PROGRAMMA UFFICIALE / OFFICIAL PROGRAM Venerdì 16 Giugno
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PROGRAMMA UFFICIALE / OFFICIAL PROGRAM Venerdì 16 giugno 2017 Friday, June 16, 2017 Esposizione Internazionale di Milano (valida per la qualifica al CRUFTS 2018 / qualifying shows for CRUFTS 2018) Sabato 17 giugno 2017 Saturday, June 17, 2017 Mediterranean Winner Show Domenica 18 giugno 2017 Sunday, June 18, 2017 ENCI WINNER 2017 (valida per la qualifica al CRUFTS 2018 / qualifying shows for CRUFTS 2018) SALUTO DEL PRESIDENTE ENCI / WELCOME FROM THE ENCI PRESIDENT Carissimi, il mio più sentito benvenuto alla prima edizione dell’ENCI WINNER, la grande Esposizione organizzata direttamente da ENCI che, dopo alcuni decenni di assenza, il Consiglio Direttivo ha orgogliosamente voluto reintrodurre, con una denominazione nuova e con l’obiettivo di diventare il principale punto di riferimento del mondo espositivo italiano. Per offrire tre giorni di cinofilia di altissimo livello, l’edizione 2017 di ENCI WINNER si affianca al prestigioso Mediterranean Winner Show, fortemente voluto dalla FCI, e al tradizionale appuntamento con l’Esposizione Internazionale di Milano giunta alla 51a edizione. L’elevato livello tecnico con il quale, grazie all’impegno di tutti, si è inteso caratterizzare la manifestazione, offre la garanzia di uno spettacolo straordinario, di piena gratificazione per gli allevatori, per i proprietari dei cani iscritti e per il pubblico partecipante. I tre giorni espositivi concludono la Settimana Cinofila Milanese che ha lo scopo di diffondere la cultura del cane nel contesto metropolitano e che ha avuto, anche per questo motivo, il patrocinio del Comune di Milano e della Regione Lombardia. ENCI WINNER, verifica zootecnica per eccellenza, ha avuto l’onore di essere patrocinato, unica esposizione in Italia, direttamente dal Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, a sottolineare l’importanza della manifestazione ai fini della selezione del cane di razza. Un onore per l’ENCI, dunque, poter contare sulla partecipazione di ciascuno di voi. Vi ringrazio di aver scelto di essere protagonisti, assieme a tutti noi, di questo momento speciale. Il Presidente ENCI Dino Muto Dears, My warmest welcome to the first edition of ENCI WINNER, the great exhibition organized directly by ENCI which, after a few decades of absence, the Board of Directors proudly wanted to reintroduce, with a new name and with the aim of becoming the main landmark of the Italian exhibition world. In order to offer three high-quality cynophilist days, the 2017 edition of ENCI WINNER combines with the prestigious Mediterranean Winner Show, strongly wanted by FCI, and with the traditional appointment of Milano International Dog Show reaching this year the 51st edition. The high technical level with which it was intended to characterize the event, thanks to everyone's commitment, offers the guarantee of an extraordinary performance, full of gratification for breeders, owners of the participating dogs and the audience. The three exhibition days conclude the Milanese Cynophilist Week, which aims to spread the dog's culture in the metropolitan context and which has had, also for this reason, the patronage of the Milano City Council and the Lombardia Region. ENCI WINNER, the zootechnical inspection par excellence, has the honor of having had the patronage of the Ministry of Agriculture and Forestry, the only Italian dog fanciers show, to emphasize the importance of the event for the selection of the pure breed dog. Therefore, an honor for the ENCI to be able to count on the participation of each of you. I thank you for having accepted to be part of the jury and to have chosen to be protagonists, together with us all, for this special moment. ENCI President Dino Muto ENTE NAZIONALE DELLA CINOFILIA ITALIANA Fondato nel 1882 riconosciuto con R.D. 13 giugno 1940 / N. 1051 Founded in 1882 recognized by “Regio Decreto” N. 1051 on June 13th 1940 Affiliato alla Federazione Cinologica Internazionale Member of the Fédération Cynologique Internationale Riconosciuto dal Ministero per le Politiche Agricole Alimentari e Forestali per la tenuta del Libro genealogico del cane di razza pura Recognized by the Ministry of Agriculture and Forestry CONSIGLIO DIRETTIVO ENTE NAZIONALE DELLA CINOFILIA ITALIANA ENCI BOARD OF DIRECTORS Espedito Massimo Muto - Presidente / President Silvio Marelli Vice Presidente / Vice President Domenico Attimonelli Abele Barbati Francesco Biondolillo Gianluca Di Giannantonio Angela Francini Francesco Gaudiano - rappresentante MIPAAF / rappresentative MIPAAF Clemente Grosso Antonino La Barbera Marina Montedoro - rappresentante AIA / rappresentative AIA Sandro Pacioni Giancarlo Passini Marcello Poli DIRETTORE GENERALE / EXECUTIVE DIRECTOR Fabrizio Crivellari DELEGATI ENCI / ENCI DELEGATES Piera Croce Corsini Maria Assunta De Giovanni Giuseppe Festa Roberta Giulini Fausto Mattioli Roberta Mauri Maria Giovanna Pagliari Nicola Palazzo Dario Posillipo Roberto Rocchetti Paola Sanna Maria Rosaria Sorrentino RESPONSABILI SERVIZIO VETERINARIO RESPONSIBLE FOR VETERINARY SERVICE Giulia Anselmi Anselmo Cribiori SPEAKER Stefano Marelli FOTOGRAFO UFFICIALE / OFFICIAL POTOGRAPHER Guillermo Osvaldo Fiorenza UFFICIO STAMPA / PRESS OFFICE Erica Recchia ACCESSO CANI / DOG ACCESS Per motivi di ordine sanitario possono entrare nel quartiere fieristico soltanto i cani iscritti alla manifestazione. For health reasons, only the dogs registered at the event can enter the exhibition center. BENESSERE E SALUTE DEI CANI IN ESPOSIZIONE HEALTH AND WELFARE OF DOGS IN EXHIBITION Il benessere e la salute dei cani è una priorità in tutte le nostre esposizioni. Gli espositori sono responsabili del benessere del proprio cane. È proibito mettere un cane in condizioni che possano rappresentare un danno per la sua salute e il suo benessere. In particolare, si raccomanda di non lasciarli mai chiusi in automobile in condizioni di temperatura incompatibile, di non lasciarli stazionare a lungo costretti sui tavoli da toelettatura, di consentire frequentemente l’accesso alle aree predisposte per i loro bisogni fisiologici e di non far mai mancare la disponibilità di acqua fresca e pulita. Ogni trattamento crudele verrà prontamente segnalato e comporterà l’esclusione del cane dal concorso. Si raccomanda di non lasciare mai i cani senza la dovuta supervisione. The welfare and health of the dogs is a priority in all our exhibitions. Exhibitors are responsible for the welfare of their own dogs. It is forbidden to put a dog in conditions that can damage their health and well-being. In particular, it is recommended never to leave them locked in the car when the temperature is high, nor to let them forced in station on grooming tables. Allow frequent access to the areas prepared for their physiological needs and never miss the availability of fresh and clean water. All forms of cruelty will be promptly reported and result in exclusion of the dog from competition. It is recommended to never let the dogs without proper supervision. GRANDI PREMI D’ONORE / GREAT HONOUR PRIZES Venerdì 16 giugno 2017 - Friday, June 16, 2017 Esposizione Internazionale di Milano BEST IN SHOW 1° classificato / 1° classified: Trofeo ENCI e Coccarda offerta da Bremadog / ENCI’s Trophy and Rosetta offered by Bremadog 2° classificato / 2° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 3° classificato / 3° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy BEST IN SHOW RAZZE ITALIANE / BEST IN SHOW ITALIAN BREEDS 1° classificato / 1° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 2° classificato / 2° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 3° classificato / 3° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy Sabato 17 giugno 2017 - Saturday, June 17, 2017 Mediterranean Winner Show BEST IN SHOW 1° classificato / 1° classified: Trofeo ENCI e Coccarda offerta da Bremadog/ ENCI’s Trophy and Rosetta offered by Bremadog 2° classificato / 2° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 3° classificato / 3° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy BEST IN SHOW RAZZE ITALIANE / BEST IN SHOW ITALIAN BREEDS 1° classificato / 1° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 2° classificato / 2° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 3° classificato / 3° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy Domenica 18 giugno 2017 - Sunday, June 18, 2017 ENCI WINNER 2017 BEST IN SHOW 1° classificato / 1° classified: TROFEO ENCI WINNER 2017 / ENCI WINNER’S TROPHY Coccarda offerta da Bremadog / Rosetta offered by Bremadog 2° classificato / 2° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 3° classificato / 3° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy BEST IN SHOW RAZZE ITALIANE / BEST IN SHOW ITALIAN BREEDS 1° classificato / 1° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 2° classificato / 2° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 3° classificato / 3° classified: Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy PREMI D’ONORE / HONOUR PRIZES Venerdì 16 giugno 2017 - Friday, June 16, 2017 Esposizione Internazionale di Milano Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior baby 1st, 2nd and 3rd best minor puppy Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior juniores 1st, 2nd and 3rd best puppy Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior giovane 1st, 2nd and 3rd best juniores Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior veterano 1st, 2nd and 3rd best veteran Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior coppia 1st, 2nd and 3rd best couple Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior gruppo allevamento 1st, 2nd and 3rd best group Trofeo ENCI / ENCI’s Trophy 1º, 2º e 3º miglior soggetto di ogni raggruppamento 1st, 2nd and 3rd best subject of each group Sabato 17 giugno 2017 - Saturday, June 17, 2017 Mediterranean