrosserie Euro sizioni etnico-culturali e linguistiche della popolazione di riferimento. Amodio Cerrelli Patrice Brisebois 5. La vocazione regionale per la Comunità italiana del Centro di Cure Presidente Cuisines Crotone Kitchens Ex-Giocatore dei Candiens Dante è protetta. di Montréal, LNH / Pilota Nancy Nerone 6. La Corporazione dell’Ospedale Santa Cabrini è alla ricerca di nuovi Fiscalista/Membro Concillium membri. Se siete interessati a far parte della Corporazione, siete invitati Pasquale Testa Conduce Myrta Merlino a compilare il tagliando, che potete richiedere al Santa Cabrini, e a Direttore Marketing, Stile Magazine spedirlo entro il 25 settembre 2015 al seguente indirizzo : Antonella Zolfo Addetta alle Vendite, Stile Magazine Ospedale Santa Cabrini, All’attenzione di Rocco Famiglietti, 5655 St-Zotique est, Montréal, Québec (H1T 1P7) Oppure inviate un’email al seguente indirizzo : Per informazioni sui programmi e sugli annunci pubblicitari, per un publi-reportage sulle vostre aziende [email protected] o per far conoscere alla Comunità gli eventi delle Associazioni o delle Federazioni di cui fate parte, chiamate al 514-606-1934 Chi volesse avere maggiori dettagli sul ruolo della Corporazione può contattare il 514 252-6015. 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 9 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Coppa Centraide 2015: 375 mila $ per i giovani Montréal – Centraide raccolto la ragguardevole ci- cato per beneficenza il 12 e 13 dei nostri ragazzi e delle loro della Grande Montréal e la fra di 375 mila $ in occasione settembre scorsi allo Stadio famiglie”. Oltre al torneo in Fondazione Impact de Mon- della 4ª Coppa Centraide. Il Saputo, ha visto la partecipa- sé, alcuni ragazzi e alcune tréal hanno annunciato di aver torneo di calcio, che si è gio- zione di oltre 250 dipendenti ragazze del Club Lasalle, uno degli organismi del network Centraide, hanno fatto squadra con alcune personalità del mondo dello sport e dello La prima Marcia per spettacolo come i cantanti Corneille e Yann Perreau, le medaglie olimpiche Isabelle il rene policistico: 8 mila$ Charest e Charles Hamelin, l’ex giocatore di football Ste- ve Charbonneau e l’attore Jason Roy Léveillée. Tra le compagnie che hanno partecipato all’evento, ricordiamo: Aéroports de Montréal, Aon, Banque Laurentienne, Banque Nationale, Banque TD, BMO Groupe financier, Bombardier, Boutique Passion Soccer, CAE, CGI, La 4ª edizione della Coppa Centraide ha fruttato 375,000 $ CIBC, Hydro-Québec, iA Da sinistra: Joey Saputo, presidente dell'Impact di Montréal ed “Honorary Groupe financier, Le Groupe Montréal - Quasi 150 persone hanno alle 12, presso il Centennial Park, nel cuore Patron” della Fondazione Impact di Montréal; Lili-Anna Pereša, presidente e di- Jean Coutu (PJC), Manuvie, sfidato la pioggia per partecipare alla prima verde di DDO – per sensibilizzare l’opinione rettrice generale di Centraide della Grande Montreal; Bobby Destounis, respon- McKesson Canada, METRO, ‘Marcia per il rene policistico’ che ha per- pubblica su questa odiosa malattia eredita- sabile degli eventi di raccolta fondi per Centraide; Cameron Porter, giocatore Morneau Shepell, Mouve- dell'Impact; Véronique Fortin, direttrice delle relazioni pubbliche e assistente ment Desjardins, Pharma- messo di raccogliere la ragguardevole cifra ria, caratterizzata dal progressivo sviluppo, del Presidente dell'Impact di Montréal; e Patrice Bernier, capitano dell'Impact. di 8 mila $. Tra questi, una dozzina erano all'interno di entrambi i reni, di numerose science, Pratt & Whitney Ca- quelli affetti dalla malattia policistica renale cisti che, sostituendosi al tessuto funzionan- di 25 imprese della Grande eco il presidente dell’Impact, nada, Saputo, SNC-Lavalin, e policistico epatico, accompagnati da fami- te, determinano nel giro di alcuni anni, una Montréal. I fondi raccolti Joey Saputo - riafferma l’im- Sobeys e Xerox Canada. Dal liari e amici. Tra i presenti anche la dr. Marie insufficienza renale. Per la cronaca, oggi nel permetteranno di sostenere portanza, per la nostra orga- 2012, la Coppa Centraide ha Trudel dell’Institut de Recherche Clinique de mondo si contano 12 milioni e mezzo di casi, gli organismi che si occu- nizzazione, di donare alla permesso di raccogliere una Montreal (IRCM), affiancata da una decina di 66 mila in Canada. “Chi ha detto che le radice pano dei giovani a rischio a nostra Comunità e l’impegno somma vicina a 1.5 milioni ricercatori, il cui laboratorio, negli ultimi 10 italiana di Saint Léonard si perde quando ci si Montréal, Laval e sulla Rive- di migliorare la qualità di vita di dollari. anni, ha ricevuto sovvenzioni pari a 150 mila sposta verso il West Island? Il sangue Italiano Sud, dove un bambino su 5 $ dalla PKD Foundation of Canada. Tra le resta sempre caldo!” Questa la bellissima frase conosce la povertà e dove il personalità, hanno risposto all’appello il Sin- di Luisa Miniaci-Di Leo, la coordinatrice del tasso di abbandono scolasti- daco di Dollard des Ormeaux, Ed Janiszewski Capitolo di Montréal della PKD Foundation of co può raggiungere il 40% (che ha tagliato il nastro di partenza ‘inaugu- Canada. Con lei anche il direttore della PKD nei quartieri più in difficoltà. rando’ il lancio di centinaia di palloncini), la Foundation of Canada, Jeff Robertson, che ha “Grazie alla generosa parteci- deputata neodemocratica, sempre di DDO, già dato appuntamento a tutti alla marcia che pazione delle aziende e delle Lysane Blanchette-Lamothe, ed i candidati si terrà a Toronto il 27 settembre. Ad intratte- compagnie, ora migliaia di Frank Baylis (PLC) e Vallery Assouline nere i partecipanti è stato il comico Sebastien giovani potranno continua- (PCC). Dopo l’importante riconoscimento Bourgault. Tra gli sponsors che hanno donato re la scuola, integrarsi nella del 4 settembre come Giornata Nazionale del cibo e premi, ricordiamo: Berchicci Importing società e contribuire al suo Chirugienne dentiste [email protected] Rene Policistico (National PKD Awareness Ltd, Les Delices Lafrenaie, Paradise Kosher e progresso”, ha detto la presi- Day), il 12 settembre scorso, quindi, ha avuto Kitchen 73. E poi ancora: Groupe Securplus dente e direttrice generale di 5045, Jean-talon est Centraide, Lili-Anna Pereša. bureau 304, saint-léonard T 514 722-2678 luogo anche la Marcia di solidarietà - dalle 9 e London Life. (qc) h1s 0b6 “Questa Coppa – gli ha fatto

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 et implants dentaires Dario Chiacig

IMpianti estrazioni di denti del giudizio Denturologista estrazioni estrazioni di denti anestesia/sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato Dr L. Di Lullo biopsie e diagnosi ricostruzioni delle mascelle Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica Al servizio della Comunità italiana dal 1983 Dr M. DuVal 12 pagamenti uguali Senza interessi Offriamo la chirurgia dentale (Dopo approvazione di credito) specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 10 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate Comunità di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] serietà, da parte di due impor- Lingua e cultura italiana a Montréal e dintorni tanti Commissioni scolastiche”. Silvia Lo Bianco ha dichiarato che “la EMSB, la Commissione scolastica che ospita una eleva- CESDA: accordo con EMSB e SWLBS tissima percentuale di studenti di origine italiana, ha deciso, Montréal – Lingua e cul- due Commisioni scolastiche: Sylvia Lo Bianco. In sala anche per la prima volta nella sua sto- tura italiana sempre più al centro la EMSB (English Montreal il Vice Console, Dott. Filippo ria, di promuovere un accordo della vita scolastica quebecche- School Board) e la SWLSB Lonardo, ed alcuni esponenti con un ente privato che si pone se, soprattutto grazie all’inseri- (Sir Wilfrid Laurier School della Comunità italiana. I corsi gli stessi obiettivi, ovvero di mento dell’ “Idioma di Dante” Board), che opera sul territorio di italiano della EMSB (al mo- potenziare l’offerta dell’inse- nell’orario curriculare. La svolta di Laval e del versante Nord. mento, di sabato) partiranno il gnamento della lingua italiana è arrivata il 17 dicembre scorso L’obiettivo è rafforzare l’offerta 26 settembre, per la durata di alle giovani generazioni”. nel corso di una conferenza dell’insegnamento della lingua un anno, e il costo sarà di 180 Le ha fatto eco Jennifer Mac- stampa convocata dal CESDA italiana nelle scuole dei due $ (per il primo figlio), mentre carone: “Alla SWLSB siamo (Centro Scuola Dante Alighieri) Provveditorati. A rappresentare quelli della SWLSB (dal lunedì entusiasti che la nostra Com- presso il Salone dei Governatori la SWLSB c’erano la Presidente al venerdì, un’ora al giorno, missione possa arricchire la del Centro Leonardo da Vinci: Jennifer Maccarone e il Diret- due volte alla settimana) pren- propria offerta culturale con il presidente-direttore genera- tore Generale aggiunto René deranno il via il 5 ottobre e l’insegnamento della lingua ita- le Gian Galeazzo Pollifrone Brisson, mentre per la EMSB l’importo ammonterà a 150 $. liana. Occorre fornire ai giovani ha formalizzato l’accordo con era presente la Vicepresidente Ad oggi sono disponibili già gli strumenti per non perdere Il Direttore del CESDA , Gian Galeazzo Pollifrone, con le proprie radici linguistiche Jennifer Maccarone (SWLSB) e Sylvia Lo Bianco (EMSB) e culturali. Perseguiamo in 50-60 insegnanti, tra cui molti di italiano attraverso le varie collaborazione con il Cesda P.LAOUN-NICOPOULOS giovani altamente scolarizzati strade possibili: corsi integrati l’obiettivo comune di offrire OTTICO appena giunti a Montréal. “Si nei curricula scolastici, corsi l’insegnamento dell’italiano ai tratta di costi politici, popolari non integrati durante la settima- nostri studenti e puntiamo, nelle In attività dal 1968 NATHALIE NICOPOULOS – ha precisato Pollifrone - gra- na, di mattino e di pomeriggio, scuole dove fosse possibile, Optometrista zie all’aiuto rappresentato dal corsi non integrati il sabato. verso l’integrazione nei corsi contributo del Ministero degli Questi accordi sono il frutto del curricolari dell’italiano come Le migliori marche di occhiali Esteri, che speriamo e pensiamo lavoro di squadra del consiglio terza lingua.” Il Vice Console arrivi”. Nella sua introduzio- del Cesda e rappresentano una Lonardo, dal canto suo, ha fatto L’esame della vista è importante ne, Gian Galeazzo Pollifrone, grande occasione per affermare notare come gli accordi realiz- per la salute dei vostri occhi ha ricordato come il Cesda sia l'Italiano nelle scuole pubbliche zano esattamente i ‘desiderata’ La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon. “nato per l’azione dei suoi soci e, al tempo stesso, testimoniano del governo italiano, che quindi Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà, fondatori, che volevano contri- la fiducia, nella capacità del non farà mancare il suo appog- con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni. buire al mantenimento dei corsi Cesda di agire e nella nostra gio all’iniziativa. (V.G.) 299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec (vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990 Rita De Santis incontra Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri reumatismi e l’Age D’or di Pompei sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa principale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali della lana merino-velour. Telefo- nate al 514-369-5871 e potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369-5871. Semplicemente per stare bene!

Montréal – La deputata di Bourassa- impegnati e attivi – ha dichiarato la De Santis Sauvé e aggiunta parlamentare del Ministro -: si tratta del modo miglior per tenersi in forma responsabile dell’amministrazione governativa e in salute, soprattutto perché fatto in un clima e della Revisione Permanernte dei program- conviviale dove regna il buon umore”. Subito mi, Rita Lc de Santis, ha approfittato della dopo, la deputata è stata raggiunta da Chantal Festa del Lavoro per incontrare i membri del Rossi, consigliere municipale di Montréal- Club dell’Age d’Or maschile Notre-Dame- Nord, e da Nicholas Di Iorio, candidato liberale de-Pompei, riuniti presso lo chalet di Parc nella contea di Saint-Léonard-Saint-Michel. Li d’Hirondelles. vediamo nella foto in compagnia del presidente Questa cena familiare sancisce, come ogni del Club, Tommaso Barone, e i membri del suo anno, la ripresa scolastica autunnale. Ed an- comitato esecutivo: Salvatore Galasso, Fran- che il club riprende le sue attività quotidiane. cesco Colacone, Luciano Pantalena, Giacomo "Sono lieto di vedere che i nostri anziani sono Mancuso, Antonio Rossi e Orazio Mancini. 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 11 Movies & Events

'Don't Blame It On The Stork' runs until October 11th Calabretta's newest play (dark Mondays) at the Leo- nardo Da Vinci Centre in St- in their life filled with enjoy a production like this; Leonard. Tickets cost 37.50$ di Gianni love, loss, lies and the funny, touching and all toge- - 55.50$. Fiasche binds that tie us all to- ther relatable. gether. [email protected] This comedy-dra- ma it sure to hit home for all who see it. We alking into the Le- can all relate to Cala- onardo Da Vinci bretta's script; Italian WCentre media pre- or not. Not to mention miere of 'Don't Blame It On not only is 'Don't Bla- The Stork' felt almost nostal- me It On The Stork', gic. The Centre was booming Tony Calabretta's with excitement, familiar faces script but, he also ste- and culture. LDV felt alive like als the show as Lou, it hadn't felt in years; Tony the outcome was unanimous. the balance in this melodra- Calabretta may be the reason The audience seemed to eat matic play. Sharing the stage behind that. up everything that was going with Calabretta are Montreal The Centre is beginning its on on-stage. The story takes comedian Guido Coccomel- month-long run of Tony Cala- place in current times and in lo, Shawn Campbell, Veronia bretta's new play, 'Don't Blame Montreal. It follows the story Melis, Eleanore Noble, Na- It On The Stork', and at its of an Italian-Canadian family dia Verrucci, and the great premiere on September 17th, and goes through a few periods Dino Tavarone (who you may remember as Giuseppe Scarfo in 'Omerta'). You can't help but not

www.napoletana.com 189 Dante, Montréal, Qc T. 514 276-8226

514 274.1240 170 Jean-Talon Est, Montréal

12 Dante, Montréal, Qc 514 278-6502 www.restaurantlucca.ca

SOLUZIONI PAROLE CROCIATE 16 settembre 12 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 MLS, Impact senza paura: 3-0 al NE Revolution –L’Impact, di Mauro Biello e Didier Drogba non sa più perdere. Dopo il pareggio per 1-1 di mercoledì 16 settembre contro il San Jose Earthquakes, sabato scorso la squadra di Joey Saputo ha ottenuto il quarto risultato utile consecutivo: 3-0 alla capolista (della Eastern Division) NE Revolution. Prestazione solida, quella dell’undici montrealese, ispirato dal solito Drogba, sempre più leader indiscusso. A timbrare il cartellino sono stati Venegas (5’), Drogba (60') e Duka (76’). L’espulsione (rosso diretto) di Donadel al ’73 poteva alterare gli equilibri, ma la squadra è stata brava a mantenere le distanze portando a casa 3 punti fondamentali. Soddisfatto il coach Biello: “Sono contento, abbiamo fatto una bella partita contro una squadra in forma che veniva da 6 vittorie consecutive. Donadel era già ammonito: deve gestire meglio le emozioni. In questo dobbiamo migliorare ancora come squadra, perché è la seconda partita di seguito che finiamo in 10”. Impact al 6º posto, l’ultimo SPORTIVO disponibile per i Playoff, a quota 36, a – 4 dal Toronto (ma con 2 partite in meno) e a +1 sull’Orlando (con 3 partite in meno). Impact in campo già mercoledì 23 settembre, alle 20, contro Chicago; e poi sabato 26, www.cittadinocanadese.com contro il D.C. United. Entrambe le gare si giocheranno allo Stadio Saputo di Montréal. (V.G.) Si è soltanto alla quarta giornata di campionato, tutte le valutazioni che al momento si possono fare sono alquanto premature e potrebbero essere Pokerissimo Napoli: sgretolate in un batter d’occhio, ma la verve che sta mostrando l’Inter in questo inizio di stagione è sicuramente da non Higuain schianta la Lazio! sottovalutare, squadra solida e ben messa in campo, che darà sicuramente filo da torcere a di Mattia Prima gioia per i partenopei che travolgono al San Paolo la Lazio. Primo squillo anche della Juventus, chi, su tutte Juventus e Roma, Carlomagno che sbanca Marassi. Continua a vincere l’Inter. Passo falso della Roma in casa contro il Sassuolo. Volano vorranno aggiudicarsi lo scudet- [email protected] Torino e Fiorentina, seconda e terza della classe. Al Bologna lo scontro salvezza contro il Frosinone to 2015/2016. @MattiaMagno90 mattia.carlomagno contro il Barcellona, stecca con- lo svantaggio firmato Zapata. Risultati opo gli impegni eu- Higuain festeggiato da Hamsik: tro il Sassuolo. Due volte sotto i Nel secondo tempo i toscani ropei, ecco il quarto Lazio annichilita dai partenopei giallorossi riescono a rimontare, trovano il pareggio, prima con Serie A turno di campionato. grazie al 300° gol in Serie A di un tiro da biliardo di Paredes D 4ª giornata 20/09/2015 Il big-match della giornata è Totti, in evidente fuorigioco, e, nei minuti di recupero, ac- Napoli-Lazio. La partita, equi- e alla magia di Salah, sinistro ciuffano i 3 punti grazie ad una Atalanta - Verona 1-1 librata alla vigilia, si è dimo- al volo da fuori area. Vittoria stoccata di Maccarone. Primo Bologna - Frosinone 1-0 strata una passeggiata per gli anche per Torino, Fiorentina, squillo anche del Bologna, che Carpi - Fiorentina 0-1 uomini di Sarri, che sono scesi Milan, Empoli e Bologna. I nello scontro salvezza contro Chievo - Inter 0-1 in campo con l’atteggiamento granata battono a domicilio una il Frosinone, riesce ad avere la Genoa - Juventus 0-2 giusto, pressando gli avversa- Sampdoria mai in partita, grazie meglio dei laziali, grazie alla Milan - Palermo 3-2 ri a tutto campo. Proprio dal alla doppietta di un implacabile marcatura del giovane Mounier. Napoli - Lazio 5-0 pressing è nato il vantaggio Quagliarella. I viola di Sousa, Notte fonda ancora per Stellone, Roma - Sassuolo 2-2 azzurro, firmato Higuain, vero chiamati a riscattare la sconfitta il cui impatto in Serie A fino ad Torino - Sampdoria 2-0 contro il Basilea, si dimostrano ora è stato a dir poco disastroso: mattatore del match. Il Pipita Udinese - Empoli 1-2 è stato l’incubo della difesa ancora una volta squadra cinica, 0 punti e 1 gol fatto in quattro biancoceleste, che non è riuscita battendo con il minimo scarto il giornate di campionato. Il se- 5ª giornata 23/09/2015 ad arginare in nessun modo Carpi, grazie al solito Babacar, condo pareggio di giornata si è Carpi - Napoli l’impeto dell’argentino. Pochi voro di Sarri inizia a dare i suoi dei bianconeri, che, ad inizio e conservando il risultato grazie consumato in quel di Bergamo, Chievo - Torino minuti dopo, raddoppio Napoli frutti. Prima vittoria anche per ripresa, trovano il raddoppio alla giornata di grazia del portie- nel match tra Atalanta e Verona, Empoli - Atalanta con Allan, ben imbeccato da la Juventus, notizia che insoli- con Pogba, che realizza un pere Tatarusanu, migliore in cam- conclusosi per 1-1, con emo- Fiorentina - Bologna un ispiratissimo Insigne, che, tamente fa rumore. Al Marassi nalty, dopo un ingenuo fallo di po. Sorride anche l’altra parte zioni soprattutto nel finale di Inter - Verona all’alba della seconda frazione, di Genoa, dopo l’eurovittoria Diogo su Chiellini. La capolista di Milano, con i rossoneri che gara, a seguito dell’espulsione Juventus - Frosinone firma anche il tris, dopo uno contro il City, la Juventus trova Inter non ferma la sua marcia, battono 3-2 il Palermo, grazie di Jankovic. Prima il vantaggio Lazio - Genoa slalom di Higuain. Il Pipita si i primi 3 punti anche in campio- sbancando il Bentegodi con ad un Bacca in gran spolvero, nei nerazzurri firmato Moralez, Palermo - Sassuolo rifà pochi minuti dopo: si in- nato, battendo per 2-0 il Genoa il primo gol di Icardi. Partita doppietta per lui, ed alla bellis- che dall’alto dei suoi 159 cm Sampdoria - Roma vola in area di rigore dopo aver di Gasperini, che, tra infortuni non entusiasmante dei neraz- sima punizione di Bonaventura, stacca di testa e realizza il suo Udinese - Milan superato Hoedt, fa partire un e nuovi arrivati, non sembra an- zurri, che tuttavia confermano rendendo vana la doppietta del primo gol in campionato; nei Classifica missile terra aria che non lascia cora aver trovato la quadratura la solidità mostrata nelle scorse giovane Hiljemark. Solite lacu- minuti di recupero altro colpo scampo al povero Marchetti: del cerchio. Unica nota stonata uscite, mantenendo inviolata ne difensive, però, per i rossone- di testa, questa volta è Pisano INTER 12 4-0 e vittoria ormai congelata. l’infortunio di Mandzukic (20 la porta di Handanovic: 4 su 4 ri: Mihajlovic ha ancora molto il protagonista, incornando un Ma non è finita, c’è spazio an- giorni di stop. Bella prova di per Mancini, eguagliato Cooper su cui lavorare. Vittoria impor- cross dalla trequarti che batte TORINO 10 che per Gabbiadini, che dopo Pereyra, autore di una splendida 2002. Passo falso casalingo del- tantissima quella dell’Empoli, Sportiello sul gong e inchioda FIORENTINA 9 aver rilevato Higuian, timbra il prestazione, nonché dell’assist la Roma, che dopo il pareggio che espugna Udine, nonostante il risultato sull’1-1. ROMA 8 pokerissimo dopo una splendi- che ha portato al rocambolesco SASSUOLO 8 da verticalizzazione di Allan: autogol di Lamanna. Sul finire manita Napoli. Nulla da salvare del primo tempo, Izzo si fa CHIEVO 7 in casa biancoceleste, tanto da espellere lasciando il Genoa Champions, la Juve sbanca Manchester SAMPDORIA 7 ROMA - Grande prestazione della Juventus terzino giallorosso, al 31', infila Ter Stegen da esaltare in casa partenopea. Il la- in 10 e facilitando il compito PALERMO 7 che esordisce in Champions League con una centrocampo. Nel finale grande sofferenza, ma vittoria in casa del Manchester City. Succede la porta di De Sanctis resta inviolata da Messi MILAN 6 Basta infiltrazioni tutto nella ripresa: dopo il vantaggio inglese e Neymar. Il prossimo turno, in programma LAZIO 6 al 13' con l'autogol di Chiellini (viziato dalla martedì 29 settembre, vedrà i giallorossi sfidare NAPOLI 5 Francesco 514 913-8077 spinta di Kompany), i bianconeri ribaltano il il BATE Borisov in trasferta. risultato con i gol di Mandzukic e Morata. Al Serata agrodolce per le italiane impegnate in ATALANTA 5 Preventivo gratuito in 24 ore 25' il croato capitalizza un bel lancio di Pogba, Europa League. Debutto positivo per il Napoli JUVENTUS 4 undici minuti più tardi lo spagnolo di sinistro di Maurizio Sarri, vittorioso per 5-0 sul Brugge, EMPOLI 4 CALFEUTRAGE (ROYALE) CAULKING supera Hart. La prossima sfida, contro il Siviglia mentre la Lazio di Stefano Pioli viene fermata GENOA 3 25 anni di esperienza nel settore allo Juventus Stadium, si giocherà mercoledì sull’1-1 in casa del Dnipro (reti di Milinkovic- Risparmiate fino al 25% della vostra bolletta della luce 30 settembre. Inizia con un buon pareggio Savic e Seleznyov in pieno recupero). Non va VERONA 3 interno la Champions della Roma. All'Olimpi- bene alla Fiorentina, beffata nei minuti finali dal BOLOGNA 3 Sigillate le vostre porte, finestre e solarium co i giallorossi fermano sull'1-1 il Barcellona Basilea. I viola hanno condotto il match per 1-0 UDINESE 3 Servizio / Pulitura aluminio / giunture di espansione campione d'Europa in carica, rimontando l'i- fino al pareggio di Bjarnason, arrivato a metà niziale svantaggio firmato da Suarez (21'). Il ripresa, prima dell’1-2 finale, siglato negli ultimi CARPI 1 Residenziale Commerciale Locali in affitto Condo pareggio è un capolavoro firmato Florenzi: il minuti da Elneny. FROSINONE 0 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 13 Sport Serie B - 3ª giornata Livorno a punteggio pieno, riscossa Spezia Roma, (Marco Milan, mediapolitika.com) - Ancora Livorno. sima serie un obiettivo concreto fin dall’inizio dell’estate: il 2-1 va a vincere 2-0 a Salerno in una trasferta per nulla agevole e Terza vittoria in altrettante gare per gli amaranto di Panucci che inflitto dai sardi all’Avellino colloca la compagine di Rastelli (ex contro una squadra ricca di entusiasmo e finora imbattuta. Altro continuano a dominare il campionato di Serie B, nonostante non di turno) al secondo posto della classifica, subito davanti al Cese- pareggio del Vicenza, 3-3 rocambolesco contro un Como che fossero una delle formazioni alla vigilia indicate come favorite na, che ha espugnato Ascoli 3-1 riscattando l’inopinata sconfitta non ha ancora mai vinto ma che è sempre vivo e combattivo, per la promozione. Eppure i toscani stanno sorprendendo per di Chiavari della settimana scorsa; i marchigiani devono invece così come il Modena che, dopo due sconfitte di fila, ha ottenuto numeri e prestazioni, come ampiamente dimostrato anche dal 3-1 ancora ingranare ed amalgamarsi dopo il ripescaggio e l’organico il primo successo battendo nel finale la Ternana. Mantiene l’im- in rimonta contro il giovane, spavaldo ma poco attento Brescia. allestito in tutta fretta. Rallenta il Bari, bloccato al San Nicola dal battibilità la Pro Vercelli che ha acciuffato il pareggio in extremis Super Livorno, dunque, ma alle spalle della capolista inizia a Pescara nel secondo 0-0 consecutivo, mentre, dopo un inizio al contro il Latina che, in tre partite, ha raccolto altrettanti 1-1, farsi largo il Cagliari, squadra che invece ha nel ritorno in mas- rallentatore con un punto in due partite, si riscatta lo Spezia che stesso risultato di Trapani-Lanciano. Mentre lo 0-0 fra Perugia e Crotone ha regalato poche emozioni, così come il successo A cura di striminzito del Novara sull’Entella, utile però ai piemontesi per Nicolangelo CIOPPI azzerare la penalizzazione e portarsi a quota 2 punti in classifica. F1 - Gran Premio di Singapore [email protected] Risultati Classifica Serie B LIVORNO 9 CAGLIARI 7 Vettel perfetto, trionfa la Ferrari 3ª giornata 19/09/2015 CESENA 6 Ascoli - Cesena 1-3 Dopo la pole, il pilota tedesco domina a Marina Bay dal 1º all'ultimo giro, TRAPANI 5 Bari - Pescara 0-0 davanti alla Red Bull Daniel Ricciardo. Terzo Raikkonen. Fuori Hamilton Cagliari - Avellino 2-1 BARI 5 Più forte della Safety Car: che, dopo aver do- Le uniche emozioni di un Livorno - Brescia 3-1 PRO VERCELLI 5 Sebastian Vettel si aggiudica minato le qualifiche gran premio noioso arrivano Modena - Ternana 1-0 VICENZA 5 il Gran Premio di Singapore del sabato, si impone dallo scriteriato tifoso che in- Novara - Virtus Entella 1-0 PERUGIA 4 e ora sogna un Mondiale che nella gara metten- vade la pista al 37esimo giro Perugia - Crotone 0-0 SPEZIA 4 può ritenersi riaperto. Nella do la testa della sua con la Safety Car che entra Pro Vercelli - Latina 1-1 numero 5 davanti a nuovamente in pista per evi- Salernitana - Spezia 0-2 VIRTUS LANCIANO 4 Classifica Costruttori tutte le altre fin dalla tare il peggio. Il resto è pura Trapani - Virtus Lanciano 1-1 SALERNITANA 4 prima curva del GP strategia di conservazione Vicenza - Como 3-3 Mercedes AMG Petronas 463 CROTONE 4 di Singapore. L’unica gomme, con le posizioni che Scuderia Ferrari 310 4ª giornata 22/09/2015 PESCARA 4 Williams Martini Racing 198 insidia per la Ferra- non cambiano fino alla fine Avellino - Novara LATINA 3 Infiniti Red Bull Racing 139 ri, eccezion fatta per quando, a festeggiare, sono Brescia - Pro Vercelli Sahara Force India F1 69 Ricciardo che resta gli uomini della Ferrari che AVELLINO 3 Cesena - Modena Lotus F1 Team 50 in gara fino alla fine, portano in trionfo Sebastian VIRTUS ENTELLA 3 Scuderia Toro Rosso 41 Como - Trapani è il caos che arriva Vettel. Crotone - Bari MODENA 3 Sauber F1 Team 26 In attesa della prossima McLaren Honda 17 dalle retrovie, dove Latina - Ascoli ASCOLI 3 Massa e Hulkenberg gara, tra sette giorni in Giap- Manor Marussia F1 Team 0 Pescara - Salernitana NOVARA 2 si toccano costringen- pone sul circuito di Suzuka, Spezia - Perugia do il primo ingresso Hamilton vede ridursi il suo Ternana - Livorno COMO 1 Classifica piloti in pista della Safety vantaggio sul compagno Ro- Virtus Entella - Cagliari BRESCIA 1 Virtus Lanciano - Vicenza 1 Lewis Hamilton 252 Car. Vettel ha nervi sberg: l’inglese resta infatti a TERNANA 1 Mercedes AMG Petronas tredicesima prova del Mon- saldi, Ricciardo capisce che quota 252 mentre Nico sale 2 Nico Rosberg 211 diale di F1, il pilota tedesco il tedesco sta risparmiando a 211. Subito dietro Vettel, Mercedes AMG Petronas della Ferrari ottiene, infatti, le gomme e tra i due inizia a 203 punti, che inizia a far Sebastian Vettel 203 il 4º successo in carriera sul sognare davvero i tifosi della 3 Ferrari un elastico che caratterizzerà circuito di Marina Bay e porta tutta la gara. rossa. Grande la soddisfazio- Filippo 4 Kimi Räikkönen 107 Ferrari la Rossa sul gradino più alto Dietro le Mercedes AMG, ne del presidente della Fer- del podio per la 3ª volta in subito con un problema al rari, Sergio Marchionne: Salvatore 5 Valtteri Bottas 101 Williams Martini questa stagione. Festa rossa via sull’elettronica, faticano "Vettel ha guidato da vero Direttore vendite auto nuove 6 Felipe Massa 97 completata dal terzo posto di a tenere il passo di Ferrari campione qual è e ogni mem- Williams Martini Kimi Raikkonen, che chiude e Red Bull: Hamilton, dopo bro della squadra, in pista e Mercedes-Benz Montréal-Est 7 Daniel Ricciardo 73 alle spalle della Red Bull di aver provato ad accelerare a Maranello, ha fatto tutto Red Bull Ricciardo. Ritirato Hamilton per un paio di giri, si ferma perfettamente. Sono contento Daniil Kvyat 66 Cell.: 514 919.8383 8 Red Bull per un problema di potenza ai box al 33esimo dove par- anche per Kimi Raikkonen [email protected] alla power unit. cheggia la sua freccia d’ar- che torna sul podio: era da 9 Sergio Perez 39 Force India LA CRONACA - Un gento mentre Rosberg prova troppo tempo che due piloti 10 Romain Grosjean 38 weekend da urlo per il quat- a insidiare Raikkonen senza Ferrari non erano insieme tra Lotus F1 Team tro volte campione del mondo riuscire nell’intento. i primi tre”.

Offerta speciale d'estate: Si prega di contattare Cambio d'olio e filtro (max. 6 litri) Carmelo Baldino al: 14 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015 ASSOCIAZIONE DEI PROPRIETARI ITALO-CANADESI 20 parole 25$ Piccoli annunci Per affittare i vostri appartamenti rapidamente e trovare inquilini con Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 514 buon credito e buona reputazione 253.2332 potete fidarvi solo di una persona: CERCASI affittasi VENDESI FIDUCIOSAMENTE VOSTRO: Cercasi cameriera per fare caffè Saint Léonard 2 ½ sottosuolo non Affittasi a Lachine Vendita rapida in un bar italiano. 6804 Boul. St-Lau- riscaldato vicino a tutte le comodità, bachelor 2 ½, 500 $ 4 plex, 31' x 47', 514-661-5875 rent, Mtl. Chiamare al 514 495-0170. non fumatori, solo persone serie e per occupazione immediata, causa trasloco Angelo Cecere tranquille. Info: 514 326-9615. 8 ½ su due piani (possibilità 669.000$ ammobiliato) con doppio Trattabili Vi fornisco sempre una ricevuta ufficiale Donna piacente cerca uomo Montréal-Nord - affittasi garage ed ingresso privato. di circa 65 anni, libero, onesto, colto 5 ½ sopra un duplex non riscaldato, PREZZO NEGOZIABILE. per approfittare, insieme, delle belle recentemente rinnovato, vicino a molti 2991 J.T. Rathwell street, servizi. Tel: 514 773-3701. cose della vita. Chiamate al 450- angolo 30 avenue. Info: 778-1511. Nico, 514 894 7113. R.D.P. – Affittasi 3 ½ sottosuolo con bagno rinnovato, persone serie/ Cercasi lavoro come ba- tranquille. Libero dal 1º novembre. R.D.P. - Vendesi bungalow dante, preferibilmente a LaSalle e Vendesi Ferrari Tel: 514 643-1983. distaccato situato tra Boul. dintorni, per pulizie, cucina italiana, 308 Mondial-8 Gouin e Boul. Perras, vicino alla babysitting e tutti i lavori di casa. 25, da poco tutto rinnovato, com- Esperienza di oltre 10 anni in Italia. pletamente arredato e ben tenuto, Chimate Dussea al 514 815-2802. causa partenza per l’Italia. Tel: 514 383-4094. Cercasi ragazzo o signo- re per lavoro manuale o generale di pasticceria. Tempo pieno o parziale. Per info: Patronato Coupé con tetto apribile 1982, mo- recarsi al 5265 Jean Talon Est (St- dello Gilles Villeneuve (da Museo Léonard) oppure chiamare Henry al ‘Gilles Villeneuve’, Berthierville). 514 729-2891. A.C.A.I. Vendita rapida causa trasloco. Info: 514.419.9007 Nico, 514 894 7113 ou Gilles au M. amine bamba 514 778 1303. Medium veggente africano Risolve tutti i vostri problemi: tornare ad essere ama- to, problemi finanziari, esorcismi, problemi di famiglia e protezione, ecc… Risultato rapido e garantito. Signora Natalina Voyant médium africain - Résout tous vos Aiuta a risolvere problemi di problèmes: retour de l'être aimé, problèmes finan- • Amore •Matrimonio • Affari ecc. ciers, désenvoutement, problèmes de famille et • Libera dal malocchio e fatture. protection, ect. Résultat rapide et garanti. Per appuntamento chiamate dalle 9 alle 21 Tel.: 514 566 4931 514-384-8614

Potente Fratello José Medium chiaroveggente, guaritore, spiritista Nessun imbroglio o false promesse Sì, questa testimonianza… è vera GaRANTISCO Mio figlio era nato con un ritardo mentale che ne comprometteva linguaggio e capacità di AIUTI PER: apprendimento. Soffrivamo tanto nel vederloaffrontare ridotto delle così. difficoltàUn giorno economiche,mi sono ritrovato oltre ad che la separazione da mia moglie. Così sono andato Attrarre, dominare o far a trovare José, che ha rimosso un malocchio chera tornare la persona amata mia moglie aveva subìto quando era incinta. O mio figlio è normale: pensa e agisce come un Cancellare tutte le stregonerie bambino normale. Anche il mio matrimonio va e le influenze negative a gonfie vele e la fortuna ha ripreso a sorridermi amos grazie a José. Famiglia Cesar R Lettura dei tarocchi aura, tobacco, mani, ecc.. Sì, questa testimonianza… è vera Trovare soluzioni a problemi La dipendenza dall’alcol di mio figlio era così forte economici, sfortuna e salute da mandare su tutte le furie mio marito, che non ha Svelarti chi sono più voluto aiutarlo. Mi trovavo in mezzo a due fuochi: i tuoi nemici aiutare mio figlio e non perdere mio marito. Sono andato a vedere José che, dopo 3 incontri, ha rimosso la Accetto solo casi difficili dipendenza di mio figlio e salvato il mio matrimonio. e solo per appuntamento Ora siamo una famiglia felice. Raccomando José con 514- 608-9320 DOPO tutto il mio cuore. Famiglia Pacheco PRIMA 100% garantito

Lettura gratuita dei tarocchi e delle carte spagnole Chiamateci ora al 514-608-9320 23 SETTEMBRE 2015 IL CITTADINO CANADESE | 15

Montreal-nord R.D.P. R.D.P. / P.A.T. laval-des-rapides ST-LÉONARD

novità novità novità l mercato l mercato l mercato su su su nuovo prezzo

Chiavi in mano Occasione per investimento Terreno di 4200 P.Q. Bordo d’acqua navigabile Impeccabile villa • ben situato Magnifico cottage tenuto in maniera impeccabile • Spaziosa proprietà su terreno di 16 638 P.Q. • Proprietà semi-commerciale Questa proprietà dal decoro contemporaneo, ha subìto • Unità all’angolo/Nessun vicino di fronte • Vicino alle comodità • Situato sull' angolo della strada diverse rinnovazioni in passato. grande Piano terra a • Piscina interna, sala di biliardo, gym e sauna • Costruzione 2010/Soffitti 9 piedi • Piano regolatore e dettagli sul tipo spazio aperto, superba cucina, grande mezzanina con • Diverse rinnovazioni • 4+1 camere da letto/magnifica • Bel cortile sul retro dI costruzione da verificare camino, camera matrimoniale con vasca idromassaggio. vista sull’acqua piscina semi-interrata, settore piacevole e familiare. PREZZO: 549 900$ + tx Prezzo: 75 000 $ + TPS/TVQ Prezzo: 499 000 $ Prezzo: 1 095 000$ Prezzo: 379 900 $ ST-LÉONARD ST-LÉONARD ST-michel ville marie R.D.P.

BEN SITUATO Le Novello II Posizione di prima scelta Ripresa di banca Condo al piano terra • Bungalow soleggiato su strada • Unità all’angolo situato al 9º piano • Affascinante bungalow distaccato • Triplex ben situato presso il Parc • 2 camere da letto piacevole • Condo molto soleggiato di 967 PC con • 3 camere da letto sul piano terra, LaFontaine vista sulla città • Salotto con focolare a legna • 3+2 camere da letto • Costruzione 2009 di qualità superiore/ grande sottosuolo con atelier • 1 x 5 ½ e 2 x 2 ½ • Balcone coperto/ garage esterno • Bello e grande cortile privato arredamento contemporaneo • Vasto cortile recintato e garage • Vicino alle stazioni Papineau e Frontenac Prezzo: 379 000 $ Prezzo: 245 000$ Prezzo: 329 000 $ Prezzo: 360 000 $ Prezzo: 193 000 $ R.D.P. R.D.P. rosemont rosemont Ahuntsic-Cartierville

Un vero gioiello Villa per famiglia Buon rapporto qualità/prezzo Triplex in un settore ricercato Costruzione 2013 • Magnifico bungalow su immenso terreno di 9375 pq • 4 camere al piano superiore • Bel semi-distaccato molto soleggiato • Mantenuto con cura/Proprietà privata Magnifico cottage semi distaccato con Garanzia • Superba cucina moderna/vasto salone circondato • 2 cucine/garage • Grande sala da pranzo separata da molto tempo APCHQ. Fenestrazione abbondante che offre una bella luminosità. Lussuosa cucina con ripiani in da finestre • A due passi dal pac Dollard Morin • A due passi da par Félix Leclerc • 1 x 7 1/2 , 1x 5 ½ e 1 x 3 ½ • Salotto con focolare a legna / piscina interrata granito, 3 camere al piano superiore, soffitti di 9 • Ben situato vicino alle Galeries d’Anjou piedi. Scelta di libere finizioni all’acquirente Prezzo: 599 000 $ Prezzo: 259 000 $ Prezzo: 369 000 $ Prezzo: 599 000 $ Prezzo: 559 000 $ +TPS/TVQ 16 | IL CITTADINO CANADESE 23 SETTEMBRE 2015

In memoria di tutti coloro che vivono nei nostri cuori

Le repos Téléphone: 514.255.6444 Saint-François 6893 rue Sherbrooke Est, Télécopie: 514.253.6509 Montréal, (Québec), d’Assise H1N 1C7 WWW.RSFA.CA