Il Tema Dell'emigrazione Italiana Verso L'america Ne Il Fondo Del Sacco
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Taal- en Letterkunde Engels-Italiaans Dal vecchio al nuovo mondo: Il tema dell’emigrazione italiana verso l’America ne Il fondo del sacco (1970) di Plinio Martini e Vita (2003) di Melania Mazzucco Un confronto fra storia e narrazione Caroline van Laere Promotor: Prof. dr. Mara Santi Masterproef ingediend tot het behalen van de academische graad van master in de taal- en letterkunde, afstudeerrichting Engels-Italiaans. Academiejaar 2009-2010 Prefazione In primo luogo, la mia curiosità per il soggetto dell‟emigrazione degli italiani fu rinforzata dalla mostra “La Merica! Da Genova ad Ellis Island” al Galata Museo del Mare a Genova dell‟anno scorso. Questa mostra interattiva mi aveva affascinata perché è come se il visitatore visse lui stesso l‟esperienza del viaggio in barca dell‟emigrante seguita dall‟arrivo ad Ellis Island. Così, analizzando i romanzi, il tema dell‟emigrazione ha soddisfatto il mio interesse per la storia in generale. In secondo luogo poi, questa tesi come punto finale di quattro anni universitari, mostra chiaramente la mia preferenza che tende alla lingua italiana, mentre viene inserita anche una piccola parte della storia americana, nel modo che i due ambiti dello studio universitario, l‟italiano e l‟inglese, vengono, in un certo senso, collegati. Così, quattro anni fa, non ho mai avuto dubbi per quanto riguarda la scelta di studiare italiano. È stata soprattutto la passione dei miei genitori per il paese e la lingua che mi ha spinto verso questa scelta, e logicamente è diventata anche la mia passione. Gli anni all‟università poi, hanno ancora rinforzato il mio interesse in ambito linguistico, letterario e storico dell‟Italia. Ho quindi un debito di gratitudine verso i miei genitori quanto alla scelta dello studio, ma mi hanno anche incoraggiato a fare l‟esperienza erasmus a Bologna, il che è stato il culmine del mio studio in generale. Spero che anche nel futuro possa continuare ad adoperare l‟italiano in un certo modo. Per quanto riguarda la tesi, voglio soprattutto ringraziare la professoressa Mara Santi per aver incoraggiato la mia proposta del tema dell‟emigrazione e per i suoi suggerimenti quanto all‟elaborazione del soggetto in modo interessante, ma anche per la sua pazienza e la sua disponibilità nei mesi passati. Poi vorrei anche ringraziare Matteo Manganelli per i consigli e l‟aiuto nel reperimento di alcuni fonti utili. 2 1. Indice 1. INDICE.............................................................................................................................................. 3 2. INTRODUZIONE............................................................................................................................. 5 3. IL FONDO DEL SACCO DI PLINIO MARTINI........................................................................ 12 3.1. Introduzione.................................................................................................................................... 12 3.2. Prima parte: i personaggi................................................................................................................ 12 3.2.1. Rappresentazione letteraria............................................................................................. 12 3.2.1. Rappresentazione storica................................................................................................ 15 3.2.1.1. Introduzione: la presenza di un solo punto di vista.................................................. 15 3.2.1.2. Analisi dei personaggi............................................................................................. 16 3.3. Seconda parte: i temi....................................................................................................................... 18 3.3.1. Il paese d‟origine............................................................................................................. 18 3.3.1.1. Rappresentazione letteraria...................................................................................... 18 Le brutte condizioni di vita.......................................................................................... 18 Cambiamento del punto di vista del protagonista....................................................... 20 Cambiamento del paese............................................................................................... 22 Riferimenti alla vita politica, religiosa ed economica................................................. 23 Gli aspetti emotivi........................................................................................................ 24 3.3.1.2. Rappresentazione storica......................................................................................... 25 3.3.2. Il viaggio......................................................................................................................... 26 3.3.2.1. Rappresentazione letteraria...................................................................................... 26 3.3.2.2. Rappresentazione storica......................................................................................... 28 3.3.3. L‟arrivo in America........................................................................................................ 31 3.3.3.1. Rappresentazione letteraria..................................................................................... 31 3.3.3.2. Rappresentazione storica......................................................................................... 36 4. VITA DI MELANIA MAZZUCCO.............................................................................................. 41 4.1. Introduzione.................................................................................................................................... 41 4.2. Prima parte: i personaggi................................................................................................................ 43 4.2.1. Rappresentazione letteraria............................................................................................. 43 4.2.2. Rappresentazione storica................................................................................................ 48 4.3. Seconda parte: i temi...................................................................................................................... 50 4.3.1. Il paese d‟origine............................................................................................................. 50 4.3.1.1. Rappresentazione letteraria...................................................................................... 50 4.3.1.2. Rappresentazione storica......................................................................................... 51 4.3.2. Il viaggio......................................................................................................................... 52 4.3.2.1. Rappresentazione letteraria...................................................................................... 52 3 4.3.2.2. Rappresentazione storica......................................................................................... 54 4.3.3. L‟arrivo in America........................................................................................................ 55 4.3.3.1. Rappresentazione letteraria...................................................................................... 55 La situazione reale degli emigranti in America riportata dalla “storica” Mazzucco. 55 Gli emigranti italiani in America................................................................................. 56 Le opposizioni.............................................................................................................. 61 Le metafore: la malattia e il sogno.............................................................................. 68 4.3.3.2. Rappresentazione storica......................................................................................... 70 5. CONCLUSIONE: UN CONFRONTO FRA IL FONDO DEL SACCO E VITA....................... 76 6. BIBLIOGRAFIA............................................................................................................................ 79 6.1. Fonti primarie................................................................................................................................. 79 6.2. Fonti secondarie.............................................................................................................................. 79 7. SITOGRAFIA................................................................................................................................. 81 4 2. Introduzione Il tema dell‟emigrazione degli italiani verso l‟America a cavallo tra Otto- e Novecento è un soggetto abbastanza ignorato nella letteratura italiana novecentesca. Per questa ragione, e perché la mostra “La Merica! Da Genova ad Ellis Island”1 al Galata Museo del Mare a Genova mi aveva affascinata, mi sembrava opportuno approfondire il discorso sugli emigranti. La storia degli Italiani partiti dalla fine dell‟Ottocento, non costituisce un discorso univoco, ma consiste in punti di vista diversi. Così agli italiani piace raccontare le storie dei propri parenti coraggiosi che hanno fatto la traversata verso la cosiddetta “terra promessa”; mentre dal punto di vista americano, gli Italiani sono tutto fuorché degli eroi, ma vengono considerati sporchi, inferiori e criminali. Per prima cosa quindi, ci possiamo chiedere come è descritto questo evento nelle fonti storiche che trattano l‟emigrazione