LeMonde Job: WMQ1301--0001-0 WAS LMQ1301-1 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0482 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17096 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 13 JANVIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Londres rend sa liberté à Pinochet b Le ministre de l’intérieur britannique estime qu’Augusto Pinochet n’est pas, pour raisons de santé, « en état d’être jugé » b Sauf rebondissement, l’ancien dictateur chilien échapperait b ACTIVE:LMQPAG:WMQ1301--0050 ainsi à la justice internationale Les Chiliens élisent dimanche leur nouveau président busy LE MINISTRE britannique de se soumettre aux procédures judi- l’intérieur, Jack Straw, s’est déclaré ciaires engagées contre lui, à son « enclin » à relâcher l’ancien dicta- retour au Chili. teur chilien, Augusto Pinochet, Amnesty International et Human pour raisons de santé, mardi 11 jan- Rights Watch ont pris acte de la vier dans la soirée. « Ce dernier décision de Londres et reconnu que n’est actuellement pas en état d’être si l’ancien dictateur devait effecti- Dr D. KUNKEL/CNRI jugé et aucun changement ne peut vement être considéré comme ALIMENTATION être attendu à cet égard », affirme le incapable d’assister à son procès, communiqué officiel, après un exa- « cela ne servirait pas la justice ». Eviter men médical. M. Straw estime Jack Straw a annoncé qu’il se don- qu’« il ne sert rien de poursuivre les nait sept jours pour faire connaître procédures d’extradition en cours ». sa décision finale. Il va maintenant la listéria Tempêtes : Cette annonce a fait l’effet d’une engager des consultations diplo- Les Assises de la distribution, organi- bombe dans la capitale chilienne, à matiques avec les pays qui ont, eux sées par le premier ministre Lionel Jos- le plan Jospin cinq jours du second tour de l’élec- aussi, réclamé l’extradition du pin jeudi 13 janvier, prennent un relief tion présidentielle. Partisans et général Pinochet. A Madrid, on se particulier quelques jours après une AVANT, APRÈS la tempête. adversaires de l’ancien dictateur, dit prêt à respecter la décision du nouvelle épidémie de listériose qui a Avant, après la marée noire. Pho- qui dirigea le Chili de 1973 à 1990, gouvernement britannique. A tos à l’appui, Le Monde montre ont accueilli le communiqué bri- Paris, un conseiller du garde des fait deux morts mais semble désormais l’ampleur du désastre. Ces catas- tannique par des cris de joie ou sceaux indiquait, mercredi matin : contenue. La filière agroalimentaire, trophes obligent les responsables d’indignation, tandis que le gou- « Si on nous demande notre avis, déjà fortement divisée entre agri- de la météo, des forêts, de l’EDF, à vernement chilien exprimait sa nous maintiendrons notre demande culteurs, industriels et distributeurs, est repenser la prévention et la ges- satisfaction. Le dirigeant socialiste, d’extradition et, a priori, nous ne dans l’attente d’une régulation écono- tion des risques. Lionel Jospin Ricardo Lagos, et celui de la droite, sommes pas favorables à une remise devait annoncer, mercredi 12 jan- Joaquin Lavin, se sont également en liberté. » mique et sanitaire renforcée. Définir, vier, un plan de reconstruction. félicités de cette décision. Ils ont dans ce secteur, les différentes respon- tous deux déclaré que le général Lire pages 2 et 3 sabilités en cas de crise est devenu Lire p. 11, 22 et notre supplément Pinochet devait soit être jugé, soit et notre éditorial page 14 d’une grande complexité. p. 16-17 Sid Ahmed Rezala, Laurent Fabius est tenté par une haute fonction internationale QUITTER le « perchoir » de l’Assemblée Celle-ci aurait l’inconvénient de provoquer mais se refuse à en dire plus. Jacques Chirac a fin de traque nationale et se retirer sur l’Aventin pour exer- une élection législative partielle et, surtout, sans doute gardé en mémoire les paroles de cer une haute fonction internationale ? obligerait le premier ministre à chercher un M. Fabius, qui, le 4 janvier, lui souhaitait «la SID AHMED REZALA, sus- Laurent Fabius s’interroge. Dix mois après son nouveau président de l’Assemblée nationale. plus grande part possible de cet élixir de longue a pecté d’avoir assassiné trois acquittement, le 9 mars 1999, dans le procès « Je ne vois pas l’intérêt qu’il aurait à sortir du vie qui s’appelle le bonheur ». jeunes femmes, dont deux dans du sang contaminé, l’ancien premier ministre champ », confie un ministre proche de M. Jos- Où se niche aujourd’hui le bonheur de

des trains, a été interpellé, mardi a réactivé son courant, mais il a peut-être pin, étonné de l’aubaine que représenterait, M. Fabius, qui confiait, il y a quelques AFP 11 janvier, près de Lisbonne. La épuisé les charmes d’une présidence qu’il pour le chef du gouvernement, l’éloignement semaines, pour expliquer son dosage de justice portugaise dispose de qua- avait déjà exercée de 1988 à 1992, avant de la d’un rival tenu par d’éventuelles fonctions piques et de compliments face à la politique PARIS-DAKAR-LE CAIRE rante jours pour se prononcer sur retrouver en juin 1997. A cinquante-trois ans, internationales à une obligation de réserve. Le de M. Jospin : « Si je veux que ma parole soit son extradition. Notre envoyé spé- M. Fabius n’a guère envie de chausser les courant fabiusien, qui, mardi encore, était crédible, je ne peux pas me comporter comme Le rallye cial, Eric Inciyan, raconte com- bottes de Jacques Chaban-Delmas, qui a prié par son mentor de réfléchir au « nouveau un pingouin et applaudir à tout ce qui se fait » ? ment il a été repéré grâce aux occupé pendant seize ans la présidence de capitalisme » et à la « nouvelle économie » Le Haut-Commissariat aux réfugiés a été s’arrête coups de téléphone qu’il passait l’Assemblée nationale. Théoriquement, les dans la perspective du congrès du PS en pourvu. La présidence de la Banque mondiale depuis une cabine publique. Notre interrogations du maire de Grand-Quevilly novembre, se retrouverait orphelin et démuni, n’est pas disponible. Deux hypothèses restent et s’envole correspondant à Marseille, Luc portent principalement sur l’échéance de M. Fabius étant le seul à pouvoir lui garantir en jeu : le remplacement de Bernard Miyet Leroux, raconte l’itinéraire de ce 2002 : que ferait-il si l’autre héritier de Fran- un minimum de cohérence. comme responsable des opérations de main- Informés de menaces terroristes au jeune homme issu d’une famille çois Mitterrand, Lionel Jospin, était élu à la Il n’empêche. Tout indique que M. Fabius tien de la paix à l’ONU ; et, surtout, la succes- Niger, les organisateurs du rallye Paris- venue d’Algérie en 1994, bien inté- présidence de la République ? Rempiler à est prêt à saisir l’offre qui pourrait lui être sion de Michel Camdessus, un autre Français, Dakar-Le Caire (photo) ont suspendu la grée, qu’inquiétaient les méfaits l’Hôtel de Lassay ? Revenir au gouverne- faite sur la scène internationale. Deux de ses comme directeur général du Fonds monétaire course, mardi 11 janvier, à Niamey. Un de ce fils atypique, condamné plu- ment ? Reprendre le Parti socialiste si Fran- proches confirment l’existence d’une telle ten- international. Cette dernière hypothèse serait pont aérien sera mis en place pour sieurs fois pour vol, coups et bles- çois Hollande est appelé à d’autres missions ? tation. Le premier assure qu’il s’agit d’un la plus séduisante, à condition de vaincre les sures, viol. Témoins et psychiatres La tentation de s’évader de la scène poli- « poste formidable » ; le second, plus mysté- réticences des Américains, hostiles à ce qu’un transporter tous les concurrents et décrivent sa personnalité. tique française, ne serait-ce que quelques rieux, explique que son ami est dans une Européen succède à un autre. la logistique du rallye jusqu’en Libye, années, saisit donc M. Fabius. Pourtant son phase de « maturation de l’interrogation ». où la compétition devrait reprendre Lire page 9 cabinet dément avec énergie toute démission. L’Elysée confirme qu’il y a anguille sous roche, Michel Noblecourt lundi 17. p. 23 Justice : le RPR POINT DE VUE dit « non » L’ère du capital humain par Daniel Cohen L y eut la fin des paysans, se passerait-il si la productivité puis celle des ouvriers, et à continuait de croître toute seule, I présent, quoi ? La fin des sans débouchés où puissent se employés, la fin du travail « déverser », comme disait Alfred tout court ? Tel un dieu saturnien Sauvy, les travailleurs au chô-

MICHÈLE ALLIOT-MARIE qui dévore ses enfants, le capita- mage ? LINE ROSSIGNOL/VU lisme semble dévorer la part de Pour comprendre ce que pour- VOYAGES SA PRÉSIDENTE a choisi : le civilisation qu’il a engendrée : la rait être ce quatrième terme, il faut RPR dira « non » à la réforme du civilisation du travail. revenir tout d’abord sur la notion Conseil supérieur de la magistra- L’agriculture, où 80 % des de « services ». Que voudrait dire Confetti ture, et donc à celle de la justice, hommes travaillaient depuis la à terme une société exclusivement soumise le 24 janvier au Parlement nuit des temps, a quasiment dis- tertiaire ? Serait-ce une société où d’Espagne réuni en Congrès. « Le responsable, paru. Le prix des produits agricoles la consommation d’objets resterait Enclave espagnole dans le départe- c’est le gouvernement », déclare s’est effondré, les paysans ont essentielle, mais non plus leur pro- ment français des Pyrénées-Orientales, Michèle Alliot-Marie au Monde. quitté les campagnes, et la part de duction, tandis que leur circulation la consommation agricole a irré- (publicité...) ou leur conception Llivia, entre autres particularismes, est Lire page 6 sistiblement chuté. Puis ce fut au (créateurs, ingénieurs...) absorbe- fière de ses chevaux rustiques, sym- tour de l’industrie de connaître le rait l’essentiel des tâches ? boles du charme rude de cette cité Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, même processus. L’heure d’une fondée par les Romains. p. 24-25 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; économie tertiarisée est ensuite Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire la suite page 15 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- venue, les employés remplaçant International ...... 2 Tableau de bord ...... 19 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; les ouvriers. Aujourd’hui que Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 22 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; l’informatique soumet les services Daniel Cohen est professeur Société ...... 9 Météorologie...... 26 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; eux-mêmes à l’exigence d’une pro- de sciences économiques à l’Ecole Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Régions...... 11 Jeux ...... 26 ductivité nouvelle, le piège ne se normale supérieure et à l’université Carnet...... 12 Culture ...... 27 referme-t-il pas ? Paris-I (Panthéon-Sorbonne). Ce Horizons ...... 13 Guide culturel...... 29 Parce qu’il nous manque un texte est la préface de l’édition Entreprises ...... 16 Kiosque...... 30 quatrième terme pour décrire la 2000 du Bilan du monde qui Jeu-concours ...... 17 Abonnements...... 30 prochaine étape, il semble inéluc- paraît mercredi 12 janvier (192 p., Communication ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 table que le processus bloque : que 50 F, 7,6 ¤). LeMonde Job: WMQ1301--0002-0 WAS LMQ1301-2 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0483 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

JUSTICE Le ministre de l’intérieur chet ». Il a donné sept jours aux pays les observations qu’ils jugent devoir d’une semaine du second tour de des affaires étrangères estime qu’il britannique, Jack Straw, a annoncé qui avaient engagé des demandes être prises en compte » dans la déci- l’élection présidentielle. Le gouverne- est dans l’intention du gouverne- dans un communiqué, mardi 11 jan- d’extradition ainsi qu’à l’Espagne, au sion finale. b À SANTIAGO DU CHILI, ment chilien a estimé que Londres ment de « respecter les décisions du vier, qu’il estime devoir « décider de Chili et à plusieurs organisations hu- la décision des autorités britanniques avait agi « avec sérieux ». b À MA- gouvernement britannique ». (Lire ne pas extrader le sénateur Pino- manitaires pour « présenter toutes a fait l’effet d’une bombe, à moins DRID, un communiqué du ministère aussi notre éditorial page 14.) Londres permet le retour du général Augusto Pinochet au Chili Le ministère de l’intérieur a indiqué que l’examen médical réalisé par une « équipe de réputation inattaquable » a montré que l’ancien dictateur « n’est actuellement pas en état d’être jugé ». Les pays et les associations qui avaient engagé des procédures ont sept jours pour présenter leurs observations LONDRES lancée. Selon les juristes londoniens, der le sénateur Pinochet », conclut la jourd’hui leur colère : « Je pense que jeune Jack Straw jugerait-il le politi- vant les applaudissements des élus de notre correspondant le choix par Jack Straw de quatre spé- déclaration. Respecter la loi britan- l’âge ne devrait pas être pris en cien d’aujourd’hui ? Comme un op- conservateurs les plus ultras, qui Certes, les parties civiles ont un cialistes éminents – dont un neuro- nique selon laquelle toute personne compte. Les criminels de guerre nazis portuniste vieillissant torturé par sa avaient fait du retour au pays de leur délai de sept jours pour communi- logue s’exprimant en espagnol – a le droit d’être en bonne santé pour ont été traduits en justice quel que soit décision ou comme un homme d’Etat héros leur cheval de bataille. Souli- quer leur avis sur l’éventuel rapatrie- pour juger de l’état de santé d’un pa- assister à son procès ; apaiser les or- leur âge. Alors pourquoi le général Pi- d’âge mûr, sage et à l’aise avec lui- gnant combien l’aide apportée au ment sanitaire du vieux caudillo or- tient souffrant notamment de dia- ganisations de défense des droits de Royaume-Uni pendant la guerre des donné le 11 janvier par le ministre bète, de dépression et de troubles l’homme disposant d’importants re- Malouines contre l’Argentine en britannique de l’intérieur, Jack Straw. cardiaques a fortement réduit la lais à l’intérieur du parti travailliste Le chef de la plus longue dictature du Chili 1982 avait sauvé de vies de soldats Certes, tous les acteurs de cette saga marge de manœuvre devant la tout en accommodant un Foreign britanniques, l’un de ses plus fer- judiciaire de quinze mois ont été im- Haute Cour d’appel d’opposants qui Office inquiet des conséquences de Le général Augusto Pinochet, quatre-vingt-quatre ans, a été le chef du vents alliés, l’ex-premier ministre médiatement informés par Londres souhaiteraient par exemple faire vé- cette interminable traque judiciaire plus long régime autoritaire de l’histoire du Chili. Après le rétablisse- conservateur, Lady Thatcher, s‘est des attendus de la décision de rifier la qualité des examens médi- pour les intérêts diplomatiques et ment de la démocratie en 1990, il est resté commandant en chef de l’ar- félicitée de cette décision d’un adver- Londres, à savoir le procureur de la caux pratiqués. commerciaux britanniques en Amé- mée de terre jusqu’en mars 1998. « Au Chili, pas une feuille ne bouge si moi saire politique qu’elle avait pourtant Couronne, les principales organisa- rique latine et enfin prêter main forte je ne la bouge pas » est l’une des phrases les plus célèbres prononcées par vertement critiqué jusque-là : «Jack tions de défense des droits de EXERCICE D’ÉQUILIBRISTE aux partis socialistes frères espagnol celui qui gouverna d’une poigne d’acier de 1973 à 1990. Straw est un homme très juste. » l’homme, les gouvernements du Après tout, indique-t-on de source et chilien confrontés à des échéances Le général prend le pouvoir le 11 septembre 1973 par un coup d’Etat Chili et de l’Espagne, mais aussi de officielle, le ministre de l’intérieur a électorales difficiles... De l’avis géné- sanglant mené contre le président socialiste Salvador Allende, qui se sui- CONSIDÉRATIONS POLITIQUES France, de Belgique et de Suisse, les pris la décision de faire examiner le ral, cette gageure, Jack Straw, bras- cide dans le palais de la Moneda bombardé. « Je laisse la mauvaise herbe Déception pour les uns, pain béni trois pays dans lesquels des procé- 5 janvier le général par des praticiens droit de Tony Blair et avocat de for- pousser, mais, dès qu’elle a suffisamment grandi, je la coupe à la racine », pour les autres, cette décision n’est dures d’extradition ont également indépendants de renom dans une cli- mation, l’aura réussie. Marqué à avertit Pinochet quand les mouvements politiques osent sortir de la pas exempte de considérations po- été lancées. nique londonienne spécialisée en gé- droite en raison de son attitude mus- clandestinité, s’appuyant sur la Constitution autoritaire qu’il a promul- litiques, en dépit de toutes les déné- Certes, l’Espagne, où l’ex-dicta- rontologie à la demande expresse clée en matière de loi et d’ordre ou guée en mars 1981. Plus de trois mille personnes ont été tuées ou ont dis- gations officielles. C’est vrai que teur devait être extradé pour y ré- des autorités chiliennes. Les photo- de demandeurs d’asile, le ministre de paru pendant ses années de gouvernement. l’on prête à Tony Blair l’intention pondre de crimes commis par la graphies prises ce jour-là lors du dé- l’intérieur doit aujourd’hui affronter d’organiser des élections générales junte qu’il avait dirigée de 1973 à part d’Augusto Pinochet de sa rési- l’amertume des anti-Pinochet. anticipées à l’été prochain, soit neuf 1990, peut en théorie faire appel dence de Wenthworth Estates, dans A commencer par les députés tra- nochet ? » Rappelant que l’étudiant même ? » mois avant la fin de la législature. contre la possible libération pour rai- le Surrey, aux côtés de son médecin vaillistes élus de la génération Blair Jack Straw s’était rendu il y a trente S’il semble avoir réussi son délicat Jack Straw se devait d’évacuer du sons de santé faite par les autorités personnel Henri Olivi, avaient mon- qui avaient vingt ans lors du coup ans au Chili pour soutenir les oppo- exercice d’équilibriste entre les débat politique ce brûlot dont les britanniques en arguant l’avis favo- tré un vieillard frêle, hagard, accro- d’Etat militaire et de la mort du pré- sants au régime Pinochet, l’éditoria- considérations humanitaires, lé- soubresauts auraient pu embarras- rable prononcé le 8 octobre par un ché à sa canne, s’engouffrant avec sident Allende et qui, à l’instar de Je- liste du quotidien travailliste Daily gales, diplomatiques et politiques, ser le parti au pouvoir depuis mai juge londonien chargé d’établir la difficulté dans un 4 X 4. Avec tris- remy Corbyn, expriment au- Mirror s’interroge : « Comment le on peut imaginer son embarras de- 1997. L’expulsion récente en Aus- validité et la compatibilité juridique tesse, le quotidien de gauche Guar- tralie de Konrad Kalej, un ressortis- de l’acte d’accusation du juge espa- dian résume le sentiment général sant australien d’origine lettonne gnol Baltasar Garzon. Reste que le prévalant à Westminster en écri- soupçonné de crimes de guerre na- communiqué du ministre de l’inté- vant : « Les organisations de défense Une « conclusion sans équivoque et unanime » zis à la fureur des organisations rieur Jack Straw, tombé tard dans la des droits de l’homme devront sans juives britanniques, qui exigeaient soirée, est clair : il y a peu de chances doute se consoler avec le précédent VOICI LES PRINCIPAUX EXTRAITS du communi- » Dans ces circonstances, le ministre est enclin à son arrestation et son jugement en de voir le tyran à la retraite être créé [par l’affaire Pinochet], à savoir qué du ministre britannique de l’intérieur, Jack Straw, estimer, sous réserve des démarches dont il serait sai- Grande-Bretagne, participe du transféré dans une prison madrilène que les ancien chefs d’Etat ne peuvent publié mardi 11 janvier : si, qu’il ne sert à rien de poursuivre les procédures même calcul. ou être mis en surveillance dans la plus se cacher derrière l’immunité di- « Un examen médical a été effectué le 5 janvier par d’extradition en cours, et qu’il doit donc décider de Malgré les protestations, ce dé- capitale espagnole. plomatique pour échapper aux pour- une équipe de praticiens jugés par le ministre comme ne pas extrader le sénateur Pinochet. nouement renforce au passage la Arrêté le 16 octobre 1998 dans une suites pour des crimes commis quand étant de réputation nationale et » Le ministère de l’intérieur a écrit au parquet [bri- position de Jack Straw au sein du clinique londonienne alors qu’il ve- ils étaient au pouvoir. » internationale inattaquable, et tannique] et aux représentants des gouvernements gouvernement face à l’ambitieux nait de subir une opération du dos, De manière « unanime et sans n’ayant aucun intérêt personnel d’Espagne et du Chili pour les informer de ces déve- chancelier de l’Echiquier, Gordon l’ex-chef de l’Etat chilien devrait re- équivoque », les quatre médecins ont dans l’affaire (...). loppements et solliciter leurs opinions. Brown. « S’il devait arriver quelque trouver prochainement sa résidence estimé que l’ancien président chilien » Le ministre a maintenant reçu » Des lettres sont également envoyées à la France, chose à Tony Blair, Straw serait le des hauteurs de Santiago. Le âgé de 84 ans « n’était pas en situa- le rapport de cette équipe. Le à la Belgique et à la Suisse, qui ont engagé des de- mieux placé pour lui succéder. Sur ce communiqué du ministère de l’inté- tion d’être jugé et qu’aucun change- contenu du rapport est et reste mandes d’extradition. dossier explosif, il a fait preuve de rieur révèle en effet que l’Espagne ment de cet état ne pouvait être atten- confidentiel, mais la conclusion » Amnesty International, l’association Caring for prudence, de sérieux, de pragma- n’aura pas le droit de consulter le du », précise le communiqué du sans équivoque et unanime des Victims of Torture Medical Foundation, l’association tisme, bref tout ce qu’apprécie Blair, rapport médical d’expertise sur le- Home Office. « Dans ces cir- trois médecins et du consultant en neuropsychologie Redress Trust, l’association pour les personnes dispa- qui a eu son mot à dire », lâche le quel Jack Straw a fondé sa décision. constances, le ministre est enclin, sous est que, à la suite d’une récente détérioration de l’état rues au Chili et l’organisation Human Rights Watch chroniqueur Edward Pearce à pro- L’entourage du général a rejeté la re- réserve des démarches dont il pourrait de santé du sénateur Pinochet survenue apparem- ont été invitées à présenter toutes les observations pos d’une affaire qui a coûté plus de quête du Home Office de pouvoir être l’objet, à estimer qu’il ne servirait ment pour l’essentiel en septembre et octobre 1999, qu’elles jugent devoir être prises en compte par le mi- 4 millions de livres au contribuable transmettre la copie du dossier per- à rien de poursuivre la procédure d’ex- ce dernier n’est actuellement pas en état d’être jugé, nistre dans l’élaboration de sa décision. britannique. sonnel à l’Espagne et aux autres pays tradition en cours et qu’il doit en et aucun changement ne peut être attendu à cet » Toutes les observations sont attendues dans un où une procédure d’extradition a été conséquence décider de ne pas extra- égard. délai de sept jours. » Marc Roche Quinze mois de saga judiciaire Une affaire exemplaire privée de son épilogue Quinze mois de multiples b 27 mai : la Haute Cour rejette péripéties judiciaires ont suivi l’appel des défenseurs de l’ancien À L’ANNONCE de la probable li- tielle au Chili), s’il paraît davantage heur aussi : le Chili n’a pas été dés- ponsables politiques ne peuvent l’arrestation d’Augusto Pinochet. dictateur contre la décision de bération du général Pinochet, ce inspiré par l’opportunisme poli- tabilisé par la détention de Pino- plus ignorer, y compris dans de 1998 Jack Straw. sont les cris d’indignation qui se tique que par l’urgence médicale, chet ; le mouvement en faveur larges parties du tiers monde. b 22 septembre : arrivée à b 10 août : le ministère font le plus fortement entendre et nul n’est en mesure en revanche de d’une mise à jour, y compris judi- La France est l’un des pays où Londres d’Augusto Pinochet. britannique de l’intérieur affirme on le comprend. Comment les vic- réfuter radicalement ce rapport de ciaire, des années noires de la dicta- cette conversion a été la plus fla- b 16 octobre : le général est arrêté que « la procédure légale » médecins qui restera secret et qui ture en a été puissamment encou- grante. Ce pays qui, il n’y a pas très dans une clinique de Londres, à la enclenchée contre Augusto ANALYSE affirme que le vieux général n’est ragé dans le pays ; le statut dont longtemps, interdisait à ses mili- demande du juge madrilène Pinochet « continue » en dépit L’affaire a popularisé pas en état de subir un procès. jouissait encore l’ancien chef de la taires de préter leur concours au Baltasar Garzon, qui a entamé d’un rapport médical alarmiste Même parmi les ennemis les plus junte sur la scène politique Tribunal de La Haye pour la Yougo- une procédure d’extradition pour transmis par son entourage au le mouvement pour déterminés du général Pinochet chilienne s’est effondré, comme en slavie (TPI) et qui faisait obstruc- des délits de « génocide », gouvernement. l’internationalisation beaucoup ne cachaient pas leur témoigne aujourd’hui la réserve tion dans les négociations sur la « tortures » et « disparitions » sous b 13 septembre : l’ancien de la justice crainte de voir survenir ce qui à avec laquelle ses partisans ont salué création d’une Cour pénale interna- la junte militaire chilienne dictateur chilien est brièvement leurs yeux eût été le pire des scéna- l’annonce de son retour probable. tionale, a été, pas plus tard que (1973-1990). hospitalisé pour subir un scanner rios : la mort de Pinochet en exil, en mardi, félicité pour sa coopération b 28 octobre : la Haute Cour de du cerveau. times de la dictature chilienne et détention à l’étranger. On peut LÉGITIMITÉ par Carla Del ponte, le nouveau justice de Londres invalide le b 24 septembre : l’Audience leurs proches pourraient-ils accep- imaginer en effet ce qui aurait suivi, Nul ne saura jamais ce qu’aurait procureur du TPI. Il sera parmi les mandat d’arrêt, estimant que nationale, principale instance ter sans souffrance et sans amer- au Chili surtout mais aussi ailleurs : fait M. Straw si Pinochet avait eu premiers à ratifier (bien qu’encore Pinochet « bénéficiait de pénale espagnole, confirme la tume les « raisons humanitaires » l’ancien dictateur promu au rang de vingt ans de moins et une santé de avec des réserves) le statut de la l’immunité en tant qu’ancien chef validité de l’ordre de détention de qu’on invoque aujourd’hui au pro- victime des petits juges espagnols, fer. Toujours est-il que pour Cour internationale. L’un des res- d’Etat ». Appel du ministère l’ex-dictateur chilien Augusto fit d’un homme qui dénia toute hu- des militants des droits de prendre le risque d’aller plus loin, ponsables présumés du génocide public. Pinochet formulé par le juge manité à ceux qu’il a fait persé- l’homme, des donneurs de leçons extrader un vieillard vers l’Espagne au Rwanda a été arrêté en dé- b 25 novembre : les juges de la Baltasar Garzon, en rejetant les cuter, torturer, disparaître ? et de l’arrogance des démocraties en vue d’un long procès, il aurait cembre à Paris et transféré au Tri- Chambre des Lords refusent, par recours présentés par le parquet Comment les militants des droits européennes. Bref, après le large fallu au ministre britannique une bunal international d’Arusha. Les trois voix contre deux, d’accorder contre cet ordre. de l’homme qui mènent le combat engouement populaire en faveur légitimité que politiquement il n’a ONG françaises ont pris la tête d’un au général Pinochet l’immunité. b 27 au 30 septembre : audiences contre l’impunité pourraient-ils ne d’une justice internationale, un re- pas. Aucun gouvernement, aucune mouvement international pour la b 17 décembre : le comité d’appel sur la demande d’extradition au pas se sentir frustrés, bafoués, alors tour de bâton qu’auraient mis à justice nationale étrangère – quand traque des criminels de guerre et de la Chambre des Lords casse le tribunal de Bow Street à Londres. que tourne court avant terme une profit tous ceux qui s’élèvent contre bien même ils auraient le droit obtenu l’été dernier que des pour- précédent jugement de ses pairs, b 8octobre: la justice britannique saga judiciaire qui était devenue le l’ingérence, sous toutes ses formes, pour eux – n’a pour l’instant la suites soient engagées contre un en raison des liens d’un juge Lord, autorise l’extradition vers symbole-même de l’avènement dans les affaires intérieures des même incontestable légitimité pour officier mauritanien, tortionnaire Lord Hoffman, avec Amnesty l’Espagne en retenant l’ensemble d’une justice sans-frontière ? Com- Etats. juger de crimes internationaux présumé, qui séjournait en France. International. des accusations de torture. ment les opinions publiques, qui qu’une instance internationale. Les Le mouvement en faveur d’une 1999 b 14 octobre : le gouvernement avaient depuis plus d’un an si mas- L’OPINION CHILIENNE esprits évolueront sans doute sur dimension internationale de la jus- b 24 mars : la Chambre des Lords chilien demande officiellement la sivement adhéré à cette cause, Il n’y a pas de justice absolue, qui ce point ; quand aura été mise en tice n’est pas achevé. Il entretient, refuse l’immunité au général libération pour raisons de santé de pourraient-elles ne pas se sentir ne tienne compte d’aucune contin- place la future Cour pénale inter- et entretiendra toujours, une dia- Pinochet pour la période l’ancien dictateur. grugées et dans un réflexe désabu- gence. Le gouvernement britan- nationale, chacun comprendra lectique complexe avec le politique. 1988-1990, date à partir de laquelle 2000 sé se dire que, décidément, c’est nique a eu la lourde tâche d’éva- mieux sans doute que les justices Il se heurte encore aujourd’hui au la Grande-Bretagne a introduit b 5 janvier : Augusto Pinochet toujours « la politique » qui l’em- luer, à chaque étape des poursuites nationales, comme le stipulent les principe de la souveraineté natio- dans sa législation la convention subit de nouveaux examens porte ? contre Pinochet, les conséquences statuts de cette Cour, doivent lui nale, comme en témoignent entre internationale contre la torture. médicaux alors que le président On peut comprendre l’émotion, qu’elles pourraient avoir non sur prêter main forte dans la tâche autres les difficultés que l’ONU ren- Elle réduit considérablement les chilien Eduardo Frei met en garde la déception à la mesure des es- ses relations politiques ou mercan- commune qu’est la lutte contre contre pour faire admettre au Cam- charges, les limitant à des les autorités britanniques contre poirs qu’avait portés l’arrestation tiles avec Santiago mais sur une l’impunité. bodge que seul un tribunal de ca- accusations de torture et de un éventuel décès d’Augusto de Pinochet. Quelques considéra- opinion chilienne aussi attachée On n’en est pas encore là. Les ractère international peut juger les conspiration en vue de commettre Pinochet à Londres. tions cependant doivent aussi la que d’autres à sa souveraineté et progrès accomplis grâce à l’affaire Khmers rouges. Mais ce mouve- des tortures. b 11 janvier : le ministre de tempérer. En premier lieu, si l’on qu’il ne fallait pas humilier sous Pinochet n’en ont pas moins été ment est lancé et l’affaire Pinochet, b 15 avril : Jack Straw donne son l’intérieur britannique, Jack Straw, peut à bon droit s’interroger sur la peine de compromettre l’avenir dé- spectaculaires et sans doute en par- même si l’histoire la prive de son feu vert à la poursuite de la annonce qu’il est « enclin » à ne date choisie par le ministre de l’in- mocratique de ce pays. C’est beau- tie irréversibles. La justice est deve- épilogue, aura énormément contri- procédure d’extradition vers pas extrader l’ancien dictateur térieur britannique pour faire son coup pour un gouvernement étran- nue une composante nouvelle des bué à le populariser. l’Espagne. chilien vers l’Espagne. annonce (à quelques jours du se- ger. Il s’en est acquitté pendant plus relations internationales, une re- cond tour de l’élection présiden- d’un an avec courage ; avec bon- vendication populaire que les res- Claire Tréan LeMonde Job: WMQ1301--0003-0 WAS LMQ1301-3 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0484 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 3 L’annonce britannique a fait l’effet d’une bombe à Santiago A cinq jours du scrutin présidentiel, un brusque retour du passé BUENOS AIRES « devra se soummettre à la justice ministre britannique de l’intérieur, nir publiquement, aidant M. Lavin de notre correspondante régionale comme n’importe quel autre Jack Straw, peut être interprétée a se présenter comme un « homme « Le général Augusto Pinochet doit Chilien ». comme un succès des efforts diplo- nouveau ». « Les partisans de Pino- être jugé au Chili, s’il est effective- A cinq jours du second tour de matiques déployés ces derniers chet se gardent de toute démonstra- ment libéré par la Grande-Bre- l’élection présidentielle, l’une des mois par le gouvernement de la tion de joie qui risquerait d’altérer le tagne », a déclaré mardi 11 janvier à plus serrées de l’histoire chilienne, Concertation dont fait partie M. La- maquillage utilisé par Lavin pour Santiago le leader socialiste Ricar- l’annonce du gouvernement britan- gos. Le gouvernement du président masquer l’horreur pinochétiste », es- do Lagos, candidat de la Concerta- nique se déclarant « enclin » à relâ- Eduardo Frei avait en effet invoqué time le sénateur socialiste Patricio tion démocratique (au pouvoir) au cher le général Augusto Pinochet a des raisons humanitaires pour ob- Hales Dib. second tour de l’élection présiden- fait l’effet d’une bombe compa- tenir le retour au Chili du général Pour sa part, le juge Juan Guz- tielle de dimanche. Son adversaire, rable à celle provoquée par l’arres- Pinochet. Il a estimé mardi soir que man Tapia, qui instruit les Joaquin Lavin, candidat de la droite tation de l’ancien dictateur à les autorités britanniques avaient 55 plaintes déposées contre l’an- et ancien fonctionnaire de la dicta- Londres le 16 octobre 1998. Elle a agi « avec sérieux » en annonçant la ture militaire, a qualifié de « très aussi créé un nouveau suspense : possible libération de l’ancien dic- positive » l’annonce du gouverne- quel candidat présidentiel favorise tateur. « Le gouvernement du Chili Climat de suspicion sur ment britannique. « Je me réjouis l’éventuel retour au pays de l’an- constate que les raisons médicales pour le Chili », a-t-il dit en ajoutant cien dictateur ? MM. Lagos et Lavin qui avaient été exposées au gouver- la campagne électorale que « nous ne pouvons pas encore étaient arrivés au coude à coude, nement de Grande-Bretagne, le crier victoire », et en souhaitant que au premier tour, le 12 décembre, 14 octobre 1999, ont été confirmées Alors que l’affaire Pinochet avait l’affaire Pinochet se conclue effec- avec respectivement 47,96 % et par le groupe de spécialistes convo- largement été occultée durant la tivement par le retour de l’ex-dicta- 47,52 % des voix. qués par le ministre Straw », a sou- campagne électorale pour l’élec- teur au Chili et en estimant qu’il A première vue, la décision du ligné le communiqué officiel, fai- tion présidentielle, les analystes sant allusion aux contrôles chiliens se demandent quel pour- médicaux subis la semaine dernière rait être l’impact de la décision bri- par le général Pinochet. tannique sur le résultat du Pour les familles des disparus, un sentiment de trahison deuxième tour de scrutin, ce di- DEUX CAMPS IRRÉCONCILIABLES manche 16 janvier. Au premier SANTIAGO DU CHILI rés, elles exprimaient toutes un profond senti- maintenant en France ? » s’interroge-t-elle, La décision de Londres a toute- tour, le 12 décembre, les deux can- de notre envoyé spécial ment d’injustice. alors qu’un juge parisien, Roger Le Loire, a déli- fois indigné les adversaires de Pino- didats étaient arrivés pratique- C’est un local sans prétention dans le centre « Nous n’attendions pas cette décision, c’est vré un mandat d’arrêt international à l’en- chet, notamment les organisations ment à égalité. Le socialiste Ricar- de Santiago. Les murs sont couverts d’affiches une surprise absolue, a expliqué au Monde la contre du général mais s’est vu refuser le 5 jan- de défense des droits de l’homme, do Lagos, un avocat de 61 ans, et de banderoles aux couleurs vives, réclamant présidente de l’association, Viviana Diaz. Nous vier, par la Cour suprême du Chili, la possibilité divisant à nouveau la société en n’avait devancé que de 31 000 voix « Vérité et justice » pour les familles des per- avions placé beaucoup d’espoir dans une extra- d’aller enquêter sur place. « Si jamais Pinochet deux camps irréconciliables. L’asso- son rival de droite, Joaquin Lavin, sonnes portées disparues à l’époque de la dicta- dition vers l’Espagne. Passé ce moment de décep- remet les pieds ici, ajoute Erika Hennings, qui ciation des familles de détenus-dis- un ancien collaborateur de Pino- ture d’Augusto Pinochet. « Où sont-ils ? », est-il tion, nous allons réagir et lutter pour la tenue fut elle-même torturée en 1973 et assista au parus a exprimé sa « consterna- chet âgé de 46 ans, sur un total de écrit sous les dizaines de portraits affichés der- d’un procès au Chili. » Toujours à l’initiative de supplice de son mari, nous ne resterons pas tran- tion ». « C’est une défaite pour la 7,2 millions de suffrages exprimés. rière une estrade. L’endroit sert de point de ral- cette association, une manifestation devait quilles, nous continuerons le combat pour qu’un justice internationale », a déclaré la Le second tour s’annonce égale- liement aux adhérents de l’association, en ma- avoir lieu, mercredi après-midi, sur la place de procès ait lieu. » présidente, Viviana Diaz. Au bun- ment très serré. La campagne a jorité des femmes. Depuis l’arrestation du la Constitution. Mardi soir, les réactions d’indignation sont ker de la Fondation Pinochet, quel- été marquée par un climat de sus- « sénateur à vie » en Grande-Bretagne, en oc- toutefois restées limitées aux familles des vic- ques fervents défenseurs de l’an- picion, les états-majors des candi- tobre 1998, elles s’y sont réunies des dizaines de « NOUS CONTINUERONS LE COMBAT » times. La population, dans son ensemble, n’a cien dictateur ont exprimé leur dats lançant des mises en garde fois, dans les bons comme dans les mauvais Les parents des victimes s’estiment, en quel- manifesté ni colère ni joie particulières. La ca- satisfaction. Le général à la retraite sur le décompte des votes. moments. Cette soirée du mardi 11 janvier 2000 que sorte, trahis par les Britanniques. La thèse pitale est restée d’un calme absolu. Ici et là, Rafael Villaroel a qualifié la déci- restera sans doute la pire de toutes. d’une manœuvre politique, en pleine cam- quelques partisans du général sont bien des- sion britannique de « très positive En pleine campagne pour l’élection présiden- pagne électorale, trouve même quelques parti- cendus dans les rues, brandissant leurs dra- pour le pays ». Mais on s’est gardé cien dictateur par des familles de tielle, les nouvelles en provenance de Londres sans. Certains refusent ainsi de croire à la réali- peaux et leurs calicots devant les caméras, mais de toute explosion de joie intem- victimes de la répression militaire, ont pris de court cette association dont le loin- té du mauvais état de santé de l’ancien aucun mouvement d’envergure n’a été signalé pestive. affirme que « le jugement à l’en- tain combat paraît quelque peu isolé dans le dictateur. Isabel Chadwick, dont le mari est dans un pays visiblement décontenancé. « Ici, L’affaire Pinochet a été absente contre de Pinochet continue au Chili actuel. A cinq jours du deuxième tour de mort sous les balles des militaires peu après le conclut l’historien chilien Alfredo Josselin Holt, de la campagne électorale et, du Chili ». « Les raisons humanitaires scrutin, nul ne s’attendait à un développement coup d’Etat, assure par exemple que « tout cela le passé finit toujours par resurgir. C’est à croire côté de la droite, Joaquin Lavin a ne sont pas prises en considération aussi brutal. Sitôt l’information connue, les fa- n’est pas vrai ! ». « Vous verrez, insiste-t-elle, si que nous ne trouverons jamais une solution. Seule tout fait pour faire oublier son pas- par la loi chilienne », ajoute le juge milles ont donc improvisé une conférence de Pinochet revient, il fera de nouveau de la poli- certitude : si Pinochet devait rentrer, ce serait une sé de collaborateur de la dictature Guzman, qui espère pouvoir inter- presse. En présence des journalistes, certaines tique ! Cet homme ne mérite aucune pitié. » victoire pour lui. Je n’arrive pas à imaginer qu’un militaire, comme si l’ancien général roger personnellement le général femmes portaient sur le cœur la photo du père, « Je suis sous le choc, je ne sais pas comment procès puisse se tenir dans notre pays. Je n’y crois était devenu gênant pour ses aspi- Pinochet, si celui-ci est renvoyé à de la fille ou du mari dont les corps n’ont jamais réagir », s’indigne pour sa part Erika Hennings, pas. » rations présidentielles. Les mili- Santiago. été retrouvés après le coup d’Etat du 11 sep- veuve d’Alphonse Chanfreau, l’un des Français taires et les hommes d’affaires pro- tembre 1973. Les larmes aux yeux, les traits ti- disparus à cette époque. « Que va-t-il se passer Philippe Broussard Pinochet se sont gardés de le soute- Christine Legrand Madrid « respectera » la décision de Londres

MADRID cès, qui fut conseiller du président faire – au point même que le der- de notre correspondante Salvador Allende et s’est battu pen- nier sommet ibéro-américain de « Ne nous y trompons pas, c’est dant vingt-cinq ans pour qu’un pro- La Havane a, en partie, été une décision politique, “habillée” de cès s’ouvre, se refusait, mardi, à je- l’« otage » du cas Pinochet – sera considérations humanitaires, et c’est ter l’éponge : « Les instructions ont trop contente de ne pas bouger ? très grave ! » La décision du ministre été données il y a longtemps à Après tout, cette décision « hu- de l’intérieur britannique d’inter- Londres pour que soient utilisés tous manitaire » est la sortie honorable rompre le processus judiciaire d’ex- les recours possibles afin que la déci- que le gouvernement espagnol a tradition vers l’Espagne d’Augusto sion d’extradition du 8 octobre soit vainement cherchée, en sous-main, Pinochet venait à peine de prendre appliquée. » à cette affaire. Si l’on se réfère aux Madrid par surprise, mardi 11 jan- déclarations du ministre des affaires vier, que, joint par téléphone, l’un « NON-INTERFÉRENCE » étrangères, Abel Matutes, à Rio de des principaux avocats de l’accusa- L’Espagne, qui dispose à présent Janeiro au mois de juin 1999, l’Es- tion faisait part au Monde de sa dé- de sept jours pour le faire, peut-elle pagne s’en tiendra là : « Le gouver- ception. « Aucun d’entre nous n’a ja- et souhaite-t-elle vraiment tenter de nement espagnol a communiqué au mais souhaité la mort de nouveaux recours ? La position offi- gouvernement chilien qu’il respectera M. Pinochet, a expliqué Carlos Sle- cielle de « non-interférence » n’a toute décision de la justice britan- poy, qui avait nourri le dossier per- pas varié. Un bref communiqué nique qui ferait valoir des arguments mettant au juge Baltasar Garzon de émanant du ministère des affaires de type humanitaire pour inter- demander l’extradition du vieux gé- étrangères est d’ailleurs venu le rompre le processus d’extradition. » néral, en octobre 1998. Sa mauvaise confirmer dans la nuit de mardi. On En revanche, l’opposition de santé justifie qu’on lui prodigue des pouvait y lire, pour l’essentiel : «Le gauche, qui n’a jamais ménagé la soins particuliers, mais pas qu’on lui gouvernement a maintenu un respect délicate position du gouvernement, accorde l’impunité. La justice britan- absolu des décisions judiciaires ne l’entend pas ainsi – surtout à nique s’est décidée le 8 octobre en fa- concernant l’affaire Pinochet ; il est deux mois des élections législatives veur de l’extradition ; arrêter le pro- également dans son intention de res- de mars. Les socialistes ont fait sa- cessus et le renvoyer au Chili signifie pecter les décisions du gouvernement voir, mardi soir, qu’ils estimaient qu’il ne sera jamais jugé. » Et d’ajou- britannique, qui vient d’annoncer que le gouvernement espagnol de- ter : « Certes, Pinochet a été jugé par qu’il envisage, pour des raisons vrait présenter un recours s’il vou- l’opinion publique et son cas a servi à d’ordre humanitaire, d’interrompre lait vraiment respecter la justice bri- stimuler un processus judiciaire inter- le processus judiciaire d’extradition. » tannique, qui s’est décidée pour national, mais qu’un criminel contre Faut-il comprendre que Madrid, l’extradition en octobre. Quant à Iz- l’humanité ne se retrouve pas devant placée depuis quinze mois dans une quierda Unida, la gauche commu- un tribunal est anormal et injuste. Ce- situation intenable, entre son res- niste, partie prenante de l’accusa- la aurait permis de créer un pré- pect affiché de l’indépendance de sa tion, elle parle d’exiger un nouvel cédent, nécessaire et hautement sym- justice et ses intérêts commerciaux examen médical de l’ex-dictateur. bolique. » et politiques au Chili et dans la ré- Plus réservé, l’avocat Joan Gar- gion qui ont souffert dans cette af- Marie-Claude Decamps La colère des opposants à l’ancien dictateur LES OPPOSANTS de l’ancien chilienne », souligne-t-elle dans un souffrent encore” », a-t-il ajouté. dictateur chilien Augusto Pinochet communiqué, rappelant que la Une porte-parole d’Amnesty In- ne cachaient pas, mardi 11 janvier France avait, elle aussi, réclamé ternational a déclaré que l’organi- au soir, leur colère après l’annonce l’extradition de l’ex-dictateur sation allait étudier le communiqué de sa probable libération pour rai- chilien. Dans l’hypothèse de la du ministère, mais elle a reconnu sons de santé, annoncée par le gou- confirmation du renvoi du général que toute personne avait le droit vernement britannique. Pinochet au Chili, « une procédure d’être en bonne santé pour assister L’avocate des victimes françaises d’urgence sera introduite devant la à son procès. Kenneth Roth, direc- disparues au Chili et en Argentine, Cour européenne de Strasbourg » teur adjoint de Human Rights Me Sophie Thonon-Wesfreid, a de- pour « demander son maintien en Watch, a déclaré que, quoi qu’il en mandé mercredi au gouvernement détention », a indiqué Me Thonon- soit et indépendamment de la déci- français de « s’opposer » à la libéra- Wesfreid. sion finale de M. Straw, une chose tion du général Pinochet. « Nous « Nous éprouvons un sentiment est certaine : « Les chefs d’Etat ne demandons au gouvernement fran- d’horreur », a déclaré à Londres peuvent plus commettre des crimes çais de s’opposer à cette libération et Carlos Reyes, un porte-parole des contre l’humanité en toute impuni- de faire valoir que le jugement d’Au- Chiliens en exil. « Nous allons lancer té. » Et si l’ex-dictateur devait effec- gusto Pinochet constitue une exi- un appel urgent à Jack Straw et lui tivement être considéré comme in- gence de justice qu’il serait inadmis- demander : “S’il vous plaît, s’il vous capable d’assister au procès, « cela sible de voir paralysée pour des plaît, pensez aux Chiliens et à ceux ne servirait pas la justice » qu’il soit raisons de politique électorale qui sont plus âgés que Pinochet et qui extradé, a-t-il ajouté. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1301--0004-0 WAS LMQ1301-4 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0485 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 INTERNATIONAL Pakistan : l’audience Le syndicat allemand IG Metall réclame contre Nawaz Sharif a été annulée KARACHI. Un juge antiterroriste chargé du dossier de l’ancien premier des hausses de salaire de 5,5 % ministre pakistanais Nawaz Sharif, accusé de trahison et conspiration meurtrière, a refusé de siéger, mercredi12 janvier, à Karachi, en arguant de la présence de la police secrète dans le prétoire. L’audience, qui a duré moins d’une heure, était la première depuis la suspension ordonnée par le Le patronat et les économistes jugent ces revendications irréalistes juge Shabbir, en décembre 1999, après que les avocats de la défense eurent demandé au tribunal de se déclarer incompétent pour juger cette affaire, L’IG Metall a déçu le patronat et les écono- avait réuni, dimanche 9 janvier à Berlin, les par- est inférieure aux souhaits de la base, alors que pour laquelle M. Sharif et ses six coaccusés risquent la peine de mort. Le mistes, qui tablaient sur des exigences plus mo- tenaires sociaux autour du chancelier Gerhard l’on observe un rédémarrage de la croissance gouvernement de M. Sharif a été renversé le 12 octobre 1999 par le général dérées, dans l’esprit du pacte pour l’emploi qui Schröder. Toutefois, la revendication du syndicat outre-Rhin. Pervez Musharraf, qu’il avait démis de ses fonctions de chef de l’armée quelques heures plus tôt. – (AFP.) BERLIN cats à présenter des revendica- profits des entreprises et le besoin de quotidien de gauche Frankfurter de notre correspondant tions modérées. Les hausses de sa- soutenir la demande intérieure Rundschau. Klaus Zwickel, dirigeant du syn- laires devaient être « orientées vers montre que le syndicat est toujours Il convient aussi de regarder Deux nouveaux chefs militaires dicat IG Metall, a réclamé, mardi la croissance de la productivité », pris dans son vieux modèle de lobby l’écart entre revendication et sa- 11 janvier, une hausse de salaire de soulignait l’accord. pour les personnes qui ont un em- laire obtenu. En 1997, ainsi, 5,5 % pour l’an 2000 pour les L’exigence du syndicat, qui ploi mais qui se soucie peu des chô- l’IG Metall avait réclamé 5 % de français au Kosovo 3,4 millions d’employés dans le donne le « la » pour les négocia- meurs », écrit la banque. hausse et avait obtenu in fine 1,6 % secteur de la métallurgie. C’est un tions dans toute l’Allemagne, a pour 1997 et 1,8 % pour 1998. En PARIS. La France va modifier sa hiérarchie militaire et, donc, sa représen- point de moins qu’en 1999, où les suscité la réaction immédiate du REPRISE DE LA CROISSANCE 1999, les 6,5 %étaient devenus tation dans le haut commandement allié de la force au Kosovo, la KFOR, salariés avaient finalement obtenu patronat de la branche, Gesamt- La réalité semble moins drama- 4,1 %. Pour 2000, la Deutsche Bank qui comprend, au total, quelque 45 000 hommes de nationalités diffé- une majoration de 4,1 %, dans la metall, son président Werner tique. L’Allemagne se dirige vers parie sur une hausse comprise rentes, dont 6 730 Français. Au poste de numéro deux de la force de foulée de la victoire de la gauche. Stumpfe l’accusant de vouloir une reprise soutenue de la crois- entre 3 % et 3,5 %. Toutefois, après l’OTAN, aux ordres, à ce jour, du général allemand Klaus Reinhardt, le gé- D’aucuns s’attendaient à des re- « plus que ce qu’il y a dans la sance. En ne demandant que 5,5 % la réunion du 9 janvier, l’Alle- néral Jean-Claude Thomann sera remplacé par le général Louis Le Mière, vendications plus modérées, caisse ». M. Stumpfe a reproché à alors que la croissance redémarre, magne s’était mise à rêver d’un qui commande actuellement l’état-major de forces numéro un créé à Be- conformes à l’esprit de la réunion M. Zwickel de mettre en danger le Klaus Zwickel fait déjà un geste dialogue serein, où chacun met- sançon (Doubs) en 1999 pour contrôler l’équivalent de trois à quatre bri- du pacte pour l’emploi, qui avait pacte pour l’emploi et ne pas s’en important. La revendication de la trait sur la table des revendica- gades. réuni, autour du chancelier Ger- tenir à une revendication proche direction du syndicat est « beau- tions réalistes. Depuis des années, D’autre part, le général Henri Poncet, qui commande la division multi- hard Schröder, les partenaires so- des gains de productivité de l’in- coup plus modérée que ne le sou- les positions de départ des syndi- nationale de l’OTAN à Mitrovica, dans le nord du Kosovo, doit céder sa ciaux, dimanche 9 janvier à Berlin. dustrie, soit 2,7 %. Les écono- haiterait la base dans les entre- cats et du patronat sont tellement place au général Pierre de Saqui de Sannes, l’actuel « patron » de la 9e bri- Les participants avaient déclaré mistes de la Deutsche Bank, qui prises. Les métallos rêveraient éloignées que, à la signature de gade blindée légère à Nantes (Loire-atlantique). Ces deux nominations de- vouloir mener « une politique sala- tablaient sur une revendication d’avoir leur part des profits considé- l’accord, les deux parties se vraient devenir effectives au 20 janvier. riale à long terme favorisant l’em- comprise entre 4 et 4,5 % ont du rables des grands de la branche au- sentent flouées tant le résultat ob- ploi », ce que le chancelier Ger- mal à cacher leur déception. «Le tomobile, avec des augmentations tenu est loin des revendications hard Schröder avait interprété fait que l’IG Metall justifie ses reven- de 7 % ou 8 % ainsi qu’avec des pré- initiales. Surtout, les accords Deux Serbes bosniaques plaident comme un engagement des syndi- dications par le niveau élevé des retraites à soixantes ans », note le étaient complètement cahoteux, provoquant pour l’industrie alle- mande, selon les années, de forts non coupable de génocide à La Haye gains de compétitivité (1997-1998) Un défi à la Banque centrale européenne ou au contraire des dérapages LA HAYE. Deux des plus importants prisonniers du Tribunal pénal inter- complets (1995). national pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ont plaidé non coupable de génocide LES PLACES FINANCIÈRES eu- gressent quand le cours des titres se mauvais, pour la stabilité et les pers- Mais l’évolution du syndicat ne et d’une dizaine d’autres inculpations ajoutées à leur acte d’accusation ini- ropéennes ont mal accueilli, mardi déprécie –, son plus haut niveau de- pectives de croissance en Europe que peut pas se faire en un jour, d’au- tial, mardi 11 janvier, devant le Tribunal, à La Haye. Il s’agit du général Mo- 11 janvier, l’annonce par le syndicat puis octobre 1997. les accords salariaux s’appuient sur tant que M. Zwickel a beaucoup mir Talic, cinquante-sept ans, plus haut gradé de l’armée serbe bosniaque, allemand IG Metall d’une revendi- Mardi soir, le vice-président de la cette hausse momentanée. » tempéré ses revendications depuis qui avait été arrêté fin août 1999 à Vienne, et de l’ancien vice-premier mi- cation salariale de 5,5 % pour l’an- Banque centrale européenne (BCE), La crainte de la BCE est que des quelques semaines. Il a notam- nistre de la Republika Srpska, Radoslav Brdjanin, cinquante et un ans, arrê- née 2000. Cette exigence, supé- Christian Noyer, n’a pas souhaité accords salariaux trop généreux ment accepté, lors de la réunion de té en juillet 1999 par la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie (SFOR). rieure aux attentes – les commenter directement la de- dans la métallurgie allemande Berlin, de ne plus faire référence à Le procureur général du TPIY, la magistrate suisse Carla Del Ponte, avait économistes prévoyaient un peu mande formulée par IG Metall. Il donnent le ton aux autres négocia- son projet personnel d’instituer, décidé le 16 décembre 1999 d’aggraver les charges contre eux. Selon l’acte plus de 4 % –, fait craindre une accé- s’est contenté de rappeler que «les tions outre-Rhin, mais aussi dans au niveau fédéral, la retraite à d’accusation modifié, ces deux responsables militaire et civil ont, en 1992, lération du resserrement de la poli- augmentations de salaires ne doivent toute la zone euro, avec le risque de soixante ans. Des accords de pré- « aidé et encouragé la planification ou l’exécution d’une campagne visant à tique monétaire dans la zone euro. pas dépasser le niveau de la producti- tensions inflationnistes générali- retraite pourront être négociés, détruire en tout ou en partie les Musulmans et Croates de Bosnie en tant que Les Bourses du Vieux Continent ont vité ». Lundi, le chef économiste de sées. De nombreux opérateurs s’at- mais seulement au cas par cas, groupes nationaux (...) ». – (AFP.) terminé la séance en baisse l’institut d’émission, Otmar Issing, tendent, dans ces conditions, que la branche par branche, entreprise (– 0,57 % à Paris, – 0,49 % à Franc- s’était montré très ferme. « Le taux BCE riposte rapidement au coup de par entreprise. M. Zwickel espère fort, – 1,44 % à Madrid). Les mar- d’inflation devrait culminer au cours force d’IG Metall. Ils envisagent une obtenir dans sa branche le départ Côte d’Ivoire : la France suspend chés obligataires, de leur côté, ont des prochains mois puis retomber, hausse d’un demi-point du taux de en préretraite de 142 000 salariés fortement reculé, le rendement de avait-il affirmé devant la commis- refinancement de l’institut d’émis- en cinq ans, pour embaucher des l’emprunt d’Etat allemand à dix ans sion monétaire du Parlement euro- sion dès le début du mois de février. jeunes. une partie de sa coopération militaire remontant en quelques heures de péen. Je voudrais lancer une mise en 5,41 % à 5,57 % – les taux pro- garde en disant qu’il serait très, très P.- A . D . Arnaud Leparmentier PARIS. La France a décidé de suspendre une partie de sa coopération mili- taire avec la Côte d’Ivoire après le coup de force du 24 décembre 1999 et de définir des critères pour la poursuite de sa coopération civile, a annoncé mardi 11 janvier le ministère des affaires étrangères. « La coopération mili- taire auprès des états-majors des différentes armes a été interrompue, mais les La Cour de justice européenne impose les femmes dans la Bundeswehr programmes sur les centres de formation régionaux, la santé et la sécurité aé- BRUXELLES (Union européenne) éventuellement l’utilisation d’armes. Le ment entre hommes et femmes. Certes, la di- rienne sont maintenus », a déclaré mardi, Anne Gazeau-Secret, la porte- de notre correspondant deuxième sexe ne peut servir que dans la fan- rective de 1976 prévoit la possibilité de déro- parole du ministère. Sur 37 assistants militaires affectés en Côte d’Ivoire, Les citoyennes allemandes pourront, si elles fare ou les services de santé ! gations pour des activités où « le sexe constitue « 16 ont cessé leurs fonctions, mais restent sur place pour l’instant ». le souhaitent, accomplir un service armé. Les ambitions de Tanja Kreil, justiciable à une condition déterminante ». Mais ces der- Pour la coopération civile, « sont maintenus les programmes qui bénéficient C’est ce qu’indique un arrêt de la Cour de jus- l’origine de l’arrêt, n’étaient pourtant pas par- nières ne peuvent concerner que des activités directement aux populations, ceux liés au redressement économique du pays tice des Communautés européennes de ticulièrement belliqueuses : cette jeune élec- professionnelles spécifiques telles que la sur- et ceux ayant une vocation régionale », a-t-elle ajouté. « Ce qui est important, Luxembourg, rendu mardi 11 janvier. Cette tronicienne avait posé sa candidature auprès veillance de prisons, les activités de police c’est que ce dispositif puisse s’adapter à l’évolution de la situation », a déclaré nouvelle victoire des défenseurs de l’égalité du service de maintenance de la Bundeswehr. exercées dans des situations de troubles la porte-parole, qui a insisté sur le fait que ces mesures sont « réversibles ». entre hommes et femmes devrait attirer l’at- Sa demande ayant été rejetée, pour des mo- graves ou les activités de combat dans des – (AFP.) tention des souverainistes : les juges euro- tifs, selon elle, uniquement liés à son sexe, elle unités spéciales qui opèrent en première ligne. péens estiment que la réglementation a formulé un recours auprès du tribunal ad- La Cour explique que les dérogations à un DÉPÊCHE communautaire, en l’occurrence la directive ministratif de Hanovre, en faisant valoir que droit fondamental doivent respecter un prin- a IRLANDE DU NORD : le dirigeant du Sinn Fein, Gerry Adams, devait de 1976 sur l’égalité entre hommes et femmes l’attitude de l’armée fédérale était contraire cipe de proportionnalité : leur nombre ne doit s’entretenir, mercredi 12 janvier à Washington, avec le président américain en matière d’accès à l’emploi, doit l’emporter, au droit européen. Le tribunal a décidé de de- pas être tel qu’il empêche d’atteindre le but Bill Clinton de l’état du processus de paix nord-irlandais, a confirmé, mardi, non pas, dans ce cas de figure, sur une simple mander son avis à la Cour de Luxembourg. recherché, en l’occurrence l’égalité d’accès à la Maison Blanche. Dans le même temps, le nouveau ministre d’Irlande du loi nationale, mais sur la Constitution alle- la carrière militaire pour les hommes et pour Nord à l’éducation, Martin McGuinness, rencontrera son homologue amé- mande. PRINCIPE DE PROPORTIONNALITÉ les femmes. Elle estime que les autorités alle- ricain Richard Riley, pour la première visite aux Etats-Unis d’un membre La Loi fondamentale allemande, qui date de Celle-ci rappelle sa jurisprudence : les auto- mandes ont méconnu ce principe, en considé- du gouvernement de la province semi-autonome. Les deux dirigeants du 1949, c’est-à-dire d’une époque encore très rités nationales organisent leurs forces ar- rant que les unités armées de la Bundeswehr Parti républicain irlandais, M. Adams et M. McGuinness, seront accompa- proche de la guerre, où tout ce qui touchait au mées comme elles l’entendent, mais les déci- devaient demeurer exclusivement masculines. gnés lors de leur visite aux Etats-Unis de Caoimhghin O Caolain, le seul monde militaire était sensible, exclut en effet sions qu’elles prennent doivent respecter le membre du Sinn Fein député du Parlement de Dublin. – (AFP.) les femmes des emplois militaires comportant principe communautaire de l’égalité de traite- Philippe Lemaître En Tchétchénie, les garçons âgés de plus de dix ans Au sommaire sont désormais exposés à des arrestations du numéro LE COMMANDANT EN CHEF « libérées ». Face aux revers mili- ner le wahhabisme en Tchétchénie, Watch joint par téléphone à Naz- de janvier des troupes russes en Tchétchénie, taires enregistrés ces derniers jours veulent tuer l’ensemble de la popu- ran, le poste frontalier Kavkav avec le général Viktor Kazantsev, a dé- dans les villes d’Argoun, de Chali et lation masculine de la Tchétchénie la Tchétchénie était fermé aux per- claré mardi 11 janvier, quatre jours de Goudermès, où les combattants entre 10 et 65 ans », dit ce texte. sonnes voulant quitter la répu- après le lancement d’une contre- tchétchènes ont fait des incursions, Les propos des dirigeants russes blique en guerre, officiellement offensive par les combattants tché- le président russe par intérim, Vla- traduisent un durcissement, au pour cause de « pannes d’ordina- La responsabilité des enseignants : tchènes, que les contrôles de la po- dimir Poutine, a annoncé mardi moment où la presse à Moscou teurs ». Depuis que des combats Dossier : pulation civile dans la République une « nouvelle tactique » en Tché- évoque le scénario d’une enlise- ont éclaté dans les zones que l’ar- Justice-école : le face-à-face. allaient être renforcés. Il a repro- tchénie, à l’issue d’une réunion ment de l’armée en Tchétchénie, mée russe déclarait « pacifiées », L’obligation de réussite scolaire. ché aux soldats russes d’avoir pé- avec les principaux responsables rappelant les événements de la l’Ingouchie fait face à une nouvelle Que faire face à la violence, la drogue et l’alcool. ché par excès de « bon cœur », af- des structures de sécurité. Il n’est précedente guerre (1994-1996). vague de réfugiés. Le camp Spout- firmant que les localités pas question d’« une baisse de ré- Jeudi 6 janvier, des responsables nik, où des milliers de personnes b Entretien avec Yves Coppens. tchétchènes où l’armée s’est dé- gime, au contraire », dans « l’opé- militaires avaient annoncé une sont hébergées dans des tentes, a ployée n’avaient pas été suffisam- ration anti-terroriste » en Tchétché- brève pause dans les attaques sur été déclaré « plein » par son admi- b L’amour profs-élèves. ment « nettoyées » de rebelles in- nie, a précisé le secrétaire du la capitale tchétchène, Grozny, ex- nistrateur, qui refuse les nouveaux dépendantistes. Le général conseil de sécurité, Sergueï Ivanov. pliquant qu’il s’agissait de per- arrivants. Ces indications contre- b Cholet : quand l’école dynamise l’entreprise. Kazantsev a annoncé que, doréna- « Dans les territoires libérés, l’activi- mettre à la population civile de disent les propos tenu mardi à Ge- vant, « seuls les enfants jusqu’à l’âge té des organes chargés de l’ordre pu- fuir. Mais selon l’envoyé spécial de nève par un représentant du Haut- b Pédagogie : l’économie de l’éducation. de dix ans, les hommes de plus de blic » sera renforcé, a-t-il ajouté, Radio Liberté à Grozny, Andreï Ba- commissariat pour les réfugiés de b Université de Limoges : soixante-cinq ans et les femmes se- « afin que la population voit que cet bitsky, les tirs d’artillerie n’ont pas l’ONU, selon lequel le nombre de la culture populaire réhabilitée. ront considérés comme des réfu- ordre est rétabli pour toujours ». cessé sur la ville durant cette réfugiés diminuerait. giés ». Tous les autres civils seront période. Ils sont certes devenus Human Rights Watch dénonçait b Guide culture. en conséquence exposés à des ar- DURCISSEMENT « moins intensifs, plus spora- en décembre les pressions russes restations et pourront être emme- Le gouvernement tchétchène a diques », mais étant plus imprévi- exercées sur les réfugiés pour b Petites annonces. nés dans des « camps de filtra- réagi à ces annonces en accusant sibles, ils étaient « tout aussi dange- qu’ils rentrent en Tchétchénie, af- Chez votre tion », tel celui de Tchernokosovo, mardi, dans un communiqué trans- reux », a-t-il constaté. firmant que ces populations ris- marchand en Tchétchénie. mis à l’AFP en Ingouchie, les forces Mardi, les autorités russes em- quaient d’être prise au piège de de journaux Cette déclaration intervient alors fédérales russes de vouloir se livrer pêchaient des réfugiés tchétchènes nouveaux combats. Un scénario ¤ Le magazine résolument enseignant 30 F - 4,57 que de violents combats ont éclaté à une liquidation de la population de fuir les zones de combats vers qui aujourd’hui se vérifie. Kosovo dans les zones que l’armée russe masculine tchétchène. « Les mili- l’Ingouchie. Selon un observateur déclarait contrôler après les avoir taires russes, sous prétexte d’extermi- de l’organisation Human Rights Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ1301--0005-0 WAS LMQ1301-5 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0486 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 5

Algérie : les résultats de la loi Une visite à Paris sur la « concorde civile » sont difficiles à mesurer du président algérien Le président Bouteflika a amnistié les combattants de l’Armée islamique du salut (AIS) serait envisagée pour mars Le président algérien, Abdelaziz Bouteflika, a FIS), a annoncé, mardi 11 janvier, la présidence. qu’expire, jeudi, le délai prévu par la loi sur la amnistié par décret tous les membres de l’Ar- En contrepartie, l’AIS, va s’autodissoudre. Le dé- « concorde civile » pour favoriser la reddition mée islamique du salut (AIS, bras armé de l’ex- cret présidentiel, signé lundi, intervient alors des groupes armés autres que l’AIS. Exportations françaises record en 1999 LA LOI sur la « concorde civile » rant le Ramadan qui vient de pays et au sud de la capitale) un président Bouteflika avait promis NOUVEAU MINISTRE des af- importations françaises (faites arrive à échéance le 13 janvier. s’achever, un peu moins de 200 statu quo identique prévalait. En d’exterminer les combattants qui faires étrangères, proche du chef d’hydrocarbures) ont également Votée haut la main le 13 juillet par personnes ont-elles trouvé la fait, de cette mort programmée de refuseraient sa politique de la de l’Etat, Youcef Yousfi sera à Paris progressé l’an passé. Au total, les les députés puis les sénateurs, plé- mort. Le précédent « mois saint » l’AIS, les autorités n’attendent au- main tendue. « La punition sera dans une dizaine de jours pour échanges avec l’Algérie devraient biscitée par référendum deux mois n’avait pas été plus sanglant. cun bénéfice sur le plan sécuri- impitoyable », martelait-il. Les cri- préparer la rencontre entre le pré- dégager un excédent de l’ordre de plus tard, elle constitue le premier Annoncée, mardi soir 11 janvier, taire, car cela fait maintenant plus tiques éventuelles des organisa- sident algérien, Abdelaziz Boutefli- 6 milliards au profit de la France au geste politique fort d’un président, par son chef, Madani Mezrag, de deux ans que les troupes de tions internationales comme Am- ka et Jacques Chirac. Aura-t-elle titre de l’année écoulée. Abdelaziz Bouteflika, mal élu au l’autodissolution de l’Armée isla- Madani Mezrag observent, l’arme nesty, ajoutait-il en substance, lieu à Alger ou à Paris ? Officielle- L’Algérie est un partenaire printemps 1999 et qui a fait du re- mique du salut (AIS), le bras armé au pied, une trêve négociée avec seront inutiles et elles ne seront ment, le choix n’est pas encore ar- économique intéressant. Alors que tour à la paix son objectif priori- de l’ex-FIS, forte d’environ 2 000 les chefs de l’armée algérienne pas entendues. rêté, mais une visite du chef de la France n’hésite pas à mettre ré- taire. La loi prévoit d’amnistier, combattants, selon des évalua- avant la démission du président Depuis, le chef de l’Etat a re- l’Etat algérien en France semble gulièrement la main au portefeuille sous certaines conditions, tous les tions toujours officieuses, devrait Liamine Zeroual. Aujourd’hui, nouvelé son engagement mais de devoir être retenue pour le prin- pour conserver sa place et celle de militants islamistes qui, ayant dé- donner un peu de lustre à ce bilan lorsque l’AIS fait le coup de feu, façon moins nette, de sorte que temps. Selon nos informations, ses entreprises au Maroc voisin, posé les armes avant la date-bu- pour le moins mitigé. La dispari- c’est contre des groupes se récla- rien ne dit aujourd’hui que la loi elle devrait avoir lieu dans le cou- avec l’Algérie rien de tel : aucune toir du 13 janvier, ne sont rendus tion de l’AIS répond à l’amnistie mant de la mouvance des GIA, et sur la « concorde civile » ne survi- rant du mois de mars. enveloppe financière n’est là pour coupables ni de crimes de sang ni de ses combattants par un bref avec l’accord de l’armée. Il n’est vra pas, d’une façon ou d’une Le prochain déplacement prési- doper les échanges économiques de viols et n’ont pas déposé de décret présidentiel (4 articles en d’ailleurs pas exclu qu’une partie autre, à la date-butoir du 13 jan- dentiel témoigne du réchauffe- entre Alger et Paris. La France reste bombes dans les lieux publics. tout et pour tout) rendu public des troupes de Madani Mezrag vier. « Même crédité d’un demi- ment des relations entre les deux pourtant le premier partenaire Six mois après son entrée en ap- mardi, mais qui avait été signé la continue à fournir des supplétifs succès, le plan de concorde civile pays. C’est vrai au niveau poli- économique de l’Algérie, et ce mal- plication, il est délicat de dresser veille par le chef de l’Etat. aux forces régulières. du président Bouteflika n’a pas ré- tique, où, depuis l’arrivée au pou- gré les hauts et les bas d’une rela- un bilan exact des effets la loi. Dé- A l’inverse des autres groupes volutionné la donne politico-sécuri- voir de l’ancien chef de la diploma- tion politique plus chaotique. Ni but novembre, les pouvoirs pu- armés qui ont déposé les armes LE FIS DIVISÉ taire. La dissolution de l’AIS et la tie de Boumediène, l’on ne compte les Etats-Unis ni l’Italie, les deux blics évaluaient à quelque 1100 le dans le cadre de la loi sur la En revanche, sur le plan poli- reddition de plus d’un millier de plus ces derniers mois les ren- suivants, ne peuvent espérer lui ra- nombre de « repentis ». Depuis, « concorde civile », les combat- tique, la dissolution de l’AIS a terroristes repentis constituent contres entre responsables des vir la première place. selon les décomptes de la presse tants de l’AIS, précise le texte offi- l’avantage de priver les respon- certes un " plus " psychologique deux bords. Deux ombres viennent toutefois locale, un peu moins de 400 « ter- ciel, ne seront pas déchus de leur sables de l’ex-FIS d’une de leurs pour un Etat qui en a bien besoin, Il en va de même sur le plan ternir le tableau. Les investisse- roristes » seraient venus s’y ajou- droits civiques. Ils pourront donc dernières cartes. Le résultat est là : mais peut-on sérieusement en at- économique. Ni les réticences ments français en Algérie restent ter. en principe participer à la vie poli- la direction du Front est divisée tendre le rétablissement de la paix d’Air France à revenir en Algérie médiocres. Les seuls secteurs à Outre que ces données sont in- tique et, le cas échéant, se présen- comme jamais et elle s’est avérée et de la sécurité ? », s’interrogeait (ce qu’à pourtant fait Al Italia), ni avoir réussi à drainer des capitaux vérifiables, des observateurs font ter à des élections. incapable de peser sur les événe- récemment Le Quotidien d’Oran. le rythme d’octroi des visas par tricolores sont la banque et la san- remarquer que parmi les « repen- ments. Le scepticisme du journal reflète l’ancien colonisateur (insuffisant té (fabrication de médicaments). tis » se cachent vraisemblable- VALSE-HÉSITATION Comme le fait remarquer le celui de l’opinion publique, par aux yeux d’Alger) n’ont pesé sur le La violence persistante dans le ment nombre d’agents des ser- La « reddition » de l’AIS et le re- quotidien Liberté de mercredi, «Le ailleurs déçue par la formation courant d’affaires entre les deux pays – davantage que les lourdeurs vices de renseignement algériens tour à la vie civile de ses combat- FIS dissous, en perdant son bras ar- – laborieuse – du nouveau gouver- pays. Il s’est nettement accéléré. administratives – pèse à l’évidence infiltrés au sein des groupes armés tants intervient après une valse- mé, n’aura plus de moyen de chan- nement. N’y trouve-t-on pas, paré Au cours des dix premiers mois de sur l’image du pays, même si les pour les contrôler. Surtout, per- hésitation de plusieurs semaines. tage, d’autant plus qu’il n’exerce du titre de ministre d’Etat, Ahmed l’année, les exportations françaises chefs d’entreprise sont de plus en sonne ne connaît avec exactitude Annoncée à plusieurs reprises ces aucune influence sur les autres ter- Ouyahia, un ancien premier mi- en direction de l’Algérie ont frôlé plus nombreux à faire le déplace- les effectifs globaux des islamistes derniers temps, la dissolution roristes ». nistre à l’impopularité exception- 13 milliards de francs (environ ment en Algérie. Quant aux hydro- armés. avait été subitement reportée sans Reste une question : que va-t-il nelle ? 2 milliards d’euros), ce qui laisse carbures, secteur encore promis à Le fait est que la violence, si elle que l’on en connaisse la cause se passer après le 13 janvier ? Le Dans quelques jours, le premier entrevoir un chiffre record pour un bel avenir de l’avis des spécia- est autrement moins élevée que exacte. Depuis, le chef de l’AIS, pouvoir va-t-il enterrer la loi sur la ministre, Ahmed Benbitour, vien- 1999, sans doute supérieur à listes, unanimes, les Français, s’ils dans le milieu des années 1990, n’a Madani Mezrag (contesté, « concorde civile » et se déchaîner dra présenter et défendre son pro- 15 milliards. « Le résultat, à mettre ne sont pas absents, se sont laissé pas disparu. Huit ans après le dé- semble-t-il, par certains de ses contre les « terroristes » sans lési- gramme de gouvernement devant au crédit des PME-PMI et non des ravir des places au fil des années but de violences qui ont déjà fait lieutenants) et ses troupes res- ner sur les moyens ou tenter, au le Parlement. Saura-t-il retourner grands groupes, est d’autant plus re- par les compagnies pétrolières plus de 100 000 morts, les faux taient cantonnées dans la région contraire, d’en prolonger les ef- l’opinion publique en faveur du marquable que l’Algérie a fortement américaines, italiennes et même barrages, les massacres de civils de Jijel, sur la côte kabyle... sous la fets ? Lorsque, à l’automne, il sil- pouvoir ? réduit ses achats à l’étranger, au britanniques. continuent à être le lot quotidien surveillance de l’armée. Dans deux lonnait le pays et faisait campagne moins durant le premier semestre », de la vie des Algériens. Ainsi, du- autres régions (dans l’ouest du pour le « oui » au référendum, le Jean-Pierre Tuquoi analyse un haut fonctionnaire. Les J.-P. T. LeMonde Job: WMQ1301--0006-0 WAS LMQ1301-6 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0487 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

DROITE Michèle Alliot-Marie ex- la magistrature. La présidente du chère », elle refuse de donner «un lecture en 1998, avait alors condi- à demander à Jacques Chirac de plique, dans un entretien au Monde, RPR renvoie à Lionel Jospin la res- chèque en blanc » au gouverne- tionné son vote au contenu des s’exprimer solennellement sur la ré- les raisons qui conduisent le RPR à ponsabilité d’un éventuel échec de ment. b LE RPR, dont les députés autres volets de la réforme. b MA- forme constitutionnelle. b LE TEXTE voter contre le projet de loi constitu- la réforme au Congrès, le 24 janvier. avaient majoritairement voté la ré- TIGNON a retenu l’initiative de sur la responsabilité des magistrats tionnelle sur le Conseil supérieur de Se défendant de faire de la « suren- vision constitutionnelle en première quatre députés PS, qui s’apprêtaient est critiqué de toute part. Justice : Michèle Alliot-Marie explique le « non » du RPR Dans un entretien au « Monde », la présidente du RPR accuse Lionel Jospin de ne pas avoir recherché un consensus pour faire adopter la réforme et met en doute sa volonté d’aboutir. Elle se défend de faire de la « surenchère » et déplore une « justice à plusieurs vitesses » « Vous avez voté en 1998 le sans jugement, avec toutes les blique a demandé que les textes nous ne pouvons pas nous conten- – Le report du Congrès serait-il tale à mettre au bilan de son projet de loi constitutionnelle re- conséquences préjudiciables, per- sur la présomption d’innocence ter de ces intentions. Nous n’avons une solution acceptable ? septennat ? latif au Conseil supérieur de la sonnelles ou professionnelles, que et sur le lien entre la chancelle- aucune raison d’avoir confiance – C’est une solution qu’il appar- – Non, Jacques Chirac avait l’idée magistrature (CSM). Pourquoi l’on connaît. Et enfin, pour ce qui rie et le parquet fassent l’objet dans le gouvernement. Il nous de- tient à Lionel Jospin d’examiner. Il a d’une grande réforme de la justice. vous apprêtez-vous aujourd’hui concerne la vie publique, les élus d’un vote dans les deux Assem- mande un chèque en blanc que en effet la possibilité de demander Ce qui est avancé ne correspond pas à voter contre ? sont sur-responsabilisés. Ils peuvent blées, ce qui a été fait. Puis est nous ne sommes pas prêts à lui don- au président de la République de re- à son souhait de voir modernisée – Ce qui a changé, c’est l’attitude être mis en examen même quand ils apparue la nécessité d’un vote ner. La tentative de mutation d’of- porter le Congrès. Mais c’est à lui de l’institution judiciaire française. A du gouvernement. Nous attendions n’ont pas commis de faute person- sur un troisième texte relatif à la fice de Mme Fulgéras, chef de la sec- savoir ce qu’il veut. Préfère-t-il aller à partir du moment où nous sommes une réforme globale de la justice, nelle. D’où le refus de nombreux responsabilité des magistrats... tion financière du parquet de Paris, un échec, qui est aujourd’hui pro- en cohabitation, il revient au gouver- comme le président de la Répu- maires de se représenter. Tout ceci – Il n’y a pas surenchère. Le pré- dans le cadre de l’affaire MNEF, ne bable, ou préfère-t-il prendre des nement de mettre en œuvre cette ré- blique l’avait demandée et comme implique une réforme profonde et sident de la République a souhaité nous y incite pas. Dans un certain mesures qui permettraient d’essayer forme. Dès lors que le gouverne- le gouvernement s’y était engagé. globale de la justice. Mais dès lors que la réforme comprenne une nombre de cas, nous avons observé de rechercher le consensus néces- ment ne répond pas, ou répond mal, Nous avons voté le texte en 1998 en qu’on touche aux bases de la démo- vraie protection des justiciables et comment le gouvernement pouvait saire ? On finit par se poser la ques- à la commande du président de la précisant, par la voix de Jean-Louis cratie, il est nécessaire de rechercher une responsabilisation des magis- transformer un texte de prime tion : Lionel Jospin a-t-il vraiment République, le responsable, c’est le Debré, que sa ratification définitive – nous le disons depuis le début – le trats, corollaire de la liberté accrue abord acceptable en se livrant à de envie de voir aboutir cette réforme ? gouvernement. était subordonnée au vote de l’en- plus large consensus possible. Ce qui leur est accordée. Dès 1998, petits jeux d’amendements avec sa – Ne craignez-vous pas de pas- semble des textes de la réforme. Le que n’a pas fait le gouvernement : Jean-Louis Debré l’avait dit. Le gou- majorité. Alors, chat échaudé craint ser pour des adversaires de l’in- gouvernement, aujourd’hui, ne tous nos amendements ont été reje- vernement n’est donc pas pris en l’eau froide ! « Le gouvernement dépendance des juges ? nous garantit pas le vote des autres tés d’un revers de main. Au mois traître. En décembre 1999 seule- – Ce qui signifie que vous pré- – Pas du tout. Souhaiter une res- dispositions. Ceci explique notre po- d’octobre, il était encore possible de ment, Mme Guigou, en réponse à des conisez un vote « contre » lors de nous demande ponsabilité n’implique pas être sition. parvenir à un accord sur un certain questions de sénateurs, a fait part la réunion du Parlement en contre l’indépendance. C’est au » J’ai toujours pensé, pour ma nombre de points. Mais il a fallu at- de quelques intentions intégrant Congrès, le 24 janvier ? un chèque en blanc contraire créer les conditions de la part, que nous avions besoin d’une tendre le début janvier 2000 pour certaines de nos demandes. Mais – En l’état actuel de la réforme, légitimité. J’observe d’ailleurs qu’un profonde réforme de la justice. que le garde des sceaux rencontre elle n’a pas pour autant déposé un nous ne pouvons pas la voter. Cette que nous ne sommes certain nombre de grandes voix de la Celle-ci ne fonctionne pas bien. les responsables politiques. texte sur le bureau des Assemblées, réforme est incomplète. Quand il gauche – je pense à Michel Charasse Qu’est-ce que les gens reprochent à – On a pourtant le sentiment elle ne l’a même pas présenté au s’agit de la justice, on ne peut pas pas prêts et à Henri Emmanuelli – ont la la justice ? D’abord, sa lenteur. Les qu’il y a une surenchère : au dé- conseil des ministres ou seulement nous demander de voter un petit même position que nous. jugements interviennent de plus en part, le président de la Répu- soumis au Conseil d’Etat. Eh bien, bout de réforme. Je dirais même à lui donner » – Pouvait-il y avoir consensus plus tard. Les Français ont recours qu’on n’a pas le droit de faire ça. alors que, manifestement, la de plus en plus à la justice. Par voie Nous avons dit ce que nous vou- préparation de la prochaine de conséquence, les tribunaux sont M. Hollande rejette l’idée d’un report du Congrès lons. Nous voulons un texte, voté, – Et avez-vous le sentiment élection présidentielle est déjà débordés. En second lieu, on ob- qui nous donne satisfaction sur un que le président de la Répu- dans toutes les têtes ? serve des différences de jugement Le premier secrétaire du Parti socialiste, François Hollande, a reje- certain nombre de modifications in- blique, lui, demeure attaché à – Comme disent les militaires, il y selon les juridictions. En matière de té, mardi 11 janvier, l’idée d’un report du Congrès du 24 janvier, sug- dispensables et qui garantisse que le cette réforme ? avait une fenêtre de tir fantastique. divorce, par exemple, les pensions gérée par Michèle Alliot-Marie, lundi. « De la part de la présidente du gouvernement ne puisse pas une – Mais nous sommes tous attachés Tout le monde était d’accord pour alimentaires ne sont pas d’un même RPR, demander le report du vote sur la réforme du Conseil supérieur de fois de plus nous tromper. à la réforme de la justice : les élus, dire qu’il fallait une réforme de la montant, pour des situations équi- la magistrature, c’est en fait ne pas vouloir de réforme du tout », a dé- – Mais ce n’est pas possible mais aussi les magistrats, les avocats, justice, l’opposition était prête à faire valentes, à Paris, Bordeaux ou Mar- claré M. Hollande sur Sud Radio. Le député de Corrèze a ajouté : entre le 18 janvier, jour de ren- les contribuables, tous sentent qu’il y des propositions et, cette année, il seille. Pour certains petits délits, qui « Rien n’est encore joué à propos de ce scrutin. Les parlementaires de trée du Parlement, et le 24... a besoin d’une réforme profonde. n’y a pas d’élection. C’était une empoisonnent la vie quotidienne, l’opposition peuvent voter ou non cette réforme, ils peuvent aussi ne pas – C’est le problème du gouverne- Toutes les conditions étaient réunies, chance à saisir. Cette chance a été des juridictions ont décidé d’aban- participer à ce vote. Nous verrons alors leur conception de l’opposi- ment. Depuis 1998, il a eu tout le et c’est le gouvernement qui, par son gâchée par la position rigide et sec- donner toute poursuite, d’autres tion. » temps nécessaire pour s’apercevoir attitude de blocage, empêche que taire de Mme Guigou et de Lionel Jos- non. Tout ceci donne l’impression Mardi, lors de ses vœux à la presse, Lionel Jospin avait souligné que les conditions posées par le pré- cette réforme ait lieu. pin. » d’une justice à plusieurs vitesses. qu’à l’occasion du Congrès, « les Français verront, parmi leurs repré- sident de la République et par nos – Ne craignez-vous pas par » Par ailleurs, certaines mises en sentants, ceux qui restent fidèles à leur vote, sont cohérents avec eux- groupes parlementaires ne sont pas votre attitude de priver Jacques Propos recueillis par examen traînent plusieurs années mêmes, et ceux qui ne le sont pas » (Le Monde du 12 janvier). remplies. Chirac d’une réforme fondamen- Jean-Louis Saux Comment le mouvement gaulliste s’est émancipé de Jacques Chirac Le texte sur la responsabilité DE MICHÈLE ALLIOT-MARIE à convoqués à l’Elysée pour se faire pour ce qui concerne l’avenir, il at- succession des « affaires » aidant, Philippe Séguin, en passant par dicter la conduite à tenir. « Il est im- tend que des réponses précises soient de plus en plus de parlementaires Edouard Balladur, Jean-Louis De- possible que le RPR vote contre une apportées aux préoccupations que je – pas seulement de droite – s’in- des magistrats critiqué de toutes parts bré, Patrick Devedjian, François Fil- réforme qui a mon soutien », leur viens d’exprimer et qui sont celles des quiètent de la montée du pouvoir UN MOIS après sa présentation M. Donnedieu de Vabres a affirmé lon, Alain Juppé, Nicolas Sarkozy, avait dit le président de la Répu- Français. Le RPR attend de connaître des juges. Enfin, plus l’échéance des par la garde des sceaux, Elisabeth que si l’opposition ne vote pas la tous les responsables du RPR sont blique. Et le fidèle M. Debré avait les autres projets pour se détermi- élections municipales, législatives Guigou, le texte sur le statut et la révision constitutionnelle, « c’est aujourd’hui d’accord pour juger dû s’employer à convaincre une ner (...). Notre attitude au Congrès et présidentielle se rapproche, plus responsabilité des magistrats n’est qu’un point d’équilibre sur la ré- qu’en l’état il ne leur est pas pos- majorité du groupe de voter le tex- dépendra donc de vous, de vos pro- la tentation est forte d’affirmer les pas loin de faire l’unanimité... forme n’a pas été trouvé ». « Face à sible de voter la réforme du Conseil te, tandis que les deux autres inter- jets, de ces textes qui vont nous être clivages entre l’opposition et la ma- contre lui. Réunis pour un colloque l’incompréhension des parlemen- supérieur de la magistrature (CSM). locuteurs du chef de l’Etat se ran- présentés, car, comme vous l’avez dit, jorité. organisé par la députée Nicole Ca- taires et des magistrats, il faut repor- C’était loin d’être le cas en juin geaient au nombre des députés qui la réforme de la justice forme un tout Incapable de se livrer au même tata (RPR, Paris), mardi 11 janvier, à ter le Congrès », a-t-il poursuivi. 1998, lors de l’examen du projet de ne prenaient pas part au vote. et, avant de nous prononcer, nous exercice qu’en 1998, M. Debré a fait l’Assemblée nationale, magistrats François Goulard (DL, Morbihan), loi constitutionnelle, en première voulons connaître ce tout. » Parmi savoir très tôt au chef de l’Etat que et hommes politiques ont critiqué dont le groupe avait voté contre la lecture, par l’Assemblée nationale. « AMBITION TRAHIE » les projets attendus, M. Debré avait le climat avait changé. Le groupe cet avant-projet de loi organique, réforme constitutionnelle en pre- Déjà « humilié », deux mois aupa- Selon une technique oratoire notamment cité « la responsabilité RPR doit arrêter définitivement sa qui impose des règles de mobilité mière lecture, a lui aussi appelé à ravant, par un retournement de la bien connue, le président du du parquet et celle des juges ». position le 19 janvier. Mais, pour aux magistrats et crée une commis- un report du Congrès ; quant à position du groupe RPR de l’As- groupe RPR s’était livré à un Aujourd’hui, les consignes ve- l’heure, il convient de s’opposer de sion d’examen des plaintes des jus- Jean-Luc Warsmann (RPR, Ar- semblée nationale sur une proposi- violent réquisitoire de la politique nues de l’Elysée ne sont plus aussi la façon la plus nette. La majorité ticiables (Le Monde du 2 dé- dennes), il a stigmatisé « la volonté tion de résolution sur l’euro, le pré- conduite par la garde des sceaux. opérationnelles que par le passé. requise au Congrès étant des trois cembre). Ce texte ne devrait être de passer en force du gouverne- sident du RPR de l’époque, « La grande ambition d’une réforme On l’a encore vu lors de l’élection cinquièmes des suffrages exprimés, présenté officiellement que si la ré- ment ». M. Séguin, défendait alors, contre de la justice a été trahie », avait-il du nouveau président du RPR. il n’est pas question, comme cer- forme constitutionnelle du Conseil l’avis de l’entourage de Jacques lancé... avant d’expliquer pourquoi Alors que plusieurs de ses conseil- tains l’avaient d’abord suggéré, supérieur de la magistrature (CSM) RISQUE DE DÉSTABILISATION Chirac, une ligne d’opposition sys- la majorité du groupe voterait le lers avaient « inventé » la candida- d’être absents à Versailles, il s’agit est votée en Congrès, le 24 janvier. En réponse, Jacques Floch (PS, tématique au gouvernement. projet de loi présenté par Elisabeth ture de Jean-Paul Delevoye, au contraire de s’y rendre et de vo- Toutes sensibilités confondues, Loire-Atlantique) a condamné la A la veille de l’examen du texte Guigou. Mais il l’avait fait avec ces Jacques Chirac a dû se désengager ter « contre ». les syndicats de magistrats ont ré- stratégie de l’opposition, qui sur le CSM, MM. Séguin, Debré et réserves : « Le groupe RPR votera le in extremis, en expliquant que lui- pété leur hostilité au projet sur la « prend prétexte de l’avant-projet de Sarkozy avaient toutefois été projet de loi constitutionnelle. Mais, même n’avait soutenu personne. La J.-L. S. responsabilité des juges. Le pro- loi sur la responsabilité des magis- cureur général près la Cour de cas- trats pour ne pas voter le CSM, dont sation, Jean-François Burgelin, a on reconnaît, par ailleurs, qu’il est d’ailleurs estimé qu’« il suffit d’ap- nécessaire ». Le député s’est pour- pliquer les textes [actuels] pour que tant retrouvé bien seul, dans sa Matignon intercepte une lettre ouverte au chef de l’Etat la mise en cause de la responsabilité propre majorité, pour défendre la C’EST UN COMMUNIQUÉ qui « n’existe plus » votre point de vue (...). Ainsi, chaque député et chaque des magistrats se fasse ». Et alors réforme de la justice. Alain Tourret dans l’esprit de l’Hôtel Matignon, mais qui a bel et sénateur saura, au moment d’émettre son vote, à quoi que le vote sur la réforme du CSM (PRG, Calvados) a ainsi affirmé que bien failli être rendu public, mardi 11 janvier. Quatre s’en tenir. Et le pays jugera. » semble de plus en plus compromis, le texte sur la responsabilité devait parlementaires socialistes avaient signé, le 6 janvier, L’initiative a agacé l’entourage du premier mi- M. Burgelin a affirmé, en marge du « être très largement revu ». Il a ain- une « lettre ouverte » à Jacques Chirac, lui deman- nistre. Limitée à quatre élus socialistes, rocardiens colloque, qu’il faudra, dans « dix ou si estimé, comme l’ensemble des dant de bien vouloir adresser un message au Parle- de surcroît, elle ne faisait pas très gauche « plu- quinze ans », envisager « une véri- participants, que le projet de créa- ment, le 24 janvier, le jour où députés et sénateurs, rielle ». Ensuite, elle risquait de tendre le climat de la table démocratisation de la justice, tion d’une commission de réclama- réunis en congrès à Versailles, sont appelés à se pro- cohabitation. Enfin, et surtout, la lettre avait l’in- qui veut dire que le CSM soit élu di- tion des justiciables comportait un noncer sur la réforme du Conseil supérieur de la ma- convénient de présenter M. Chirac comme l’initia- rectement par le peuple ». risque de déstabilisation des magis- gistrature (CSM). Inquiets de la tournure des événe- teur de la réforme de la justice, et Lionel Jospin Auparavant, les magistrats trats. ments, les trois députés Gérard Gouzes comme simple exécutant. « En octobre 1996, vous s’étaient accordés pour affirmer Quant à Jean-Pierre Michel (Lot-et-Garonne), Francis Cuillandre (Finistère), Jean avez ouvert le grand chantier de la réforme de la jus- que le texte sur la responsabilité (MDC, Haute-Saône), il a certes Codognès (Pyrénées-Orientales) et le sénateur Gé- tice, destiné selon vos propres termes à “réconcilier les des juges n’avait aucun lien, sur le déclaré qu’il est aujourd’hui « tenté rard Miquel (Lot), membres de la rocardienne Action Français avec leur justice”. Cette réforme a été mise en fond, avec la réforme constitution- de voter pour la réforme du CSM pour le renouveau socialiste, s’étaient dit qu’il fallait œuvre par le gouvernement de Lionel Jospin (...) », nelle du CSM. Ils ont été rejoints, après [s’être] abstenu » en première « faire quelque chose ». Du fait de l’opposition crois- peut-on lire dès la première phrase. En cette période sur ce point, par les députés, no- lecture. Mais c’était pour mieux af- sante de la droite à l’égard de la réforme du CSM, où le moindre mot compte, chaque message est pe- tamment de droite. Renaud Don- firmer que « pour le reste » il est celle-ci semble de plus en plus vouée à l’échec. sé ; celui-ci n’est pas passé. Matignon l’a fait savoir nedieu de Vabres (UDF, Indre-et- « pratiquement totalement opposé » « Nous avons l’impression que ce Congrès ne va servir à aux intéressés. Loire) a ainsi dénoncé « un débat à la réforme. M. Michel veut pour- rien. Jamais le général de Gaulle n’aurait convoqué un A l’issue d’une « réunion téléphonique », mardi ma- confus et malsain » sur la justice, af- tant croire à une porte de sortie : Congrès dans un tel contexte », se lamente M. Gouzes. tin, les quatre élus ont décidé de ne pas rendre pu- firmant que la droite « n’a pas à « J’espère que l’opposition ne mar- Dans cet « appel solennel », les quatre élus écrivent blique leur missive. Mais elle ne restera pas dans les être amadouée [pour le vote au chandera pas son vote en Congrès et donc qu’en vertu de l’article 18 de la Constitution le tiroirs : l’essentiel du texte devait être repris, mercre- Congrès] par le thème de la respon- qu’en contrepartie, le gouvernement chef de l’Etat peut communiquer avec les deux As- di, dans la lettre hebdomadaire de l’Action pour le re- sabilité des magistrats ». reprendra son texte sur la responsa- semblées « par des messages qu’il fait lire et qui ne nouveau socialiste, sous la forme d’un Estimant que le texte de bilité des magistrats, pour l’amélio- donnent lieu à aucun débat ». « Vous disposez d’un édito. Mme Guigou est « superfétatoire par rer. » moyen simple (...) qui vous permet de faire connaître rapport aux dispositions actuelles sur directement et sans intermédiaire aux élus de la nation Clarisse Fabre la responsabilité des magistrats », Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1301--0007-0 WAS LMQ1301-7 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0488 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 7 Yves Cochet souhaite se présenter à Paris L’opposition à Robert Hue réclame pour les élections municipales un nouveau report du congrès du PCF Le député Vert du Val-d’Oise souhaite être investi La création d’un « nouveau parti » est en jeu e dans le 14 arrondissement de la capitale. Cette initiative suscite Une pétition a été lancée par des responsables noncent la volonté du secrétaire national et de la di- communistes pour demander un report du congrès rection de modifier les statuts du parti pour ac- de vives critiques chez les militants parisiens prévu du 23 au 26 mars. Les premiers signataires dé- compagner la « mutation » voulue par Robert Hue. LE PREMIER pas d’Yves Cochet, supplémentaire au PS ». Les autres Verts d’Ile-de-France. Fort de son EST-CE pour Robert Hue l’ouver- 5 janvier par Robert Hue avec les adhérents n’aient pas retenu la pro- député Vert du Val-d’Oise et vice- arguments d’Yves Cochet n’ont pas score de 12,5 % à l’élection partielle ture d’un nouveau front ou bien premiers secrétaires des fédérations position d’un congrès fondateur et président de l’Assemblée nationale, davantage convaincu les militants, du 20e arrondissement de dé- l’organisation de son opposition de ainsi qu’avec les membres des col- d’une modification des statuts (...), dans la campagne municipale pari- surnommé « Monsieur mi-temps » cembre 1999, M. Baupin songeait gauche, face à ses projets de ré- lectifs d’animation du congrès, que la direction ait décidé, en dé- sienne, lui coûte un peu cher. Dans pour avoir expliqué qu’il résidait à peut-être au rôle de chef de file forme du Parti communiste ? Quoi quelques voix se sont élevées pour cembre 1999, d’ajouter unilatérale- une lettre datée du 4 janvier, ce fi- mi-temps dans le 14e arrondisse- pour lui-même. Il n’a pas souhaité qu’il en soit, une pétition intitulée demander plus de temps dans la ment ces points à l’ordre du jour et se dèle de Dominique Voynet a infor- ment et dans sa commune du Val- faire de commentaire sur l’initative « Nous proposons le report du préparation du congrès. croit autorisée à placer la construc- mé les Verts parisiens de « sa candi- d’Oise. M. Cochet souligne encore de M. Cochet. 30e congrès du PCF. Pourquoi ? » A l’origine de cette nouvelle péti- tion d’un nouveau parti comme dature à la candidature aux élections « l’enjeu politique majeur » que Enfin, certains, comme Sergio circule parmi les militants du PCF. tion pour le report du congrès, on thème central du congrès ». Le pre- municipales dans le 14e » arrondis- constituerait la victoire de la majo- Coronado, trésorier de la fédéra- Ses initiateurs assurent que parmi la trouve Jean-Pierre Page, membre mier signataire de cet appel est le sement ; il leur demande à être re- rité plurielle à Paris, hypothèse qui tion de Paris et proche de Noël Ma- liste de premiers signataires qu’ils du comité national du PCF, ex- militant communiste Henri Martin, çu, pour expliquer de vive voix les lui semble « réalisable au vu de la mère, estiment toujours que « Da- rendront publique, en début de se- membre de la commission exé- qui avait été emprisonné pour avoir bonnes raisons qu’il aurait de se progression des Verts et de la majori- niel Cohn-Bendit correspond le maine prochaine, il y a des cutive de la CGT responsable des dénoncé la guerre coloniale en In- présenter. Cette démarche a provo- té plurielle » depuis 1997. Enfin, il mieux à la sociologie de Paris », bien membres actuels du comité natio- questions internationales au sein de dochine et dont le PCF avait fait qué les vives critiques des Verts pa- justifie sa candidature en rappelant que le député européen ait fait sa- nal, des secrétaires fédéraux, des in- l’organisation syndicale, ainsi qu’Ai- une cause nationale, au début des risiens réunis en conseil départe- une résolution adoptée par les voir à plusieurs reprises qu’il ne se tellectuels, des personnalités de dif- mé Halbeher, ancien leader de la années cinquante. Mais cet appel mental, lundi 10 janvier. Verts parisiens, le 9 octobre 1999, présenterait pas dans la capitale. férentes sensibilités, et que cette CGT-Renault, en mai 1968, ancien rencontre aussi un écho favorable Dans sa lettre, en guise d’intro- selon laquelle il faudrait valider, au Quoiqu’il en soit, M. Cohn-Bendit demande est aussi largement re- membre du comité central du PCF chez Georges Hage, député du duction, le député se prévaut de cours du premier trimestre 2000 , sera partie prenante de l’élection layée à la base du parti et des animateurs de « L’appel des Nord, ainsi qu’au sein de la coordi- l’adoubement de la ministre de les noms des premiers Verts de du 14e , puisqu’il y est inscrit 500 » pour le retrait des commu- nation communiste et de la gauche l’environnement « favorable à cette chaque liste « ainsi qu’une tête de comme électeur, ainsi que son frère « CAUTION DES CONGRESSISTES » nistes du gouvernement. Ils expri- communiste. La direction du PCF a hypothèse », mais aussi des encou- file médiatique, candidat crédible au Gaby. Quant à M. Cochet, dont la Cette initiative déclenche une of- ment leur « inquiétude sur l’étrange lâché un peu de lest en organisant, ragements de Daniel Vaillant, mi- poste de maire de Paris ». candidature est destinée, selon les fensive d’un nouveau type contre déroulement de la préparation offi- conformément aux statuts du parti, nistre des relations avec le Parle- militants, à permettre à Mme Voynet M. Hue. Afin de permettre une cielle de ce congrès et sur l’insistance une tribune de discussion dans ment et maire (PS) du 18e OPPOSÉS AU PARACHUTAGE de reprendre la main sur son parti meilleure discussion sur les sept avec laquelle la direction du parti en- L’Humanité (datée 12 janvier). arrondissement de Paris, qui aurait Opposés au cumul des mandats, et sur Paris, il affiche sa sérénité. textes qui doivent servir de base à la tend obtenir une caution des congres- C’était une demande expresse de « émis un : pourquoi pas ? ». Parmi comme au parachutage, les Verts « J’ai entamé cette procédure, nous résolution du congrès, la direction sistes pour transformer la nature du son opposition. Nul doute que les motifs de sa candidature, M. Co- parisiens ont estimé que la candida- verrons bien jusqu’où elle ira. Je veux du PCF avait, elle-même, pris l’ini- PCF ». celle-ci entend pousser l’avantage chet fait valoir également «la ture de M. Cochet encourt bien des avoir une démarche rationnelle. » tiative de reporter d’un mois la date Les pétitionnaires poursuivent en plus loin. connaissance confiante qu’[il] a pu reproches. « Je ne le vois pas démis- du congrès fixée initialement en fé- indiquant qu’ils trouvent « plus acquérir auprès des socialistes en gé- sionner de son poste de vice-pré- Béatrice Gurrey vrier. Lors de la réunion organisée le préoccupant encore, bien que les Alain Beuve-Méry néral et des Parisiens en particulier », sident de l’Assemblée et il ne pourra ajoutant pour conclure : « J’ai eu de pas faire les deux », estime nombreuses occasions de rencontrer M. Contassot. « Et on se présente là nos camarades du PS. Ce facteur où l’on milite », ajoute-t-il. « Pour- pourrait sans doute faciliter quelques quoi délaisser un siège de député rapports. » Ce parrainage a paru alors qu’ils ne sont déjà pas nom- suffisamment pesant aux Verts pa- breux ? » demande un autre mili- risiens pour qu’Yves Contassot, tant. Personne n’est monté au cré- maire adjoint du 3e arrondissement, neau pour prendre la défense suggère avec ironie, lundi, qu’il d’Yves Cochet, pas même son ami « n’y avait plus qu’à créer un courant Denis Baupin, porte-parole des Les politiques en quête d’images pour leurs bons vœux de l’an 2000 RITE : tout ministre, tout homme dernier, pour Lionel Jospin, c’était politique, tout élu de quelque noto- un Nicolas De Staël. Cette année, riété se doit de faire imprimer une c’est une toile de Gérard Froman- carte de vœux qui rappelle sa pré- ger. On y voit des écheveaux de sence et manifeste ses convictions lignes colorées, comme autant de et ses ambitions. Difficulté : quelle fils électriques dénoués. Et ce titre image employer à ces fins, sachant en jaune et vert : Tout est allumé. qu’il faut en inventer une nouvelle Titre tellement malencontreux, chaque année ? Difficulté supplé- étant donné les circonstances cli- mentaire : comment faire pour l’an- matiques de la fin d’année que Ma- née 2000, millésime exceptionnel tignon a finalement renoncé à l’en- qui exige une illustration encore voi de cette carte. La coïncidence, plus frappante que d’habitude ? évidemment, était imprévisible. Autre question encore : existe-t-il Ce qui était prévisible, à l’inverse, quelque chose comme une icono- c’est la stupeur qu’a provoquée la graphie politique des bons vœux ? grande et belle carte de vœux de Cette année, il y a d’abord ceux, Jean-Pierre Chevènement. Photo- nombreux, trop nombreux, qui se montage de Guy Peellaert, elle mé- sont bornés à mettre en exergue le rite – et de fort loin – le titre de chiffre fatidique, 2000. Il s’inscrit en l’image la plus élaborée plastique- bleu sombre sur bleu clair et gris métallisé pour Daniel Vaillant, en outremer encore pour Georges Du côté de Dada. Sarre, en blanc sur bleu nuit étoilée pour Pierre Moscovici, en tricolore Une référence pour Philippe Séguin. Difficile dans ce cas d’échapper à la banalité, plus assez inattendue difficile encore d’affirmer son indi- vidualité et ses idées. Les libéraux et pour un ministre centristes s’y essaient en cultivant un genre distinct, celui des sym- de l’intérieur boles émouvants et des couleurs tendres, enfants et arc-en-ciel au pastel pour Laurent Dominati, fleur ment et la plus riche de signes, et fond vert pâle et rose délavé de donc la meilleure. Son décryptage Folon pour Hervé de Charette. Les peut alimenter des spéculations in- partisans de l’aquarelle se recrutent finies. Gambetta, Clemenceau : dans tous les partis, de la vue d’une soit, ce furent de grands républi- parfaite platitude de l’île de la Jatte cains. Mais pourquoi de Gaulle verdoyante, commandée par Nico- étreint-il une Marianne dont la las Sarkozy, au village vosgien de blouse s’ouvre vraiment largement Lusse sous la neige choisi par Chris- sur une gorge vraiment abon- tian Pierret – choisi parmi ses dante ? Quels arrière-trains bour- propres œuvres puisque le ministre geois le ministre botte-t-il d’un air est l’auteur de ce panorama très hi- résolu et narquois ? Que fait exac- vernal et très blanc. tement Napoléon à Jeanne d’Arc, Il est d’autres proximités inatten- que sa cuirasse ne semble pas suf- dues. La symbolique de l’arbre sé- fire à défendre contre les assauts duit autant Martine Aubry que Pa- obscènes du Petit Caporal ? trick Devedjian. Ce dernier a Il ne fait aucun doute que Peel- sélectionné une sanguine de Claude laert s’est voulu dans la suite Lorrain, accompagnée d’un com- d’Haussmann, de Hearthfield et mentaire d’Elie Faure sur « l’esprit d’Ernst. Autrement dit du côté de français (...) conciliateur et arbitre Dada. Pour un ministre de l’inté- entre les hommes du Nord et les rieur, c’est une référence assez inat- hommes du Sud » – l’allusion est tendue. Mais n’écrivait-il pas, en transparente de la part du député conclusion de son dernier livre, La des Hauts-de-Seine, fidèle à ses ori- République contre les bien-pensants gines arméniennes. Elle ne l’est pas (éditions Plon) : « La République moins à propos du très grand arbre n’est pas un objet de musée. Elle est protecteur, hêtre ou chêne, qui a "ce quelque chose d’absolument plu à la ministre de l’emploi. Il est neuf" dont parlait jadis Clemenceau, l’œuvre, au reste plutôt séduisante, et que nous devons en permanence du peintre Safet Zec. réinventer » ? C’est là en effet une autre ten- dance : faire servir un tableau. L’an Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ1301--0008-0 WAS LMQ1301-8 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0489 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 ¼ FRANCE Le Medef et la CFDT dénoncent le rapport Progression des prix de 1,2 % en un an PRIX À LA CONSOMMATION L’INFLATION a été de 0,4 % en de René Teulade sur l’avenir des retraites décembre, selon l’indice provisoire variations mensuelles en % 0,4 % des prix à la consommation de l’ensemble des ménages, publié L’ancien ministre a reçu, au Conseil économique et social, le soutien de la CGT et de FO 0,4 mercredi 12 janvier par l’Insee. Sur les douze derniers mois, les prix Le rapport sur les retraites de l’ancien ministre en séance plénière mardi 11 et mercredi 12 jan- aux vœux de Matignon. A la différence de la 0,3 affichent une hausse de 1,2 %. En des affaires sociales, René Teulade, a semé la vier. Le Medef a refusé de poursuivre les débats CGT et de FO, la CFDT s’est montrée aussi très décembre, l’inflation a été tirée 0,2 0,2 pagaille au Conseil économique et social, réuni sur ce texte, jugé trop optimiste et conforme critique. par une forte augmentation des prix des produits pétroliers (5,2 % 0,1 0,1 0,1 LE THÈME des retraites est ce genre de réactions. Il a été quali- des affaires sociales s’est défendu déclaré Jean-Marie Toulisse, secré- 0 0 0 sur un mois et 20,5 % sur un an), « une poudrière », « un pavé noir et fié d’« aimable cocasserie » par le de ces accusations, où il confie en taire confédéral de la CFDT chargé entraînant un accroissement glo- blanc où s’affrontent les optimistes maire de Lyon, Raymond Barre (Le aparté voir la main du « lobby des de la protection sociale, qui re- bal du prix de l’énergie de 3,2 % sur le mois (- 0,4 % en décembre

et les pessimistes ». Pour toutes ces Monde du 5 janvier). fonds de pension ». « Ce projet se- proche en particulier à M. Teulade - 0,2 raisons, Philippe Dechartre, ancien Pauvre René Teulade ! Pour rait une “ teuladerie ”, une honte, d’avoir négligé les problèmes des 1998), soit 9,6 % en un an. Hors ce

ministre gaulliste et doyen du beaucoup, son rapport sur l’avenir irresponsable et irréaliste. Ces pro- retraites de la fonction publique et - 0,3 phénomène exceptionnel, la Conseil économique et social des retraites, censé « éclairer » Lio- pos émanent d’économistes distin- des régimes spéciaux. Mercredi, si hausse des prix est restée très mo- (CES), a voulu renvoyer à plus tard nel Jospin, qui doit annoncer début gués. Que nous n’entrions pas dans son amendement n’est pas retenu, dérée, avec une inflation « sous- le rapport Teulade, examiné dans février les grandes lignes de sa ré- leur univers de certitude, pour ne la centrale de Nicole Notat a pré- JFM AM JJASO N D jacente » (hors produits volatils et un climat passionné, mardi 11 jan- forme, est apparu d’un optimisme pas dire de pensée unique, ne les venu qu’elle s’abstiendrait de nou- 1999 hors mesures fiscales) de 0,7 % sur vier, avant le vote prévu mercredi. échevelé. Là où Jean-Michel Char- dispense pas de la plus élémentaire veau pour le vote final. Source : Insee l’année, selon l’Insee. Par 125 voix sur 182 votants, l’as- pin, commissaire général du Plan, courtoisie », a-t-il lancé dans l’hé- La CGT et FO n’ont pas du tout semblée consultative, qui regroupe avait, il y quelques mois, évoqué micycle. « Ce n’est pas le premier emprunté le même chemin. Au des employeurs, des syndicalistes des pistes douloureuses, comme ministre qui a saisi le CES, mais le nom de la CGT, Donat Décisier a Jean Tiberi engage et des personnalités qualifiées, a l’allongement de la durée de coti- CES qui s’est autosaisi de la ques- jugé que « la qualité de ce projet repoussé cette motion. Furieux, le sations, M. Teulade s’en remettrait tion », a ajouté M. Teulade, qui est d’avis se mesurera aussi à l’aune du Mouvement des entreprises de plutôt, lui, à la croissance. Si cette aussi le suppléant du député de dépit [qu’il] inspire » à ceux qui « la bataille de Paris » France (Medef), soupçonné d’être dernière « reste stable », elle «peut Corrèze François Hollande. sont « là pour crier à l’hérésie, déni- le commanditaire de cette tenta- subvenir aux besoins de financement grer, railler ». Le vote favorable de PRÉSENTANT ses vœux à la presse, mardi 11 janvier, Jean Tiberi tive avortée, a décidé de ne plus à échéance de dix ans », a-t-il de « DE GROSSES LIMITES » FO paraît lui aussi acquis : « Nous (RPR) a déclaré qu’il engage « la bataille de Paris dans les vingt arron- participer aux discussions et a quit- nouveau répété. Sa rédaction est « Il n’y aucun chiffrage ! », s’est partageons le pari de la croissance dissements » pour faire gagner la droite en 2001. Le maire de la capi- té l’hémicycle. « Ce rapport est biai- surtout apparue conforme aux acharné le Medef. Dans ses cri- et de la solidarité », a souligné tale a lancé : « Ma volonté, notre volonté, mon combat, c’est que la sé », a justifié Denis Kessler, numé- vœux de Matignon, qui disposerait tiques, l’organisation patronale a Jean-Claude Mallet. Au grand dam droite gagne à Paris », avant d’ajouter : « Il nous faut la durée qui, j’es- ro deux de l’organisation ainsi de deux rapports aux anti- été rejointe par les employeurs des de l’ensemble des participants, et père, nous sera donnée. » patronale. « Avec ce texte, c’est dix podes l’un de l’autre. Le premier entreprises publiques, mais aussi contrairement aux usages, le gou- M. Tiberi était entouré de quelques-uns des dix-huit « animateurs » ans de pédagogie foutus en l’air ! », ministre adore les situations par la CFDT, qui a hésité et deman- vernement n’avait envoyé, lui, au- qu’il vient de désigner dans les arrondissements de Paris pour faire a renchéri l’un de ses vices-prési- contrastées, qui lui permettent de dé une interruption de séance cun représentant pour écouter les connaître son bilan et créer des comités de soutien avant les élec- dents, Victor Scherrer. Rien de se poser en arbitre. avant, finalement, de s’abstenir sur débats. tions municipales de 2001. bien original : le texte en question Mardi, l’ancien patron de la Mu- la motion de renvoi. Il y a «de suscite depuis plusieurs semaines tualité et ancien ministre socialiste grosses limites » dans ce rapport, a Isabelle Mandraud DÉPÊCHES a VŒUX : porte-parole du RPR, Patrick Devedjian s’est deman- dé, mardi 12 janvier, sur RTL, après les vœux de Lionel Jospin à la presse, si le premier ministre va « finir par passer par les portes telle- ment il est content de lui ». « M. Jospin, qui dit que la France est sûre Le PS conçoit l’épargne salariale comme un « contre-pouvoir » d’elle-même, en réalité nous dit qu’il est sûr de lui-même. Il l’était déjà DEPUIS plusieurs années, Jean- premier ministre, vers le 20 janvier, treprises ». « Notre objectif, ajoute rait les entreprises de moins de en 1997 en arrivant [à Matignon], il l’est de plus en plus », a-t-il ajouté. Luc Mélenchon, porte-parole de la du rapport de Jean-Pierre Balli- l’ancien ministre de l’économie, cinquante salariés à mettre en a IMMOBILISME : Alain Madelin, président de Démocratie libé- Gauche socialiste, se plaignait que gand et Jean-Baptiste de Foucauld, n’est pas de faire de chaque Fran- place l’intéressement, un plan rale, redoute que 2000 soit « une année gâchée pour la France ». « la question de la propriété est de- et la présentation au printemps çais un petit capitaliste, soucieux de d’épargne d’entreprise (PEE) ou la « L’immobilisme est en marche et rien ne l’arrêtera », a-t-il déclaré sur venue l’angle mort de la pensée so- d’un projet de loi sur les nouvelles son enrichissement personnel, mais participation. Un employeur de- France 2, mercredi 12 janvier, en soulignant que « Lionel Jospin parle cialiste ». Mardi 11 janvier, devant régulations économiques, il ré- de promouvoir, grâce à l’actionna- vrait « obligatoirement » ouvrir des beaucoup de réformes, mais [qu’]il ne se passe rien », et en invitant le le bureau national du PS, en pré- sume la position de la direction. riat salarié, une logique nouvelle négociations si les syndicats ou premier ministre à « rendre aux Français de l’argent de la crois- sence de quatre ministres – Mar- « Ce rapport est une première dans les entreprises. » Le président « au moins 10 % des salariés » en sance ». tine Aubry, Christian Sautter, Jean étape », a indiqué François Hol- du conseil régional du Centre in- font la demande. a IMPÔTS : président du groupe UDF de l’Assemblée nationale, Glavany et Claude Bartolone –, les lande. siste, dans sa description de la Pour ne pas écarter les PME-PMI Philippe Douste-Blazy a plaidé, mardi 11 janvier, sur France 2, pour socialistes ont renoué avec le dé- Au diapason du premier secré- nouvelle donne économique, sur la et les entreprises non cotées, des une baisse immédiate des impôts directs. Le député des Hautes- bat idéologique à propos du rap- taire du PS, M. Sapin souligne prise de pouvoir dans les entre- plans d’épargne inter-entreprises Pyrénées, qui préside, depuis lundi, l’intergroupe de l’opposition à port de Michel Sapin, chargé de d’emblée que « l’épargne salariale prises par des actionnaires « en gé- (PEIE) pourraient être constitués l’Assemblée nationale, a relevé que le premier ministre a promis de l’économie et des entreprises au et l’actionnariat salarié sont, à cer- néral puissants, souvent volatils, tou- « sur une logique territoriale, de fi- baisser les impôts « l’année des élections présidentielles, dans deux secrétariat national, sur le thème taines conditions qu’il convient de jours inquiétants », animés par une lère ou de branche ». Les syndicats ans », en jugeant que « ce n’est pas très sérieux ». « encourager l’épargne salariale ». définir, un moyen parmi d’autres de « logique unique » faisant du per- représentatifs siégeraient dans les a HÔPITAUX : les fédérations santé de sept syndicats ont lancé, Formellement, le texte n’a pas été renforcer le pouvoir de contrôle et sonnel « une simple variable d’ajus- conseils de surveillance des ces mardi 11 janvier, un appel à la grève nationale dans les hôpitaux, le adopté mais, avant la remise au de décision des salariés dans les en- tement ». fonds communs de placement 28 janvier. La CFDT, la CFTC, la CGC, la CGT, Force ouvrière, FNA- multi-entreprises. Elogieux vis-à- UNSA et SUD-CRC entendent protester contre les conditions de tra- PAR LE RAPPORT DE FORCES vis du rapport Sapin, M. Sautter a vail et le manque d’effectifs dans ces établissements. La Gauche socialiste – comme estimé qu’il serait techniquement Force ouvrière sur le plan syndi- difficile d’étendre l’épargne sala- cal – se montre très critique, riale à tous les salariés. M. Mélenchon jugeant que c’est Le second axe du rapport visant par un rapport de forces à à accroître le pouvoir des salariés, construire avec les syndicats et M. Sapin souligne que « la déten- non par l’actionnariat que les sala- tion d’actions de leur entreprise par riés peuvent acquérir davantage de les salariés doit donc s’accompagner pouvoirs. Au nom des ex-poperé- d’une meilleure représentation au nistes, Alain Vidalies, député des sein des conseils de surveillance et Landes, a affiché les mêmes ré- d’administration de l’entreprise ». serves. Venue débattre de son ac- Les entreprises devraient « atta- tion, Mme Aubry, selon Marisol cher aux actions détenues par leurs Touraine, chargée de la solidarité salariés un droit de vote double ». au secrétariat national, a manifesté Dés lors qu’ils détiennent plus de « un certain scepticisme ». 3 % du capital, les actionnaires sa- Pour « créer un contre-pouvoir » lariés pourraient demander à avoir dans l’entreprise et « améliorer le des représentants au conseil d’ad- financement de l’économie », en ministration ou de surveillance. réorientant l’épargne vers le long Enfin, le PEE devrait être un «dé- terme, M. Sapin suggère, en préve- bouché naturel » de l’intéresse- nant à l’intention des syndicats ment ou de la participation et fa- que ces mécanismes « ne doivent voriser la constitution d’une en aucun cas se substituer à une vé- épargne d’entreprise à plus long ritable politique salariale », trois ré- terme. A chaque augmentation de formes prioritaires. En premier capital, les salariés devraient béné- lieu, il s’agirait de « contraindre ficier d’« un droit préférentiel de toutes les entreprises à proposer à souscription ». leurs salariés au moins un dispositif d’épargne salariale » : la loi oblige- Michel Noblecourt

COMMENTAIRE l’Organisation mondiale du commerce, le 20 novembre. Quel- ques semaines auparavant, l’exa- LE CES SE RÉVEILLE men du rapport de Charles Fiter- man, consacré à la directive Eh oui ! Il se passe enfin quel- européenne sur le gaz, avait don- que chose au Conseil économique né lieu, lui aussi, à quelques em- et social. Avec l’examen du rap- poignades à propos de la politique port de René Teulade sur l’avenir énergétique française. Secrétaire des retraites, la troisième assem- national des Verts, nommé au titre blée de la Constitution rompt avec des personnalités qualifiées par la léthargie qui avait été la sienne Lionel Jospin, Jean-Luc Bennah- au cours de ces dernières années. mias se déclare « heureusement Les retraites ? Non seulement le surpris ». « Il y a une volonté, chez sujet est d’actualité mais, en outre, la plupart des conseillers d’être dé- il donne lieu à des débats dans sormais plus réactifs, d’accélérer une enceinte qui avait perdu tout les prises de position sur les grands intérêt en raison d’une culture et débats, même si cela chamboule d’une pratique étouffantes du plutôt les habitudes de la mai- consensus. son », constate-t-il. Depuis le début de sa nouvelle Alors que le grand thème du mandature, commencée à la fin moment est le paritarisme et la re- septembre 1999, le CES est, par fondation des relations sociales, le trois fois, sorti de sa routine de CES pourrait être le lieu d’un pre- machine à ronronner. Outre le mier débat public sur cette ques- rapport de M. Teulade, l’assem- tion. blée du Palais d’Iéna n’a pas hésité à mettre en place un débat sur Caroline Monnot LeMonde Job: WMQ1301--0009-0 WAS LMQ1301-9 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0490 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

FAIT DIVERS Sid Ahmed Rezala ceux de la jeune Britannique Isabel et d’Emilie Bazin, retrouvée étran- de Lisbonne. b L’ENQUÊTE sur Sid France en 1994 avec toute sa famille, a été arrêté mardi 11 janvier, près de Peake dont le corps a été retrouvé glée dans une cave d’Amiens. b IL A Ahmed Rezala a donné lieu à de Sid Ahmed Rezala a déjà été Lisbonne (Portugal) et placé sous en bordure de la voie ferrée Li- ÉTÉ LOCALISÉ parce qu’il télépho- multiples dysfonctionnements poli- condamné pour plusieurs délits écrou extraditionnel. Il était recher- moges-Paris, de Corinne Caillaux, nait à une amie, en France, depuis ciers et judiciaires. b FILS D’UN POLI- commis près de la gare Saint- ché dans trois affaires de meurtres : tuée dans le train Calais-Vintimille, une cabine publique de la banlieue CIER algérien venu s’installer en Charles, à Marseille. L’arrestation de Sid Ahmed Rezala met un terme à des recherches chaotiques Une écoute téléphonique a mis les policiers sur la piste du jeune homme, soupçonné du meurtre de trois jeunes femmes dont deux dans des trains. Des mésententes entre magistrats et policiers ont perturbé l’enquête et retardé l’interpellation, opérée mardi près de Lisbonne LA CAVALE de Sid Ahmed Re- niques ont donc été étendues à ciers et un mandat d’arrêt. 12 janvier, devant un tribunal por- Ahmed Rezala et de provoquer sa les policiers ont pu manquer Sid zala, soupçonné d’être l’auteur du l’entourage de cette dernière. A l’issue d’une réunion, lundi tugais, qui examinera la demande fuite. Rezala, tout en précisant que meurtre de trois jeunes femmes, à Pendant le week-end, plusieurs soir, au ministère de l’intérieur d’extradition que lui a adressée le A Marseille, le 15 décembre, un « l’emballage médiatique » autour Amiens (Somme) et dans les autres coups de téléphone sont sous l’autorité du directeur géné- parquet d’Amiens. premier loupé avait suscité la ten- du domicile de ses parents, lui trains Limoges-Paris et Calais- interceptés en provenance de ral de la police nationale Patrice L’enquête, qui aura duré au to- sion entre policiers et magistrats. avait forcément donné l’alerte. Vintimille, aura duré quatre se- trois cabines téléphoniques. Bergougnoux, une mission est en- tal vingt-huit jours, aura mis en Sid Ahmed Rezala avait pu Un peu plus tard, la création maines. Elle s’est achevée au Por- voyée au Portugal, mardi 11 jan- lumière plusieurs mésententes échapper à l’arrestation, en dépit d’une cellule de coordination, à tugal, mardi 11 Janvier, aux envi- COMMISSION ROGATOIRE vier dans la matinée. En collabo- entre policiers et magistrats. d’une surveillance autour du do- l’initiative de la police judiciaire, rons de 13 heures 30, à quelques Lundi 10 janvier, la direction ration avec les policiers Celles-ci se sont poursuivies, jus- micile de ses parents. Le jeune avait provoqué la colère d’une kilomètres de Lisbonne, quand le centrale de la police judiciaire ob- portugais, un dispositif de sur- qu’au week-end qui a précédé homme était pourtant identifié partie des juges d’instruction. Ce- fugitif a été interpellé par des po- tient, via Interpol, l’identification veillance est mis au point autour l’arrestation du suspect. Selon depuis la veille, comme le princi- lui de Châteauroux (Indre) Jean liciers portugais, assistés de deux des numéros d’appel. Le juge du domicile où réside Sid Ahmed plusieurs sources concordantes, pal suspect du meurtre de Co- Dematteis, chargé de l’enquête collègues français, à proximité d’instruction d’Amiens, Xavier Rezala. Le jeune homme est arrê- des policiers dijonnais du service rinne Caillaux. sur le meurtre d’Isabelle Peake, d’une cabine téléphonique. Vu Straseele, en charge de l’enquête té dans la rue, alors qu’il se dirige d’investigation et de recherche, une jeune Anglaise tuée dans le pour la dernière fois à Marseille sur le meurtre d’Emile Bazin, re- vers une cabine téléphonique. Il chargés par le juge d’instruction « L’EMBALLAGE MÉDIATIQUE » train Limoges-Paris, le 13 octobre (Bouches-du-Rhône), mercredi trouvée étranglée dans une cave n’oppose aucune résistance aux de Dijon (Côte-d’or) Fredéric De- Mis en cause pour avoir délivré 1999, et celui de Dijon, Fredéric 15 décembre, Sid Ahmed Rezala d’Amiens, vendredi 17 décembre, policiers. Ceux-ci s’assurent de saunettes de l’enquête sur le trop tardivement une commission Desaunettes, avaient contesté avait réussi à échapper à l’arresta- est alerté. En son absence, un son identité grâce à ses em- meurtre de Corinne Caillaux, au- rogatoire aux policiers marseil- publiquement dans un communi- tion et à passer en Espagne. De là, autre magistrat instructeur amie- preintes. raient téléphoné aux différents lais, le juge de Dijon, M. Desau- qué, la nécessité de cette cellule il s’était rendu au Portugal, où il nois délivre une commission ro- Transféré à Lisbonne, le suspect numéros repérés par les écoutes, nettes a vigoureusement démen- créée à leur insu. Le juge était arrivé en train, lundi 27 dé- gatoire internationale aux poli- devait comparaître, mercredi au risque de donner l’alerte à Sid ti. Il ne s’explique pas comment d’Amiens, Xavier Straseele, ne s’y cembre. Le jeune homme, âgé de était pas opposé. Il est vrai qu’il vingt ans, était, depuis lors, logé était le seul magistrat à avoir saisi chez un habitant de Baixa de Ban- la police judiciaire. Cette cellule, heira, une bourgade située non qui n’avait pas vocation de réali- loin de Lisbonne. Selon les pre- « Les policiers ont arrêté un jeune gars qui ne parlait pas le portugais » ser des enquêtes, mais de centra- mières constatations effectuées LISBONNE par Sid Ahmed Rezala en direction du portable mardi dans la soirée, ne connaissaient pas le liser des informations recueillies par les policiers, Sid Ahmed Reza- de notre envoyé spécial d’une amie, à Amiens, avaient permis, à partir nom du propriétaire de l’appartement occupé par les différents services a reçu la s’apprêtait à quitter le Portugal Le numéro 87 de la rue Augusto Gil ne paie du samedi 8 janvier, de le localiser dans la ré- par Sid Ahmed Rezala : un avocat de la région, près de 130 informations, rassem- pour l’Espagne, mercredi 12 jan- pas de mine. C’est au troisième étage de ce long gion. Puis les policiers ont incité le fugitif, grâce le docteur Domingos Martins Rodrigues, que le blé les résultats de cinq perquisi- vier. Il aurait également confié à immeuble de type HLM que se cachait Sid Ah- au concours de l’un de ses proches, à utiliser un jeune homme connaissait directement ou par le tions, et supervisé dix interpella- son logeur son intention de ga- med Rezala, l’un des fugitifs les plus recherchés téléphone public. Plusieurs cabines de Baixa da biais d’un tiers. L’audition du docteur Ro- tions de personnes qui n’étaient gner l’Algérie. de France. L’endroit est perdu au fin fond d’une Banheira ont fait l’objet d’une surveillance. drigues par les enquêteurs devrait permettre pas Sid Ahmed Rezala. banlieue populaire de Lisbonne, dans la Celle de la place de l’église, le long de l’avenue d’éclaircir les conditions de cet hébergement. L’extradition du suspect pour- ÉCOUTE TÉLÉPHONIQUE commune de Baixa da Banheira. Près de la de la Liberté, a finalement été la bonne. Sid Ah- En choisissant de se cacher à Baixa da Ban- rait être assez rapide. Le juge Fre- C’est une écoute téléphonique place de l’église, l’arrestation du jeune Français med Rezala a terminé sa cavale dans ce village à heira, Sid Ahmed Rezala avait manifesté une ul- déric Desaunettes a l’intention de la police judiciaire qui a mis les est presque passée inaperçue, mardi 11 janvier à une heure et demie de la capitale lusitanienne, time preuve de son habileté à brouiller les d’envoyer des policiers à Lis- enquêteurs sur la piste du fugitif, l’heure du déjeuner. « Les policiers ont arrêté un sur la rive opposée du Tage. pistes. Il s’en est d’ailleurs fallu de peu qu’il bonne pour entendre Sid Ahmed dont la trace avait été perdue le jeune gars, de grande taille et qui ne parlait pas le échappe une fois de plus à la justice. Dans ses Rezala. Quelques jours avant l’ar- 15 décembre, deux jours après le portugais, commente le patron d’une boutique HABILETÉ À BROUILLER LES PISTES poches, les enquêteurs ont trouvé des billets de restation, Me Joël Bataillé, l’un meurtre de Corinne Caillaux. de maroquinerie ayant assisté à la scène. Il les a Baixa da Banheira (littéralement, le « bas de train espagnols, ainsi qu’un ticket d’avion à des- des avocats du jeune homme rap- Vendredi 7 janvier, un premier suivis sans résistance. » Présents aux côtés de la baignoire ») est une cité-dortoir surgie de la tination lui aussi d’Espagne pour le 12 janvier, pelait « la nécessité de respecter la appel est enregistré sur le télé- leurs collègues de la police judicaire de Lis- campagne pour abriter des ouvriers travaillant à c’est-à-dire le lendemain de son arrestation. présomption d’innocence ». Soute- phone portable d’une amie de bonne, un commissaire de la direction centrale Lisbonne. « On compte 50 000 habitants, dont Désormais placé sous écrou extraditionnel, le nant la position des parents du l’ancienne concubine du suspect. de la police judiciaire française et un comman- 18 000 ont moins de dix-huit ans. Et ces chiffres ne jeune Français doit être prochainement enten- suspect, qui l’avait invité à se Ni conversation, ni message : dant du service régional de police judiciaire de comprennent pas les 5 000 clandestins venus des du par un magistrat de la cour d’appel de Lis- rendre, Me Bataillé estimait alors l’appel est muet. Les policiers ont Lille étaient arrivés le matin même par avion. anciennes colonies portugaises, Angola ou Cap- bonne, qui dispose d’un délai de quarante jours qu’« on était peut-être allé trop le sentiment de tenir quelque Les empreintes digitales du suspect, transféré à Vert », explique un policier du commissariat lo- pour se prononcer sur son éventuelle extradi- vite en besogne en accusant son chose. Sid Rezala est très attaché Lisbonne, ont rapidement confirmé son identi- cal. Au 87 de la rue Augusto Gil, les boîtes aux tion. client des trois meurtres ». à l’enfant qu’il a eu avec son ex- té. lettres n’affichent que des numéros. Les voisins compagne. Les écoutes télépho- Des communications téléphoniques passées de cet immeuble de quatre étages, interrogés Erich Inciyan Pascal Ceaux L’itinéraire marseillais d’un jeune délinquant « séducteur » et « bien élevé » MARSEILLE zaine d’années. L’agression s’est moyenne », ils écartent « tout se sont déroulés dans les douches, moignages se recoupent pour dé- brasserie de la gare. Le 10 février de notre correspondant déroulée dans un sous-sol du par- trouble psychologique susceptible se rapprochant davantage d’une peindre un garçon « avenant, sé- 1999, devant le tribunal correc- Dans la vie marseillaise de Sid king Saint-Charles. Jugé le 7 dé- d’influencer ses comportements », relation sexuelle consentie, selon ducteur, très poli, bien élevé ». « Un tionnel − il est désormais majeur −, Ahmed Rezala, la gare Saint- cembre 1995 par le tribunal pour mais, ajoute l’un d’eux, « ses traits une nouvelle version des faits ap- garçon un peu introverti, parlant le jeune homme est condamné à Charles joue comme un aimant. enfants statuant en matière crimi- de personnalité peuvent inciter à portée par le codétenu de Sid Ah- peu de lui. Je ne le sentais pas une année de prison ferme. Au pa- Les trois infractions pour les- nelle, Sid Ahmed Rezala est évoquer un risque de récidive délin- med Rezala. L’administration pé- violent, mais j’avais l’impression lais de justice, dans un entrebâille- quelles il a été condamné ont condamné à dix-huit mois de pri- quante ». Il est également précisé nitentiaire lui inflige plusieurs qu’il ne vivait pas comme un garçon ment de porte, l’escorte l’autorise toutes eu lieu dans ce périmètre, son ferme et à trente mois de sur- que « ses tendances à la manipula- sanctions disciplinaires, pour avoir de son âge », note Me Andrac. Le à embrasser son amie, une jeune et une collection de procès-ver- sis avec mise à l’épreuve. Une tion lui permettent de s’adapter à dégradé sa cellule. 27 février 1997, nouvelle condam- femme d’Amiens, et à serrer dans baux dressés par les agents de la peine de quatre années d’empri- des situations défavorables comme A sa sortie de prison, au prin- nation : cent heures de travail d’in- ses bras leur bébé, une fillette née SNCF témoigne d’une présence sonnement avait été requise par le la détention ». Incarcéré au quar- temps 1996, le jeune garçon en- térêt général, pour le vol d’une quelques jours après son place- fréquente dans les trains. « Il était parquet. tier des mineurs de la maison d’ar- tame un apprentissage de pâtis- montre commis à la gare Saint- ment en détention provisoire, le toujours à la gare Saint-Charles, les Les rapports des experts psy- rêt de Luynes, près d’Aix-en-Pro- sier, une activité qui lui vaut les Charles. 30 mai 1998. trains le passionnaient, et il avait chiatres rédigés à l’époque ob- vence, Sid Ahmed Rezala fait éloges de son patron. Selon le res- En mars 1998, Sid Ahmed Reza- une grande connaissance du réseau servent « l’absence d’organisation l’objet d’une plainte pour viol, dé- taurateur marseillais qui avait em- la, armé d’un couteau, blesse un « RELATIONS AUTHENTIQUES » ferroviaire français », indique Fa- perverse de la personnalité ». Par- posée par un codétenu. La plainte bauché Sid Ahmed Rezala, il était vigile, qui, prétendra-t-il, voulait De la dizaine d’entretiens qu’il a brice Andrac, qui fut le premier lant d’une « intelligence sera classée sans suite, les faits, qui son « meilleur apprenti ». Les té- s’opposer à son entrée dans une eus avec lui jusqu’en mai 1999, son avocat de Sid Ahmed Rezala. avocat, Me Joël Bataillé, garde le Policier en Algérie, son père a fui souvenir d’un « garçon intelligent, la guerre pour trouver refuge en fonctionnant sur le mode affectif. Il France, avec son épouse et ses Un ancien responsable d’Elf Aquitaine placé en détention provisoire avait noué des relations authen- quatre enfants. En juillet 1994, à tiques avec l’équipe socio-éducative son arrivée à Marseille, la famille L’ANCIEN DIRECTEUR délégué nier figure, en effet, sur la liste des panaméenne, Twohy Incorporated, ou infirmer cette version. M. Guillon qui l’avait suivi ». Dans cette der- s’installe à la Belle-de-Mai, un d’Elf Aquitaine pour le raffinage et la bénéficiaires d’un versement occulte et d’une fondation au nom appro- a, par ailleurs, certifié que les « en- nière affaire judiciaire, le juge quartier proche de la gare Saint- distribution, Alain Guillon, a été mis de 13 millions de deutschemarks chant, Hytwo Foundation (Le Monde gagements de M. Pecqueur » avaient d’instruction avait repoussé la de- Charles. Sid Ahmed, le fils cadet, en examen pour « recel aggravé (50 millions de francs), en prove- du 19 mai). Les éléments transmis été posés par écrit et conservés en mande d’expertise psychiatrique est inscrit au collège Edgar-Qui- d’abus de biens sociaux » et placé en nance de Thyssen, en compagnie de par le juge Perraudin estiment au to- Suisse, mais il n’a pu véritablement déposée par la défense. Après sa net, mais ses parents sont sou- détention provisoire, le 7 janvier, par plusieurs autres anciens dirigeants et tal à plus de 100 millions de francs les préciser où, estimant au demeurant libération, en juin 1999, sa mère se cieux. Redoutant ses fugues, ils les juges d’instruction Eva Joly et collaborateurs du groupe Elf, dont sommes ayant transité par ces les montants perçus dans ce cadre à montre préoccupée du sort de son demandent au juge pour enfants Laurence Vichnievsky. Agé de cin- l’omniprésent Alfred Sirven (Le comptes, dont l’essentiel provien- environ 26 millions de francs, et ju- fils, qui a quitté son emploi d’ap- une mesure d’assistance éducative quante-sept ans, M. Guillon, déjà Monde du 22 septembre 1999). Inter- drait, selon l’enquête, des comptes geant qu’une telle rémunération prenti. Durant l’été, le jeune en milieu ouvert. Le jeune garçon, sous le coup de plusieurs mises en rogé pour la première fois par la bri- d’Elf Aquitaine. « n’était pas déraisonnable pour un homme se rend régulièrement à alors âgé de quinze ans, ne re- examen dans l’affaire Elf – ainsi que gade financière le 5 juin 1997, Questionné par les juges français cadre dirigeant ». Amiens, où des voisins de sa prend pas le basket, un sport qu’il d’une interdiction de quitter le terri- M. Guillon avait assuré ne disposer le 28 septembre, M. Guillon avait Dans son édition du 12 janvier, Li- compagne peignent le portrait aimait pratiquer en Algérie. La fa- toire français –, a vu son ex-épouse, que de son indemnité de chômage cette fois reconnu disposer d’avoirs bération indique en outre que l’en- d’un jeune homme « calme, dis- mille Rezala est décrite comme un Jacqueline Baroz, également mise en – depuis son licenciement d’Elf, en helvétiques, mais en affirmant qu’ils quête française s’attacherait aux cret, et visiblement attentionné avec modèle d’intégration : le père examen et écrouée dans le même décembre 1993 – ainsi que de « reve- constituaient un complément de sa conditions incertaines dans les- sa fillette ». trouve un emploi de carrossier dossier. Les nouvelles poursuites en- nus financiers de placements », à l’ex- rémunération officielle chez Elf, dont quelles l’ex-épouse de M. Guillon a Apprenant son interpellation à dans un garage du quartier de gagées contre M. Guillon appa- clusion de tout autre revenu. L’an- le principe aurait été négocié lors de pu occuper un luxueux hôtel parti- Lisbonne, ses parents ont ressenti La Plaine, et les trois frères et raissent consécutives à l’envoi, par la cien directeur a depuis été recruté son entrée dans le groupe, sous la culier dans le 16e arrondissement de « un extrême soulagement, parce sœur de Sid Ahmed suivent sans justice suisse, d’informations faisant par une grande compagnie pétro- présidence de Michel Pecqueur, pré- Paris, détenu par une énigmatique qu’il va enfin pouvoir s’expliquer de- difficulté leur scolarité. «M.et état de très importantes sommes lière russe. décesseur de Loïk Le Floch-Prigent. société civile immobilière. Les en- vant la justice », selon Me Bataillé. Mme Rezala sont des gens char- d’argent extraites des comptes du Après l’accession de ce dernier à la quêteurs auraient aussi dénombré « Cette arrestation, a-t-il déclaré, mants, qui se rendaient à toutes les groupe pétrolier français et dont AVOIRS HELVÉTIQUES présidence, son bras droit, M. Sirven, un appartement parisien inoccupé, marque pour eux la fin d’un long convocations concernant leur fils. Ils l’ancien dirigeant aurait été le béné- Les investigations conduites en aurait « tenu les engagements » pré- une propriété varoise et un chalet à calvaire ». La police a longuement s’occupaient de Sid Ahmed, pour le- ficiaire. Suisse ont néanmoins établi, depuis cédents, expliquait M. Guillon. «Il Megève. Un autre détail est jusqu’ici interrogé les parents du fuyard, sa quel ils étaient préoccupés », rap- Chargé, à Genève, de l’enquête sur lors, que l’ancien directeur du raffi- avait été établi que ma rémunération resté inexploité : la première épouse sœur et ses deux frères « au moins porte Me Andrac. les commissions versées par Elf et le nage, qui eut à ce titre la haute main serait versée en Suisse pour des raisons de M. Guillon – deux fois divorcé – a [pendant] trente heures », affirme groupe allemand Thyssen, en 1992 et sur plusieurs des opérations au- de convention fiscale ». « Ce système figuré sur la liste des salariés de la fi- leur avocat. La famille a été « RISQUE DE RÉCIDIVE » 1993, en marge du rachat de la raf- jourd’hui examinées par la justice, et de rémunération, indiquait-il alors, liale genevoise, Elf Aquitaine Inter- contrainte à déménager pour fuir Le 21 mars 1995, à peine âgé de finerie est-allemande de Leuna et du qui dirigeait en outre les activités du concernait la plupart des cadres diri- national (EAI), dont les policiers exa- les coups de téléphone incessants, seize ans, Sid Ahmed est placé en réseau de stations-service Minöl, le groupe liées à la formule 1, avait dis- geants du groupe Elf et était très anté- minent depuis plusieurs mois les les lettres de menace et les regards détention provisoire, accusé juge suisse Paul Perraudin avait déjà posé de deux comptes bancaires dis- rieur à la venue de M. Le Floch- registres. en coin des voisins. d’avoir violé, quelques semaines émis un mandat d’arrêt international crets, ouverts à Lausanne sous cou- Prigent. » Décédé en 1995, M. Pec- plus tôt, un garçon d’une quin- à l’encontre de M. Guillon. Ce der- vert d’une société-écran queur n’est plus là pour confirmer Hervé Gattegno Luc Leroux LeMonde Job: WMQ1301--0010-0 WAS LMQ1301-10 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0491 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 SOCIÉTÉ

MNEF : Olivier Spithakis confirme les dires Plus de 1 500 dossiers transmis de Dominique Strauss-Kahn à la commission sur la spoliation Il reconnaît qu’une « régularisation administrative » a donné lieu à des documents antidatés des juifs sous l’Occupation Interrogé le 17 décembre par les deux juges vier Spithakis, a expliqué qu’il avait demandé à bilité ». Il a reconnu que des documents avaient d’instruction chargés de l’affaire MNEF, l’ancien Dominique Strauss-Kahn d’intervenir dans une été antidatés en affirmant qu’il s’agissait d’une directeur général de la mutuelle étudiante, Oli- négociation avec la CGE « en raison de sa crédi- simple « régularisation formelle ». Elle reçoit des demandes individuelles TROIS JOURS après avoir livré son intervention et qui lui ont Olivier Spithakis m’a fait valoir capital de RPD et sur un inves- DEUX MOIS après son installa- zaine de dossiers par séance. La la version de son intervention, valu une mise en examen pour que, pour des raisons internes, il tissement commun sur le projet tion officielle et sans avoir mené commission devrait voir ses entre 1994 et 1996, dans le cadre « faux et usage de faux », M. Spi- serait souhaitable qu’une lettre de de la carte Campus. La MNEF et aucune action de communication, moyens renforcés à partir de la de l’entrée de l’ex-Compagnie thakis a estimé qu’il ne s’agissait commande soit rédigée. [... ] J’ai la CGE ayant abandonné en la commission chargée d’exami- parution du rapport définitif de la générale des eaux (CGE, deve- que d’un problème formel. « J’ai donc reçu cette lettre et y ai ré- cours de route le deuxième volet ner les demandes d’indemnisation commission Mattéoli, qui devrait nue depuis Vivendi) dans le capi- sûrement demandé, a-t-il assuré, pondu, datant ma réponse du de la négociation, le montant de des victimes juives de spoliations intervenir début février. « L’objec- tal de RPD, qui regroupe une une régularisation administrative. 19 décembre 1994. Je n’y ai pas vu la rémunération aurait, alors, été pendant l’Occupation ainsi que de tif est de traiter à terme une tren- grande partie des filiales de la Il m’est revenu qu’en matière quelque chose de délictueux, mais divisé par deux. leurs descendants, a déjà reçu taine de dossiers par séance », pré- Mutuelle nationale des étudiants d’honoraires, les corps de contrôle au contraire une régularisation plus de 1 500 dossiers, Parmi eux, cise M. Kalfon. Les dossiers des de France (MNEF), Dominique internes et externes ont toujours formelle. » A l’en croire, il aurait « EN RIEN CONFIDENTIEL » près de 700 ont été reçus et trans- personnes âgées requérantes de- Strauss-Kahn a vu l’essentiel de Enfin, l’ancien directeur géné- mis par la commission Mattéoli, vraient être pris prioritairement ses dires confirmé par Olivier ral de la MNEF a nié avoir chargée depuis 1997 de mener à en compte. Spithakis, ancien directeur géné- Trois mis en examen remis en liberté imposé des consignes de confi- bien une étude historique sur les ral de la MNEF (Le Monde du dentialité à ses subordonnés spoliations des juifs de France, RÉSEAU DE VÉRIFICATION 16 décembre). Le juge d’instruction parisien Armand Riberolles, chargé de l’af- concernant le traitement mais qui n’est pas compétente La commission Drai a mis en Interrogé le 17 décembre dans faire de la MNEF, a rendu, lundi 10 janvier, une ordonnance de re- comptable des honoraires versés pour statuer sur les demandes place un réseau de vérification le cadre de ce dossier, M. Spitha- mise en liberté visant Bruno Pelletier et Eric Bérardengo, qui à M. Strauss-Kahn, comme d’indemnisation. D’autres dos- des indemnisations déjà versées kis, actuellement incarcéré, a en avaient été mis en examen et incarcérés pour des faits de fausses l’avaient affirmé son ancien di- siers ont été transmis par le secré- par la France au titre des dom- effet justifié, devant les deux facturations. La justice les soupçonne d’avoir détourné plusieurs recteur financier et le chef tariat d’Etat aux anciens combat- mages de guerre ou par l’Alle- juges d’instruction parisiens millions de francs des caisses d’une filiale de la mutuelle étudiante comptable de la MNEF. « L’inter- tants, par la Caisse des dépôts et magne à la suite de la loi Brug dé- chargés de l’affaire, Armand Ri- chargée des travaux d’impression pour leur profit personnel et celui vention de DSK n’était en rien consignations, ainsi que par le dommageant les pillages de berolles et Françoise Néher, le d’Olivier Spithakis, ancien directeur général de de la MNEF. confidentielle puisqu’elle avait été Centre de documentation juive mobilier et d’effets personnels recours aux services de Par ailleurs, l’homme de confiance de M. Spithakis, Wilson Bihi- évoquée, entre autres, en réunion contemporaine. Selon son direc- par les Allemands. « La commis- M. Strauss-Kahn et les condi- Zenou, mis en examen et écroué, le 27 octobre 1999, dans le volet im- de la commission permanente. » teur, le préfet Lucien Kalfon, la sion ne traite que les préjudices de tions dans lesquelles il avait per- mobilier de cette affaire, a été remis en liberté, à la fin du mois de M. Spithakis a également dé- commission présidée par Pierre biens matériels », précise M. Kal- çu 603 000 francs d’honoraires. décembre, par la cour d’appel de Paris. menti avoir demandé à son an- Drai, ancien premier président de fon. Aucune instance n’a encore « Nous avons voulu, explique M. cienne secrétaire de rajouter, au la Cour de cassation, reçoit ac- été mise en place pour statuer sur Spithakis dans sa déposition, cours de l’été 1998, des annota- tuellement « de vingt à vingt-cinq les rentes qui doivent être versées nous adjoindre DSK pour la négo- souhaité que figurent dans les fourni aux juges ces pièces anti- tions manuscrites sur des pièces recours individuels chaque jour ». aux orphelins des déportés juifs, ciation et la philosophie juridique dossiers des ordres de mission ou datées en toute bonne foi. du dossier DSK. Cette interven- Les demandes émanent de survi- ainsi que l’a annoncé le premier de l’opération. Sa crédibilité en des lettres de commande. Dans ce « J’avoue, a-t-il concédé, que je tion pouvait laisser croire à une vants de la Shoah, ou de leurs ministre, Lionel Jospin (Le Monde tant que qu’ancien ministre de cadre, il est vraisemblable que j’ai n’avais plus à l’esprit un certain tentative de fabrication, a poste- ayants droit. du 16 novembre). l’industrie et ses capacités de ré- demandé à Philippe Plantagenest nombre d’erreurs matérielles. » riori, de traces écrites du travail La commission Drai est compo- La commission Drai est « une flexion en tant qu’économiste de- de faire en sorte de procéder à M. Spithakis a, par ailleurs, effectué par M. Strauss-Kahn, sée de neuf « sages » : deux commission administrative, souve- vant nous permettre d’aller au- une régularisation administra- corroboré l’information livrée Version contestée par l’ancien membres de chaque grand corps raine et indépendante, en dehors delà d’un simple accord sur le bé- tive. » par M. Strauss-Kahn selon la- directeur général. « Lorsque DSK (Cour de cassation, Conseil d’Etat, de tout délai de prescription », ex- ton. (...) Je n’avais pas besoin d’un Interrogé par les juges le 14 dé- quelle il aurait été envisagé de le m’a demandé de lui renvoyer Cour des comptes), deux profes- plique son directeur. Ses re- juriste supplémentaire, j’avais be- cembre, M. Strauss-Kahn avait, rémunérer, dans un premier certaines pièces, a-til expliqué, seurs d’université et une person- commandations, adressées aux soin de quelqu’un qui sache me- lui aussi, reconnu qu’un certain temps, 1 million de francs, avant j’ai demandé à ma secrétaire de nalité qualifiée, M. Adam Loss, administrations, aux banques et ner les négociations. » nombre « d’erreurs matérielles » de réduire ce montant d’environ noter qu’on lui avait transmis les ancien directeur du Fonds social aux compagnies d’assurances, ne Questionné sur les documents avaient été commises et que la moitié. La négociation enga- copies. » juif unifié. Actuellement assistée devraient être a priori suscep- antidatés figurant dans le dossier deux lettres avaient été antida- gée entre la MNEF et la CGE de six magistrats rapporteurs, elle tibles d’aucun recours. remis à la justice par M. Strauss- tées. « A la fin de l’année 1995, portait, au début, sur l’achat Jacques Follorou se réunit en séance délibérante Kahn pour attester la réalité de avait indiqué M. Strauss-Kahn, d’une participation au sein du et Hervé Gattegno deux fois par mois et traite une di- Xavier Ternisien L’immigration non européenne a augmenté de 55 % entre 1997 et 1998 Le Parti socialiste pour « ÊTRE au plus près de la réalité ressortissants européens admis à 4 149 entre 1997 et 1998. Les au- déposées en 1998 auprès du minis- migratoire » : c’est sur cette base séjourner de manière permanente teurs du rapport soulignent que tère de l’intérieur, seules 8 ont été une réforme des règles de l’IVG que le groupe permanent chargé en France a baissé, lui, de 17 %. cette baisse est « d’autant plus si- accordées, soit un taux d’octroi de des statistiques du Haut Conseil à Autre catégorie en hausse, les gnificative » qu’elle intervient après 3,7 %. Ce titre avait été spéciale- LE BUREAU national du Parti socialiste a réclamé, mardi 11 janvier, l’al- l’intégration (HCI) a souhaité pla- demandeurs d’asile. En 1998, ce la circulaire de juillet 1998 qui de- ment créé par la loi Chevènement longement du délai légal pour l’interruption volontaire de grossesse cer ses travaux en rendant public, sont 22 375 premières demandes mandait aux préfectures de ne pas pour protéger les étrangers réfu- (IVG) à quatorze semaines d’aménorrhée, au lieu des douze en vigueur mercredi 12 janvier, son rapport d’asile qui ont été enregistrées par opposer la situation de l’emploi giés en France à la suite de persé- aujourd’hui. La direction du PS rappelle, dans un document intitulé pour l’année 1998. Le rapport tente l’Office français de protection des aux étrangers diplômés en infor- cutions émanant d’une autorité « Droit des femmes dans le domaine de la santé », que 5 000 à de donner des statistiques sur les autre que l’Etat, et devait répondre 6 000 femmes ayant dépassé le délai légal partent, chaque année, avorter flux migratoires en France qui en particulier à la situation des Al- à l’étranger. tiennent compte à la fois des en- Premier bilan de la réforme de la nationalité gériens menacés par les islamistes. « L’allongement s’impose au regard des situations effectivement constatées, trées – avec les premiers chiffres Or, sur les 982 demandes émanant même si toutes ne s’en trouveront pas pour autant réglées », estiment les au- exhaustifs sur les visas –, des sé- Le rapport du Haut Conseil à l’intégration rend public les premiers de ressortissants algériens, seuls teurs du document, Marisol Touraine et Michèle Sabban, secrétaires na- jours et des départs. Il met en évi- chiffres sur les acquisitions anticipées de nationalité française per- 6 titres ont été délivrés. tionales, qui rappellent que le délai légal est de quatorze semaines dans dence que les nouvelles disposi- mises par la loi Guigou sur la nationalité de 1998. Au premier se- Le rapport du HCI innove, enfin, « la plupart des pays européens ». Le PS souhaite également que la néces- tions les plus décriées par la droite mestre de 1999, 13 764 jeunes âgés de 16 à 18 ans et 11 781 âgés de 13 à en fournissant des données plus sité pour une mineure d’obtenir l’autorisation de ses parents avant parlementaire lors du débat sur la 16 ans ont fait la démarche auprès des tribunaux d’instance. Cette complètes sur les entrées et les dé- d’avorter soit « supprimée ». loi Chevènement sur l’immigration disposition nouvelle, en vigueur depuis le 1er septembre 1998, permet parts. Avec une progression de – carte de séjour « artiste », à tout jeune né en France de parents étrangers, résidant sur le terri- 14 %, ce sont plus de 2 millions de « scientifique » ou « culturelle » et toire depuis cinq ans, d’acquérir de plein droit la nationalité fran- visas qui ont été délivrés en 1998, Trois anciens candidats FN l’« asile territorial » – ont eu peu çaise à l’âge de 18 ans. Il peut anticiper cette acquisition automa- alors que le nombre de pays dont d’incidences sur le nombre de tique entre l’âge de 13 et 18 ans (avec l’autorisation de ses parents les ressortissants doivent deman- titres délivrés par les préfectures. avant seize ans). Pour l’année 1998, ils étaient 5 300 jeunes de 16 à der un tel laissez-passer a diminué renvoyés devant le tribunal Le rapport révèle d’abord une 18 ans selon le ministère de l’emploi et 6 800 selon celui de la justice, de dix. Avec des manifestations « progression de l’immigration à vo- et 5 500 de moins de 16 ans selon les deux sources. telle la Coupe du monde, ce sont TROIS ANCIENS candidats du Front national aux élections législatives cation permanente » non euro- les visas touristiques (inférieurs à de 1997 dans les Alpes-Maritimes ont été renvoyés, mardi 11 janvier, de- péenne de plus de 55 %, passant de trois mois) qui connaissent la plus vant le tribunal correctionnel de Nice, pour faux, usage de faux et es- 62 000 en 1997 à 96 000 en 1998. réfugiés et apatrides (Ofpra), soit matique afin de prendre en forte progression (+ 300 000), mais croquerie. Jean-Pierre Schénardi, secrétaire départemental, conseiller ré- Sur ce total, 51 000 l’ont été au titre une augmentation de 4,5 %. La compte la pénurie dans ce secteur les visas de long séjour sont en gional PACA et membre du bureau politique du FN, Pascal Desvignes et des régularisations à la suite de la progression est particulièrement à la veille du bogue de l’an 2000. hausse « sensible » (+ 10 000). Cette Jean-Pierre Gost, qui a démissionné du mouvement de Jean-Marie Le Pen circulaire de 1997 et de la loi Che- soutenue pour les demandeurs ori- Cette tendance à la baisse est éga- dernière augmentation est due, en et est actuellement conseiller municipal à Nice et conseiller régional sans vènement sur l’immigration de ginaires de l’ancienne Yougoslavie, lement notable chez les travail- premier lieu, aux visas pour les étiquette, sont accusés d’avoir gonflé de 50 000 francs les comptes de 1998. Ce sont en majorité des titres de la République démocratique du leurs saisonniers : le nombre d’au- étudiants, qui connaissent une campagne de leur fédération. Une information judiciaire avait été ouverte de séjour d’un an et plus délivrés Congo, ainsi que du Mali et de la torisations temporaires de travail a poussée de 24 %. après le dépôt d’une plainte contre X pour manipulation par l’un des can- pour motif familial : la régularisa- Mauritanie. ainsi baissé de 8 % entre 1997 et didats, Robert Gazut, en conflit avec le mouvement qu’il a abandonné. tion des conjoints et parents de Autre évolution notable, cer- 1998. DIFFICULTÉ DE COMPTAGE Français, ou conjoints d’étrangers taines catégories voient leurs ef- Les titres de séjour institués par Souhaitant répondre au besoin DÉPÊCHES a augmenté de 22 % en 1998 par fectifs diminuer : c’est le cas des la loi de 1998 n’ont eu que peu de produire des statistiques fiables a JUSTICE : une jeune femme de Cavaillon, qui avait jeté son nou- rapport à l’année précédente, tan- immigrés admis au titre de « sala- d’impact. Seules 471 personnes se sur les flux migratoires en France, veau-né dans un vide-ordures aussitôt après avoir accouché en secret, dis que le regroupement familial riés » ou travailleurs permanents. sont vu délivrer un titre « scienti- le groupe permanent chargé des en 1994, a été condamnée, mardi 11 janvier, à Carpentras, à six ans d’em- connaissait une hausse de 8 %. Les Ces titres accordés par le ministère fique », et 85 le titre « profession ar- statistiques, présidé par Patrick prisonnement par la cour d’assises du Vaucluse. La cour est allée au-delà bénéficiaires d’une carte « vie pri- de l’emploi aux étrangers titulaires tistique et culturelle ». Le rapport Weil au sein du HCI, a fait, en des réquisitions de l’avocat général, qui avait demandé cinq ans d’empri- vée et familiale » s’élevaient à plus d’un contrat de travail sont en révèle également que sur les conclusion de son rapport, quel- sonnement, éventuellement assortis d’un sursis. L’enfant avait survécu, sa de 2 500 personnes. Le nombre de baisse de 9,5 %, passant de 4 582 à 1 339 demandes d’asile territorial ques propositions pour remédier chute du 13e étage ayant été stoppée par un bouchon d’ordures. aux difficultés de comptage des a JUSTICE : l’association française des magistrats instructeurs étrangers. Les données concernant (AFMI) a annoncé, lundi 10 janvier, qu’elle s’opposait aux projets de ré- le nombre des titres de séjour déli- forme d’Elisabeth Guigou au nom du « principe de l’indépendance de la vrés chaque année sont collectées, justice ». L’AFMI, qui participe aux mouvements de boycott des au- d’une part, par l’Office des migra- diences solennelles de rentrée des tribunaux, estime qu’« à l’exception no- tions internationales (OMI), qui table du CSM, les projets de réforme de la justice n’ont pas d’autre but que comptabilise tous les séjours sauf celui de dissuader les magistrats d’exercer leurs fonctions en toute indépen- les ressortissants européens, dance ». d’autre part, par le ministère de a FAITS DIVERS : une femme a été interpellée, mardi 11 janvier, l’intérieur, qui ne compte que les après la découverte, la veille, des corps de trois nouveau-nés dans le adultes. Cette disparité des chiffres congélateur de son ancien domicile, à Pithiviers (Loiret). La femme avait est source de confusion et de polé- quitté le domicile conjugal en octobre pour s’installer en Bretagne. Les mique. Il propose donc une «no- corps ont été découverts par son mari, qui avait décidé de vider le congé- menclature commune » aux diffé- lateur avant de déménager. rents ministères concernés ; une a ISLAM : Jacques Chirac recevra à l’Elysée, jeudi 13 janvier, des per- « adaptation prioritaire » du fichier sonnalités religieuses du monde musulman en France, dont Dalil Bou- AGDREF qui comptabilise les de- bakeur, recteur de la mosquée de Paris, Rabah Khelif, président de la mandes de séjour, en en sortant les mosquée de Lyon, Mustapha Sgiri, imam de la mosquée de Mantes-la- décès et les naturalisés ; et une Jolie, et Soheib Bencheikh, grand mufti de Marseille. Le chef de l’Etat évaluation des départs d’étrangers avait reçu, le 5 janvier, les vœux des représentants des grandes religions, du territoire français. mais aucun représentant de l’islam n’était présent, en raison des divisions de la communauté musulmane. Sylvia Zappi LeMonde Job: WMQ1301--0011-0 WAS LMQ1301-11 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0492 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 Le gouvernement annonce son plan de reconstruction Retour sur les intempéries. M. Jospin devait présenter, mercredi 12 janvier, les mesures destinées aux régions sinistrées : allégements fiscaux, subventions, avenants aux contrats de plan. Deux comités interministériels d’aménagement du territoire seront consacrés à la reconstruction et à la marée noire LE PREMIER ministre devait an- Lionel Jospin annoncera des prêts commerce (Fisac) soutiendra l’ef- de développement du territoire fort que consentiront, de leur côté, Commission européenne aurait, en noncer, mercredi 12 janvier, les me- bonifiés à 1,5 %, des délais de paie- fort de reconstruction dans ce sec- (CIADT), qui se tiendra fin mars ou les régions. revanche, refusé de débloquer des sures arrêtées par le gouvernement ment, ainsi que des dégrèvements teur. début avril, après l’établissement b Aides européennes. Le gou- fonds supplémentaires pour faire pour venir en aide aux régions tou- pour le paiement des cotisations so- b Contrats de plan. Des ave- d’un inventaire précis des mesures vernement a prévu de mobiliser une face à l’état d’urgence. chées par les deux tempêtes des 26 ciales. nants seront ajoutés aux futurs retenues région par région. Ces ave- partie des fonds agricoles du Feoga b Collectivités locales. Le gou- et 27 décembre 1999 et par le nau- b Subventions. Le Fonds natio- contrats de plan entre l’Etat et les nants auront trait aux actions nou- (qui atteint un montant total de vernement aidera à la reconstruc- frage de l’Erika, le 12 décembre, au nal d’aménagement et de dévelop- régions, actuellement en cours de velles rendues nécessaires dans le 35 milliards de francs sur sept ans tion des biens non assurables des large de la Bretagne. « Il y aura plu- pement du territoire (FNADT) se- signature pour la période 2000- domaine de l’agriculture, des PME, entre 2000 et 2006) pour des me- collectivités locales et à la restaura- sieurs étapes et plusieurs plans car il rait abondé à hauteur de 2006. Aux 120 milliards de francs du commerce et de l’artisanat, du sures de soutien au monde rural. Le tion du patrimoine hsitorique en- faut que nous prenions progressive- 400 millions de francs. Il servira à la qu’il a déjà accordés aux régions, tourisme, de la culture, de l’aména- Fonds social européen (FSE), d’un dommagé. Il a déjà débloqué ment la mesure [de la catastrophe], remise en état des équipements col- l’Etat ajoutera des sommes supplé- gement du territoire et de l’environ- montant total de 4 milliards de 100 millions de francs pour ces avait déclaré, jeudi 6 janvier, Lionel lectifs participant au développe- mentaires. Le montant de ces ave- nement et de la jeunesse et des francs, sera également utilisé en chantiers. Mais le coût total s’élève- Jospin, en visite en Dordogne. Il ment local. Le Fonds d’intervention nants sera arrêté lors d’un comité sports. Les sommes débloquées par partie. Ces fonds étaient déjà mis à rait à plusieurs milliards. Des me- faut distinguer le court terme, le et de soutien à l’artisanat et au interministériel d’aménagement et l’Etat dépendront également de l’ef- la disposition de la France. La sures sur la TVA étaient encore à moyen terme et le long terme. » Le l’étude mercredi matin. train de mesures du gouvernement b Mesures spécifiques. Un ajus- s’inspire de cette philosophie : le tement des indemnités au titre des dispositif annoncé mercredi, qui calamités agricoles sera prévu. Dans s’étalera jusqu’en 2006, n’épuisera Le « contre-conseil » de Matignon le cadre d’un plan d’ensemble pour pas, selon Matignon, l’effort des AU CONSEIL des ministres à l’Elysée, présidé nistres, mercredi 5 janvier, il a été furieux de voir nous accompagne dans nos efforts et notre tra- la forêt, le gouvernement prévoit pouvoirs publics. par Jacques Chirac, mercredi 12 janvier, on ne M. Chirac s’attribuer par avance le bénéfice des vail. » Deux jours plus tard, le chef de l’Etat se d’inciter à une plus grande valorisa- Le montant des sommes mobili- parlera pas de l’essentiel. Pas de projet de loi. droits d’auteur sur la création d’un « fonds so- rendait sur sa terre d’élection, la Corrèze voi- tion du bois dans la construction et sées par Matignon ne devait pas Pas de communication du ministre de l’intérieur cial » ou de mesures accordant des « délais et sine, pour une « visite privée » très médiatisée, dans la production d’énergie (bois être rendu public mercredi : il sera sur le dernier bilan des tempêtes. Quelques no- des facilités de paiement des dettes fiscales, so- qui lui permettait d’occuper à son tour l’actuali- de chauffage). Dans le domaine de fixé au vu de l’inventaire des dégâts, minations individuelles et... l’adaptation du ciales, voire bancaires » pour les victimes les plus té sur le front des tempêtes. l’énergie, il sera établi un plan plu- confié à un groupe interministériel, code de santé publique à Wallis-et-Futuna. L’es- touchées par les intempéries, auxquelles réflé- « C’est la stratégie du sparadrap : Jacques riannuel d’enfouissement des lignes conduit par le préfet hors cadre Joël sentiel sera débattu, et surtout annoncé, quel- chissait le gouvernement. Chirac a sauté dans les bras de Jospin, qui ne sait EDF moyenne et basse tension. Lebeschu. Cet inventaire devrait ques heures plus tard, à l’occasion d’une réu- plus comment s’en débarrasser. Son problème au- b Marée noire. Un CIADT ex- être bouclé en mars. Les aides in- nion exceptionnelle de ministres à Matignon, « RÉORGANISER LA DISTANCE » jourd’hui, c’est de réorganiser la distance », ana- ceptionnel se tiendra fin février. Il téresseront les entreprises des sec- sous la présidence de Lionel Jospin. Et hors la A l’Elysée, on s’est irrité de la venue à Limoges lyse un des proches du premier ministre. En dé- décidera les mesures de solidarité teurs d’activité les plus touchés : présence du chef de l’Etat. Le premier ministre de Lionel Jospin, jeudi 6 janvier, quelques jours cidant d’organiser, le jour même du conseil des nationale et d’accompagnement né- sylviculture, agriculture, ostréi- ne pouvait choisir plus fort symbole pour signi- seulement après un déplacement du chef de ministres, une sorte de « contre-conseil » à Ma- cessaires aux collectivités et aux ac- culture. Elles s’adresseront directe- fier à l’opinion que, si la compassion et la sym- l’Etat dans ce département de la Haute-Vienne. tignon, le chef du gouvernement franchit un pas tivités touchées par la marée noire, ment aux particuliers et viendront pathie relèvent du domaine partagé entre les Ce détour, ajouté au dernier moment au pro- important dans la confrontation. Il touche au en particulier dans les domaines du soutenir l’effort des collectivités lo- deux têtes de l’exécutif, c’est le gouvernement, gramme du premier ministre qui se rendait en fonctionnement institutionnel de la cohabita- tourisme, de la pêche et de la cales. et lui seul, qui décide, agit, finance et assume les Dordogne, avait permis à M. Jospin d’adresser tion, en réduisant l’une de ses instances essen- conchyliculture, du développement b Mesures fiscales et sociales. conséquences des intempéries. un message politique très clair. « Le gouverne- tielles au rôle de coquille vide. A l’Elysée, pour local, de la réhabilitation environne- Pour les particuliers dans une situa- A Matignon, on ne cache plus son agacement ment n’est fondamentalement qu’action (...) Nous l’instant, on minimise cette initiative, en souli- mentale des sites. Ce CIADT serait tion précaire, le gouvernement de- devant ce qui est interprété comme un « mar- ne sommes pas là seulement pour prendre la me- gnant que les mesures annoncées par M. Jospin couplé avec un comité interministé- vait proposer des délais de paie- quage » systématique de M. Jospin par sure du drame et de l’émotion collective. Nous ne sont pas d’ordre législatif. De part et d’autre, riel de la mer (CIM), lui aussi excep- ment d’impôts, de redevance M. Chirac. Depuis trois semaines, de nombreux avons vocation à réparer et à réformer durable- on prépare la prochaine étape, celle de la reprise tionnel (le dernier date du 1er avril télévision, voire des abattements micro-incidents ont émaillé la cohabitation. ment », avait-il déclaré devant l’ensemble des de la session parlementaire, mardi 18 janvier. A 1998). Le ministère de l’environne- dans les cas les plus difficiles. Le M. Jospin n’a pas apprécié que M. Chirac s’in- élus réunis dans la salle des fêtes de la mairie (Le Matignon, on n’exclut pas l’organisation d’un ment souhaite également une enve- chômage partiel sera indemnisé vite, mardi 28 décembre, dans les journaux télé- Monde du 8 janvier). Interrogé quelques instants débat parlementaire sur les intempéries à l’As- loppe totale de 100 millions de pour les salariés d’entreprises dont visés du soir, quelques instants seulement après plus tôt sur la proposition de fonds social, for- semblée nationale. De cette enceinte là aussi, le francs pour financer le plan Polmar. l’activité est interrompue. Pour les un tête-à-tête entre les deux hommes à l’Elysée, mulée la veille par M. Chirac, M. Jospin avait ré- chef de l’Etat est absent. entreprises, les agriculteurs, les où le chef de l’Etat ne l’avait pas informé de ses pondu, dans un sourire ostensible : « Je suis tou- Benoît Hopquin conchyliculteurs et les sylviculteurs, intentions. Lors du précédent conseil des mi- jours heureux quand le président de la République Pascale Robert-Diard et Béatrice Jerôme Le Marais poitevin a été emporté par le vent LE MAZEAU (Vendée) Une tache immense attend les ri- Le Marais poitevin est une des ré- avec les céréales. Si la prairie s’est gnant les jeunes plantations, le vent plus souvent, nous prenons de plein de notre envoyé spécial verains. « Les gens sont encore trau- gions naturelles les plus fragiles, la imposée dans le passé, c’est parce a pris comme un malin plaisir à s’at- fouet les tempêtes, à cause de cette Ici, la tempête s’est acharnée sur matisés. Un étrange bourdonnement deuxième zone humide (97 000 hec- qu’elle supporte les crues et les taquer aux gros arbres, en bout de mise à nu du sol ; il n’y a plus de pro- les peupleraies, prenant pour cible montait du Marais, puis on a enten- tares) de France, répartie sur deux nappes phréatiques près du sol », ré- croissance, prêts à être exploités. tection. » les arbres les plus hauts, comme s’il du les arbres qui tombaient un à régions et trois départements. Mais pondent les écologistes. Des efforts réduits à néant. On a L’assèchement « galopant » du un », raconte un témoin de la soirée c’est aussi un terroir, fruit de l’intel- Le Marais poitevin rétrécit planté les arbres autant sur la Marais poitevin ainsi qu’un projet REPORTAGE infernale du 27 décembre. « C’est ligence humaine, qui, pour conqué- comme une peau de chagrin. Plu- tourbe, un sol instable, que sur sol d’autoroute (A 83), reliant Nantes à une catastrophe écologique », lance rir naguère de nouvelles terres, a sieurs cartographies officielles de calcaire, plus résistant. Surtout, les Niort, menaçant la région, aban- « Si des incitations Marcel Moinard, du syndicat du tissé un maillage hydraulique minu- l’occupation du sol, réalisées par sa- racines du peuplier se développent donné aujourd’hui, mais qui resur- à l’élevage avaient été Marais mouillé, qui rassemble les ri- tieux. « Le Marais a été aménagé par tellite en 1986, 1992 et 1997, le dé- en surface, et non en profondeur. git avec une éventuelle bretelle au- prises, on n’aurait pas verains. Dans certaines parcelles, l’homme, mais il s’est établi un éco- montrent. Si la prairie reste homo- Cela explique l’hécatombe. «Les toroutière (A 831) traversant le une telle catastrophe » jusqu’à 70 % des arbres sont tom- système, reconnu utile pour la collec- gène dans certaines zones, elle prairies ne sont pas faites pour faire Marais, ont incité le gouvernement, bés (voir aussi les photos en pre- tivité », explique Christian Errath, apparaît dispersée dans d’autres, « brouter » les peupliers. La popili- en 1991, à suspendre le label du parc mière page de notre supplément La de la coordination des écologistes. qui ont été céréalisées, perdant ain- culture est devenue intensive, il se dé- naturel régional, qui avait été créé fallait mettre à bas l’arrogance. Les tempête des tempêtes). Une ur- En fait, depuis le début des an- si, selon les écologistes, sa fonction. veloppe des parasites qu’il faut trai- en 1979. « L’échec du point de vue de colosses gisent, et les racines, dé- gence : désobstruer pour éviter les nées 70, ce territoire, voué depuis Elle ne représenterait plus que 35 % ter, et cela provoque de la pollution. la gestion de l’environnement est fla- chirant le sol, ont soulevé crues, permettre aux exploitants toujours à l’élevage, avec son pay- de la surface totale. Si des incitations conséquentes à grant », estime Yves Le Quellec, d’énormes mottes de terre. Impos- d’accéder aux prairies, et remettre sage si particulier de prairies, en- l’élevage avaient été prises, on n’au- président de la Coordination pour sible de progresser en barque sur les canaux en état avant la saison tourées de fossés, bordés de frênes « DES ERREURS DE GESTION » rait pas une catastrophe de cette di- la défense du Marais poitevin. De- les canaux. Tout est obstrué. Le Ma- touristique. « Seuls, on n’y arrivera têtards, est soumis à la pression de Au début des années 80, beau- mension. On a commis une erreur de puis un parc interrégional, «don- rais poitevin ressemble à un gigan- pas, poursuit Marcel Moinard, il l’agriculture intensive. Les prairies coup de petits propriétaires, délais- gestion », estiment les écologistes. nant l’illusion aux élus qu’ils pro- tesque chantier. Un homme manie faut que l’Etat intervienne avec du naturelles ont été « retournées », sant l’élevage, ont transformé leurs Il y a aussi la perte économique. tègent l’environnement, alors qu’ils une tronçonneuse au milieu du dé- matériel spécialisé et des bûcherons des drainages enterrés, l’élevage a prairies en peupleraies. La popili- « Ces plantations n’étaient pas assu- sont sous la pression des agri- sastre, et son travail paraît dérisoire. qualifiés. C’est un travail dange- reculé et la céréalisation a gagné le culture, subventionnée, est devenue rables. Les Maraichins sont découra- culteurs », selon les écologistes, a La parcelle, bordée de peupliers et reux. » Le réseau hydraulique est Marais desséché, puis le Marais un appoint économique non négli- gés. Ils ont peur pour la valeur fon- été mis en place. Le coup de vent de frênes têtards, est celle de son sûrement atteint aussi, il va falloir mouillé. « Nous sommes une région geable. « C’est le bas de laine, pour cière de leurs terrains. L’hectare a exterminateur du 27 décembre inci- grand-père, parti en maison de re- ici consolider, là remettre en forme céréalière, nous n’avons pas honte de marier sa fille ou acheter la voiture », chuté, de 20 000 francs en 1970 à tera-t-il toutes les parties prenantes traite au début de l’hiver. « Il vaut les rives, replanter les bordures en le dire », insiste Jean-Luc Robineau, précise Christian Errath. 6 000 francs aujourd’hui, affirme à se réunir autour d’une table ? mieux qu’il ne voit pas le spectacle », peupliers et frênes têtards, l’arbre exploitant, responsable FDSEA. Ce sont ces peupleraies qui ont Marcel Moinard, qui s’interroge sur commente l’homme. symbole du Marais. « Cette zone humide est incompatible été touchées par la tempête. Dédai- la mutation du Marais : de plus en Régis Guyotat LeMonde Job: WMQ1301--0012-0 WAS LMQ1301-12 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0493 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 CARNET

NOMINATIONS Isabelle DURIEUX-NEBOT – M. et Mme Daniel et Jacqueline Caux, – Jean-Claude Janet, – Autun. Anniversaires de décès et M. et Mme Charles et Martine Platel, Laurent et Pierre-Antoine Janet, On nous prie d’annoncer le décès du – Il y a dix ans, DIPLOMATIE Francis NEBOT ses enfants, Jean-Christophe Bouissou, ont le bonheur de faire part de la nais- Sébastien et Aurélie Platel, ont l’immense tristesse de faire part du Alain Rouquié a été nommé professeur Claude REGNIER, Henri FRAJERMAN sance de ses petits-enfants, décès de leur épouse et mère, officier des Palmes académiques, ambassadeur au Brésil, en rem- me Le pasteur René Caux, M agrégé de grammaire, nous quittait. placement de Philippe Lecour- Isadora Victoria, et leurs enfants, Jeannine JANET, professeur émérite à l’université ont la douleur de faire part du décès de née FRÉJAVILLE, Que ceux qui l’ont connu et aimé aient tier, qui vient d’être nommé am- de Paris-Sorbonne (Paris-IV), une pensée pour lui. bassadeur au Liban, par décret le dimanche 9 janvier 2000. vice-président de l’Académie Mme Jane CAUX, survenu le 9 janvier 2000. publié au Journal officiel du du Morvan, 9, avenue du Maréchal-Lyautey, née LIZÉ, – Paris. Genève. Boston. 6 janvier. 75116 Paris. La cérémonie religieuse sera célébrée survenu à Autun, le 6 janvier 2000, dans survenu le 9 janvier 2000, dans sa quatre- le lundi 17 janvier, à 10 h 30, en l’église sa quatre-vingt-sixième année. La vie a quitté [Né le 11 février 1939 à Millau (Aveyron), vingt-neuvième année. Alain Rouquié est docteur ès lettres, agré- Saint-Vincent-de-Paul, place Franz-Liszt, Paris-10e. La cérémonie religieuse a eu lieu le Jean-Loup VICHNIAK gé d’espagnol et diplômé d’études appro- Anniversaires de naissance Ils associent à leur émotion le souvenir mardi 11 janvier, en l’église de Saint-Pan- de son mari, le 9 janvier 1994. fondies de sciences politiques. Il a été no- Emmanuelle ANDRÉ Cet avis tient lieu de faire-part. taléon (Saône-et-Loire). André CAUX, Isabelle et Jacques Vichniac tamment chargé de recherche (1975-1981), De la part de puis directeur de recherche à la Fondation 13 janvier 1979 - 13 janvier 2000. 24, rue des Petits-Hôtels, me ses parents, décédé le 26 janvier 1982. 75010 Paris. M Huguette Regnier, Ainsi que toute sa famille, nationale des sciences politiques, étant Martine, « Nous t’attendions, le cœur battant ! La cérémonie religieuse sera célébrée Et ses amis, parallèlement consultant permanent pour Enfin, tu es parmi nous... sa fille, demandent à tous ceux qui l’ont aimé et dans l’intimité familiale, le jeudi 13 jan- Et de toute la famille. l’Amérique latine au Centre d’analyse et Tu es tout ce que nous désirions vier, à 9 heures, en l’église Saint-Mathieu – Anne-Marie Leriche, l’ont connu de continuer à penser à lui. de prévisions du Quai d’Orsay (1981-1985), le plus au monde ! Toute notre joie... de Bures-sur-Yvette (Essonne), suivie de sa fille, Par toi, l’univers a un sens profond, a la douleur de faire part du décès de 35, route de Saint-Denis, avant de devenir ambassadeur au Salva- l’inhumation dans le caveau de famille, au 71400 Saint-Pantaléon-lès-Autun. l’amour (celui voué à tout embrasser) cimetière des Batignolles. – Le 13 janvier 1998, dor (1985-1988), puis au Mexique (1989- accroît son mystère ! » Mathilde LERICHE, 1992), directeur d’Amérique au ministère Jean-Baptiste Reddé. Ni fleurs ni couronnes. – Le président, Georges VIERS des affaires étrangères (1992-1996). De- survenu le 9 janvier 2000, à quelques Le conseil d’administration, 10, rue des Quatre-Vents, jours de ses cent ans. nous quittait. puis septembre 1996, Alain Rouquié est 75006 Paris. Le directeur général, ambassadeur en Ethiopie.] Pacs L’équipe de direction, Il est toujours présent dans nos pensées La cérémonie religieuse sera célébrée Le président de la commission médicale, et dans nos cœurs. Henri Vidal a été nommé am- – Après vingt ans de vie commune et le 13 janvier, à 15 heures, en l’église me Les membres de la commission médicale, bassadeur à Sainte-Lucie, en d’attente, –M Michel Clavel, Saint-François-Xavier, place du Pré- née Geneviève Palluat de Besset, e L’ensemble du personnel Conférences remplacement de Claude Los- sident-Mithouard, Paris-7 . du centre chirurgical Marie-Lannelongue, Georges SCHMIDT sa femme, guardi, par décret publié au M. et Mme Thierry Clavel, ont le regret de faire part du décès de LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL et 5, rue du Sommerard, DE FRANCE (MJLF) Journal officiel du 6 janvier. Béryl, Constance, Alexandre, 75005 Paris. Alexandre (Carlos) me me [Né le 26 avril 1938 à Poitiers (Vienne), M. et M Arnaud Carpentier, (Le Monde du 12 janvier). M Jean-Yves TEXIER, Sarah, Adrien, née Françoise PONTACQ, vous propose, dans le cadre de son cycle Henri Vidal est licencié ès lettres, diplômé e ont fait enregistrer leur Pacs à Paris-19 , le M. et Mme Didier Clavel, directeur des services économiques, de conférences sur la pensée juive, de l’Institut d’études politiques de Paris et 23 décembre 1999, sous le numéro 57. la première intervention du Olivia, Stanislas, Marine, – M. et Mme Morin, ancien élève de l’ENA (1966-1968). De juin ses enfants et petits-enfants, survenu le 10 janvier 2000. Malgré la modestie et la discrétion du ses enfants, 1968 à juin 1972, il est affecté au ministère Ses frères et sœurs, Eliane Morin, rabbin Daniel FARHI, résultat, ils adressent leurs vifs remercie- La cérémonie religieuse sera célébrée sur le thème : des affaires sociales, à la direction de la Et toute sa famille, Evelyne Morin, ments à tous ceux, de notre collectif à font part du rappel à Dieu de le vendredi 14 janvier, à 10 h 30, en « Que sont les sept lois de Noé ? » population et des migrations, avant d’être Mme Guigou, grâce à qui le Pacs a pu être ses petites-filles, l’église Saint-Dominique, 18, rue de la Sa famille, e détaché au ministère des affaires étran- obtenu envers et contre tout. Beau succès Tombe-Issoire, Paris-14 . M. Michel CLAVEL, Ses amis, Jeudi 13 janvier 2000, à 20 h 15. gères. Il est ensuite en poste à Kinshasa pour une belle persévérance, et vive la Renseignements et réservations : mémoire du prince Guillaume d’Orange... le dimanche 9 janvier 2000, à Paris. ont la tristesse de faire part du décès de Centre chirurgical Marie-Lannelongue, (1974-1977), à Helsinki (1977-1981), à Dja- MJLF, 11, rue Gaston-de-Caillavet, 133, avenue de la Résistance, Paris 15e. Tél. : 01-44-37-48-48. karta (1981-1986) et à l’administration cen- Une messe sera célébrée en l’église Anna MIGNON, 92350 Le Plessis-Robinson. e trale du Quai d’Orsay, avant d’être ambas- Sainte-Clotilde, à Paris-7 , le vendredi chevalier de la Légion d’honneur, Décès 14 janvier, à 10 h 30. sadeur en Bolivie (1990-1994), puis en – Le président du conseil d’adminis- Centre de recherche sur la philosophie des –Mme Catherine Lacroix-Kakafian, survenu le 9 janvier 2000, dans sa cent activités artistiques contemporaines République dominicaine (1994-1998) et, L’inhumation aura lieu au Pizou cinquième année, à la maison de retraite tration, son épouse, (Dordogne), dans l’intimité familiale. Le directeur général, (UFR philo, université Paris-I-Sorbonne). parallèlement, aux Bahamas (1997-1998). Ashkaine et Jimmy Melson, du Cosac, à La Charité-sur-Loire Le samedi, à 15 heures, (Nièvre). Ses collègues de l’Assistance publique- Depuis février 1998, Henri Vidal était char- Lenka-Akabie et Jeroem Mugteren, Hôpitaux de Paris, salle Louis-Liard ou amphi Bachelard : gé de mission à l’inspection générale du ses filles, –Mme Suzanne Colonna d’Istria, La cérémonie religieuse sera célébrée, ont la tristesse de faire part du décès, ministère des affaires étrangères. ] Ardash et Maroush, son épouse, le vendredi 14 janvier, à 14 h 30, en FORME, FORMALISME, ses petits-enfants, M. et Mme Lucien Triponel, l’église Saint-Pierre de Nevers, et sera survenu le 10 janvier 2000, de ANTI-FORMALISME. Sarkis, Haig, Georges, Aram Kakafian, M. et Mme Vincent Triponel DANSE suivie de l’inhumation au cimetière de me ses frères, et Alexandre, Nevers. M Françoise TEXIER, Gérard Labrot (amphi Bachelard), Jean-Guillaume Bart a été Ses neveux et nièces, Mlle Vannina Triponel et M. Julien directrice d’hôpital détachée 15 janvier 2000 : « Un formalisme ambi- nommé danseur étoile du Ballet Et toute la famille, Rachez, 1, rue La Bruyère, au centre chirurgical Marie-Lannelongue. gu : le cas du “Gruppo N” ». de l’Opéra de Paris par le direc- ses enfants, petits-enfants et arrière-petit- 91600 Savigny-sur-Orge. Yves Michaud (salle Louis-Liard), La communauté arménienne ortho- 22 janvier 2000 : « Arguments anti-for- teur de l’établissement, Hugues fils, doxe, Les familles Colonna d’Istria, Wagner, – Il nous a appris à tous à voir et à malistes ». Gall, mercredi 5 janvier, à Le monde artistique, Bec, Zuchner, Sipp, Liotte, Paoletti et – Marcel et Janine Peyre, aimer l’architecture. Alain Roger (amphi Bachelard), l’issue d’une représentation de Et ses amis du monde entier, alliées, Lise Peyre, 29 janvier 2000 : « La forme, le schème et La Belle au bois dormant à ont la douleur de faire part du décès du ont la tristesse de faire part du décès de Vincent Peyre et Hanna Malewska- Bruno ZEVI le symbole ». peintre Peyre, Renseignements : 01-40-46-31-68. l’Opéra-Bastille. M. Antoine Didier Peyre et Maria Elena Viera de nous a quittés le 9 janvier 2000. [Né le 7 janvier 1972, Jean-Guillaume ARDASH, COLONNA d’ISTRIA, Carvalho, Bart a commencé à danser à l’âge de sept Claude Peyre-Brellier, Infatigable militant de l’architecture et diplômé du Conservatoire national survenu le lundi 10 janvier 2000, dans sa des libertés, il a été pour son élève, Lucia- Doctorats ans au conservatoire de Pierrefitte (Seine- supérieur des beaux-arts de Paris, Martine et Dieter Metzing, quatre-vingt-quinzième année. Mireille et Albert Gueissaz, na Miotto, un maître extraordinaire. Saint-Denis) et a intégré l’Ecole de danse architecte DPLG, – Le recteur Andrés Pedreño et la poète, ses enfants, de l’Opéra de Paris en 1982 et le corps de La cérémonie religieuse sera célébrée communauté universitaire de l’université le jeudi 13 janvier, à 10 h 30, en l’église Ses petits-enfants, d’Alicante (Espagne), ballet en 1988. Il en a gravi tous les éche- survenue le 6 janvier 2000, à l’hôpital de Saint-Pierre-le-Jeune-Catholique, à Stras- Ses arrière-petits-enfants, Remerciements lons jusqu’à la promotion de premier dan- leurs conjoints et conjointes, Châteauroux. bourg (Alsace). –Mme Janine Cros, ont l’honneur de vous inviter à l’acte d’in- Ses parents, alliés et amis, vestiture comme docteur honoris causa du seur, le 23 décembre 1996. Jean-Guillaume Cet avis tient lieu de faire-part. ont la douleur de faire part du décès de et Sylvie, Bart avait été distingué par le Cercle Car- La cérémonie religieuse œcuménique très touchées par les nombreux témoi- professeur Bernard Vincent, de l’Ecole aura lieu le samedi 15 janvier, à 11 heures, des hautes études en sciences sociales de peaux en 1995 et par l’Association pour le 4, quai Charles-Altorffer, Marianne PEYRE, gnages d’amitié et de sympathie qu’elles en l’église arménienne Saint-Jean- 67000 Strasbourg. ont reçus lors du décès de l’université de Paris, le 28 janvier 2000, rayonnement de l’Opéra de Paris en 1996.] Baptiste, 15, rue Jean-Goujon, Paris-8e. née DUPLESSIS-KERGOMARD, dans le cadre d’un hommage aux cher- dans sa quatre-vingt-dix-huitième année, Louis CROS, cheurs universitaires hispanisants français Cet avis tient lieu de faire-part. – Claude Jadé, le 9 janvier 2000. et européens du XXe siècle. Ses enfants, ses gendres, AU CARNET DU « MONDE » Elle a rejoint, dans la paix, son mari remercient de tout leur cœur ceux et celles Et ses sept petits-enfants, qui se sont associés à leur chagrin. Le professeur Bernard Vincent sera – M. Elias Attal, ont la grande tristesse d’annoncer que Etienne (✝ 1978), et ses deux fils, Jean- présenté par les professeurs Angeles Naissances Anny et Lucien Marek, Claude (✝ 1944) et François (✝ 1996). Vos présences, vos fleurs, vos mes- Sirvent, de philologie française, Enrique Guy et Martine Attal, Giménez, d’histoire moderne, et Mikel de Christine et Vincent LAHUEC Nicole JADÉ, L’incinération a eu lieu dans la stricte sages, ont donné à votre ami la preuve de Isabelle et Ludovic, Epalza, d’études arabes. laissent à Tiphaine née BÉRA, intimité familiale. votre attachement, et vous avez apporté à Simone Attal et Kjeld Nilsson, ses proches amitié et réconfort. Maud et Harry Lasry, a rendu son dernier souffle de vie le 9 jan- Un service d’action de grâces aura lieu, Félicitations, assistance prévue la joie d’annoncer la naissance de sa Thierry et John, petite sœur, vier 2000, à Paris, dans sa soixante- le samedi 15 janvier 2000, à 15 heures, en Elles assurent de leur gratitude les doc- et adhésions : Michèle et Patrick Souffir sixième année. la chapelle de la maison de retraite du teurs Chapron, Quenet et Mery, la direc- télécopie 00-34-965-903-672, et Camille, Alix, Eugénie, Châtelet, 3 bis, rue du Bel-Air, à Meudon tion, les personnels soignants et le service e-mail : repuprotocol-a-ua.es Lizzie Marek et Axel Vayssière, Depuis dix mois, elle souffrait d’un (gare SNCF Meudon-Bellevue). de la Résidence Denis-Forestier, qui ont Yves et Sophie Marek, le 17 décembre 1999. cancer généralisé qui l’a entièrement accompagné leur malade, tout au long de Charlotte et Maximilien, épuisée. son séjour, avec compétence, dévoue- Soutenances de thèse ont la douleur de faire part du décès de CARNET DU MONDE ment, gentillesse et générosité. 14, rue Hoche, leur très chère et regrettée épouse, mère, – Le 8 janvier 2000, à l’université 78000 Versailles. Avec douceur, humilité et bonté, elle a TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne grand-mère et arrière-grand-mère, consacré sa vie à sa famille, et par l’effi- Elles souhaitent qu’à travers le souve- Paris-IX - Dauphine, Claudie Baudino a cacité de son professionnalisme médico- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, nir de Louis Cros demeurent, entre tous, soutenu une thèse de doctorat intitulée Ida ATTAL, social, a pu soulager les peines, les dou- AVIS DE MESSE, les liens d’amitié tissés dans l’épreuve. « Politique de la langue et différence née GHANEM, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS sexuelle ». leurs, les détresses des personnels du ¤ Olivier et Sara de FROUVILLE monde du travail. 140 F TTC - 21,34 Le jury, composé de Geneviève survenu le dimanche 9 janvier 2000, dans TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ Messes anniversaires Fraisse, directrice de recherche au CNRS, sont très heureux d’annoncer la venue au sa quatre-vingt-dixième année. L’inhumation a eu lieu le 12 janvier, à et des professeurs Jacques Gerstlé (pré- monde de Savins (Seine-et-Marne), dans l’intimité NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, – Souvenez-vous de sident, Paris-IX), Dominique Colas Les obsèques ont eu lieu le lundi familiale. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS (directeur, IEP de Paris), Dominique 10 janvier, au cimetière parisien de Pantin. 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES Alice BERTHELOT, Damamme (Paris-IX), Frédérique Matonti Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ Dimitri, Les prières de huitaine auront lieu le sa- Sa mémoire sera évoquée lors d’une (Nantes) et Amy G. Mazur (Washington THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ décédée accidentellement le 14 janvier medi 15 janvier, à 9 h 15, à la synagogue messe qui sera célébrée le 15 janvier, à 1996, à l’âge de vingt-deux ans. State University), lui a décerné le titre de le mercredi 5 janvier 2000. de la rue de la Victoire, à Paris-9e. Cambrai (Nord). COLLOQUES - CONFÉRENCES : docteur en science politique avec la Nous consulter Une messe sera célébrée le samedi mention Très Honorable et les félicita- 9, place Charles-Michels, 22, avenue Emile-Zola, 6, rue du Château-d’Eau, ట 01.42.17.39.80 + 01-42-17-38-42 15 janvier 2000, à 12 h 15, en l’église de tions du jury. 75015 Paris. 75015 Paris. 77650 Savins. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail:[email protected]. Saint-Germain-des-Prés, à Paris-6e. LeMonde Job: WMQ1301--0013-0 WAS LMQ1301-13 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0494 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 13 HORIZONS ENQUÊTE ’EST un village serbe, à quelques kilomètres de Pec (Peja), à l’ouest du Kosovo. Un village isolé, menacé, as- siégé. Gorazdevac. C Un ghetto. Les blindés de la KFOR en protègent les limites, de sorte qu’il faut montrer patte blanche pour pouvoir y entrer. Trop d’Albanais meurtris, dit-on, rêveraient d’y mettre le feu. Des poules sur le bas-côté de la route, des enfants aux joues rouges, avec des bottes trouées et des regards farouches. Deux femmes en noir qui détournent leur visage, voû- tées, sans âge. Une charrette tirée par un cheval, et chargée de fagots. Sur la petite place gardée par des soldats italiens, un groupe d’hommes inactifs confèrent, s’en- gueulent, s’enflamment. Et après un moment de méfiance, crient à la face du visiteur leur terrible amer- tume. « On nous laisse crever comme des chiens. Ici, il n’y a plus ni eau, ni chauffage, ni électricité. On n’a plus de travail, très peu de nour- riture. Plus de sucre ou de sel. Depuis combien de mois nos enfants n’ont pas mangé un fruit ? On vit moins bien que des Africains. – Pas de télé, pas de radio, y’a plus de piles. On ne sait pas ce qui se passe. Même dans le village d’à côté. – On ne peut pas sortir, ils nous massacreraient tous. Pour le moindre déplacement, il nous faut un blindé et une escorte KFOR. Même jusqu’à notre église. C’est une prison, ici. – Quand les Albanais traversent le

village en voiture ou en car, ils font AGOSTINO PACCIANI des signes et nous provoquent. Sur- Ecoles privées délabrées pour élèves albanais (en haut à gauche), école publique tout leurs enfants. Les nôtres se 2 ENFANTS DU KOSOVO réservée aux Serbes (à droite) ; réunion clandestine d’enseignants albanais cachent. Les petits n’osent même (en bas à gauche), salle des professeurs dans un lycée serbe (à droite)... plus sortir seuls dans le village. Le Kosovo vécut pendant neuf ans sous le régime de la ségrégation scolaire. – Quatre maisons de ma famille ont brûlé. Mais tout le monde s’en fout. Kouchner s’en fout. C’est pour eux qu’il travaille. – Il s’est passé des choses dans ce pays, mais à qui la faute ? Pas à nous. Si j’avais commis des crimes, je ne serais pas resté ici. Les coupables sont partis là-haut... L’utopie de l’école multiethnique – Certains disent que c’est à cause d’Albanais, et nous formions une fa- rentes communautés doivent pouvoir Aucune école n’a encore vu le jour nais vont à la même école. Un village de Milosevic, moi je ne sais pas. mille. Il faut que cela redevienne A l’exception étudier côte à côte, dans les mêmes dans ces campements précaires où mixte de quelques centaines d’âmes, – Alors tais-toi. ainsi. » établissements, sans renoncer à leur la plupart des Roms, accusés de col- où les maisons et fermes des deux – On n’ose pas dire sincèrement ce Une famille. Il ose ce mot, refu- de quelques langue d’origine, affirme Mark Rich- lusion avec les paramilitaires serbes, communautés alternent, en une mo- qu’on pense de Milosevic, mais moi sant obstinément de commenter le mond, chargé de ce dossier épineux. ont dû se regrouper à la hâte, sous la saïque imprévisible. Un village à je dis : c’est lui. séisme de 1991 et l’exclusion des Al- enclaves serbes Nous ne voulons ni de ségrégation ni protection de la KFOR. Et très rares l’équilibre si précaire qu’on vous – En France, vous avez les Corses, banais du système éducatif natio- d’écoles ethniques. » L’orientation sont les villages dans lesquels des supplie de ne pas révéler son nom. Il les Russes ont les Tchétchènes, nous nal. « Ce sont eux qui sont partis ! Et qui appliquent est claire. L’organisation plus aléa- petits gitans ont pu s’insérer à suffirait de si peu, murmure-t-on, c’est les Albanais. d’abord, c’était une question poli- toire. l’école. « Il faut mettre un terme à pour que le village s’enflamme et – Et vous, vous diriez quoi si des tique ! Un débat qui relevait du Par- le programme A Pristina, il a fallu l’intelligence et l’horrible suspicion, sinon autant qu’on sorte les fusils... Algériens tuaient en France des sol- lement de Belgrade ! » Le ton est le doigté de Greta Kacinarri pour in- avouer que la “multi-ethnicité” du Car en fait tout fonctionne, ou dats français ? » cassant, le jugement sans appel. scolaire tégrer dans l’école primaire qu’elle Kosovo est une farce. Il faut établir la presque, comme avant la campagne La discussion se tend. Les voix Mais on insiste. Puisqu’il est ques- dirige, à l’ombre de la mosquée d’un liste des criminels, réunir des preuves, de l’OTAN : une vingtaine de jeunes deviennent brutales, les yeux inqui- tion de « famille », que ressentait- de Belgrade, vieux quartier de la ville, 237 enfants faire marcher la justice. Elle seule Serbes dans une moitié du bâtiment siteurs. Ils ne sont plus que 750 il, à l’époque, devant l’étonnante turcs et 24 bosniaques. Leur pré- nous sauvera. Elle disculpera la plu- de l’école, quelque deux cents Alba- dans cette enclave serbe. Leur dé- organisation d’écoles parallèles l’enseignement sence était pourtant loin d’être sou- part d’entre nous, et alors seulement nais entassés dans l’autre moitié. Au tresse est palpable. Qu’est-ce qui mise au point par ses collègues al- haitée par les parents d’élèves alba- nous pourrons envisager de confier milieu, le mur de la honte, érigé à les fait rester ? Où réside leur es- banais dans des conditions semi- est désormais nais de retour dans la capitale. «Les nos enfants à l’école communale. Au- l’été 1992, pas encore abattu. Et des poir ? clandestines et misérables ? « Misé- Turcs ont toujours soutenu les Serbes, jourd’hui, ils seraient massacrés. » horaires de classes et de récréation « L’espoir, c’est que nos jeunes rables ? s’exclame la directrice. aux mains des explique-t-elle, et je me suis long- différents, afin qu’enfants et profes- puissent étudier normalement dans N’exagérons rien ! On n’était pas temps demandé comment nous fe- ES Serbes, eux, se terrent. Et, seurs se croisent le moins possible. un lycée de Pec et qu’on reprenne la beaucoup plus payés qu’eux. Et eux, albanophones rions s’ils voulaient venir à l’école. pas plus que les Albanais, Réunis autour d’un vieux poêle, vie d’avant la guerre. Il faudra bien. comme par hasard, ils étaient tou- Alors j’ai pris les devants. J’ai ren- L les traits tirés, une poignée d’ensei- n’envisagent de faire cohabi- – Ben, c’est pas près ! jours mieux habillés que nous. Bi- qui refusent contré séparément les enseignants ter les enfants des deux communau- gnants albanais ont l’air fataliste. – L’espoir, il n’y en a pas trente-six. zarre, non ? » Ils n’en diront pas turcs et albanais et je leur ai dit ceci : tés. Seules une poignée d’enclaves « La situation est comme figée dans la C’est que la police et l’armée yougo- plus. Pas un mot sur la guerre, les la cohabitation “Tous les enfants qui se présenteront ainsi que la zone située au nord de glace. Et c’est invraisemblable, com- slaves reviennent. Elles peuvent pas massacres, les pillages et destruc- dans mon école seront les bienvenus. Mitrovica, demeurée « ethnique- mente Bechir Murati, un enseignant nous laisser tomber. Il faut qu’elles tions de villages albanais qui préconisée A vous de réfléchir.” Ensuite, j’ai orga- réaffirment les frontières de la You- obligent encore tant de familles de nisé une réunion commune et, calme- goslavie. On peut pas laisser nos en- la région à vivre sous la tente. Pas par la mission ment, nous nous sommes organisés. « Nos enfants vont-ils hériter de l’infamie ? fants grandir comme des pestiférés une once de regret, une parole de Comme aucun Serbe ne s’est présenté, dans cette espèce d’Albanie. » compassion. Juste le vœu d’être as- des Nations les Bosniaques ont renoncé à étudier Leurs racines sont-elles empoisonnées ? Leur L’école est située à l’entrée du sociés dès que possible aux réu- dans cette langue et ont rejoint les village. Grand bâtiment jaunâtre nions d’enseignants afin de re- unies. classes de turc. Aujourd’hui, les illettrisme forcé sera-t-il une sanction ? » avec de vastes couloirs où circule prendre, si l’on peut dire, la vie en 1 268 enfants partagent sans problème un vent froid. Dans un coin, frêle et commun... Moins de 10 % les mêmes locaux. » pâle, une vieille dame, réfugiée de « Jamais ! », murmure, en quit- A Pec, 150 jeunes Bosniaques (pré- ment pure », bénéficient d’écoles et qui, pendant quelques mois, fut ré- Croatie et prise dans le piège de tant l’école, le jeune Albanais ayant des enfants cédemment dans les écoles serbes) appliquent le programme de Bel- fugié en France. On se côtoie sans se Gorazdevac, fait une petite lessive. servi d’interprète lors de la ren- ont fait leur rentrée au milieu d’un grade. Ailleurs, les enfants restent jeter un regard, mais notre sang bouil- « Un petit groupe d’exilés vivent dans contre. « Car il y a quelque chose issus millier d’élèves albanais de l’école enfermés dans les appartements. Ils lonne de rage et d’amertume. Com- des classes du premier étage et ça qu’un interprète ne peut pas traduire, technique, cornaqués par des pro- seraient une cinquantaine, estime-t- ment osent-ils faire comme si de rien nous met encore plus à l’étroit, mais c’est la haine. Omniprésente dans des minorités fesseurs bosniaques, et dotés de on, à Pristina, où ne demeurent plus n’était ? Les hommes d’Arkan ont re- que faire ? », déclare la directrice leur discours et dans leurs yeux. Qu’ils livres en provenance directe de Bos- qu’environ cinq cents Serbes. Plu- cruté dans cette région ; des hommes dans son bureau décoré d’icônes. crèvent donc dans leur village ! Ja- sont scolarisés nie. « Notre langue ressemble évidem- sieurs centaines sur l’ensemble du masqués ont incendié nos maisons, un Son sourire est affable mais elle se mais ils n’entreront dans nos écoles. » ment à la langue serbe, mais notre Kosovo. Le concept d’écoles « multi- enfant de cinq ans a été brûlé vif. dérobe aux questions, cédant à son La haine, assurément, est dans les culture est très différente ! insiste un ethniques » est bel et bien battu en Nous avons tout perdu en fuyant en mari la charge de parler en son deux camps. Dans le portefeuille du enseignant. Quelle chance de pouvoir brèche. pleine nuit. Et six mois après, ils sont nom. Elle partage « tout ce qu’il jeune homme, une photo découpée aujourd’hui étudier dans sa langue « Trop tôt ! Beaucoup trop tôt ! », là, aux mêmes postes, impunis, et tou- pense », et il «sait», ayant dû s’im- dans un journal est chargée de l’en- maternelle sans que cela implique une affirment la plupart des enseignants. jours dotés d’armes... » proviser lui-même directeur de tretenir à jamais : on y distingue un subordination au programme et à « Quand Bernard Kouchner est venu Etrange situation. Et peut-être l’école secondaire qu’il a fallu créer groupe de Serbes armés de fusils et l’idéologie de Belgrade. » Pas un seul visiter notre école, raconte Greta Ka- poudrière. Mais où l’école, malgré sa en septembre devant l’impossibili- posant fièrement devant leurs tro- incident en cinq mois, souligne avec cinarri, je l’ai supplié de ne pas prê- cloison intérieure, joue le rôle de pi- té, pour une cinquantaine d’adoles- phées de chasse : trois cadavres satisfaction Xhavit Collaicu, le direc- cher la réconciliation. Elle viendra en vot d’un équilibre précaire. Cœur cents du village, de se rendre dé- d’Albanais étendus à leurs pieds. teur albanais de l’école. « La ségréga- son temps. Occupez-vous plutôt de re- battant du village et unique pôle sormais en ville. « On se débrouille, tion a fait suffisamment de dégâts donner aux gens un travail. Alors tout d’espoir. Ultime rempart contre dit-il avec une lueur de défi. On se ÈS son installation, la mis- dans ce pays. L’école jamais ne sera sera possible. La vie l’emportera. Mais braises de violence. débrouille même très bien. On a des sion des Nations unies (Mi- un lieu de vengeance. » ne forcez pas les événements ! » Le Désœuvrés, deux adolescents à cahiers, des crayons, des livres venus D Et pourtant... Au Kosovo, moins patron de la Minuk en convient, qui vélo se sont arrêtés près de nous. Vi- nuk) que dirige Bernard RÉP. FÉD. DE YOUGOSLAVIE par convoi de Belgrade. On a juste Kouchner s’est saisie du dossier de 10 % des enfants issus de minori- a préféré faire construire à Plementi- sages fermés. L’avenir ? Un hausse- eu un petit souci de professeurs éducation. Il était urgent de démi- tés sont aujourd’hui scolarisés. na une petite école albanaise, plutôt ment d’épaules. Et puis un coup de puisque beaucoup ont quitté le Koso- ner, réparer, reconstruire les écoles Mitrovica SERBIE Serbes et Tsiganes ont trop peur. que de contraindre la directrice menton en direction d’une maison MONTÉN. vo. Mais d’autres sont venus de Ser- afin d’organiser, dès l’automne, une « Nous voilà mis dans le même sac : d’une école fréquentée par les d’Albanais. « Ils pensent de nous ce bie pour nous aider. » Bien sûr, ad- vraie rentrée scolaire (l’Unicef, Pec collabos, tortionnaires, salauds. Tous à Serbes à y accepter des classes d’Al- que nous pensons d’eux. met-il, cette situation ne saurait coordonnant près d’une centaine Gorazdevac PRISTINA l’index ! Tous à abattre ! », s’étrangle banais. Pragmatisme, revendique – C’est-à-dire ? être que provisoire. « Nous sommes d’ONG, fit un travail colossal). Il im- KOSOVO un jeune Rom, père de famille, réfu- Bernard Kouchner, qui craignait des – On rêve de se tirer dessus. » tellement minoritaires dans la ré- portait aussi de jeter les bases d’un gié dans un village de tentes, non violences. Abdication, ont dénoncé Prizren gion ! Nous ne pourrons pas vivre nouveau système scolaire, et d’affi- loin de Pristina. « Nos enfants vont-ils certains, qui prônaient le coup de Annick Cojean éternellement assiégés. Vous savez, cher, d’emblée, un principe intan- ALBANIE SKOPJE hériter de l’infamie ? Leurs racines force. sont-elles empoisonnées ? Leur illet- Il existe un village, un seul, au j’ai été enseignant pendant des an- gible : la multi-ethnicité de l’école 25 km MACÉDOINE nées dans une école de Pec, entouré du Kosovo. « Les enfants des diffé- trisme forcé sera-t-il une sanction ? » cœur du Kosovo, où Serbes et Alba- FIN

LeMonde Job: WMQ1301--0014-0 WAS LMQ1301-14 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Sri Lanka à la recherche d’une paix introuvable 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F RÉÉLUE le 21 décembre 1999 à la présidence gociations de 1995, une politique de guerre à ou- rant plus de douze heures, qui a entraîné l’inter- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 de Sri Lanka, Chandrika Kumaratunga, a promis trance, veut-il, lui, la paix ? La désaffection de la pellation de 1 200 personnes, dans leur immense Internet : http : //www.lemonde.fr la paix dans cette île de 18 millions d’habitants communauté tamoule, qui avait massivement majorité tamoules, alors que la police, comme où la guerre a déjà fait plus de 55 000 morts. En voté pour Mme Kumaratunga en 1994, est l’ex- l’armée, est essentiellement cinghalaise. ÉDITORIAL moins de trois semaines, Colombo vient encore pression de cette incertitude, de même que le Le plan de paix présenté en 1997 par Mme Ku- d’être le théâtre de trois attentats meurtriers soutien plus ou moins discret du LTTE à son op- maratunga, qui consistait à faire du Sri Lanka un (44 morts, plus de 100 blessés) et de l’assassinat posant le plus sérieux, Ranil Wikramasinghe, Etat fédéral dans lequel le nord et l’est du pays, à d’un leader tamoul, dont le nom n’a fait que chef du Parti national unifié (UNP), qui avait majorité tamoule, auraient eu une large autono- s’ajouter à la longue liste des hommes politiques promis des pourparlers inconditionnels. mie, aurait eu pourtant de quoi séduire si le gou- Pinochet doit être jugé me me victimes de la guerre. Et M Kumaratunga a Pour parvenir à la paix, M Kumaratunga a vernement avait fait les efforts nécessaires, au AUF nouveau rebondis- nationale confirmaient les progrès elle-même échappé miraculeusement, quelques besoin à la fois du soutien de l’opposition cing- moins auprès de l’opposition, pour le vendre. sement, Augusto Pino- de ce droit. Certes, son application jours avant l’élection, à une opération suicide du halaise et de celle de la communauté tamoule. « Sans accord de la majorité cinghalaise (75 % des chet devrait donc pou- demeurait tardive, insuffisante, in- LTTE (Tigres de libération de l’Eelam tamoul). Or les deux lui manquent aujourd’hui et elle ne Sri-Lankais), aucune paix n’est possible, affirme S complète. Au moins tentait-on de Est-elle aujourd’hui en mesure d’imposer la fin fait rien pour tenter de les obtenir, au contraire. un observateur qui veut garder l’anonymat, mais voir rentrer chez lui en toute impunité. Il ne sera pas ex- sortir, comme l’écrivait dans Le des hostilités alors qu’elle se dit persuadée que le Elle a violemment attaqué M. Wikramasinghe, le problème est qu’aucun des deux grands partis ne tradé vers l’Espagne, comme le de- Monde du 5 janvier Mario Bettati, chef du LTTE – qui lutte sans merci pour donner en lui demandant de prouver sa sincérité dans veut laisser à l’autre le bénéfice d’une éventuelle mandaient le juge Garzon et la jus- un des acteurs de cette évolution, une patrie séparée aux 18 % de tamouls du pays – son offre de solution au conflit. Quant aux Ta- paix ». « Ce gouvernement croit sérieusement aux tice britannique depuis son « d’un ordre international où les « ne veut pas de règlement pacifique ». Si cette af- mouls, ils ne risquent guère de revenir vers le droits de la communauté tamoule mais il doit arrestation à Londres, en octobre massacres s’effectuaient dans le si- firmation ne manque pas de vraisemblance, le gouvernement, notamment après le dernier changer son attitude envers le LTTE, soutient pour 1998. Politique, même si elle repose lence feutré des souverainetés protec- gouvernement, qui mène, depuis l’échec des né- couvre-feu, imposé à Colombo le 7 janvier du- sa part Jehan Perera, directeur du Conseil natio- sur des arguments humanitaires trices des tyrans ». Dans le cas de nal pour la paix. Il considère le LTTE comme un – l’état de santé de l’ancien dicta- Pinochet, ces massacres, on l’a mouvement terroriste de bandits. Comment peut-il teur chilien –, cette décision est peut-être oublié, n’étaient pas mi- envisager de faire la paix avec lui ? » une régression dans la marche neurs : des milliers de morts, des Projection par Brian Cronin vers l’instauration d’une justice in- disparitions en grand nombre, des UNE GUERRE SANS TÉMOINS ternationale supérieure à la loi des actes de torture. La question est d’autant plus pertinente que la Etats. En se déclarant prêt à ren- Par la volonté du gouvernement communauté tamoule, si elle n’approuve pas et voyer Augusto Pinochet dans son de Tony Blair, le procès de même condamne certaines actions du LTTE, pays avant d’être jugé, le gouver- l’homme responsable de ces n’ose pas s’en détacher de crainte que, la menace nement britannique ne met pas crimes n’aura probablement pas disparue, les autorités cinghalaises n’oublient seulement fin à une procédure ju- lieu. Le grand âge et la santé fra- leurs promesses. Majoritaires, si l’on en croit diciaire qui avait surmonté jusqu’à gile d’Augusto Pinochet ne sau- certains sondages, les partisans de la paix ont présent tous les obstacles ; il porte raient convaincre : à cette aune, en d’autant plus de mal à se faire entendre que la aussi un coup d’arrêt à la consoli- France, ni le jugement de Philippe guerre se déroule sans témoins, comme si les au- dation de ce fameux « droit d’ingé- Pétain au lendemain de l’Occupa- torités voulaient faire oublier ce conflit meur- rence » qui tendait, sous diverses tion ni celui de Maurice Papon un trier dans lequel chaque côté s’autorise tous les formes, à s’imposer dans le demi-siècle plus tard n’auraient pu coups. Plus inquiétant, elle profite à beaucoup monde. avoir lieu. Le communiqué du mi- de monde, à tel point que l’on peut se demander Les tribunaux britanniques nistre de l’intérieur britannique in- s’il existe une réelle volonté de résoudre le avaient fait naître un grand espoir tervient en outre à un mauvais conflit. « La population est prête pour une solu- en autorisant, en octobre dernier, moment, quelques jours avant le tion, mais celle-ci requiert un véritable leadership l’extradition de l’ancien dictateur. second tour de l’élection présiden- politique », affirme M. Perera. Pour la première fois, ils donnaient tielle chilienne, comme si Londres En attendant, le Sri Lanka s’épuise dans un la force de la légitimité à un prin- entendait peser sur le résultat de conflit que tous les experts estiment impossible à cipe de justice sans précédent : au- ce scrutin. Le geste britannique ne gagner sur le seul terrain militaire. Après avoir cun chef d’Etat ne pourrait désor- sera-t-il pas ressenti, à Santiago, échoué, au prix de lourdes pertes, à ouvrir une mais échapper aux conséquences comme une victoire par les pino- route terrestre entre la péninsule de Jaffna au de ses crimes, quel que soit le chetistes, nostalgiques de l’ordre nord et le centre du pays, l’armée, qui a perdu en temps écoulé et quel que soit le ancien ? cinq jours de novembre tout ce qu’elle avait mis lieu où il se trouverait. Contre les Car c’est bien au Chili que se plus d’un an à gagner, est de nouveau sur la dé- raisons d’Etat, un nouveau droit joue désormais la partie. Sauf à se fensive à Jaffna, où le LTTE fait de plus en plus international imposait ainsi le de- résoudre à un piteux recul du droit sentir sa présence. La prise de Jaffna au LTTE, en voir de rendre justice aux victimes. des peuples face à celui des Etats, il 1995, avait marqué un spectaculaire succès du Au même moment, la mise en faut que le procès d’Augusto Pino- premier gouvernement Kumaratunga, mais ce- place des tribunaux chargés de ju- chet ait lieu. Mais dans son pays, là lui-ci n’a pas su le transformer en une véritable ger les crimes commis dans l’ex- même où ses crimes furent victoire de nature à donner confiance aux Ta- Yougoslavie et au Rwanda, puis la commis. Tel est le devoir des dé- mouls. La conduite des militaires, dont les excès création d’une Cour pénale inter- mocrates chiliens. ont été trop rarement réprimés, et l’incapacité des autorités à redonner une vie normale aux 300 000 Tamouls de Jaffna ont anéanti les es- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani poirs nés de ce succès sans lendemain. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Pour sa part, le LTTE, enfermé dans une lo- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint gique de terreur, coupé d’une bonne partie de la Directeur de la rédaction : Edwy Plenel population tamoule, qu’il tient d’une certaine fa- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette çon en otage, tuant toute personnalité modérée Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment prête à discuter hors de son ombrelle, ne semble Rédacteurs en chef : pas prêt au compromis. Dans ces conditions, les Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; me Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; offres de dialogue de M Kumaratunga Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; semblent bien creuses et, au contraire des pers- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; pectives de paix, c’est plutôt une intensification Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan de la guerre et des attentats dans les villes qui se Médiateur : Robert Solé profilent. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Françoise Chipaux partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) La réforme des armées, un enjeu de la cohabitation Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. EN L’ESPACE de six mois, à deux C’est un effort sans précédent de que l’armée américaine et l’armée chez les cadres, de moyens accrus Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, reprises, le 14 juillet 1999 et lors de contraction des effectifs et des britannique ont elles aussi ren- de libre expression, autres que le Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, la récente cérémonie des vœux des moyens dans les trois armées, la contrés, on a recours à la plus or- seul relais actuel – par trop insuffi- Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. armées à leur chef constitutionnel, gendarmerie restant globalement thodoxe des politiques : on accroît sant – des conseils supérieurs de la Jacques Chirac a rappelé à l’ordre le en marge de cette politique de dé- les dépenses de personnels et, à en- fonction militaire, présidés par le gouvernement à propos de la réor- graissage des structures et de mo- veloppe budgétaire stable, on ministre. ILYA50 ANS, DANS 0123 ganisation – radicale – de l’institu- dernisation des équipements parce tranche dans les crédits d’équipe- tion de défense, qui lui tient à cœur qu’elle était déjà la plus profession- ment et les moyens alloués à l’ins- UN MOMENT DE VÉRITÉ puisqu’il en a été l’initiateur en 1996. nalisée. Pour autant, si « l’armée ne truction individuelle du combattant Parce qu’il se dit comptable de Un gang de contrebandiers protégé par les Russes Par deux fois, le chef de l’Etat a mis rouspète pas », comme l’a dit le gé- et à l’entraînement collectif des uni- « l’osmose indispensable » entre la en garde son auditoire sur «le néral Yves Crène, chef d’état-major tés. Certes, les nombreuses opéra- nation et son armée profession- A LA SUITE d’une longue en- Pour ses enlèvements, le gang contexte difficile », aussi bien inter- de l’armée de terre, l’impatience tions extérieures dans lesquelles nelle, le chef de l’Etat en profite quête, la police américaine vient de usait de stratagèmes, de drogues et national que politique, budgétaire croît dans les rangs devant l’ab- sont engagées les armées françaises pour réclamer du gouvernement découvrir à Vienne une importante aussi de la violence. Deux « kid- et technique en France, dans lequel sence de solutions susceptibles de sont autant de terrains de forma- qu’il prévoie « une égalité de traite- organisation spécialisée dans les nappés » furent ainsi entraînés en s’inscrit la professionnalisation des remédier aux déficiences de cette tion et d’expérimentation pour ment, dans le respect des statuts et enlèvements de Russes blancs réfu- zone soviétique sous prétexte de armées françaises et qui interdit un réforme. elles. Mais elles demeurent assez des règles militaires, avec les autres giés dans les zones occidentales participer à une opération de mar- déclin de l’effort national de dé- singulières, en ce sens que le métier catégories de citoyens que l’évolution d’Autriche, et dans un trafic de ci- ché noir. Une autre fois, la victime fense. Mais, à l’occasion du Nouvel « UNE ATTENTION VIGILANTE » de « soldat de la paix », chargé de des esprits rend aujourd’hui inévi- garettes hongroises. fut endormie à l’aide d’un narco- An, il est allé plus loin encore en in- Les départs volontaires de cadres, séparer des belligérants, de réduire table ». Suivant un accord passé en dé- tique et emportée dans cet état à vitant le gouvernement à répondre subventionnés par le versement de la violence et d’appuyer des actions La deuxième étape de la restruc- cembre 1948, les autorités sovié- travers la ligne de démarcation. Un aux « aspirations légitimes » de la primes souvent coquettes, coûtent humanitaires, conduit à désap- turation des armées, entre 2000 et tiques couvraient et favorisaient un quatrième, qui tenta de fuir au mo- collectivité militaire, « dans le res- plus cher que prévu. Les embauches prendre les tactiques du combat of- 2002, sera d’autant plus un moment important trafic de contrebande de ment de franchir la ligne de démar- pect des traditions humanistes et so- de personnels civils, censés rempla- fensif. de vérité, pour la cohabitation au cigarettes en provenance de Hon- cation, fut arrêté par le feu ouvert ciales qui sont celles de notre pays ». cer les militaires, sollicités de tenir A sa façon, M. Chirac a pressenti sommet de l’Etat, qu’elle devra, en grie. En échange de cette protec- par les sentinelles soviétiques. Pourquoi le président de la Répu- désormais des emplois plus opéra- les aléas de sa propre réforme, et il même temps, accoucher de l’élabo- tion, les membres du gang kidnap- Quant au trafic de cigarettes, il blique a-t-il tenu à marquer son ter- tionnels ou moins administratifs, ne n’entend pas se satisfaire d’un tel ration d’une nouvelle programma- paient en Autriche occidentale les semble que les autorités sovié- ritoire, au risque d’être accusé d’ex- sont pas au rendez-vous. Le taux de constat. Il a demandé au gouverne- tion militaire pour couvrir la réfugiés d’origine russe désignés tiques l’ont favorisé non seulement ploiter à des fins politiques les sélection des engagés, principale- ment de porter « une attention vigi- période 2003-2008. M. Chirac a fixé par les autorités soviétiques. On es- en tant que monnaie d’échange déficits – qui sont réels – d’une « ré- ment dans l’armée de terre, s’est lante » à la qualité du moral des ar- l’échéance : c’est au printemps 2001 time que durant l’été dernier trente pour les enlèvements de Russes volution culturelle » des armées, stabilisé : deux ou trois hommes vo- mées, s’il devait continuer à se que le Parlement devra être saisi enlèvements auraient ainsi été exé- blancs, mais également comme dont l’aboutissement en 2002 coïn- lontaires pour un poste (ce qui ne dégrader après « les dissolutions des d’un projet de loi organisant la dé- cutés. Pour chaque réfugié livré à source de devises, ces cigarettes cidera avec des échéances électo- témoigne pas d’une motivation ex- unités, les rotations accélérées, fense et fixant les moyens humains l’armée rouge les contrebandiers se hongroises étant vendues dans les rales ? ceptionnelle), mais cinq à six l’avancement perturbé, les rotations et financiers correspondants. Les voyaient octroyer une certaine zones occidentales contre dollars De fait, la « refondation », selon femmes pour un emploi (ce qui est rapides en missions extérieures ». Au- plus optimistes attendent d’un pre- période d’immunité pour leur trafic ou autres devises fortes. l’expression des états-majors, des encourageant, les femmes ne se tant de raisons cumulées qui pour- mier ministre futur candidat à l’Ely- de cigarettes. (13 janvier 1950.) armées françaises est au milieu du destinant pas par hasard au métier raient faire surgir « un mécontente- sée qu’il se découvre sensible à la gué. Elle vient de franchir une étape militaire). Ceux qui, aujourd’hui, as- ment significatif entre 2000-2002 », perspective de ses éventuelles obli- cruciale. La première phase, qui a pirent à porter l’uniforme dé- comme l’écrit le général Pierre de gations de chef constitutionnel des 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS commencé en 1997 et qui s’est ache- couvrent, sur le tas, une autre réali- Percin de Northumberland, ancien armées et d’ultime responsable de vée fin 1999, a visé les forces elles- té : la précarité de l’emploi, à savoir inspecteur général des armées et leur emploi. Les plus lucides se Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr mêmes, sur la base d’une rétraction qu’ils sont menacés d’être rendus responsable du groupe de liaison disent que l’exécution de toutes les générale et très sensible du disposi- prématurément à la vie civile, G2S, qui réunit, à l’Ecole militaire, programmations militaires précé- Télématique : 3615 code LEMONDE tif opérationnel. La seconde, entre comme l’observe François Trucy, nombre d’officiers généraux et su- dentes a toujours tourné court, Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) 2000 et 2002, s’ouvre sur la nécessi- sénateur républicain indépendant périeurs de l’armée de terre. faute de continuité dans les inves- té de rationaliser l’environnement, du Var, dans un rapport parlemen- Le risque existe, en effet, que la tissements voués à la défense, et Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 non encore touché par la déflation, taire, en soulignant la multiplication logique, poussée à l’extrême, de la qu’il n’y a aucune raison pour que Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 de ces mêmes forces, autrement dit des carrières courtes et des contrats professionnalisation induise, sinon cela change. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 les états-majors, les organismes de à durée déterminée. une politisation des armées, du soutien et de formation en priorité. Pour maîtriser ces problèmes, moins la revendication, nouvelle Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1301--0015-0 WAS LMQ1301-15 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS - DÉBATS LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 15

Social, la fin du moment national par Claude Didry UX yeux de nom- traités de libre-échange entre les des travailleurs, créée solennel- l’histoire du capitalisme, d’isole- lisation des échanges. Force est sation des échanges et de la divi- breux commenta- puissances capitalistes de lement à l’Exposition universelle ment économique des espaces de constater que ce mouvement sion du travail qui en résulte, se A teurs, l’échec du l’époque, notamment du traité de Paris en 1900. Ce travail légis- nationaux. d’internationalisation écono- clôt ainsi une période du capita- sommet de Seattle de libre-échange entre la France latif et juridique, sous l’impul- Cette concomitance corres- mique n’a pas conduit au dé- lisme centré sur le développe- marque l’émergence d’une opi- et l’Angleterre. Deuxième inter- sion des actions ouvrières pond-elle à une relation de cau- mantèlement de la protection ment national. Cela doit-il pour nion publique internationale ac- nationale dans les années 90 du – grèves en France, trade-unio- salité ? Certes les conditions sociale dont rêvait Friedrich autant conduire à une mise en compagnant l’internationalisa- XIXe siècle, au moment de la pre- nisme en Grande-Bretagne, so- étaient réunies pour que des po- August Hayek dès les années 40. concurrence totale des mains- tion des échanges commerciaux. mière affirmation politique de la cial-démocratie en Allemagne –, litiques keynésiennes puissent La construction d’un marché d’œuvre nationales, au souci de Cette mobilisation et les ques- classe ouvrière au travers de la a conduit à une reconnaissance être engagées, en se fondant sur commun en Europe, par casser les barrières douanières et tions qu’elle pose sont-elles ce- formation de partis socialistes. du droit syndical, à l’institution- de profiter de coûts dont la fai- pendant un phénomène nou- Cette étape constitue un mo- nalisation des retraites et à la blesse doit beaucoup à l’absence veau ? Ne faudrait-il pas au ment décisif dans la formation mise en chantier de projets tels Face aux accords sur le commerce mondial, complète de respect des droits contraire s’étonner de ce que, de ce que l’on a appelé plus tard que les conventions collectives les plus élémentaires des per- pendant près d’un siècle, on ait un Etat social pour caractériser et le code du travail. il n’y a pas d’autre solution, sonnes ? La recherche à tout prix pris comme allant de soi la di- l’intégration des revendications En France et en Allemagne, la du moindre coût va ainsi jusqu’à mension nationale de la protec- ouvrières dans la politique des protection légale des travailleurs pour préserver des acquis sociaux séculaires, une fascination hallucinante de tion légale des travailleurs ? grandes puissances capitalistes a pris toute sa dimension au len- nombreux chefs d’entreprise Dans l’histoire du capitalisme, de l’époque. demain de la première guerre que de revenir à l’un des piliers pour le totalitarisme chinois ca- l’internationalisation des Au sein de cette évolution, le mondiale, dans un contexte poli- pable par la dictature, principal échanges est une donnée fonda- régime républicain en France n’a tique et économique nouveau. du mouvement ouvrier : l’internationalisme acquis du communisme dans ce trice. Mais par rapport à cette in- pas été le dernier dans le déve- Le repli national qu’avait esquis- pays, de « casser les prix » du ternationalisation particulière- loppement d’une réflexion sur sé la guerre en matière écono- marché du travail. ment manifeste à la fin du les aménagements législatifs né- mique, notamment pour la la capacité des Etats à guider la exemple, s’est accompagnée Mais, dans ce contexte, tout XIXe siècle, l’internationalisation cessaires pour donner aux tra- France et l’Allemagne – du fait consommation des ménages et d’une coordination de droits so- n’est pas joué. Les mouvements de la critique sociale est elle aus- vailleurs leur place dans la vie de l’intrication des échanges des les investissements à travers des ciaux construits initialement au de consommateurs ont ici un si une donnée fondatrice : les in- sociale, économique et politique. deux pays avant guerre –, a trou- politiques budgétaires soutenues sein de chaque Etat membre. rôle à jouer, dans l’exigence ternationales ouvrière et socia- Il a pris part et apporté sa contri- vé son véritable dénouement par leur autonomie monétaire et Le processus d’internationali- d’une éthique dans les condi- liste ont été les premières bution à un mouvement plus avec la crise des années 30, à tra- la fermeture de leur économie. sation économique arrive à un tions de production ou dans le réponses des mouvements de vaste, intégrant l’Angleterre et vers l’effondrement durable des Mais cette situation a été de niveau qui implique aujourd’hui, souci de préserver l’environne- travailleurs au constat de la l’Allemagne et se manifestant en échanges internationaux. Les courte durée : dès les années 50, pour les forces porteuses de la ment à travers, par exemple, le poussée internationale du capi- particulier à travers l’action de grandes conquêtes sociales de l’instauration d’une paix durable critique sociale, de prendre respect du principe de précau- talisme et du commerce. ce qui préfigure le Bureau inter- l’entre-deux-guerres et de la Li- dans les pays capitalistes déve- conscience des limites du cadre tion à l’égard des organismes gé- Première internationale en national du travail : l’Association bération ont coïncidé avec une loppés s’est accompagnée d’un national d’un double point de nétiquement modifiés. Du côté 1864 dans le prolongement des internationale pour la protection période, exceptionnelle dans retour continu de l’internationa- vue : efficacité des acquis so- des syndicats, la grande fracture ciaux et mobilisation des ci- de la guerre froide s’efface et fait toyens. Le mouvement d’intégra- place à la conscience que les pro- 20,7 % en 1990. Il part de plus bas l’accroissement de leur produc- humanisé. Si le travailleur n’a gé- tion des activités productives à blèmes rencontrés par les orga- en France (15 %) mais pour re- tion ; mais il est également juste néralement plus à obéir à un l’échelle de l’Europe – en parti- nisations syndicales nationales L’ère du capital joindre le niveau américain en d’arguer – comme le font parfois « petit chef », il est confronté, à culier entre l’Allemagne et la sont communs : que l’on pense 1990 (20,5 %). A l’image de la pro- des théoriciens de la fin du tra- la place, aux instructions d’un France – met à mal le fameux au parallélisme des luttes contre duction de choses, l’intermédia- vail – que le travail humain programme informatique qui le slogan du Parti communiste dans la fermeture de l’usine Renault humain tion n’évolue guère, selon ces semble retourner à l’homme lui- renvoie à la solitude nouvelle du les années 70, « produisons fran- de Vilvorde en 1997 et de la Suite de la première page statistiques. même. cybermonde ; ou bien il lui faut çais », relayé dans les années grève d’United Automobil Wor- C’est donc au sein du « reste » Cette « humanisation » pro- faire face aux récriminations de Balladur par « nos emplettes sont kers, en 1998, pour contraindre Ou la société saturerait-elle de l’économie que se produit la gressive de la production au clients rendus très exigeants par nos emplois ». General Motors à s’engager sur progressivement la consomma- grande transformation du cours du siècle est à la fois bien la culture du « juste à temps » et Que signifie aujourd’hui pro- la préservation de l’emploi dans tion d’objets elle-même, pour XXe siècle. Ce solde inclut l’agri- connue – le XXe siècle est celui de qui lui font alors penser que duire français, quand on dé- ses sites historiques – et forte- préférer des séances de yoga, ou culture et ce que l’on appelle les la sécurité sociale – et mysté- « l’enfer, c’est les autres ». couvre, en regardant avec un ment syndicalisés – de Detroit et tout autre activité où la part services sociaux, c’est-à-dire, rieuse. Ne doit-on pas plutôt L’autonomie, l’initiative indivi- peu d’attention les balances de Flint. d’objets serait réduite à la por- pour simplifier, l’éducation et la parler de « déshumanisation » duelle qui sont exigées par le commerciales, que les voitures Reste la barrière des langues et tion congrue ? La « tertiarisa- santé. Au début du siècle, l’agri- pour comprendre ce siècle ? Tout nouveau monde productif de- allemandes sont aussi françaises, les ancrages dans les grandes en- tion » de la société n’aide pas à culture en représente l’essentiel, est là : le XXe siècle a été celui du viennent alors les causes d’un que les voitures françaises sont tités régionales – Asie, Europe, répondre à cette question. Trop les trois quarts environ. A la fin travail à la chaîne, de l’organisa- stress psychique qui prend la allemandes ? Acheter une Volks- Amérique. Mais face aux accords de dimensions hétéroclites sont du siècle, on observe exactement tion scientifique du travail, créée place de la fatigue physique dans wagen donne autant de travail sur le commerce mondial il n’y a en fait agrégées dans cette no- le contraire. L’agriculture a qua- pour accueillir la population ac- les douleurs du travail. C’est aux travailleurs français qu’ache- pas d’autre solution, pour pré- tion. siment disparu, et ce sont désor- tive telle qu’elle se présentait à pourquoi il est possible de pré- ter une Renault, et réciproque- server des acquis sociaux sé- On peut y voir plus clair en re- mais les services sociaux qui l’époque (paysans chassés de dire qu’explosera un jour le déca- ment. Ce qui fera peut-être la culaires, que de revenir à l’un groupant les activités selon des constituent la grosse majorité leurs terres, travailleurs sans sa- lage qui est en train de se créer différence ici tiendra aux orien- des piliers du mouvement ou- critères autres que ceux habituel- des emplois constitués par ce voir...), et il est resté longtemps entre le monde hyperproductif tations des directions de ces en- vrier : l’internationalisme. Avec lement retenus. Groupons ici en troisième secteur. aveugle à la transformation de la des baby-boomers et les autres treprises : au souci de Volkswa- Seattle se clôt donc ce qui n’aura une seule toutes les activités qui Il y a donc bien un bas- société, laquelle, devenant pros- segments de la société qui de- gen de préserver la capacité de été qu’un moment de l’histoire contribuent à la production d’ob- culement de la structure des em- père, a scolarisé ses enfants. viendront bientôt majoritaires : travail par la réduction du temps sociale : le moment national. jets matériels, disons à la produc- les femmes, les jeunes et les de travail en période basse, ré- tion des objets. Dans ce gros sec- vieux, soit les baby-boomers pond la stricte élimination des teur, nous incluons la production Si le travailleur n’a généralement plus eux-mêmes quand ils auront coûts et des hommes jugés ex- Claude Didry est socio- elle-même et toutes les activités vieilli... cédentaires par la direction de logue (CNRS, unité mixte 8533 de conseil aux entreprises. Que à obéir à un « petit chef », Renault. « Institutions et dynamiques his- découvre-t-on à l’aide de cette Daniel Cohen Au travers de l’internationali- toriques de l’économie »). agrégation ? Une extraordinaire il est confronté à la place aux instructions stabilité au cours du XXe siècle ! La production d’objets occupe en d’un programme informatique qui le renvoie effet une part constante : elle re- présente 40 % de l’emploi total à la solitude nouvelle du cybermonde en 1920 (en France comme aux Etats-Unis) et 40 % en 1990 (à nouveau en France et aux Etats- plois à l’échelle du siècle, dont la On peut dire à cet égard que Unis). Il y a bien montée en puis- portée est claire. Il ne s’agit pas l’ère du capital humain dans la- sance des activités de services. d’une rétraction de la place de la quelle nous entrons n’a pas été Mais il importe : ces tâches sont production d’objets stricto sensu voulue par le capitalisme. Elle a directement ou indirectement dans le volume de l’emploi, mais bien plus été un effet de la démo- liées au service de la production. de la substitution de la produc- cratie. Les enfants entrent à Outre la production des tion de l’homme par la terre l’école de la République au début choses, considérons un deuxième (agriculture) par la production de du XXe siècle au moment où les secteur, celui de l’intermédiation. l’homme par l’homme (éduca- usines sont conçues pour ac- Nous incluons dans ce secteur tion, santé). cueillir les analphabètes. C’est le toutes les activités de commer- On peut dire désormais qu’ob- décalage social créé par ces deux cialisation et toutes celles qui jets et hommes sont à parité : ils processus distincts qui a explosé contribuent à intermédier ou à accaparent aujourd’hui une part en mai 1968, et se déverse au- mutualiser les risques (banques, égale de l’emploi total. Il est jourd’hui dans la transformation assurances). Ce second secteur donc juste d’affirmer que la part de l’organisation productive. est lui aussi remarquablement de l’emploi consacré aux objets Utiliser le capital humain d’un stable : il représente 18,7 % de n’a pas varié, mettant ainsi le travailleur ne signifie pourtant l’emploi américain en 1920, et progrès technique au service de pas que le monde productif sera

AU COURRIER DU « MONDE » fonctionnement de l’Etat-provi- mieux comprendre la société dence » et se réduire le filet de sé- dans laquelle il vit. J’INVITE ALAIN MINC... curité pour ceux qui tombent Pascale Fourier Dans l’édition du 28 décembre dans la précarité, ce qu’il ne peut Paris 1999 du Monde, Alain Minc nous décemment justifier que par la annonçait en première page une légion de prétendus chômeurs CONTRAT SOCIAL bonne nouvelle : le plein-emploi qui pèseraient sur les caisses de Alain Minc s’est-il vraiment était sur le point de revenir l’Etat. Evidemment, M. Minc intéressé à la réalité du chô- « pour ceux qui peuvent et qui feint d’ignorer que de telles me- mage (Le Monde du 28 dé- veulent travailler ». « Qui veulent sures toucheraient en fait tous cembre 1999) ? Comment ne travailler ? » Oui, car d’après les chômeurs : comment dis- pas être blessé, pour ne pas dire M. Minc, « chacun sait qu’il existe tingue-t-on un « vrai chômeur » plus (...) ? Je croyais que ce dis- des chômeurs par choix rationnel, d’un «faux»? cours des années 80 n’avait plus c’est-à-dire des individus qui, Mais foin des polémiques. J’in- cours. (...) compte tenu des systèmes d’aide et vite M. Minc à profiter pleine- Comment peut-on utiliser de des effets de seuil au moment du ment du bonheur de l’état de tels mots envers des gens qui retour sur le marché du travail, « chômeur de confort » pour une sont pour la plupart dans la dé- préfèrent s’inscrire à l’ANPE, semaine au moins (...). Des amis sespérance, mais qui contraire- quitte à exercer une activité par- des 4 000 à La Courneuve four- ment à ce que pense M. Minc dé- tielle au noir ». nissent l’appartement ; il ne de- sirent trouver du boulot ? (...) Ces chômeurs sont-ils si nom- vrait pas être très difficile de réu- Plutôt que de vouloir sauter breux qu’ils méritent d’être évo- nir un RMI au prorata du temps d’un contrat social à un autre, ou qués au risque de rétablir dans passé par M. Minc dans cette ci- de mettre une rustine sur ce qui l’esprit de certains l’équation té. Je l’assisterai personnelle- existe, il serait peut-être bon de chômeur = fainéant ? Aucune sta- ment dans toutes ses démarches commencer à réfléchir sur ce tistique ne permet d’établir ce administratives (inscription aux monde qui se divise en riches et nombre de chômeurs par choix Assedic, rendez-vous à l’ANPE...) pauvres, en se rappelant que les ou par opportunité. M. Minc le et dans ses recherches d’un tra- riches deviennent chaque jour un sait bien, lui qui n’appuie ses vail au noir. peu plus riches et les pauvres propos sur aucun chiffre ; mais J’espère sincèrement qu’il ac- plus pauvres. (...) s’il évoque ceux-ci, c’est qu’il dé- ceptera ma proposition, dans le Pierre Lafon sire voir « modifier les règles de désir qui est le sien de toujours Marseille LeMonde Job: WMQ1301--0016-0 WAS LMQ1301-16 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

ALIMENTATION L’affaire de la taire, en mal de transparence et de « régulation ». b L’ÉPIDÉMIE de listé- RESPONSABILITÉ dans le secteur est désormais, aux yeux du public, listériose donne un relief particulier pacification entre les agriculteurs, les riose, passé l’affolement des pre- agro-alimentaire est devenue d’une tenue pour responsable. b PARA- aux Assises de la distribution, convo- industriels et les distributeurs qui la miers jours, semble contenue. Des grande complexité. Les arguments DOXALEMENT, les crises alimentaires quées par le gouvernement jeudi composent, donne l’occasion à Lionel analyses sont en cours à l’Institut juridiques ne suffisent plus : toute se multiplient alors que les risques 13 janvier. b LA FILIÈRE agroalimen- Jospin de concrétiser sa volonté de Pasteur à Paris. b LA NOTION DE entreprise impliquée dans une crise objectifs diminuent. La filière agroalimentaire dans l’attente d’une régulation économique et sanitaire Les Assises de la distribution, organisées par le premier ministre Lionel Jospin, devaient se tenir jeudi 13 janvier. Au même moment, la nouvelle affaire de listériose souligne la nécessité d’établir des règles de transparence et de responsabilité L’AFFAIRE de la listériose, qui a rection générale de l’alimentation, référencer ». Le distributeur a lan- breux magasins et entrepôts géogra- Les représentants de la grande Mais beaucoup ont l’impression surgi dans l’actualité en ce début au ministère de l’agriculture, dé- cé en urgence « un plan complet phiquement dispersés, toutes en- distribution ont tenté de faire va- que les jeux sont déjà faits. Mi- d’année, donne un singulier relief plaçait implicitement la suspicion d’audit interne et externe sur l’en- seignes confondues et ce pour un loir leur bilan, en matière de fi- chel-Edouard Leclerc, le patron de aux Assises de la distribution, or- de l’amont de la filière – l’indus- semble de sa chaîne ». Et, après seul et même fabricant. Toutes les lières agricoles, de labels de quali- la première enseigne de distribu- ganisées jeudi 13 janvier, à Bercy, triel et ses fournisseurs – vers « une importante réunion de tra- épidémies antérieures ont d’ailleurs té et de soutien des PME. tion alimentaire française, a déci- sous la houlette du gouvernement. l’aval : les transporteurs frigori- vail » avec la Direction de la été expliquées par des problèmes à dé, lui, de boycotter les assises. Non pas que ces deux événements fiques et les distributeurs – sans concurrence du ministère de la source ». « Nous ne sommes pas maso- aient un rapport direct. Mais ils oublier le consommateur, tout en l’économie (la DGCCRF), la direc- Outre que le distributeur ne Le rapport chistes ! », explique-t-il dans Les concernent tous deux la filière bout de chaîne. tion du groupement pensait pou- peut totalement s’exonérer d’une Echos, mercredi 12 janvier. « Après agroalimentaire. Un secteur en Aussitôt, Système U, qui a retiré voir affirmer dans un communi- certaine responsabilité morale vis- des parlementaires avoir laissé la mission Charié ins- mal de transparence et de pacifica- de la vente tous les produits du lot qué, mardi, « qu’il n’y a pas à-vis du consommateur, puisque truire à charge, l’Etat se présente tion entre ses multiples acteurs, suspect, contre-attaquait : « Nous d’élément qui permette de dire que c’est sa marque propre qui est en de la mission Charié comme arbitre et concentre son dis- agriculteurs, industriels, distribu- avons eu vent du problème qua- cette chaîne de froid soit en cause cause, la virulence du ton de Sys- cours sur la punition des abus ». Il teurs, multinationales et PME. rante-huit heures avant son an- chez Système U ». Et renvoyait sè- tème U contraste singulièrement s’apparente déplore cette occasion ratée Dans les deux cas, le gouverne- nonce officielle. Nous n’avions au- chement la balle dans le camp de avec tous les discours affichés de «d’établir au fond le véritable pro- ment va pouvoir prouver à loisir sa cune information, et nous avons dû Paul Prédault : « Il paraît invrai- volonté de « partenariat avec les à un réquisitoire jet de société de consommation que volonté affichée de « régulation ». envoyer un fax virulent à Prédault semblable qu’une défaillance puisse PME » tenus par les grandes en- nous voulons défendre, face au mo- La façon dont le ton monte pour en obtenir, sous peine de le dé- toucher en même temps de nom- seignes, à la veille des Assises. contre la grande dèle américain ». entre le groupe Paul Prédault, fa- Les parlementaires de la mission Une argumentation destinée à bricant des rillettes et autres pro- Charié ont rendue publique, mardi distribution faire mouche auprès de Lionel Jos- duits de charcuterie mis en cause Pas de syndicat agricole aux assises de la distribution 11 janvier, la teneur du rapport pin. En convoquant les Assises de dans l’épidémie de listériose, et le qu’ils ont remis au premier mi- française et ses cinq la distribution, le premier ministre groupement de distributeurs Sys- Mécontents de la place que le gouvernement leur octroie dans les nistre. Selon eux, si la convocation avait d’abord cherché à se sortir tème U (enseignes Super U, Hy- tables rondes des assises du commerce et de la distribution, jeudi de ces assises a été motivée, en centrales d’achat du mauvais pas des manifestations per U...), pour lequel Prédault 13 janvier, les grandes organisations syndicales agricoles ont décidé septembre 1999, par la crise des agricoles, en septembre 1999. Mais avait fabriqué ces produits sous la de refuser d’y participer. « Il n’est pas question de venir si notre pré- fruits et légumes, « aujourd’hui, depuis, les événements, loin de se marque « U », illustre à l’envi la sident Luc Guyau ne peut s’exprimer devant le premier ministre », ex- beaucoup de responsables de petites Intermarché s’est offert de tasser, se sont précipités : montée tension qui règne au sein de cette plique-t-on à la Fédération nationale des exploitants agricoles et moyennes entreprises ont pris le pleines pages de publicité pour en puissance médiatique de José filière. Prédault, fabricant de MDD (FNSEA), où l’on rappelle que c’est à la demande pressante des pro- relais de la contestation et exprimé vanter les mérites de ses accords Bové, échec de l’OMC, clash euro- (marques de distributeurs) pour ducteurs agricoles, notamment au moment de la crise des fruits et leur ras-le-bol ». Même s’ils affir- « avec 1 200 PME », ou rappeler péen à propos de l’embargo sur le pratiquement toutes les enseignes, légumes cet été, que le gouvernement a décidé d’organiser cette ment ne pas vouloir « procéder à son soutien aux cours du porc, bœuf britannique et, maintenant, de Carrefour à Lidl (hard discoun- rencontre. « Ce n’est pas nous qui boycottons le gouvernement, c’est lui une chasse aux sorcières », leur rap- « aux côtés de 1 660 producteurs ». listériose. Le premier ministre ter allemand), en passant par Cora qui nous boycotte en ne nous donnant pas la place à laquelle on peut lé- port s’apparente à un réquisitoire Carrefour et Promodès ont publié viendra lui-même clôturer ces as- et Auchan, est l’archétype de ces gitimement prétendre », ajoute Pascal Coste, président du Centre na- contre la grande distribution fran- un « livre blanc » récapitulant sises, jeudi après-midi, et préciser grosses PME industrielles qui tional des jeunes agriculteurs (CNJA). çaise et ses cinq centrales d’achat, leurs nombreuses initiatives pour les grandes orientations qu’il sou- doivent l’essentiel de leur prospé- Pour sa part, la Confédération paysanne est sur une ligne voisine. comparées au « goulot d’étrangle- promouvoir les produits français ; haite voir donner à sa future «loi rité au maintien de « bonnes rela- François Dufour, porte-parole, a écrit à Lionel Jospin, lui précisant, ment d’un sablier », entre «les la Fédération du commerce et de sur les nouvelles régulations écono- tions » avec les grandes surfaces. « puisqu’il n’a pas jugé utile de l’inviter », ses exigences, notamment 70 000 entreprises et 400 000 agri- la distribution (FCD) a sorti un miques ». C’est peu de dire qu’il est En laissant entendre que l’enquête de « réprimer veritablement les pratiques de prix abusivement bas ini- culteurs producteurs de biens de « livre vert » pour « valoriser l’offre attendu au tournant. pourrait s’orienter vers une rup- tiées autant par la grande distribution que par le secteur de la trans- consommation » et « les 60 millions de fruits et légumes », prônant «la ture de la « chaîne du froid », la di- formation ». de consommateurs ». contractualisation » des rapports. Pascal Galinier Soixante-trois morts en 1992 La chronologie de l’épidémie de listériose S’ILS CONTINUENT d’enregis- née fit alors l’objet de mesures de APRÈS L’AFFOLEMENT des ce germe pathogène dans la tota- de listériose, Coudray, comme les tions du mois de septembre était trer, chaque année, plusieurs cen- désinfection. derniers jours, un calme relatif ré- lité des lots de rillettes destinés à autres firmes de l’agroalimen- identique à celle trouvée chez les taines de cas sporadiques de listé- Cette étude devait en outre per- gnait, dans la soirée du mardi la vente. « Nous avons aussi, par taire, doit extrapoler, à partir des malades, confie-t-on chez Cou- riose (ce nombre étant néanmoins mettre de comprendre ce qui était 11 janvier, sur le front de la sur- précaution, décidé d’augmenter le résultats d’autocontrôle, l’état sa- dray. Nous avons alors immédiate- en constante diminution), les spé- encore inexpliqué : l’infection des veillance de l’épidémie de listé- nombre des contre-analyses effec- nitaire de ses produits au moment ment autorisé le professeur Carlier cialistes français de la veille sani- personnes n’ayant pas consommé tuées à l’extérieur, ces analyses de la date limite de consomma- à communiquer notre identité à taire n’ont identifié qu’une seule ce produit résultait de la contami- RÉCIT étant réalisées par le laboratoire tion (DLC). Dans l’usine sar- l’administration et, quarante-cinq épidémie massive de cette maladie, nation d’autres charcuteries ven- Les fabricants vétérinaire départemental de la thoise, on a ainsi bâti, sur la base minutes plus tard, nous avons aler- longtemps associée, dans l’opinion, dues « à la coupe » là où la langue Sarthe, explique Serge Boute, chef d’une DLC de quarante-cinq jours té la direction des services vétéri- à la consommation de fromages au de porc était présente, les couteaux prévoient l’état adjoint de la division « qualité » après la sortie de l’établissement, naires de la Sarthe. » lait cru contaminés par Listeria mo- non lavés jouant ici le rôle de vec- de leurs produits du groupe Prédault. Nous avons un « test de vieillissement » fondé Deux jours plus tard, après que nocytogenes. teurs infectieux. « L’épidémie de- à la date de péremption ensuite eu communication, par les sur une conservation à quatre de- la firme sarthoise eut procédé au C’était en 1992, année durant la- vait se poursuivre avec une décrois- services vétérinaires, des informa- grés durant quinze jours et, du- rappel du lot potentiellement à quelle, de mars à novembre les au- sance régulière du nombre des cas tions sur le lot concerné, et nous rant trente jours, à huit degrés risque et diffusé un communiqué torités sanitaires ont recensé recensés au cours des vingt semaines riose. La direction générale de la avons fourni à ces mêmes services (afin de simuler un stockage pro- de presse détaillant la liste des 279 cas d’infection dus à une même suivant la mise en place des mesures consommation, de la concurrence dix échantillons provenant de ce lot longé, chez un particulier, dans produits de charcuterie à ne pas souche de cette bactérie patho- de désinfection dans l’usine, observe et de la répression des fraudes ainsi que des précédents et des sui- un réfrigérateur de mauvaise qua- consommer, les trois ministères gène : l’épidémie provoquant, au M me Goulet. Au moment où ces me- (DGCCRF) ne disposait toujours vants. Aucune souche de Listeria lité). « Et dans ces conditions hau- en charge du dossier annonçaient total, 63 décès et 20 avortements sures ont été prises, aucun argument pas des conclusions des multiples monocytogenes ne fut retrouvée tement défavorables, nous parve- la création d’une « cellule de (Le Monde des 12 août 1992 et 16 fé- épidémiologique n’ayant alors per- investigations effectuées ces der- dans ces produits, alors même que nons à être en dessous du seuil de crise » et le lancement d’une vrier 1993). « Au début de cette épi- mis d’établir une relation de causali- niers jours pour confirmer l’hypo- ces derniers avaient dépassé leur cent germes par gramme à cin- « alerte grave », rapidement éten- démie nos investigations épidémiolo- té. Il n’y avait donc pas eu de re- thèse, avancée il y a peu par le mi- date limite de consommation au quante et un jours de DLC », sou- due à l’échelon européen. giques s’étaient centrées sur les commandation auprès du grand nistère de l’agriculture, d’une moment des analyses. » ligne-t-on à Connerré. Cette affaire est exemplaire à produits laitiers, la souche incrimi- public. » anomalie dans la « chaîne du Mais le 30 décembre 1999, la si- divers titres, qu’il s’agisse de la née étant du même type que celle à froid » (Le Monde du 11 janvier). ONZE ANALYSES tuation devait brutalement se capacité de réaction des struc- l’origine d’épidémies antérieures QUESTIONNAIRE On précise toutefois, auprès de la Le hasard voulut que la firme compliquer, avec l’information tures actuelles de veille sanitaire dues à la contamination soit de fro- Les épidémiologistes notent aus- DGCCRF, que rien, en l’état ac- reçoive, le 8 novembre, les résul- provenant de la direction des ser- ou de celle des ministères concer- mages frais mexicains en Californie, si que la longueur de leur enquête tuel des données disponibles, ne tats des « audits de certifications » vices vétérinaires selon laquelle nés. Elle met également en lu- soit, en Suisse, d’un type de vacherin, a tenu au fait qu’ils n’avaient pas permet d’incriminer la chaîne de habituellement effectués pour le quatre cas suspects de listériose mière les difficultés rencontrées explique Véronique Goulet (Insti- fait figurer la langue de porc en ge- distribution des magasins Su- en pratique par les producteurs et tut de veille sanitaire), l’une des lée sur leur premier questionnaire, per-U. les distributeurs de l’agroalimen- responsables de l’enquête menée la chance ayant néanmoins voulu Les rillettes de porc de la socié- Des rillettes suspectes dans un lycée toulousain taire pour prévenir l’émergence en 1992. Après quelques tâtonne- que des prélèvements microbiolo- té Coudray, de Connerré (Sarthe), d’une infection mortelle près ments nous avons découvert que les giques aient été pratiqués sur des filiale du groupe Paul Prédault, Des portions de rillettes faisant partie de lots contaminés par la d’une fois sur trois. malades étaient retrouvés plutôt produits de charcuterie. sont à l’origine de l’épidémie qui listeria ont été servies, lundi 10 janvier, dans un lycée de Toulouse, dans une population consommant Pour les autorités de veille sani- a provoqué deux décès. En dévoi- a-t-on appris, mercredi, auprès du proviseur-adjoint de l’établisse- MAUVAISE RÉFRIGÉRATION fréquemment de la charcuterie. » taire, tout indique que c’est le tra- lant la chronologie exhaustive de ment. 190 portions ont été proposées aux élèves du lycée Raymond- Le contexte concurrentiel, l’al- Les épidémiologistes décou- vail de grande ampleur conduit en l’événement, l’entreprise cherche Naves au repas du midi, lundi. La moitié a été consommée, a précisé longement sans cesse réclamé des vraient alors que la souche impli- 1992 qui a permis de mettre en à démontrer que, contrairement à le proviseur-adjoint, Chantal Maurel. DLC par la grande distribution quée pouvait être isolée sur diffé- place un système performant de ce qui a été avancé, elle n’a jamais Selon M me Maurel, « un concours de circonstances » a été à l’origine auprès des producteurs, la part rents produits de charcuterie surveillance épidémiologique, de- su que ses produits étaient conta- de cet incident, révélé par La Dépêche du Midi dans son édition de trop souvent minorée de la res- impliquant plusieurs usines dont puis peu renforcé par les disposi- minés avant l’« alerte grave » lan- mercredi. Un fax de la Sovirex, société livrant les aliments à ce lycée, ponsabilité des consommateurs l’une produisait de la langue de tions du dispositif législatif de sé- cée par les pouvoirs publics le a été adressé lundi matin à la cuisine mais n’a pas été reçu, l’appa- (et notamment du mauvais fonc- porc en gelée (ou « langotine »). curité sanitaire du 1er juillet 1998. jeudi 6 janvier. Cette société, reil étant en panne. De plus, le chef principal de l’établissement et tionnement de nombreux réfrigé- Un nouvel interrogatoire des ma- C’est aussi l’enquête de 1992 qui, d’une centaine d’employés, qui l’agent en chef étaient absents à ce moment. « L’adjoint au chef cuisi- rateurs) imposent, de l’avis des lades prenant en compte tous les dès l’année suivante, permettait de fabrique annuellement nier a eu la légèreté de proposer les rillettes », qui n’étaient pas pré- pouvoirs publics, de prendre de produits de charcuterie a priori retrouver très rapidement l’origine 4 800 tonnes de charcuterie, dont vues au menu du jour mais avaient été servies en raison d’une nouvelles mesures permettant de suspects devait permettre d’établir d’une épidémie de 40 cas, parmi 3 300 tonnes de rillettes (de porc panne de la machine à trancher le saucisson. réduire le risque d’épidémie de que la langue de porc en gelée était lesquels on devait compter 3 décès, pour l’essentiel, mais aussi de ca- listériose. « Nous avons, sur ce le véhicule majeur de l’épidémie. 1 enfant mort-né et 8 avortements. nard et d’oie), a été initialement thème, saisi l’Agence française de Pour autant, tous les malades Il s’agissait alors, selon toute vrai- alertée, le 3 novembre 1999, par compte de Coudray, dans le cadre avaient été diagnostiqués, à par- sécurité sanitaire des aliments, a n’avaient pas consommé cette spé- semblance, d’une charcuterie : des les services vétérinaires, qu’une de la politique d’assurance-quali- tir, a priori, des rillettes fabri- expliqué au Monde Marion Guil- cialité culinaire et le mystère n’était rillettes vendues en pot sous la personne âgée résidant dans le té, par la société Qualité-France. quées par cette société. Une lou, directrice générale de l’ali- donc pas, de ce fait, entièrement marque Tradilège et distribuées par département du Var était atteinte Sur les onze analyses de routine, « mise sous contrôle préalable » mentation. On peut espérer que les levé. les magasins de la chaîne Leclerc. de listériose, et qu’on avait trouvé un échantillon devait se révéler était alors décidée, les expédi- progrès de la bactériologie permet- Il fallut alors une nouvelle étude, A la différence de l’affaire de dans son réfrigérateur des pots de positif à la Listeria monocytogenes. tions ne pouvant reprendre tront d’améliorer l’efficacité des complémentaire, sur les lieux d’ap- 1992, les autorités sanitaires déci- rillettes provenant de l’usine sar- « Mais cette positivité était infé- qu’après de nouvelles analyses procédés de dépistage. Il faut éga- provisionnement habituels des ma- dèrent alors de diffuser auprès de thoise. La société était également rieure à dix germes par gramme de bactériologiques. lement réfléchir aux bénéfices sani- lades pour que les épidémiolo- la presse le nom du produit suspect informée que la même souche de rillettes, alors que le seuil a priori « Le 3 janvier, à 14 heures, suite taires qui résulteraient d’une dimi- gistes parviennent à identifier la et celui des magasins concernés. Listeria monocytogenes avait été problématique est de cent germes, à la demande de l’administration, nution de la “durée de vie” des marque de la langue de porc en ge- Elles n’ont, depuis, cessé d’adopter retrouvée chez le malade et dans obtenu au terme d’une mise en le professeur Vincent Carlier, du produits alimentaires potentielle- lée qui y était vendue et qui était la même politique d’information et ces pots. culture reproduisant les conditions service d’hygiène alimentaire de ment à risque de contamination fabriquée par le groupe Paul Pré- de transparence. Le même jour, les responsables les plus défavorables de conserva- l’école vétérinaire d’Alfort, nous in- par les listeria.» dault. Sur la base d’une hypothèse de Coudray décidaient d’organi- tion », précise M. Boute. diquait que la souche trouvée lors bactériologique, la société concer- J.-Y. N. ser la recherche systématique de Face au risque, toujours latent, des analyses des audits de certifica- Jean-Yves Nau LeMonde Job: WMQ1301--0017-0 WAS LMQ1301-17 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 17 Le contrôle des risques, l’administration et l’industriel APRÈS LE DÉCÈS de deux per- Le fabricant de rillettes, l’entre- chaîne, de la production à la distri- de contrats ont été signés, en Aus- sonnes ayant consommé des ril- prise Coudray, filiale de Prédault, bution. Nous avons analysé les tralie, aux Etat-Unis, en Grande- lettes, définir les responsabilités explique que rien, au vu des ana- risques, les points de faiblesse pos- Bretagne... « Dans le monde entier, apparaît particulièrement difficile. lyses, n’engage sa responsabilité. sibles, transport compris. L’enjeu est fabricants et distributeurs ont des Personne ne sait encore ce qui s’est « Moi-même et mon équipe de chez une meilleure traçabilité ». Ce type problèmes pour avoir une vision Coudray, nous nous sentons absolu- d’analyse étendue a un coût sup- claire de cette chaîne. » Leur argu- ANALYSE ment tranquilles et sereins », a dé- plémentaire important, mais mentaire de vente est simple : « Lorsque vous mettez claré, le PDG, Alain Prédo, le « moins il y a de risque, plus il y a de « Beaucoup de société se basent sur 10 janvier sur l’antenne d’Europe 1. bénéfice », explique cet expert. des inspections gouvernementales. un produit sur Le distributeur, Système U, dé- Unilever réalise là un « investisse- Mais si un problème arrive, on va le marché, c’est sous clare, sèchement, que « toutes les ment », qui permet de s’assurer trouver un coupable. Il faut avoir votre responsabilité » épidémies antérieures ont été expli- que sa marque, capital précieux, anticipé les problèmes. » Une ap- quées par des problèmes à la ne sera pas mêlée à un problème proche préventive, mais onéreuse : source ». En clair, Système U ren- qui puisse la déprécier. de 100 000 à 150 000 francs pour réellement passé. Il pourrait s’agir, voie la responsabilité en amont... Cette démarche de vérification l’audit, puis environ 30 000 francs selon le ministère de l’agriculture, vers son « partenaire » industriel totale de la chaîne alimentaire est par an de contrôle. d’une rupture de la « chaîne du qui fabrique les produits vendus « volontaire » commente Benoît Les petites entreprises peuvent- froid » entre la fabrication et la sous sa marque distributeur. Ce Mathieu, directeur agro-alimen- elles se permettre ce genre d’in- consommation du produit. renvoi de balles n’aide pas à clari- taire du bureau Veritas. «En vestissement ? « Une petite entre- fier la situation ! France, tout repose sur une imbrica- prise, souvent, ne voit pas l’utilité de Le secteur agro-alimentaire doit tion des systèmes des différents ac- couvrir toute la chaîne », com- TROIS QUESTIONS À... les analyses. On flotte. Enfin, dans Face à cette demande, les ré- s’interroger sur la répartition des teurs, du fabricant au distributeur. mente encore ce consultant. En ce contexte, le rôle des médias est 3 ponses sont-elles satisfai- responsabilités dans une filière C’est l’administration française et outre, est-ce toujours à la petite BERTRAND ROBERT fort. La crise, pour eux, il n’y a pas santes ? d’une grande complexité. Des ar- ses contrôles qui assure la cohé- entreprise d’avoir ce type d’ap- plus attirant ! Pas vraiment. La communauté guments d’ordre purement juri- rence ». Cependant, reconnaît-il, proche ? Une grande partie des Vous êtes directeur associé scientifique a, depuis l’affaire du dique utilisés pour s’exonérer « nous avons des industriels qui produits de l’entreprise Coudray 1 d’Arjuna, cabinet spécialisé L’opinion publique est de plus sang contaminé, plutôt tendance n’ont pas de valeur pour les nous demandent d’aller voir ce qui sont vendus sous les marques de la dans l’anticipation et la conduite 2 en plus réceptive. Pourquoi ? à pointer tout problème, sans consommateurs. On le voit au- se passe chez les distributeurs, et in- plupart des distributeurs en des crises. Entre 1998 et 1999, la Avec le début de la société de pour autant, compte tenu de jourd’hui dans le cas de Total et du versement ». France. Des distributeurs, don- direction générale de l’alimenta- consommation, après la seconde leur multiplicité, apporter de ré- naufrage de l’Erika. L’entreprise neurs d’ordre, qui retirent de ces tion a constaté une multiplication guerre mondiale, le consomma- ponse précise. Les politiques est désormais, aux yeux du public, « IL FAUT AVOIR ANTICIPÉ » produits un incontestable béné- par neuf des « crises » alimen- teur a perdu le contact avec la s’abritent derrière le principe de reconnue comme responsable Les groupes doivent-ils s’assurer fice. Qui doit payer la vérification taires ! Comment l’expliquez- terre, avec le produit. Du coup, il précaution, sans pour autant d’un problème si un de ses pro- de toute la chaîne de leur produits, de la chaîne dans ce cas précis ? vous ? est obligé de « faire confiance » être perçus comme une autorité duits est impliqué. « Lorsque vous au-delà du périmètre de leur mé- Autour de ce concept de traçabi- Les crises se multiplient alors pour s’alimenter. Alors que la san- de référence. Les entreprises dé- mettez un produit sur le marché, tier ? Ce problème avait déjà été lité, de nombreuses initiatives que, paradoxalement, les raisons té devient une préoccupation cen- couvrent des situations d’une analyse Michel Ogrizek, d’Unile- évoqué en juin 1999, lors de l’af- voient le jour : des mouchards sur objectives de crise sont en diminu- trale, il attend un risque zéro. Il complexité insoupçonnée : leurs ver, auteur de La Communication faire d’intoxication impliquant Co- les produits sont mis en place par tion. Les cas de listériose, par demande, au moins, une transpa- nouvelles organisations de pro- de crise (« Que sais-je ? », éd. ca-Cola en Belgique et en France. les producteurs ; des filières d’ap- exemple, sont en recul. Cette mul- rence que les entreprises ne sont duction européennes, le travail PUF), c’est sous votre responsabilité. C’est ce que croit Diverseylever provisionnement sont mises en tiplication des situations d’alerte pas préparées, pour la plupart, à en flux tendu, l’utilisation de On peut toujours argumenter juri- Consulting, une filiale d’Unilever. place par les distributeurs, les la- s’explique par plusieurs facteurs. donner. Il cherche des repères et marques ombrelles... accentuent quement. Le consommateur achète Depuis le premier janvier 1999, bélisations ou « certifications pro- Tout d’abord les contrôles sani- du sens. Sur un sujet aussi intime leur exposition à des risques. votre marque. C’est un label de qua- cette entreprise, associée au leader duit » se multiplient... Face à une taires se sont intensifiés, et plus on que l’alimentation, il veut qu’on le Alors que depuis deux ans, avec lité. » mondial du contrôle industriel demande de sécurité accrue du contrôle, plus on trouve de situa- prenne en compte et qu’on ne lui les chantiers 35 heures, euros, Pour tenter de diminuer le SGS, propose « d’évaluer claire- consommateur, une cohérence est tions posant problème. Ensuite, renvoie pas des modèles écono- An 2000, SAP, sans compter les risque de crise et d’atteinte à leur ment tout au long de la chaîne ali- souhaitable. Cette crise met en lu- sur de nombreux sujets alimen- miques de rentabilité à court fusions... elles se sont souvent image, certains grands groupes mentaire, de la matière première au mière une coresponsabilité des ac- taires (OGM, vache folle...), la terme. Enfin, dans la lignée du ju- focalisées sur d’autres préoc- ont déjà pris les devants. Ils distributeur, les zones de risques », teurs de l’agroalimentaire. A eux, science n’a pas toutes les réponses. ridisme à l’américaine, il faut dé- cupations. cherchent à tracer et contrôler le explique Serban Teodoresco, vice- ensemble, avec l’Etat, d’organiser Sur la listeria par exemple, il n’y a sormais des responsables sol- bon cheminement de leurs pro- président. Une prestation offerte la transparence. pas d’homogénéité européenne vables, au-delà même des Propos recueillis par duits. Ainsi, Unilever suit ses aux industriels autant qu’aux dis- sur les protocoles, les seuils limites, responsabilités juridiques. Laure Belot glaces Miko « tout au long de la tributeurs. En un an, une trentaine L. Be. La coopération Renault-Nissan se poursuit en Amérique du Sud M. Sautter veut adapter aux banques DETROIT constructeur français dans des s’agir du 4X4 Xterra, qui serait clefs du redressement de Nissan, de notre envoyé spécial usines Nissan et inversement. Mais commercialisé sous badge Renault qui passe notamment par le ren- des règles du code de consommation Pour son premier salon automo- le problème est un peu plus dès cette année. Ce modèle, qui forcement de sa part de marché bile de Detroit (Etats-Unis) – ou- compliqué qu’en Amérique du Sud, vient d’être élu aux Etats-Unis aux Etats-Unis. Celle-ci est tombée POUR SA PREMIÈRE participation au dîner annuel de l’Association vert au public du 15 au 23 janvier – car les deux marques sont pré- « véhicule de loisir de l’année », à 4 %, malgré une hausse de 9 % de française des banques (AFB), mardi 11 janvier, dont Bernard Maurel, comme directeur général de Nis- sentes en Europe. Le projet ne compléterait l’offre produit de Re- ses ventes. « L’Amérique du Nord président de la banque Martin Maurel, s’apprête à prendre la pré- san, Carlos Ghosn a précisé les pourra voir le jour que lorsque les nault, qui ne dispose pas de gros doit rester pour les trois prochaines sidence, le ministre de l’économie et des finances, Christian Sautter, a projets que le constructeur japo- deux groupes auront lancé leur 4X4. années le marché le plus rentable proposé de transposer certaines dispositions du code de la consomma- nais entendait mener avec Renault, première plateforme commune, « Mais quelles que soient la quali- pour Nissan », a déclaré M. Ghosn. tion au secteur bancaire, notamment en matière de transparence des son nouvel allié. M. Ghosn a no- prévue en 2002. té des synergies que nous trouverons « C’est pourquoi la moitié des nou- offres, tout « en préservant le pouvoir d’appréciation des banques en tamment déclaré, mardi 11 janvier, avec Renault, elles ne constitueront veaux modèles sur lesquels nous tra- matière de refus de vente ». Cette proposition vise à relancer le débat que Nissan allait annoncer, dans le toujours qu’un complément à notre vaillons actuellement seront entre associations de consommateurs et banquiers sur la tarification courant du premier semestre 2000, Les Twingo et Clio redressement. C’est à Nissan de faire commercialisés aux Etats-Unis. Nous des services bancaires. M. Sautter a également appelé les banques à in- un projet de développement en les efforts pour retrouver la santé », serons présents sur tous les segments demniser les victimes des spoliations sous Vichy en allant « bien au- Amérique du Sud grâce aux usines de Renault, ainsi s’est empressé d’ajouter M. Ghosn, de ce marché », a-t-il ajouté. delà de la seule lecture comptable des biens qui n’auraient pas été resti- dont Renault dispose sur place. qui a réitéré son objectif de revenir Quant à la commercialisation tués ». C’est en fait d’un échange de que les Micra et Cube aux bénéfices dès mars 2001. Pour d’une Renault aux Etats-Unis, la bons procédés. En décembre 1999, cela, le nouveau directeur général décision n’est pas encore prise. Le Renault avait annoncé son inten- de Nissan de Nissan a annoncé en octobre un PDG du groupe français, Louis L’ancien gouverneur de la Banque tion de fabriquer des voitures dans plan de redressement, qui prévoit Schweitzer, a déclaré, lundi 10 jan- les usines mexicaines de Nissan. partageront la suppression de 21 000 emplois et vier, au cours d’une conférence de « C’est l’inverse qui se passera la fermeture de cinq usines. M. presse en marge du salon de De- d’Israël rejoint Merrill Lynch bientôt, a déclaré M. Ghosn, nous des composants Ghosn s’est montré confiant dans troit, que le groupe menait actuel- travaillons sur un projet pour lancer le déroulement de ce plan, souli- lement des études de marché pour LE GOUVERNEUR SORTANT de la Banque d’Israël, Yaacov Frenkel, a Nissan en Amérique du Sud, notam- gnant que 65 % des employés éventuellement commercialiser annoncé, mercredi, à la radio publique israélienne avoir été embauché ment au Brésil. Les usines Renault Les Twingo et Clio de Renault, concernés par la fermeture du site l’Avantime. Ce modèle, à mi-che- par le courtier américain Merrill Lynch. « Je servirai comme consultant ont des capacités suffisantes pour ainsi que les Micra et Cube de Nis- japonais de Murayama avaient ac- min entre un coupé et un mono- dans la firme qui fournit des services aussi bien à des Etats qu’à des parti- accueillir cette nouvelle produc- san partageront une majorité de cepté une affectation dans une space, lancé au printemps 2000 en culiers », a déclaré M. Frenkel. « Les clients sont très intéressés par l’expé- tion ». Le groupe français dispose composants non visibles pour le autre usine du groupe. Europe, pourrait être vendu sous le rience acquise en Israël, notamment dans la lutte contre l’inflation », a t- notamment d’un site à Curitiba, au client, comme, par exemple le « Mais si fermer une usine ou mo- logo Nissan ou Infiniti, la marque il ajouté. Sixième gouverneur de la banque centrale d’Israël, M. Fren- sud de Sao Paulo, au Brésil, et châssis. « Une plateforme commune difier les relations avec les fournis- haut de gamme du Japonais. Quoi kel avait travaillé auparavant au Fonds monétaire international et à la d’une usine à Cordoba en Argen- peut aboutir à un assemblage seurs n’est pas facile, ce qui me pa- qu’il en soit, M. Schweitzer a rap- Banque mondiale. Il avait présenté sa démission le 14 novembre, mais tine. commun », a déclaré M. Ghosn. raît actuellement le plus délicat, c’est pelé que cette décision ne serait celle-ci n’a pris effet que dimanche dernier. Il a occupé le poste pen- La production de modèles Nis- Enfin, selon M. Ghosn, Nissan de mener la restructuration sans prise que si « nous pensons pouvoir dant huit ans. san et Renault sur un même site en étudie la possibilité de vendre en donner l’impression au réseau faire des bénéfices sur ce modèle aux Le premier ministre, Ehud Barak, a pressenti le principal adjoint de Europe fait également son chemin. Europe sous la marque Renault commercial qu’on abandonne des Etats-Unis ». M. Frenkel, David Klein, pour lui succéder, mais ce choix, qui doit en- M. Ghosn n’exclut pas la possibilité certains de ses modèles fabriqués positions sur le marché », a avoué core être entériné par le gouvernement, est fortement contesté au sein d’assembler certaines voitures du en Amérique du Nord. Il pourrait M. Ghosn. C’est pourtant l’une des Stéphane Lauer même de la majorité. – (AFP). LeMonde Job: WMQ1301--0018-0 WAS LMQ1301-18 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 Publicis rachète L’Europe prépare sa défense face aux géants américains du Web l’américain Une fusion semblable à celle d’AOL-Time Warner n’est pas envisageable en Europe en raison de l’absence de poids lourds de l’Internet. Les grandes manœuvres seront menées par les opérateurs de télévision et du téléphone Frankel LE GROUPE publicitaire français LA FUSION entre AOL et Time « un avenir formidable » à sa mand Kirch. Cette alliance est aussi teur éclaté préfère en général les son autonomie tout en cherchant à Publicis, numéro dix mondial, a Warner ne devrait pas rester un chaîne, dont la voie est toute tra- un gage de protection car « plus joint-ventures aux méga-opérations devenir un des grands acteurs du annoncé, mercredi 11 janvier, avoir exemple unique outre-Atlantique, cée : « La stratégie de TF 1 a débuté personne n’est à l’abri », constate boursières. Ensuite, bon nombre commerce électronique. Un sec- racheté 100 % du capital de où d’autres accords géants sont avec un site d’informations, puis des M. Le Lay. La menace américaine de compagnies de médias tradi- teur où il réalise un chiffre d’af- l’agence américaine de marketing dans les starting-blocks. Mais la ré- sites destinés notamment à destina- se profile, confirme Nathalie tionnelles ont pris les devants en faires encore embryonnaire malgré Frankel. Le montant de la transac- plique européenne devrait être tion des femmes et des enfants. » Brion : « L’économie Internet est investissant massivement sur In- différents partenariats. tion n’a pas été révélé. d’une tout aut re nature. «Le Dans le même temps, précise-t-il, beaucoup plus ancienne aux Etats- ternet. Devant l’exemple de Carl- Bertelsmann et AOL sont asso- Frankel, société familiale basée à mouvement ira à l’inverse des Etats- « TF 1 a investi dans des sites d’ac- Unis qu’en Europe et les opérateurs ton-TF 1 dans la société Alliance, ciés au sein de la filiale européenne Chicago, est l’une des plus impor- Unis », prévoit Nathalie Brion, cès, tel World On line, et dans un américains vont profiter de cette an- d’autres groupes britanniques ré- de l’entreprise américaine. En prin- tantes agences de promotion des membre du directoire d’ESL et fournisseurs d’accès gratuits, tel Ma- cienneté et de leur valorisation fléchissent : Pearson (Financial cipe, souligne-t-on chez Bertels- ventes, spécialiste des opérations Network, agence de renseigne- geos ». boursière pour lancer des raids ». Times, Pearson TV, Penguin Books) mann, leur société commune AOL- liées aux divertissements, au sport ment économique. Faute de « En raison de la communauté de dont la directrice-générale, Marjo- Europe verra son activité confor- et au marketing direct aux Etats- grosses sociétés de l’Internet ca- « PERSONNE N’EST À L’ABRI » langue, la Grande-Bretagne est plus rie Scardino siège au conseil d’ad- tée par le projet de fusion. Unis. Elle dispose de bureaux à pables, comme aux Etats-Unis, de Forte de sa place de première vulnérable que les Européens du ministration d’AOL ; Reed Interna- « Tout en souhaitant conserver Minneapolis, San Francisco et Los racheter les grands des médias, ce chaîne privée, TF 1 a l’ambition de notre indépendance, nous tenons à Angeles et emploie 750 personnes. sont les opérateurs du câble, du té- s’imposer comme un « portail » développer ce partenariat, voire de Frankel devrait afficher pour 1999 léphone et de la télévision qui se- majeur de l’Internet, en France Vers une relance de la fusion BSkyB-Canal+ ? nouvelles activités communes, avec une marge brute de 95 millions de ront les maîtres du jeu. Selon elle, mais aussi en Europe. « Que eux, comme avec d’autres », in- dollars pour un chiffre d’affaires « les plus actifs, parce qu’ils ont la veulent les internautes ? demande Si la fusion AOL-Time Warner semble avoir isolé News Corpora- dique Markus Payer, porte-parole de 700 millions de dollars. En capacité financière de lancer des Patrick Le Lay ; des services et des tion, le groupe présidé par Rupert Murdoch, BSkyB pourrait en tirer d’un groupe qui n’est pas coté en achetant Frankel, Publicis réalisera raids et aussi parce qu’ils se sont po- informations. » Selon lui, «les bénéfice selon les analystes britanniques. Matthew Horseman, ana- bourse, et dont le capital est soli- outre-Atlantique environ 24 % de sitionnés sur Internet depuis long- grandes chaînes généralistes, et par- lyste auprès de Henderson Croswaithe, estime que « BskyB redevient dement contrôlé. son chiffre d’affaires groupe temps, seront France Télécom et ticulièrement TF 1, sont au cœur du une valeur boursière chérie grâce à ses deux atouts-clés dans cette af- (36 milliards de francs en 1998). Deutsche Telekom, plutôt que le bri- système car elles sont capables de faire, sa plate-forme numérique et son rôle de fournisseur de contenu, « UN CHOC SALUTAIRE » tannique BT, considéré comme plus fournir de gros sites » et donc de ré- en matière de sports, de films et de loisirs, dont ont besoin les nouveaux Néanmoins, juge Michael fragile car il s’est lancé plus tardive- pondre aux attentes des consom- mastodontes pour alimenter les canaux de diffusion multiples ». Schatzschneider, analyste à la Les Français ment sur le réseau ». mateurs. Souvent décriée pour son Pour beaucoup, le mariage AOL-Time Warner pourrait relancer le BHF-Bank, « Bertelsmann va devoir En France, « Canal+ et TF 1 de- manque de développements et de projet de fusion avortée entre BskyB et Canal+, contrôlée par le choisir de se rapprocher davantage vraient aussi être des prédateurs », partenariats internationaux dans le groupe Vivendi − lui-même actionnaire à 24,4 % de BSkyB – pour du nouvel ensemble, ou chercher aiment la radio souligne Mme Brion, et faire leur secteur de la télévision, TF 1 n’est faire face à la concurrence croissante des câblo-opérateurs (fusion d’autres partenaires dans Internet ». marché parmi les « start-up » de pas en reste sur Internet. Il y a Telewest-Flextech, rachat de Cable & Wireless Communications par Pour le moment, Bertelsmann dé- LA RADIO reste le média favori l’Internet en Europe. C’est en par- quelques semaines, elle a noué une NTL, etc). Vivendi a maintes fois offert à Murdoch de collaborer sur tient encore 0,7 % d’AOL, et son des Français et son écoute ne cesse tie l’avis de Patrick Le Lay. alliance avec le groupe audiovisuel Internet et les services interactifs. – (Corresp.) président du directoire, Thomas de progresser. C’est ce que ré- « Quelles sont les sociétés qui britannique Carlton. Cet accord Middelhoff, doit décider s’il quitte vèlent les derniers « chiffres clés de peuvent se placer sur Internet face n’est que le premier : « La stratégie ou non le directoire de l’entreprise la radio » publiés par Médiamé- aux géants américains ?, s’interroge de TF 1 est de réaliser une union des continent », explique Miles Saltiel, tional, branche britannique de américaine : son choix donnera trie. Le nouveau système d’en- le PDG de TF 1. Les entreprises de grands leaders européens de la télé- expert auprès du courtier WestLB Reed-Elseviers (édition scientifique une indication sur les intentions du quête de cet institut qui consiste à contenus avec, d’un côté les fournis- vision privée généraliste pour déve- Panmure. Le rachat de Time War- et juridique) ; Reuters (TV, infor- groupe allemand. Aucune décision interroger les panélistes sur ce seurs d’accès, notamment gratuit, à lopper un portail européen », in- ner par American Online (AOL) de- mation financière, intranet...) et n’est encore prise, mais Thomas qu’ils ont écouté au cours des der- la Toile, et de l’autre les distributeurs dique le PDG de la Une. Outre TF 1 vrait accélérer la consolidation en EMI Group (musique). Middelhoff aurait tendance à pen- nières vingt-quatre heures, et non de contenus » détiennent la ré- et Carlton, cet accord devrait réu- cours dans l’industrie britannique Les compagnies de téléphone ser qu’il ne peut, par principe, plus la veille, n’y change rien. ponse. Le patron de la Une prévoit nir l’italien Berlusconi et l’alle- des médias. La hausse des titres ont elles aussi assuré leurs arrières, conserver une responsabilité au 92,5 % d’entre eux disent l’écouter des groupes traditionnels de comme Vodafone Airtouch, numé- sein d’un organe contrôlant désor- pour être « informés de ce qui se communication depuis l’annonce ro un mondial de la téléphonie mais un de ses grands rivaux, Time passe dans le monde ». de la fusion l’atteste. « Une fusion mobile, qui a lancé le 11 janvier son Warner. L’équipement des foyers continue France Télécom veut rester de cette ampleur est peu probable projet de plate-forme mondiale Au-delà, c’est tout le secteur de de progresser, notamment les ra- en Grande-Bretagne. Il faut s’at- pour l’accès à Internet par télépho- la communication qui risque d’être dios-réveils, les autoradios et les tendre à des alliances et des opéra- nie cellulaire. Le même jour, Voda- concerné par cette évolution. tuners sur chaîne hi-fi. 62,3 % des simple distributeur tions de fusions-acquisitions de type fone a annoncé son alliance avec le « Ceux qui n’étaient pas convaincus Français écoutent la radio à leur défensif entre groupes de médias de fabricant d’ordinateurs de poche par le développement d’Internet domicile, 18,5 % en voiture et FRANCE TÉLÉCOM, l’opérateur France Télécom veut se canton- type classique plutôt qu’à un lien Psion. vont subir un choc salutaire », es- 13,8 % sur leur lieu de travail. Le historique des télécommunications ner dans ce rôle de grand distribu- entre anciens et nouveaux médias », L’allemand Bertelsmann figure time un professionnel, qui voit zapping n’est que modérément en France, se baptise volontiers la teur de contenus. Sa stratégie sur la souligne un analyste de la City. parmi les groupes européens les dans cette fusion américaine le si- pratiqué : sur une journée, plus de « Net compagnie ». Pour autant, la Toile s’articule autour du fournis- A l’exception de Freeserve, filiale plus concernés par la fusion d’AOL gnal du départ pour des grandes la moitié des auditeurs écoutent part du chiffre d’affaires directe- seur d’accès à Internet Wanadoo, du groupe de distribution Dixons, et de Time Warner. Après avoir été manœuvres en Europe. une seule station, 31,4 % en ment liée à Internet n’a atteint que une marque qui est déclinée dans les quelque 150 compagnies d’In- approché ces derniers mois par écoutent deux et 12 % trois. En re- 2,8 milliards de francs en 1998. Une plusieurs pays européens. ternet britanniques sont des AOL, sans que les négociations Guy Dutheil avec vanche sur une période de trois se- base encore modeste au regard des « nains » face aux mastodontes aient été poussées, le numéro Philippe Ricard (Francfort) maines, l’ensemble des auditeurs mastodontes des Etats-Unis comme SITES INDÉPENDANTS des médias traditionnels. Ce sec- quatre mondial entend défendre et Marc Roche (Londres) écoutent 4,20 stations. AOL. Toutefois, France Télécom En appui de ce fournisseur d’ac- n’envisage pas de suivre l’exemple cès, France Télécom a développé un DÉPÊCHES de la fusion AOL-Time Warner. portail généraliste, baptisé Voilà !, a PRESSE : Pierre Taribo, cin- « La stratégie choisie par AOL grâce auquel l’internaute peut quante-sept ans, directeur de la d’enrichissement du contenu sur In- consulter divers sites d’information L’opérateur historique prêt à libéraliser l’Internet rapide rédaction et rédacteur en chef ternet ne nous pousse pas à envisager ou de commerce électronique. La « LA FUSION du géant de l’Inter- France. Si nous ne déployons pas territoire », précise M. Moine. de L’Est républicain depuis 1988, une intégration verticale aussi pous- grande majorité de ces sites sont in- net, AOL, et du groupe de médias cette technologie, nous ne parvien- France Télécom n’associe que timi- rejoint le quotidien économique et sée, estime Gérard Moine, directeur dépendants de France Télécom. Time Warner illustre le basculement drons jamais à bâtir un groupe euro- dement ces concurrents dans cette financier La Tribune (Desfossés In- des relations extérieures de France Toutefois, certains d’entre eux ont de la société dans l’Internet à haut péen capable de rivaliser avec les phase « expérimentale », en leur ternational) où il a été nommé di- Télécom. Il ne nous semble pas astu- été acquis par l’opérateur télépho- débit », estime Gérard Moine, direc- Américains dans la nouvelle écono- proposant de revendre sa propre recteur général délégué, adjoint cieux de se lier aussi étroitement à un nique, comme la librairie électro- teur des relations extérieures de mie ». solution technique, ce que tous les d’Elisabeth Descombes, directrice système de production de contenu nique Alapage. France Télécom. L’enjeu est tel que France Télécom a accepté, le opérateurs ont refusé. Furieuse, générale. comme Time Warner. Nous préférons Cette librairie, à l’origine indé- l’opérateur historique de télé- 22 décembre, la proposition de l’ART a, le 24 décembre, envoyé une a Yves Beccaria quittera ses maîtriser le contrôle de l’accès à In- pendante, avait été financée par In- communications se dit dorénavant l’Autorité de régulation des télé- mise en demeure : France Télécom fonctions de président du ternet avec les infrastructures tech- novacom, le fonds de capital-risque prêt à jouer le jeu de la concurrence communications (ART) de mener doit de soumettre l’extension de sa conseil de surveillance de niques (téléphone fixe, ADSL, télé- de France Télécom. Il est assez rare sur l’une de ses dernières chasses des groupes de travail et des expéri- couverture géographique à une Bayard Presse en juillet. Il sera phone mobile) et la fourniture que les sociétés du portefeuille d’In- gardées, la « boucle locale », c’est- mentations pour préparer l’ouver- nouvelle homologation tarifaire remplacé par Charles-Jean Pra- d’accès. » Ensuite, France Télécom novacom soient rachetées par à-dire la dernière partie du réseau ture des communications locales fin avant le 10 janvier 2000 (Le Monde delle, actuel directeur général du n’a plus qu’à faire son marché par- France Télécom. Mais grâce à cette qui arrive jusqu’à la prise télépho- 2000. France Télécom s’engage ainsi du 29 décembre). « Nous avons ré- groupe et membre du directoire. mi les très nombreux sites de conte- structure de capital-risque, l’opéra- nique de l’abonné. C’est sur cette dans la déréglementation radicale, pondu à l’ART en temps voulu, en Yves Beccaria, soixante-dix ans, nus disponibles. « Notre rôle est teur peut observer l’éclosion de ligne de cuivre que la technologie de qui consiste à louer aux opérateurs prouvant notre bonne foi. Nous insis- était entré à Bayard Presse en 1955 d’être un supermarché de l’Internet. nouvelles sociétés de contenu et dé- l’ADSL permet de centupler la vi- concurrents le dernier chaînon du tons sur le fait que Bercy, notre minis- et a joué un rôle majeur dans la Les clients viennent car ils couvrir en amont les nouvelles ten- tesse de transmission des données réseau. « Fait unique en Europe, tère de tutelle, a expressément auto- création et le développement des connaissent notre marque et sont sûrs dances du marché. sur le réseau mondial. Pour France Télécom s’engage dans un tra- risé l’extension progressive de notre publications pour la jeunesse. Il de trouver de très nombreux produits M. Moine, « il est impossible de frei- vail préparatoire avant même que la offre ADSL. Cette affaire relève d’une fut aussi directeur général adjoint en rayon. » E. Re. ner le développement de l’ADSL en loi ne soit votée, explique M. Moine. relation entre le régulateur et le gou- du groupe. Par ailleurs, Philippe En Allemagne et au Danemark, il s’est vernement qui nous dépasse », es- Boulnois a quitté le groupe et a été écoulé entre un à deux ans entre le time M. Moine. remplacé par Agnès Rochefort- vote d’une loi et l’ouverture effective. Avec l’ouverture de la boucle lo- Turquin à la direction éditoriale En Grande-Bretagne, seize ans après cale, France Télécom risque de des sept titres du pôle Générations Le groupe NRJ veut s’installer sur le numérique hertzien l’ouverture à la concurrence, l’ouver- perdre une partie des revenus tirés seniors et mode de vie. SOGETEC, filiale de NRJ spéciali- ment à obtenir « que les appareils des programmes du service public ture de la boucle locale n’est pro- des communications locales, qui re- a Patrick Venries, quarante et sée dans la diffusion, veut se lancer de réception de la télévision numé- en mode analogique, ce qui permet- grammée que pour mi-2001». présentent plus de la moitié de son un ans, a été nommé rédacteur dans le numérique terrestre et s’at- rique puissent s’affranchir des an- trait à Sogetec de venir concurren- chiffre d’affaires. Les revenus géné- en chef de Sud-Ouest, en rempla- taque au monopole de Télédiffu- tennes de toit dites “rateaux”, toutes cer cette entreprise et de mieux ren- UNE MISE EN DEMEURE DE L’ART rés par l’ADSL ne compenseront cement de Pierre Veilletet. Il était sion de France (TDF). Forts des 300 tournées aujourd’hui vers les sites tabiliser ses installations. Car les Le gouvernement s’est engagé à pas immédiatement ce manque à auparavant chef des informations pylônes élevés en France et en Eu- d’émission de TDF ». Selon Marc investissements nécessaires à ce dé- régler ce problème dans la loi sur la gagner. « Cette période de transition régionales de la Gironde. Sa nomi- rope par le groupe, ses dirigeants Pallain, directeur du développe- veloppement de Sogetec sont éva- société de l’information. Technique- nous rappelle celle de 1996-1998, où nation fait suite à celle de Jean- ont annoncé, mardi 11 janvier, cette ment, « l’atout de cette technologie lués à 500 millions de francs ment, France Télécom et ses nous avions nettement réduit le prix Paul Brunel au poste de directeur stratégie de développement. Créée par rapport au satellite est qu’elle (76,22 millions d’euros). Un risque concurrents seront prêts pour « ap- des communications nationales et in- de la rédaction depuis le 1er janvier, voilà cinq ans, Sogetec assure la dif- permet la mobilité et la portabilité. que le groupe NRJ n’est pas disposé puyer sur le bouton » de l’ouverture ternationales afin de nous préparer à en remplaçement de Joël Aubert, fusion analogique de 600 radios et Mais cela n’est pas possible si l’on fait à assumer tout seul : ses dirigeants complète des communications lo- l’ouverture de la concurrence. Cette nouveau directeur général adjoint. réalise un chiffre d’affaires de passer six canaux sur chaque multi- ont annoncé l’éventualité de son in- cales, pour le transport de la voix et politique avait porté sur un chiffre a AUDIOVISUEL : le groupe ger- 73 millions de francs (11,13 millions plexe. En revanche, il est certaine- troduction au second marché de la des données Internet via l’ADSL. d’affaires de 15 milliards de francs et mano-luxembourgeois CLT-UFA d’euros) avec une rentabilité de ment possible de faire passer plus de Bourse de Paris au cours de l’année Les nouveaux opérateurs devront reposait également sur la stratégie de a augmenté sa participation dans 13 %. « Le groupe a su investir pour six multiplexes sur la bande hert- 2000 et de possibles alliances avec certainement louer les fils de cuivre croissance du marché », reconnaît-il. le capital de M 6, la faisant passer constituer ce parc. Nous avons décidé zienne ». des partenaires français ou étran- pour un prix qui devrait être «de En attendant, l’ADSL décolle lente- de 40 % à 41,9 %, a annoncé, mardi d’optimiser l’exploitation dans la dif- gers. l’ordre de 100 francs », précise ment. « Après trois mois de commer- 11 janvier, Audiofina, actionnaire à fusion des nouvelles télévisions numé- CONTRE LE MONOPOLE DE TDF En se lançant dans une stratégie M. Moine. cialisation, réalisée avec une certaine 50 % de CLT-UFA. riques hertziennes et la mise à dispo- Pour prouver l’exactitude de ses industrielle originale par rapport à France Télécom a lancé son retenue, nous avons obtenu 2 300 aL’Union européenne de radio- sition de sites pour les opérateurs analyses, NRJ demande au Conseil ses activités habituelles, le groupe propre service ADSL, depuis no- abonnés à l’ADSL et une demi-dou- télévision (UER) a obtenu les télécoms de la boucle locale radio », supérieur de l’audiovisuel (CSA) NRJ s’inspire de l’exemple des « to- vembre, sous le regard vigilant de zaine de fournisseurs d’accès concur- droits des championnats du explique Alain Weill, directeur gé- l’autorisation de lancer une expéri- wer companies » américaines, qui, à l’ART. L’opérateur historique, qui rents ont également lancé la commer- monde d’athlétisme après 2001, néral du groupe NRJ. mentation en Ile-de-France. Ils ré- partir de leurs pylônes, réalisent des avait demandé l’autorisation de me- cialisation. Ce n’est pas un date d’expiration du contrat actuel Soucieux de se différencier, NRJ clament aussi la création d’un comi- activités de diffusion et de transmis- ner une « expérimentation » sur démarrage en fanfare », constate entre l’UER et la Fédération inter- conteste les prévisions des techni- té d’experts sur l’organisation du sion pour les opérateurs de l’audio- quelques arrondissements parisiens M. Moine. nationale d’athlétisme (IAAF), ce ciens de TDF en matière de numé- numérique hertzien en France. visuel et des télécommunications. et trois communes de la banlieue, qui garantit leur diffusion en clair rique terrestre. Le groupe de Jean- Par ailleurs, NRJ réclame la fin du « investira 2 milliards de francs en Christophe Jakubyszyn dans 99 pays d’Europe et Paul Baudecroux cherche notam- monopole de TDF pour la diffusion Françoise Chirot trois ans pour couvrir l’ensemble du et Enguérand Renault d’Afrique. LeMonde Job: WMQ1301--0019-0 WAS LMQ1301-19 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TUWUDHI TRVUDVH SSRHDSI

TWSV SWSV

AFFAIRES b AÉROPORT DE BORDEAUX : TWQH Le FMI soutient a ALLEMAGNE : l’Allemagne a

TSWU STTS

la plateforme aéroportuaire TUIV dégagé un excédent commer-

TPQU SQUQ girondine a frôlé les 3 millions de TSHS cial de 8 milliards d’euros en no-

INDUSTRIE la politique SVUU SHVH passagers en 1999, avec TPWQ vembre, supérieur à l’excédent

b ARTEMIS : la holding 2 874 025 personnes de passage à de novembre de 1998 qui s’était SSIT RUVU THVI économique du Japon

personnelle de François Pinault Bordeaux-Mérignac, un chiffre dû élevé à 7,7 milliards d’euros, selon SIST RRWS

a acquis 30,2 % du capital du notamment à l’augmentation du [[[SVTW [[[ [[[LE JAPON doit poursuivre des des chiffres provisoires livrés mardi

IP yF PT xF IP tF IP yF PT xF IP tF groupe américain de bagagerie trafic national (+ 6 %), surtout vers IP yF PT xF IP tF politiques monétaire et budgé- par l’Office fédéral des statistiques. taire généreuses jusqu’à ce que la Samsonite, devenant ainsi son Paris. Indices cours Var. % Var. % Les exportations ont atteint le ni-

premier actionnaire, a déclaré, Europe 9h50 f se´lection 12/01 11/01 31/12 demande du secteur privé appuie veau record de 48,5 milliards d’eu-

± ± IDRI TDIH mardi 11 janvier, le numéro un de EUROPE EURO STOXX 50 RTHSDRU son redressement économique, a ros, soit 14,5 % de plus qu’en no-

FINANCE ± ± RRHQDPV IDQQ UDIS

Samsonite en Italie, Beppi EUROPE ƒ„yˆˆ SH affirmé, mercredi 12 janvier, Hu- vembre 1998, et les importations se

± ± QWQDVI IDRH SDQW

Fremder. b FITCH IBCA : l’agence EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR bert Neiss, directeur du Fonds sont élevées également au niveau

± ± IDIV SDRW

internationale de notation, EUROPE STOXX 653 QSVDTR monétaire international (FMI) record de 40,5 milliards d’euros, en

± ± SSRHDSI IDQI UDHI

b INCO : le grouper minier filiale à 100 % du groupe Fimalac, PARIS geg RH pour l’Asie et l’Océanie, interrogé hausse de 16,8 %, a détaillé l’Office

FFFF FFFF FFFF

canadien a annoncé, mardi, a annoncé, mercredi, l’acquisition PARIS wshgeg mercredi par Reuters Television. dans un communiqué.

± ± QVHHDII IDQQ TDPQ

qu’il ne sera pas en mesure de d’AMR (Asset Management PARIS ƒfp IPH M. Neiss a ajouté qu’une hausse a La croissance allemande a ra-

FFFF FFFF FFFF

commencer la construction (...) cette Ratings), une agence de notation PARIS ƒfp PSH abrupte du yen pourrait toutefois lenti au cours de l’année 1999, af-

Â

FFFF FFFF FFFF

année » de la mine de nickel de française des sociétés de gestion. PARIS ƒigyxh we‚gri remettre en cause la reprise de fichant une hausse réelle de 1,4 %

± ± TQVDWW IDSQ RDVQ

Voisey’s Bay (Labrador), faute AMSTERDAM eiˆ l’économie nippone qu’il juge en- du produit intérieur brut (PIB),

± ± QIHPDIQ IDRW UDIQ

d’accord avec le gouvernement b CRÉDIT AGRICOLE : dans une BRUXELLES fiv PH core lente et fragile. « Dès que le contre 2,2 % en 1998, selon un

± ± TUWUDHI IDQU PDQP

provincial de Terre-Neuve. Voisey’s lettre du 19 février 1999, la FRANCFORT heˆ QH secteur privé aura repris des cou- chiffre provisoire diffusé mercredi

± ± TRVUDVH HDRV TDQV

Bay est considéré comme le plus Commission des opérations de LONDRES p„ƒi IHH leurs, le secteur public pourra se par l’Office fédéral des statistiques

± ± IHVQRDIH IDTP TDWQ

grand gisement de nickel au Bourse (COB) a menacé de retirer MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi faire plus discret et il sera temps de de Wiesbaden.

± ±

QWPVHDHH IDRP VDTQ

monde. l’agrément d’Uniger, société de MILAN wsf„iv QH consolider le budget sur le moyen a Le directoire du syndicat alle-

± ±

UQTTDRH HDUP PDTW gestion immobilière de la banque ZURICH ƒ€s terme, ce qui est tout à fait néces- mand de la métallurgie et de l’élec- b PECHINEY : le groupe verte, après avoir constaté des saire », a-t-il ajouté. trotechnique IG Metall a annoncé d’aluminium a vendu à la banque « carences importantes dans son AME´ RIQUES a Les prix de gros intérieurs ont mardi qu’il proposerait à ses comi- Standard Bank London sa filiale organisation » , a révélé, mardi, le chuté de 1,5 % au Japon en 1999, a tés régionaux de négocier des Brandeis Brokers, regroupant ses cabinet Déminor, qui va s’appuyer NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR annoncé, mercredi, la Banque du hausses des salaires allant jusqu’à

activités de négoce au London sur cette lettre pour relancer son Japon (BoJ). Au cours du seul 5,5 % pour le round salarial de l’an

IISIIDHV QWPIDIW

Metal Exchange. La cession du offensive judiciaire contre la IDHQR mois de décembre, ils ont dimi- 2000.

IISUP RIQI

négoce ( 21 % du chiffre d’affaires banque verte au nom des porteurs IDHVV nué de 0,6 % par rapport à dé-

IIPTI QVRP du groupe) s’inscrit dans le cadre de parts de SCPI. IDHUI cembre 1998, ce qui a correspon- a RUSSIE : le président russe par

du au 22e mois consécutif de IHWSI QSSQ des désengagements IDHSQ intérim Vladimir Poutine a an-

accompagnant le rachat du groupe b MARCHÉS : la Bourse baisse. noncé, mardi, que les retraites se- IHTRH QPTS

par Alcan. italienne lancera, lundi 17 janvier, IDHQT raient augmentées de 20 % à

IHQQH PWUT

un nouveau système de IDHIV a ZONE EURO : les déficits pré- compter du 1er février, a rapporté

IHHIW PTVV

b IDHHI

COMPAGNIE NATIONALE DU transactions informatisé [[[ [[[ [[[vus jusqu’à 2002 par les pays de l’agence ITAR-TASS.

IP yF PT xF II tF IP yF PT xF II tF RHÔNE : l’intersyndicale concernant les obligations, baptisé IP yF PT xF IP tF la zone euro suffiront à encaisser CFDT-CGT-FO-CFTC-CFE/CGC EuroMOT. Deux obligations une crise, sans franchir la ligne a OMC : l’Union européenne et Indices cours Var. % Var. %

appelle à une journée d’action le lancées par le groupe d’électricité Ame´rique 9h50 f se´lection 11/01 10/01 31/12 jaune du pacte de stabilité, mais le Japon veulent le lancement

± un effort supplémentaire sera né- IISIIDHV HDSQ HDIP 17 janvier, veille du débat à italien Enel seront les premiers E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ aussi « rapidement que possible »

± ± IRQVDST IDQI PDHW l’Assemblée sur la loi libéralisant le produits disponible. E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH cessaire pour réduire les risques à d’un nouveau round de négocia-

± ± QWPIDIW QDIU QDTR marché de l’électricité. E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i plus long terme, selon l’OCDE. tions commerciales au sein de

b ± VRRPDTI IDVT HDQR BCP : Banco Comercial TORONTO „ƒi sxhiˆ Avec des déficits publics compris l’OMC, selon une déclaration

b ± ± ITSUPDUP PDTR QDHR ÉLECTRICITÉ ALLEMANDE : la Português a renforcé sa position SAO PAULO fy†iƒ€e en moyenne entre 1 % et 1,5 % du commune publiée, mardi, à

± ± QWSDUW QDIP IDRR Commission européenne juge le de premier groupe financier MEXICO fyvƒe PIB sur une période de trois ans, Bruxelles cinq semaines après

± SPHDVW HDIU SDQU marché allemand de l’énergie privé portugais en prenant, BUENOS AIRES wi‚†ev la majorité des pays de la zone l’échec de Seattle.

± ± IHIDRW HDRP PWDHQ insuffisamment libéralisé, mardi, le contrôle de 51 % du SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev euro auraient encore 90 % de

± SRWIDIP HDII IDQS affirme, mardi, le quotidien capital de Banco Mello, qui détient CARACAS ge€s„ev qixi‚ev chances de rester dans la limite a BRÉSIL : les prix à la consom- Berliner Zeitung. Bruxelles rejette 4 % du marché bancaire portugais. des 3 % (fixée par le Pacte de sta- mation ont augmenté de 8,94 % ainsi la division en deux zones BCP prend également 51 % de bilité et de croissance) en cas de au Brésil en 1999, selon les chiffres nord et sud du pays, conçue par les l’assureur Império, appartenant au ASIE - PACIFIQUE crise, sans avoir à ajuster leur po- publiés mardi par l’Institut brésilien compagnies allemandes groupe Mello. En échange, ce litique budgétaire. de la géographie et de la statistique d’électricité et les industriels, dernier acquiert 9 % du groupe TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN (IBGE). Ce chiffre est supérieur aux

a IVTUUDRP IHWDQW BCP. ISUIRDPH FRANCE : les prix à la 8 % prévus pour 1999 par les pou-

consommation en France ont voirs publics et le Fonds monétaire IWHHP IISDT

SERVICES b MONTE DEI PASCHI DI IUQTW augmenté de 0,4 % en décembre international, mais il reste à l’inté- IVTSQ IIPDW

b TÉLÉPHONE MOBILE : la SIENA : Le groupe de ITQPH par rapport à novembre et de rieur de la fourchette que s’était ac-

IVQHQ IIHDQ

France comptait, à la fin de bancassurance belge KBC et la ISPUI 1,2 % sur l’année 1999, selon les cordée le ministère de l’économie.

IUWSQ IHUDT

l’année 1999, 20,5 millions banque italienne ont des IRPPQ chiffres provisoires publiés mer-

IUTHQ IHRDW d’abonnés à la téléphonie mobile, conversations sur une possible IQIUR credi par l’Insee. Sur les trois der- a ÉQUATEUR : le directoire de la

IUPSR IHPDQ dont 10,05 millions pour Itineris alliance ou coopération, a indiqué, IPIPS niers mois, ils ont augmenté de banque centrale d’Equateur a ap-

(48,7 % de part de marché), 7,33 mardi, un porte-parole de la KBC. [[[ [[[ [[[0,5 %, précise l’Insee. prouvé, dans la nuit de lundi à IP yF PT xF IP tF IP yF PT xF IP tF

millions pour SFR (35,6 %) et 3,23 IP yF PT xF IP tF mardi, la dollarisation de la mon- millions pour Bouygues (15,7 %). Indices cours Var. % Var. % a IRLANDE : la balance des naie nationale, le sucre, a annoncé, Zone Asie 9h50 f

RÉSULTATS se´lection 12/01 11/01 31/12 paiements courants de l’Irlande mardi, le président équatorien Ja-

± ±

IVTUUDRP HDWP IDQT

b LA POSTE : près de a SGE : la filiale de BTP de Vi- TOKYO xsuuis PPS a dégagé un excédent de mil Mahuad. M. Mahuad avait an-

± ± ISUIRDPH HDWQ UDQT

400 employés de La Poste à vendi a annoncé, mardi, un résul- HONGKONG rexq ƒixq 722 millions de punts (916 mil- noncé, dimanche, la dollarisation

± PRPUDST HDUR PDIH SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

Nantes se sont mis en grève, tat net, pour l’exercice 1999 , de lions d’euros) au troisième tri- avec un taux de change bloqué à

± ± IIWDVI PDTV UDVS SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

mardi, à l’appel des syndicats 142 millions d’euros, en hausse de mestre 1999, comparé à 561 mil- 25 000 sucres pour un dollar, après

± ± QIHRDTH IDWH IDSP SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

SUD, CGT et CFDT, pour réclamer 54 % par rapport à 1998. Vivendi a lions pour la même période de avoir décrété jeudi l’état d’urgence

± QPDWV IDSR SDHU BANGKOK ƒi„

quatre heures de compensation l’intention de se désengager de 1998, a annoncé, mardi, le bu- en raison de manifestations de rue

SRIQDRU PDPI VDIR BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

pour tous dans le cadre du passage l’activité BTP au cours du 1er se- reau central des statistiques de plus en plus nombreuses à exi-

± ± PIQIDST IDWR QDRH WELLINGTON xƒiERH aux 35 heures. mestre. dans un communiqué. ger sa démission.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 11/01

HDISPRS UDRRRR FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDPHUS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDTTPH Danone LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Danone souhaite ` QDWRPQV QSDWTWH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Paris L’INDICE CAC 40 de la Bourse de WALL STREET a clôturé en baisse

QDPUIWH IDSTTR ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRWTQ

désaltérer le monde Paris reculait de 1,14 %, à mardi 11 janvier, le marché ayant SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

255 231,9 ´ ´ VDQPVWR IDWVTT

5 549,69 points, mercredi 12 jan- été mis sous pression par la re- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

le 11 janv. ´ ´ PDWUTTH QQHDWHHH

LE GROUPE agroalimentaire Da- vier, dans les premières transac- montée des rendements obliga- FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSRDUPHH 250 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDIUTV none a annoncé, mardi 11 janvier, tions. La Bourse de Paris avait cé- taires, au lendemain de l’euphorie MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... avoir acquis l’américain McKesson 245 dé du terrain, mardi, en raison des suscitée par la fusion entre Ameri- Waters Products Company craintes accrues de resserrement ca Online et Time Warner. L’indice Cours de change croise´s (MWPC) pour 1,1 milliard de dol- 240 de la politique monétaire en Eu- vedette, le Dow Jones, a perdu lars (1,06 milliard d’euros), deve- rope. L’indice CAC 40 avait termi- 61,12 points, soit 0,53 %, à 11 511,08 Cours Cours Cours Cours Cours Cours 12/01 9h50 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

nant ainsi le numéro deux de l’eau 235 né sur une baisse de 0,57 %, à points. L’indice S & P 500 a cédé

DOLLAR ...... FFFFF HDWRSTU IDHQRSH HDISUUS IDTRWSS HDTRQHW 5 613,90 points. 1,30 %, à 1 438,59 points. Enfin, le IHSDURSHH FFFFF IHWDQWHHH ITDTVHHH IURDRQHHH TVDHHSHH

aux Etats-Unis. Le géant français 230 YEN ......

des eaux minérales et de source Nasdaq, qui regroupe l’essentiel EURO...... HDWTTTS HDWIRIT FFFFF HDISPRS IDSWRUH HDTPISH FRANC...... TDQQWPS SDWWRVS TDSSWSU FFFFF IHDRSTRH RDHUTSH

s’attaque au marché de l’eau plate 225 des valeurs technologiques, a LIVRE...... HDTHTPQ HDSUQPS HDTPUIH HDHWSTS FFFFF HDQVWVS

purifiée où s’affrontent déjà les FRANCFORT abandonné 128,48 points, soit une FRANC SUISSE ...... IDSSSHH IDRUHSH IDTHVSS HDPRSRH PDSTSHS FFFFF groupes Nestlé, Coca-Cola et Pep- 220 A LA BOURSE de Francfort, l’in- baisse de 3,17 %, à 3 921,19 points. siCo (Le Monde du 19 novembre dice de référence DAX des trente 1998). Changement de stratégie ? 215 valeurs vedettes était en baisse de Taux d’inte´reˆt(%) Matif « Pas du tout ! », rétorque Franck 1 %, à 6 822,16 points, mercredi TAUX J ASONDJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Riboud, le PDG de Danone qui 1999 00 matin. La Bourse de Francfort LES MARCHÉS obligataires euro- Taux 11/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h50 f 12/01 prix prix

Notionnel 5,5 QDHW SDTT TDIS

évoque « une évolution de la vision Source : Bloomberg avait terminé en baisse de 0,49 % péens étaient en forte baisse, en FRANCE ...... PDWV

VQDVT VRDIU

MARSNC...... IPISQ QDQH SDSR TDIQ

que nous avions de notre marché ». mardi, repassant en dessous du début de matinée, mercredi, sous ALLEMAGNE .. QDHI

SDVW SDUQ RDSR

« Après un recentrage du groupe sur GDE-BRETAG. RDIQ Euribor 3 mois

xg xg seuil psychologique des l’effet des revendications sala- xg QDPS SDUV TDQP nouveau mode de distribution di- ITALIE...... QDHI JANVIERNC.....

HDIQ IDUI PDRI ses trois métiers de base – les pro- recte aux particuliers et aux entre- 6 900 points à l’issue d’une séance riales plus fortes que prévu du JAPON...... HDHU

´ SDRP TDTS TDTU

duits laitiers frais, les boissons et prises. L’eau purifiée est apportée à de consolidation. Le DAX a termi- puissant syndicat allemand de la ETATS-UNIS... SDUP IDTQ QDTQ RDQP

nous recherchons des SUISSE...... HDTP Pe´trole QDPS SDTU TDPP les biscuits – domicile, en bonbonne de grosse né à 6 891,25 points. métallurgie IG Metall (+ 5,5 % PAYS-BAS...... PDWT sources de croissance et pouvons contenance, selon le mode du pour 2000), qui font craindre des Cours Var. % nous permettre des rêves éveillés. » « Home and Office Delivery » tensions inflationnistes. Les ren- En dollars f 11/01 10/01

LONDRES

FFFF Danone fut le premier, avec la (HOD). McKesson détient la troi- dements des emprunts d’Etat à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PRDTP

± HDVR

marque Evian en 1978, à réussir ce sième place aux Etats-Unis sur ce L’INDICE FOOTSIE de la Bourse 10 ans de la zone euro, qui évo- WTI (NEW YORK) ...... PRDWH

Cours Var. % C IDWR LIGHT SWEET CRUDE .... PSDTW coup de force : envoyer des ba- segment et un portefeuille de de Londres cédait, mercredi matin, luent à l’inverse des prix, se ten- En dollars f 11/01 10/01

teaux sur l’Atlantique pour vendre 650 000 clients approvisionnés par 0,10 %, à 6 512,60 points. La Bourse daient jusqu’à 5,69 % en France et ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDHQ

de l’eau en bouteille aux Améri- plus de 1 850 véhicules. « Il est des de Londres avait rechuté, mardi, 5,57 % en Allemagne. Ils ont at- CUIVRE 3 MOIS...... IVSTDSH Or ±

HDQQ

«dé- métiers disparus dans nos pays d’Oc- ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITSPDSH ± HDRH

cains. Cette fois-ci, il s’agit de l’indice clôturant à 6 518,9 points, teint leur plus haut niveau depuis PLOMB 3 MOIS ...... RWT

Cours Var %

± I

soiffer les Californiens, en les suivant cident qui sont appelés à renaître à en baisse de 1,34 %, par rapport à novembre 1997. ETAIN 3 MOIS ...... SWIS En euros f 11/01 10/01

±

HDPW

partout, à la maison, au bureau et à la demande du consommateur » ZINC 3 MOIS...... IPHTDSH

± HDQR

. la veille. OR FIN KILO BARRE ...... VUQH

FFFF

NICKEL 3 MOIS ...... VISH

± HDST

la plage » « la vraie OR FIN LINGOT...... VVHH

... Pour le PDG de Danone, ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

bataille de demain » MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU FFFF

En s’emparant du Californien se jouera sur ARGENT A TERME ...... SDPH ` FFFF PIECE FRANCE 20 F...... SHDRH

C

HDQV

TOKYO PLATINE A TERME ...... WSWWIDHR ` ± HDSW MWPC, filiale du distributeur de une expertise dans le marketing di- L’EURO se redressait, mercredi PIECE SUISSE 20 F...... SHDPH

´ ` C HDWW GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SI

médicaments et cosmétiques rect, la logistique et les services. LA BOURSE de Tokyo a clôturé la matin, contre le dollar. Il s’échan- ´ ± FFFF PSQDUS ` HDUW BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PSH

McKesson, Danone passe devant le A l’annonce du rachat de McKes- C FFFF geait à 1,0331 dollar. De son côté, PHUDPS ` HDIR séance de mercredi en baisse, les MAu¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QTT

FFFF ISHDQH ` FFFF japonais Suntory mais reste der- son Water, l’action de Danone a re- valeurs technologiques souffrant le billet vert était stable face au SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QPS

rière le suisse Nestlé aux Etats- culé de 0,98 %, mardi, à 231,9 euros, des pertes subies sur le marché yen, à 105,82 yens, après être vive- SOFTS $/TONNE

C

HDVQ

Unis, premier marché de l’eau au à la Bourse de Paris. américain. L’indice Nikkei a fini en ment remonté la veille pour dé- CACAO (NEW YORK)...... VRT

´ ± IDPR CAFE (LONDRES) ...... ISIH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF monde. Franck Riboud prend sur- baisse de 0,92 %, à 18 677,42 passer le seuil des 106 yens pour SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». tout pied aux Etats-Unis dans un Véronique Lorelle points. un dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1301--0020-0 WAS LMQ1301-20 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RTHSDRU

VALEURS EUROPE´ENNES QSVDTR

QUW RWHQ

QSVDTR RSVU QSW RTHSDRU QTSDPW

b Les valeurs des médias étaient de l’irlandais Esat, trop élevé par RUIPDUQ

QQV RPUP

toujours portées par le rapproche- rapport à l’offre concurrente du nor- QTPDUW RTUPDQQ

QWST ment entre AOL et Time Warner, végien Telenor. QIV RTSHDQI

QSWDVR

QSPDHW QTRI b Kingfisher PWU

mardi 11 janvier. A Londres, le Mardi, l’action a chuté RSHHDTW

Reuters QQPS groupe d’informations et la de 96,5 pence, à 577 pence, après PUU

société Pearson – propriétaire, entre avoir annoncé subir une « pression » [[[[[[[[ [[[[[[[[

t†vww IP tex†F IQ t svF IP tex†F t†vww autres, du Financial Times et du quo- sur ses marges. Les analystes ont ré- IP tex†F IQ t svF IP tex†F

tidien français Les Echos – se sont visé leurs prévisions de résultats à la

C e

± ± QDIU IDHP ps RDIH HDWU ƒi PVDWV QDHW ƒi PPDTQ FFFF

adjugé respectivement 10,22 % et baisse. Le groupe, qui possède Darty HILTON GROUP qf RAISIO GRP -V- SKANDIA INSURAN SYDKRAFT -A-

e ± ± RHT HDRW xy SDVS FFFF xy UDHU FFFF ƒi IUDQP IDQP LVMH / RM p‚ RIEBER & SON -B STOREBRAND SYDKRAFT -C-

9,58 %, tandis que le câblo-opérateur et Castorama en France, a égale- C e C ± WDWP IDQQ qf TDWT HDRT qf UDSU FFFF qf IPDPW IDSR MOULINEX /RM p‚ SCOTT & NEWCAST SUN LF & PROV H THAMES WATER

e ± ± Telewest Communications ± RDPV FFFF qf IHDII IDIH gr SQSDTR HDPQ iƒ IUDWR HDVV a pris ment plus que doublé son estima- NCL HLDG xy SOUTH AFRICAN B SWISS LIFE REG FENOSA

C

QDUW FFFF qf TDRH FFFF hu PHDIS FFFF qf IHDVI HDRS

7,44 %. tion des investissements prévus pour PERSIMMON PLC qf TATE & LYLE TOPDANMARK UNITED UTILITIE

C

e C e ± ± SRDSH HDSS qf RDWT IDTR gr SPPDSW HDUI hi PHDPS HDPS

b Terra Networks, PREUSSAG AG hi UNIGATE PLC ZURICH ALLIED N VIAG

A Madrid, la fi- Internet et le commerce électro- e e ± ± ± QDPT FFFF xv SSDWS HDHW QUPDPW HDVS p‚ VUDRH PDRT RANK GROUP qf UNILEVER f DJ E STOXX INSU P VIVENDI/RM

± ± PHVDIU HDUR qf UDRS FFFF QIIDPP IDHT liale Internet de l’opérateur Telefoni- nique cette année. SAIRGROUP N gr UNILEVER f DJ E STOXX PO SUP P

C C IHDUS QDIQ qf IHDIU QDPS ca, qui devrait bientôt intégrer l’in- b L’action Psion (assistants person- SAS DANMARK A/S hu WHITBREAD

e ± USDTH FFFF PIPDRV HDTU p‚ MEDIAS

dice IBEX, s’est adjugé 9 % de nels) a gagné 337 pence, mardi, à SEB /RM f DJ E STOXX F & BV P

e C

ISVDSH HDVQ

SODEXHO ALLIANC p‚ ± ITDSU PDWI BSKYBGROUP qf

hausse, mardi. 2 790 pence, à la suite de l’annonce ±

IHRRDSS IDRI

THE SWATCH GRP gr e ± IQP RDWH CANAL PLUS /RM p‚

±

PIIDVW HDPW b British Telecom THE SWATCH GRP gr ± WDTS HDIU a cédé, mardi, d’un accord avec Vodafone pour le qf

BIENS D’E´QUIPEMENT CARLTON COMMUNI EURO

I FFFF

WW/WW UK UNITS si e ± IPDSP QDRU

ELSEVIER xv ______

3,13 %, le marché n’appréciant pas le développement de l’accès à l’Inter-

qf IHDVH FFFF ± e IIVDQU IDRP WILSON BOWDEN gr ± TWDPH IDWI ABB N EM.TV & MERCHAN hi

prix payé pour prendre le contrôle net mobile. e

e„ QVDWV FFFF ±

TWUDPH VDQQ WOLFORD AG gr ± PRDHV HDWW ADECCO N EMAP PLC qf NOUVEAU

± IDHU IVHDUT e f ± e p‚ QI PDSP

DJ E STOXX CYC GO P ±

RHH HDWW

ALSTOM HAVAS ADVERTISI p‚ ´

C e ƒi IQDTP IDUP

UDPS FFFF

ASSA ABLOY-B- INDP NEWS AND M s‚ MARCHE ± PIDPV PDPV

BOC GROUP PLC qf

C e qf RDRQ HDUQ

± TRDTH PDRW

ASSOC BR PORTS LAGARDERE SCA N p‚ Code Cours % Var. e C PIDQS HDUI

CELANESE N hi

12/01 10 h 03 f e ƒi PWDQP FFFF

pays en euros 11/01 ± ISDSP PDTQ

PHARMACIE ATLAS COPCO -A- MEDIASET s„ Cours % Var. ±

UPDUH IDPU

CIBA SPEC CHEM gr 12/01 10 h 03 f en euros 11/01

C

q‚ ITDUU FFFF

QQDWH RDHV

ATTICA ENTR SA PEARSON qf C

gr RUWDHW HDIQ

± QWDWI HDWS

CLARIANT N ASTRAZENECA qf

C

qf TDWR HDPQ ±

V PDUP

AUTOMOBILE BAA REED INTERNATIO qf e C

C QVDWH IDHR hi e THDRH HDVQ

DEGUSSA-HUELS AVENTIS /RM p‚ AMSTERDAM

qf VDSU FFFF

±

IQDWP HDTV

e BBA GROUP PLC REUTERS GROUP qf ± ± ƒi PWDSS HDSV

xv QW HDSI

PVDWT FFFF

AUTOLIV SDR DSM ELAN CORP qf

± HDSP IWDIH

xy ITDPU FFFF

IVDPV FFFF

e BERGESEN SCHIBSTED xy AIRSPRAY NV ± C fi RUDVH HDTP

xy PRDPS FFFF

PVDPV HDPV

BASF AG DYNO GLAXO WELLCOME qf

± IDHQ HDWT C

xy PQDQW FFFF

SDSP QDTH

e BONHEUR TELEWEST COMM. qf ANTONOV ± ± hi PVDPS IDIS

gr RSPQDUI HDUS ±

IRHUDRR HDUH

BMW EMS-CHEM HOLD A NOVARTIS N gr

C ±

WDRS

e PDIT qf TTDQW HDPP

±

RWS TDPS

CMG TF1 p‚ C/TAC e C ±

hi IVDUS HDVI qf IHDSI HDUT ±

IRIDHS IDRI

CONTINENTAL AG ICI NOVO NORDISK B hu

C ± HDWW S

qf RDIV IDST

IQDRW FFFF

e e COOKSON GROUP P UNITED NEWS & M qf CARDIO CONTROL ±

hi UQDUH HDVI C TDRS FFFF ps e

PS HDTH

DAIMLERCHRYSLER KEMIRA ORION B ps

PQDWH FFFF

e C hu IHSRRDVR FFFF

IIUDPH HDIU

e DAMPSKIBS -A- UNITED PAN-EURO xv CSS ± s„ PWDWH IDWU

qf VDRW FFFF ± ITTHHDQW HDIU

FIAT LAPORTE ROCHE HOLDING gr

C

TDWS

e PDPI hu IIPHQDHS FFFF ±

QU QDTP

DAMPSKIBS -B- WOLTERS KLUWER xv HITT NV C e C

C s„ IRDHS HDQT gr SWPDVH HDQP

IIUVIDSP HDQP

FIAT PRIV. LONZA GRP N ROCHE HOLDING G gr

PI FFFF

hu ITHQQDIQ FFFF ±

IRDUP QDWU

DAMSKIBS SVEND WPP GROUP qf INNOCONCEPTS NV e C e ± p‚ RHDWH HDVT

PQDPS HDPI p‚ e

±

QWDIH HDIQ

MICHELIN /RM RHODIA SANOFI SYNTHELA p‚

± PIDWH IDSU

xy UDHU FFFF ±

PDRW

e e DET SONDENFJ NO f DJ E STOXX MEDIA P RWPDIS NEDGRAPHICS HOLD

p‚ PPV FFFF

IDHP FFFF s„ e ±

IIVDTH HDUS

PEUGEOT SNIA SCHERING AG hi

C VDTS PDQU

IIDIQ FFFF

e e ELECTROCOMPONEN qf SOPHEON ± ± s„ PDTW IDRU fi UWDSH HDVI

±

IPDPU HDIQ

PIRELLI SOLVAY SMITHKLINE BEEC qf

e ± WR FFFF

IDIS HDVT

e e EUROTUNNEL /RM p‚ PROLION HOLDING ± ± p‚ RWDHS IDSI

SHDIS IDTU fi e

±

RIDQH PDII

RENAULT TESSENDERLO CHE UCB fi

e ± ± TDPS HDUW

QSDRH HDPV

e FINNLINES ps BIENS DE CONSOMMATION RING ROSA ± ±

p‚ UU IDRU C QVQDWW HDWH

HDIQ

VALEO /RM f DJ E STOXX CHEM P f DJ E STOXX PHAR P QVPDQQ

C

HDSH FFFF

RDII IDIV

FKI qf RING ROSA WT e C

e C xv PUDUW HDUP SRDVH HDUR

VOLKSWAGEN hi AHOLD

±

PPDSS IDIH PRDVS FFFF

FLS IND.B hu e UCC HOLDING NV

± iƒ IPDUW HDHV ± PSDSI HDPQ

VOLVO -A- ƒi ALTADIS -A-

e C QUDRH IDPU

FLUGHAFEN WIEN e„

q‚ RVDIW FFFF ± ´ PSDWV HDVV

VOLVO -B- ƒi CONGLOMERATS E´NERGIE ATHENS MEDICAL

ISDPV FFFF

GKN qf e ± e„ RWDWH HDIR ±

HDTR

f DJ E STOXX AUTO P PSRDUV e AUSTRIA TABAK A

±

TIDQH RDHU

CGIP /RM p‚

±

UDTV FFFF qf QDUH IDPV

AKER MARITIME xy GLYNWED INTL PL e BRUXELLES ± TRDSH IDSQ

e BEIERSDORF AG hi ±

PPWDUH HDPP

CHRISTIAN DIOR p‚

SDQT FFFF q‚ WDTR FFFF

BG qf HALKOR IDPS FFFF

e C RTDSH IDVT

p‚ ENVIPCO HLD CT

e BIC /RM

±

PDQU HDRP

CIR s„

C ±

WDHS IDPP qf IRDPI HDII

BP AMOCO qf HAYS PP FFFF

± RDUU RDRW

BANQUES qf FARDEM BELGIUM B

e BRIT AMER TOBAC

QUS FFFF

D’IETEREN SA fi e

±

qf IVDRT FFFF hi SSDQH HDUP

BURMAH CASTROL HEIDELBERGER DR ±

HDSH IDWW

e C

IHWDQH HDPV

CASINO GP /RM p‚ INTERNOC HLD

±

IRDIR PDIH

ABBEY NATIONAL qf e

±

SPDUH HDSU

GAZ ET EAUX /RM p‚

e C e

iƒ WDTT HDIH ps QS FFFF

CEPSA HUHTAMAEKI VAN C

HDQS IRDSH

±

PQQRDST HDRH

e CFR UNITS -A- gr INTL BRACHYTHER B

±

PPDPU IDTV

ABN AMRO HOLDIN xv e

±

IWT IDHI

GBL fi e C e

±

xv SIDHS HDTW s„ WDIS PDTT

DORDTSCHE PETRO IFIL C

WDTH

e IDHS ±

UHDRH HDPV

DELHAIZE fi LINK SOFTWARE B

±

qf IIDRI HDVQ

ALL & LEICS e C

RTDVV IDWI

GEVAERT fi

e C

±

SDIV HDWT qf RDSH HDUP

ENI s„ IMI PLC

FFFF

e IDTW ±

QHUDQH PDIT

ESSILOR INTL /R p‚ PAYTON PLANAR

IUDTH FFFF

ALLIED IRISH BA qf e

±

PHDPS IDSI

HAGEMEYER NV xv

± ±

TDHT HDPT hu TSDIS IDRP

ENTERPRISE OIL qf ISS INTL SERV-B

FFFF

e UDRS ±

SR HDWP

COLRUYT fi ACCENTIS

q‚ URDQU FFFF

ALPHA CREDIT BA C

RDUV IDUH

INCHCAPE qf

±

UDRQ FFFF hu UUDPR IDHQ

F.OLSEN ENERGY xy KOEBENHAVN LUFT e ±

UVDSH HDPS

e FRESENIUS MED C hi

±

PIDSS IDWI

ARGENTARIA R iƒ

±

IRDPH HDRH

INVESTOR -A- ƒi e ± ±

IDWR IDTQ xv PTDPS IDQP

LASMO qf KON.NEDLLOYD

±

PDQH PDHR

e FYFFES qf

PIDWH FFFF

BPINTOMAYORR €„ ±

IRDIR IDTI

INVESTOR -B- ƒi

e e C

±

WUDRR HDQS ps SI QDHQ

OMV AG e„ KONE B

C

RDTR HDTW

e GALLAHER GRP qf FRANCFORT

±

STDRH HDTP

BANK AUSTRIA AG e„

PIDSU FFFF

KVAERNER -A- xy e

±

ISDRU FFFF p‚ PSQ IDWR

PETROLEUM GEO-S xy LEGRAND /RM e ±

fi RHDQH SDVR

C

PQP

GIB RDUR

IPDIU FFFF

BANK OF IRELAND qf 1&1AG&CO.KGAA

±

ITDTP IDWT

MYTILINEOS HOLD q‚ e ±

PIDIQ HDUH xy IIDHW FFFF

REPSOL iƒ LEIF HOEGH

±

qf VDUH HDIV

±

QDSH

IMPERIAL TOBACC IQV

PPDRR FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚ AIXTRON

RQDIQ FFFF

NORSK HYDRO xy e C e

THDQS HDVR hi ST FFFF

ROYAL DUTCH CO xv LINDE AG e

€„ PQDQV FFFF

±

TWDWU

JERONIMO MARTIN IDRI

±

IHDPW PDPV

BK OF SCOTLAND qf AUGUSTA TECHNOLOGIE

IWTDWV FFFF

OERLIKON-BUEHRL gr e e

QDSH FFFF hi QV FFFF

SAIPEM s„ MAN AG e

ps IIDWS FFFF

±

UI

e KESKO -B- PDUQ

±

SHDPH HDVW

BANKINTER R iƒ BB BIOTECH ZT-D

IUDIV FFFF

ORKLA -A- xy e

±

VDII hi PIDVH FFFF

SHELL TRANSP IDWQ METALLGESELLSCH e ±

p‚ URI IDQQ

±

IRDTH

L’OREAL /RM PDTU

±

PQDWV HDTH

BARCLAYS PLC qf BB MEDTECH ZT-D

IRDSH FFFF

ORKLA -B- xy e

±

IPDIV FFFF ps IWDSH IDSP

SMEDVIG -A- xy METRA A e

€„ IVDIV FFFF

VP FFFF

e C MODELO CONTINEN

TVDWH HDPW

BAYR.HYPO-U.VER hi e BERTRANDT AG

SHDQV FFFF

SONAE SGPS €„

C

 qf PDPW IDRP

@€u˜li™iteA C

VDUH

e MORRISON SUPERM IDIT

±

SDIH IDIT

COMIT s„ BETA SYSTEMS SOFTWA

QDRT FFFF

TOMKINS qf

e C

hi TQDIH HDIT

± IDUV

e HENKEL KGAA VZ VQ

±

WDWV PDPS

BCA FIDEURAM s„ e CE COMPUTER EQUIPME

±

SHDSH HDUW

VEBA AG hi

±

qf IHDQP IDHU

C

QDRI

e RECKITT BENCKIS ISP ±

QDUQ HDPU

BCA INTESA s„ CE CONSUMER ELECTRO

±

HDUV

f DJ E STOXX CONG P QPUDHU

±

qf QDRT QDSU

± QRDSH

e SAFEWAY IDIS ± QDTS HDSR

MONTE PASCHI SI s„ CENIT SYSTEMHAUS

±

qf SDPT HDQH

± TDQS

e SAINSBURY J. PL IDRH ± IDPI IDTQ BCA ROMA s„ DRILLISCH

±

qf QDRI IDQW ±

RH e SMITH & NEPHEW PDST ± IQ IDQU

BBV R iƒ TE´LE´COMMUNICATIONS EDEL MUSIC

C

qf PDUR HDSW

± TIDPH

e STAGECOACH HLDG QDRW PV FFFF

ESPIRITO SANTO €„ ELSA

si RDIH FFFF

C

PDUS HDSV EIRCOM qf

± TVDQH

e TESCO PLC QDIW ±

THDWS HDIT

BCO POPULAR ESP iƒ EM.TV & MERCHANDI

±

IVDUP HDQR

qf e ±

PTDWU PDUV BRITISH TELECOM xv

C IVDUV

e TNT POST GROEP IDSI SDSQ FFFF

BCP R €„ EUROMICRON

±

qf ISDPV QDTQ

CABLE & WIRELES ± SQT IDHT

± IDUI e f DJ E STOXX N CY G P IIDSH ±

UWDUS PDPU

BIPOP CARIRE s„ GRAPHISOFT NV

e

±

TRDQH RDHQ

DEUTSCHE TELEKO hi

C PDSW

e IIDWH ±

QDQH HDTH

BNL s„ HOEFT & WESSEL

C

RRDUW RDQT

ENERGIS qf

FFFF e WDWH

VQDRH FFFF

BNP /RM p‚ HUNZINGER INFORMAT

e

IHT FFFF

EQUANT NV hi COMMERCE DISTRIBUTION

± QR

e IDRS ± IHDTV IDRV

BSCH R iƒ INFOMATEC

ITDSI FFFF

EUROPOLITAN HLD ƒi

C PSRDSH IDTH e ± ± qf WDTH HDVQ

IPQDWH HDHV

CCF /RM p‚ BOOTS CO PLC INTERSHOP COMMUNICA

e

±

IISDQH PDPI

FRANCE TELECOM p‚

± PDIU

e TUDSH ± p‚ ISTDPH HDQV RDWP FFFF

CHRISTIANIA BK xy CARREFOUR /RM KINOWELT MEDIEN

PPDVS FFFF

HELLENIC TELE ( q‚

± PSDQH e PDQP e ± ± p‚ PVT HDTW

SDIH IDIT

COMIT s„ CASTO.DUBOIS /R LHS GROUP

e

±

VQDVS QDVR

KONINKLIJKE KPN xv

± VIDTI e IDTU C ± iƒ IRDRR HDPV

UHDRI HDTH

COMM.BANK OF GR q‚ CENTROS COMER P LINTEC COMPUTER

e ±

PPWDSH PDWP

MANNESMANN N hi

FFFF e TDTH

e ± ± iƒ IVDHI HDSH QTDIS HDSS

COMMERZBANK hi CONTINENTE LOESCH UMWELTSCHUTZ

RUDPU FFFF

NETCOM ASA xy

C PDVP PSDSH

e ± ± qf IWDVU IRDUT

RIDVV PDRW

CREDIT LYONNAIS p‚ DIXONS GROUP PL MENSCH UND MASCHINE

±

IPDIH PDQP

PANAFON HELLENI q‚

± VI PDRI e C ± hi QSDSH IDRQ

IHIDRP IDIV

DEN DANSKE BK hu GEHE AG MOBILCOM

e

IHDUU FFFF

PORTUGAL TELECO €„

± IRDVH HDTU C qf TDRQ QDVV

FFFF FFFF

DEN NORSKE BANK xy GREAT UNIV STOR MUEHL PRODUCT & SERV

e

±

SQDVH PDIT

SONERA ps

± VP

e IDVH e ± ± xv IIHDPH HDUP

VIDWH IDTP

DEUTSCHE BANK N hi GUCCI GROUP MUEHLBAUER HOLDING

±

QSWDUV IDHQ

SWISSCOM N gr

± HDRH

e PRDVH ± ƒi QSDST FFFF IRSDUH IDHP

DEXIA fi HENNES & MAURIT PFEIFFER VACU TECH

±

URDTW PDII

TELE DANMARK -B hu

± HDWI PIDUH e e C ± hi QW IDVQ

SRDTH IDWU

DRESDNER BANK N hi KARSTADT QUELLE PLENUM

e

ITDIQ FFFF

TELECEL €„

± QQDPH IDUV ± qf WDQI QDRV

QWDTQ FFFF

EFG EUROBANK q‚ KINGFISHER PSI

e

±

IPDVH IDTW

TELECOM ITALIA s„

± WQ IDQV C C qf RDVT RDII

WHDQT HDHQ

ERGO BANK q‚ MARKS & SPENCER QIAGEN NV

e

±

SDWS IDQQ

TELECOM ITALIA s„

C HDTR e e UDVS ± hi RVDVH FFFF

RTDSW HDSQ

ERSTE BANK e„ METRO REFUGIUM HOLDING AG

e ±

PQDIW IDUR

TELEFONICA iƒ

IIDIH FFFF C ± qf WDPH HDIU

ISDHU HDUT

FOERENINGSSB A ƒi NEXT PLC SACHSENRING AUTO

e

±

WDSV PDQR

TIM s„

± ITDPH

e IDVP ± ± p‚ PQPDVH IDQT IHDHI PDRW

HALIFAX GROUP qf PINAULT PRINT./ SALTUS TECHNOLOGY

±

RDUP IDHI

VODAFONE AIRTOU qf

± SSDIH

e HDUP ± ± s„ SDUI HDVU

IIDWH IDHT HSBC HLDG qf RINASCENTE SCM MICROSYSTEMS

±

PDQQ

f DJ E STOXX TCOM P IHRWDUT

±

HDWI QV C

gr PVPDUQ HDPP

RUDVI FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ VALORA HLDG N SER SYSTEME

e e C

±

IPHDUH IDHU ps IS QDRS

TOTAL FINA /RM p‚ METSO

FFFF

e SDVH ± qf TDWQ FFFF RWDTS QDPP

KBC BANCASSURAN fi W.H SMITH GRP SERO ENTSORGUNG

± ±

HDPR qf RDST PDHT

f DJ E STOXX ENGY P PWWDTT MORGAN CRUCIBLE

± UHDTH QDWS

± qf UDPW FFFF IHDSI RDHW

LLOYDS TSB qf WOLSELEY PLC SINGULUS TECHNOLOGI

C

RDPU PDQH

CONSTRUCTION NFC qf ± QTDPH HDVP

e ± ± RHVDUV HDRV

SDSS IDHU

MERITA ps f DJ E STOXX RETL P SOFTM SOFTWARE BERA

SUDHW FFFF

NKT HOLDING hu

± IU

e IDIT ± ± TTDVP HDWH iƒ SHDIH IDUT

NAT BANK GREECE q‚ ACCIONA TDS

C

IWDRP HDPS

SERVICES FINANCIERS OCEAN GROUP qf

±

RH

e HDRP ± ± q‚ PHDIH TDWW

UH IDQR p‚ TECHNOTRANS

NATEXIS BQ POP. AKTOR SA e

±

IQDWH HDUW

PARTEK ps

C

QDPW ± IIDQH

ITDVS RDIH e qf ± ± HAUTE TECHNOLOGIE ps IVDIH HDSS

IWDTH HDIT

NATL WESTM BK qf UPONOR -A- 3I TELDAFAX

±

ISDSV HDQI

PENINS.ORIENT.S qf

e ± QDQW QU

e ± fi RWDHI IDWT ± ±

iƒ ITDQI PDSI

SDSP HDVQ

ƒi ALMANIJ e TELES AG

NORDBANKEN HOLD AUMAR R ±

PIDIH HDUI

AEROSPATIALE MA p‚

UDIS FFFF

PREMIER FARNELL qf

C

HDVR RDUV

C e UIDQP FFFF e q‚ ±

iƒ WDPV IDPV

IUDVV IDHP

s„ ALPHA FINANCE e TIPTEL

ROLO BANCA 1473 ACESA R ±

PIH QDUT

ALCATEL /RM p‚

±

ITDSR PDIV

RAILTRACK qf

±

± QW PDSH

qf IHDTI IDHR ± ±

qf SDVW HDVI

IUDQQ HDTR

ROYAL BK SCOTL qf BLUE CIRCLE IND AMVESCAP TRANSTEC

PQDRV FFFF

e ALTEC SA REG. q‚

± RQ IPDUV

RANDSTAD HOLDIN xv

e ± QUDPH HDVH

C e HDQR FFFF e s„ ±

p‚ TIQ PDHV IPDPT HDTT

s„ BENI STABILI e W.E.T. AUTOMOTIVE S SAN PAOLO IMI BOUYGUES /RM ±

IHPDTS RDHU

ASM LITHOGRAPHY xv

IPHDWH FFFF

e RATIN -A- hu FFFF FFFF

€„ RDPQ FFFF ±

qf TDIV FFFF

WDSP IDPH

ƒi BPI R e S-E-BANKEN -A- BPB ±

UDSV IDST

BAAN COMPANY xv

C

IPRDWQ HDSR

RATIN -B- hu

FFFF FFFF

C

TDSR FFFF e qf

s„ IHDSW HDUT

IQDQT FFFF

qf BRITISH LAND CO e

STANDARD CHARTE BUZZI UNICEM ±

IPW HDUU

BARCO fi

±

RDIQ HDQW

RENTOKIL INITIA qf

FFFF FFFF

TDIW FFFF e qf ±

qf PDRQ FFFF

PIT HDWP

STE GENERAL-A-/ p‚ CARADON CANARY WHARF GR

FFFF FFFF

BRITISH AEROSP. qf

±

RDQU SDPI

REXAM qf

C

FFFF

e FFFF qf TDRH IDHI ±

€„ ISDUV FFFF IPDWQ IDQP ƒi CAPITAL SHOPPIN e

SV HANDBK -A- CIMPOR R ±

PRU S

e CAP GEMINI /RM p‚

±

WPDIH IDSH

e REXEL /RM p‚

FFFF FFFF

e ± fi SUDUH HDTW ± ±

p‚ PPP HDVS PTIDTH IDHT

gr COBEPA

UBS REG COLAS /RM C WSDQU PDWH

e COLOPLAST B hu

±

PVDTS IDIU

RHI AG e„

e C

FFFF FFFF

VQDUS HDQH e hi ±

qf QRDPQ FFFF RDRI HDPQ

s„ CONSORS DISC-BR

UNICREDITO ITAL CRH PLC ±

RSDHQ IDUS

COLT TELECOM NE qf

±

TSPDRT IDIQ

e RIETER HLDG N gr

± FFFF FFFF

C QHDUQ QDWU e iƒ ±

iƒ UDWI IDIP

TSDVP IDHQ

hu CORP FIN ALBA e

UNIDANMARK -A- GRUPO DRAGADOS ±

SVDSH PDQR

DASSAULT SYST./ p‚

±

QPDPI IDPR

SANDVIK -A- ƒi

FFFF FFFF

e ± gr IVTDRP HDSH ±

± iƒ IVDSS PDVQ PIDPS QDWH

q‚ CS GROUP N

XIOSBANK FCC ± SVDVV PDQH

ERICSSON -B- ƒi

±

QPDWH HDUH

SANDVIK -B- ƒi

e C FFFF

e FFFF p‚ SRQ HDIV ± ±

p‚ WT PDSR IDHU

f DJ E STOXX BANK P QHQDRS GROUPE GTM EURAFRANCE /RM e IDIR FFFF

FINMECCANICA s„

C

SQWDQT HDQS

e SAURER ARBON N gr ± FFFF FFFF

C

fi QPDPH IDQS

UDWQ IDTR

qf FORTIS (B)

HANSON PLC ±

VDTH HDTU

GAMBRO -A- ƒi

e C

US IDST

e SCHNEIDER ELECT p‚ FFFF FFFF ±

e C xv QPDQV HDWV

URDVH HDRH

hi FORTIS (NL) e HEIDELBERGER ZE ±

TV SDWS

e GETRONICS xv

PDQR FFFF

e SEAT-PAGINE GIA s„ ± FFFF FFFF

p‚ IHVDVH HDSS

QIDUW FFFF

PRODUITS DE BASE q‚ GECINA /RM

HELL.TECHNODO.R ±

RTDRV PDSR

GN GREAT NORDIC hu

C

PDTI IDVU

SECURICOR qf

FFFF FFFF

C

qf TDVH FFFF

QQDPR QDRV

e q‚ HAMMERSON ± HERACLES GENL R

q‚ RPDIH FFFF QWDSH PDRU

ACERINOX R iƒ INTRACOM R

IWDPV FFFF

e SECURITAS -B- ƒi

FFFF FFFF ±

e C xv SUDIW IDSU

QP HDRU

hi ING GROEP

± ± HOCHTIEF ESSEN

qf PRDTV HDPT UVIDHV HDRV

ALUSUISSE LON G gr LOGICA

QDUT FFFF

SHANKS GROUP qf

± FFFF FFFF

hu RUDHP HDSU

±

IQQUDVS HDSI

HOLDERBANK FINA gr KAPITAL HOLDING

xy IIDSI FFFF RQDSQ FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚ e MERKANTILDATA

±

WUDSH IDHP

SIDEL /RM p‚

FFFF FFFF

C

IHDWR FFFF

e qf

ISH PDHR

p‚ LAND SECURITIES

C

± IMERYS /RM

qf IQDRW IDRR QDRR HDRT

ARJO WIGGINS AP qf MISYS C

SDQH HDTI

INVENSYS qf

± FFFF FFFF

e C qf UDPS IDSP

IPDHI HDHV s„ LIBERTY INTL

± ITALCEMENTI

xy RDIR FFFF ISDWW IDUU

ASSIDOMAEN AB ƒi NERA ASA

PRDUI FFFF

e SKF -A- ƒi ± FFFF FFFF

e C s„ WDPP HDTS

IHR IDVT

p‚ MEDIOBANCA e LAFARGE /RM ±

ps ITRDSH PDVW SDRQ FFFF

AVESTA ƒi NOKIA

PTDQP FFFF

SKF -B- ƒi

± FFFF FFFF

qf UDHS IDIP

±

ISDRT TDIS

q‚ MEPC PLC

e C ± MICHANIKI REG.

qf UDHP HDWP SR HDQU

BEKAERT fi NYCOMED AMERSHA

PRDUP FFFF

SOPHUS BEREND - hu

e C

FFFF FFFF

C

iƒ ITDUW IDUT

VDVV HDUQ

qf METROVACESA e

± ± TARMAC

xv ISDPH PDPS SDUV PDRQ

BILLITON qf OCE

±

UHRDTS HDWT

SULZER FRAT.SA1 gr

FFFF FFFF

C

qf IIDQR FFFF

IDRR PDPU

e qf PROVIDENT FIN e ± ± PILKINGTON PLC

s„ PDSP IDWS RVDSI HDIW

BOEHLER-UDDEHOL e„ OLIVETTI

C

IVDWQ RDIQ

e SVEDALA ƒi

± FFFF FFFF

C

xv QVDPH HDUV

IQDWS HDPQ

qf RODAMCO UK e e C RMC GROUP PLC ±

xv IQSDSH PDSP ITDVR HDPR

BUHRMANN NV xv KON. PHILIPS C

UDRR IDWU

e T.I.GROUP PLC qf FFFF FFFF

xv QWDVS FFFF

PDIV FFFF

qf RODAMCO CONT. E

RUGBY GRP C

qf QDUT QDWV SDTS FFFF

BUNZL PLC qf ROLLS ROYCE

ITDPU FFFF

TOMRA SYSTEMS xy

e C

FFFF

e FFFF xv QVDUH HDPT

±

IURDPH HDRT

p‚ RODAMCO NORTH A

e C

± SAINT GOBAIN /R

qf IIDHU HDIR TDIT HDTS

CART.BURGO s„ e SAGE GRP

±

TTDSS IDIW

VA TECHNOLOGIE e„

FFFF FFFF

C

qf IVDSI FFFF

QTDQU HDIT

ƒi SCHRODERS PLC e

± SKANSKA -B-

p‚ ITUS FFFF PDRH HDTT

CORUS GROUP qf SAGEM

±

PDPI

e f DJ E STOXX IND GO P SPWDWU FFFF FFFF

p‚ UWDSH FFFF

PIDRW FFFF

hu SIMCO N /RM e SUPERFOS ± hi SRI PDPT PIDVI FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy SAP AG

FFFF FFFF

qf SDTT FFFF

±

PDQH HDTW qf SLOUGH ESTATES e TAYLOR WOODROW ± hi TUH PDUT IQDVW FFFF

ELVAL q‚ SAP VZ

e FFFF

e FFFF p‚ IQP FFFF

IIH FFFF p‚ UNIBAIL /RM C C TECHNIP /RM qf IUDIS HDUS IPDSQ PDTP

JOHNSON MATTHEY qf SEMA GROUP

e

± FFFF FFFF

iƒ UDHU HDIR

SRDRR FFFF

e q‚ VALLEHERMOSO e TITAN CEMENT RE ± IPPDRH QDRQ ASSURANCES hi SH FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ SIEMENS AG N

e C

FFFF FFFF

QVDRS HDIQ

e hi

±

PPDQH HDRS

e„ WCM BETEILIGUNG

C

e C WIENERB BAUSTOF

qf IRDST HDSS IIDPH HDVI

ps e SMITHS IND PLC METSAE-SERLA -B ±

VTDTH IDRP

AEGON NV xv

± FFFF FFFF

qf SDHT IDPS

RDWH FFFF

qf WOOLWICH PLC e

± ± WILLIAMS

p‚ IQTDQH PDWW ƒi QTDIQ IDUQ

MODO -B- e C STMICROELEC SIC

SIDVH IDRU

AGF /RM p‚

± FFFF FFFF

PSQDVI IDPI

±

HDSS

f PQUDVV f DJ E STOXX FINS P e

DJ E STOXX CNST P ± s„ QDHQ QDIW RVDRQ FFFF

xy e TECNOST NORSKE SKOGIND- ± IHDTP IDTU

ALLEANZA ASS s„

FFFF

e e FFFF ± ±

p‚ QRDPT PDII ISDIS IDWR

ps e THOMSON CSF /RM OUTOKUMPU OY -A ± QQQDSH HDTQ

ALLIANZ AG hi

FFFF

e e FFFF ± ±

ps SV PDQT UQDWH PDSI

p‚ TIETOENATOR

PECHINEY-A- ± IHDUS HDIS ALLIED ZURICH qf

FFFF FFFF

e C

hu WVDUQ HDTV UDVU FFFF

€„ CONSOMMATION CYCLIQUE ALIMENTATION ET BOISSON e WILLIAM DEMANT PORTUCEL INDUST ± IPWDIH HDHV

AXA /RM p‚

FFFF

e FFFF ±

UVHDWU QDIW U FFFF

ps e f

± ± RAUTARUUKKI K ± DJ E STOXX TECH P RSDIU QDRV qf RDVS RDRP gr UTVDHR HDPR ACCOR /RM p‚ ALLIED DOMECQ BALOISE HLDG N

FFFF FFFF

±

qf PPDPV HDVS

e C

± RIO TINTO ± UHDUH IDSQ qf SDVW PDUW qf IRDRQ HDUU ADIDAS-SALOMON hi ASSOCIAT BRIT F CGU

FFFF FFFF

q‚ ITDQV FFFF

e C e ± SIDENOR ± IWDVV PDPI qf IIDVR IDHW p‚ QSDWW HDVQ

AIR FCE p‚ BASS CNP ASSURANCES

FFFF

SERVICES COLLECTIFS FFFF RPDWI FFFF

q‚ e e

SILVER & BARYTE ± TDRQ FFFF e„ QWDVS FFFF iƒ ISDSH HDQP AIRTOURS PLC qf BBAG OE BRAU-BE CORP MAPFRE R

FFFF FFFF

qf QDQH FFFF

e C e e e ± SMURFIT JEFFERS ± PDPQ IDQT e„ RRDHU FFFF hi IITDUH HDPT s„ QDUH PDVW

ALITALIA s„ BRAU-UNION ERGO VERSICHERU AEM

FFFF

e FFFF

€„ IQDSS FFFF

C SOPORCEL e C IWDPI HDIT qf TDIV IDSV q‚ QWDQT FFFF qf WDRR FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„ CADBURY SCHWEPP ETHNIKI GEN INS ANGLIAN WATER

FFFF

e FFFF ±

ps IUDSH IDIQ C

STORA ENSO -A- C QTDPU HDQU hu QTDWR FFFF hu UVDSV FFFF qf TDIW IDHR

BANG & OLUFSEN hu CARLSBERG -B- CODAN BRITISH ENERGY

FFFF

e FFFF ±

ps IUDIH PDPW

e C

STORA ENSO -R- ± RDQV FFFF hu QTDIQ FFFF fi QPDPH IDQS qf PDWH IDTW BARRATT DEV PLC qf CARLSBERG AS -A FORTIS (B) CENTRICA

FFFF FFFF

±

PWDRR IDUQ

ƒi e e ± ± SVENSKA CELLULO ± PDPT HDUH hu QTDWR FFFF s„ QHDIH HDIU s„ UDWS HDUS

BEAZER GROUP qf DANISCO GENERALI ASS EDISON

FFFF

e FFFF ±

hi QIDPS HDTR

e e C e e

± THYSSEN KRUPP ± PDPT PDIT p‚ PQQDWH HDVT e„ IVRDRS FFFF fi PWI IDUT BENETTON GROUP s„ DANONE /RM GENERALI HLD VI ELECTRABEL

FFFF FFFF

±

VDRQ IDQS

ƒi e e TRELLEBORG B ± IHDVH FFFF q‚ QIDTU FFFF s„ PDSQ HDQW €„ ITDUQ FFFF

BERKELEY GROUP qf DELTA DAIRY INA ELECTRIC PORTUG

FFFF

e FFFF ±

fi QU IDQQ

C e ± UNION MINIERE ± TDPU HDUU qf VDRS HDUS q‚ QIDSH FFFF iƒ IWDPI HDWV

BRITISH AIRWAYS qf DIAGEO INTERAM HELLEN ENDESA

FFFF

e FFFF ±

ps RH IDWT e C e UPM-KYMMENE COR ± IPI IDTV q‚ QUDHR FFFF qf IHDHV FFFF e„ IQWDSH IDUT CLUB MED. /RM p‚ ELAIS OLEAGINOU IRISH LIFE & PE EVN

e ±

p‚ IVDWT HDPI

e e C ± USINOR ± IQDQT HDRV p‚ IHVDTH IDSR qf PDSH FFFF ps RDUS IDPV COMPASS GRP qf ERID.BEGH.SAY / LEGAL & GENERAL FORTUM

QIDIT FFFF q‚ e e e ± ± VIOHALCO ± PQDPH HDST qf PDWW FFFF s„ IIDRS IDUP iƒ PIDQH HDQU DT.LUFTHANSA N hi GREENCORE GROUP MEDIOLANUM GAS NATURAL SDG

e e ±

QVDWW HDRI

e„ e e e CODES PAYS ZONE EURO ± ± ± VOEST-ALPINE ST ± PRDWR HDWP xv QT IDTR hi PUS IDTI iƒ IQDHS HDSQ ELECTROLUX -B- ƒi HEINEKEN HOLD.N MUENCH RUECKVER IBERDROLA

±

I PSVDRU FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C C f DJ E STOXX BASI P C e IIDHI HDRR q‚ PPDPH FFFF qf TDUU HDPR s„ QDSV HDST EMI GROUP qf HELLENIC BOTTLI NORWICH UNION ITALGAS

IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e C e ± HDWT FFFF q‚ PRDIV PDRQ ps SUDSH PDTV qf UDPV HDTT EURO DISNEY /RM p‚ HELLENIC SUGAR POHJOLA YHTYMAE NATIONAL GRID G

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche C C ± IDVW PDRV qf IPDHW FFFF qf IUDTQ HDPU qf TDPS HDPT G WIMPEY PLC qf KERRY GRP-A- PRUDENTIAL NATIONAL POWER

CHIMIE e e e FI : Finlande - BE : Belgique. ± ± ± IHDIR IDVT s„ IDSQ FFFF s„ VDWV HDVV e„ IPWDIH QDTR GRANADA GROUP qf MONTEDISON RAS OESTERR ELEKTR

e e ± ± ± ± ITIDUH HDIW p‚ IQH PDII gr IVHVDVT HDTS qf UDTQ FFFF qf UDTV IDHQ

AIR LIQUIDE /RM p‚ HERMES INTL NESTLE N ROYAL SUN ALLIA POWERGEN CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e e ± ± ± ± ± RSDTH IDTV s„ HDVU QDQQ xv QUDUT HDTI ps QVDSH IDHQ qf UDWH IDSW

AKZO NOBEL NV xv HPI KONINKLIJKE NUM SAMPO -A- SCOTTISH POWER CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e ± ± ± RUDVH HDTP xv PUDSH HDWH s„ IDPS FFFF gr IVUPDPR IDIS qf IHDUU FFFF

BASF AG hi HUNTER DOUGLAS PARMALAT SWISS RE N SEVERN TRENT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e e e e ± ± ± ± RSDTH PDQT xv PSDVH QDSS p‚ SRDWH PDHS €„ SIDSV FFFF p‚ ISI HDSW BAYER AG hi KLM PERNOD RICARD / SEGUROS MUNDIAL SUEZ LYON EAUX/ LeMonde Job: WMQ1301--0021-0 WAS LMQ1301-21 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 21

C ± ± IIVDSH UUUDQI IDIU QIGHS VPDWS VQ SRRDRR HDHT IQGHR ISIDWH ISIDRH WWQDIP HDQQ PHGHV BAZAR HOT. VILLE ...... IIWDWH GROUPE PARTOUCHE ... SUEZ LYON.DES EAU .....

C C ± RTDSH QHSDHP IDVT HUGHU IQRDSH IQU VWVDTT IDVT HPGHU SPV RWHDQH QPITDIT UDIR QHGHT BIC...... RSDTS GUILBERT...... TF1 ......

C FFFF FFFF FFFF HIGHU RPV RQH PVPHDTP HDRU PIGHT IIH IIH UPIDSS FFFF PVGHS BIS...... VVDWH GUYENNE GASCOGNE... TECHNIP......

C ± ± VQDUH SRWDHR HDQT PIGHS UH TVDVH RSIDQH IDUI ISGHT QS QR PPQDHQ PDVT HWGHU VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... VQDRH HACHETTE FILI.MED ..... THOMSON-CSF......

± ± ± IWHDVH IPSIDSU HDVV HIGHU RHR QWU PTHRDIS IDUQ ITGHU RW SHDSH QQIDPT QDHU FFFF BOLLORE ...... IWPDSH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON MULTIMEDI

C ± QPI PIHSDTP HDIT IIGHS IRU IRU WTRDPT FFFF PSGHT IPP IPHDWH UWQDHS HDWH IWGHU BONGRAIN ...... QPHDSH IMERYS(EX.IMETAL)...... TOTAL FINA SA......

± ± TIQ RHPIDHP PDHV HUGHU IUDUS IUDUS IITDRQ FFFF IVGHS IIU IIQ URIDPQ QDRP PUGHS b L’action Renault cédait 0,58 %, à 49,51 euros, mer- BOUYGUES ...... TPT IMMEUBLES DE FCE ...... TRANSICIEL # ......

C

± ± QW PSSDVP HDUV PQGHT QTDVV QSDWU PQSDWS PDRU FFFF IQP IQIDSH VTPDSV HDQV IHGHT

credi 12 janvier, dans la première heure de cotation. Le BOUYGUES OFFS...... QVDUH INFOGRAMES ENTER. ... UNIBAIL ......

± ± ± UDPS RUDST PDRP FFFF SI RVDVS QPHDRQ RDPP HQGHV IHVDWH IHSDVH TWR PDVS PWGHT

groupe Oracle a proposé au constructeur japonais Nis- BULL#...... UDRQ INGENICO ...... UNILOG ...... C ± ± IPTDWH VQPDRI PDUT FFFF TPDSH TI RHHDIQ PDRH QHGHT IIQ IIR URUDUW HDVV ISGHT BUSINESS OBJECTS...... IQHDSH ISIS ...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ±

IQPDQH VTUDVQ RDTV HIGHU WTDSH WSDSH TPTDRR IDHR QHGHR IW IW IPRDTQ FFFF HIGHU san de participer à la société commune de commerce CANAL + ...... IQVDVH KLEPIERRE COMP.FI ...... USINOR......

± ± ± PRT ITIQDTS SDQV PQGHR IITDTH IIQDQH URQDPH PDVQ HUGHU UVDIS UU SHSDHW IDRU IPGHU

électronique qu’il a créée avec l’américain Ford, in- CAP GEMINI ...... PTH LABINAL...... VALEO ......

C ± ± RRDWS PWRDVS HDII PPGHT IHPDIH IHR TVPDPH IDVT HUGHU RSDWV RSDIH PWSDVR IDWI HUGHU CARBONE LORRAINE..... RS LAFARGE...... VALLOUREC......

C dique le Financial Times dans son édition de mercredi. ± ISTDWH IHPWDPH HDHT IWGHR TTDPS TS RPTDQU IDVW HIGHT PU PU IUUDII FFFF HIGHT CARREFOUR ...... ISTDVH LAGARDERE...... VIA BANQUE ......

C ± ± IHWDQH UITDWT HDPV IHGHT UH TWDSS RSTDPP HDTR PUGHS VWDTH VUDTH SURDTP PDPQ IPGHS

Si Nissan fait partie du projet, le groupe français pour- CASINO GUICHARD ...... IHW LAPEYRE ...... VIVENDI ......

C

±

UQDWH RVRDUS IDPQ IHGHT SPDIS SP QRIDIH HDPW HWGHT IT IT IHRDWS FFFF HUGHS

rait également y participer. CASINO GUICH.ADP ...... UQ LEBON (CIE)...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C ± ± PVIDUH IVRUDVQ PDIW IUGHS PSV PSPDTH ITSTDWS PDHW IRGHT PHQ PHR IQQVDIS HDRW HTGHI CASTORAMA DUB.(LI..... PVV LEGRAND ...... ZODIAC......

± ± IPQDWH VIPDUQ HDHV PVGHR IRUDUH IRRDIH WRSDPQ PDRR IRGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b Pechiney perdait 1,19 %, à 74,9 euros, en Bourse, C.C.F...... IPR LEGRAND ADP ......

± ± IWR IPUPDST IDPU HPGHT RQDQH RPDVH PVHDUS IDIS HWGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

mercredi matin. Le groupe a vendu la majorité de son CEGID (LY) ...... IWTDSH LEGRIS INDUST......

C

VDPS SRDIP FFFF IUGHT IHU IHVDVH UIQDTV IDTV HIGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

portefeuille clients et de ses activités de marché pour CERUS...... VDPS LOCINDUS......

± ± TIDHS RHHDRT RDRT IIGHT USI URS RVVTDVV HDVH ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... TQDWH L’OREAL ......

± SV QVHDRT FFFF ISGHU RHV RHT PTTQDIW HDRW HIGIP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF compte propre sur le London Metal Exchange (LME) à CHARGEURS...... SV LVMH MOET HEN......

± ±

SVDSH QVQDUQ HDVS HPGHU PHRDIH IWVDIH IPWWDRS PDWR PWGII FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

la Standard Bank London. CHRISTIAN DALLOZ ...... SW MARINE WENDEL ......

C ± PQHDRH ISIIDQP HDHW HIGIP UDTQ UDTH RWDVS HDQW HRGHU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PQHDPH METALEUROP ......

b Mercredi matin, l’action Sagem reculait de 0,76 %, à C ± WRDPH TIUDWI IDVV FFFF RHDSS RHDWI PTVDQS HDVW ISGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WT MICHELIN......

± ± TUDRH RRPDIP HDTT PIGHT QUDIH QSDPS PQIDPP RDWW PWGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

714,5 euros, après avoir terminé la veille au niveau re- CIMENTS FRANCAIS ...... TUDVS MONTUPET SA......

C

± IIVDUH UUVDTP HDPS PIGHU WDUW IHDPW TUDSH SDII IRGHW FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

cord de 720 euros, en hausse de 6,82 %. Les activités té- CLARINS ...... IIW MOULINEX ......

C ± IPHDSH UWHDRQ IDPT PRGHT UHDWS UH RSWDIU IDQR PPGHT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IIW NATEXIS BQ POP......

± ± QT PQTDIR HDVH HSGHU RHDWH RHDSS PTSDWW HDVT FFFF lécommunications du groupe devraient, selon son CNP ASSURANCES ...... QTDPW NEOPOST......

C C UT RWVDSQ PDQT HWGHT PHDPH PHDUS IQTDII PDUP IUGHS

PDG, progresser deux fois plus vite que prévu en 2000. COFLEXIP...... URDPS NORBERT DENTRES.# ...

± ± Paiement PPP IRSTDPP HDVS PWGHT PUDWU PUDWR IVQDPU HDII PSGHT COLAS ...... PPQDWH NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

b Le titre Moulinex gagnait 1,02 %, à 9,89 euros, mer- International f dernier FFFF FFFF FFFF FFFF TV FFFF FFFF FFFF FFFF

CDE PROV. REGPT...... QWDPW NORDON (NY)...... en euros en euros en francs veille

coupon (1)

C ± RRDRV PWIDUU IDII HIGHT TVI TVS RRWQDQI HDSW IUGHQ credi matin. Le chiffre d’affaires du fabricant français CPR ...... RRDWV NRJ # ......

C

± ± IUDSH IIRDUW HDPV PRGHV WDIH WDPV THDVU IDWV FFFF ISRDWH ISIDWH WWTDRH IDWR IHGHP

de petit électroménager a progressé de 0,5 % sur les CRED.FON.FRANCE ...... IUDSS OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

± ±

QTDWH PRPDHS FFFF QHGHQ USDVH URDTS RVWDTU IDSP QHGHT SHDSH RWDVS QPTDWW IDPW HIGHP

neuf premiers mois de l’exercice 1999-2000. CFF.RECYCLING ...... QTDWH PECHINEY ACT ORD ...... A.T.T. #......

C C ± RIDWS PUSDIU PDQQ FFFF RRS RTUDPH QHTRDTQ RDWW PQGHT ITDWW IUDPH IIPDVP IDPR ISGIP CREDIT LYONNAIS...... RPDWS PENAUILLE POLY.CB...... BARRICK GOLD #......

± ± ±

RVDUH QIWDRS IDTP HIGHU SSDQH SRDWH QTHDIP HDUP IPGHI PQDWI PQDSS ISRDRV IDSI PHGII b L’action Rémy Cointreau était stable, à 22 euros, CS SIGNAUX(CSEE)...... RWDSH PERNOD-RICARD...... a CROWN CORK ORD. #....

C C

± UTDSH SHIDVI HDTT PHGIP PPV PPVDQH IRWUDSS HDIQ HWGHT QHDPH QH IWTDUW HDTT PHGIH

mercredi en début de séance. L’agence de notation DAMART ...... UT PEUGEOT...... DE BEERS # ......

C ± ± PQRDSH ISQVDPP IDIP PTGHS PQT PQPDVH ISPUDHU IDQT HIGHU TVDQS TUDPS RRIDIQ IDTI IRGIP DANONE...... PQIDWH PINAULT-PRINT.RED..... DU PONT NEMOURS # ..

C ± Moody’s a mis sous surveillance la note du groupe avec ± IWHDIH IPRTDWU PDSI HUGHS IITDWH IIUDWH UUQDQU HDVT PVGHT THDSH SVDRH QVQDHV QDRU HTGHR DASSAULT-AVIATION..... IWS PLASTIC OMN.(LY) ...... ERICSSON # ......

C ± ± SVDSS QVRDHT PDPS HIGHU WHQ WIHDSH SWUPDRW HDVQ IHGHT SPDRS SHDUS QQPDWH QDPR HIGIP

possibilité de la rehausser. DASSAULT SYSTEMES.... SWDWH PROMODES...... FORD MOTOR # ......

C ± ± STDIS QTVDQP IDVR PIGHR QSQ QUP PRRHDIT SDQV HUGHU IRV IRUDPH WTSDSU HDSR PSGHI DE DIETRICH...... SUDPH PUBLICIS #...... GENERAL ELECTR. #......

C ± ± UQDSH RVPDIQ P HIGHU PP PPDHI IRRDQV HDHS ISGHW UPDTH UI RTSDUQ PDPH IHGIP DEVEAUX(LY)# ...... US REMY COINTREAU...... GENERAL MOTORS # .....

± ± FFFF FFFF FFFF IVGHT RWDVH RVDVH QPHDII PDHI HPGHU IRDVH IRDUS WTDUS HDQR IHGIP DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDWT RENAULT ...... HITACHI #......

± ± ± SDTP QTDVT IDSV PHGHT WQDSH WIDSH THHDPH PDIR HIGHU IITDRH IIRDUH USPDQV IDRT IHGIP

RE`GLEMENT MENSUEL DMC (DOLLFUS MI)...... SDUI REXEL...... I.B.M......

± ± ±

PUDHS IUUDRR IDST IPGHU PQDQH PQDPQ ISPDQV HDQH QHGHT IHI IHHDWH TTIDVT HDIH IQGII

______DYNACTION...... PUDRV RHODIA ...... ITO YOKADO #......

C ± ± TUDSH RRPDUU HDRR HRGHI TDSR TDRH RIDWV PDIR PSGHT PRDSH PSDHR ITRDPS PDPH QIGIP EIFFAGE ...... TUDVH ROCHETTE (LA) ...... MATSUSHITA......

C C ± SUDWS QVHDIQ IDPP HUGHT UUDPH UUDPS SHTDUQ HDHT IHGHS QWDWH QWDVH PTIDHU HDPS ISGIP ERAMET ...... SUDPS ROYAL CANIN...... MC DONALD’S ......

wi‚g‚ihs IP tex†si‚ Cours releve´sa` 9h50

C ± ± IHVDUH UIQDHQ IDRS IQGHU IVTS IVVS IPQTRDUW IDHU HWGHU UH TWDUH RSUDPH HDRQ HQGHI ERIDANIA BEGHIN...... IIHDQH RUE IMPERIALE (LY...... MERK AND CO ......

± ±

QHUDQH PHISDUT PDIT HIGHT QUDVH QUDVH PRUDWS FFFF PPGHT UDRH UDPS RUDST PDHQ QIGIP ESSILOR INTL ...... QIRDIH SADE (NY) ...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PR j—nvier

C ± ± QQW PPPQDTW PDTU HIGHT UPH UIP RTUHDRI IDII FFFF IIU IIRDUH USPDQV IDWU IRGHI ESSILOR INTL.ADP...... QQHDPH SAGEM S.A...... MORGAN J.P.# ......

C ± ± USDIH RWPDTP HDIQ QHGHT IUS IURDWH IIRUDPU HDHT PVGHT IIDTH IIDQH URDIP PDSW PWGHT ESSO...... US SAINT-GOBAIN...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C C SRQ QSTIDVS HDIV PUGIP US UTDPS SHHDIU IDTU HSGHV PQDPS PQDSH ISRDIS IDHV IHGHI EURAFRANCE...... SRP SALVEPAR (NY) ...... PHILIP MORRIS#......

C Paiement C HDWT TDQH FFFF QHGHW QWDIS QWDPH PSUDIR HDIQ FFFF IIP IIRDUH USPDQV PDRI ISGII

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... HDWT SANOFI SYNTHELABO ... PROCTER GAMBLE ......

dernier France C ± f ± IDIS UDSR HDVT FFFF WIDSH WQ TIHDHR IDTR PIGHR QUDWH QUDIP PRQDRW PDHT QIGIP

en euros en euros en francs veille EUROTUNNEL...... IDIT SAUPIQUET (NS) ...... SEGA ENTERPRISES ......

coupon (1)

C C ± TW RSPDTI PDRH HVGHU UQDVS USDRH RWRDSW PDIH IIGHT SUDIS SVDHS QVHDUV IDSU HUGHI FACOM SA...... UHDUH SCHNEIDER ELECTRI..... SCHLUMBERGER# ......

± ± ± IRPDTH WQSDQW FFFF QHGHU SUDWH SUDTH QUUDVQ HDSP HTGHS RUDQV RUDQR QIHDSQ HDHV HPGHT PQQDPH PQQ ISPVDQV HDHW QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRPDTH FAURECIA ...... SCOR...... SONY CORP.#RGA ......

C C ± ± IRPDUH WQTDHS HDHU PPGIH IPPDWH IPI UWQDUI IDSS HPGHT USDTH USDRS RWRDWP HDPH IIGHT IQDIU IQDIV VTDRT HDHV IHGIP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRPDTH FIMALAC SA...... S.E.B...... SUMITOMO BANK #......

C ± ± QQI PIUIDPP HDQH PRGIH VQ VPDSH SRIDIT HDTH ISGHT RHDVH RHDSH PTSDTT HDUR ITGIP RENAULT (T.P.)...... QQH FIVES-LILLE...... SEITA......

± ± ITSDIH IHVPDWW IDTI ISGHU IPS IPPDSH VHQDSS P HIGHU IQ IQ VSDPU FFFF IPGHU SAINT GOBAIN(T.P...... ITUDVH FONC.LYON.# ...... SELECTIBANQUE......

C

± IRW WUUDQV HDTV HPGHV IIUDWH IIRDWH USQDTW PDSR IUGHT RV RV QIRDVT FFFF IRGHT

THOMSON S.A (T.P) ...... IRV FRANCE TELECOM...... SGE...... ABRE´VIATIONS

± ± RSDRH PWUDVH PDWW IRGHT TVU TVU RSHTDRP FFFF PIGHU WVDSH WUDSH TQWDST IDHP HRGHT

ACCOR ...... RTDVH FROMAGERIES BEL...... SIDEL......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

± ± ± PIDIH IQVDRI HDUI FFFF IWIDSH IVUDUH IPQIDPQ IDWV IHGHT ITR ITQDSH IHUPDRW HDQH HIGHU AEROSPATIALE MATR.... PIDPS GALERIES LAFAYETT ...... SILIC CA ......

C C

± SIDVH QQWDUW IDRU HVGHT TPDWS TQDWH RIWDIT IDSI HTGHS UWDSH UWDQH SPHDIU HDPS PWGHT AGF ...... SIDHS GAUMONT #...... SIMCO...... SYMBOLES

± ± ± IWDVU IQHDQR PDPT HTGHU SQ SPDUH QRSDTW HDSU HIGHU ISDVW ISDVS IHQDWU HDPS PHGHW

AIR FRANCE GPE NO ..... PHDQQ GAZ ET EAUX ...... SKIS ROSSIGNOL...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± ITIDWH IHTIDWW HDHT IWGHS IHWDRH IHW UIRDWW HDQU HPGHU PIV PIU IRPQDRQ HDRT ITGHT

AIR LIQUIDE ...... ITP GECINA...... SOCIETE GENERALE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PIHDSH IQVHDUW QDSQ QHGHT SPDVH SPDHS QRIDRQ IDRP IPGHU ISUDPH ISVDSH IHQWDTW HDVQ HRGHQ

ALCATEL ...... PIVDPH GEOPHYSIQUE ...... SODEXHO ALLIANCE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

QI PHQDQS PDSP HIGIH IPPDPH IPHDSH UWHDRQ IDQW ITGHT VHDSH FFFF FFFF FFFF HQGHI

ALSTOM...... QIDVH GFI INFORMATIQUE...... SOGEPARC (FIN) ...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IUW IIURDIT IDRW PWGHW PVDPH PVDSH IVTDWS IDHT QHGHT PW PVDTH IVUDTH IDQV IVGHT ALTRAN TECHNO. #...... IVIDUH GRANDVISION ...... SOMMER-ALLIBERT......

C ± ± ISU IHPWDVS TDQV FFFF IUHDRH IUH IIISDIQ HDPQ IHGHP PTDIR PTDPH IUIDVT HDPQ QHGHT ATOS CA...... ITUDUH GROUPE ANDRE S.A...... SOPHIA EX.SFI ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± THDPH QWRDVW HDSH HQGHT VP VHDWH SQHDTU IDQR PVGHS WR WH SWHDQT RDPT PQGHR AVENTIS...... SWDWH GASCOGNE...... SOPRA # ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± IPWDIH VRTDVR HDHV IHGHS RIDUH RHDWH PTVDPW IDWP HIGHU URDRH UQDVH RVRDIH HDVI QIGHS AXA...... IPWDPH GR.ZANNIER (LY) #...... SPIR COMMUNIC. # ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

± ± IPWDSH VRWDRT FFFF ISGHU WVDSH WT TPWDUP PDSR QHGHT PPH PIUDSH IRPTDUI IDIR IWGHU BAIL INVESTIS...... IPWDSH GROUPE GTM ...... SR TELEPERFORMANC ..

@€u˜li™iteÂA

C ± ± QPIDRP IDHI RS PWSDIV RDTS IPWDWH VSPDHW PDIV COIL ...... RW RADOUX INTL...... HERMES INTL ......

C C C QHSDTV RDUP QPDWS PITDIR WDVQ TRDIH RPHDRU HDWR CONSODATA #...... RTDTH RECIF #...... RALLYE(CATHI......

C ± ± ITIQDTS RDPV QPDWH PISDVI HDHT IUP IIPVDPS QDTI NOUVEAU CROSS SYSTEM .... PRT REPONSE # ...... ALTEN # ......

± PVVDST IDSP WDSH TPDQP FFFF IIRDWH USQDTW FFFF CRYO INTERAC..... RQDWW REGINA RUBEN ... FINATIS(EX.L...... d

C ±

IUUDII IDVW PTDSH IUQDVQ IDVS VS SSUDST FFFF

´ CYBER PRES.P ...... PU RIGIFLEX INT...... CEGEDIM # ...... ± ± RUDST HDVP ITDQH IHTDWP IDPI VI SQIDQQ FFFF

MARCHE CYRANO #...... UDPS SAVEURS DE F ..... FRAIKIN 2#......

± ± TVDPW FFFF IVDWH IPQDWV HDRU IWV IPWVDUW IDWV DESK #...... IHDRI GUILLEMOT BS.... UBI SOFT ENT......

± QDHP FFFF QT PQTDIR FFFF IPH UVUDIS PDRR

DESK BS 98...... d HDRT SILICOMP #...... STERIA GROUP.....

we‚hs II tex†si‚

C C ± RWSDPS UDWQ IHDWS UIDVQ RTDIW TTDVS RQVDSI HDTH DEVOTEAM #...... USDSH SERP RECYCLA..... MANITOU #......

C C

± TSDTH HDSH IPH UVUDIS PDHR QSWDWH PQTHDUW HDSQ

Cours releve´sa` 17 h 35 DMS #...... IH SOI TEC SILI ...... BENETEAU CA# ....

C C ± QIDIT HDPI RVDIH QISDSP WDQP WTDSH TQQ HDSP DURAND ALLIZ .... RDUS STACI # ...... ASSUR.BQ.POP.....

C ± UWHDRQ SDIP HDUU SDHS IH TUDHS RQWDVP FFFF DURAN DUBOI..... IPHDSH STELAX ...... MANUTAN INTE...

Cours Cours % Var. ± ± VIWDWS FFFF PWDUH IWRDVP HDTU IPIDIH UWRDQT PDSU

DURAN DUBOIS ...d IPS SYNELEC #...... APRIL S.A.#(......

Valeurs f en euros en francs veille

C ± ± IQUDIH RDSU IQS VVSDSR RDSW IPHDWH UWQDHS HDUS EFFIK # ...... PHDWH SYSTAR NOM...... UNION FIN.FR .....

C C ± ± WRDUW HDQR UR RVSDRI IQDWQ QRDPH PPRDQR HDVV VRDIH SSIDTT IDHT ADL PARTNER...... IRDRS EGIDE # ...... TEL.RES.SERV...... BRICORAMA #......

C C C C TVDPW IDHU RQDSH PVSDQR SDHU P IQDIP VDII RUQ QIHPDTV HDSQ AB SOFT...... IHDRI ESKER...... LA TETE D.L...... JET MULTIMED....

C C C ± SHQDUU UDQH IHWDSH UIVDPU HDSS QS PPWDSV WDQV VHDRH SPUDQW IDSP ACCESS COMME .. UTDVH EUROFINS SCI...... THERMATECH I ... ALGECO #......

C C ISQDVP IDWT VDRH SSDIH FFFF SH QPUDWV QDWU PWI IWHVDVQ FFFF ALGORIEL#...... PQDRS EURO.CARGO S..... TITUS INTERA ..... FININFO...... d

C C ± VQDQI SDVQ RRH PVVTDPI TDIV QPDRH PIPDSQ FFFF RHDWH PTVDPW IDWU ALPHAMEDIA...... IPDUH EUROPSTAT #...... TITUS INTER...... d HYPARLO #(LY......

C RVDSR HDTV IU IIIDSI FFFF RQDSH PVSDQR FFFF SVDUH QVSDHS FFFF ALPHA MOS ...... UDRH FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d GROUPE BOURB ..d

C C ± ± IPWPDPR QDTQ QPH PHWWDHT RDRV IQDRH VUDWH QDHV ISHDVH WVWDIV HDIQ ALTAMIR & CI...... IWU FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... C.A. PARIS I......

C C ± UPDRV FFFF IHDUH UHDIW HDWR RUDTH QIPDPR PHDSI VWDSH SVUDHV I ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS FLOREANE MED ... TRANSGENE # ..... L.D.C......

C ± ± QQDQW HDPH UH RSWDIU SDWH HDQS PDQH FFFF WPDSH THTDUT HDSR ALDETA...... SDHW GENERIX #...... UNION TECHNO.. BRIOCHE PASQ ....

C C ± ± SSRDPV QDWV QPDVT PISDSS PDTW WHDVH SWSDTI RDHP PS ITQDWW QDQI ALTI #...... VRDSH GENESYS #...... VALTECH...... ETAM DEVELOP ...

C C C ± IHRWDSQ HDQI URDSH RVVDTW IRDUW IIDPH UQDRU IDUS SVDSH QVQDUQ PDUP A NOVO...... ITH GENSET...... V CON TELEC...... BOIRON (LY)# ......

C C ± ± IIDTI IDIP PS ITQDWW PDHR QUDVI PRVDHP IDUW US RWIDWU HDHU ASTRA ...... IDUU GL TRADE #...... VISIODENT #...... MARIONNAUD P..

C ± QTDHV FFFF SSDIH QTIDRQ HDIV VHDWS SQI HDTU US RWIDWU FFFF ATN...... d SDSH GROUPE D #...... WAVECOM #...... POCHET ...... d

C C ± IQUDHQ QDWQ VUDSH SUQDWT HDTV WDWW TSDSQ FFFF TU RQWDRW IDSP AUTOMA TECH .... PHDVW GUILLEMOT #...... WESTERN TELE.... GEODIS......

± ± ± IRRQDII IDUW HDRH PDTP PDRR IIWDSH UVQDVU HDHV AVENIR TELEC...... PPH GUYANOR ACTI .... AUBAY TECHNO...

C ± ± RUDST WDPT III UPVDII SDPI RWDVH QPTDTU IDWU BARBARA BUI...... UDPS HF COMPANY...... SYLEA......

± ± ± SSRDPV IDUR TH QWQDSU SDTT SW QVUDHI HDSI

BELVEDERE...... VRDSH HIGH CO...... SECOND ENTRELEC CB ......

C

± ± ± IPRDTQ HDSQ VR SSI FFFF PH IQIDIW PDRR RH PTPDQV UDIW SUDTH QUUDVQ IDQU

BIODOME #...... IW HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NICOX ...... ______SECHE ENVIRO.....

C ± ± IUHDSS QDQV SDIQ QQDTS FFFF VH SPRDUU FFFF TPDHS RHUDHP HDUP STDSH QUHDTP HDQS BOURSE DIREC .... PT IDP ...... KALISTO ENTE ..... OLITEC...... BRICE......

C C C ± QHHDRQ IDSS IDHU UDHP FFFF IUDSH IIRDUW HDSU IDSS IHDIU ISDUT QUDQH PRRDTU IDHV

BRIME TECHNO... RSDVH IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OXIS INTL RG...... MARCHE´ LVL MEDICAL...... C C ± SQIDQQ PDSQ IPDVW VRDSS IDWV UDWH SIDVP FFFF QH IWTDUW IIDII SQVH QSPWHDRW FFFF BVRP EX DT S...... VI IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH..... GRAND MARNIE ..d

C C C C QSQDVW FFFF PSDRI ITTDTV TDUT HDPQ IDSI PUDUV PH IQIDIW QDQT QIDPH PHRDTT QDSS BVRP ACT.NOU ....d SQDWS ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PHONE SYS.NE..... PIERRE VACAN.....

C C C ± STDRI IDIS TDIH RHDHI IDIT UDUR SHDUU HDSP QS PPWDSV RDRV URDSH RVVDTW FFFF CAC SYSTEMES .... VDTH IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PICOGIGA...... CIE FIN.ST-H...... d wi‚g‚ihs IP tex†si‚

C C ± HDRV VDPV ISHDVU VQ SRRDRR PQ ISHDVU FFFF PTHDSH IUHVDUU HDUP QVDSH PSPDSR FFFF

CAST ...... PQ INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PROSODIE # ...... LAURENT-PERR....

ne se le™tionF

C C ± ± ± ´ ` IQWDQQ IDIR PWDVH IWSDRV IWDRR IUP IIPVDPS TDHI UTDSH SHIDVI IDPW PRS ITHUDHW RDTU CEREP ...... PIDPR INFOSOURCE B .... METROLOGIC G... PROLOGUE SOF ... Cours relevesa9h50 SYLIS # ......

C C ± WVDQW FFFF TIDWS RHTDQU S UDTH RWDVS FFFF PDPH IRDRQ HDRT TVDRH RRVDTU PDPW CEREP ACT.NO.....d IS INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... PROXIDIS ...... ARKOPHARMA #...

Cours Cours % Var. C ± QDTU FFFF IQQ VUPDRP PDQI HDTV RDRT FFFF RDHS PTDSU FFFF PPDPH IRSDTP IDQQ

CHEMUNEX #...... HDST INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d QUANTEL ...... BUFFALO GRIL.....

Valeurs f en euros en francs veille

C C C IPSWDRR IHDQR RIDWS PUSDIU TDPH VDHS SPDVH HDTQ PDRW ITDQQ FFFF RSDSH PWVDRT FFFF COHERIS ATIX...... IWP INTERCALL # ...... MONDIAL PECH .. APPLIGENE ON .... ASSYSTEM # ......

C C C ± ± UHDIW HDVQ URDSH RVVDTW PDQR WDIH SWDTW IDIW RH PTPDQV FFFF RWR QPRHDRQ PDRU PQDQH ISPDVR IDQH CMT MEDICAL ..... IHDUH IPSOS #...... NATUREX...... R2I SANTE...... M6-METROPOLE.. GFI INDUSTRI......

´ QTIDHR IIGHI PPDRT IRUDQQ IHGHI ISIDSQ WWQDWU IIGHI

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SSDHR OPTALIS DYNAMIQ. C ...... CM OBLIG. COURT TERME .. Fonds communs de placements

´ ´ SIDIH QQSDIW IIGHI PIDVU IRQDRT IHGHI PHIVDHS IIGHI

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... CM OBLIG. MOYEN TERME . QHUDTS

SRQDHU IIGHI

POSTE EUROPE C...... VPDUW

´

VWUTHDQU IIGHI IQTVQDVV ´ PHDQH IQQDIT IHGHI IHSQDRU IIGHI

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... CM OBLIG. QUATRE...... ITHDTH

SPSDTP IIGHI POSTE EUROPE D ...... VHDIQ

´ PSUDUW IIGHI QWDQH ´ IPTDWW IHGHI

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDQT ` IISIDRH IIGHI

POSTE PREMIERE 8 ANS C... IUSDSQ

´ Fonds communs de placements TPDVU RIPDRH IIGHI IQRDWQ IHGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PHDSU ` IHUWDSU IIGHI

´ ITRDSV IIWDUI IIGHI IVDPS POSTE PREMIERE 8 ANS D...

´ ´ CM OPTION MODERATION . PIHDQI IQUWDSR IIGHI IQRDQR IHGHI EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHDRV  le™tionF

ne se Cours de cloˆ ture le 11 janvier OPTALIS EXPANSION D......

´ ´ IPIQ IIGHI IVRDWP ´ ´ ´ IISDIW IHGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDST LCF E. DE ROTHSCHILD SG ASSET MANAGEMENT

´

IHTHDQS IIGHI ITIDTS ´ ´ ´ IHUDSV IHGHI ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... ITDRH

e OPTALIS SERENITE D ...... ´ Serveur vocal : IHQIDVW IHGHI

Valeurs unitaires Date ´ AMERIQUE 2000...... ISUDQI PUQDQS IUWQDHT IIGHI

RVWDVU IIGHI ´ ECUR. TRIMESTRIEL D...... URDTV

Emetteurs f ee PACTE SOL. LOGEM...... 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

UQWDWW IHGHI

Euros francs cours ´ ASIE 2000...... IIPDVI PVDQT IVTDHQ IIGHI

SPIDHQ IIGHI

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDRQ

ISSDRR IHIWDTP IIGHI

IUUUDSI IHGHI

´ NOUVELLE EUROPE...... PUHDWV CADENCE 1 D...... IQTWRDRI IIGHI

AGIPI GEOPTIM C ...... PHVUDUH

IHPHDQR IIGHI

´ CADENCE 2 D...... ISSDSS PIPSHDUV HSGHI

SAINT-HONORE CAPITAL .... QPQWDTT

QUTRDUQ IIGHI

HORIZON C...... SUQDWQ CIC BANQUES

IHHVDSQ IIGHI

´ CADENCE 3 D...... ISQDUS IVSDWH HSGHI QHWDRP PHPWDTT IHGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PVDQR ´ ´ ST-HONORE CONVERTIBLES WV IIGHI

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDWR

QQVDRU IIGHI

INTEROBLIG C ...... SIDTH IWRDHQ HSGHI

PWDSV ´ QVQDTU IHGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ST-HONORE FRANCE...... SVDRW PVHDRW IIGHI

FRANCIC...... RPDUT ´ SWIDSR IIGHI

Fonds communs de placements ´ INTERSELECTION FR. D...... WHDIV WSQDTQ IHGHI

ST-HONORE PACIFIQUE ...... IRSDQV PHWDPS IHGHI

´ ´ FRANCIC PIERRE...... QIDWH PRTDSI IIGHI

QUDSV ´ ´ IPQIDVW IIGHI

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ SELECT DEFENSIF C...... IVUDVH ISIVDHV IHGHI

3615 BNP ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. PQIDRQ RRHDRI IHGHI

´ EUROPE REGIONS...... TUDIR PIPDUW IIGHI QPDRR ´ IVHRDUQ IIGHI

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ´ ´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PUSDIQ PIUQDWI IHGHI

´ ´ ST-HONORE VIE SANTE ...... QQIDRI QHQDVR IIGHI

RTDQP ´ ´ IIUPDQQ IIGHI

ECUREUIL VITALITE C ...... SELECT EQUILIBRE 2...... IUVDUP WUTDTS IIGHI BNP ACTIONS EURO...... IRVDVW ´ URTDHP IHGHI

ST-HONORE WORLD LEAD. . IIQDUQ

CIC PARIS ´ IIWTDQQ IIGHI

SELECT PEA 3...... IVPDQV IPRUDUT IIGHI

BNP ACTIONS FRANCE...... IWHDPP ´ ´ SWPDIQ IHGHI

ST-HONORE MAR. EMER. .... WHDPU

QSPIDTR IIGHI

SG FRANCE OPPORT. C...... SQTDVU

IHRWDIR IIGHI

BNP ACT. MIDCAP EURO..... ISWDWR CRE´DIT AGRICOLE IIHQDRS IIGHI

ASSOCIC ...... ITVDPP

QQIHDUS IIGHI

SG FRANCE OPPORT. D ...... SHRDUP

QTIDST IIGHI

BNP ACT. MIDCAP FR...... SSDIP

SUIDTH IIGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) AURECIC...... VUDIR LEGAL & GENERAL BANK

QUVWDHU IIGHI

SOGENFRANCE C...... SUUDTR IRIIDVV IIGHI

BNP ACTIONS MONDE...... PISDPR

PHWSDIQ IIGHI

´ CAPITAL AVENIR...... QIWDRH

SPDTV QRSDST IIGHI QRPT IIGHI

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SPPDPW

ISSTDTS IIGHI

BNP ACTIONS PEA EURO..... PQUDQI

PRRDRI IHGHI

CICAMONDE...... QUDPT ´ PWSDSP IWQVDRV IIGHI

PVDQQ IVSDVQ IIGHI

TTVDRW IIGHI

´ ATOUT ASIE...... SECURITAUX ...... SOGEOBLIG C...... IHIDWI PPHDUQ IIGHI

BNP EP. PATRIMOINE...... QQDTS

SURDTV IIGHI

CONVERTICIC...... VUDTI QQRRDVT IIGHI SHWDWP ´ ITTHDVP IHGHI

PSQDIW ´ PWIDIV IIGHI

´ ATOUT CROISSANCE...... STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPARGNE D...... RRDQW PRTDVR IIGHI

BNP EPARGNE RETRAITE .... QUDTQ

SPSHDWR IIGHI

EPARCIC ...... VHHDSH PIVPDIU IIGHI

QQPDTU ´ QPSDRS PIQRDVI IHGHI IVSWDQV IIGHI

´ ATOUT FONCIER...... STRATEGIE RENDEMENT .... SOGEPEA EUROPE...... PVQDRT ISPPSDUS IIGHI

BNP MONE COURT TERME . PQPIDIS

QRWPDWI IIGHI

EUROCIC LEADERS...... SQPDRW PRHDSR ISUUDVR IIGHI

TQVDHS IIGHI

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... WUDPU SUSUDWP IIGHI

BNP MONETAIRE C...... VUUDUW

WRTRDHP IHGHI

MENSUELCIC...... IRRPDUV QVPDPQ IIGHI

´ ATOUT FRANCE MONDE...... SVDPU Sicav Info Poste : SPPPDIR IIGHI

BNP MONETAIRE D ...... UWTDII Fonds communs de placements

RQUPDHP IIGHI

OBLICIC MONDIAL...... TTTDSI ITPIDRT IIGHI

´ ATOUT FUTUR C ...... PRUDIW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) VQVVTDRH IIGHI

IPUVVDRH ´ IQTDRR IHGHI

BNP MONE PLACEMENT C.. ´ DECLIC ACTIONS EURO...... PHDVH IIRVDWU IHGHI

OBLICIC REGIONS...... IUSDIT ISHIDSS IIGHI

ATOUT FUTUR D...... PPVDWI ´ IWUDHS IIGHI ´ QHDHR USIVUDHR IIGHI

IIRTPDIW ´ RHHDTT IHGHI

BNP MONE PLACEMENT D.. AMPLITUDE AMERIQUE C ... DECLIC ACTIONS FRANC ..... TIDHV

ISUDQT IHGHI

´ RENTACIC...... PQDWW VHRDRH IIGHI

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... IPPDTQ IISRRDQV IIGHI

IUSWDWQ ´ IWSDPV IIGHI

PWDUU ´ QQVDRI IHGHI

BNP MONE SECURITE ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... DECLIC ACTIONS INTER...... SIDSW

PRHVDRI IHGHI

SECURICIC...... QTUDIT PHVHDUH IIGHI

´ ´ COEXIS ...... QIUDPH IRRVRUDIS WSHIQSDHP IIGHI

PWIDSI IIGHI RRDRR ´ QWRDTP IHGHI

BNP MONE TRESORIE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... DECLIC BOURSE PEA ...... THDIT

PIQWDPI IHGHI

` SECURICIC D ...... QPTDIP QIWVDPS IIGHI

DIEZE ...... RVUDSU

IHVTDPT IIGHI ITSDTH ´ ´ PVRDUS IIGHI IUDUU IITDST IHGHI

BNP OBLIG. CT ...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RQDRI DECLIC BOURSE EQUILIBRE

RQRHDQR IIGHI

EURODYN...... TTIDTV

PPQDVI IIGHI QRDIP ´ ITDSI IHVDQH IHGHI PHPHDHP IIGHI

BNP OBLIG. LT...... AMPLITUDE MONDE C...... QHUDWS DECLIC OBLIG. EUROPE......

WRUDTH IHGHI

INDICIA EUROLAND...... IRRDRT

IIVHDRT IIGHI IUWDWT ´ PQDIT ISIDWP IHGHI

IVSHDQP IIGHI

BNP OBLIG. MONDE...... AMPLITUDE MONDE D ...... PVPDHV DECLIC PEA EUROPE ......

QQHTDTI IHGHI

INDICIA FRANCE...... SHRDHW

WPPDRI IIGHI IRHDTP ´ URDWR RWIDSU IHGHI

IVQDVT IIGHI

BNP OBLIG. MT C...... ´ AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PVDHQ DECLIC SOGENFR. TEMPO .. PIPDVR IQWTDIR IIGHI

IUWHDII IIGHI

INDOCAM CONVERT. C...... PUPDWH EURCO SOLIDARITE ......

IQQDVW VUVDPT IIGHI FFFF FFFF FFFF

IVIDIV IIGHI

BNP OBLIG. MT D...... AMPLITUDE PACIFIQUE D... PUDTP ......

WPPDQH THRWDVW IIGHI

ISVPDSH IIGHI

INDOCAM CONVERT. D ...... PRIDPS LION 20000 C/3 11/06/99 ......

IHSVDIW IIGHI FFFF FFFF FFFF

ITIDQP ´ QSRDHW IIGHI

BNP OBLIG. REVENUS ...... ELANCIEL FRANCE D PEA.... SQDWV ......

VPPDVV SQWUDUR IIGHI

ITRTSDUH IHGHI

INDOCAM EUR. NOUV...... PSIHDIV LION 20000 D/3 11/06/99 ......

FFFF FFFF FFFF IHWWDIP IIGHI

BNP OBLIG. SPREADS...... ITUDST ´ ...... VVQDTR IIGHI

ELANCIEL EURO D PEA...... IQRDUI

PHUDHI IQSUDWH IIGHI

IPHRDHI IIGHI

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVQDSS SICAV 5000 ......

FFFF FFFF ´ FFFF IIWSIDHI IIGHI

BNP OBLIG. TRESOR...... IVPIDWP ´ ...... PUPDTP IIGHI

EMERGENCE E.POST.D PEA. RIDST

QTIDRP PQUHDUT IIGHI IHTPDTS IIGHI

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITP SLIVAFRANCE ......

FFFF FFFF FFFF

WQHDVH IIGHI

BNP SECT. IMMOBILIER ...... IRIDWH ´ ...... TWTDVP IIGHI

GEOBILYS C ...... IHTDPQ QWDIU PSTDWR IIGHI WUHDTP IIGHI

INDOCAM MULTI OBLIG...... IRUDWU SLIVARENTE ......

FFFF FFFF

´ ...... FFFF TRVDPV IIGHI

GEOBILYS D...... WVDVQ PHSDSW IQRVDSV IIGHI

QHPDVT IHGHI

INDOCAM ORIENT C...... RTDIU SLIVINTER ......

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

IWDPR IPTDPI IIGHI

RVTPDHV IIGHI URIDPP INTENSYS C......

PUHDHT IHGHI

INDOCAM ORIENT D ...... RIDIU TRILION......

FFFF FFFF

...... FFFF

IIPDST IIGHI

INTENSYS D...... IUDIT

ISST IIGHI

´ INDOCAM UNIJAPON...... PQUDPI IWSIDPV IHGHI FFFF FFFF FFFF

BP NOUV. ECONOMIE...... PWUDRU Fonds communs de placements ......

ITTRDTP IIGHI

KALEıS DYNAMISME C...... PSQDUU PHSHDIQ IIGHI

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIPDSR ¨

PPPDIV IRSUDRI IIGHI

FFFF FFFF FFFF QHUDSI IHGHI

BP OBLIG. EUROPE...... RTDVV ACTILION DYNAMIQUE C * ......

PRVDTU ITQIDIU IIGHI

IRHQDPP IIGHI

INDOCAM STR. 5-7 D...... PIQDWP KALEIS DYNAMISME D ......

PIVDTR IRQRDIV IIGHI

FFFF FFFF ´ ´ FFFF TPSSRTDSI IHGHI

BP SECURITE ...... WSQTQDWS ACTILION DYNAMIQUE D *. ´ ...... IQTPDPW IIGHI ´ PHUDTV IHIWPDQW IHGHI

MONEDYN ...... ISSQDVP ´ KALEı¨SEQUILIBRE C......

IWSDUT IPVRDIH IIGHI

FFFF FFFF FFFF VQHDWH IHGHI

FRUCTI EURO 50...... IPTDTU ACTILION EQUILIBRE C * .... ´ ...... IQPVDWH IIGHI ´ PHPDSW IPTSPDIH IPGHI

MONE.J C ...... IWPVDVH ´ KALEIS EQUILIBRE D ......

IWP IPSWDRR IIGHI

FFFF FFFF FFFF TSPDUR IHGHI

FRUCTIFRANCE C ...... WWDSI FFACTILION EQUILIBRE D... ´ ´ ´ ...... IPPTDQI IIGHI ´ IVTDWS IIRTTDQQ IPGHI

MONE.J D...... IURVDHQ ´ KALEı¨SSERENITE C......

IWPDWS IPTSDTU IIGHI

FFFF FFFF

ACTILION PEA EQUILIBRE... FFFF

´ ´ ´ ...... IVIDWR IIWQDRS IIGHI

SWRDTQ IIGHI

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDTS KALEIS SERENITE D......

IUQDWW IIRIDQH IIGHI

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE C *...... FFFF

VHDTP SPVDVQ IIGHI ISUDUT IIGHI

OBLIFUTUR D ...... LATITUDE C...... PRDHS

IUHDST IIIVDVH IIGHI

FFFF FFFF

ACTILION PRUDENCE D * ...... FFFF

PPPDUV IRTIDQR IIGHI IQUDRP IIGHI

ORACTION ...... LATITUDE D...... PHDWS

PIHDSW IQVIDQV IIGHI FFFF FFFF

INTERLION...... FFFF

IUIDVP IIPUDHU IIGHI

TUQDRU IIGHI

REVENU-VERT ...... OBLITYS D ...... IHPDTU

IIUDTR UUIDTU IIGHI FFFF FFFF FFFF

IRSWDIV IHGHI

LIVRET B. INV.D PEA...... PPPDRS LION ACTION EURO......

IPTDPU IHGHI IWDPS ´ QPSDVV IIGHI

INDICIA MEDIAN ...... PLENITUDE D PEA...... RWDTV

USWDHI IIGHI FFFF FFFF FFFF

LION PEA EURO...... IISDUI ......

´ QHRUDHW IWWVUDTH IIGHI

ISWSVDSV IIGHI

MULTI-PROMOTEURS SYNTHESIS...... POSTE GESTION C...... PRQPDVU

FFFF FFFF

...... FFFF

UHDRQ RTIDWW IIGHI

IRWPSDRS IIGHI

UNIVERS ACTIONS...... POSTE GESTION D...... PPUSDQU

FFFF FFFF ´ FFFF PWSQDQV IHGHI

RSHDPR ......

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ IIWRDQH IPGHI

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDHU ` RQRSPDQH IIGHI

POSTE PREMIERE SI ...... TTPRDPT

FFFF FFFF ´ FFFF PSIPDWI IHGHI

NORD SUD DEVELOP. D ...... QVQDHW ......

IQITDVQ IPGHI

UNIVAR C ...... PHHDUS ` QWITWDII PSTWQPDSP IIGHI

IUUDVQ IIGHI PUDII POSTE PREMIERE 1 AN......

FFFF FFFF

CM EURO PEA ...... FFFF

IPHSDQW IPGHI

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVQDUT ` VQPIDUQ SRSVTDWU IIGHI

RQDTP PVTDIQ IIGHI

FFFF FFFF

CM FRANCE ACTIONS...... POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRQDQT IIGHI

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDIH UUUDVS SIHPDQT IIGHI PQWDVV IIGHI CM MID. ACT. FRANCE...... QTDSU REVENUS TRIMESTR. D ......

´ IIHVDHR IIGHI ´ ITVDWP THDUH QWVDIU IIGHI PTVQDIW IIGHI ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS ...... RHWDHS THESORA C......

´ WSRDVI IIGHI ´ IRSDST VPDRH SRHDSI IIGHI WVDIH TRQDRW IIGHI PPSPDWS HTGHI ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... QRQDRT CM OBLIG. LONG TERME.... THESORA D...... LE´GENDE

´ PVVHRWDWR IIGHI ´ RQWIPDWQ PIDIV IQVDWQ IIGHI QSDQW PQPDIR IIGHI QSQDWS HUGHI ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... SQDWT CM OPTION DYNAM...... TRESORYS C...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ ´ PTRDRP IIGHI PVDRI IVTDQT HUGHI SPDHV QRIDTP IHGHI QSTDSU PQQVDWS IIGHI ECUR. CAPITALISATION C.... RHDQI MASTER OBLIGATIONS...... CM OPTION EQUIL...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1301--0022-0 WAS LMQ1301-22 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

22 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

SCIENCES Un mois après le lis par les centres de soins, mais à vingtaine de petits centres de soins, opération très technique, doit, le garzettes et martins-pêcheurs – naufrage du pétrolier Erika, les oi- peine plus de 12 000 sont encore en sont assurés par des bénévoles, par- plus souvent, être effectué à la commencent à être touchées par la seaux continuent de payer un lourd vie et moins de 5 000 pourront sans fois conseillés par des spécialistes in- main. b APRÈS LES OISEAUX marée noire, la pollution ayant dé- tribut à la pollution. b QUELQUE doute être relâchés dans la nature. ternationaux, mais quasiment sans MARINS, les espèces de rivage sormais atteint les côtes de Vendée 37 000 volatiles ont déjà été recueil- b LES SECOURS, organisés dans une moyens financiers. Le démazoutage, – canards, petits échassiers, aigrettes et de Charente-Maritime. Le démazoutage des oiseaux : une opération complexe et aléatoire Malgré leurs efforts, les bénévoles, qui ont, en un mois, recueilli plus de 35 000 animaux, ne pourront sauver que 5 % des victimes de la marée noire. Les rescapés seront bagués avant d’être relâchés, afin de déterminer s’ils survivent durablement à leur dramatique aventure LES OISEAUX, principales vic- times de la marée noire : l’affirma- La machine à laver les oiseaux tion des experts (Le Monde du 5 janvier) se vérifie jour après jour. Protection en plastique transparent Tableau Selon le dernier bilan de la Ligue de pour la protection des oiseaux contrôle Panier (LPO), établi dimanche 9 janvier dans la soirée, les centres de soins avaient recueilli à ce jour 36 681 oiseaux (dont une grande majorité de guillemots), parmi les- quels à peine plus de 12 000 étaient encore en vie. Et leurs bienfaiteurs s’estimeront heureux s’ils arrivent, dans quelques se- maines, à en relâcher 4 000 à 5 000. Soit 5 % de la population globale d’oiseaux touchée par la pollution, estimée à environ Buses orientables Bras rotatifs 100 000 individus. automatiquement « La France est confrontée pour la énième fois à une marée noire, et Détergent et eau tiède elle ne dispose toujours pas d’un centre d’accueil d’oiseaux mazoutés qui soit digne de ce nom. Les centres de sauvegarde sont une activité bé- Le "programme" de cette machine comprend un cycle de nettoyage-rinçage névole et non financée : c’est le sys- du volatile. Le principe consiste à projeter sur le plumage un détergent, puis de tème D ! », s’indigne Gérard Grol- l'eau tiède sous pression légère. L'opération dure au plus quinze minutes, alors leau, président de l’Union qu'il fallait auparavant une petite heure à un ornithologiste averti pour mener à bien un démazoutage manuel. Elle évite en outre à l'animal le stress parfois

nationale des centres de sauve- MARCEL MOCHET/AFP garde de la faune sauvage (UNCS). mortel occasionné par les manipulations. Seul inconvénient, le coût du Les guillemots sont l’espèce la plus touchée par la marée noire. Celui-ci, échoué sur une plage dispositif, qui s'élève à 150 000 F minimum. Ecotoxicologue à l’Institut natio- de Belle-Ile (Morbihan), connaîtra-t-il le salut grâce à la machine à laver les oiseaux ? nal de recherche agronomique (INRA), il est d’autant plus révolté Perros-Guirec, on avait l’habi- fait prêter main-forte par des se- chanceux bénéficient de la fa- sable à ceux qui mènent une exis- lations d’oiseaux (CRBPO). Char- que le démazoutage des oiseaux tude : le centre de soins y a été couristes anglo-saxons et sud-afri- meuse machine « à laver les oi- tence constante en mer. Elles re- gé au Muséum national d’histoire est une opération techniquement créé en 1983, et accueille chaque cains, venus sous l’égide du Fonds seaux » conçue en 1995 par Sanofi. deviendront progressivement naturelle (Paris) de coordonner les complexe. « Tout le problème est de hiver quelques centaines d’oi- international pour la protection Celle dont tous les centres rêvent, étanches, grâce aux sécrétions opérations de baguage, le CRBPO ne pas détruire la structure des seaux mazoutés par le dégazage des animaux (IFAW) diffuser leur mais qui n’existe, en France, qu’à spontanées de l’organisme. Mais espère recevoir des pouvoirs pu- plumes, composées de barbes et de des pétroliers. Même profession- savoir-faire. quelques exemplaires, vendus pas avant plusieurs jours, voire blics le feu vert pour effectuer ces barbules accrochées les unes aux nalisme à Allouville-Bellefosse Eau plus chaude pour nettoyer entre 150 000 à 180 000 F (22 900 à plusieurs semaines. autres. Si on les frotte n’importe (Seine-Maritime), où l’association les oiseaux, bassines plus grandes, 27 400 ¤). Que faire, en attendant, de ces comment, l’eau pourra les pénétrer Chene, qui dispose comme les méthodes de gavage moins agres- milliers de volatiles ? « Les oiseaux Comment aider et l’oiseau ne flottera plus », pré- Sept-Iles d’une « machine à laver sives, nouveaux détergents pour le IMITER LA MER de mer doivent impérativement être vient-t-il. Cette manipulation déli- les oiseaux », héberge actuelle- plumage : ajoutés les uns aux Quand ils sortent de ce traite- sur l’eau, faute de quoi leurs palmes les sauveteurs cate n’en est pas moins effectuée ment 929 oiseaux vivants. autres, ces détails peuvent suffire ment de choc (à la main ou en ma- se déssèchent rapidement, tandis quotidiennement, depuis plu- à sauver quelques vies de plus. chine, le démazoutage les épuise), que se déclenchent diverses né- Que faire si vous trouvez un sieurs semaines, dans une ving- DES RENFORTS INTERNATIONAUX Contrairement à ce que l’on pour- les oiseaux entament leur conva- croses et maladies oculaires. De oiseau mazouté ? Suivre les taine de petits centres de soins en Mais dans la plupart des lieux, rait croire, le démazoutage n’est lescence. Avant d’être relâchés plus, cette eau doit être salée, afin consignes de la Ligue de protec- France, auxquels s’ajoutent quel- l’improvisation est reine. Avec, pas la première urgence. Il faut dans la nature, ils devront re- que les oiseaux gardent en action tion des oiseaux et de la Société ques structures hollandaises, an- parfois, un apport imprévu de d’abord requinquer l’animal, le prendre des forces, guérir de leurs leur glande à sel », précise Gérard pour l’étude et la protection de glaises et belges. compétences. A Theix (Morbihan), nourrir, le fortifier. Ensuite, seule- blessures et reconstituer l’imper- Grolleau. Car celle-ci, qui permet la nature en Bretagne, qui as- Petit à petit, les secours ont dû où la salle des sports, transformée ment, vient le nettoyage. Les bé- méabilité de leur plumage. Le net- aux oiseaux de dessaler l’eau de surent la coordination des soins. s’organiser. A Pleumeur-Bodou en centre de soins, a déjà accueilli névoles, pour la plupart, l’effec- toyage, en effet, enlève aux mer nécessaire à leur survie, se Si l’oiseau est mort, noter la (Côtes-d’Armor), dans la réserve près de 2 000 oiseaux, une cen- tuent à la main (une heure en plumes la majeure partie de leur met en veilleuse lorsqu’elle est en date et le lieu de sa découverte des Sept-Iles, située au large de taine de bénévoles se sont ainsi moyenne par oiseau), les plus revêtement graisseux, indispen- présence d’eau douce. Ce qu’il et le faire parvenir au centre le faut éviter à tout prix, puisque plus proche où il sera congelé et plusieurs jours lui seraient alors autopsié. S’il est vivant, le placer nécessaires pour se remettre en dans un carton percé de trous, La pollution n’aurait pas pu survenir à un plus mauvais moment route au moment du retour en sur du papier journal. Ne pas es- mer. sayer de le nourrir ni de le laver. UN MOIS jour pour jour après le naufrage période vitale. « En hiver, les oiseaux qui nichent trouvent refuge dans les baies abritées. « Des Piscines d’eau salée (dans des Placer le carton dans un endroit du pétrolier Erika, survenu le 12 décembre sur les falaises du nord de l’Europe, mais aussi en centaines de canards marins (eiders, macreuses) hangars couverts et chauffés), sur- obscur et calme, à l’abri du 1999, le tribut payé à la marée noire par les po- France (pingouins, guillemots, macareux, fous, sont mazoutés. La bernache cravant, petite oie veillance des pansements gas- froid, et contacter les secours les pulations d’oiseaux ne cesse de s’alourdir. Plus mouettes tridactyles) ou dans la toundra (ca- marine, dont la France héberge une grande par- triques, gavage quotidien : dans plus proches (le site Internet de 35 000 oiseaux marins, côtiers et littoraux, nards, petits échassiers), viennent passer la mau- tie de la population mondiale, est touchée sur les les centres de soins et de convales- www.multimania.com/hnature appartenant à plus de cinquante espèces dif- vaise saison sous nos latitudes, au large pour les côtes vendéennes et charentaises. Bécasseaux, cence, les bénévoles travaillent donne les adresses des centres férentes, ont déjà été accueillis par les centres premiers, dans les baies et les estuaires pour les chevaliers, gravelots et tout le peuple des petits sans compter leur temps. D’ici de soins). Au-delà des tentatives de soins. Et il y en aura d’autres, même si le seconds, résume la Ligue pour la protection des échassiers de rivage se comptent à présent par quelques semaines, ils pourront de sauvetage, les ornithologues rythme et la taille des arrivages ont diminué oiseaux (LPO). La pollution les a donc surpris au centaines parmi les victimes », affirme la LPO. relâcher ceux de leurs protégés insistent sur l’importance que ces derniers jours. moment où ils doivent affronter l’hiver et faire Pour les ornithologues, la grande inconnue qu’ils auront sauvés. Chacun sera revêt le ramassage systématique A l’origine de cette hécatombe, la conjonc- leurs réserves de graisse nécessaires pour la mi- réside maintenant dans la capacité à se repro- préalablement doté d’une petite des oiseaux morts, mazoutés ou tion de deux facteurs. D’une part, la pollution, gration de retour. » duire des oiseaux qui nichent dans notre pays. bague en acier numérotée, qui non, dans les mois à venir, pour qui s’est produite au large, a dérivé fortement La réserve naturelle des Sept-Iles (Côtes-d’Ar- permettra de suivre son devenir le suivi des populations. sous l’action des vents, jusqu’à toucher globa- LE PRÉCÉDENT DU « TORREY-CANYON » mor) sera aux premières loges pour en juger, dans les mois et les années à venir. lement plus de 500 km de façade atlantique. Plus grave : la pollution ayant désormais at- puisqu’elle héberge la plupart des pingouins « La plupart des oiseaux touchés D’autre part, le pétrole échappé de l’Erika (en- teint les côtes de Vendée et de Charente-Mari- (25 couples) et macareux (250 couples) de par la marée noire étant originaires suivis des populations, qui, seuls, viron 10 000 tonnes, soit vingt fois moins time, c’est au tour des oiseaux de rivage d’être France. Des espèces qui n’ont jamais retrouvé du nord de l’Europe, ce suivi devra permettront de tester l’efficacité qu’après l’échouement de l’Amoco-Cadiz, en fortement touchés : canards (macreuse noire, leurs effectifs d’antan depuis la catastrophe du s’opérer bien au-delà de nos côtes, du sauvetage actuel. Il n’a, pour mars 1978) a été déversé en mer en pleine harle huppé, eider à duvet) et petits échassiers Torrey-Canyon en 1967, et pour la survie des- de l’est du Groenland jusqu’à l’heure, reçu aucune précision de période d’hivernage pour les oiseaux marins, (bécasseaux variable et sanderling, grand gra- quelles les mois à venir seront déterminants. l’océan glacial Arctique », précise leur part. alors que la plupart des précédentes catastro- velot, barge rousse, pluvier argenté), mais aussi Guy Jarry, du Centre de re- phes se sont produites en dehors de cette aigrettes garzettes ou martins-pêcheurs, qui C. V. cherches sur la biologie des popu- Catherine Vincent Deux cœlacanthes ont été observés dans leur milieu en Indonésie Ces découvertes confirment que les Comores ne sont pas la seule région du monde où survit cette espèce de poisson vieille de 360 millions d’années L’ARCHIPEL des Comores, dans deuxième spécimen, pris vivant, cadre d’une mission comprenant l’image de celle, forte de 200 à rant est-ouest situé entre l’Australie de côte qu’ils exploitent. C’est ainsi l’ouest de l’océan Indien, n’est plus n’avait pu malheureusement être Hans Fricke, des spécialistes indo- 300 spécimens, qui existe dans les et l’Asie. Les individus découverts que le rythme actuel de capture de l’habitat exclusif du cœlacanthe, étudié que quelques heures. Les nésiens, et Raphaël Plante, un eaux comoriennes. auraient été “soufflés” par le cou- cœlacanthes avoisine dix individus poisson mythique dont l’origine chercheurs espéraient donc pou- chercheur-enseignant français du Ainsi que l’expliquent, dans la rant. Mais on ne connaît encore ni par an pour la Grande Comore, un remonte à 360 millions d’années et voir observer ces fossiles dans leur Centre d’océanologie de Marseille. revue Nature du 6 janvier 2000, les la dimension, ni la répartition de rythme insupportable à court terme qui serait le seul survivant d’un très milieu naturel, comme ils l’ont fait Mais la traque n’a pas été facile, membres de l’expédition, les bords cette famille d’origine », explique pour une population si réduite », ancien groupe zoologique, les à plusieurs reprises avec leurs cou- puisqu’il a fallu effectuer une tren- de l’île de Manado Tua ne Raphaël Plante. ajoute le chercheur français. crossoptérygiens, à l’origine des sins comoriens. taine de plongées avant d’aperce- semblent pas très favorables à la Aussi les scientifiques essaient premiers tétrapodes (animaux do- voir les deux poissons. vie de ces poissons osseux, qui ai- EN VOIE D’EXTINCTION depuis plusieurs années d’inciter tés de deux paires de membres) DES SPÉCIFICITÉS GÉNÉTIQUES Cette nouvelle trouvaille porte ment les eaux calmes. Peu de Le très faible nombre de cœla- les responsables de la région à pro- terrestres. C’est désormais chose faite. donc à quatre, y compris les deux grottes susceptibles de les abriter canthes observés aux Célèbes in- téger ces poissons menacés en En 1997, puis en 1998, pour la Deux nouveaux cœlacantes ont été spécimens pêchés en 1997 et 1998, ont été répertoriées. Et, contraire- cite d’ailleurs les scientifiques à ré- créant un parc naturel aux première fois dans cette région du découverts par 155 mètres de fond, le nombre des cœlacanthes indo- ment aux Comores, la région est clamer de strictes mesures de Comores. Ils sont en train de rédi- monde, un biologiste américain, au fond d’une grotte située sur l’un nésiens, baptisés depuis Latimeria parcourue par de forts courants protection, car ils considèrent que ger un rapport, qui devrait être re- Mark Erdmann, a découvert sur des flancs volcaniques de l’île de menadoensis car les études géné- marins. cette espèce est en voie d’extinc- mis prochainement à la Commis- l’île de Manado Tua, dans l’archipel Manado Tua. Cette observation a tiques ont montré qu’ils sont d’une Pour toutes ces raisons, les deux tion. Il en est de même aux sion scientifique et économique de des Célèbes (Indonésie) – situé à été réalisée à partir d’un petit sous- espèce différente de celle qui colo- spécimens observés ne constituent Comores, où la pêche menace la l’océan Indien, qui réunit les Sey- dix mille kilomètres des Comores – marin de recherche appartenant à nise les fonds des Comores. Un sans doute pas une population population existante. « Pour subve- chelles, Maurice, Madagascar, la deux exemplaires de cœlacanthes Hans Fricke, du Max-Planck-Insti- chiffre encore modeste. En effet, mère. « Cette dernière se trouve nir à leurs besoins, les pêcheurs Réunion et les Comores. pris dans des filets de pêche (Le tut de Seewisen (Allemagne). Cette les scientifiques n’ont pas trouvé vraisemblablement ailleurs, dans exercent un effort de pêche de plus Monde du 24 octobre 1998). Le exploration a été réalisée dans le de population de cœlacanthes, à des régions parcourues par le cou- en plus important sur l’étroite bande Christiane Galus LeMonde Job: WMQ1301--0023-0 WAS LMQ1301-23 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 23 Une « menace terroriste » contraint le rallye Les frimas grippent Paris-Dakar-Le Caire à éviter le Niger le Paris-Saint-Germain Un pont aérien va déplacer l’épreuve jusqu’en Libye, où la course devrait reprendre le 17 janvier Le match nul concédé à domicile Les organisateurs du rallye Paris-Dakar-Le Caire més de « menaces terroristes » pouvant provenir riennes. Un pont aérien sera organisé afin de devant Lyon (2-2) place le club de la capitale ont décidé, mardi 11 janvier, de neutraliser des Groupes islamiques armés (GIA) algériens, ils transporter la caravane jusqu’en Libye. L’épreuve l’épreuve à son arrivée à Niamey (Niger). Infor- ont préféré annuler les quatre étapes nigé- devrait reprendre son cours lundi 17 janvier. sous la menace d’un nouvel hiver maussade POUR LA CARAVANE du Paris- prendre des otages. Quelle est Organisation), propriétaire de bine, le rallye Paris-Dakar n’en est LA COUTUME est fâcheuse. De- Bergeroo. Un bon début de saison, Dakar-Le Caire, la Libye est un l’identité de ces groupuscules ? l’épreuve, explique : « C’est le choix pas à son premier déboire et a déjà puis 1995 et une funeste défaite ajouté aux déboires de Bordeaux pays refuge. Mardi 11 janvier, les Tout au long de la journée, les ru- de la sécurité car le "Dakar" a la plusieurs fois modifié sa route en (0-3) au Parc des Princes face au et de Marseille, a permis aux Pari- organisateurs de ce rallye-raid meurs ou les hypothèses ba- responsabilité de 1 500 personnes. fonction des conflits locaux. En FC Nantes, le Paris-Saint-Germain siens de réintégrer, plus vite que parti le 6 janvier de Dakar ont dé- lancent entre des Touaregs, des re- (...) Mais même si cette course est 1988, la guerre civile entre les affiche, l’hiver venant, une chute prévu, le peloton de tête. Alors que cidé d’éviter le Niger en raison belles tchadiens ou des islamistes un symbole, nous ne faisons pas de Touaregs et l’armée nigérienne de forme en les dirigeants se gardaient de toute « de menaces caractérisées d’at- armés algériens (GIA) sans être ni politique. On ne s’occupe que de sé- avait contraint l’organisation à adéquation euphorie, les joueurs ont exprimé taques terroristes qui se sont préci- démenties ni confirmées. curité et, quand on nous dit qu’il éviter une partie du désert du Té- avec la courbe des espoirs audacieux en allant sées ces derniers jours », a indiqué Les concurrents, eux, sont sur la existe une menace terroriste sur le néré et, en 1997, le même parcours de la tempéra- jusqu’à évoquer la possibilité un communiqué. L’épreuve, qui route : Hubert Auriol, patron du rallye, on n’a pas le choix. Nous avait été supprimé, au Niger, en ture. Sédui- d’emporter le titre de champion de rassemble 1 500 personnes, dont « Dakar », a préféré les laisser par- n’avons pas le sentiment de céder à raison de la recrudescence des at- sant et effi- France. 400 concurrents d’une quarantaine tir. Il attend le regroupement de qui que ce soit. » taques de touristes imputées à des cace sous le S’il n’est pas interdit de rêver, les de nationalités en auto, à moto et fin de journée, à Niamey, pour Le gouvernement nigérien, lui, bandits armés ou à la rébellion soleil, le jeu de faits devraient inciter à plus de en camion, devait passer quatre prendre une décision. Un moment, réfute la réalité d’une « menace touarègue. l’équipe de la mesure. La rencontre de mardi soir jours dans les sables nigériens. les organisateurs pensent arrêter terroriste ». Le ministre nigérien de En 1996, dans le nord de la Mau- capitale s’effiloche inexorablement complète une série de résultats mi- L’affaire commence le 7 janvier. le Dakar avant d’opter pour une la jeunesse et des sports, Issa La- ritanie, un pilote de camion, sur les terrains gelés. Comme si les tigés, ou décevants, face aux té- A Paris, la direction générale de la solution de compromis. Peu avant mine, affirme que la mesure prise Laurent Gueguen, avait été tué frimas pétrifiaient l’inspiration de nors de la première division (dé- sécurité extérieure (DGSE) pré- 20 heures, Hubert Auriol annonce ne se justifie pas. « Les forces de sé- après que son camion eut sauté ses artistes en crampons. faites devant Marseille, Monaco, vient le ministère de la défense et sur une mine. En 1991, un autre pi- S’il est prématuré d’annoncer la Auxerre et Lyon, match nul à le ministère des affaires étrangères lote de camion, Charles Cabane, persistance de ce rite singulier, le Auxerre). Seul Bordeaux s’est incli- qu’elle a recueilli une information Deux Antonov pour transporter la caravane en Libye avait été tué par un militaire, à la match nul concédé (2-2) face à né face au PSG avant la seconde selon laquelle le rallye Paris-Dakar nuit tombée, près du village toua- l’Olympique lyonnais, mardi manche, programmée dimanche serait menacé d’une attaque terro- Le pont aérien visant à transporter l’ensemble de l’effectif et du reg d’In Kadouane, au Mali. De 11 janvier, lors d’un match avancé 16 janvier en Gironde. riste lors de sa traversée du Niger, matériel de la caravane du Dakar-2000 entre Niamey, au Niger, et plus, en 1989, lors de la première de la 21e journée du championnat « Nous avons une équipe en deve- c’est-à-dire entre le 12 et le 14 jan- Sabhah, en Libye, devait débuter mercredi 12 janvier. Pour cette incursion du rallye en Libye, deux de France de football, s’inscrit nir, dont il ne faut pas encore at- vier. La DGSE a intercepté des opération, dont elle estime qu’elle devrait être achevée dimanche voitures de presse qui s’étaient dans cette logique absurde. Pen- tendre une constance dans la per- transmissions d’éléments des 16 janvier, la direction d’Amaury Sport Organisation (ASO) a affrété écartées de l’itinéraire prévu dant une heure, les Parisiens ont formance, plaide Philippe Groupes islamiques armés (GIA) deux avions gros porteurs, des Antonov 124. Ces derniers « travaille- avaient été prises pour cible par attesté une supériorité incontes- Bergeroo. J’ai mis au point une lo- et de Touaregs algériens sur des ront jour et nuit », a indiqué la direction d’ASO, qui a « doublé les l’armée. En 1992, les rebelles tcha- table. Plus déterminé dans les gique de travail. Les joueurs y bases arrière situées au Niger. équipages ». Il leur faudra effectuer une bonne vingtaine de rota- diens faisant planer une menace duels, plus précis dans les enchaî- adhèrent, ce qui est indispensable A Washington, le département tions afin de transporter les 147 motos, 150 voitures, 64 camions et sur le rallye, une étape avait été nements, le PSG menait au score pour progresser. » d’Etat appelle à la prudence les 8 hélicoptères engagés dans le rallye-raid. Les 1 500 personnes pré- neutralisée et la caravane avait re- grâce à deux buts de Christian ressortissants américains en poste sentes dans la course effectueront, quant à elles, les 2 200 kilo- joint N’Djamena en convoi proté- (15e minute) et de Laurent Robert ou voyageant en Afrique. La mètres entre le Niger et la Libye à bord des « 22 avions habituels du gé par l’armée. En 1993, le rallye (59e sur penalty) face à un adver- George Weah prêté période est en effet délicate : le ra- rallye », ou dans un Boeing, que la direction d’ASO indiquait « envi- effectuait son dernier passage en saire gagné par la résignation. madan s’achève le 8 janvier et le sager de réserver », mardi soir. Algérie avant la guerre civile. Même privé de son régulateur, le à Chelsea par le Milan AC 13 janvier marque la fin de la ré- L’édition 1999 sera donc ampu- Nigerian « Jay-Jay » Okocha, rete- conciliation générale promise en tée de quatre étapes et devrait re- nu par sa sélection nationale pour L’attaquant libérien George Algérie par le président Bouteflika. que la caravane va faire un bond curité nigériennes sont déployées prendre son cours au plus tôt lundi disputer la Coupe d’Afrique des Weah (33 ans), qui avait été ap- Mardi 11 janvier au matin, les de 2 000 kilomètres jusqu’à Sabha depuis longtemps tout le long du 17 janvier. Le départ devrait être nations, Paris tenait son succès de proché par l’Olympique de Mar- choses se confirment. Les autorités et Waw el-Kebir, dans le sud de la parcours pour pallier tout acte de donné à Waw el-Kebir, en Libye, et prestige, qui devait lui permettre seille, a été prêté par le Milan AC françaises préviennent l’organisa- Libye. Pas question d’organiser un sabotage », souligne-t-il. « Toutes la caravane devrait reprendre sa de ravir aux Lyonnais la deuxième au club londonien de Chelsea jus- tion du rallye que la DGSE a reçu convoi roulant dans le désert sous les dispositions ont été prises pour route en suivant l’itinéraire prévu place, derrière l’AS Monaco. qu’au 30 juin 2000. Le directeur le renseignement selon lequel des la protection de l’armée : trop assurer la sécurité des concurrents jusqu’à l’arrivée au Caire, au pied C’était mésestimer le poids de la général de l’équipe britannique, groupuscules, au Niger, menacent dangereux, jugent les organisa- sur tout le parcours au Niger », des pyramides, le 23 janvier. fatalité. En moins de dix minutes Colin Hutchinson, était mardi de dresser des obstacles ou de teurs. ajoute le ministre de l’intérieur, et sur deux coups de pied arrêtés, 11 janvier à Milan pour conclure tendre des embuscades sur la Sur France 2, Jean-Claude Killy, Mahamane Manzo. Bénédicte Mathieu l’OL s’est offert un retour inespé- un accord avec le joueur, Ballon route du « Dakar », voire de président d’ASO (Amaury Sport Fondé en 1979 par Thierry Sa- (avec AFP) ré : le Brésilien Sonny Anderson a d’or 1995 et élu « meilleur joueur d’abord ébranlé l’assurance pari- africain du siècle ». Weah, sous sienne (80e) ; ensuite son compère contrat avec le Milan AC jusqu’au e d’attaque, Tony Vairelles, a ren- 30 juin 2001, était en conflit avec Les architectes de « 6 -Sens » ont su rendre belles voyé le PSG à ses tourments d’une son entraîneur, Alberto Zacchero- frappe rageuse (88e). ni, qui ne comptait plus sur lui. Faute d’avoir été exploitée plus Distancé en championnat les défaites du bateau français dans la Coupe Louis-Vuitton tôt, l’apathie parisienne a provo- (12 points de retard sur le leader, qué dépit et gestes d’énervement Leeds), Chelsea est, en revanche, AUCKLAND flexions déprimées : « Avec un ba- Design Team, séparés par être récompensés, déjà, par une dans les rangs lyonnais au moment en bonne position pour participer de notre correspondante teau lent, que peut-on faire ? ». Les douze heures de décalage horaire victoire contre Luna-Rossa, le 5 jan- de rejoindre les vestiaires. Avec un aux quarts de finale de la Ligue Une nouvelle fois, 6e-Sens a per- architectes réunis au sein du « Yaka « favorable au travail en continu vier, qui aurait été acquise si le peu plus d’application, l’épilogue des champions. Mais George du. Une défaite magnifique, dira-t- Design Team » ne se sont pas laissé entre les deux hémisphères » n’ont trimmer ne s’était pas détaché au aurait pu être plus saumâtre en- Weah ne pourra y participer : il a on encore. Neuf secondes ont sé- aller au découragement, pour se quasiment pas levé le nez de leurs deuxième tiers de la course, consé- core pour le PSG. « Physiquement, joué un match cet automne avec paré le bateau consacrer à la mise en œuvre de plans et de leurs ordinateurs. «Je quence d’une malfaçon provenant les Parisiens ont été inexistants pen- le Milan AC contre les Turcs de du défi fran- cette métamorphose. « Au début, le suis venu à Auckland en septembre d’un chantier local... dant les trente dernières minutes », Galatasaray. Ancien buteur de çais des Ita- bateau a été une cible facile, affirme pour une mission de trois jours », ex- 6e-Sens a perdu mais la vie conti- a observé avec un plaisir à peine l’AS Monaco (1988-1992) et du Pa- liens de Luna- Luc Gelusseau. Avec un bateau lent, plique Jacques Souquet, respon- nue. A peine les demi-finales termi- retenu le président de l’OL, Jean- ris-Saint-Germain (1992-1995), Rossa, mercre- on ne peut rien faire. Mais un ba- sable du contrôle qualité. Il a tra- nées, le bateau va changer d’avant, Michel Aulas. George Weah a annoncé vouloir di 12 janvier, teau rapide ne résoud pas non plus vaillé quatorze heures par jour. dans le but de poursuivre son dé- jouer encore deux ans avant de dans la baie tous les problèmes». « Nous sommes partis du principe veloppement et d’améliorer encore MANQUE DE CARACTÈRE prendre sa retraite sportive. d’Auckland, en « Notre priorité absolue, établie que les problèmes ne pouvaient pas ses performances. « La pression a Le constat, avéré, n’a pas semblé demi-finale de clairement dans le cahier des venir de la coque. Restaient les ap- changé de camp », commente en peiner l’entraîneur parisien, qui a la Coupe Louis-Vuitton. Une dé- charges, était de livrer un bateau pendices ». riant l’un des architectes : les der- affiché devant caméras et micros Pour son premier hiver comme faite sans conséquence : 6e Sens, fiable et à temps » explique Philippe nières régates qui se disputeront un sourire éclatant. « Je suis satis- entraîneur du PSG, l’ancien res- qui ne compte qu’un demi-point, Pallu de la Barrière, le coordinateur pour l’honneur seront de plus en fait du contenu de notre match, a ponsable des gardiens de but de n’est plus en position de se quali- de l’équipe. Une fois acceptées les « La Coupe plus intéressantes. déclaré Philippe Bergeroo. Les l’équipe de France s’efforce fier pour la finale. limites imposées par le temps Epuisés mais clairement satisfaits Lyonnais ont profité de la jeunesse d’ignorer la malédiction qui Pourtant, au-delà de ce piètre d’étude et les moyens disponibles, de l’America est sans par leur méthode de travail en de mon équipe pour combler leur s’acharne sur la mécanique pari- score, le bateau français, qui ne les architectes estiment avoir groupe, « totalement inédite en handicap sur la fin. » sienne dès les premiers frimas. «Il passait pas pour une flèche au dé- consacré 80 % de leur énergie à la doute la seule régate France dans le monde de l’architec- Le capitaine du PSG, Ali Benar- faut chasser les mauvais esprits », but de la compétition, s’est méta- carène, c’est-à-dire à la forme de la ture », les membres du Yaka Design bia, a livré une explication moins lance Bergeroo en guise de mot morphosé, s’attirant le respect de coque. Lors de la première naviga- où l’architecture Team sont impatients de s’attaquer frivole, fustigeant le manque de d’ordre. Derrière la formule lapi- ses adversaires : « Depuis le troi- tion à Lorient, l’équipage était ravi, à la prochaine édition de la Coupe caractère de l’équipe : « Je suis to- daire, transparaît un vœu : renouer sième Round Robin, cela n’a jamais mais tout le monde avait compris a encore de l’America. « Il faut créer une talement déçu, il fallait gagner ce avec la stabilité des années Deni- été facile contre 6e-Sens. Et au- déjà que le concept initial du ba- culture, un passé et un patrimoine match pour justifier nos ambi- sot (sept titres en sept ans entre jourd’hui, ils ont vraiment poussé teau livré « clés en main » n’était quelque chose à dire » de savoir-faire en matière de Class tions. » En théorie, le club parisien 1992 et 1998). Puisqu’il n’est par in- très fort », a déclaré Francesco de pas adapté aux circonstances. America », estiment-ils. Eux aussi est en phase avec son objectif de terdit de rêver... Angelis, le skipper italien de Luna- Les intuitions des architectes ont pris goût à l’exercice. « En voile, début de saison : la sixième place... Rossa, mercredi. Si le spi des Fran- étaient fondées. Le 29 septembre, Les architectes ont planché et les c’est souvent le marin en solitaire ou Après un exercice 1998-1999 Elie Barth çais n’avait pas fait un nœud à Dès que 6e-Sens s’est mesuré, en effets ont été radicaux. Entre le les équipages qui prévalent ; la marqué par une longue série de quelques minutes de l’arrivée, alors baie d’Hauraki, à Bravo-Espagna, le deuxième et le troisième Round Coupe de l’America est sans doute la déboires et de soubresauts (deux a Le FC Metz s’est imposé (2-1) à que 6e-Sens empannait pour dépas- défi espagnol, Luc Gelusseau, di- Robin, de nouvelles modifications seule régate où l’architecture a en- présidents, trois entraîneurs et une domicile, mardi 11 janvier, face ser Luna-Rossa, les Français l’au- recteur technique du défi, tirait la sont intervenues sur lesdits « ap- core quelque chose à dire ». piètre neuvième place au classe- aux Girondins de Bordeaux, dans raient emporté. Au début des sonnette d’alarme. Il prenait pendices » et sur l’aérodynamisme Ils sont tous d’accord, même si, ment final), la direction du PSG a le second match avancé de la épreuves, en octobre, une telle per- contact avec les architectes, dont du gréement. Enfin, avec la qualifi- en bons Français, ils partagent nor- choisi l’humilité comme principe 21e journée de championnat. Gé- formance aurait été considéré certains étaient en vacances en cation en demi-finales, des multi- malement le principe selon lequel de gestion. « Après tout ce que les rald Baticle (27e minute) et Frédé- comme relevant d’un miracle. Nouvelle-Zélande. Mission : corri- tudes de petites modifications ont « si deux personnes sont du même joueurs ont vécu par le passé, il fal- ric Meyrieu (53e) ont été les bu- A l’époque, en effet, 6e-Sens pa- ger le tir. été apportées. Le nouveau trimmer avis, l’une des deux est inutile ». lait les rassurer et éviter de les sou- teurs messins. Sylvain Wiltord a raissait largement dépassé par ses Depuis, les huit membres (et a apporté un gain de vitesse remar- mettre à une pression insuppor- réduit le score en fin de match (78e) concurrents et on entendait des ré- deux membres associés) du Yaka quable. Les architectes ont failli Florence de Changy table », argumente Philippe pour les Girondins.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Gastronomie : acheter en ligne des spécialités de la gastronomie française. Avec LeMonde Job: WMQ1301--0024-0 WAS LMQ1301-24 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI-VOYAGES

Chevaux de race montagnarde à larges croupes, gelée blanche sur gras herbages et crêtes neigeuses, c’est, en une seule image, toute ou peu s’en faut, l’enclave espagnole de Llivia, dans la partie escarpée du Roussillon . La minuscule cité (photo de gauche) n’a jamais eu sans doute plus d’un millier d’âmes mais a toujours argué de son statut de ville romaine pour jouir d’une sorte d’autonomie, au milieu des villages pyrénéens.

L’entrée de Madrid dans l’Union européenne a mis fin à la contrebande suscitée par la présence d’une voie neutre, ouverte dés 1660, entre l’Espagne et l’enclave. En contrepartie, la cité de l’impératrice Livie est devenue une villégiature familiale et culturelle, cette nouvelle donne étant symbolisée par la tour féodale Bernat-de-So (en bas, à droite), à présent siège du Festival lliviote de musique. Les alentours de la localité sont restés agrestes, comme près du mas Saint-Joseph (en haut, à droite), demeure patricienne construite sous le régne d’Isabelle II, qui décida, avec Napoléon III, de confirmer le régime spécial de Llivia

Reportage photo par Line Rossignol / VU pour « Le Monde » Llivia, confetti d’Espagne sur les Pyrénées françaises

LLIVIA vant de la province autonome de guèrent du « statut citadin » de leur un tour. Les accords de 1659-1660 destinée au postérieur des impor- de notre envoyé spécial Fondation romaine, Catalogne, peut se flatter d’origines microscopique localité, pas plus demeurent valides. tuns »... Après les Maures, vint la L’actualité rappelle de temps à anciennes et pimentées. Son armo- peuplée que de nos jours, pour ne Après les Romains et avant les Es- dynastie christianisatrice de Wilfred autre l’existence au Maroc des «en- « porte du djihad » rial induit qu’Hercule aurait forcé ici pas figurer, fi donc ! sur la liste des pagnols, Llivia connut une période le Velu qui flatta le particularisme claves » espagnoles de Ceuta et Me- la pauvre Pirène, éponyme des Py- rustres – et rester ainsi dans le noble particulièrement agitée lorsque sa de la minuscule capitale monta- lilla. En fait, ces deux comptoirs ou- pour les musulmans rénées. Cependant, c’est à une autre giron castillan... Louis XIV respecta citadelle fut prise par les Sarrazins. gnarde. La singularité lliviote trouva verts sur la mer ne méritent pas le dame, bien réelle, que Llivia, selon cette survivance des lois latines et En 730, un jeune gouverneur berbé- sans doute là son sceau définitif, qui qualificatif d’enclave, réservé stricto rendue le chercheur José Torres, devrait son les graves juristes rédacteurs du ro-musulman des Pyrénées, Mou- a fait de la mini-cité sertie en terri- sensu à un territoire complètement nom : l’impératrice Livie, épouse traité de Llivia, en 1660, dessinèrent nouz (dont descendent peut-être toire français une entité avant tout entouré par celui d’un pays étran- à l’hispanité par d’Auguste et mère, par un premier cette « fantaisie administrative » certains Munoz de l’Espagne catho- catalane et catalanophone, relevant ger. Si enclave espagnole il y a, elle lit, de Tibère. En tout cas, Llivia fut qu’est l’enclavament actuel, relié à la lique) enleva, selon les chroniques de l’évêque espagnol d’Urgel, par est à l’intérieur des frontières fran- Louis XIV, une cité bien une fondation de Rome, chef- mère patrie par une « route neutre » catalanes et arabes, une consen- ailleurs coprince d’Andorre avec le çaises et il s’agit de Llivia, au cœur lieu de l’antique Ceritania, future de 4 km, en fonction depuis trois tante donzella de singular bellesa, chef de l’Etat français. des Pyrénées, non loin d’Andorre. cerdane découvre Cerdagne et lieu d’exil du glorieux siècles et demi. Lampégie, fille du duc chrétien de Si, à cause de Louis XI, détenteur Llivia : moins d’un millier d’âmes poète latin chrétien, Sidoine Apolli- En 1866, Napoléon III et Isa- Gascogne avec lequel Mouñouz né- provisoire, à force d’écus, de Llivia, sur un plateau à plus de 1 200 m les atouts d’une histoire naire. belle II confirmèrent une situation gociait une trêve. L’écrivain algérien celle-ci ne dispose plus de sa forte- d’altitude, cerné de crêtes ennei- Elevée au rang de municipe, cité qui, semble-t-il, ne fit jamais un pli Salah Guemriche a séjourné dans le resse, car le roi fit détruire cette gées, et occupant une superficie surprenante allogène dont les habitants jouis- au cours des diverses crises franco- terroir lliviote où il a trouvé nombre « clé et bastion des Pyrénées », l’en- près de sept fois supérieure à Mo- saient des droits civils de la citoyen- espagnoles, en dehors des inévi- d’éléments pour son roman histo- clavette a conservé son église ro- naco : 12,83 km2 , soit deux arron- et d’une nature neté romaine (mais non point de tables cas de contrebande, résolus rique, Un amour de djihad (1995), mane : Notre-Dame-des-Anges, en- dissements parisiens. droits politiques, sauf sur le plan lo- récemment par le libre-échangisme qui s’arc-boute autour du mariage richie de peintures d’un disciple de Les contrées heureuses, c’est en bon état cal), c’est à ce privilège bimillénaire de l’Union européenne – à cela près d’amour et de raison ayant briève- Dali, Miquel Marrugat, et siège de- connu, n’ayant pas d’histoire, Llivia que Llivia doit aujourd’hui d’être es- qu’Andorre n’a pas adhéré à l’UE et ment uni, à Llivia, Mounouz et puis 1982 d’un bon festival estival de n’a jamais les honneurs média- pagnole. En effet, lors de la paix sécrète donc encore, dit-on, divers Lampégie. musique classique ; sa tour médié- tiques. Pourtant, cette parcelle de franco-hispanique des Pyrénées qui, trafics. Alphonse XIII puis Juan Car- Inquiets de sa diplomatie d’en- vale, devenue vigie culturelle et tou- pleine souveraineté espagnole, insé- entre autres, attribua en 1659 à Paris los ont visité leur « bonne ville de tente avec les « Infidèles », ses core- ristique, et surtout sa pharmacie, cé- rée dans le département français le Roussillon, « y compris trente-trois Llivia » dans laquelle de Gaulle en- ligionnaires arabes tuèrent le chef lèbre dans toute la région, du des Pyrénées-Orientales mais rele- villages cerdans », les Lliviotes ar- voya un jour « tante Yvonne » faire berbère tandis que sa Gasconne XVe siècle jusqu’aux années 20. Mu-

Swane la Transpyrénéenne

Sous les Mérovingiens, bien des hauteurs pyrénéennes étaient sans doute semblables, ours et isards en plus, aux environs de Llivia aujourd’hui. Travaillant à partir d’une large documentation histo- rique, notre confrère Roger-Xavier Lantéri, déjà auteur de Brunehilde (Perrin, 1995), publie cette fois Swane Cœur-de-loup ; ce roman de che- vauchées et embuscades donne le rôle-titre à une jeune Franque ca- racolant entre Ibérie et Francie, entre chefs et « cheftaines » bar- bares. Les Pyrénées, alors aux mains des Goths, sont au centre de la course de Swane allant secourir la reine Ingonde ; une course à che- val, à une époque qui ne connaissait pas encore les étriers mais seu- lement l’éperon. Très précis, ce livre est dépaysant, et on doublera son plaisir en l’emportant sur les vieilles routes escaladant les deux flancs des Pyrénées (Pygmalion-Watelet, 285 p, 119 F, 18,14 ¤).

était jugée assez gironde pour aller séifiée depuis lors, elle aligne tou- orner le harem du calife, à Damas. jours ses pots à antimoine, arsenic, Guemriche tient que l’église du bismuth, mercure, or et plomb et bourg français voisin de Planès, en- même ceux, affirme le guide édité core surnommée mezquita – mos- en français par la mairie de Llivia, quée –, abrita plus tard les restes de ayant contenu des « produits qui au- ces Roméo et Juliette façon islamo- jourd’hui nous effraient – poudre de chrétienne, réunis dans la mort ; ils crâne humain, excréments de chiens furent remis à la mode au ou de rats – et qui ne sont plus guère XIXe siècle par des Catalans catala- employés »... nisants comme Victor Balaguer i Ci- Chaque samedi, toute la ville se rera, auteur de La tragédie de Llivia, retrouve autour de son marché, tandis que le musicien Déodat de mais la réputation de Llivia tient Séverac composerait pour les pia- moins à son jambonneau ou à son nistes Le muletier devant le Christ de fromage qu’à sa vieille espèce de Llivia. chevaux pyrénéens, toujours pré- sente sur les grasses pâtures de UN COUP DE LOUIS XI Gorguja et Sareja, et encore appré- Durant son demi-siècle islamique, ciée des deux côtés de la montagne. Llivia eut son minaret et le mirador Dans Swane, Roger-Xavier Lantéri de la Cerdanya devint Medinat-el- dépeint ainsi cette robuste variété Bab, « Ville de la Porte » ; la porte équine : « noire, barbue, bottée de du djihad vers la Francie, vers un poils, de la race de ceux qu’enlevèrent rêve de conquête corano-politique les Goths en Val-d’Aspe, mélange de que Charles Martel, alerté par le barbe punique et de poney du Péri- père de Lampégie, devait briser près gord ». Les chevaux de Llivia, dont de Poitiers, en 732. Maintenant, Lli- l’origine remonte à la nuit des âges, via a son square et sa mosaïque mu- symbolisent bien le passé charnu de rale dédiée à Lampégie, et tels Lli- l’enclave et son charme rude, deux viotes se sont avisés que leur vertus qui ne doivent rien à une confetti affecte la forme d’un crois- agence de communication. sant, voire d’un poignard recourbé, d’autres y voyant plutôt une « botte Jean-Pierre Péroncel-Hugoz LeMonde Job: WMQ1301--0025-0 WAS LMQ1301-25 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 25

Un hôtel breton de la tête aux pieds SUR LA PLACE de l’Eglise, au Inauguré le 8 octobre 1999, l’Hôtel Crozon, seront les pionniers de cœur du centre historique de Cro- de la Presqu’île est le premier hôtel cette hôtellerie identitaire, un pro- zon (Finistère), l’Hôtel de la Pres- « Celtia ». L’idée de Danièle jet pilote soutenu par le conseil ré- qu’île se fait plutôt discret. La fa- Floc’Hlay, la créatrice du concept, gional de Bretagne et l’Union euro- çade du début du siècle est germe au milieu des années 80, péenne. austère : avant sa reconversion, le alors que la vague celtique som- Aujourd’hui, Danièle Floc’Hlay et bâtiment abritait la mairie du meille encore. Cette enfant des la fédération régionale des pays bourg. A l’intérieur, l’harmonie des montagnes noires veut faire naître d’accueil de Bretagne (une conven- teintes − carrelage ocre agrémenté une « expression décorative contem- tion a été signée entre le nouvel hô- de motifs à entrelacs, murs de poraine bretonne », qui s’afficherait tel et le pays touristique du Menez pierre, tissus bleu de mer − sur- dans des hôtels et des restaurants, Hom atlantique) cherchent d’autres prend le voyageur habitué aux sols tous différents, mais tous bretons candidats et de nouveaux parte- marron et aux moquettes murales de pied en cap. naires : créateurs, écoles de design, de couleur indistincte. « Pointe du « Pendant un temps, notre culture a fabricants de mobiliers ou d’objets Guern » (« Beg ar Ripp »), « Cap de été effacée. Nous avons désormais un d’intérieur. Objectif : favoriser une la Chèvre » (« Beg ar Kador »), effort de création à faire, plaide-t- découverte intelligente de la région etc. : chaque chambre a son nom, elle. Nous pouvons être aussi bril- « au-delà d’une vision stéréotypée et traduit en breton. Jaune et bleu, lants en décoration qu’en musique. » immobile de la Bretagne ». vert, gris et orangé s’y allient du sol Dans les années 90, les embruns et au plafond, du couvre-lit aux ri- le pull marin détrônent peu à peu le Gaëlle Dupont deaux. Des frises évoquant le roulis bikini et la Riviera. Le projet « Cel- des vagues courent sur les murs et tia » séduit Nelly Rodi, fervente ૽ Hôtel de la Presqu’île (« 3 les abat-jour. Les lits et armoires, Bretonne (d’adoption) et directrice étoiles »), 1, rue Graveran, 29160 sombres et massifs, rappellent le d’une influente agence de style. Elle Crozon, tél. : 02-98-27-06-51. mobilier traditionnel breton. Le confie sa réalisation à l’architecte Treize chambres de 270 à 420 F (41 jour éclaire généreusement les car- d’intérieur Pierre Dentale. Joël et à 64 ¤). Ouvert toute l’année hor- relages bicolores des salles de Jocelyne Euzen, les propriétaires du mis la première quinzaine de bains. restaurant Le Mutin gourmand, à mars.

Week-end San Cecilio à Grenade Depuis quatre siècles, en février, Grenade honore qui réinventent avec brio l’omelette Sacromonte, à son saint patron, San Cecilio. Un culte qui repose sur base de cervelle d’agneau, les fèves au jambon des l’une des plus grandes falsifications de l’Histoire, Alpujarras ou encore la salailla, cette croustade rus- mais qu’importe, ce jour-là, selon le dicton, « toute la tique que la municipalité régale aux habitants, le jour ville va au Mont ». Processions, messe, danses et re- de la San Cecilio. Sur le Mont, le dernier tronçon, qui pas bon enfant, pris en commun, la ferveur religieuse fut chaussée romaine et berceau du flamenco, vous a se marie allègrement à celle du flamenco et de la paru un peu surfait, avec ses grottes blanchies pour zambra, surtout si elles sont ryth- touristes en mal de folklore ? mées par un flot de fino et de FRANCE Sans doute avez-vous raison, manzanilla, ces vins plus nerveux Andorre mais vous pourrez toujours vous

et racés qu’une

Andalouse à la consoler plus tard, en vous per- promenade. C’est surtout l’occa- dant dans les splendeurs, jamais sion pour les Grenadins de se MADRID décevantes, de ce rêve de pierre PORT. Baléares réapproprier pleinement ce Sa- et d’eau que sont les palais arabes cromonte, qui domine la ville et de l’Alhambra ; ou rendre hom- dont la riche collégiale, l’abbaye mage à Christophe Colomb, en Séville Grenade Mer et ses grottes, lieu supposé du Méditerranée redescendant, par la porte de El- martyre de San Cecilio, trop rare- OCÉAN Almeria vira, que le futur « amiral des Malaga ment ouvertes au public, sont as- ATLANT. ALGÉRIE mers océanes » franchit avant de 200 km siégées l’été par les touristes. MAROC partir à la conquête de son Amé- Cette année, la San Cecilio se fête rique. A moins que, stimulés par Foix Llivia AUDE Font-Romeu le dimanche 6 février, alors pourquoi ne pas « aller au l’air vif de l’hiver grenadin, vous n’ayez envie d’aller, ARIÈGE Mont » à pied, et par un des itinéraires les plus à seulement 40 kilomètres, skier dans l’une des sta- Carnet de route 

 PYR.-ORIENT. Targasonne émouvants qui soient dans cette ville, peu avare tions de la sierra Nevada. Une ultime façon de grim- Perpignan b Repères. Llivia, lieu de séjour D618 Odeillo pourtant de beauté. Rendez-vous à la place Santa per au Mont. abordable, est entre 10 et 20 km Ana, porte de la Carrera del Darro, cette antique pro- 1 578m d’une douzaine de stations menade qui longe, face aux tours irréelles de l’Al- ANDORRE ESPAGNE Four solaire De notre correspondante de ski des Pyrénées, telles hambra, un frais ruisseau perdu parmi un entrelacs Marie-Claude Decamps Font-Romeu et Super-Molina, Angoustrine 1 604m de ponts de pierre à demi écroulés, de bains arabes à et à 100 km de Perpignan. 1 240m jamais silencieux, de mosquées où la croix s’est plan- ૽ Descendre à l’Alhambra, version luxe du Parador, Indicatif téléphonique : Villeneuve- tée et d’orgueilleux palais dévorés de figuiers. dans le jardin même d’un ancien couvent du XIIIe Le "Petit Train jaune" S de France composer 00-34-972 des-Escaldes Ceraja È On pourrait visiter, au passage, la maison de los ¤ N (chambre double 1 300 F, 198 , tél. : 0034/958- ESPAGNE A + 6 chiffres. L Agredas, à l’escalier aux motifs mudéjar, l’intéressant 1 353m P 221440, réserver à l’avance) ; version économique, Estavar S R b Hôtels. Le Llivia (tél. : FRANCE Llivia S VE musée archéologique ou encore les bains arabes du sympathique et bien situé, l’hôtel Washington Ir- ègre 89-60-00 ; fax : 14-60-00), Nogal, miraculeusement conservés depuis le ving (chambre double 410 F, 62 ¤, tél. : 958-227550). 3 étoiles, chambres avec petit XIe siècle. Mais qui, mieux que ce paysage cher aux N152 Forfait avion-hôtel chez Donatello et Marsans, au- déjeuner à partir de 250 F, Rio Segre auteurs romantiques, saura vous expliquer, à travers tour de 2 100-3 000 F, 318-457 ¤. Pour se restaurer, ors Saillagouse 30,11 ¤ ; plusieurs pensions h le mystère embaumé des carmen – les maisons-jar- te Gorguja choisir un bar à tapas (Los Mascarones,18 calle Pa- ou e et restaurants décents R an dins de l’Albaicin, l’ancien quartier maure, tout gés ; Mogollon del Jamon , 31 Pedro Antonio de dans l’enclave. A Perpignan : ou proche – ce qu’est vraiment, pétrie de trois cultures, Puigcerda d Caldégas Alarcon ; La Pataleta, 1 plaza del Gran Capitan, un hôtel Park (18, boulevard l’âme torturée de ces « cœurs andalous qui cherchent restaurant populaire traditionnel (El Sevilla, 12 Ofi- Err Jean-Bourrat, N116 toujours de vieilles épines » ? cios, tél. : 958-255659), ou un établissement de tél. : 04-68-35-14-14), Le temps d’une pause, peut-être – l’ascension est charme avec jardin et vue splendide (Mirador de chambres à partir de 300 F, Bourg- dure – pour les indispensables tapas, amuse-gueules Morayma, 2 Pianista Garcia Carillo, tél. : 958- Madame 45,73 ¤ ; garage. 1 km conjugués à l’infini, dans un de ces minuscules bars 228290). b Voyagiste. La Balaguère, ESPAGNE spécialiste des randonnées sportives dans toutes les b Lectures. Un amour 38 F, 5,79 ¤, publication Pyrénées (tél. : 05-62-97-20-21, de djihad, de Salah Guemriche, des éditions de Milan, 300, DÉPÊCHES 65403 Arrens-Marsous). Balland, 1995, 395 p. 129 F, rue Joulin, 31101 Toulouse ; a AUSTRALIE. La compagnie b Site. Musée municipal 19,67 ¤ ; l’article bien documenté australienne Qantas propose, de Llivia (pharmacie) ; Quand l’islam était aux portes de José Torrés sur Llivia pour des vols effectués entre le tél. : 89-63-13. des Pyrénées, de Pierre in Historia-Découvertes, 1er février et le 31 mai, un tarif b Événement. XIXe Festival Tucoo-Chala, 295 p. 200 F, no 6, mai-juin 1999. de 5 950 F A/R (907 ¤), hors de musique de Llivia 30,49 ¤, 1994, éd. J. et D., b Renseignements. Offices taxes, de Paris vers Adélaïde, du 6 au 23 août (concerts 18 rue Folin, 64200 Biarritz ; du tourisme de Llivia Brisbane, Cairns, Darwin, Mel- payants) et 8 au 25 décembre guide Michelin (tél. : 89-63-13) et de Puigcerda bourne, Perth et Sydney. De (concerts gratuits), Pyrénées-Roussillon-Albigeois ; (tél. de France : province, compter 6 850 F tél. : 89-63-13. bimestriel Pyrénées Magazine, 00-34-972-88-O5-42). (1 044 ¤). Les billets doivent être achetés d’ici à la fin mars. Ren- seignements sur Minitel 3615 Qantas et dans les agences de voyages. a EUROPE. Jusqu’au 31 mars, le loueur National/Citer propose « Eurorate », un tarif unique de 39 ¤ (256 F) pour toute location d’une voiture de type Opel Vec- tra (ou similaire) en Allemagne, Autriche, Espagne, Belgique, Ir- lande, Italie, Angleterre, Pays- Bas, Suède, Suisse et France. Ce forfait comprend un quota de 350 kilomètres par jour, les taxes d’aéroport, la redevance sur les frais d’immatriculation, les assu- rances et la TVA. Le kilomètre supplémentaire est facturé 0,39 ¤. Renseignements dans les agences de voyages et par télé- phone au 01-44-38-61-61 et, en province, au 0-800-20-21-21. a AVION. Singapour Airlines (SIA), ayant pris une participa- tion de 49 % dans le capital de Virgin Atlantic, les deux trans- porteurs annoncent, bien qu’ils conservent chacun son identité, des initiatives communes ; notamment la mise en place de vols en codes partagés, une har- monisation des programmes de fidélisation et l’accès aux salons d’aéroport. LeMonde Job: WMQ1301--0026-0 WAS LMQ1301-26 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Quelques pluies sur l’Ouest 13 JANVIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Un anticyclone est situé Ciel gris le matin, avec des brouil- vers 12h00 du large de l’Irlande au proche lards parfois givrants. L’après-mi- atlantique. Un front froid ondu- di, malgré quelques brouillards te- lant est associé à une faible zone naces, le soleil fera de belles Peu Belfast nuageux dépressionnaire, centrée de la apparitions. Le thermomètre mar- Liverpool Dublin Bretagne au golfe de Gascogne. quera 1 à 4 degrés l’après-midi. Varsovie Kiev Ce front reste près des côtes atlan- Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin tiques, ne pénétrant que sur l’ex- Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Brèves éclaircies trême Nord-Ouest. rentes, nuages nombreux, avec Londres o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, quelques pluies faibles. Ailleurs, 50 Prague Basse-Normandie. – Sur la Bre- les brouillards seront fréquents, et Couvert tagne, pluie par l’ouest. Ailleurs, parfois givrants le matin. L’après- Paris Strasbourg Vienne ciel très nuageux le matin, puis midi, le soleil sera prédominant. Budapest Brume couvert l’après-midi, avec de Températures maximales de 5 à 8 Nantes Berne brouillard faibles pluies. Températures maxi- degrés. Bucarest males de 4 à 9 degrés. Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de-France, Alpes. – Après dissipation des Belgrade Sofia Averses Centre, Haute-Normandie, Ar- brouillards, localement givrants, le Toulouse Istanbul dennes. – Sur la Haute-Norman- soleil fera de belles apparitions. Il die, nuages nombreux, avec quel- fera 2 à 7 degrés l’après-midi. Rome Pluie ques flocons de neige le matin et Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples un peu de pluie l’après-midi. Ail- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 o Madrid leurs, après dissipation des brouil- – Sur le Languedoc-Roussillon, Lisbonne Athènes Orages lards localement givrants, les temps couvert, avec quelques nuages et les éclaircies alterne- pluies faibles éparses. En Corse, Séville ront. Il fera 1 à 5 degrés l’après-mi- ciel très nuageux, avec quelques Neige di. averses le matin. Ailleurs, le soleil Alger Tunis Champagne, Lorraine, Alsace, sera prédominant. Températures Bourgogne, Franche-Comté. – de 8 à 11 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 13 JANVIER 2000 PAPEETE 25/30 P KIEV -5/-2 C VENISE -3/4 S LE CAIRE 10/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/28 S LISBONNE 6/10 P VIENNE -7/-4 C NAIROBI 16/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 C LIVERPOOL 2/5 C AMÉRIQUES PRETORIA 16/22 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/6 P BRASILIA 19/27 S RABAT 7/14 S AMSTERDAM -2/3 C LUXEMBOURG -2/1 S BUENOS AIR. 20/30 S TUNIS 8/11 C FRANCE métropole NANCY -2/3 C ATHENES 3/9 C MADRID 0/6 C CARACAS 22/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 1/13 P NANTES 0/8 P BARCELONE 4/11 S MILAN -8/3 S CHICAGO -6/1 S BANGKOK 25/31 S BIARRITZ 0/11 N NICE 1/11 N BELFAST 0/4 S MOSCOU -2/2 C LIMA 19/23 C BEYROUTH 10/14 S BORDEAUX -1/8 P PARIS -2/2 N BELGRADE -5/0 S MUNICH -11/-1 S LOS ANGELES 10/20 C BOMBAY 18/28 S BOURGES -3/4 N PAU -3/9 N BERLIN -4/1 S NAPLES 5/11 P MEXICO 5/20 S DJAKARTA 25/30 C BREST 4/6 P PERPIGNAN -1/11 P BERNE -4/2 S OSLO -6/-3 C MONTREAL -17/-11 C DUBAI 15/21 S CAEN 1/4 P RENNES 1/6 P BRUXELLES -1/3 C PALMA DE M. 3/12 S NEW YORK -3/8 S HANOI 22/24 C CHERBOURG 2/7 P ST-ETIENNE -3/6 N BUCAREST -9/-5 C PRAGUE -7/-4 S SAN FRANCIS. 7/14 C HONGKONG 16/22 S CLERMONT-F. -3/6 N STRASBOURG -3/3 C BUDAPEST -7/-3 C ROME 4/11 C SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 8/17 S DIJON -2/3 N TOULOUSE -3/7 N COPENHAGUE -1/2 C SEVILLE 5/12 S TORONTO -9/-3 S NEW DEHLI 11/17 S GRENOBLE -2/7 N TOURS -3/3 N DUBLIN 0/4 S SOFIA -8/-4 S WASHINGTON 2/12 S PEKIN -10/-5 S LILLE -1/2 P FRANCE outre-mer FRANCFORT -2/3 S ST-PETERSB. 0/4 P AFRIQUE SEOUL 0/5 S LIMOGES -2/3 N CAYENNE 21/29 S GENEVE -2/3 S STOCKHOLM 0/5 P ALGER 3/12 S SINGAPOUR 25/29 P LYON -2/6 N FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -3/1 P TENERIFE 10/14 C DAKAR 19/24 S SYDNEY 18/23 C MARSEILLE 4/10 N NOUMEA 22/29 C ISTANBUL 3/5 C VARSOVIE -6/-1 S KINSHASA 22/29 S TOKYO 10/15 P Situation le 12 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 14 janvier à 0 heure TU PRATIQUE Chat, chien, homme : à chacun ses puces, à tous des démangeaisons

ELLES COMPTENT sans doute ni sur les chiens ni sur les chats. Le au début de l’hiver, sur des popu- puce du chat vers le haut Moyen même, qui ne vit que sous des cli- l’automne, de véritables invasions parmi les plus célèbres de nos ani- champion toutes catégories lations en état de précarité. Cette Age. La découverte de la plus an- mats chauds et qui devient pour de « puces de plancher », qui maux « domestiques », ces puces semble être le petit campagnol, puce, qui infestait nos grands-pa- cienne puce du chat a été effec- cette raison de plus en plus fré- peuvent semer la panique dans les dont tout propriétaire d’animal fa- qui peut être parasité par une dou- rents et les générations précé- tuée au cours de l’été 1999, lors de quente dans notre environnement appartements les mieux tenus. milier se préoccupe au retour de zaine de puces différentes, dont dentes, a disparu de nos habita- fouilles dans les fortifications de la artificiellement tempéré. Il n’est peut-être pas nécessaire vacances, en voyant son chien ou certaines capables d’infester tions, non pas grâce aux progrès ville de Rennes, qui datent du alors de déverser des kilos d’insec- son chat se gratter avec entrain... d’autres rongeurs. En revanche, la de l’hygiène, mais tout simple- XIe siècle. ticides aux effets secondaires pas quand il n’éprouve pas lui-même puce du lapin ne passe que rare- ment parce qu’elle ne tolère pas la La puce du chien, Ctenocepha- Sur le seul territoire toujours très bons pour quelques démangeaisons ! ment chez le lièvre, et presque ja- faible hygrométrie et la tempéra- lides canis, qu’on a longtemps l’homme... « Elle va passer sur En réalité, ces petits insectes de mais sur d’autres animaux. ture élevée des logements chauf- confondue avec la puce du chat, français, vous, mais elle n’y restera pas... 1 à 5 millimètres de long, dépour- Les choses se compliquent dès fés en permanence. est hautement spécifique et ne parce que vous n’êtes pas bon. Elle vus d’ailes, sont beaucoup plus di- qu’on aborde l’homme et ses deux Cette puce a été retrouvée dans pique que les canidés, mais elle ne on n’en dénombre ne vous trouve pas comestible », vers qu’on pourrait le penser. Spé- compagnons de prédilection, le les habitations humaines dès l’âge pourra vivre que sur un chien en précise Jean-Claude Beaucournu cialiste incontesté en la matière, chat et le chien. L’homme a « sa » du bronze par les archéo-entomo- plein air, par exemple à la niche. pas moins avec humour. Sa fécondité chute Jean-Claude Beaucournu, profes- puce, la bien nommée Pulex irri- logistes, qui ont découvert, en Cette puce vient probablement, en effet de deux mille à vingt œufs seur à la faculté de médecine de tans, qu’on ne rencontre plus plus, la puce du chien à partir de comme le chien lui-même (le loup) de quatre-vingt-dix environ, et elle ne survit pas. Elle Rennes, a dénombré quatre-vingt- guère qu’à l’accueil des hôpitaux l’époque gallo-romaine, puis la du grand Nord de l’Europe. S’il vit peut nous piquer, occasionnelle- dix espèces et sous-espèces de à l’intérieur, le chien, qui n’aime espèces ment, mais, avec ou sans traite- puces présentes en France, dont pas rester seul, peut la remplacer ment, elle disparaît d’elle-même une seule inféodée à l’homme. Les différents modes de traitement pour les animaux par Ctenocephalides felis, qui pros- et sous-espèces en quatre ou cinq jours. Dans la La plupart des espèces sont en père aussi sur lui, dès que la tem- plupart des cas, on n’en ressent effet très spécialisées, voire spéci- Les solutions anti-puces sont aujourd’hui bien plus variées que la pérature augmente et se stabilise. que quelques démangeaisons dus fiques. Le pigeon possède « sa » seule poudre insecticide du passé, qui donne toutefois encore de Et s’il échappe aussi à la puce du Elle survivait jadis sur les petits à ses déplacements... ce qui ne puce, qui ne pique que lui. Le hé- bons résultats, notamment sur la couche de l’animal. Mieux vaut chat, le chien, décidément grand chiens et les chats qui vivaient à rend pas pour autant sa présence risson aussi, qui a pourtant bien éviter leur application directe sur le pelage, surtout si l’animal se amateur de puces, peut attraper l’intérieur, et passaient l’hiver près agréable. du mal à se gratter pour se soula- lèche. Le pulvérisateur pénètre mieux partout, avec les mêmes ré- aussi notre Pulex irritans, mais il ne du feu. Les spécialistes dans leur Si les caresses de chat, contrai- ger. Presque chaque espèce de serves, mais la plupart des chats interprètent son souffle comme la gardera que s’il vit dehors. En ensemble pensent que cette puce rement au proverbe, ne donnent chauve-souris détient également une agression. Le collier est efficace sur les chiens... et les chats qui revanche, le chat, territorial aussi pourrait bien être d’origine afri- pas de puces à l’homme (au pire, sa puce. L’hirondelle de maison en supportent d’en porter un. Enfin, il existe des produits qui se pré- en matière de puces, n’attrape ja- caine, comme le chat domestique. les félins nous les prêtent à court a trois ou quatre, au choix ou en- sentent sous forme de petites doses de gouttes à déposer entre les mais que la « sienne ». Mais il la Elle ne se multiplie qu’en apparte- terme), une caresse d’homme peut semble ; la taupe en nourrit trois omoplates de l’animal. Ils font partie de ce qu’on appelle les spot-on partage : cette puce du chat, Cte- ment. C’est elle, d’ailleurs, qui en- parfaitement donner des puces à ou quatre et les rats, souris et mu- et semblent très efficaces pour l’animal lui-même. Mieux vaut choi- nocephalides felis, pique les carni- vahit parfois nos planchers et mo- un chien ! lots en hébergent plus d’une di- sir des produits de dernière génération, qui diffusent sur la peau et vores en général. C’est une puce quettes, en provoquant, certaines zaine, qui ne passent en principe non pas au travers, en passant par l’ensemble de l’organisme. « frileuse », comme le chat lui- fins d’été ou parfois au début de Marcel Donzenac

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 011 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE

Planté avant de taper. Surveilla dis- PROBLÈME No 1875 crètement. Note. – 9. Latin, il trem- Réponse LE DANGER DE LA ROUTINE pa sa plume dans la Moselle. – 10. LA SOLUTION D’HIER Le problème est de ne pas perdre L’Anglais Alder a publié, dans la re- Encaissait au passage. Court vite L’Américain Jeff Rubens a démontré deux Trèfles si le Roi de Trèfle est en vue Australian Bridge, un exercice très mais ne vole pas. – 11. A l’aise. Voie en 1995, dans le Bridge World Magazine, Ouest, comme la surenchère de instructif. Il montre comme les coups indirecte. qu’il y avait, pour gagner ce chelem à « 2 Carreaux » permet de le suppo- les plus simples peuvent être des Cœur, une meilleure solution que celle ser. La solution à l’époque avait été : pièges. Prenez la place du déclarant en jouée il y a... cinquante ans, sous les ap- Philippe Dupuis Roi de Carreau coupé, 3 de Cœur cachant les mains d’Est-Ouest. plaudissements unanimes. pour la Dame, 6 de Carreau coupé, ࡕ A 9 2 o SOLUTION DU N 00 - 010 ࡕ R 8 retour en Nord par le Roi de Cœur, ज A R 7 6 3 ज R D 7 6 As de Carreau (défausse du 2 de छ 5 4 HORIZONTALEMENT छ A 7 6 3 Trèfle), 7 de Carreau coupé, Roi et As ࡔ A R 2 ࡔ 8 4 3 de Pique, As de Trèfle et 7 de Pique ࡕ 8 7 6 ࡕ R V 5 4 I. Mondialisme. – II. Aloès. ࡕ V 10 3 ࡕ D 9 5 4 2 coupé avec le 6 de Cœur. N N ज D 10 9 4 ज V 5 Anion. – III. Tin. Œstre. – ज 9 5 ज 8 Ayant montré qu’il avait au moins OE OE छ A 7 6 छ 8 3 2 IV. Egrapper. Ré. – V. Lue. Erronés. छ R D V 9 5 4 छ 10 8 2 trois Piques, deux Cœurs et six Car- S S ࡔ V 6 5 ࡔ D 10 8 7 – VI. Art. Ti. Da. – VII. Sion. Stupre. ࡔ R 9 ࡔ V 10 7 5 reaux (Est n’ayant pas fourni au qua- – VIII. Seuil. Riper. – IX. Royauté. trième tour), Ouest ne pouvait avoir ࡕ D 10 3 ࡕ A 7 6 ज 8 2 – X. Et. Lois. Nom. – XI. Reconsti- ज A V 10 4 3 2 que deux Trèfles, et il suffisait de tué. jouer le 3 de Trèfle du mort et de छ R D V 10 9 छ – ࡔ 9 4 3 ࡔ A D 6 2 fournir automatiquement la Dame VERTICALEMENT (sur un petit Trèfle d’Est). Peu im- Ann. : N. don. E.-O. vuln. Ann. : S. don. Pers. vuln. porte que Ouest prenne, puisqu’il HORIZONTALEMENT né. – X. De bons moyens pour tra- 1. Matelassier. – 2. Oligurie. Te. Sud Ouest Nord Est n’avait plus de Trèfle et qu’il était Ouest Nord Est Sud verser le désert. D’un auxiliaire. – 3. Non-retour. – 4. Dé. Niolo. 1 ज 2 छ 3 ज passe obligé de rejouer Carreau dans –1ज passe 1 SA I. Jugement sévère. – II. Partie – XI. A toujours du plaisir à se voir. – 5. Isopet. Lyon. – 6. Epris. Aïs. 6 ज passe passe passe coupe et défausse... passe 3 SA passe passe... comme une vache folle. Démons- – 7. Laser. Trust. – 8. Introduit. Ouest ayant entamé le Roi de Carreau, Mais, en 1995, Jeff Rubens a trouvé tratif. – III. Charge en chambre. En VERTICALEMENT – 9. Sir. Nappent. – 10. Moëre. Ré. comment Sud a-t-il joué pour gagner ce mieux à faire en utilisant le qua- Ouest ayant fait l’entame normale train. – IV. Résistible dans son as- Ou. – 11. En. Ester. Me. PETIT CHELEM À CŒUR contre toute trième Carreau pour un placement de du 8 de Pique, comment Sud doit-il jouer cension. Prison dans le milieu. 1. Autorise la contrainte. – 2. Fait défense ? main qui permet de gagner même si pour gagner TROIS SANS ATOUT ? Domaine de création. – V. Prend à monter les eaux. Ouvre la marche. Ouest a trois Trèfles : Roi de Carreau pleins poumons. Quatre sur six. – 3. Se fait remarquer désagréable- coupé, Dame de Cœur, 6 de Carreau Note sur les enchères – VI. Sa conversion en euros va être ment. Accessoire sur la table. – 4. coupé, Roi de Cœur, Roi et As de La main de Sud n’était pas assez compliquée. Fait barrage aux mi- Débarque de la Jamaïque. Doit Pique, 7 de Pique coupé, As de Car- forte pour permettre un changement crobes. – VII. Envoyé aux Enfers changer de sens pour le défilé. – 5. reau (défausse du 2 de Trèfle) et, en- de couleur « deux sur un ». Sur la ré- par Zeus. Gardien des anneaux. Très fin, il n’a pas droit de passer à fin, le 7 de Carreau pour la défausse ponse obligée de « 1 SA », Nord a es- – VIII. Semblables. Faire entendre table. Sigle informatique. – 6. Ou- du 6 de Trèfle. Ouest prend, mais il ne sayé la manche. ses efforts. – IX. Après une vie bien blies l’arrêt. Sortie. – 7. Refuge peut que se jeter dans la fourchette à remplie, elle finit à Lesbos. Retour- pour un rapace. Jeu ou sport ? – 8. Trèfle ou dans coupe et défausse. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1301--0027-0 WAS LMQ1301-27 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0508 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

BEAUBOURG Depuis le Chirac, mardi 11 janvier, celle déjà fermé durant deux ans sant le personnel du Centre, AILLAGON, président du à résoudre, rend hommage au 10 janvier, la grève du Centre d’une soirée organisée par des pour travaux. b LE CONFLIT qui se sent par ailleurs méprisé Centre, s’en défend, se dit travail accompli par le person- Pompidou a entraîné l’annula- mécènes, le report de concerts porte sur les conditions de tra- par son encadrement et craint conscient, ainsi que la ministre nel pour la réouverture du tion de la visite du président de l’Ircam, et la grogne des vi- vail, les horaires, les effectifs, une « privatisation » du ser- le culture, Catherine Traut- Centre, et proclame son atta- de la République, Jacques siteurs privés de Beaubourg, et une réforme du statut régis- vice public. b JEAN-JACQUES mann, des problèmes urgents chement au service public. Dix jours après sa réouverture, le Centre Pompidou est en grève Les personnels s’inquiètent de la remise en cause de leur temps de travail, de l’avenir de leurs salaires et de la multiplication d’espaces commerciaux qui leur échappent au détriment des espaces publics dont ils ont la charge TOURISTE OU AMATEUR, la agents (vieillissement réel, puisque dame blonde est scandalisée. Elle 270 d’entre eux ont entre cinquante crie son dépit à ceux qui, derrière la et soixante-cinq ans) ont achevé de vitre, l’empêchent d’entrer dans un cristalliser un ras-le-bol qui se Centre Pompidou remis à neuf, et, double d’une incompréhension de sitôt ouvert, refermé pour cause de l’encadrement. Car, si Jean-Jacques grève. Depuis le lundi 10 janvier, les Aillagon se veut conciliant, son en- assemblées générales du personnel tourage l’est moins, dénonçant une se succèdent quotidiennement. grève « minoritaire, et sans objet de- Celle du 11 janvier a décidé la re- puis que Jean-Jacques Aillagon a re- conduction d’un mouvement qui tiré le projet de statut ». Les mêmes visait, à l’origine, à obtenir l’ouver- responsables, qui ont avancé à ture de négociations sur les condi- l’AFP le chiffre de « moins de 10 % » tions de travail. de grévistes, ont fait constater, par La visite du président de la Répu- voie d’huissier, l’impossibilité faite blique, Jacques Chirac, prévue ce aux prestataires extérieurs, comme jour-là, a été annulée comme l’invi- les employés de la librairie Flam- tation faite à 200 personnalités in- marion ou de la société de restaura- ternationales d’assister à l’événe- tion, de pénétrer dans l’enceinte du ment ; annulée aussi la soirée Centre. « Nous n’empêchons pas les privée destinée aux invités de la so- employés non grévistes d’entrer, s’in- ciété Suez-Lyonnaise des eaux qui surge un responsable de Force ou- sponsorise l’exposition « Le Temps vrière (FO), syndicat majoritaire vite » dont le vernissage était initia- parmi les agents d’accueil et de sur- lement prévu le mercredi 12 jan- veillance. L’équipe qui travaille à vier ; annulé également, le concert l’exposition Renzo Piano, par prévu le 13 janvier à l’Ircam ; repor- exemple, n’est pas inquiétée. Simple- tées les dates des créations de Tris- ment, nous ne pouvons pas prendre tan Murail, Marc Monnet et Joël- la responsabilité, alors que les agents François Durand. de sécurité sont en grève, de laisser Le président du Centre Pompi- n’importe qui pénétrer dans les lo- dou, Jean-Jacques Aillagon, a reçu, caux. Le président Aillagon n’a dé- une première fois lundi, les organi- couvert qu’hier soir, durant les négo- sations syndicales. Contrairement à ciations, que les nouveaux systèmes ses responsables administratifs, de fermeture des portes d’accès sur partisans de la fermeté, le président la Piazza étaient inopérants. Il y va entend maintenir un dialogue qui a de la sécurité des œuvres ». continué jusqu’au petit matin puis

repris le 11 janvier. Le mouvement PIERRE-FRANCK COLOMBIER / AFP DATE SYMBOLIQUE couvait, pourtant, depuis plusieurs Un public dépité devant des portes closes Cette friction entre le personnel semaines (Le Monde du 23 dé- de l’établissement public et les enti- cembre 1999) : un préavis de grève horaires des agents d’accueil et de des employés qui, lors de la réunion information et d’une consultation du tion » de la gestion du personnel. tés privées, qui interviennent de reconductible avait été déposé au- surveillance du Centre, parmi les du CTP en question, a refusé de dis- personnel. » De source syndicale, le La complexité des revendications plus au Centre Pompidou, est un près du ministère de la culture, le plus motivés dans ce conflit. Ils ont cuter du texte et en a exigé le re- nouveau statut serait inspiré de ce- peut s’entrevoir à la lecture du pro- phénomène relativement nouveau, 13 décembre 1999. pratiqué jusqu’ici la journée conti- trait. lui régissant les établissements pu- tocole de fin de grève, soumis par et qui ne laisse pas d’inquiéter les nue, leur temps de repas étant in- Jean-Jacques Aillagon le leur blics à caractère industriel et les représentants syndicaux après responsables administratifs. Pour « OBSERVATION EXTÉRIEURE » clus dans leur temps de travail. «La avait accordé le 9 décembre : « J’ai commercial (EPIC) et non, comme les premières négociations à la l’un d’eux, la date choisie pour la Le personnel proteste d’abord remise en cause de cet acquis, plaide pris la décision, écrivait-il alors au c’est le cas actuellement, de ceux base, qui l’a rejeté : il ne comporte grève est symbolique et témoigne contre la « mission d’analyse et de une responsable de la CGT, les personnel, de retirer le texte en ques- des établissements publics à carac- pas moins de onze chapitres. Les de la volonté conflictuelle des syn- préconisation concernant la durée contraindrait à travailler 18 heures tion et de remettre à une date ulté- tère administratif. Un glissement revendications fusent, sinon dicats : « La visite du président effective du temps de travail des de plus par mois, sans compensation rieure une nouvelle négociation sur que les syndicats interprètent contradictoires, du moins confuses Chirac, prévue mardi, a été annulée. agents postés » confiée par Cathe- de salaire ». Un agent ajoute : ce sujet, laquelle sera précédée d’une comme un pas vers une « privatisa- et témoignent d’un malaise pro- C’est ennuyeux, certes. Mais beau- rine Trautmann, ministre de la « Nous avons certes des compensa- fond. Ainsi cette irruption du per- coup moins que celle des invités de la culture, à Francine Mariani-Ducray, tions horaires, mais je suis d’astreinte sonnel d’un département pédago- société Suez-Lyonnaise, qui sponso- de l’Inspection générale de l’admi- trente-cinq week-ends par an. Ceci Cette architecture oublieuse du personnel gique en pleine réunion de rise l’exposition “Le Temps vite” à nistration des affaires culturelles. était à l’origine destiné à compenser négociation entre le président et les hauteur de 5 millions de francs [un Cette mission avait été demandée cela ». En 1994, Le Monde avait publié « Voyage au centre de Beau- syndicats : ils tenaient à évoquer chiffre que la société ne confirme au ministère par la direction du La grogne des personnels porte bourg » (Le Monde du 17 février 1994). Dans cette enquête Annick « leurs » problèmes. Ainsi ce tract pas]. Ils auraient des raisons de se Centre Pompidou. Pour Francine également sur une réforme de leur Cojean évoquait, déjà, la nécessaire rénovation du bâtiment et signé des salariés de la BPI et de plaindre. Et si nous n’avions pas cet Mariani-Ducray, « Une observation statut dont ils ont découvert la te- insistait sur le personnel, partagé entre son attachement au l’Ircam : « Brutalement, à l’occasion argent, il faudrait le prendre ail- extérieure, non engagée, est une neur à la fin du mois de novembre, Centre et ses conditions de travail : « L’équipage parle donc. De des travaux, le personnel est privé de leurs... » bonne chose. La présidence du quinze jours avant la réunion du l’architecture du Centre, son vieillissement, certains dysfonctionne- son travail, de ses compétences, mar- C’est sans doute cette logique Centre envisageait de remettre au comité technique paritaire (CTP) ments. Il parle avec passion. (...). Ils parlent du lieu en disant sa ginalisé, nié, ballotté au gré des dé- qu’entendent dénoncer les person- net sa gestion du personnel et de qui devait procéder à son examen. “magie”, ils évoquent le personnel en parlant de la “troupe” (...), ils ménagements ou utilisé comme nels, conscients de l’impopularité mettre en place de nouveaux ho- Selon les représentants du person- résument dix-sept ans d’histoire du Centre en parlant d’“aventure” simple force de travail, pour faire de leur action mais fortement mo- raires. Devant l’avis négatif de la nel, ce nouveau statut condamne, à (...). Ils sont mordus de Beaubourg (...). Il y a pourtant ces dys- nombre. On fait appel aux entre- bilisés contre ce qu’ils estiment être Commission technique paritaire court terme, près d’un tiers des fonctionnements. Cette architecture pensée pour le public mais to- prises extérieures, on externalise, on « la remise en cause de la mission du (CTP), elle a sollicité du ministère 900 agents du Centre à un blocage talement oublieuse du personnel, ces conditions de travail exécrables sous-traite... » Centre et la réduction des espaces de cette inspection sur la réalité des ho- définitif de leurs salaires. « Nous qui compliquent leur tâche, des effectifs en diminution dont ils Le personnel est donc excédé du liberté et de gratuité au profit d’une raires ». Les personnels ont perçu avons craint, dit un délégué CGT, un doivent s’accommoder (...). Ils doivent se frayer un chemin à travers mépris dans lequel il pense être te- logique commerciale ». cette procédure comme une remise passage en force de la direction. » les milliers de visiteurs, les escaliers mécaniques de la chenille et un nu. Les nombreuses déclarations en cause, sans concertation, des Crainte partagée par une majorité labyrinthe effroyable de bureaux paysagers. » regrettant le vieillissement des H. B. Vingt ans de grèves Jean-Jacques Aillagon, président du Centre b C’est en décembre 1978 que le b Le 30 mars 1989, le personnel Centre Pompidou connut sa de sécurité du centre entamait « Parler d’un malaise généralisé me paraît excessif » première grève importante, au une grève pour obtenir une moment où s’inaugurait revalorisation des salaires et une « Il n’y a de la part de la direction mandé le 21 décembre aux organisa- longue dégradation des moyens que l’actuel statut insatisfaisant. Le texte l’exposition Dali. Les syndicats augmentation des effectifs. Le aucun « mépris » pour aucune caté- tions syndicales de m’indiquer si elles l’établissement affecte au finance- que j’ai présenté à la fin de l’année réclamaient, déjà, le classement 10 avril, l’arrêt du travail devenait gorie de personnel, pour aucun agent. estimaient que le préavis de grève ment de son activité culturelle. Je suis dernière ayant été rejeté, nous re- des personnels dans des général, pour protester contre le Le président du Centre que je suis a courait toujours et quels en étaient, le par ailleurs attaché, et je l’ai dit aux prendrons l’ouvrage avec le souci catégories correspondant à leurs gel des postes et l’emploi toujours marqué à toute situation cas échéant, les motifs. Après une re- organisations syndicales, au fait que d’aboutir à une convergence de fonctions réelles, et la systématique de vacataires. personnelle délicate, à tout problème lance, par courrier en date du 6 jan- l’ordre de marche de base du Centre points de vue. J’estime que nous titularisation des vacataires. Hélène Ahrweiler, qui présidait le collectif de l’attention et, quand c’est vier, j’ai reçu une réponse écrite le soit assuré par des agents perma- avons amélioré beaucoup de choses. b En janvier 1982, une grève du centre, relevait alors qu’il «n’y nécessaire, un soin extrême. J’ai, au 10 janvier. J’ai alors, dans les nents. C’est une préoccupation qui Je sais que nous continuerons à le personnel de nettoyage entraîne avait aucun plan de carrière ni de cours des derniers mois, témoigné à deux heures qui ont suivi, ouvert les anime, vous le savez, la ministre de la faire. » vingt jours de fermeture du formation pour les employés du plusieurs reprises et de plusieurs fa- négociations avec l’intersyndicale. J’ai culture. Pour ce qui est du statut, un centre. Le travail était confié à du Centre ». On commençait aussi à çons ma gratitude à l’ensemble du moi-même regretté cette trop longue travail considérable a déjà été fait et Propos recueillis personnel appartenant à une parler du mécénat, ce qui personnel pour le travail accompli impasse. Nous aurions pu l’éviter si tout le monde s’accorde à trouver par Harry Bellet société extérieure que les inquiétait déjà les responsables dans des conditions difficiles, pour as- chacun avait fait un effort. syndicats voulaient intégrer, en scientifiques, redoutant que la surer la réouverture du Centre. Je » Les problèmes sont connus et demandant leur titularisation et politique culturelle ne soit pense notamment à tous ceux qui ont sont traités ; en tout premier lieu celui en manifestant déjà leur soumise aux lois du marché. pris part aux travaux, à l’accrochage de l’emploi. Au cours des trois der- opposition à une « privatisation » b En septembre 1989, une grève du musée et des expositions, au tra- nières années, le ministère de la du service public. du personnel de nettoyage vail d’édition, à la mise en place de culture a créé 75 nouveaux emplois b En juin 1983, une grève des amenait la direction à fermer le l’information du public et à bien au Centre. Nous avons pu ainsi ren- personnels de nettoyage oblige la Centre au public. La présidence d’autres choses encore. Et puis remet- forcer des services, contractualiser des Revue parlée à se réfugier au négociait de nouveaux contrats tons les choses à leur place. La grève a vacataires, mettre fin à l’injustice des Centre culturel de Belgique. La avec plusieurs sociétés de mobilisé environ 10 % du personnel, temps partiels non consentis à l’ac- conférence avait pour thème : nettoyage, ce que refusait la CGT. ce qui signifie que l’écrasante majorité cueil et à la surveillance. Nous pour- « Pourquoi philosopher encore ? » La fermeture dura six semaines. de ce personnel, pendant ce temps, suivons, avec le ministère du travail, b Octobre 1983 : grève des bLe 23 février 1993, une grève continuait de travailler à la remise en l’évaluation du bon niveau des effec- techniciens chargés de la salle de perturbait le vernissage de marche du Centre. Parler d’un malaise tifs, y compris dans les services cultu- spectacle. l’exposition Matisse. Les syndicats généralisé me paraît donc excessif. rels, qu’on ne doit pas perdre de vue b Février 1985 : grève des services dénonçaient « la précarisation » Avant Noël, la plupart des motifs parce qu’ils constituent le moteur du de nettoiement. généralisée de l’emploi au Centre et exposés dans le préavis de grève dé- Centre. Je suis simplement attaché à b Octobre 1985 : nouvelle grève la dégradation des conditions de posé le 12 décembre avaient donné ce que les créations d’emplois soient des services de nettoiement. travail ». lieu à des réponses de la part de la di- financées par la subvention de l’Etat. rection. Dans ces conditions, j’ai de- Il faut, en effet, mettre un terme à la LeMonde Job: WMQ1301--0028-0 WAS LMQ1301-28 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 CULTURE Portrait Dominique Wallon de Marcial di Fonzo Bo démissionne de ses fonctions en interprète de Copi au ministère Aux Abbesses, le comédien argentin salue de la culture la mémoire de son illustre compatriote DOMINIQUE WALLON, direc- A L’ÉTÉ de 1995, un gosse nous faut savoir et la lumière et le teur de la musique, de la danse, du furieux sillonnait de ses colères la son ». Le groupe TSE, où officient théâtre et des spectacles au minis- scène du palais des papes d’Avi- son oncle Facundo Bo (l’Eva Peron tère de la culture et de la communi- gnon. Ce Richard III marquant de Copi) et sa tante Marucha cation, a présenté, mardi 11 janvier, était interprété par Marcial di (l’infirmière d’Eva) étincelle deux sa démission à Catherine Traut- Fonzo Bo. A l’automne de 1999, il ans encore avant de s’éteindre. mann, ministre de la culture et de était le jeune époux halluciné de la communication, « pour des rai- Quelqu’un va venir, regard fixé sur GENET AVEC DES DÉTENUES sons de convenances personnelles », un au-delà indiscernable, à la Marcial di Fonzo Bo vient annonce un communiqué publié manière de Munch. Des metteurs s’ancrer à Rennes, où il intègre par le ministère. « En accord avec

en scène de ces deux pièces, Mat- l’école du Théâtre national de Bre- BELLAMY HERVÉ la ministre, il continuera d’exercer thias Langhoff et Claude Régy, le tagne dirigée par Emmanuel de Marcial di Fonzo Bo : « Parfois, on nous demande : Copi n’est-il pas démodé ? ses fonctions jusqu’à la nomination comédien pourrait parler des Véricourt et Christian Colin. Une Mais, quand on se rend compte que ce n’est pas lui qui a changé mais la société actuelle de son successeur ». Ancien élève de heures. Du premier, il évoque la période où la pédagogie se cherche qui a régressé, on prend un grand coup dans la gueule. » l’ENA, inspecteur général des fi- science des éclairages, la manière et s’invente avec tous. Sa compa- nances, Dominique Wallon a mené dont ils deviennent abruptement gnie, les Lucioles, émane de la et des croquis, rencontrent sa Comment le mettre en scène, et pas trop de trois pour peindre de la quasi-totalité de sa carrière au langage. Du second, l’art de toute première promotion. Elise mère, China Botana. Et présentent comment se mettre en scène ? leurs corps l’acteur, l’écrivain, le service de l’Etat. Il rejoint une pre- conduire le langage « à devenir du Vigier et Pierre Maillet en sont, un premier montage il y a un an. « Où que nous soyons, nous avons dessinateur et le bestiaire – entre mière fois le ministère de la culture corps ». Pour Copi – un portrait, il eux aussi. Déjà, à la prison pour « Depuis, c’est constamment en toujours un regard extérieur sur ce canard insolent et rat entrepre- en 1981, où il prend en charge le dé- ne revendique pas de metteur en femmes, ils ont travaillé avec un train de changer. L’écriture de Copi qu’on fait. Même avec les plus nant – auquel commande La veloppement culturel. Ancien di- scène. Simplement d’avoir « écrit groupe sur le texte de Leslie était très vivante. Difficile à arrêter. grands auteurs ou metteurs en Femme assise, « la Sarah Bernhardt recteur général du Centre national le spectacle, ensemble, sur le pla- Kaplan, L’Excès-L’Usine. Puis à la On continue. » scène. Nous devons rester en veille. de la bande dessinée ». Au final, ce de la cinématographie (1989-1995), teau » avec ses camarades du demande des détenues, ils ont par- Les comédiens se trouvent plon- La cuisine de l’acteur se poursuit joli monde est emporté dans la il avait été nommé par Catherine Théâtre des Lucioles, Elise Vigier couru l’œuvre de Genet : corres- gés dans l’époque qui les a vus d’un rôle à l’autre, jusque dans la mise sur orbite de Loretta Strong, Trautmann directeur du théâtre et et Pierre Maillet. pondance, récits, théâtre. Avant de naître. « Il s’est passé quelque chose vie. Chaque rencontre l’alimente. » avec Marcial di Fonzo Bo, en des spectacles en 1997, avant que la De son enfance à Buenos-Aires, monter Les Paravents. d’indéniable dans les années 70. Marcial di Fonzo Bo refuse de soliste, aux commandes. Avant ministre ne lui confie le soin de fu- où il naît en 1968, il ne dira que les Le Copi – un portrait s’est imposé Copi est inscrit dans ce mouvement « couper le théâtre d’avec la rue ». que la Femme assise, en comman- sionner les deux directions du mi- lointains ascendants italiens et à la suite d’une invitation du Festi- intellectuel. Il y était comme un pois- Ainsi, il peut passer de Matthias deur masquée, ne dévide le trait de nistère en charge jusque-là du espagnols, et la première école de val de Barcelone. Copi ? Oui, il est son dans l’eau. Parfois on nous Langhoff (L’Ile du salut, Le Révizor) son visage. Et révèle la mort. spectacle vivant. théâtre, dont il a l’impression que Argentin, comme lui. Mais il ne l’a demande : n’est-il pas démodé ? à quelqu’un d’aussi différent que A ce titre, il sera l’un des princi- rien ne peut sortir, car, « de toutes pas connu. Pourtant, depuis la lec- Mais quand on se rend compte que Claude Régy (La Terrible Voix de Jean-Louis Perrier paux rédacteurs de la « Charte du façons, ailleurs c’est mieux ». Le ture de L’Uruguayen par laquelle il ce n’est pas lui qui a changé mais la Satan, Paroles du sage). « Ou, spectacle vivant », édictant les théâtre, le vrai, le grand, il y accède a perfectionné son français, il n’a société actuelle qui a régressé, on ajoute-t-il, de Shakespeare à Copi. ૽ Copi – un portrait, de et par règles régissant les devoirs des di- par les coulisses. « Ailleurs », c’est- jamais cessé de s’en rapprocher. prend un grand coup dans la Bien que Copi soit assez shakespea- Marcial di Fonzo Bo, Elise Vigier, recteurs des principales salles pu- à-dire en France, il y débarque en Avec Elise et Pierre, il a voulu tout gueule. » Ainsi Copi- un portrait rien – c’est lui qui le dit. » Pierre Maillet. Théâtre des bliques françaises. Il aura été aussi 1987. Technicien, accessoiriste, savoir de « ce drôle de bonhomme sera aussi le salut d’une génération Marcial, Elise et Pierre cherchent Abbesses, 31, rue des Abbesses, l’un des artisans de la déconcentra- « habilleuse », troisième assistant, qu’il était socialement, absolument à celle qui la précède. La tentative moins à interpréter Copi, qu’à le Paris 18e . Mo Abbesses. Du mardi tion de l’administration du minis- il se décrit comme la « bonne à nécessaire, rare ». Textes, dessins, de trois baladins d’approcher un rejoindre. Pour lui dire du plus au samedi, à 20 h 30. Tél. : 01-42- tère vers les directions régionales tout faire » d’Alfredo Arias. Il personnage, ils fouillent les archi- inclassable, « capable de révéler la près qu’ils l’aiment et le remercient 74-22-77. 95 F (14,48 ¤) et 140 F de l’action culturelle. Il aura dû, par engrange : « Le théâtre de l’acteur ves du Nouvel Observateur, re- misère du monde dans le trait d’un de l’aimer. Sur scène, soutenus par (21,34¤). Durée : 1 h 10. Jusqu’au ailleurs, procéder à de nombreuses doit être lié aux autres disciplines. Il trouvent un peu partout des lettres escargot ». force images et sons, ils ne sont 22 janvier. nominations délicates, comme celle de Jérôme Savary à la tête de l’Opéra-Comique, réfléchir à la suc- cession de ce dernier au Théâtre Deux balades subjectives à l’intérieur du rock national de Chaillot – un dossier toujours pendant – ou régler la si- tuation délicate de Stanislas Nor- Philippe Puicouyoul livre son album de souvenirs, et Jean-Noël Coghe, une enquête fantasmée autour de Jimi Hendrix dey au TGP de Saint-Denis. EN MATIÈRE de rock, l’édition anglo- accord avec ce qu’elle propose de meilleur. » l’ambiance qui comptent le plus –, Pui- photographie le guitariste américain en train DÉPÊCHES saxonne publie quasiment chaque semaine Au programme du festival, calqué sur celui couyoul raconte avec un certain talent, de la de manger. En 1976, l’image servira de base à a THÉÂTRE : le compositeur An- des écrits plus ou moins bien rédigés sur des de Woodstock, il y a du rock californien, du nervosité les différentes tribus du rock, les un dessin de Moebius (le pseudonyme de drew Lloyd Weber a acquis dix groupes, un genre, une marque de disques, blues anglais, du funk, du folk, du jazz élec- chapelles, rapporte des dialogues plus ou Jean Giraud, dessinateur de Blueberry) pour salles londoniennes du West End, un sous-courant, transformant le moindre trique... Chicago, Procol Harum, Joni Mit- moins réels, prend parti, se contredit quel- une pochette de disque, réédition d’enregis- dont l’Adelphi, le Palace et le Gar- amateur de rock en chell, Miles Davis, The Doors, The Who, Sly ques pages plus loin. Il n’y a pas là d’effet trements de « l’enfant vaudou ». La peinture rick. Il possédait déjà trois théâtres témoin souvent totale- and the Family Stone, Jimi Hendrix... Pui- répétitif mais plutôt la transcription d’un de Moebius est exposée, Coghe se sent à Londres avant de racheter Stoll ment subjectif. Les couyoul détaille ces quatre jours de bouillonnement où le free jazz se mêle au dépossédé, on lui conseille une action en Moss Theatres pour 87,5 millions auteurs de référence musique, de paix, d’amour et d’utopie qui rock psychédélique, où le rock se couvre de justice. de livres (140 millions d’euros). sont Nik Cohn, Lester portent les numéros 104 à 152 dans son paillettes, où le reggae et le punk disent des Le procès, la réconciliation avec Moebius a CINÉMA : les cinéastes Serge Bangs ou Nick Kent, qui, album personnel. Celui-ci s’arrête, au combats, des révoltes, où, de nouvelle vague sont présentés à la manière d’une enquête Le Péron, Pierre Salvadori et en écrivains, ont placé la moment de la publication de son Pop Fiction, en post-modernisme, de revival rockabilly policière menée par Noeghan Jelcoe, le Claire Simon ont été élus à la pré- barre très haut. A partir au numéro 1384 : les Rolling Stones dans le en rap ou techno, le rock s’invente, se copie, double de Coghe. Le cours de la vie trop sidence collégiale de la Société des de bribes d’entretiens, stade de Wembley, le 25 juin 1999. s’interroge, en attente de ses prochaines rapide de Hendrix chevauche l’enquête. Il y a réalisateurs de films (SRF) le mardi de souvenirs de concerts, ils ont brossé des De cet ensemble, Puicouyoul prend des modes et retournements. des rencontres avec des proches du guita- 11 janvier. Ils succèdent à Cédric portraits flamboyants de musiciens, trans- moments-clefs pour construire une chrono- riste, un parcours en va-et-vient dans le car- Klapisch, Jean-Henri Roger et Ro- formé des moments de vie apparemment logie thématique des mouvements du rock PROCÈS ET RÉCONCILIATION net de notes d’un fan qui passe sans cesse du bert Guédiguian, qui avait été rem- insignifiants en mythes. Sans atteindre cette vécus comme spectateur, dans la foule, en A Wight, Jean-Noël Coghe, qui réalise un réel au rêve. placé par Nicolas Philibert pendant qualité stylistique, Philippe Puicouyoul et France, en Grande-Bretagne, sur la route reportage pour la radio-télévision belge le tournage, l’an dernier, de deux Jean-Noël Coghe ont à leur tour rassemblé aux Etats-Unis. Il va presque tout entendre, francophone, a peut-être croisé Puicouyoul. Sylvain Siclier films encore inédits. leurs souvenirs pour raconter à la première gourmand, prêt à tous les grands écarts sty- Coghe, à peine âgé de dix-huit ans, connaît a Agnès Varda présidera le jury personne le rock au quotidien. listiques, toutes les expériences musicales. en 1963 l’un de ses premiers chocs lors d’un ૽ Pop Fiction, 1969-1999, de Philippe Pui- du festival Premiers plans qui pré- Le 26 août 1970, Philippe Puicouyoul est Par exemple, le 7 octobre 1977, il assiste au concert de Gene Vincent à Roubaix. Mais couyoul, éd. D. Stein, 462 p., 149 F (22,70 ¤). sente, du 21 au 30 janvier 2000, une âgé de dix-huit ans. Ses parents l’ont laissé concert de Jam, groupe mod britannique ; le son héros définitif, c’est Jimi Hendrix. Il a Jimi Hendrix, émotions électriques, de Jean- cinquantaine de nouveaux films partir en Angleterre, sur une île, à Wight. lendemain, à celui du chanteur pop new- mis ses pas dans ceux du guitariste lors de Noël Coghe et Moebius (dessins et pein- européens à Angers. Elle sera en- « Etre là aujourd’hui, écrit-il, c’est se sentir yorkais Billy Joel. Au cours du récit – parfois, ses premières venues en Europe. Et le 6 mars tures), 128 p., illustrations noir et blanc et tourée de de la cinéaste Laetitia puissant (...), c’est se sentir de son époque, en c’est l’environnement du concert, le voyage, 1967, dans un restaurant de Bruxelles, Coghe couleurs, 149 F (22,70 ¤). Masson, de la comédienne Anna Thomson, du réalisateur yougo- slave Goran Paskaljevic, du compo- siteur Jean-Claude Vannier et L’Italie a spolié le marchand d’art Ernst Beyeler d’Asaf Dzanic, critique de cinéma et ministre adjoint de la culture de LA COUR EUROPÉENNE des général de la culture universelle ». injuste » en mettant à profit un Bosnie-Herzégovine. droits de l’homme a condamné, le Mais elle n’a pas admis que les trop long délai durant lequel leur 5 décembre, l’Etat italien pour vio- autorités italiennes aient attendu attitude a été « tantôt ambiguë, lation du droit de propriété. L’Ita- 1988, soit cinq ans après avoir été tantôt consentante » à l’égard du lie était accusée par le galeriste informées de la transaction, pour requérant. suisse Ernst Beyeler de spoliation : exercer ce droit. La Cour n’a pas L’Italie et Ernst Beyeler ont six ce dernier, âgé de soixante-dix- non plus accepté qu’Ernst Beyeler mois pour trouver un accord neuf ans, créateur d’une célèbre ne soit indemnisé qu’au prix payé financier compensant le dommage fondation à Bâle (Le Monde du en 1977 (environ 450 000 dollars de moral et matériel de cette viola- 21 octobre 1997), avait acquis en l’époque), alors que le galeriste tion. S’ils n’y parviennent pas, la 1977, auprès d’un marchand d’art s’apprêtait à le revendre pour Cour fixera elle-même le montant romain, un tableau de Vincent Van 8,5 millions de dollars. Les juges de l’indemnité. Gogh intitulé Le Jardinier. Il ont estimé que les autorités n’avisa les autorités italiennes de avaient « tiré un enrichissement Ha. B. son achat qu’en 1983, alors qu’il en négociait la revente au Musée Peggy-Guggenheim de Venise. En vertu d’une loi mussolinienne datant de 1939 et réglementant l’achat d’œuvres d’art par des étrangers, celles-ci exercèrent leur droit de préemption. La Cour européenne n’a pas remis en cause ce droit, considé- rant que « le contrôle du marché des œuvres d’art par l’Etat constitue un but légitime dans le cadre de la protection du patrimoine culturel et artistique d’un pays », et reconnais- sant le « caractère légitime » de l’action d’un Etat qui vise « à privi- légier la solution la plus apte à garantir une large accessibilité au bénéfice du public, dans l’intérêt LeMonde Job: WMQ1301--0029-0 WAS LMQ1301-29 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 29 Le Maroc sans poncifs SORTIR 89 - Sens. Exposition jusqu’au PARIS 6 février. Du lundi au vendredi, de Etienne Jules Marey, 17 h 30 à 19 h 30 ; samedi et de Gérard Rondeau le mouvement en lumière dimanche, de 14 heures à 19 h 30. Médecin, physiologiste, biologiste, Entrée libre. Concert au Théâtre Etienne Jules Marey (1830-1904) municipal de Sens, le 5 février, est une figure majeure des 20 heures. De 30 F à 80 F. Tél. : Le photographe rend hommage à Delacroix sciences du XIXe siècle. Les études, 03-86-64-50-91. dessins, graphiques, MARSEILLE avec la même acuité de regard que celle du peintre photographies de films (les et de ses aquarelles, évidemment premiers de l’histoire du cinéma), B. C. B. G. GÉRARD RONDEAU, LE MA- admirables. Et ces tirages tiennent. qu’il a laissés en grand nombre, Sur le thème révolutionnaire du ROC, HOMMAGE À DELA- Et ces photos ne sont en rien em- sont aussi de magnifiques œuvres mari, de la femme et de l’amant, CROIX. Musée Eugène-Dela- barrassées de se montrer en telle d’art, des créations d’une valeur l’auteur-acteur-metteur en scène croix, 6, place de Furstenberg, compagnie. Pourquoi ? Parce que tant scientifique qu’esthétique. La Jean Bois avait écrit, voilà une quinzaine d’années, une première Paris 6e . Mo Saint-Germain-des- Rondeau a évité tous les dangers de Fondation Electricité de France et mouture de B. C. B. G. De cette Prés. Du mercredi au lundi, de la commémoration et de la réminis- la Cinémathèque ont souhaité première version, il n’a conservé 9 h 30 à 17 heures. Tél. : 01-44-41- cence. Il n’a pas cherché à refaire sortir de l’ombre cet amoureux de que le titre. Quatre bourgeois 86-50. 30 F. Jusqu’au 13 mars. du Delacroix, pas même à retrouver la lumière et du mouvement, en d’aujourd’hui, convaincus que des motifs et des sites où ce dernier présentant à l’Espace Electra une non seulement la vérité existe Quand Eugène Delacroix se ren- s’était arrêté le temps d’un croquis. exposition qui retrace l’histoire, mais que de surcroît ils la dit au Maroc, en 1832, il allait à la On peut imaginer sans peine ce depuis les années 1850 jusqu’aux détiennent, vont se retrouver découverte. Il partait voyager et qu’une telle tentative aurait donné : années 1890, de ce visionnaire de confrontés, à l’issue d’une soirée dessiner dans un pays encore peu des reconstitutions artificieuses et génie. mondaine, à une soudaine remise proprettes, de jolis clichés pour ma- Espace Electra, 6, rue Récamier, 7e. connu où tout était pour lui surpre- en question de leurs convictions. Mo Sèvres-Babylone. Du 13 janvier nant, les costumes, l’architecture, gazines dans le genre « sur les Théâtre national La Criée, 30, quai traces de... » – des images inutiles, au 19 mars. Tous les jours, de les couleurs, les mœurs, les atti- RONDEAU GÉRARD 12 heures à 19 heures. Fermé le de Rive-Neuve, 13 Marseille. Mardi, tudes, la religion. Il n’avait à se dé- avec chameaux et fantasias. L’écrivain américain Paul Bowles, vendredi, samedi, 20 h 30 ; lundi. Tél. : 01-53-63-23-45. 20 F. fendre contre aucun poncif prééta- qui a vécu à Tanger de 1931 jusqu’à sa mort en 1999. mercredi, jeudi, 19 heures ; bli, contre aucune connaissance DES RÉFLEXES DE CHASSEURS SENS dimanche, 15 heures. Tél. : antérieure. Pour unique point de Delacroix et Rondeau n’ont des passants en balade dans les de risques d’échouer. Comme Dela- 04-91-54-70-54. De 50 F à 160 F. comparaison, il avait l’Antiquité qu’un point commun – il est vrai ruelles ou des invités courtois dans croix et sans rien lui devoir pour Le Mecanium de Pierre Bastien Jusqu’au 12 février. telle qu’on l’imaginait alors, d’après essentiel : ils regardent pour la maison de leurs hôtes. On croi- autant, il fait le portrait du Maroc Le trompettiste, compositeur et ruines et textes. comprendre ce qui se passe autour rait qu’ils pensent à autre chose, contemporain, sans mythes, sans plasticien Pierre Bastien fabrique, TOULOUSE d’eux. Par conséquent, ils regardent qu’ils rêvent ou font la conversa- nostalgies, sans concessions : quais à partir de pièces du jeu de Quand Gérard Rondeau se rend Correspondances portugaises au Maroc, c’est à l’extrême fin du ce qui est, tout, n’importe quoi, tion. En vérité, ils cherchent ou ils de Tanger, étals, terrains vagues, constructions métalliques Jamais en reste d’invitations e XX siècle, à l’époque de la diffusion avec une attention entêtée. L’œil attendent. Quoi ? L’objet, l’angle, le routes, bord d’océan triste, in- Meccano, un ensemble audacieuses, le Centre de planétaire du pittoresque standar- circule, sélectionne, prélève – la contraste significatifs. La nuit des- connus rencontrés, amis retrouvés. d’instruments-sculptures-objets développement chorégraphique disé, des charters et des clubs de main est l’instrument de cette der- cend, il est trop tard pour pouvoir Au passage, il prend quelques por- (plus d’une cinquantaine en près de Toulouse accueille trois vacances. Il parcourt un pays mille nière opération. La question de la photographier : plus assez de clar- traits dont il est évident, d’ores et de vingt-cinq ans). Certains sont chorégraphes portugais. fois photographié, mille fois filmé. vitesse est capitale. Pour Delacroix, té. Mais c’est alors que les photos déjà, qu’on les reverra souvent et utilisés lors de concerts – mis en L’occasion de revoir ou de Les poncifs pullulent. De l’exotisme il faut que le dessin se fasse dans le de Rondeau sont les meilleures, qu’ils deviendront irremplaçables, mouvement par des systèmes de découvrir la fascinante Vera qui charmait Delacroix ne de- mouvement même de l’observa- traversées par des halos de lampa- tel celui de Paul Bowles, tête pâle poulies et d’entraînements –, Mantero dans deux solos, A dança meurent que des stéréotypes à tion, qu’il en soit directement issu, daires, peuplées par des profils parmi les tissus blancs qui l’envi- d’autres sont présentés lors do existir et Uma rosa de musulos, usage des touristes. Les situations sans correction ultérieure, sans ef- noirs. La nuit, le vent, la pluie, la ronnent. Au passage, il fixe quel- d’expositions. Ces miniatures, autour du personnage de Nijinski, des deux visiteurs n’ont à peu près fets de style superflu. Pour Ron- poussière sont ses alliés, contre ques scènes miraculeuses. Deux fragiles et poétiques, pourront de même qu’un quatuor intitulé rien de comparable. On pourrait deau, il faut agir hors de toute toute attente. Avec eux, pas moyen hommes vêtus de djellabas être vues grâce à l’Association pH Sob. Vera Mantero partage même les tenir pour diamétrale- convention, dans l’instant de l’ap- d’obtenir une de ces images déco- sombres jettent un coup d’œil à à Sens. On retrouvera, le 5 février, l’affiche de ces Correspondances ment opposées. parition d’un corps ou d’une lu- ratives que le commerce affec- une tombe, près de l’eau, parmi des Bastien avec le peintre Michel portugaises avec Rafael Alvarez et Or l’exposition de Rondeau porte mière dans la rue, dans l’instant où tionne. Du reste, ces images, d’ordi- broussailles, une tombe marquée Potage, l’accordéoniste Claude Silvia Real. pour sous-titre « Hommage à Dela- l’expression du visage échappe, par naire, sont en couleur, alors que seulement par une pierre blanchie à Parle et quelques autres présents Centre de développement croix » et se tient dans la maison du inadvertance ou fatigue, au Rondeau ne pratique que le noir et la chaux. Cette fois, on dirait un lors du mythique festival Sens chorégraphique, 5, avenue peintre. Les tirages sont accrochés contrôle du modèle. blanc, c’est-à-dire la diversité des rappel de Delacroix. C’en est un, Music Meeting programmé par Etienne-Billière, 31 - Toulouse. Les dans le bureau, dans l’atelier, à L’un et l’autre ont des réflexes et valeurs de gris, de l’éblouissement à sans doute. Mais la tombe est celle Jac Berrocal il y a une vingtaine 13 et 15, 20 h 30. Tél. : proximité des objets que l’artiste des ruses de chasseurs. Ils rôdent, l’obscurité en passant par toutes les de Jean Genet à Larache. d’années. 05-61-59-98-78. 75 F. Au Théâtre rapporta à des fins mnémotech- ils traînent, ils se font oublier, ils se nuances intermédiaires. Orangerie de l’archevêché, 135, rue Garonne, le 14, 21 heures. Tél. : niques, à proximité de ses dessins fondent dans le paysage. On dirait Ainsi réussit-il là où il y avait tant Philippe Dagen des Déportés-et-de-la-Résistance, 05-61-42-33-99. 100 F. Le charisme policé de Sting dans le frigo de Bercy (Publicité) Miles Copeland, et de cette façon de chalouper C’est le cas en ce début de concert trop sage. STING, KHADJA NIN, CHEB MAMI, Palais entre les styles sans jamais vraiment les inves- Mais cette voix a pourtant de la gueule. Son omnisports de Bercy, le 10 janvier. Tournée tir. Musique africaine, swing FM, bossa... Une timbre voilé, légèrement nasal – comme un Sting : le 13 à Bordeaux, le 14 à Pau, le 15 à beauté classieuse, le courage de ne chanter créole parlé au nord de l’Angleterre –, matéria- Toulouse, le 17 à Grenoble, le 20 à Montpel- qu’en swahili, mais une gravité trop lisse et dé- lise un indéniable charisme. Les chansons lier, le 21 à Marseille, le 22 à Toulon. sincarnée. Les ondulations vocales de Cheb manquent des tripes qui la sublimeraient. Il Mami possèdent un charme autrement orga- faut replonger dans le répertoire plus simple- Pour effacer, peut-être, le souvenir insipide nique. Le prince du raï oranais se joue des ai- ment rock de Police pour mieux s’en aperce- laissé par son précédent concert parisien dans gus, la foule se prend au jeu des acrobaties de voir. Nourrie de désir et de frustration, ce même Palais omnisports de Bercy (en avril ce funk oriental. Des refrains partagés, le coup Roxanne, interprétée à l’ancienne et, comme il 1996), Sting a programmé, lundi 10 janvier, une de rein de la basse, les danses sensuelles du se doit, reprise en chœur par vingt mille «Yiho soirée de gala. Avec deux premières parties, la violon et de la derbouka... yihoho », a préservé son intensité. Et semble Burundaise Khadja Nin et l’Algérien Cheb Ma- même en communiquer au reste du spectacle. mi. Un geste qu’on pouvait imaginer « artis- BOURGEOISIE FM Le beau blond emballe la fin de concert, bien tique » – consacrant l’ouverture musicale d’un Le grand frigo de Bercy a tendance à privilé- aidé par son guitariste Dominic Miller et les chanteur anglais tenté par la « world » –, voire gier les sons pointus, à assécher la moiteur des envies latino de son pianiste Jason Rebello. politique – celui d’une des stars humanitaires basses. L’effet est d’autant plus refroidissant Cheb Mami, rayonnant, revient pour le duo, des années 80 en hommage à deux représen- pour des chanteurs comme Sting, qui ont choi- Desert Rose, coup plutôt réussi du dernier al- tants de pays martyrisés. si pour leur voix l’écrin d’une instrumentation bum. Energie et dépouillement bousculent l’es- On avait gardé de Khadja Nin l’image d’une chic, sans aspérité. Les fûts de son batteur fran- thétique nouveau riche. Aux rappels, une gui- GUIDE victime consentante d’un faux-tube de l’été çais Manu Katché résonnent avec une telle bril- tare acoustique rend justice à des classiques 1996, Sambolera. Elle lutte aujourd’hui pour re- lance qu’on les dirait frappés dans une salle de pop comme Message in a Bottle ou Fragile, TROUVER SON FILM sen. Cohn-Levitas : Sonate pour violon et piano, création. trouver la crédibilité que sa voix lui permet. bains. Quand il stérilise ainsi les musiques chanson de conclusion qui pourrait servir de Tous les films Paris et régions sur le Mi- Auditorium du Louvre, accès par la Py- Robe de diva jazz, traîne pourpre de reine afri- noires (reggae, jazz, soul...) qu’il vampirise de- leçon. er o nitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36- ramide, 1 . M Louvre. Le 13, 12 h 30. caine, cette fille de ministre se dit fan de Sting. puis une vingtaine d’années, Sting s’isole dans 68-03-78 (2,23 F/min). Tél. : 01-40-20-84-00. 60 F. Elle a en tout cas hérité du même manager, l’univers clinique de la bourgeoisie FM. Orchestre national de France Stéphane Davet VERNISSAGES Œuvres de Rachmaninov et Bruckner. Nikolaï Lugansky (piano), Christof Pe- Yann Beauvais rick (direction). Jean-Baptiste Decavèle, Maison de Radio-France, 116, avenue L’ensemble 2e2m brosse un portrait contrasté de Laurent Martin Shirley Kaneda du Président-Kennedy, 16e. Mo Passy. Credac, Centre d’art contemporain, Le 13, 20 heures. Tél. : 01-42-30-15-16. 93, avenue Georges-Gosnat, 94 Ivry- 100 F. portrait de Laurent Martin (né en Une œuvre successivement heur- manque de goût (notamment sur sur-Seine. Tél. : 01-49-60-25-06. De Orchestre de Paris CONCERT-PORTRAIT. LAURENT 1959) a semblé régi par la notion tée, expansive et déliquescente, le plan de l’amplification psyché- 14 heures à 19 heures ; dimanche de Œuvres de Berlioz, Massenet, Auber, MARTIN : Narcisse ; Séraï ; Trois de contraste, tant pour éclairer sa avec une coda à base de processus délique des sons). Fort heureuse- 11 heures à 18 heures. Fermé lundi. Du Gounod et Thomas. Natalie Dessay (so- Poèmes d’Alberto Caeiro (créa- production que pour l’inscrire dans rythmiques qui sacrifient à l’air du ment, Something Always Remains, 13 janvier au 26 mars. Entrée libre. prano), Emmanuel Vuillaume (direc- Sarkis tion). tion) ; ERICK ABECASSIS : La une perspective étendue à quel- temps. de Karim Haddad, élève le débat à Galerie Arlogos, 6, rue du Pont-de-Lo- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- nuit où les poissons sortirent de ques contemporains. Le solo de Des trois œuvres invitées à dia- un haut niveau de spiritualité. Cet di, Paris-6e. Mo Odéon. Tél. : 01-44-07- Saint-Honoré, 8e. Mo Ternes. Le 13, l’eau ; MIHAÏ MITREA-CELA- clarinette Narcisse date (1990) de la loguer avec celles de Laurent Mar- austère quatuor (deux violons qui 33-50. De 14 h 30 à 19 heures. Fermé 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. De 90 F RIANU : Inter-mezzo (création) ; période de formation au Conserva- tin, deux tournent court. La nuit où rappellent le dernier Luigi Nono, dimanche et lundi. Du 13 janvier au à 320 F. 26 février. Entrée libre. Ensemble InterContemporain KARIM HADDAD : Something toire de Paris (dans la classe de les poissons sortirent de l’eau, insi- flûte et grosse caisse) encadre une Œuvres de Murail, Durand et Monnet. Always Remains (création fran- Laurent Cuniot, à peine plus âgé pide duo pour clarinette basse et plage de jaillissement effréné par ENTRÉES IMMÉDIATES Didier Pateau (hautbois), Hideki Naga- çaise). Pascal Sausy (ténor), que son élève). Il témoigne d’une percussions d’Erick Abecassis, par deux phases de déroulement effilé no, Dimitri Vassilakis (piano), Tech- Le Kiosque Théâtre : les places du jour Pierre Dutrieu (clarinette), Véro- réelle habileté à développer un manque de tout (inspiration, ri- sur un mode contemplatif condui- nique Ircam, Pascal Rophé (direction). vendues à moitié prix (+ 16 F de Centre Georges-Pompidou, rue Ram- nique Fèvre (clarinette basse), principe fondateur assez répandu gueur, technique). Inter-mezzo, sant à une profonde sérénité. commission par place). Place de la Ma- buteau, 4e. Mo Rambuteau. Le 13, Alain Huteau (percussions), En- (le miroitement de la partie soliste quintette incroyablement kitsch de deleine et parvis de la gare Montpar- 20 heures. Tél. : 01-44-78-13-15. 90 F. semble 2e2m, Paul Méfano (di- et de ses doubles électro-acous- Mihaï Miltrea-Celarianu, par nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Jean-Marc Jaffet Quartet Pierre Gervasoni au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le rection). AUDITORIUM SAINT- tiques) sans trop utiliser les ficelles Au Duc des Lombards, 42, rue des dimanche. Lombards, 1er. Mo Châtelet. Le 13, GERMAIN-DES-PRÉS, le 10 jan- du métier (sur la circulation du Douce France, dure France 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. vier. son) et sans jamais tomber dans le Trente-six poèmes (Apollinaire, Ara- Bevinda panneau de l’écriture esthétisante. gon, Baudelaire, Carco, Eluard, Hugo, Chapelle des Lombards, 19, rue de Jouve...) par Fred Personne, avec Vio- Systématiques au disque, les Lappe, 11e. Mo Bastille. Les 13, 20 et 27, letta (accordéoniste), musique origi- 20 h 30. Tél. : 01-43-57-24-24. 100 F. monographies de jeunes composi- L’AIR DU TEMPS nale de François Farrugia. Le Grand Klezmer teurs ne sont pas fréquentes au Plus élaboré, le sextuor Séraï Théâtre Molière - Maison de la poésie, e o Hôtel du Nord, 102, quai de Jemmapes, concert, où leur est, en général, (1997) tend à révéler l’identité mu- 161, rue Saint-Martin, 3 . M Rambu- 10e. Mo Jacques-Bonsergent. Les 13 et teau, Etienne-Marcel. Du 13 janvier au 20, 21 heures. Tél. : 01-40-40-78-78. préférée une forme de panachage sicale en filigrane, un peu trop 19 février. Du mercredi au samedi, moins représentative (trois œuvres marquée quand elle use de réfé- 19 heures ; dimanche, 17 heures. Tél. : DERNIERS JOURS au lieu des cinq ou six possibles) rences orientalisantes mais parfai- 01-44-54-53-00. 60 F et 80 F. mais pas forcément moins édi- tement insaisissable quand elle La Trilogie du revoir 15 janvier : de Botho Strauss, mise en scène de Pa- L’Orestie fiante (si la confrontation avec les mise sur une alchimie instrumen- trick Haggiag. d’Eschyle, mise en scène autres compositeurs ne relève pas tale combinant pulvérisation et pé- Théâtre, 41, avenue des Grésillons, de Georges Lavaudant. du pur hasard des créations). trification des sons. L’élégance de 92 Gennevilliers. Mo Gabriel-Péri. Du Odéon - Théâtre de l’Europe, 1, place e Présenté dans cet esprit par l’en- l’expression que l’on pense carac- 13 janvier au 6 février. Du mardi au sa- Paul-Claudel, 6 . Tél. : 01-44-41-36-36. medi, 20 h 30 ; dimanche, 16 heures. De 30 F à 180 F. semble 2e2m à l’Auditorium Saint- téristique de Laurent Martin ne se Tél. : 01-41-32-26-26. De 60 F à 140 F. 17 janvier : Germain-des-Prés devant un par- retrouve pas dans ses Trois Poèmes Keren Tannenbaum (violon) Les Passeurs de linge terre de 400 personnes (la gratuité d’Alberto Caeiro, donnés en pre- Jonathan Aner (piano) Musée national des arts et traditions du concert ne saurait à elle seule mière audition par un Pascal Sausy Mozart : Sonate pour violon et piano populaires, 6, avenue du Mahatma- KV 304. Elgar : Sonate pour violon et Gandhi, 16e. Tél. : 01-44-17-60-00. Fer- expliquer une telle affluence !), le emphatique et l’ensemble 2e2m. piano op. 82. Sarasate : Zigeunerwei- mé mardi. 30 F. LeMonde Job: WMQ1301--0030-0 WAS LMQ1301-30 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 EN VUE L’Union européenne face aux nationalismes régionaux a Mardi 11 janvier, en raccordant Fontgourgousse au réseau, dernier A l’intérieur des Etats-nations se développent désormais en Europe, selon la revue « Hérodote », des « régions-nations » hameau privé d’électricité depuis le 28 décembre aux confins de la qui réclament une autonomie de plus en plus grande et qui, pour certaines, aspirent à l’indépendance Haute-Vienne, les techniciens d’EDF ont rendu chaleur et lumière LA RENCONTRE de Lionel Jospin relles » tout en s’efforçant d’« atté- régional ? Certains en attribuent la minateur commun » à tous ces mou- aux Hofman, éleveurs de chèvres avec les élus corses, il y a quelques nuer leurs disparités économiques ». montée à la prospérité économique. vements, c’est « le sentiment, vrai ou hollandais. semaines, a relancé, en France, le dé- Pourquoi ? D’une part, parce que L’argument peut s’appliquer à faux, d’avoir été méprisé ou injuste- bat sur les nationalismes régionaux le passage à la monnaie unique, ainsi l’Ecosse, à la Flandre, à la Catalogne ment traité à un moment ou à un a Tanja Kreil, diplômée en et attiré l’attention sur leur renou- que les perspectives d’une défense et ou à la « Padanie » revendiquée en autre par le pouvoir central ». électrotechnique, a obtenu veau en Europe de l’Ouest. Héro- d’une politique étrangère Italie par la Ligue du Nord, mais il ne Le renouveau de ces « cultures na- satisfaction, mardi 11 janvier, dote, revue de géographie et de géo- communes, ont montré qu’à l’avenir suffit pas à rendre compte du mou- tio-régionales » n’a pas que des as- devant la Cour de justice politique dirigée par Yves Lacoste, a les questions les plus importantes ne vement, ne serait-ce que parce que pects sympathiques, conclut Béa- européenne : elle pourra porter les consacré à ce thème sa dernière li- seraient plus réglées au niveau des toutes les régions prospères de l’Eu- trice Giblin, qui s’inquiète de voir armes dans la Bundeswehr, qui, vraison de 1999 (no 95, La Décou- Etats, ce qui a permis aux régions, rope, notamment en Allemagne, ne certaines d’entre elles fonder l’exis- jusque-là, n’admettait les femmes verte, 115 francs [Le Monde daté 12- ou du moins à certaines d’entre sont pas tentées par le séparatisme. tence de la nation sur l’ethnie et qui que dans les fanfares et les services 13 décembre]). D’une certaine façon, elles, « d’envisager plus sereinement « Pour que les membres d’une nation dénonce, en Corse en particulier, des de santé. explique Béatrice Giblin, dans l’ar- l’indépendance » ; d’autre part, parce se reconnaissent en tant que tels, il pratiques rappelant « la purification ticle introductif, c’est l’Europe qui a que l’Union européenne elle-même faut qu’ils se démarquent des ethnique si violemment dénoncée a Les services secrets israéliens favorisé la renaissance de ce qu’elle a lancé une politique en faveur des autres », souligne Béatrice Giblin, dans les Balkans ». C’est donc sur seraient parvenus, selon le Sunday appelle, par opposition à l’Etat-na- régions. Ainsi depuis le début des rope apparaissait comme «un es- qui note que « la langue est sans nul une mise en garde que s’achève son Times, à prélever l’urine d’Hafez el tion, la « région-nation », c’est l’Eu- années 90, celles-ci sont-elles deve- pace favorable à l’épanouissement des doute le marqueur le plus visible au analyse. « Pour le moment, pense-t- Assad, à Amman, lors des rope qui a encouragé les régions à nues dans la plupart des Etats «un revendications régionalistes ». Quels quotidien et le plus efficace ». Il existe elle, il est probable que les mouve- funérailles du roi Hussein, en « accroître leurs particularités cultu- espace de référence » tandis que l’Eu- sont les ressorts de ce nationalisme surtout, ajoute l’auteur, un « déno- ments nationalistes vont continuer à siphonnant l’eau de son bain. pousser, étape après étape, l’Etat cen- tral à accorder chaque fois plus d’au- a Roland Brich, élu de Geretsrie, DANS LA PRESSE réussir. Et l’explosion de la télépho- formation atteignent les consom- être examinée de près par les auto- tonomie aux nations-régions (...). Et en Bavière, a préféré démissionner LA TRIBUNE nie mobile qui submerge l’Europe mateurs, et, peut-être, sur la ma- rités antitrust pour savoir si elle est après?» Pour illustrer à la fois ces sans attendre de son poste de Philippe Nudry pourrait bien finir par modifier le nière dont la politique et le bonne pour le consommateur. C’est perspectives et ces craintes, Héro- conseiller municipal chargé de la a La vitesse à laquelle s’intègre l’in- rapport de forces en faveur du journalisme évolueront dans le essentiel parce que, si elle réussit, dote examine longuement les culture, après avoir lâché à propos dustrie américaine des médias est si Vieux Continent. Mais, en atten- monde des affaires au XXIe siècle. elle provoquera une cascade exemples de la Catalogne et du Pays d’Hitler : « En ces temps de extraordinaire que, dans ce match dant, celui-ci a toutes leschances Les défis que ces compagnies tenta- d’autres fusions à travers le monde, basque, puis les « fractures linguis- chômage, le chancelier Schröder fou, les titulaires les plus indis- d’assister en spectateur à la pour- culaires représentent pour le jour- dans la mesure où les entreprises tiques et tensions politiques » en Bel- serait heureux s’il en avait un cutables peuvent, du jour au lende- suite d’un maelström dont nul ne nalisme ne font qu’apparaître en de communication seront prêtes à gique et en Suisse avant d’évoquer comme lui. » main, se voir refuser le banc de sait de quels animaux il peut encore plein jour. Pendant des décennies, payer un prix toujours plus élevé l’émergence de la « Celtie » et la touche. Au spectacle de ce cham- accoucher. les journalistes, les lecteurs et les pour ne pas être définitvement de- question de la langue et de la ci- a Selon Gabriele Behler, ministre bardement permanent, l’Europe ne téléspectateurs ont réussi à maîtri- vancées par la race des titans. Il toyenneté en Allemagne. Emmanuel sociale-démocrate de l’éducation, peut que constater son retard et, THE NEW YORK TIMES ser la concentration du capital dans s’agit de savoir si le pluralisme sur- Bernabéu-Casanova s’intéresse en- l’affiche électorale du parti libéral pis encore, son incapacité à rapide- a Dans cette prise de contrôle de les groupes de presse et les réseaux vivra sur le réseau mondial. Trois suite aux élus d’origine corse à Paris pour le renouvellement du ment le combler. Contrairement Time Warner par AOL, tout est radio-télévisés. On est parvenu à problèmes de fond se posent. et dans les Hauts-de-Seine. Parlement régional en Rhénanie du aux Etats-Unis, la fusion entre gros. AOL est la plus grande maintenir un mur entre les rédac- D’abord, pareille fusion est-elle Le dernier mot revient à Camille Nord-Westphalie montrant Hitler, géants nationaux n’est pas encore à compagnie de l’Internet. Time War- tions et les services de la publicité. bonne si elle n’apporte aucun bé- Ventura, journaliste indépendante, un gourou et un acteur de film l’ordre du jour. Aucun groupe euro- ner est la première entreprise du Eriger des frontières entre les mul- néfice au consommateur ? Ensuite, dont la « Lettre de Pristina » sou- d’épouvante, barrée du slogan : péen de l’Internet n’approche, de monde des médias et du divertisse- tiples compartiments de ces nou- AOL garantira-t-il le libre accès à ligne que, dans cette région des Bal- « Si nous ne nous préoccupons pas près ou de loin, la taille d’AOL ou ment. Leur mariage annoncé sera la veaux géants de l’information, du ses concurrents dans les « tuyaux » kans, les Etats multiethniques sont d’avoir des enseignants, nos enfants de Yahoo !, ni ne peut s’enorgueillir plus importante fusion dans l’his- divertissement et du marketing qu’il vient d’acquérir ? Enfin, doit- « plus une illusion de la communauté s’en chercheront eux-mêmes de semblables réussites internatio- toire de l’industrie. Les implications peut s’avérer plus difficile. on réglementer les situations où internationale qu’une réalité pé- quelques-uns », constituerait une nales. La messe est certes loin seront grandes sur les méthodes des géants des médias deviennent renne ». « rupture grave et sans précédent de d’être dite. Passé les flonflons, la fu- d’évaluation des valeurs boursières, THE GUARDIAN propriétaires à la fois du « conte- la tradition démocratique ». sion AOL-Time Warner restera à sur la façon dont les services d’in- a La fusion AOL-Time Warner doit nant » et du « contenu » ? Thomas Ferenczi

a Le tribunal pour enfants de Neuruppin en Allemagne a SUR LA TOILE condamné un lycéen, qui réclamait en vers la mort d’un professeur, à www.aful.org MESSAGERIE BLOQUÉE composer un poème à « l’amour, a A la suite d’une tentative de pira- l’amitié et la solidarité ». tage de son serveur le 7 janvier, le Des médecins en révolte contre le système Sesam-Vitale, incompatible avec les logiciels libres prestataire Internet britannique Vir- a Selon un récent sondage, les gin a été contraint d’interrompre le parents d’élèves britanniques LA CARTE de santé informa- Mais cette approche est archaïque. service de messagerie de plus de seraient, pour rétablir la discipline tique Sesam-Vitale provoque une Bâtir sa sécurité sur le secret est to- 170 000 abonnés. Tous les clients af- à l’école, en majorité favorables au nouvelle levée de boucliers dans talement illusoire. Il vaut mieux dis- fectés doivent recevoir prochaine- retour des châtiments corporels. les milieux médicaux. En effet, le poser d’un système ouvert dont tout ment un nouveau mot de nouveau système de télétransmis- le monde peut signaler les failles et passe. – (AFP.) a Un petit garçon, armé d’un sion de la Sécurité sociale fonc- aider à les corriger. » pistolet semi-automatique, hurlant tionne uniquement sur les ordina- A travers l’affaire Sesam-Vitale, RUMEURS des obscénités, cambriole une teurs équipés du système l’objectif de l’AFUL est de « favori- a Le webmagazine Rumeurs du Net, banque de Seattle ; il s’enfuit sous d’exploitation Windows de Micro- ser le développement d’une infor- spécialisé dans la publication de ru- l’œil des caméras de surveillance, soft, qui est privé, payant et ver- matique libre, maîtrisée par ses uti- meurs concernant les professionnels qui enregistrent le sommet de son rouillé. Depuis plusieurs semaines, lisateurs, échappant à toute emprise de l’Internet en France, a dû cesser crâne. le site Web de l’Association fran- hégémonique ». Selon l’associa- ses activités après seulement deux cophone des utilisateurs de Linux tion, il s’agit d’un volet important semaines d’existence, plusieurs per- a Un tribunal de San Diego a et des logiciels libres (AFUL) relaie de l’affrontement commercial sonnes citées ayant menacé de por- condamné à six mois de prison, les protestations de nombreux mé- entre l’Europe et les Etats-Unis : ter plainte contre X... Les auteurs jeudi 6 janvier, pour « cruauté decins qui ont informatisé leur ca- « Les grands éditeurs américains avaient protégé leur anonymat en envers un animal », Elias Valdez, binet en se servant de Linux, sys- font pression pour modifier le droit enregistrant leur nom de domaine 21 ans : au cours d’une dispute, il tème d’exploitation libre, gratuit et européen, favorable aux logiciels sous de faux noms et adresses, et en avait jeté par la fenêtre le lévrier ouvert, et découvrent qu’ils ne libres. » A noter que Linux, sys- hébergeant leur site à Toronto (Ca- afghan de sa belle-mère, qu’il avait peuvent pas se connecter au ré- tème d’exploitation né en Europe, nada). Ils envisageraient de rouvrir pris à bras-le-corps. seau Sesam-Vitale. Ces contesta- équipe désormais près de 20 % des un site prochainement sous une taires, qui se sont baptisés les serveurs de réseaux américains. autre forme www.rumeurdunet.com a Un chien de Londres, attaché par « Toubib Free », ont créé une liste cofondateur de l’AFUL, a adressé proposait de commercialiser un Avec près de 10 millions d’utilisa- son maître, le temps d’une course, de discussion, « Médecine-Linux », un courrier au consortium Sesam- lecteur de carte fonctionnant sous teurs dans le monde, dont 400 000 VACANCES VACANCES... au pare-choc d’une voiture, est pour échanger des informations et Vitale, « pour lui rappeler que son Linux a essuyé une fin de non-re- en France, Linux est devenu un vé- a Le Club Méditerranée a annoncé mort, lundi 10 janvier, tiré au bout coordonner d’éventuelles actions. cahier des charges spécifiait que cevoir : « La sécurité du réseau san- ritable caillou dans la botte du la création prochaine d’une filiale de sa laisse par le véhicule De son côté, Bernard Lang, di- tous les systèmes d’exploitation té repose sur le secret des protocoles géant Microsoft. baptisée Club Med on-line, consa- démarrant soudain. recteur de recherche à l’Inria (Ins- pourraient utiliser la carte Sesam- de communication. Or les logiciels crée au développement du titut national de recherches en in- Vitale. Nous attendons toujours une libres comme Linux sont incompa- Christophe Labbé commerce électronique dans le do- Christian Colombani formatique et en automatique) et réponse ». Mieux, une société qui tibles avec cette confidentialité. et Olivia Recasens maine des loisirs et des vacances.

Nique tes marques ! par Alain Rollat L’HOMME-SANDWICH avait des prescripteurs de consomma- billent comme elle, se chaussent sa dignité. Il faisait l’article à visage tion camouflés en leaders d’opi- comme elle, s’équipent comme découvert. Il promenait ses affiches nion par des conseillers en parte- elle, s’amusent comme elle, etc. publicitaires sans tenue de camou- nariat. On les sélectionne dès le Mais, pour elles, ce n’est jamais flage. C’était un rôle de composi- berceau. Regardez Morgane, qui gratuit. Ne dites pas à leurs mères tion. Il jouait les sandwiches sans crevait l’écran de TF 1, mardi soir, qu’elles sont mercantilisées à leur cesser d’être homme. Il inspirait le dans « Le droit de savoir ». Elle a insu ! respect. Chacun savait qu’il arpen- huit ans, une jolie frimousse, la Dans ma banlieue, c’est pire. La tait les trottoirs par nécessité. Les passion du snowboard. Elle a donc génération des enfants porte-clés a publicistes du XIXe siècle avaient été sélectionnée pour être l’enfant- accouché des gosses porte- d’ailleurs conçu cette expression surf des pistes des Deux-Alpes. marques. Les rappeurs du quartier pour préserver, chez l’individu, la Tous les boutiquiers des neiges sont les premiers prescripteurs part d’intimité. Le trait d’union, sont à ses petits soins. Ils pour- d’uniformes. Rap rime aujourd’hui entre « homme » et « sandwich », voient à tous ses besoins, satisfont avec retape. Les anciens caïds des constituait la ligne de démarcation tous ses caprices. Ils la coiffent gra- bacs à sable sont devenus des vi- distinguant la personne de son car- tuitement, l’habillent gratuitement, trines ambulantes. Ils font de la can. L’homme-réclame ne s’identi- la chaussent gratuitement, thune sur le dos de leurs potes qui fiait pas au produit dont il vantait l’équipent gratuitement, l’amusent croient faire de la prose en les imi- l’image en bandoulière. On savait gratuitement. C’est la plus gratuite tant. Ils n’ont que le mot « res- donc qu’il n’était pas réductible à des fillettes entretenues. Son insti- pect » à la bouche mais n’estiment sa part de marchandise. tutrice est furieuse ? Tant pis ! Sa le respect qu’à l’aune de leurs Il n’y a plus d’hommes-sand- maman est contente... En échange, fringues. Ils disent : « Je pèse wiches. Depuis que les marchands la gentille Morgane surfe du matin 4 000 francs » et croient peser de soupe sont devenus fabricants au soir au profit commercial de ses lourd. Pauvres clones ! Le premier d’images, les deux termes sont in- gentils partenaires. Ses petites co- qui se réveillera gagnera mon vieux terchangeables. Il n’y a plus que pines se coiffent comme elle, s’ha- béret : il est dégriffé, mais libre. LeMonde Job: WMQ1301--0031-0 WAS LMQ1301-31 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / 31 MERCREDI 12 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Perspectives américaines. 17.10 Capitaine téméraire aa TÉLÉVISION MAGAZINES [2/8]. La terre promise. Planète TÉLÉFILMS Raoul Walsh (Etats-Unis, 1952, LA CINQUIÈME/ARTE v.o., 105 min). Ciné Cinémas 3 18.20 Nulle part ailleurs. 21.30 Femmes Ndebele. 20.30 La Louve. 17.55 Côté Cinquième. Tendance femme. Les rites de la rébellion. Odyssée 17.15 Ratboy aa TF 1 Invités : Philippe Torreton, José Giovanni. Festival Sondra Locke (Etats-Unis, 18.20 Météo. K2R Riddim, Jamaïca Kincaid, 21.55 Hitler-Staline, 20.40 Chronique d’une mort volontaire. 1986, 105 min). Cinéstar 1 16.40 Mission sauvetages. 18.25 Le Monde des animaux. Gad Elmaleh. Canal + liaisons dangereuses. Richard Signy. %. RTL 9 17.20 Tess aa 17.35 Melrose Place. 18.56 C’est quoi la France ? 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI [3/3]. L’affrontement. Histoire 20.55 La Méprise. Roman Polanski (Fr. - GB, 19.00 Connaissance. Jud Taylor [2/2]. TMC 18.25 Exclusif. 20.10 Au nom de la loi. 22.20 Agnus Dei. Les enfants 1979, 165 min). Ciné Cinémas 1 19.45 Arte info, Météo. Soupirez, vous êtes fichés. RTBF 1 des rues au Brésil. Planète 22.10 Ballon mort. 19.05 Le Bigdil. 18.50 La Bohème aa 20.15 Quand la nature se déchaîne. 20.15 et 23.00 Le Journal 23.15 Profil. Frère des intouchables. György Gat. Festival Luigi Comencini (Fr. - It., 1987, 19.55 L’Air d’en rire. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. de l’histoire. Histoire Pierre Ceyrac, un jésuite en Inde. Arte 23.00 La Femme du veuf. v.o., 100 min) &. Canal + Vert 19.57 Clic et net. Michel Favart. Téva 21.35 Les Cent Photos du siècle. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 0.10 La Lucarne. Le Bocal. Arte 20.00 Journal, Météo. Pendant la guerre, 23.20 Engrenage infernal. 20.50 En direct ce soir. 21.40 Musica. 0.35 La Case de l’oncle Doc. Dave Payne. %. M6 les affaires continuent. Arte Les Grandes Batailles 23.10 Columbo. Candidat au crime. 23.15 Profil. Frère des intouchables. 20.50 En direct ce soir. de monsieur le maire. France 3 23.50 Le Manteau de Saint-Martin. Pierre Ceyrac, un jésuite en Inde. Gilles Béhat. Festival 0.10 La Lucarne. Le Bocal. Stars et anonymes dans la tempête 0.40 Simon Wiesenthal. La liberté FRANCE 2 des médias. Faut-il protéger la vie n’est pas un don du ciel. Planète privée ? Invités : Alain Delon, Bernard SÉRIES Tapie, Christine Deviers-Joncour, 17.25 Cap des Pins. M6 Sonia Rolland. TF 1 SPORTS EN DIRECT 18.00 Friends. 20.30 Sessions. 18.30 Sliders, les mondes parallèles. 21.00 Des racines et des ailes. 18.25 Nash Bridges. Dogs in the Night (v.o.). Canal Jimmy 19.20 Susan ! Tous centenaires ? L’enfant parfait. 20.00 Football. Championnat de France. 19.15 Qui est qui ? Mon ami le robot. France 3 D 1 : Bastia - Marseille. Superfoot 20.50 The Practice. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Intégrité (épisode pilote) ; 19.50 Un gars, une fille. 22.30 Ça se discute. Du disque piraté 20.10 Une nounou d’enfer. 20.30 Football. Tournoi international Sur le fil du rasoir ; Dans l’arène. M6 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. au faux billet, qui sont les nouveaux de Maspalomas : PSV Eindhoven - 20.40 Décrochages info, faussaires ? France 2 20.50 Homicide. 20.00 Journal, Météo. Croatia Zagreb. Eurosport Carte de famille. Série Club les produits stars. 22.40 La Route. Jean-Pierre Mocky 2.05 Basket NBA. Toronto 20.55 L’Instit. et Juliette. Canal Jimmy 20.50 St Elsewhere. 20.50 The Practice. Intégrité. Raptors - Orlando Magic. Canal + Trisomie 21 ; Cora & Arnie. Téva 22.30 Ça se discute. Sur le fil du rasoir. Dans l’arène. 23.35 Les Dossiers de l’Histoire. Du disque piraté au faux billet, La fin du « France ». France 3 20.55 L’Instit. Le Rêve du tigre. France 2 qui sont les nouveaux faussaires ? 23.20 Engrenage infernal. MUSIQUE 21.05 Star Trek, Voyager. COLLECTION CHRISTOPHE L. 0.35 Journal, Météo. Téléfilm. Dave Payne %. Distorsions. Canal Jimmy 20.30 La Dame de Shanghai aaa 0.50 Fréquenstar. Avec Patrick Bruel. DOCUMENTAIRES 20.00 Concert de Noël. Orson Welles. 21.40 Ultime recours. Avec Rita Hayworth, Bach par Herreweghe Situation critique. Série Club FRANCE 3 20.15 Quand la nature se déchaîne. avec le Collegium Vocale. Mezzo Orson Welles (Etats-Unis, 1946, N., 21.55 Star Trek, v.o., 90 min). Ciné Classics RADIO [3/4]. Les faiseurs de pluie. Arte 21.40 Musica. 17.40 La Piste du Dakar. Deep Space Nine. De l’autre 21.00 Histoires secrètes Yo-Yo Ma Inspired By Bach [2/6]. Arte 20.30 Cléopâtre aa 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? côté du miroir. Canal Jimmy Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE de la deuxième guerre mondiale. 23.35 Marciac Sweet 99. 1963, 215 min). Ciné Cinémas 2 [11/26]. La plus grande 22.50 Oz. Lits jumeaux (v.o.). Série Club 18.46 Un livre, un jour. Avec Ray Baretto, percussions ; 20.40 Lucky Luciano aa 19.30 Personne n’est parfait. bataille aéronavale. Histoire Paquito D’Rivera, saxophone. Muzzik 23.10 Columbo. Candidat au crime. TF 1 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Francesco Rosi (Fr. - It., 20.30 Mesures, démesures. Un nouveau 1973, 110 min). Cinéfaz 20.05 Fa si la. siècle, une nouvelle musique. 21.05 Juliette ou la clef 20.35 Tout le sport. 21.30 Fiction 30. Orage sur le Sélangor. des songes aa 20.38 Le Journal du Dakar. 22.10 Multipistes. Marcel Carné (France, 1950, 21.00 Des racines et des ailes. 22.30 Surpris par la Nuit. Mère-rage ; N., 95 min). Cinétoile 23.00 Météo, Soir 3. La double vie de Contumax. 21.35 Un faux mouvement aa 23.35 Les Dossiers de l’Histoire. 0.00 Du jour au lendemain. M6 FRANCE 3 ARTE Carl Franklin (Etats-Unis, 1992, La fin du « France ». 103 min). TSR 20.50 The Practice 21.00 Des racines et des ailes 0.10 Le Bocal 0.35 La Case de l’oncle Doc. FRANCE-MUSIQUES 22.00 Assurance sur la mort aaa Les Grandes Batailles Diffusée sur le câble (Série Club), Le reportage d’Hélène Frandon et Dans la très intéressante case « La Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, de monsieur le maire. N., v.o., 105 min). Ciné Classics 19.07 A côté de la plaque. cette série, adulée en France de Zobra Hamdane sur « L’Enfant Lucarne » d’Arte, ce premier film 20.00 A pleines voix. Œuvres de Debussy. 22.00 Hélas pour moi aa CANAL + comme aux Etats-Unis, est doréna- parfait » est sans doute le clou de qui inaugure la saison 2000 est si- Jean-Luc Godard (France - Suisse, 22.30 Jazz, suivez le thème. 1992, 85 min). Ciné Cinémas 1 23.00 Le Conversatoire. Avec Jordi Savall, vant visible par les téléspectateurs ce magazine : on y montre com- gné du Britannique Richard Bil- f En clair jusqu’à 21.00 22.40 Un jour aux courses aa viole de gambe. de M 6, chaîne hertzienne. Au- ment des parents peuvent au- lingham. Dérangeant, terrible, il Sam Wood (Etats-Unis, 1937, N., 16.45 Le ciel est en feu. jourd’hui, c’est Intégrité, l’épisode jourd’hui concevoir un bébé « zéro plonge dans les bas-fonds quoti- v.o., 110 min). Cinétoile Téléfilm. Dan Lerner. RADIO CLASSIQUE 22.50 Au pays des Juliets aa 18.30 Nulle part ailleurs. pilote de cette série du producteur défaut ». Mais s’il est impression- diens et imaginaires d’une famille Mehdi Charef (France, 1991, 19.05 Le Journal du sport. 20.15 Les Soirées. Quatuor no 3, à succès David E. Kelley, qui ouvre nant et donne la parole à de nom- de sous-prolétaires des West Mi- 95 min). Cinéstar 2 20.30 Le Journal du cinéma. de Beethoven, par le Quatuor Berg. 23.45 La Scandaleuse de Berlin aa 21.00 Simples secrets 20.40 Les Soirées (suite). Œuvres le feu, avant Sur le fil du rasoir et breux spécialistes, en Belgique, en dlands, la propre famille du réali- de Bellini, Rossini, Donizetti, Mozart, Billy Wilder (Etats-Unis, 1948, Film. Jerry Zaks. Dans l’arène. Une façon de décou- France et en Grande-Bretagne, on sateur. A déconseiller à ceux qui N., v.o., 115 min). Ciné Classics Bizet, Viardot, Delibes, Rossini. 22.35 Jour de foot. vrir, pour les futurs fans, une série regrettera l’exiguïté de la place ac- traversent, actuellement, des tem- 1.50 Le Décaméron aa 22.10 Portrait de Cecilia Bartoli. Pier Paolo Pasolini (France - Italie, 23.30 Les Prédateurs de la nuit Œuvres de Vivaldi, Mozart, intelligente et originale. cordée à ce sujet grave. pêtes personnelles... 1971, 105 min). Cinéfaz Film. Jess Franco. !. Rossini, Duruflé, Haydn.

JEUDI 13 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

17.30 Welfare, l’aide sociale. 22.45 « Carmina Burana », de Carl Orff. 14.55 Twin Town aa TÉLÉVISION DÉBATS [1/2]. Planète Enregistré à Berlin, le 1er janvier 1989. Kevin Allen (Grande-Bretagne, LA CINQUIÈME/ARTE 18.00 L’Actors Studio. Avec Kathleen Battle, soprano ; 1998, 95 min) ?. Ciné Cinémas 2 21.00 L’art qui guérit. Forum Planète Frank Lopardo, ténor ; Thomas Allen, 14.30 La Cinquième rencontre... Susan Sarandon. Paris Première 15.30 Coups de feu TF 1 La pollution dans l’espace. 21.15 et 22.05, 23.25 Débat. baryton. Par l’Orchestre 18.05 Vatican. philharmonique de Berlin sur Broadway aa 16.00 Sport en jeu. [2/6]. Le scandale des réparations : 15.25 Magnum. Pie XII et l’Holocauste. Odyssée et le Chœur Shin-yu Kai, Woody Allen (Etats-Unis, 16.30 Alf. l’indemnisation des victimes dir. Seiji Ozawa. Paris Première 1994, 95 min). Cinéfaz 16.10 Pacific Blue. de la Shoah. Arte 18.15 Histoires secrètes de la deuxième 16.55 Silence, ça pousse ! 23.35 An Evening with 16.25 Shadows aa 16.55 Sunset Beach. guerre mondiale. [10/26]. 17.10 Fête des bébés. 22.00 Déménagements industriels, John Cassavetes (EU, 1960, 17.40 Melrose Place. Petit appétit. La poche des Ardennes : bataille the Vienna Art Orchestra. 17.25 100 % question. attention danger ! Forum Planète de la dernière chance. Histoire Montreux 1994. Muzzik N., v.o., 85 min). Cinétoile 18.30 Exclusif. 23.00 Vivre la Chine... 18.50 La Dame 17.55 Côté Cinquième : Ça me regarde. 18.25 Le Monde des animaux. 23.55 « Sextuor à cordes », de Dvorak. 19.05 Le Bigdil. La marée noire et les écolos. Les Lémuriens Avec Christopher Schiller, alto ; de Shanghai aaa en France. Forum Planète 19.55 L’Air d’en rire. 18.20 Météo. de Madagascar. La Cinquième Marec Jeric, violoncelle. Orson Welles (Etats-Unis, 1946, 19.57 Clic et net. Par le Quatuor Smetana. Mezzo N., 90 min). Ciné Classics 18.25 Le Monde des animaux. MAGAZINES 18.30 Légendes vivantes d’outre-mer. 20.00 Journal, Météo. [7/13]. L’aileron de requin. TMC 0.30 Brahms. 19.35 On a volé la Joconde aa 18.56 C’est quoi la France ? Sonate pour violon et piano no 2. Michel Deville (France - Italie, 20.50 Julie Lescaut. Question de confiance. 19.00 Voyages, voyages. Athènes. 10.50 Arrêt sur images. Communication : 19.00 Voyages, voyages. Athènes. Arte Avec Itzhak Perlman, violon ; 1966, 95 min). Cinétoile 22.45 Made in America. 19.45 Arte info, Météo. quand Total s’englue. La Cinquième 19.10 Hitler-Staline, Daniel Barenboïm, piano. Mezzo Primes de risque. 20.50 Le Serpent aa 20.15 360o , le reportage GEO. [4/4]. 14.30 La Cinquième rencontre... liaisons dangereuses. [2/3]. 0.40 La Périchole. Opéra d’Offenbach. Téléfilm. George Erschbamer. %. Henri Verneuil (France, 20.40 Thema. De quoi j’me mêle. Santé, sciences : La pollution Pacte avec le diable. Histoire Mise en scène de Jérôme Savary. 1972, 135 min). 13ème Rue 0.25 Vol de nuit. dans l’espace. La Cinquième Par l’Orchestre de la Suisse romande et Le scandale des réparations. 20.05 La Terre en question. le Chœur du Grand-Théâtre 21.00 Les Fous du roi aa L’indemnisation 15.10 Science info. LCI Toxique Ukraine ? Odyssée de Genève, Robert Rossen (EU, 1949, N., FRANCE 2 des victimes de la Shoah. 15.30 Les Grands Débats. Face à face 20.15 360o , le reportage GEO. dir. Marc Soustrot. Muzzik v.o., 105 min). Paris Première 20.45 Les Esclaves du IIIe Reich. avec Guy Mollet 24 janvier 1966 [1/2]. Quand la nature se déchaîne. 14.55 Le Renard. 21.15 et 22.05, 23.05 Débat. Invité : Jean-Marie Colombani, [4/4]. A l’ombre du volcan. Arte 15.55 Tiercé. 21.35 Vichy et les juifs. directeur du Monde. Histoire THÉÂTRE 22.25 La Chasse aux bonnes affaires. 20.30 Vertical. 16.10 La Chance aux chansons. 22.55 Les Profits de la Shoah. 15.45 Le Vrai Journal. [5/6]. Vitesse et puissance. Planète 21.00 Richard II. 16.55 Des chiffres et des lettres. 23.50 Folies de femmes aaa Interview de maître Jacques Vergès. 20.40 Thema. Le scandale des réparations : Drame de Shakespeare. Histoire 17.20 Un livre, des livres. Film muet. Erich von Stroheim. Comment Jean-Charles Marchiani, L’indemnisation des victimes 17.25 Cap des Pins. ex-préfet du Var, a semé la zizanie de la Shoah. Arte au RPF. La France après la tempête. TÉLÉFILMS 18.00 Friends. M6 Opération Condor. Les hommes 20.45 Les Esclaves du IIIe Reich. Arte 18.25 Nash Bridges. politiques et la marée noire. Canal + 21.00 Guépards en famille. Odyssée 17.50 Le Quatrième Roi. 19.15 Qui est qui ? 15.10 Models Inc. Stefano Reali. Festival 17.00 Les Lumières du music-hall. 21.05 Les Grands Jours du siècle. 19.50 Un gars, une fille. 16.00 et 1.05 M comme musique. Fréhel. [2/16]. Octobre 1917 : 22.00 Cœur de cible. 20.00 Journal, Météo, Point route. 17.40 Les Bédés de M 6. Alain Souchon. Paris Première la révolution russe. TV 5 Laurent Heynemann. Festival 20.50 Soirée spécial les dix ans. 18.30 Sliders, les mondes parallèles. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.15 Des bateaux et des hommes. 22.45 Primes de risque. Envoyé spécial. 19.20 Susan ! Invités : Laurent Cantet George Erschbamer. %. TF 1 Le Fresnel, navire câblier. Planète 23.45 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Jalil Lespert ; Misia ; Vincent Perez ; 0.50 Envoyé spécial (suite) : Jean-François Jonvelle. Canal + 23.10 Perspectives américaines. 20.10 Une nounou d’enfer. [2/8]. La terre promise. Planète SÉRIES L’environnement. 20.05 Temps présent. 1.50 Les sectes. 20.38 Météo des neiges. Les petits secrets du grand magasin. 23.45 Hutans. 20.40 Passé simple. L’Orang et l’Orang-Outang. Odyssée 17.35 Roseanne. Ces dames Mérite : le salaire de la peur. TSR n’en font qu’à leur tête ! RTL 9 21.05 Le Cercle rouge aaa 20.55 Black mic-mac a 0.05 Agnus Dei. FRANCE 3 20.50 Envoyé spécial : Les Dix Ans. 17.40 Melrose Place. Pas de deux. TF 1 Jean-Pierre Melville. Film. Thomas Gilou. &. La bête sous la Manche. Les enfants des rues au Brésil. Planète Avec Alain Delon, Bourvil (France, 14.40 La Croix de feu. 22.30 L’Antre de la folie a Koweit, l’enfer. La peste brune. 18.00 Friends. Celui qui parle 1970, 140 min). France 3 Film. John Carpenter. ?. au ventre de sa femme. France 2 Téléfilm. Paul Wendkos [1/2]. %. Brèves rencontres. Silence, on tue. SPORTS EN DIRECT 21.10 Un éléphant ça trompe 0.15 Highlander. L’ombre de la mort. %. Lève-toi et parle. La septième merveille 18.15 Docteur Sylvestre. 16.10 Les Zinzins de l’espace. énormément aa 16.35 Les Minikeums. du monde. Cambodge 14.00 Biathlon. Coupe du monde : Premières ex-aequo. TV 5 à cœur ouvert. Afrique du Sud : Yves Robert (France, 1976, 17.40 La Piste du Dakar. RADIO relais dames (4x7,5 km). Eurosport 18.30 Sliders, les mondes parallèles. 105 min). Cinétoile la vérité et le pardon. Nourrices, Un monde mystique. M6 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? mensonges et vidéo. France 2 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine : Asvel - Séville. Pathé Sport 19.05 Magnum. 18.20 Question pour un champion. 22.30 Boléro. Invité : Olivier Dassaut. TMC ème FRANCE-CULTURE 20.50 Basket-ball. Euroligue masculine : Copie conforme. 13 RUE 18.48 Un livre, un jour. 23.45 Le Club. Maccabi Tel-Aviv - 19.10 Les Anges du bonheur. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Roman Polanski. Ciné Classics 19.30 En vivant, en écrivant. Pau-Orthez. Eurosport Sel et Poivre. Téva 20.05 Fa si la. 20.30 Equinoxe. 23.55 Prise directe. La tempête. 19.30 Mission impossible. [2/2]. 21.30 Fiction 30. En direct de Limoges. France 3 20.35 Tout le sport. MUSIQUE Les baladins de la liberté. Série Club 20.38 Le Journal du Dakar. L’invention du monde, d’Olivier Rolin. 0.25 Vol de nuit. Spéciale Saint-Exupéry. 22.10 Multipistes. 19.55 New York Undercover. 20.53 Consomag. Invités : Nathalie des Vallières ; Sans pitié. %. 13ème RUE 22.30 Surpris par la nuit. 18.30 Un chapeau de paille d’Italie. 21.05 Le Cercle rouge aaa Frédéric d’Agay ; Julian Barnes ; Patrice par l’Orchestre et les Chœurs Leconte ; Albert Cossery. TF 1 20.50 Julie Lescaut. Film. Jean-Pierre Melville. 0.05 Du jour au lendemain. de l’opéra national de Lyon, Question de confiance. TF 1 0.50 Envoyé spécial, la Nuit. France 2 dir. Claire Gibault. Mezzo 23.25 Météo, Soir 3. 22.15 Entre terre et mer. [2/6]. TV 5 FRANCE-MUSIQUES 1.10 Saga-Cités. J’y suis, j’y vote. France 3 21.00 Rostropovitch interprète Bach. 23.55 Prise directe. Suite pour violoncelle seul no 3 en ut 22.45 Le Caméléon. En direct de Limoges. A la recherche du passé. 19.07 A côté de la plaque. majeur BWV 1009 et no 4 en mi bémol 1.10 Saga-Cités. J’y suis, j’y vote. DOCUMENTAIRES majeur BWV 1010. Mezzo SL-27 (v.o.). Série Club 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de France, dir. Christof Perrick : 22.10 Dvorak. Concerto pour violoncelle. 1.15 That 70’s Show. Une soirée 17.10 Les Chefs-d’œuvre inoubliable (v.o.). Canal Jimmy CANAL + Œuvres de Rachmaninov, Bruckner. Avec Mischa Maisky, violoncelle et 22.30 Jazz, suivez le thème. You’re Blasé. et leurs Secrets. [2/6]. l’Orchestre symphonique de Prague, 1.40 New York Police Blues. 15.45 Le Vrai Journal. 23.00 Le Conversatoire. La foi et la matière. Odyssée dir. Petr Altrichter. Mezzo Trou noir (v.o.). Canal Jimmy 22.10 Vers la joie aa Ingmar Bergman. 16.35 Le Neveu 0.00 Tapage nocturne. Avec Maj-Britt Nilsson, Film. Eugene Brady. Stig Olin (Suède, 1949, N., f En clair jusqu’à 20.40 RADIO CLASSIQUE v.o., 95 min). Ciné Classics 18.15 Flash infos. 22.20 Capitaine téméraire aa 18.30 Le Magazine. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1952, 18.20 Nulle part ailleurs. 20.15 Les Soirées. Petite Suite d’orchestre v.o., 105 min). Ciné Cinémas 1 20.30 Le Journal du cinéma. op. 22, de Bizet, par l’Orchestre du CANAL+ FRANCE 3 ARTE 22.30 Le Prédicateur aa 20.40 Las Vegas Parano a Capitole de Toulouse, dir. Michel Robert Duvall (EU, 1997, v.o., Film. Terry Gilliam. Plasson ; Œuvre de Poulenc. 20.40 Las Vegas parano a 21.05 Le Cercle rouge aaa 23.50 Folies de femmes aaa 129 min) &. Canal + 20.40 David Oïstrakh, compositeur 22.30 Le Prédicateur aa et chef d’orchestre. Œuvres de Quelques jours dans la vie de deux Trois hommes se rencontrent par Très belle version, inédite et res- 22.30 Affreux, sales Film. Robert Duvall (v.o.). &. Tchaïkovski, Chostakovitch. journalistes qui s’adonnent à la dé- hasard et préparent un cambrio- taurée, de ce film de 1920-1921, et méchants aa 0.40 Bimboland 22.30 Les Soirées... (suite). Ettore Scola (Italie, 1976, Film. Ariel Zeïtoun. &. Œuvres de Schubert, Bruch. fonce, dans la ligne du journalisme lage, avant d’être traqués par un réalisé par Erich von Stroheim, qui 115 min) %. Cinéfaz gonzo personnifié par l’auteur du policier. Un film majeur de Jean- en est aussi le principal interprète. 22.35 L’Arnaqueur aaa roman dont ce film est l’adapta- Pierre Melville, de 1970, qui a fait Il y incarne un personnage immo- Robert Rossen (EU, 1961, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES v.o., 130 min). Canal Jimmy tion, Hunter Thompson. Une de ce film de gangsters de facture a ral, dans un univers d’un réalisme 22.55 Maigret tend un piège aa Les codes du CSA Les cotes des films comédie dramatique, qui bénéficie priori classique une véritable tra- cru où règnent le sordide, la lubri- Jean Delannoy (France, 1957, & Tous publics a On peut voir du savoir-faire de son metteur en gédie glacée. La mise en scène cité, la lâcheté et le mensonge, fai- N., 120 min). Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 22.55 Le Samouraï aa ? aaa scène, Terry Gillian, mais aussi de transfigure cet univers et ses per- sant ainsi éclater le carcan moral Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Jean-Pierre Melville (France, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + l’interprétation d’un acteur qui at- sonnages, remarquablement inter- de l’époque et battant en brèche 1967, 100 min). Ciné Cinémas 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion teignait peu à peu le firmament prétés par Montand, Bourvil et l’image idéalisée de la femme amé- 23.20 Ratboy aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Sondra Locke (Etats-Unis, # des stars, Johnny Depp. Delon. ricaine. 1986, 105 min). Cinéstar 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1301--0032-0 WAS LMQ1301-32 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

32

JEUDI 13 JANVIER 2000 Les patrons routiers lèvent leurs barrages Sur le départ ? par Pierre Georges après un accord avec le ministre des transports SUR SON PERCHOIR perché, avenir relève de la certitude jour- Laurent Fabius méditait. M’en nalistique : 1- Oui, Laurent Fabius vais-je et ousquedonc ? Le Tout- s’interrogeait bien sur un départ Les conducteurs pourront rouler jusqu’à 48 heures par semaine Paris, arbre rescapé des tempêtes éventuel et sur son devenir. Avec et à feuillage persistant, bruissait cette précision admirable d’un L’ACTION a payé ! Après avoir, ceux-ci étaient directement dicats. Le deuxième point de l’ac- des heures supplémentaires dé- depuis quelques heures, quelques lieutenant que son chef en était pendant deux jours, bloqué les concernés par la loi sur les cord concerne le gazole. En 1999, le marre à la 40e. Malgré tout, mer- jours, de la plus surprenante et dé- « à la maturation de l’interroga- frontières, le patronat routier a ap- 35 heures. Selon le patronat, le mi- gouvernement avait accepté credi matin, la CFDT, première or- lectable des rumeurs, celle qui fait tion ». 2- Oui, et s’il devait partir ce pelé à la levée de la soixantaine de nistre des transports a accepté que qu’une partie de la taxe intérieure ganisation du secteur, et Force bien du profit en ville et du souci serait pour assumer une haute barrages dans la nuit du 11 au ceux-ci puissent travailler jusqu’à sur les produits pétoliers (TIPP) ouvrière continuaient à appeler les aux investigateurs de la chose po- fonction internationale. « Un poste 12 janvier. Après plusieurs heures 208 heures par mois (soit soit reversée aux entreprises. Ces routiers à se mobiliser les 31 jan- litique : « Fabius s’en va, Fabius formidable » ajouta même un de négociations avec le ministre 48 heures par semaine). Par ail- remboursements devaient être vier et 1er février en faveur d’une s’en va ! » autre lieutenant. des transports, Jean-Claude Gays- leurs, les jours de repos compensa- progressifs : environ 3,5 centimes réelle réduction du temps de tra- Diable pour une rumeur, c’en Mais encore ? Eh bien, rien. Plus sot, les quatre fédérations patro- teur qui devaient être portés, selon supplémentaires par litre et par an vail. était une, et de taille. Tellement de qu’à attendre désormais, tous nales (Fédération nationale des les employeurs, de 15 à 20 jours ac- pendant sept ans. L’accord prévoit Mercredi matin, tous les bar- taille d’ailleurs que cela en deve- sous l’arbre à nouvelles, que la vé- transports routiers, Fédération des tuellement à 48 à 50 jours seraient que le remboursement sera de rages ont été levés. Notre corres- nait une information à traiter rité tombe du perchoir. Toute in- entreprises de transport et logis- maintenus au seuil actuel. Si les 50 000 litres par an et par camion pondante en Espagne indique que comme telle. Car tout de même formation officielle sera désor- tique de France, Unostra et syndicats contestent ce statu quo, (au lieu de 40 000 litres). les organisations agricoles les plus un président de l’Assemblée natio- mais la bienvenue. Mais quitte à Chambre syndicale des déména- ils reconnaissent en privé – pour le importantes ont demandé à nale qui pourrait s’en aller ! Ainsi, être en avance sur l’information, geurs) estimaient, vers 3 heures du déplorer – que cela ne changera LES SALARIÉS CONSULTÉS Bruxelles que les autorités en pleine politique ! Il ne s’agit pas autant l’être aussi sur le com- matin, avoir obtenu satisfaction. pas grand-chose. A moins de por- De plus, cette année, les routiers communautaires rétablissent la seulement de savoir si la rumeur- mentaire comparatif. Leurs revendications portaient sur ter plainte devant les pru- recevront un versement anticipé libre circulation des marchandises. nouvelle est vraie, mais aussi de Avec l’aide d’un mémorialiste deux sujets : l’adaptation des dhommes, les salariés en bénéfi- dès juin et Jean-Claude Gayssot La commissaire européenne aux préciser au plus vite pourquoi l’in- de la chose politique, on s’est un 35 heures à leur profession et le cient très rarement. entend demander à la Commission transports, l’Espagnole Loyola de téressé part et surtout pour où. instant amusé à faire la liste, évi- prix du gazole. Autre précision : les entreprises européenne de pouvoir en faire Palacio, précédemment ministre Chronique d’un départ murmu- demment non exhaustive, de Sur les 35 heures, un projet de de transports qui réduisent le bénéficier les camions de plus de de l’agriculture, a eu des paroles ré. Il fut donc demandé aux li- quelques vrais ou faux départs décret (Le Monde daté 9-10 janvier) temps de travail bénéficieront des 7,5 tonnes et non plus à partir de très dures à l’égard de la France, miers de presse de vérifier, auprès mémorables. De Gaulle 46 : la ten- prévoyait que les « grands rou- aides Aubry même si elles restent 12 onnes. qui, dit-elle, « n’a pas fait grand- de la famille politique fabiusienne tation de la Boisserie, avec retour lants », c’est-à-dire les routiers qui au-delà des 35 heures. L’aide sera Pour faire accepter ces disposi- chose » pour régler le problème et alliée, la validité de la chose. On en fanfare douze ans plus tard. ont plus de six « découchés » par progressive en fonction du niveau tions par les syndicats de salariés, des revendications des routiers. tenta d’interroger l’intéressé mais Maurice Faure, la tentation de la mois, puissent travailler jusqu’à de rémunération (comme pour le ministre – qui devait les recevoir « La France, a-t-elle ajouté, ne l’intéressé, tout à sa méditation, douceur de vivre, après un court 220 heures par mois (soit l’ensemble des entreprises) et de la mercredi 12 janvier dans l’après- remplit pas ses obligations et s’ex- ne fut évidemment pas joignable. stage à la chancellerie, en 1981, et 56 heures par semaine). Mais il ne réduction du temps de travail. Ap- midi –, a accordé que les heures pose à des amendes très impor- Toujours en réunion. Notamment un court stage à l’équipement et prévoyait rien pour les autres rou- paremment, elle ne dépendra pas suplémentaires soient payées dès tantes. » avec lui-même. On interrogea les au logement en 1988. Philippe lants qui représentent 80 % des du nombre d’emplois créés, la 36e heure et non plus dès la 40e, proches. Et les proches furent bien Vasseur, l’ancien ministre de l’agri- conducteurs. Par conséquent, contrairement au souhait des syn- même si le seuil de calcul Frédéric Lemaître embêtés. Soit ils étaient dans le culture, la tentation du défro- secret, et le secret a ses règles du quage et de la vraie vie industrielle jeu propres et ses obligations. A récemment. commencer par celle de la confi- Et bien évidemment, mais ceci dentialité, autrement ce n’est plus explique peut-être cela, le vrai- un secret. Soit ils n’y étaient pas, faux départ en 1991 de Lionel Jos- ce qui peut être vexatoire. Auquel pin, très près lui aussi de la tenta- cas il convient devant le mystère tion de Venise. Battu, las de la de prendre l’air le plus mystérieux chose politique, Lionel Jospin, sol- qui soit pour ne pas déchoir. Bref licita auprès d’un certain Alain des investigations conduites et Juppé, ministre des affaires étran- ainsi que le rapporte Michel No- gères, son corps d’origine, un blecourt en page une, il ressortit poste d’ambassadeur de France. Il deux choses sûres, pour autant ne l’obtint pas. Petit refus, grandes que l’interrogation d’un homme conséquences, comme chacun le politique sur lui-même et sur son médite aujourd’hui.

Affaire Destrade : un proche de M. Jospin placé en garde à vue L’HOMME D’AFFAIRES Richard M. Moatti qui assurait la liaison ». Moatti, ancien membre du comité Le 9 avril 1999, M. Destrade préci- directeur et de la commission de sait encore que celui qui fut l’un des contrôle des finances du Parti socia- familiers de M. Jospin était «le liste (PS), a été placé en garde à vue, conseiller particulier de Carrefour et mardi après-midi 11 janvier, par la membre de la commission financière brigade financière du SRPJ de Bor- du PS ». « Je pense que Richard Moat- deaux, dans le cours de l’enquête sur ti remplissait le même rôle que je rem- les relations entre l’ancien député plissais auprès des autres enseignes », (PS) des Pyrénées-Atlantiques Jean- ajoutait-il (Le Monde du 4 juin 1999) Pierre Destrade et plusieurs grands Les nombreuses déclarations groupes de distribution commer- – parfois contradictoires – de ciale. M. Destrade ont conduit les enquê- Régulièrement présenté comme teurs sur la piste d’un financement un ami personnel du premier mi- occulte du PS, dans lequel l’ancien nistre, Lionel Jospin, M. Moatti, qui député s’est accusé d’avoir joué un évolue entre la France et la Grande- rôle décisif. Membre du comité di- Bretagne depuis plusieurs années, recteur et de la commission de avait été convoqué par la police sur contrôle des finances du PS de 1979 à commission rogatoire du juge d’ins- 1994, Richard Moatti, ancien entre- truction de Pau, Thierry Pons, ainsi preneur en construction, s’était re- que l’indique le quotidien L’Est répu- converti, depuis 1983, dans l’immobi- blicain du 12 janvier. Sa villa d’Eyga- lier et le conseil aux grandes lières (Bouches-du-Rhône) a été per- entreprises. quisitionnée durant quatre heures Sa société, Industrielle Engenee- par les enquêteurs. Mercredi 12 jan- ring, traitait avec des sociétés qui vier, il était toujours interrogé dans comptaient parmi les plus impor- les locaux du commissariat d’Avi- tants groupes français tels la Lyon- gnon. naise des eaux-Dumez ou le groupe Les investigations, qui ont déjà Carrefour, qu’il avait lui-même cité conduit à la mise en examen de parmi ses clients lors d’une première nombreux dirigeants de grandes sur- confrontation avec la justice, en 1995, faces ainsi qu’à celle de l’ancien tré- en réponse aux questions du conseil- sorier du PS, Henri Emmanuelli, ler rennais Renaud Van Ruymbeke. portent pour l’essentiel, en ce qui Ce dernier enquêtait alors sur la piste concerne M. Moatti, sur les liens en- de commissions versées par le tretenus par ce dernier avec le groupe GEC-Alsthom, dont les diri- groupe Carrefour, qu’il aurait assisté geants avaient certifié avoir été invi- pour l’implantation de certains ma- tés à rencontrer M. Moatti pour «fi- gasins. nancer le PS ». Le juge Pons s’appuie, de fait, sur L’homme d’affaires avait alors les déclarations de M. Destrade ; mis contesté avoir été « l’envoyé de ce en examen depuis cinq ans pour parti », tout en confirmant jouer le « escroquerie et trafic d’influence », rôle d’intermédiaire pour de grandes l’ancien député – qui siège toujours sociétés françaises à l’étranger. au conseil général des Pyrénées- Le Monde (daté 4 juin 1999) avait in- Atlantiques – a en effet affirmé avoir diqué que M. Moatti avait mis à la joué en personne un rôle d’intermé- disposition de M. Jospin un local à diaire entre le PS et les grandes en- Paris, après sa défaite aux élections seignes commerciales, à l’exception législatives de 1993, et qu’il avait, notable du groupe Carrefour, avec durant cette période, pris en charge lequel M. Moatti semblait assurer di- la rémunération de certains collabo- rectement la liaison. M. Destrade a rateurs politiques du futur premier ainsi déclaré au juge, le 7 septembre ministre, ce que Matignon avait 1998, que « M. Emmanuelli pilotait contesté. l’ensemble des opérations » concer- nant Carrefour et que « c’était Hervé Gattegno

Tirage du Monde daté mercredi 12 janvier 2000 : 484 594 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WPA1301--0001-0 WAS SPA1301-1 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:20 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0207 Lcp: 700 CMYK

aaaaaaaaaaaSUPPLEMENT

Deux techniciens tentent de dresser un premier inventaire APRÈS des ravages dans le Parc interrégional du Marais poitevin, rendu inaccessible au public.

LA FRANCE AVANT ET APRÈS BERNARD ANNEBICQUE/CORBIS SYGMA La tempête des tempêtes

Le Marais poitevin, partiellement classé en zone de protection spéciale et de haute valeur ornithologique, AVANT attire chaque année des dizaines de milliers de touristes. SERGE PICARD LeMonde Job: WPA1301--0002-0 WAS SPA1301-2 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0208 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

Le passage des deux dépressions sur l'Hexagone

• En France, RE dépression le nombre 2 1 Hauts- Seine-St- NUIT DU SAMEDI AU DIMANCHE de décès dû Denis Limite de- Paris 26 DÉCEMBRE des vents aux intempéries Seine violents 140 s'élevait à 88 victimes Val- Rouen Pas-de- de-Marne Paris METZ au 30 décembre Calais 148 155 Strasbourg Brest 166 173 Orly 1 Nord 144 Somme Alençon Troyes Seine-Mar. 1 Ardennes 172 Orléans Côtes- 4 Aisne 1 3 148 5 Oise d'Armor Moselle Manche Calvados Eure 2 1 Meuse 151 V.d'O. 1 1 5 Marne Bas- 2 Yv. Seine- Meurthe- Rhin Finistère Orne 1 et-Moselle Eure- Ess. et-M. 1 2 Ille- 1 Face au cumul des risques Mayenne et-L. Aube 2Vosges et-Vilaine Haute- 2 Ht- Morbihan 5 Sarthe Loiret Marne Haute- Rhin 1 2 Yonne Saône 1 Loire- Maine- Loir-et- 1 Atlantique et-Loire Indre- Cher et-Loire 1 Doubs Ter. de prévenir et réguler 1 Nièvre Belfort Cher 2 Deux- Jura Vendée 1 Indre Sèvres 1 Vienne Allier par Jean-Paul Besset Charente- E Maritime 4 Creuse 2 dépression 13 7 Hte- Puy-de- Vienne Dôme Savoie ROIS chocs brutaux en moins de deux mois, Charente NUIT DU LUNDI AU MARDI Inondations 2 Corrèze 1 brouillant les frontières entre l’humain et le 28 DÉCEMBRE et coulées de boues, Dordogne Cantal naturel, et l’inquiétude ébranle la France : des mouvements Gironde T de terrain pluies violentes provoquant une inondation 2 Lot-et- Lot gigantesque – 35 victimes et le Midi sinistré –, mi-novembre Gar. Tarn- 1 1999, une marée noire pernicieuse et diffuse – des oiseaux Landes et-Gar. Alpes- Marit. mazoutés par centaines de milliers et la côte atlantique 2 1 Inondations Gers Hte- souillée au retour de chaque marée –, deux ouragans successifs et chocs méca- Gar. Hérault Var niques liés 1 – 88 morts, selon le dernier bilan, et, sans doute, près de Limite Htes- 50 milliards de francs de dégâts. Chaque fois le commentaire des vents à l'action Pyr. Ile 162 des vagues bégaie, évoquant le caractère sans précédent des catastrophes, violents Pyrénées- d'Yeu Atlantiques comme si l’exceptionnel pouvait tenir lieu de raison. Curieux La Rochelle 148 158 paradoxe : malgré ses fondements rationnels, la société a Limoges recours à l’imprévisible pour exorciser la folie destructrice et 151 Clermont-F. Inondations Bordeaux et coulées de boues, récurrente des phénomènes extrêmes. Cap Ferret mouvements de terrain, inondations Le risque n’est plus l’exception. Il est même devenu banal : 173 Cannes et chocs mécaniques liés à l'action des vagues jamais la planète n’a été aussi dangereuse, menacée de 126 manifestations dont les origines, de plus en plus humaines, Toulouse 140 provoquent des conséquences naturelles de plus en plus Marseille déstabilisantes pour l’humanité. Les prodigieuses découvertes 69 départements déclarés en situation e de la science, les fulgurantes avancées de la technologie ont, 151 MAXIMUM DES VENTS EN KM/H de catastrophe naturelle au lendemain de la 2 dépression tout au long du XXe siècle, ajouté des trésors dans le jardin de l’humanité. Mais, côté cour, l’envers du progrès a révélé d’inquiétantes ombres : la percée jusqu’au cœur de l’atome véhicule le risque d’un irrémédiable hiver nucléaire ; la manipulation génétique du vivant s’accompagne du danger de programmer, par clonage, la disparition de l’individu. Est-ce parce que l’homme se croit à l’image de Dieu ou, incorrigible Météo France va remonter le temps hédoniste, libre de tout entreprendre ? Au plus loin qu’elle avance dans ses conquêtes, l’humanité se rapproche La chronologie dangereusement du noyau dur de la vie, cette frontière où elle les écouter, les tem- temps, un exercice acrobatique. tutoie l’irréversible. La limite au-delà de laquelle tout peut pêtes récentes ont Les météorologues, Seule l’avancée des connaissances des alertes basculer est susceptible d’être atteinte. Le risque est là, mais prouvé au moins une permettra de réduire les marges A b Vendredi 24 décembre 1999 : pas sa conscience. chose : l’excellence du rassurés d’incertitude. En ce sens, l’exploi- Au fur et à mesure que la modernité érige des remparts modèle météorologique français tation des données recueillies lors Météo France annonce que des artificiels autour des sociétés humaines, construisant de Arpège ! Scientifiques et prévi- quant à la fiabilité des récentes tempêtes pourrait vents de sud-ouest, forts à très complexes machineries de réseaux, la vulnérabilité s’accroît. sionnistes de Météo France sont être riche d’enseignements. Les forts, passagèrement tempétueux, Or à quoi assiste-t-on ? A l’impensé du risque. On n’a jamais formels : le programme informa- de leurs modèles, chercheurs de Météo France les avec violentes rafales se autant construit dans les zones inondables. On crie au tique géant qu’ils font tourner ont déjà introduites dans leur mo- manifesteront jusqu’au lundi. Un scandale quand une autoroute est fermée un jour de neige. On deux fois par jour sur leur super- envisagent dèle, à qui ils font « remonter le vaste système dépressionnaire ne supporte plus que le vent souffle. En déconnectant la ordinateur a détecté la menace dès temps » pour tenter de détecter évoluant entre le Groenland et les technique du genre humain, en l’autonomisant comme une le vendredi 24 décembre 1999, un dispositif d’alerte d’éventuels signes précurseurs îles Britanniques en est à l’origine. valeur supérieure, ne laisse-t-on pas croire que le capital « douze heures avant celui du permettant de mieux prévoir et de b Samedi 25 décembre : Météo technique peut se substituer sans dommages au capital Centre européen de Reading » plus efficace mieux évaluer ce genre de cata- France diffuse ses premiers bulletins naturel ? Ne faut-il pas d’abord en revenir à la conscience que (Grande-Bretagne), une référence clysme. A la fin du mois, les mé- d’alerte régionaux. Région Nord : l’espèce humaine est interdépendante de son milieu, que la en la matière. « Celui des Alle- en direction téorologues européens se réuni- 10 h 46 ; région Ile-de-France : biosphère nous préexiste et que la technique ne vaut que si mands n’a rien vu du tout », ront pour comparer les réactions 11 h 04 ; région Nord-Est : elle est solidaire de l’homme ? ajoutent certains, un brin triom- du grand public de leurs modèles et analyser les 12 heures ; région Ouest : 12 h 07. Le développement de logiques propres qui échappent à phants. On veut bien les croire. Il raisons de leurs défaillances. b Dimanche 26 décembre : vers l’humain cumule des risques – chimique, nucléaire, génétique, n’en reste pas moins que nos Mais le plus gros du travail n’est 2 heures, la tempête frappe le nord climatique, alimentaire – qu’il faut désormais gérer. Autrement « Messieurs Météo » ont sous-es- Un mode d’évaluation qui se rap- sans doute pas là, avance M. Bes- de la Bretagne, à 7 heures la dit, l’humanité se doit de refonder un « bon usage » du timé la violence des vents atten- porte aux dégâts potentiels et non son. Même sous-estimés, les phé- Haute-Normandie et la Lorraine progrès technique si elle ne veut pas que celui-ci la fragilise. dus. Et que les Français n’arrivent plus à la simple vitesse des vents. nomènes relativement étendus vers 10 heures. Les vents enregistrés Maîtriser l’avenir, c’est, comme le propose le philosophe pas à se défaire, comme toujours, Que les gens sachent, par exemple, comme ces tempêtes ou les pluies atteignent 148 km/h à Ploumanach, Dominique Bourg, parvenir à l’équilibre « entre deux ordres de l’impression d’avoir été préve- qu’une tempête de niveau 5, c’est, qui ont entraîné les inondations 140 km/h à Rouen, 173 km/h à Orly, d’exigences partiellement contradictoires : celle de la biosphère à nus un peu tard... non pas des vents de 130 ou de novembre dans le Roussillon 155 km/h à Metz. laquelle nous appartenons et celle d’un monde proprement Le PDG de Météo France, Jean- 150 km/h de moyenne, mais plus de sont relativement bien détectés. Il b Lundi 27 décembre : en tout humain qui n’a rien de naturel ». Pierre Besson, reconnaît l’exis- quatre-vingts morts et des coupures n’en est pas de même d’autres début de matinée, Météo France Deux directions complémentaires s’ouvrent ainsi à nos tence de ce problème, et, le client de courant massives comme en dé- « cyclogenèses explosives » nette- annonce l’arrivée d’une deuxième civilisations : l’application du principe de précaution et ayant forcément raison, il en tire la cembre 1999. Nous travaillons là- ment plus localisées, parfois, trop tempête, en fin de journée, en l’affirmation de la nécessité de la régulation. Le premier leçon. Selon lui, il s’agit avant tout dessus et avons fait des propositions pour être prises dans les Aquitaine et Midi-Pyrénées. En fin oblige, selon Bruno Latour (Le Monde du 4 janvier), à « agir d’une question de communication. en ce sens à nos autorités de tu- « mailles » des modèles. C’était le d’après-midi, Météo France précise sans se reposer sur la certitude du savoir ». A l’inverse de C’est que les prévisionnistes sont, telle. » cas, par exemple, des orages de que la tempête passera plus au nord l’impuissance qui semble souvent pétrifier les politiques entre avant tout, des scientifiques : « Ils Cela dit, « mieux remplir sa mis- grêle qui ont ravagé les vignobles que prévu. Vers 16 heures, elle deux échéances électorales, il invite à oser des choix qui préfèrent parler de dépressions qui sion de service public », c’est aussi, des Pyrénées-Orientales en avril atteint la pointe sud de la Bretagne, garantissent à l’humanité des conditions d’existence pérennes. se creusent, de minimum de pour Météo France, améliorer la ou des trombes d’eau qui ont pro- à 19 heures, la ville de Nantes. La liste des enjeux est longue et lourde : lutte contre l’effet de 935 millibars » et, pour justifier qualité et la précision de ses prévi- voqué les inondations de Vaison- Poitou-Charentes et Aquitaine sont serre, maintien de la biodiversité et de la fertilité des sols, leur prudence, « mettent rapide- sions. Car, en dépit du progrès des la-Romaine en septembre 1992. Il aux premières loges. Les vents sécurité alimentaire, partage de l’eau, maîtrise de ment en avant les limites de l’état de techniques, de la puissance des su- y a là, souligne M. Besson, « une enregistrés atteignent 162 km/h à l’urbanisation, approvisionnement énergétique, contrôle des l’art ». Mais, ajoute M. Besson, perordinateurs et de la multiplica- priorité majeure » en matière de l’île d’Yeu, 151 km /h à La Rochelle, biotechnologies et de l’artificialisation du vivant, protection « on ne peut pas revendiquer le sta- tion des satellites, la prévision du recherche pour Météo France. 173 km/h a Cap-Ferret, 148 km /h à des océans, éradication des épidémies résurgentes... tut de service public et ne pas assu- temps – phénomène chaotique par Limoges, 159 km/h à L’application du principe de précaution n’est rien d’autre que mer pleinement sa mission » qui excellence – reste, et restera long- Jean-Paul Dufour Clermont-Ferrand. la traduction du principe de responsabilité pour un mode de consiste à « contribuer à la sécurité développement durable, auquel tous les discours politiques se des personnes et à les informer le réfèrent désormais sans qu’ils s’incarnent réellement dans une plus clairement et le plus rapide- Le mécanisme de la tempête volonté de réforme. ment possible ». La nécessité de la régulation s’est révélée avec force avec le Le contrat est rempli, selon lui, 1 Le 22 décembre, un jet-stream (vent de haute NORD L 3 E naufrage de l’Erika. Conséquence directe des imbroglios du vis-à-vis des autorités, habituées altitude) se construit au large du Canada. Son origine est U IT B commerce maritime, il a proposé l’image caricaturale d’un au jargon météorologique : les A OUEST EST située au sud-ouest de Terre-Neuve,sa vitesse est de H monde où la dérégulation serait reine, en proie à la seule bulletins ont été publiés suffisam- RS 400km/h et il s'étend jusqu'à l'Allemagne : ce qui est OU dynamique des forces du marché. Un concentré des débats de ment tôt pour que les précautions RC SUD inhabituel. PA Seattle, en quelque sorte, qui rend d’autant plus urgente la indispensables soient prises sur les mise en œuvre d’un contrôle social sur la mondialisation. Là chantiers et les réseaux de trans- Tourbillon 1 2 J E T S T R E A M encore, les mots ne suffisent pas : trois cent cinquante cargos ports en commun. « Les grues ont d'altitude et pétroliers battent toujours pavillon maltais... été protégées et une prévision plus 10 000 mètres 2 ANOMALIE Ces deux orientations politiques tracent les contours de la exacte de la vitesse des vents n’au- Des anomalies,des d'altitude recherche d’un nouvel humanisme. Elles invitent à une pensée rait pas empêché les arbres de tom- tourbillons, agitent ce jet-stream non résignée qui se confronte radicalement avec les logiques ber. » Mais il n’en est pas de même et le font onduler purement marchandes du laisser-faire, risque majeur du vis-à-vis du grand public. Les bul- 3 XXIe siècle. letins, pourtant diffusés à tous les En général, la trajectoire des médias par l’intermédiaire de jet-stream tourne vers l'Irlande et l’Agence France-Presse, n’ont pas l'Ecosse à l'approche de l'Europe 5

eu le même impact. Il est vrai que, 4 pour le profane, l’annonce, ven- Au milieu de l'Atlantique, une Irlande OCÉAN ATLANTIQUE dredi 24 décembre à 21 h 24, de dépression se forme à basse altitude Royaume-Uni « vents forts à très forts, passagère- (1 000 à 2 000 m) du fait de 4 ment tempétueux avec violentes ra- l'affrontement entre l'air chaud des fales », cela ne signfie pas grand- tropiques et l'air froid des pôles. air froid chose. 5 air chaud « Il faut que nous trouvions, pour L'anomalie due au tourbillon France le public, un mécanisme d’alerte rejoint la dépression, les deux plus efficace, estime M. Besson. phénomènes se renforcent, la Peut-être quelque chose comme machine s'embale : c'est la tempête l’échelle de risque des avalanches.

 LeMonde Job: WPA1301--0003-0 WAS SPA1301-3 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0209 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / III Le grand laboratoire de la forêt Les ravages subis par les forêts TEMPÊTE Plus de trois ans

EPENSER la forêt, c’est nés de l’industrialisation au DU 26/12 peut-être avant tout Ce n’est XIXe siècle, les destructions dues à de récolte abîmés

repenser les relations la guerre de 1914-1918, le gain de la

de l’homme avec une que dans quelques forêt sur les terres cultivées ont b Superficie. La forêt occupe près R VENTSVENTS TRÈS VIOLENTS nature qu’il exploite comme un profondément bouleversé le pay- de 15 millions d’hectares en filon dont il n’imagine pas qu’il sage forestier sous l’impulsion France métropolitaine, dont

dizaines d’années puisse un jour s’épuiser. d’un Etat centralisateur et ombra- 4,4 millions d’hectares pour la

Que nous ont enseigné les tem- que l’on saura geusement indépendant qui, au VENTS VIOLENTS forêt publique (domaniale et

pêtes de février 1987 et celles des sortir de la seconde guerre mon- communale) et 10,5 millions pour

26 et 27 décembre 1999 ? Que la si la politique diale, affirmait sa volonté de ne TEMPÊTE la forêt privée, soit plus de 70 % vieille fable du chêne et du roseau pas dépendre de l’étranger pour du total. Il existe 3,5 millions de DU 27-28/12 de Jean de La Fontaine était une de diversification son approvisionnement en bois propriétaires privés. La forêt allégorie dont on devait retenir la d’œuvre et en papier. privée est composée pour 65 % de morale. Que la forêt était un orga- Plutôt que de parler de la Forêt feuillus et pour 35 % de résineux. mise en œuvre VENTS TRÈS VIOLENTS VENTS VIOLENTS nisme vivant soumis aux variations française, avec un grand « F », Les quatre régions les plus boisées

climatiques, à la nature des sols, à comme le font certains, d’une sont, dans l’ordre, l’Aquitaine, par l’ONF

l’exposition aux vents, à quantité forêt mystico-politico-nationaliste, Rhône-Alpes, de facteurs parfois si subtils, si aura porté ses fruits mieux vaudrait donc parler de Provence-Alpes-Côte d’Azur,

VENTS VIOLENTS lents dans leurs effets, qu’ils en forêts régionales, de forêts trans- Midi-Pyrénées, avec chacune plus

sont presque invisibles. Faute frontalières, élargir la réflexion à de 1 million d’hectares. d’avoir été respectés toujours et en des régions dont ils ne sont pas l’Europe, qui a, elle aussi, souffert b Dégâts estimés. Sur l’ensemble

tous lieux, ils ont participé à la familiers, qu’une volonté de culti- de la tempête. Faire la différence de la forêt métropolitaine mise à bas de millions de mètres ver des futaies homogènes plus entre les forêts gérées par l’ONF publique et privée, le volume de

cubes de bois sous l’action de facilement exploitables mécani- pour l’Etat ou pour les collectivités chablis (arbres abattus par la vents puissants. quement, que des cultures trop locales, et celles qui sont aux TRAJECTOIRES tempête) représente aujourd’hui

L’Office national des forêts serrées avaient accentué les effets mains de propriétaires privés. DU CENTRE DES DÉPRESSIONS l’équivalent de 3,2 fois la récolte

(ONF) a vite fait son autocritique, dévastateurs d’une tempête excep- L’Etat devra inciter ces derniers à de 1997 (l’estimation du ministère

plus vite que Thierry Desmarest, le tionnelle par sa violence. Et dont changer leur fusil d’épaule en les Densité d'arbres abattus par hectare de forêt de l’agriculture est provisoire et 0 m3/ha PDG de TotalFina, n’aura fait la rien ne dit qu’elle ne se reproduira aidant, car le ratio capital immobi- de 2 à 10 m3/ha de 20 à 30 m3/ha peut varier de 30 %), soit sienne. C’est aussi que ses respon- pas. lisé/temps ne leur est pas franche- ou données absentes 114,6 millions de mètres cubes. En sables actuels ont hérité d’une L’ONF avait d’ailleurs com- ment favorable financièrement. moins de 2 m3/ha de 10 à 20 m3/ha plus de 30 m3/ha Poitou-Charentes, le chablis politique de plantation mise en mencé d’inverser un mouvement Mais quels modèles « naturels », Source : ONF représente plus de dix fois la œuvre quand ils n’étaient pas qui, nécessité aidant, va s’accélé- censés être plus résistants sinon récolte de 1997. Dans le Limousin, encore de ce monde. Ils ne rer. La tâche ne sera pas aisée, car plus rentables, reproduire ? Il n’y a ment des exemples sous les tro- loir réviser une politique centrali- il représente plus de huit années peuvent donc être accusés il n’existe pas de modèles types de plus de forêts primaires dans piques – notamment en Guyane, satrice qui n’a pas toujours tenu de récolte, en Lorraine, plus de six d’imprévoyance, voire d’impéritie. forêts « naturelles » en France. Les l’Hexagone, c’est-à-dire d’éten- département d’outre-mer –, des compte des impératifs géogra- années. A l’inverse, en Cette grande administration a grandes coupes du Moyen Age, la dues, plus ou moins vastes, où la reliques en République tchèque, phiques locaux pour décider des Midi-Pyrénées, le chablis ne reconnu qu’une politique de plan- volonté de rationalisation née sous nature seule a régi la vie et la mort en Slovaquie, en Pologne, mais aménagements et un type représente que 14 % de la récolte tation de résineux à outrance dans le règne de Louis XIV, les besoins des arbres. On en trouve notam- l’homme ne peut reproduire d’un d’exploitation privilégiant les 1997. Seules trois régions (Corse, coup de plantoir ce que l’évolution coupes claires d’arbres cultivés en Nord-Pas-de-Calais, naturelle a produit depuis le Big rangs serrés pour être plus facile- Provence-Alpes-Côte d’Azur) Bang. ment exploitables quand ils n’ont pas connu de dégâts Vision cauchemardesque pour le bûcheron de Villers-le-Lac C’est donc un grand laboratoire arrivent à maturité. L’ONF a même significatifs. La sylviculture n’est qui s’ouvre aux spécialistes, les- décidé, comme cela a été fait en pas concernée par la procédure BESANÇON Ce chantier de déblaiement représentera une quels vont devoir concilier Grande-Bretagne, de laisser des des calamités agricoles. de notre correspondant année d’activité pour une équipe de trois personnes. l’économie compromise de la portions de forêt en l’état pour b Réparations. L’urgence est de En arrivant au bois du Prêtre, une des cinq par- « Et encore, si ce sont des professionnels qui prennent le filière bois, l’économie du bâti- laisser la nature faire, tandis qu’il dégager le bois abattu avant qu’il celles communales de Villers-le-Lac (Doubs), dévas- temps de bien faire les choses, insiste M. Binétruy. ment – est-il prudent de construire va replanter les autres en espèces ne s’abîme ou ne soit colonisé par tée par la bourrasque, Gérard Binétruy, un entrepre- Mais j’ai peur que certains élus paniquent, qu’ils des maisons dans des portions de plus nobles, en prenant en compte les insectes. La main-d’œuvre neur en travaux forestiers, a immédiatement mesuré fassent n’importe quoi et recru forêts, d’anciens parcs démantelés la nature des sols, leur profondeur, qualifiée, pour un travail l’étendue du désastre. « Cela m’a fait mal au cœur de tent, par exemple, des chômeurs mal formés. Au len- par des promoteurs ? – et la néces- leur humidité, le climat, la région. dangereux, est rare et chère. voir tous ces arbres magnifiques que j’entretenais demain de la tempête qui avait ravagé l’Allemagne, il y sité de respecter un peu plus le Bref, l’ONF va continuer son Ensuite, pour se conserver depuis trente ans laminés en moins d’une heure », a dix ans, des dizaines de bûcherons qualifiés avaient couple formé par l’arbre et la effort récent de diversification des longtemps, le bois doit être confie-t-il. Coquette bourgade de 4 312 âmes, située trouvé la mort. Alors, imaginez, des amateurs... » nature. espèces constitutives des forêts. immergé ou arrosé, ce qui est près du « saut du Doubs », Villers-le-Lac s’enorgueil- A Villers, les résineux commercialisables seront Il est évident, par exemple, que Un effort qui sera visible dans des onéreux. Les professionnels lit de ses 1 000 hectares d’épicéas et de sapins. Avec sans doute stockés pour qu’on étale leur négoce sur la forêt de pins des Landes doit dizaines d’années et dont, à vrai craignent une chute des cours. plus de 10 000 mètres cubes détruits, ce sont huit deux ou trois ans. L’avenir, malgré tout, demeure rester une grande exploitation dire, on n’est pas aujourd’hui cer- L’Office national des forêts (ONF) années d’exploitation lourd de menaces économiques. « J’avais diversifié industrielle à ciel ouvert, tout tain qu’il sera partout couronné de et les exploitants privés ont décidé qui ont été perdues pour la commune. « Soit un mon entreprise en me lançant dans la vente d’outillage comme il est évident que les forêts succès. Mais il aura fallu des incen- de geler les coupes prévues manque à gagner de 400 000 francs pour notre budget forestier, explique M. Binétruy. Actuellement, à cause du Morvan devront retrouver les dies de forêts à répétition dans le pendant au moins un an. annuel de fonctionnement, chiffre le maire, Jean de cette catastrophe, les commandes affluent en masse, chênes et les hêtres qui les consti- sud de la France et les deux tem- Bourgeois. Sans compter les frais de remise en état, qui mais je ne peux pas assumer et livrer dans les quinze tuaient majoritairement avant pêtes de la fin 1999 pour prendre la vont augmenter de plus de 50 % car il faudra démêler jours. Ensuite, il sera trop tard. » qu’on ne les y remplace par des mesure des erreurs commises. les arbres enchevêtrés et treuiller ceux qui sont tombés résineux aux lendemains de la dans des lieux difficiles d’accès. » Jean-Pierre Tenoux seconde guerre mondiale. Il va fal- Alain Lompech F. SAUR DAMIEN MEYER/AFP DAMIEN Les massifs de la vallée de l’Orbey, dans le Haut-Rhin, représentent Une « main géante » a couché les arbres comme des dominos. une surface boisée qui offre à la région son principal débouché économique. Les pertes subies par le patrimoine forestier sont irrémédiables à court terme. LeMonde Job: WPA1301--0004-0 WAS SPA1301-4 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0210 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 De nouvelles normes Un coût supérieur pour les constructions à 75 milliards de francs

b Assurances. « On tend à l’heure EPENSER les normes actuelle à estimer le coût pour les de construction, telle Désormais, les critères assurances à 30 milliards de francs R est l’inévitable conclu- sur un total [du coût de la sion à laquelle on arrive de l’Eurocode tempête] qui pourrait dépasser après le séisme qui a ravagé, à pro- 75 milliards de francs », indiquait, portion inverse de leur âge, les ly- se baseront jeudi 6 janvier, le président de la cées et collèges, quand de plus an- Fédération française des sociétés ciens édifices tenaient bon dans la sur le « vent d’assurances (FFSA), Denis tempête (Le Monde daté 9-10 jan- Kessler, sur Europe 1. Ce chiffre vier). Dès à présent, et toujours cinquantennal ». est toujours provisoire : le délai de sous réserve d’inventaire, cette déclaration de sinistres a été triste spécificité des établisse- Mais il faudra vivre repoussé au 31 janvier (le délai ments du second cycle de l’ensei- normal est de cinq jours). gnement français a fait l’objet avec les bâtiments b Sinistres. 1,5 million de foyers d’analyses lucides et justes, ont été touchés. comme en ont témoigné les décla- édifiés b Travaux de réfection. La rations au Monde de Jean-Marie tempête va entraîner un vaste Schléret, président de l’Observa- antérieurement « check-up » des grandes et toire national de la sécurité des petites infrastructures, et les établissements scolaires. Il sou- Français vont maintenant s’atteler ligne notamment le rôle des Mont-Blanc. Ni les conséquences à faire réparer leurs maisons. Les commissions de sécurité, où, ex- désastreuses des tempêtes de dé- travaux de couverture, charpente plique-t-il, règne la « confusion la cembre. Même efficaces, les et étanchéité sont estimés à au plus complète » ; la nécessité, normes ont leurs limites. Hu- moins 22 milliards de francs par la concernant la solidité, d’« inventer maines en premier lieu : « Ce qui a Confédération de l’artisanat et des un mode de contrôle qui s’impose à été correctement calculé a tenu », petites entreprises du bâtiment tous, et régulièrement » ; enfin, déclare laconiquement un expert (Capeb). A rajouter aux dizaines l’impératif, pour les collectivités au Moniteur (daté 7 janvier), la re- de milliards de francs qui devront locales, d’entretenir régulièrement vue de référence du monde de la être consacrés au réseau les bâtiments plus anciens – et construction. électrique, à la forêt, à la voirie, souvent en mauvais état – que Car les normes sont en aux télécommunications et au DR BEP/L’ALSACE l’Etat leur a légués lors de la dé- constante évolution, toujours plus patrimoine culturel. centralisation. strictes, et toujours plus restric- Le clocher de la paroisse ... dont le sommet a volé sur plus b Indemnisation. L’assureur Contrôler, entretenir, prévenir : tives. Toujours plus nombreuses de Schweighouse (Bas-Rhin)... de 50 mètres lors de la tornade. mutualiste Groupama, qui détient tout semble dit en trois mots avec aussi, au fur et à mesure que de 20 % du marché français de le constat que, à vouloir faire du nouveaux procédés sont mis sur le l’assurance-dommages, estime « beau » pour « pas cher » et en marché, et cependant toujours en Dans le BTP, l’afflux de demandes fait grimper les prix qu’il instruira environ marge des villes, tout a été fait retard d’un train. L’utilisation des 300 000 dossiers d’indemnisation. pour que les normes usuelles se nouvelles technologies offertes TROIS, quatre, cinq... semaines : c’est le délai mi- placer ou une souche de cheminée à refaire, ils n’hé- b Aide d’urgence. Un numéro découvrent fautives. aux architectes est presque inva- nimum que demandent les couvreurs pour réparer sitent pas à augmenter leurs tarifs de 30 %, voire vert (0800-42-38-62) a été mis en Les normes et règlements, ce riablement la source de surprises un toit. Les dommages sont si grands, si nombreux 50 %. Les additions sont parfois si salées que les di- place par les assureurs. n’est pourtant pas ce qui manque. moyennement agréables, comme que les dix mille couvreurs et charpentiers ne savent rections départementales de la concurrence b Etablissements scolaires. L’univers de la construction est à la chute régulière de carreaux de plus où donner de la tête. Pour répondre à l’urgence, commencent à se saisir de dossiers. Les assurances, L’éducation nationale n’a pas cet égard un véritable maquis pierre agrafés, qui a entraîné la ils ont appelé à l’aide des maçons et des plombiers. de leur côté, s’inquiètent de ces dérapages qu’elles encore estimé les dégâts subis par pour les architectes, les maîtres mise sous filet de tant de bâti- Mais leur secours ne suffit pas. ne peuvent pas toujours contrôler : submergées par le millier d’établissements d’ouvrage, les entreprises. Mais il ments prestigieux de l’ère mitter- Alors, chacun pare au plus pressé. Les toitures des les dossiers, beaucoup ont scolaires touchés, mais le chiffre est vrai qu’à s’éloigner du cœur randienne. Le vent, ici, n’est pas hôpitaux, des écoles sont refaites en priorité, comme conseillé à leurs clients de faire les travaux sans at- devrait avoisiner 1 milliard de des villes ces consignes s’es- en cause, mais seulement la corro- les soupentes qui menacent de s’écrouler. Pour le tendre une expertise. francs. La région Ile-de-France tompent, qu’elles concernent une sion ou les techniques de pose, qui reste, on met des bâches pour protéger ce qui peut Les professionnels estiment qu’il faudra au moins chiffre les dommages à certaine retenue formelle, ordinai- font l’objet, elles aussi, d’une flo- encore l’être dans des maisons éventrées. « Les cou- un bon semestre avant de retrouver une situation 500 millions pour ses lycées, rement gage de solidité, ou les pée de textes réglementaires. vreurs travaillent le samedi, le dimanche, jusque tard plus normale. Pour faire face aux conséquences de la Poitou-Charentes à 30 millions. contraintes urbaines. De là, ce- Mais voici une bonne et une dans la nuit. Tous les travaux sur chantiers de tempête, la Fédération française du bâtiment (FFB) b La Poste : 1 500 bâtiments ont pendant, à soupçonner collective- mauvaise nouvelle. D’abord la constructions neuves sont différés. Mais on ne peut pas a adressé plusieurs demandes au ministère du tra- été endommagés. Plus de ment les architectes de légèreté, il bonne : avant même la tempête, il faire plus. On manque de main-d’œuvre partout. Et on vail. Elle souhaite d’abord que les heures faites pour 1 000 bureaux ont été privés de y a un pas qu’on se gardera de était prévu de modifier les normes ne s’improvise pas couvreur », dit une responsable de réparer les dégâts de la tempête ne soient pas in- téléphone et d’électricité. La franchir. Leur univers, balisé par la françaises de résistance dans le la communication à la Confédération des artisans et cluses dans le décompte des heures supplémentaires direction a débloqué, le 6 janvier, garantie décennale, est, pendant cadre de l’Eurocode : désormais, des petites entreprises du bâtiment (Capeb). légales prévues dans le cadre des 35 heures. Elle de- 50 millions de francs pour les dix années qui suivent la livrai- elles seront basées sur le vent Il n’y a pas que du personnel mande aussi que les entreprises n’aient pas à payer remettre en état ces bureaux. son des édifices, caractérisé par la « cinquantennal » (observé en qualifié qui manque. Dans les régions les plus si- de pénalités de retard pour les contrats passés et qui responsabilité, sanctionnée par- moyenne deux fois par siècle), et nistrées, il n’y a plus de bâches, de tuiles, d’ardoises, n’ont pu être réalisés dans les délais, compte tenu du fois par la justice, et ponctué de conduiront à relever de 30 % les de gouttières. Les producteurs travaillent d’arrache- surcroît de travail. Enfin, la FFB aimerait que les as- bagarres incessantes avec les « exigences de résistance des bâti- pied pour répondre à la demande. « Dès le lende- sureurs paient directement les travaux aux entre- commanditaires ou les construc- ments isolés, tels que les bâtiments main de la tempête, nous avons rappelé nos salariés de prises sans passer par les clients, afin d’éviter les re- teurs, qui cherchent, de leur côté, agricoles »... ou les collèges. Et voi- congés et augmenté notre production. Mais nous tards et les non-paiements. à limiter leurs propres responsabi- ci la mauvaise nouvelle : tout ce n’avons pas tellement de capacités disponibles. Avant Pour l’instant, personne n’est capable de chiffrer lités : les grandes entreprises se qui aura été construit avant la même la tempête, nous étions déjà proches de la satu- le prix des dégâts causés par la tempête. La FFB font ainsi un devoir d’envoyer mise en œuvre des nouvelles di- ration », explique Jacques Henceval, PDG de La- avance une estimation de 7 à 8 milliards de francs, quotidiennement et préventive- rectives ne sera plus aux normes. Il farge-couverture. tandis que la Capeb parle d’une addition de 22 mil- ment du « papier bleu » pour se faudra pourtant vivre avec... Certaines entreprises de couverture ont vite liards de francs. décharger d’éventuelles mises en compris l’intérêt de cette situation et proposent cause à la fin des travaux. Frédéric Edelmann leurs services à prix d’or. Pour quelques tuiles à rem- Martine Orange Solidité, utilité, beauté – firmi- tas, utilitas, venustas –, telle est la trilogie de l’architecte ou maître d’œuvre depuis le De architectura de Vitruve, premier et fondamen- tal traité, écrit à l’époque d’Au- guste, il y a quelque deux mille ans. La solidité, on le voit, vient en tête. C’est un principe qui anticipe la fonction et, a fortiori, la forme, même si, ce principe de solidité étant considéré comme acquis, les inventeurs de l’architecture auront à cœur de définir des ordres ou des styles – ce qui est aussi une manière de codifier les limites fonctionnelles de la liberté constructive. Aussi l’histoire des techniques est-elle, pour les archi- tectes et pour les ingénieurs, consubstantielle à leur profession. Une histoire qui n’a cessé d’aller dans le sens d’une plus grande so- lidité – développement de la construction métallique au XIXe siècle, puis du béton au XIXe – et d’une sécurité toujours renfor- cée. L’impératif de sécurité est deve- nu à ce point essentiel pour la construction, bâtiments publics ou ouvrages d’art, musées ou viaducs, églises ou tunnels, que les bureaux de contrôle agissent en perma- nence aux côtés des maîtres d’œuvre et, contradictoirement, à ceux des maîtres d’ouvrage pour vérifier la solidité en général et, plus précisément, le respect des normes de construction. A quoi s’ajoutent encore l’œil sourcilleux des pompiers et celui, avant livrai- son, de commissions de sécurité ordinairement clairvoyantes. Tout ce dispositif n’empêchera jamais Furiani, ni même les irrégu- larités qui, après le drame, ont marqué la reconstruction du stade. Elles n’auront empêché ni DOMINIQUE JULLIAN/SUD OUEST l’incendie du tunnel sous la Aux abords de La Rochelle, de part et d’autre du chenal, les cabanes ostréicoles représentent à la fois Manche ni celui du tunnel du une source de revenus économiques et un attrait touristique. LeMonde Job: WPA1301--0005-0 WAS SPA1301-5 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:43 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0211 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / V D. R. MYCHELE DANIAU A Saint-Pierre-sur-Dives, dans le Calvados, l’ordinaire d’une cité HLM, Après le passage de la première tempête, la toiture de l’immeuble a été dans une bourgade de province. littéralement soufflée. Les voitures sur le parking sont ensevelies sous les gravats. Une occasion à saisir pour mettre fin à la défiguration des paysages

E paysage après la tem- voulaient plus pour des raisons une des origines est sans doute pour communiquer – ainsi, il fau- élus doutent des vertus de l’entas- pête est un désastre : Appréhender d’hyperproductivité. Même s’ils une modification climatique. Il drait absolument supprimer les sement de commerces construits à plus de 100 millions de constituaient des écosystèmes mi- faut donc, à la fois, mener une ré- arbres le long des routes, dange- l’emporte-pièce aux portes de L niatures importants, nécessaires flexion locale sans négliger une ac- reux pour la circulation, ou élargir leurs villes. Que l’on prenne mètres cubes de bois les enjeux abattus ; près de 900 millions de sur le plan écologique (évapora- tion internationale : les phéno- encore les couloirs autour des conscience, enfin, que le paysage francs (137 millions d’euros) de du cadre de vie tion et écoulement des eaux, mènes naturels ne peuvent être lignes électriques. On peut aussi n’est pas seulement constitué dégâts sur les édifices parmi les brise-vent, protection des ani- envisagés qu’à l’échelle planétaire. espérer que cette épreuve aura d’arbres et de haies où s’égaillent monuments publics et privés ; des dans leur globalité maux). Cette vision réductrice de Cette tempête sera le révélateur des conséquences positives. Ima- ours et castors, comme on le parcs historiques et des jardins dé- l’environnement sera-t-elle pour- des intentions de ceux qui nous giner qu’EDF et les directions de pense souvent au ministère de vastés. Il faudra de longues années suppose une volonté suivie et donc aggravée ? Une ré- gouvernent. Peut-être nous expli- l’équipement modifient leur poli- l’environnement, mais qu’il est pour reconstituer le patrimoine flexion globale sera-t-elle, au quera-t-on que, bien que nous tique. Que le monde de l’agri- aussi le cadre de vie des hommes. détruit. Des crédits exceptionnels politique contraire, lancée ? soyons entrés dans l’ère du virtuel, culture arrive à échapper aux dog- seront nécessaires pour mener à Il faudrait à cette fin que l’on nous avons toujours besoin du sol mes hyperproductivistes. Que les Emmanuel de Roux bien, dans des délais raisonnables, s’appuyant prenne la dimension des enjeux la remise en état des bâtiments, du paysage : enjeu économique, toitures, sculptures endommagés, sur la concertation mais aussi politique, intellectuel, surtout quand ils font partie de ce culturel et social. Il faut que tous A la mémoire de nos arbres disparus trésor que représentent, pour les entre acteurs les acteurs du paysage puissent se Français mais aussi pour les nom- concerter : agriculteurs, forestiers, C’ÉTAIT juste après la tempête de décembre. plique Aline Aubert. Je suis frappée par le nombre de breux visiteurs étrangers, la diver- ingénieurs, paysagistes, urba- Pierre-François Mourier, ému par l’ampleur de la photos d’arbres, de jardins dévastés, du parc Fran- sité architecturale et la richesse difier de manière accélérée dans nistes, élus, écologistes, chasseurs. catastrophe et le nombre d’arbres tombés en région çois-Ier à Cognac qui a perdu 60 hectares sur 80 hec- monumentale que les siècles ont l’indifférence générale. Celle de Que les différentes administra- parisienne, prend des photos, qu’il apporte à un labo- tares. J’y vois un fort aspect sentimental. » léguées à notre pays. l’Etat, dont les services aména- tions cessent de protéger leur pré ratoire de L’Isle-Adam (Val-d’Oise). Quand il les ré- A la différence des maisons et appartements, les Il faudra aussi repenser les gaient le territoire avec une bruta- carré et de rivaliser entre elles. cupère, le tireur lui dit : « C’est incroyable le nombre arbres échappent en effet à toute protection par les lignes de force du paysage si on ne lité et un aveuglement technocra- Que des actions locales soient me- de gens qui nous déposent leurs photos d’arbres déraci- assureurs. veut pas que d’autres intempéries tiques ; celle des collectivités nées en mesurant bien la nature nés ! On est assailli ! » M. Mourier a réagi comme des M. Mourier, qui est également chef de projet au ne viennent anéantir les efforts territoriales, largement respon- du terrain. milliers de Français, à Limoges ou Strasbourg, Bor- Centre du paysage à Lavoûte-Chilhac (Haute-Loire), entrepris. Le paysage français, sables de la poussée calamiteuse Car on ne résout pas des pro- deaux ou Paris. La période des fêtes est cruciale pour a décidé d’agir : « Ce phénomène traduit le fort at- comme partout ailleurs en Eu- des extensions urbaines, villes blèmes de paysage dans la Creuse les labos photos, mais la demande a explosé. tachement des Français aux arbres partis. Leurs photos rope, a toujours été le reflet de la nouvelles, et entrées de villes ; de la même manière que dans les « Chaque pellicule contient des photos des dégâts, dit- traduisent un travail de mémoire. » Il invite la popula- société. Il est plus que jamais fa- celle de la sphère privée, notam- Vosges ou en Bretagne. Ignorer le on à la FNAC des Champs-Elysées, à Paris. Plus de tion à envoyer ses photos d’arbres au Centre du pay- çonné par l’économie et la culture. ment des entreprises et des « génie du lieu » est une vieille ha- 50 % de la production concerne la tempête. Dans les sage afin de les publier dans un livre sur les effets de Il évolue au gré des changements grandes enseignes commerciales, bitude des directions départemen- jours qui ont suivi, les clichés étaient destinés à prouver la tempête, dont Actes Sud sera l’éditeur. Un millier de cette activité économique et qui prolifèrent en milieu périur- tales de l’équipement (DDE), qui les dommages pour les assureurs. Aujourd’hui, on d’images seront également diffusées sur le site Inter- des modes culturelles. Agir sur le bain ; celle de la Commission de ont tendance à appliquer partout trouve majoritairemement des photos d’arbres, au net du Centre, créé pour l’occasion. « Nous avons une paysage relève donc d’une volonté Bruxelles, enfin, qui impose une la même recette globale – celle du Champ-de-Mars, au bois de Boulogne ou au bois de idée assez précise des destructions dans les grands do- politique. agriculture calibrée. rond-point, par exemple, quelle Vincennes, mais aussi beaucoup dans des jardins pri- maines, qui représentent 1 % de la forêt française. En Depuis un demi-siècle, ce pay- Dans l’ouest de la France, le que soit la nature du terrain ou du vés. » revanche, nous ne savons pas grand-chose des dégâts sage, qui avait atteint, autour des paysage du bocage disparaissait, relief –, ce que le paysagiste Gilles Le phénomène est encore plus important à Co- dans le paysage vernaculaire privé. Or c’est bien ce pay- années 50, une sorte de climax les haies étaient arrachées et les Clément appelle le « syndrome du gnac, dans le laboratoire Photo Express – la région sage qui nous intéresse, afin de mieux cerner l’image avec l’arrivée à maturité des es- chemins creux comblés. Sans logiciel ». Enfin, un ouragan Poitou-Charentes est une des plus touchées. « En se- réelle de la nature détruite. » pèces plantées à partir de la fin du doute étaient-ils obsolètes aux comme celui que nous venons de maine normale, nous avons quatre-vingts films par XIXe siècle, a commencé à se mo- yeux des agriculteurs qui n’en subir a des causes multiples, dont jour ; nous tournons en ce moment à deux cents, ex- Michel Guerrin

Le lourd tribut payé par le patrimoine

b Evaluation des dégâts : les conséquences des tempêtes sur le patrimoine propriété de l’Etat ont été estimées à 500 millions de francs et les travaux nécessaires sur les monuments appartenant aux collectivités locales et aux particuliers à environ 400 millions de francs. b Monuments touchés : les cathédrales Notre-Dame de Paris, Saint-André de Bordeaux, Strasbourg, Tréguier, Rouen, Chartres, Sées, Troyes, Toul, Metz et l’abbaye du Mont-Saint-Michel ; les châteaux de Chambord, Chaumont-sur-Loire, Pierrefonds, Compiègne, le château d’O à Mortrée (Orne). b Parcs endommagés : les domaines de Versailles (10 000 arbres abattus, bosquets détruits), Saint-Cloud (5 000 arbres abattus sur 17 500 mutilés à abattre), Saint-Germain-en-Laye (plus du tiers du parc et de la terrasse de Le Nôtre), Rambouillet, Champs-sur-Marne (2 000 arbres sur 5 000), notamment, ont été touchés par la tempête en région parisienne, ainsi que de nombreux parcs privés, comme celui de Courson (Essonne). Dans les régions, les secteurs les plus atteints sont la Franche-Comté, la Lorraine, Champagne-Ardennes, Poitou-Charentes, le Centre et la Normandie. DOMINIQUE JULLIAN/SUD-OUEST Après s’être mobilisés pour faire face à l’arrivée d’une éventuelle marée noire, les ostréiculteurs n’ont pu que constater la catastrophe : la tempête a pulvérisé un certain nombre de baraques. Tout est à reconstruire. LeMonde Job: WPA1301--0006-0 WAS SPA1301-6 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:35 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0212 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000

Les dégâts sur les infrastructures causés par le passage des deux tempêtes RÉSEAU ROUTIER RÉSEAU FERROVIAIRE RÉSEAU EDF Etat au 28 décembre 1999 Etat aux 27 et 28 décembre 1999 Etat au 28 décembre 1999 LILLE LILLE 3 450 000 foyers privés d’électricité NUIT DU 27 AU 28 DÉCEMBRE N51 ROUEN ROUEN METZ METZ NORMANDIE- REIMS REIMS CAEN N15 A35 PICARDIE-NORD PARIS N4 CAEN A13 NANCY NANCY 180 000 N138 N19 A4 EST BREST STRASBOURG PARIS A10 BREST Troyes STRASBOURG ÎLE-DE-FRANCE RENNES 470 000 LE MANS N420 170 000 N191 Troyes N67 RENNES N24 LE MANS MULHOUSE ORLÉANS N83 N162 ORLÉANS e ANGERS N10 MULHOUSE 2 ANGERS CENTRE N23 TOURS dépression 800 000 NANTES N10 NANTES TOURS N78 OUEST DIJON Installations N160 600 000 SUD-EST hors service POITIERS DIJON N151 N6 N5 Niort POITIERS le 27 décembre 600 000 Niort GENÈVE GENÈVE N145 CLERMONT-F. CLERMONT-F. Saintes N10 LIMOGES LYON N212 N6 N21 Installations LIMOGES SUD-OUEST N137 N7 hors service LYON 845 000 Routes ou Périgueux N89 N6 le 28 décembre MÉDITERRANÉE autoroutes N120 GRENOBLE GRENOBLE re N215 BORDEAUX coupées BORDEAUX 1 845 000 N89 dépression N10 N122 Installations réparées CORSE Axes 25 000 concernés N113 entre le 27 et N134 TOULOUSE le 28 décembre PAU TOULOUSE Bayonne Autoroutes Tarbes MARSEILLE Liaisons MARSEILLE à grande vitesse 15 000 N117 140 000

Principales Autres 25 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 nationales lignes 1999 2000

Sources : ministère des transports, SNCF, EDF. Pour EDF, au-delà des urgences, l’ensemble du réseau est à réorganiser

EUDI 13 janvier, l’ensemble pylônes métalliques plus résistants « Les entreprises ont une bonne « près de 15 milliards de francs l’électricien public pourrait être du réseau électrique français Pour s’adapter aux vents violents. Ils ne manque- connaissance du réseau local et sou- seraient dégagés ». La facture est amené à reconsidérer son système J devait être rétabli. Deux ront pas de s’interroger sur la haitent un partenariat avec EDF lourde. Après avoir consacré 4 à d’assurance. Dernier problème, et semaines et demie auront à la concurrence, situation frontalière. De l’autre pour définir un programme de tra- 5 milliards de francs aux premières non le moindre, avant de se lancer été nécessaires pour côté du Rhin, malgré les bour- vail étalé sur plusieurs années. » réparations d’urgence, EDF en pré- dans la reconstruction il faudra, en remettre le courant partout dans le l’entreprise nationale rasques, la tornade a moins Syndicat majoritaire chez EDF, la voit environ 12 milliards pour concertation avec les organismes pays, même si, bien souvent, les endommagé les pylônes. CGT demande de « prendre des dis- reconstruire son réseau. de prévision climatiques, fixer les réparations effectuées sont provi- a dû restreindre Même si le maillage du réseau a positions exceptionnelles et immé- La tempête a fait naître une normes de résistance des nouveaux soires et fragiles. Après avoir paré permis de limiter les dégâts des diates » pour que l’entreprise polémique sur les entreprises équipements à un ouragan. Seule à l’urgence, EDF envisage à présent ses investissements. intempéries, se pose le problème publique ne soit pas pénalisée publiques qui s’autoassurent, certitude, les critères retenus par la reconstruction des lignes. Avant de l’alimentation des zones isolées financièrement. Elle préconise comme EDF et la SNCF. Etre son EDF voilà dix ans n’ont pas permis d’entreprendre les travaux, un La voilà contrainte ou en bout de ligne. Le moment est notamment l’interruption, pendant propre assureur rend ces entre- aux lignes de résister aux intempé- bilan devra être tiré des tempêtes propice à l’étude d’installation de deux ans, en 1999 et 2000, des ver- prises moins exigeantes sur la qua- ries. des 26 et 27 décembre 1999. Les à présent petites unités décentralisées de sements à l’Etat des impôts et lité des équipements. Pour garantir questions vont de l’état du réseau cogénération, permettant de four- bénéfices. Avec d’autres mesures, la fiabilité des futures installations, Dominique Gallois électrique avant les intempéries à de réfléchir nir du courant et de la chaleur. la nécessité d’enfouir les lignes ou Dans ces conditions, repenser les de créer de petites unités de pro- sur le long terme installations électriques ne peut duction d’électricité permettant de être décidé sur plan national, Quand l’apocalypse s’en vint frapper le chai circonscrire les effets d’un nouvel comme ce fut le cas pour le pro- ouragan. due à l’usure des installations ou à gramme de construction des cen- BORDEAUX minés, des tuiles, un bac à râpe, des capots de Pour s’adapter aux nouvelles exi- un défaut d’entretien. Les arbres trales nucléaires après le premier de notre correspondante presse, une cuve. Le soir du 27 décembre, sous la gences européennes – ouverture à tombés sur des lignes basse ten- choc pétrolier de 1973. Ce plan Le château Mémoires était drapé de spleen, mardi force du vent, l’un des deux piliers en béton du la concurrence et baisse des sion illustrent-ils parfois un défaut devra être conçu à partir des 11 janvier. Perchés sur les coteaux, dans le sud de la auvent s’est écroulé. En même temps, l’ouragan tarifs –, EDF a, en quelques années, d’élagage ? besoins régionaux intégrant les Gironde, juste à côté du château Malagar où Fran- s’est engouffré dans le chai de 500 mètres carrés et a restreint ses budgets d’investisse- Pour la haute et la moyenne ten- situations particulières. D’où la çois Mauriac aimait se ressourcer, les 35 hectares de fait tomber murs et charpente comme un château ment sur le réseau et fortement sion, le débat portera sur l’enfouis- nécessité pour EDF d’associer les vignes et la maison étaient entièrement recouverts de cartes. réduit ses effectifs chargés de sement des lignes, puisque, à collectivités, les élus et les entre- d’un manteau de brume épaisse. Il faisait froid et les « Quand nous sommes rentrés, avec mon mari et l’entretien. Les programmes quin- l’exception du bord de mer, « c’est prises locales à ce programme. ceps, prisonniers du givre, luisaient. Les jours plus mes enfants, et que j’ai vu le chai, j’ai cru que mon quennaux de vérification des lignes majoritairement la chute des arbres « Une réflexion devra être menée cléments, on peut voir au loin Sauternes et ses cœur allait s’arrêter », se souvient la jeune femme. basse tension ont pris fin, ainsi que sur les lignes qui a provoqué les pour mesurer l’incidence des réorga- grands crus, Sainte-Croix-du-Mont et le clocher de La récolte entière du millésime 1998, mise en bar- les inspections triennales du réseau dégâts », reconnaît EDF. Le réseau nisations – distances d’intervention son église. Mais, depuis la tempête du 27 décembre, riques, et toute celle de 1999, toujours en cuves, sont moyenne tension. Ces contrôles, à moyenne et basse tension est à accrues, réduction des effectifs, perte Catherine Ménard, la propriétaire, n’est pas sous les gravats. Les propriétaires espèrent cepen- effectués à pied par des agents, plus de 70 % aérien, à l’opposé de de professionnalisme des exploi- d’humeur pittoresque. Quand de rares clients dant, sans pouvoir le confirmer, que le vin n’a pas permettaient de surveiller l’état des la situation allemande et anglaise. tants – [et estimer] avec les élus viennent commander des échantillons de vin, elle été touché. Depuis ce triste jour, château Mémoires, poteaux, des postes et des lignes. Le problème, dans ce cas, n’est pas locaux leurs attentes », préconise la leur montre d’abord le chai, juste derrière la maison. du nom d’une parcelle, vit au ralenti. Le couple, qui Ces tâches ont été réorganisées au technique, mais financier. Les tem- CFDT. Ou ce qu’il en reste : « On dirait qu’un missile a tout a acheté la propriété il y a une quinzaine d’années, fil des ans et confiées à des entre- pêtes ont également affecté le Les industriels du secteur fait exploser », souffle-t-elle. ne souhaite pas mettre ses huit employés au chô- prises sous-traitantes. Un premier quart des lignes très haute tension plaident aussi pour une concerta- Devant ses yeux, un amas de poutres métalliques mage technique. « Si l’on ne peut pas récupérer notre état des lieux devra faire la part (400 000 volts). tion, à l’image de Francis Bouquil- enchevêtrées comme un jeu de mikado, des murs en outil de production dans quinze jours, on devra mettre entre l’effondrement des lignes et Les ingénieurs vont devoir s’ins- lon, directeur général du Syndicat parpaings rouges effondrés sur des cuves et des bar- la clé sous la porte », lâche Mme Ménard. la chute des poteaux provoquée pirer de ce test grandeur nature des entrepreneurs de réseaux et de riques, des bouteilles vides agonisant sur la terre par la violence des vents et celle pour sélectionner un type de construction électrique (Serce) : gelée. Dans les vignes alentour, on retrouve, dissé- Claudia Courtois

Une paralysie partielle

b EDF : 3,45 millions de foyers ont été privés d’électricité. Le rétablissement de l’électricité est évalué entre 4 et 5 milliards de francs. b Téléphone : près d’un million d’abonnés ont été privés de téléphone. Au 10 janvier, il ne restait plus que 75 000 abonnés à raccorder. b Eau : plus de deux millions de foyers ont été privées d’eau. La Générale des eaux, filiale de Vivendi, évalue le coût de la tempête autour de 100 millions de francs, Suez Lyonnaise entre 30 et 40 millions et la Saur, filiale de Bouygues, autour de 20 millions. b SNCF : 65 % du réseau ont été paralysés. Au plus fort de la crise, 15 000 points d’interruption étaient relevés. Plus de dix mille passagers ont dû être hébergés dans la nuit du lundi 27 au mardi 28 décembre. Selon Louis Gallois, le président de la SNCF, la facture dépassera 500 millions de francs. Vendredi 31 décembre à 8 heures, 95 % du réseau fonctionnaient. b Routes principales coupées. Le 28 décembre à 5 h 30 : 4 autoroutes (A4, A10, A13, A35), 30 routes nationales, 1 départementale et de multiples EDF CHRISTIAN LUTZ axes secondaires étaient rendus Une de ces autoroutes électriques hérissant les paysages Sur le réseau très haute tension, comme ici à Wahlenheim, impraticables. de campagne et qui faisaient la fierté d’Electricité de France. 30 lignes de 400 000 volts ont été rendues indisponibles. LeMonde Job: WPA1301--0007-0 WAS SPA1301-7 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:41 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0213 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 / VII Lothar et Martin déciment l’Europe

elle seule, la France a totalisé, après le passage Si la France A ravageur de Lothar, puis de Martin, plus de a totalisé morts que l’ensemble de ses plus proches voisins européens. C’est ce plus de victimes qui ressort du bilan dressé par les correspondants du Monde en Alle- que l’ensemble magne, en Suisse, en Grande-Bre- tagne, en Espagne. de ses voisins, En Allemagne, Lothar a fait dix- sept morts – écrasés, le plus les dégâts provoqués souvent, par des arbres – et plus d’une centaine de blessés, essentiel- chez ces derniers lement dans le Sud-Ouest. La tem- pête, qui a soufflé jusqu’à 213 kilo- sont néanmoins mètres-heure, a fait beaucoup plus de dégâts que ne le laissaient pré- considérables voir les premières estimations. Les réseaux électriques et ferroviaires n’ont pas connu le désastre fran- Selon les experts, compte tenu des çais, mais la forêt a été fortement dégâts provoqués par les ava- touchée. Dans le Land de Bade- lanches, inondations et autres Wurtemberg, la ministre de l’espace catastrophes naturelles, l’année rural a estimé les dégâts à 1,5 mil- 1999 restera dans les annales liard de marks (environ 750 millions comme la plus coûteuse depuis d’euros). Dans cette région, près de l’introduction de l’assurance-dom-

40 000 hectares de forêt ont été mages naturels, en 1936. COFFRINI/AP FABRICE balayés, représentant plus de La tempête a soufflé le 24 dé- Sur le bord du lac Léman, à Genève, où des rafales ont soufflé à plus de 100 kilomètres/heure, un bâteau gît 20 millions de mètres cubes, soit la cembre sur le Royaume-Uni. Elle y sur le flanc. La Confédération helvétique n’avait jamais dû faire face à des dégâts naturels d’une telle ampleur. quasi-totalité des dégâts sylvicoles a fait trois morts et des dizaines de dans le pays, où 23 millions de blessés, avec des vents soufflant à mètres cubes sont à terre (3 millions plus de 110 kilomètres-heure. Pluies En Allemagne, il y a dix ans, déjà en Bavière, 200 000 en Rhénanie- diluviennes et vents violents ont Palatinat), alors que la récolte privé quatre mille foyers d’électri- annuelle est de 39 millions de cité dans l’est de l’Angleterre, rendu Plus de cent vingt morts mètres cubes. Les professionnels les routes impraticables en Ecosse ’Allemagne n’a pas été sans trop tarder pour éviter le tenter d’éviter une chute des cours, et en Ulster et contraint au sauve- b Victimes. Les deux ouragans de épargnée par la tempête. Instruites développement de parasites très mais ils se veulent rassurants par tage de plusieurs chalutiers face à décembre 1999 ont fait une L Surnommé Lothar par dévastateurs pour les grumes. rapport au précédent ouragan de des vents de force 11. quarantaine de morts en nos voisins germaniques, des précédents « Ces insectes se nichent sous 1990 (lire ci-contre l’article de Phi- Au sud de la France, la tempête Allemagne, Suisse, l’ouragan s’est surtout fait sentir l’écorce des arbres en train de mou- lippe Ricard). La seule polémique n’a touché que partiellement Grande-Bretagne et Espagne, dans le sud du pays. Des pointes de de Vivian rir et en profitent pour atteindre des importante porte sur les services l’Espagne, mais elle a fait sept alors qu’on dénombre vent ont été enregistrées à 213 kilo- arbres vivants. Ils sont peut-être météo, qui n’avaient pas prévu morts et des dizaines de blessés, quatre-vingt-huit victimes en mètres/heure sur certains reliefs et de Wiebke, encore plus dangereux que la tem- l’ouragan. sans compter de nombreux dégâts, France. exposés de la Forêt-Noire, le mas- pête elle-même et il va falloir Dans la Confédération helvé- pas encore évalués de façon précise. b Dégâts. La tempête a touché sif qui longe la frontière française. en 1990, les autorités récupérer le bois aussi rapidement tique, les intempéries ont pris des Les vents ont atteint plus de d’autres pays européens, sans Outre dix-sept morts, la tempête a que possible », estime Michael proportions sans précédent : au 170 kilomètres-heure. Les régions faire de victimes. Notre provoqué des dommages considé- germaniques Reiss, au ministère des espaces moins quinze morts, environ les plus affectées se situent toutes correspondante à Vienne, Joëlle rables aux forêts, alors que les ruraux du Bade-Wurtemberg. Cer- 8,3 millions de mètres cubes au nord. Il s’agit essentiellement des Stoltz, nous indique qu’en dépit dégâts sur les réseaux électrique et évaluent les coûts tains professionnels espèrent avoir d’arbres arrachés, des dégâts immo- Asturies, du Pays basque, de la Can- de sa proximité avec l’Allemagne téléphonique sont moins impor- achevé le travail de déblaiement biliers déjà chiffrés à près d’un tabrique, de la Navarre et enfin de et la Suisse, très touchées, tants qu’en France. Dans le Bade- et les travaux avant le mois de mai, c’est-à-dire demi-milliard de francs suisses la Galice. Dans toutes ces régions, l’Autriche a été largement Wurtemberg, 90 % des surfaces avant le réchauffement du climat (environ 300 millions d’euros), de nombreux arbres ont été arra- épargnée. On ne déplore ni morts boisées seraient touchés ; la neige nécessaires qui facilitera la prolifération des selon des estimations encore provi- chés, dans les campagnes, causant ni blessés, bien que le vent ait qui recouvre les reliefs empêche parasites. soires. En tout cas, les dommages plusieurs accidents de la route, tan- atteint, le 26 décembre, 218 km/h encore de dresser un bilan définitif. Après le double ouragan de 1990, dépassent nettement les consé- dis qu’en ville des corniches sur le Feuerkugel, une montagne C’est la deuxième fois en une tares ont été purement et simple- on avait cherché à reboiser en quences de l’ouragan Vivian, qui d’immeuble, des cheminées et de la région de Salzbourg, et décennie que l’Allemagne est ment rasés. D’après les autorités mélangeant résineux et feuillus, s’était abattu sur la Suisse en février même des pans de murs entiers se 130 km/h à Sankt Pölten, capitale confrontée à un tel déchaînement. du Bade-Wurtemberg, les dom- pour limiter la vulnérabilité de 1990. Au plus fort des rafales, dans sont écroulés dans les rues. Au Pays de la Basse-Autriche. Les Déjà, au début de l’année 1990, mages pour le seul secteur forestier forêts jusque-là constituées essen- la nuit du 27 au 28 décembre 1999, basque, cent mille personnes ont aéroports de Linz et de Salzbourg deux ouragans baptisés Vivian et régional sont déjà évalués à 1,5 mil- tiellement de conifères. Cette pra- le vent a soufflé à plus de 100 kilo- subi des coupures d’électricité. ont été fermés pendant quelques Wiebke par les météorologues liard de deutschemarks (5 milliards tique devrait être poursuivie, alors mètres-heure sur le lac Léman et a Quatre aéroports ont dû être fer- heures et le trafic ferroviaire avaient frappé à quelques de francs, 800 millions d’euros). que les avis divergent sur son effi- atteint un record de 226 km/h à més et les liaisons ferroviaires ont interrompu entre Innsbruck et la semaines d’intervalle un plus grand Pour panser les plaies occasion- cacité préventive. « Les cultures l’observatoire du Jungfraujoch, été perturbées. La ligne du Talgo Suisse. Dans l’ensemble, les nombre de régions. Cette fois, nées par Lothar, les pouvoirs mixtes n’ont pas changé grand- dans les Alpes bernoises. Madrid-Paris, en particulier, a été dégâts matériels sont minimes, « Lothar semble avoir été plus puis- publics allemands cherchent à utili- chose en Forêt-Noire, estime un res- Comme ailleurs, la forêt a parti- suspendue durant trois jours. même dans les forêts, qui sant, mais sur une superficie plus ser l’expérience acquise après le ponsable du Bade-Wurtemberg. culièrement souffert, notamment couvrent 47 % du territoire réduite », commente un spécialiste passage de Vivian et de Wiebke. Depuis la seconde guerre mondiale, sur le plateau, dans le centre du Jean-Claude Buhrer autrichien et fournissent la des forêts, qui se souvient de la Les spécialistes entendent procé- on avait replanté avec des résineux pays et dans le Jura. Depuis les pre- (à Berne), deuxième source en devises du première catastrophe. Le Bade- der avec prudence pour éliminer car ces essences poussent vite, mais mières statistiques de 1879, la Marie-Claude Descamps pays après le secteur touristique. Wurtemberg est le Land le plus les enchevêtrements d’arbres. Il le fait de mélanger après les dégâts Confédération n’aura pas connu (à Madrid), En Italie, le vent a soufflé très fort touché ; selon les premières éva- s’agit d’abord d’évaluer les dégâts, de 1990 n’a pas permis de diminuer pareil désastre forestier. En quel- Arnaud Leparmentier jusqu’à Rome, mais les dégâts luations, 20 millions de stères de bien que cette tâche soit compli- l’impact de la tempête, contraire- ques heures, la tempête a fauché un (à Berlin) sont minimes. Enfin, la tempête bois seraient abattus, contre quée par les chutes de neige surve- ment à ce que l’on pouvait volume de bois équivalant presque et Marc Roche est arrivée très amortie en 14,8 millions en 1990. En Forêt- nues sur les hauteurs. Mais, à la attendre. » à deux ans d’exploitation normale. (à Londres) Belgique. Noire, entre 30 000 et 40 000 hec- différence de 1990, on veut agir Parallèlement, les forestiers se préoccupent des conséquences de Lothar sur le marché du bois, où la double tornade de 1990 avait entraîné de spectaculaires chutes de prix. Là encore, on se cantonne encore aux hypothèses. Voilà dix ans, les tempêtes étaient survenues au plus mauvais moment, presque à la fin des campagnes d’abattage. Cette fois, avance-t-on pour se ras- surer, les coupes étaient à peine lancées, et la tempête semble avoir été moins dévastatrice. Le volume de bois mis à terre en 1990 avaient atteint 90 millions de stères, contre près de 25 millions fin décembre, pour une production annuelle de l’ordre de 39 millions de stères... pour l’ensemble de la forêt alle- mande. De plus, la conjoncture est actuellement plus porteuse, les prix du bois ayant eu tendance à augmenter ces derniers mois alors qu’ils étaient orientés à la baisse au début de la décennie. Néanmoins, pour éviter l’écrou- lement du marché, certains sug- gèrent de contingenter les volumes de coupe autorisés cette année. Le Land du Bade-Wurtemberg réclame le vote d’une loi en ce sens par le Bundesrat, la deuxième Chambre du Parlement allemand, qui rassemble les représentants des Länder. « La question est à l’étude », indique un porte-parole du minis- tère fédéral de l’alimentation, de l’agriculture et des forêts, souli- gnant que la bonne tenue des cours dépendra aussi du compor- tement des forestiers des pays voi- sins. En particulier des Français, qui vont disposer d’excédents autrement plus importants à

UWE LEIN/AP écouler. A Munich, le chapiteau du cirque Tollwood, qui participait au festival du cirque, s’est effondré. A certains endroits, notamment dans le sud du pays, des pointes de vent ont été enregistrées à plus de 200 kilomètres-heure. Philippe Ricard LeMonde Job: WPA1301--0008-0 WAS SPA1301-8 Op.: XX Rev.: 12-01-00 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:12,09, Base : LMQPAG 44Fap: 100 No: 0214 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / JEUDI 13 JANVIER 2000 L’ordre maritime sera européen ou ne sera pas Les côtes touchées par la marée noire FINISTÈRE QUIMPER NTRE le laxisme ou le fa- des trafics et des bateaux. Tout na- de vingt-cinq. Ce n’est un secret talisme et la réponse sim- vire qui vient décharger des cargai- pour personne, en outre, que l’Eu- Dans un secteur Guilvinec MORBIHAN pliste du sons ou en charger doit payer des rope maritime est dominée par les « Y a qu’à sup- LORIENT droits de port, soit autant de re- intérêts des pays anglo-saxons primer les pavillons de très concurrentiel, VANNES E , des solutions cettes pour Le Havre ou... Rotter- (Danemark, Norvège, Pays-Bas, Î. des Glénan complaisance » Î. de Groix existent pour mieux réguler, voire les intérêts privés dam. Et plus un navire est gros ou Grande-Bretagne)
 et par l’omnipo-

 moraliser, les transports mari- long, plus il paie. Tout est désor- tence des armateurs grecs – dont Quiberon LOIRE- AVANT ATLANT. times, à condition que les Etats les l’emportent mais fluide et interchangeable, sur beaucoup sont installés à Belle-Île La Baule plus concernés – ceux qui donnent terre comme sur mer. Une tonne Londres –, « rois » des achats de ST-NAZAIRE le « la » – affichent une réelle vo- de fioul destinée à un acheteur bateaux de deuxième main, qui, en Île d'Houat Le Croisic sur une volonté Île d'Hœdic Pornic lonté politique. marocain peut aussi bien être em- termes de pavillon ou d’intérêts fi- ARRIÈRE NANTES L’idéal serait d’aboutir à une ré- commune aux Quinze barquée au Venezuela qu’en nanciers à travers des compagnies Île de glementation, notamment en Ecosse... et pavillons de complaisance, ré- LIEU DU NAUFRAGE Noirmoutier termes de sécurité des équipages d’édicter Si renforcement de la réglemen- pugnent à faire avancer toutes les VENDÉE et des navires, aussi rigoureuse tation il peut y avoir, elle doit tentatives sérieuses de renforce- St-Gilles LA ROCHE- que pour le transport aérien, mais une réglementation avant tout être le résultat d’un ac- ment des réglementations. Île d'Yeu SUR-YON la différence – précisément – entre cord à quinze, dans l’Union. Or, L’Organisation maritime inter- LES SABLES-D'OLONNE les deux modes tient au fait que dans ce domaine, l’Europe est im- nationale (OMI), dont le siège est à contraignante


 l’avion achemine surtout des pas- passible et impuissante. La tenta- Londres, est l’organisme à travers sagers : en conséquence, les opi- tive, il y a cinq ans, de mettre en lequel peuvent et doivent être trai- nions publiques comme les gou- Le transport par mer étant de place un pavillon européen a tées les questions juridiques, tech- Scénario noir Île vernements se montrent, à cet longue date totalement internatio- échoué. L’idée, relancée très ré- niques, fiscales et diplomatiques de Ré LA ROCHELLE égard, très vigilants. nalisé – sauf, pour quelques an- cemment par le Portugal, de créer qui pourraient assainir le transport b 12 décembre 1999. Ce Sur les cargos en revanche, les nées encore, les liaisons entre les une Agence européenne de la mer maritime. Mais les procédures sont dimanche, au large des côtes du Île CHAR- d'Oléron chargements de conteneurs, de pé- Etats et leurs îles proches (Corse, reste en plan, ni Claude Allègre longues, comme à l’ONU ou à l’Or- Finistère, le pétrolier Erika, MAR. trole, de ferraille, de billes de bois archipels grecs, Japon...) –, il serait (recherche et technologie), ni Do- ganisation internationale du tra- battant pavillon maltais et affrété ou de sucre en vrac suscitent vain de croire qu’un pays peut uni- minique Voynet (environnement), vail. par TotalFina, se casse en deux, à moins l’intérêt du public. Mais il latéralement édicter des règles. ni Jean-Claude Gayssot (trans- Si le transport pétrolier ainsi que 6 heures, avec 30 000 tonnes de suffit de voir le luxe de précau- Surtout lorsque cet Etat est la ports) ne la défendant ardemment les marées noires sont relative- fioul lourd dans ses cuves. A tions, de vérifications, de contrôles France, qui a dégringolé au à la Commission ou au Parlement. ment bien encadrés par des 18 heures, le plan Polmar-mer est – notamment aux Etats-Unis, au 28e rang mondial avec 212 navires Depuis 1982, pourtant, à l’initia- conventions
 ad hoc, il reste en re- déclenché

 par le préfet maritime,  départ de Miami – sur les paque- de commerce sous pavillon natio- tive de Louis Le Pensec, alors mi- vanche au moins deux lacunes im- l’amiral Yves Naquet-Radiguet. bots de croisière, un secteur en nal – auxquels s’ajoutent 100 à 150 nistre français de la mer, quelques portantes que la France, qui va b 13 décembre. Les deux parties pleine expansion, pour autres contrôlés par des firmes Etats, qui sont aujourd’hui près présider le conseil des ministres du pétrolier coulent par b 22 décembre. Le plan comprendre que, lorsqu’elles le françaises mais arborant un pavil- d’une vingtaine, ont signé un mé- des Quinze à partir de juin, pour- 120 mètres de fond. Polmar-terre est déclenché en veulent et se donnent les moyens lon étranger. Imaginerait-on Paris morandum pour opérer des rait travailler à combler : le trans- b 14 décembre. Des bateaux Charente-Maritime et en Vendée. adéquats, les autorités nationales édicter seul des normes tech- contrôles dans les ports, établir port de produits chimiques – beau- antipollution sont dépêchés sur Dans les jours suivants, il sera33 - GIRON ou internationales sont en mesure niques, sociales ou douanières dra- des listes de navires suspects et coup plus dangereux que le place. étendu à la Loire-Atlantique, au d’encadrer un segment très précis coniennes pour les navires entrant s’échanger des informations pré- pétrole – n’est pas réglementé ; au- b 15 décembre. Une information Morbihan et au Finistère. du secteur maritime. Le secteur à Dunkerque ou à Sète ? Aussitôt, cieuses entre administrations. Les cune disposition commune n’est judiciaire est ouverte contre le b 24 décembre. Arrivée des des passagers, globalement, no- les armateurs de ces bâtiments ou résultats n’ont pas été négli- prévue, au niveau international, capitaine indien du bateau, Karun première boulettes de fioul dans tamment à bord des ferries, est ré- leurs affréteurs les enverraient à geables, mais, faute de contrôleurs pour résoudre le problème de l’ac- Mathur, qui est placé une semaine le Finistère. 40 - LANDES

glementé rigoureusement par la Anvers, Gand, Rotterdam ou Bar- compétents en nombre suffisant cueil 
des navires en détresse dans en

 détention provisoire. Les b 26 décembre. La marée noire convention internationale, dite So- celone y livrer leurs marchandises. en France, il n’est possible d’ins- les ports refuges. opérations de pompage en mer frappe massivement la côte las, de 1974, régulièrement mise à Les ports se livrent à une pecter que treize navires sur cent débutent, sans grand succès. atlantique. jour depuis. concurrence acharnée pour attirer alors que la norme souhaitée était François Grosrichard

La côte sauvage, baignée par l’Atlantique, ici à Batz-sur-Mer, c’est la promesse de respirer l’iode à pleins poumons, mêlée au parfum des goémons, dans un décor grandiose. Les marées noires n’ont pas trouvé leur parade 

ES moyens pour venir à bout d’une marée noire Après le naufrage n’existent pas actuelle- ment. » Dans son édition de l’« Erika », prévaut duL 29 mars 1978, tirait un Le Monde amer constat, moins de deux se- la même impuissance, maines après l’échouage de l’Amo- co-Cadiz. Sur les plages de Portsall donnant lieu aux (Finistère) et du nord de la Bre- tagne, hommes et femmes lut- mêmes polémiques taient alors avec leurs pelles et leurs seaux contre la pollution vo- qu’il y a mie par le pétrolier libérien. Une bataille dérisoire et largement im- vingt et un ans, provisée. Vingt et un ans plus tard, la scène est, peu ou prou, la même. après l’échouage L’agitation qui a entouré depuis un mois le naufrage de l’Erika est un de l’« Amoco-Cadiz » écho parfait, un calque de celle qui avait eu cours autour de l’Amoco- Cadiz. Mêmes exhortations, moyens plus importants. mêmes plaintes, mêmes promesses Vingt et un ans plus tard, les pro- de mesures, mêmes polémiques. Et grès ne sont guère flagrants sur le surtout, même impuissance face au terrain. Les études sur la dérive des produit ramené inlassablement, nappes de fioul ne se sont pas avé- vague après vague, marée après rées très fiables. Quand aux marée. moyens de lutte proprement dits, il

Le 6 juillet 1978, le conseil des est encore possible de reprendre JACQUES GUILLARD ministres réformait pourtant le mot à mot les articles du Monde, plan Polmar, fustigé dans un rap- en 1978, pour les caractériser : «Les port du Sénat. Mais la lourdeur et barrages flottants sont inefficaces la lenteur du plan, dénoncées à lorsque la mer est forte. (...) Les en- l’époque, n’ont pas été évitées gins de pompage en mer ne fonc- cette fois encore. Bien que les tionnent pas dans la houle. (...) Les nappes aient erré quinze jours en produits dispersants sont d’une inno- mer avant d’arriver sur la côte, la cuité et d’une efficacité douteuse. » machine a peiné à se mettre en Le Cedre, rebaptisé Centre de branle quand les premières documentation, de recherche et plaques ont touché le littoral. L’er- d’expérimentation sur les pollu- reur des prévisionnistes sur le lieu tions accidentelles des eaux, mais et l’étendue des côtes souillées a gardant le même sigle, est « un tout handicapé la mise en œuvre opéra- petit institut de recherche qui monte tionnelle. en puissance année après année, qui Le même conseil des ministres a besoin d’avoir davantage de de 1978 avait décidé la création, à moyens financiers, de personnel, de Brest, du Centre d’étude, de docu- contrats avec des partenaires publics mentation, de recherche et d’expé- et privés », a estimé Dominique rimentation (Cedre), placé l’année Voynet, ministre de l’environne- suivante sous la tutelle du minis- ment, dimanche 9 janvier, sur tère de l’environnement. Sa mis- France 3. Comme après celui du sion : « tenir à jour la documenta- Torrey-Canyon, comme après celui tion, coordonner et développer les de l’Amoco-Cadiz, de nouveaux actions de recherche et d’expérimen- moyens d’expertises devraient tation et organiser des actions de donc être débloqués après le nau- formation » contre les pollutions frage de l’Erika. Les commissions marines. parlementaires récemment créées La tâche était jusque-là en partie pointeront de nouvelles lacunes dévolue au Centre national pour dans l’organisation du plan Polmar l’exploitation des océans (Cnexo). et proposeront sa réforme. Ce dernier menait, depuis sa créa- Pour quelle utilité ? « Il n’existe tion, en 1969, soit deux ans après aucun moyen au monde capable l’échouage du Torrey-Canyon, des d’empêcher l’engluage des plages recherches sur la pollution par les par des quantités très importantes hydrocarbures. Mais, en 1978, le de pétrole brut », écrivait Le Monde Cnexo se vit reprocher de n’avoir en 1978. Vingt et un ans plus tard, pas su développer des moyens de personne n’a prouvé le contraire. JEAN-MICHEL TURPIN lutte efficaces. On préféra donc Comme il y a vingt et un ans, après l’échouage de l’« Amoco-Cadiz », hommes et femmes en sont réduits à lutter créer un nouvel organisme doté de Benoît Hopquin avec leurs pelles et leurs seaux contre la pollution visqueuse qu’inlassablement les marées ramènent vers la terre.