Le Pays Roussillonnais… L’Isère En Vallée Du Rhône

Home , Agnin, Cheyssieu, Jarcieu, Montseveroux, Roussillon, Sonnay

Le Pays Roussillonnais… l’Isère en vallée du Rhône

GUIDE TOURISTIQUE 2014/2015 Tourist guide 2014/2015

Loisirs, gîtes et couverts

PAYS ROUSSILLONNAIS TOURISME COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS ROUSSILLONNAIS AGIVORS BC D E F Île du Beurre VIENNE (20') LYON (50') R H Ô N E Reventin-

1 RD 4 Chonas- Vaugris 1 Condrieu Port de l'Amballan plaisance Base de Vérin loisirs I S È R E

Eglise Les Roches- Soleil St-Nicolas de-Condrieu Gare du RD 131 SNCF Eglise L O I R E St-Clair Saint-Prim

-du-Rhône Autoroute

RN 7

2 RD 4 2

A 7 Saint-Alban- Auberives- Cheyssieu RD 1086 RD 37c RD 37 Jardin du du-Rhône sur-Varèze Bois Marquis RD 37 Monsteroux- Vernioz Milieu St-Alban- RD 37b de-Varèze Clonas- Chavanay RD 37b sur-Varèze Centrale nucléaire 3 RD 4f Assieu 3 PÉLUSSIN (centre Villa Licinius Parc d'information) RD 46 du Pilat Aqualône St-Maurice- l'Exil Parc naturel RD 4 I S È R E régional RD 131b St-Romain- du Pilat de-Surieu La Chapelle- RN 7 de-Surieu RD 134 RD 134 Surieu 4 Saint-Pierre- Eglise Bellegarde- 4 de-Bœuf Château Poussieu Base Renaissance Ville de loisirs Le Péage- Chapelle de-Roussillon Parc et RD 51 Gare maison Roussillon RD 131 Saint-Prix Espace SNCF les Chals Naturel RD 131c Ville- Sensible Poterie sous-Anjou des Oves des Chals RD 51c 5 Sonnay 5 RD 4 Tour Moulin Château à huile Réserve Salaise- RD 131 d'Anjou naturelle de l'Île sur-Sanne Anjou de la Platière RD 51 Prieuré RD 51 Agnin RD 519 RN 7 Jarcieu RD 4 Sentier RD 131 Bougé- du fruit BEAUREPAIRE 6 Chambalud GRENOBLE A R D È C H E F 6 Sablons Chanas Dolon Site d'intérêt historique Serrières Quais RD 519 culturel ou architectural le ANNONAY Site naturel

AGIVORS BC D E F Île du Beurre VIENNE (20') LYON (50') R H Ô N E Reventin-

1 RD 4 Chonas- Vaugris 1 Condrieu Port de l'Amballan plaisance Base de Vérin loisirs I S È R E

Eglise Les Roches- Soleil St-Nicolas de-Condrieu Gare du RD 131 SNCF Eglise L O I R E St-Clair Saint-Prim

-du-Rhône Autoroute

RN 7

2 RD 4 2

RD 1086 Base de loisirs 0 1 2 km 7 VALENCE (45') D R Ô M E 7 Autre site cartographie : JP REPIQUET MARSEILLE www.legeographe.fr TOURNON Point de vue -SUR-RHÔNE MONTPELLIER A BC D E Véloroute Viarhôna 3 Bienvenue Welcome Connaissez-vous le Pays Roussillonnais si vous ne faites que le traverser ? Assurément non ! Il recèle nombre de possibilités de visites, d’activités, d’animations, de savoir-faire et de spécialités pour agrémenter votre séjour et satisfaire vos envies de découverte. Vous verrez alors que ce pays fruitier baigné par la douceur du Rhône possède aussi une histoire et une identité qui en font la vraie richesse. Ce guide vous donne donc les clés pour vous accompagner dans cette exploration riche de promesses. Nous vous souhaitons la bienvenue ainsi qu’un excellent séjour en Pays Roussillonnais. La présidente de Pays Roussillonnais Tourisme, Roberte Di Bin

Le Pays Roussillonnais Venir facilement L’Isère en vallée du Rhône Par route • de Lyon (50 min) : RN 7 ou Autoroute du Soleil (A7), sortie n°10 Ampuis-Condrieu ou

Lyon n°12 Chanas ; • de Saint-Étienne (60 min) : Lyon A47 puis A7 jusqu’à la sortie (50 km) de Chanas ; RHÔNE • de Grenoble (80 min) : N85 puis D519 par Beaurepaire, puis Chanas ; • de Valence (45 min) : Vienne ISÈRE RN 7 ou A7 jusqu’à la sortie (20 km) LOIRE n°12 de Chanas. • en co-voiturage : Le Pays www.covoiturage-paysroussillonnais.fr Roussillonnais En train ROUSSILLON Deux gares sur la ligne Lyon-Marseille : Vers Grenoble Saint-Clair-Les Roches et Le Péage- Chanas (100 km) de-Roussillon. sortie A7 n°12 Vers En train-vélo Annonay (15 km) Le Pays Roussillonnais est acces- DRÔM E sible en vélo via certains TER. Des- cendre à la gare de Saint-Clair-Les ARDÈCHE Roches pour accéder à la ViaRhôna.

En avion Aéroport international de Lyon-Saint- Valence (50 km) Exupéry (50 km).

4 Sommaire PRATIQUE Practicle advice Carte du Pays roussillonnais 2 Map Bienvenue 4 Welcome Réussir votre séjour 6 Having a great stay LES VISITES Visits Voyager dans l'histoire 10 Travelling in history Retrouvez la nature 18 Enjoying nature LES ACTIVITÉS Sports activities Bouger, la terre ferme 20 Duscovering the dry land Bouger, l'eau 24 Making the most of water activities LES ANIMATIONS Entertainments Sortir 28 Going out LES SAVOIR FAIRE, LES SPÉCIALITÉS Se passionner 30 Know-how and specialities Having a pssion for art and craft Se régaler 32 Tasting specialities

MANGER ET DORMIR GÎTES ET COUVERTS - BOARD & LODGING Where eating and sleeping Restaurants 38 Restaurants Hôtels restaurants 41 Pays Roussillonnais… Do you wish to Hôtels with restaurants discover our region? Take all your time Hôtels 43 for enjoying our historical monuments, Hotels for exploring our natural environment Meublés 43 and for tasting the full flavour of our furnished flats farm produces. Everything in this guide Chambres d'hôtes 43 is within easy reach. Therefore, Pays Roussillonnais can be visited either by B & B foot, by bike or by car. Greeny hills, lovely Gîtes 46 landscapes, charming villages will be by Cottages your side. Our cultural life is also worth Accueils de groupes 49 experiencing: if you like nature, sport, Groups accomodation history, local savoir-faires, traditional fairs Campings 49 or simply meeting local people, you’ll like Camping sites Pays Roussillonnais. Aires de camping car 50 Motorhome stopovers L’OFFICE DE TOURISME Tourist Office Se rencontrer 54 Meeting us 5 Réussir votre séjour Having a great stay

Comment découvrir le Pays Roussillonnais ? Voici quelques suggestions pratiques et propositions de découvertes au fil de vos envies. Les pages suivantes du guide détaillent les sites évoqués et toutes les autres visites, animations et activités à découvrir. Les conseillères en séjour de l’Office de Tourisme se tiennent également à votre disposition pour vous guider.

Vous déplacer Que faire avec des enfants ?

En bus : la ligne A dessert l’axe de Pour visiter avec de jeunes la vallée des Roches de Condrieu enfants, repérez à Chanas et 5 autres lignes de dans le guide transport à la demande relient le pictogramme les villages de l’arrière pays à l'agglomération roussillonnaise. Repérer les animations Transports du Pays Roussillonnais : Tél. 04 74 29 31 28 Les rubriques du guide, les sites

et www.bustpr.fr Transports du Pays Roussillonnais et les adresses présentés sont agrémentés d’animations qui sont En voiture : louez votre voiture autant de nouvelles occasions de chez Ad’loc, découverte. Les « Rendez-vous de ZA Champ Roland, rue des Glières l’Office de tourisme » proposent Salaise sur Sanne rencontres, visites et randonnées Tél : 04 74 86 52 92 pour explorer le Pays Roussillonnais [email protected] à retrouver sur www.tourisme-pays- et www.adloc38.fr roussillonnais.fr

En vélo : louez votre vélo, voir les Trouver les bons plans adresses p.22.

Bien choisir votre visite

Pour choisir votre visite, laissez-vous guider par les pictogrammes du Découvertes 2014 guide qui vous indique selon votre PAYS ROUSSILLONNAIS TOURISME Livret des (re)14 BONS PLANS POUR VOS LOISIRS ! 14 GOOD TIPSValable FOR d’avril YOUR à octobre STAY 2014 ! COMMUNAUTÉ DE COMMUNES Valid from april to october 2014 temps disponible que visiter en : DU PAYS ROUSSILLONNAIS Partir tout près en Isère ! • une heure ou moins ; • deux heures ; 1h00 14 bons plans d’accueil sont • une demi-journée. offerts sur présentation du « Livret des (re)Découvertes » auprès des Pour localiser le site à visiter, sites d’activités nautiques, repérez les coordonnées X0 qui des sites culturels et plusieurs renvoient à la carte p.2. magasins de spécialités engagés pour vous souhaiter la bienvenue

6 et rendre votre séjour agréable. Voici le cocktail à base d’histoire, Le livret sera disponible dès avril d’artisanat et de spécialité à déguster sur les sites, auprès de l’Office de en quelques heures ! tourisme et sur son site www.tourisme-pays-roussillonnais.fr Le château renaissance de Repérez les partenaires du livret Roussillon : découvrez un site par le pictogramme remarquable classé du XVIe s. et LD témoin de l’épopée historique de la signature de l’Édit de Roussillon (p.11). Special offer! 14 good tips for you with La poterie des Chals : poussez les our special booklet. portes de ses ateliers bicentenaires You can enjoy some great welcoming offers while discovering some of our qui ont conservé le savoir-faire des best sites and activities! This free potiers qui s’exprime dans leurs booklet, is available at the Tourist Office créations de terre vernissée (p.15). or on our website: www.tourisme-paysroussillonnais.fr La spécialité : dégustez-les frais, Our staff will be glad to help! en jus, nectar ou glace… les fruits sont omniprésents et vous pouvez les acheter fraichement cueillis sur Avertissement : l’exploitation ou au magasin de Les informations de ce guide sont produits locaux p.32). exactes au moment de sa publication en mars 2014 et telles qu’elles ont été validées notamment par les Envie de grande histoire établissements professionnels ; la prochaine actualisation est prévue en mars 2015.

Visiter selon vos envies

Voici quelques suggestions de découverte thématique pour aborder le Pays Roussillonnais selon vos envies. À vous de les panacher sans modération et de retrouver les détails Le Pays Roussillonnais s’est inscrit et les adresses dans les pages du dans toutes les périodes de l’histoire. guide. La mosaïque de la villa de Licinius (p.10) raconte les origines gallo- romaines. Le prieuré de Salaise (p.10) Les incontournables et la tour d’Anjou évoquent le moyen Découvertes 2014 âge. Le château de Roussillon (p.11) PAYS symbolise l’esprit d’avant-garde de la ROUSSILLONNAIS TOURISME Livret des (re)14 BONS PLANS POUR VOS LOISIRS ! 14 GOOD TIPSValable FOR d’avril YOUR à octobre STAY 2014 ! COMMUNAUTÉ DE COMMUNES Valid from april to october 2014 DU PAYS ROUSSILLONNAIS Partir tout près en Isère ! Renaissance. Le château d’Anjou et la maison Saint-Prix (p.12), tous deux ceints d’un beau parc, témoignent de la vie mondaine et artistique du XIXe et XXe s.

Vous avez peu de temps pour découvrir le Pays Roussillonnais ? 7 Envie de surprises artistiques Vous trouverez en saison tous les fruits de la vallée du Rhône qui se dégustent frais ou en jus et nectars sur l’exploitation, dans les points de vente spécialisés ou sur le fameux marché aux fruits de Chanas (p.34). Les amateurs de vin trouveront en cave et dans les petits domaines les crus de la Vallée du Rhône, des vins IGP et une spécialité de vins blancs pétillants (p.36). Toute œuvre d’art doit se mériter et L’étape gourmande dans un bon il faut pousser les portes de l’église restaurant (p.38) s’impose bien sûr des Roches de Condrieu (p.14) pour rester dans l’ambiance ! pour découvrir les toiles intenses du Enfin les Graviers du Rhône (p.33) se peintre Maurice Der Markarian. dégustent au café pour compléter ce L’église de Saint-Prim (p.14) joue tour des saveurs. avec la lumière et les couleurs : elle a été entièrement repensée en œuvre Envie de nature d’art contemporain par l’artiste Claude Rutault. Contemporain également le « mur des cantonnés » de Pierre David qui fait revivre la mémoire des premiers ouvriers de l’industrie chimique. Il se découvre dans le quartier des cités (p.16) aux origines de l'urbanisation du Pays Roussillonnais. Quant aux « grotesques » du château de Roussillon (p.11), ces lambris Le jardin du Bois Marquis de Vernioz peints nous plongent au cœur du (p.19) est un vaste parc créé par XVIe s. : l’étonnante fraîcheur des un passionné de botanique pour le couleurs et des motifs fait ressurgir plaisir des yeux à toutes les saisons. l’esprit de la Renaissance. Jouez ensuite les explorateurs dans la « forêt vierge » de l’Île de la Envie de gourmandises Platière (p.18) qui possède 70 espèces d’arbres. Les oiseaux migrateurs s’y plaisent beaucoup et l’observatoire ornithologique permet de les admirer en toute discrétion. Quatre sentiers commentés explorent toutes les facettes de la réserve. Les amateurs de balades profiteront des sentiers balisés de On ne peut repartir du Pays randonnée pédestre et VTT (p.20) Roussillonnais sans avoir goûté ses pour s’oxygéner en profitant des spécialités ! (p.32) paysages et des meilleurs points de vue.

8 Envie d’escapade cycliste Envie de sensations fortes

La piste cyclable ViaRhôna (p.21) Les amateurs de glisse ne peuvent qui borde les berges du fleuve manquer d’essayer le téléski des Roches de Condrieu jusqu’à nautique tracté par câble de Sablons, vous permet de découvrir la Presqu'île, base de loisirs de en toute quiétude les paysages, les Condrieu-les Roches (p.26), sites de loisirs et l’environnement silencieux et adapté à tous les naturel du Rhône. niveaux. Les plus sportifs Vous pourrez alors flâner sur le tenteront aussi le raft à l’Espace port fluvial des Roches de Eaux Vives de Saint-Pierre de Condrieu et profiter de la base de Bœuf (p.27). loisirs la Presqu’île (p 26). Pour la découverte douce, une La piste emprunte la rive droite escapade en gyropode dans les au pied des vignobles puis rejoint vignobles ouvre un nouveau mode l’Espace Eaux Vives à Saint-Pierre d’exploration à la fois ludique et de Bœuf. Le long du canal du écologique. Rhône, vous suivrez ensuite la rive gauche jusqu'à la réserve naturelle de l’Île de la Platière (p.18), refuge de la faune et flore de la forêt alluviale : une exploration s’impose sur l’un de ses sentiers thématiques. Les quais de Sablons vous accueilleront ensuite dans la douceur des couleurs de fin d’après-midi.

If you wish to take a whole day to discover our region, you can experience a great variety of sensations. We have suggestions for your stay: Our staff, according to your choice, will be glad to show you in details all what you’ll find during your stay. 9 Voyager dans l’histoire Travelling in History

L’héritage médiéval

Le prieuré de Salaise-sur-Sanne (C6) LD Ce site sacré apparaît dès l’an mil mais le chœur et la crypte classés 1h00 du XIIe rappellent qu’il était gardien de reliques saintes et haut lieu de pélérinage. La maison du prieur Un trésor gallo-romain a conservé des fragments de peintures médiévales. L’ensemble La mosaïque de la villa prieural a été habilement restauré de Licinius de Clonas-sur dans un cadre préservé au bord de Varèze (B3) la rivière la Sanne. La vie gallo-romaine du IIe siècle se Rue du Prieuré à Salaise. découvre autour de la mosaïque Visite guidée lors des journées du polychrome du dieu Océan, patrimoine et pour groupes sur exceptionnelle de par ses réservation. Tél. 04 74 86 72 07 dimensions et la finesse de sa réalisation. Elle était au cœur de Rendez-vous de l'Office de l’ancien et riche domaine rural tourisme sur réservation de la famille Licinius alors liée au Visite le vendredi 25 juillet commerce fluvial par le Rhône. à 20h30 et le vendredi Ouverture : du 2 mai à mi-septembre 5 septembre à 20h. du mercredi au dimanche 14h30 - 18h30. Tarif : adulte : 2,50 € Moins de 12 ans : gratuit. Accueil des groupes adultes et scolaires avec ateliers pédagogiques toute l’année sur rendez-vous. Renseignements : Villa de Licinius, centre village. Tél. 04 74 87 72 05 Et aussi… des pégaus (D5) en saison ou 04 74 84 91 44 Ses vases funéraires du XIIe et XIIIe siècles sont à découvrir en mairie de Ville-sous-Anjou (ouverture • concert le vendredi 28 mars les matins du lundi au samedi et 20h ; mercredi journée). • musée en fête : le samedi 17 Tél. 04 74 84 04 55 mai et dimanche 18 mai ; À voir à proximité : les vestiges • nuit au musée le samedi de l’église Saint-Denis classée du 17 mai. XVe siècle avec une belle façade de style gothique flamboyant. 10 Les animations 2014 e 1h15 450 anniversaire de l’Édit de Roussillon : • le 9 août : concert renaissance, LD visite et banquet renaissance animé de danses et musiques ; • le 20 septembre : repas paysan, ateliers, défilé et combats, animations costumées de rue, son et lumière. Un joyau de la Renaissance Les visites à thème « Les Dessous de la Renaissance » : • « La vie au XVIe siècle » Le château Renaissance le 1er mai à 15h ; de Roussillon (C4) • « Crimes et châtiments », Palais aux allures florentines, le 14 septembre à 15h ; e ce site classé du XVI s. reflète • « Pouvoir et monarchie », la sobriété de son puissant le 4 octobre à 15h ; propriétaire, le cardinal de Tournon, • « Médecine et remèdes » er conseiller de François 1 et la le 1er novembre à 15h ; subtilité architecturale de l’un des • « Vie de cour », le 6 déc. à 15h ; plus grands maîtres de l’époque, Les nocturnes du château : Sebastiano Serlio. • « Intrigues et croyances » Le château entra dans l’Histoire le le 27 juin à 21h30 ; 9 août 1564, lorsque le roi Charles IX • « Les grands personnages », décida que l’année commencerait le 11 juillet à 21h30 ; er désormais au 1 janvier : ainsi fut • « la St-Barthélémy », signé l’Édit de Roussillon. le 22 août à 21h30.

Visites guidées 2014 De janvier à fin avril, départ le NOUVEAU ! samedi à 14h30. Visites enchantées en famille De mai à mi-septembre, départ le Le château à remonter le temps : samedi et dimanche à 17h. Le temps s’est perdu ! Aidez De mi-septembre au 20 décembre, l’enfant Roi à retrouver son départ le samedi à 14h30. parchemin magique… Tarif : adulte : 5 €, enfant plus de Le mercredi 18 juin à 15h et tous 8 ans : 4 €, famille : 16 €. Gratuit le les mercredis à 15h en juillet et € dernier samedi du mois. août. 5 sur réservation. Visites pour groupe et ateliers scolaires de découverte et à thème The Renaissance Château of Roussillon toute l’année sur réservation. This 16th century listed building is the only Renaissance Château in the region of Château de Roussillon, Isère. It was built by François de Tournon, the councellor of King François 1st, who, place de l’Édit 38150 Roussillon thanks to the talent of the great Italian Renseignements et réservations architect Sebastiano Serlio, gave to his à l’Office de tourisme du Pays Château a unique Italian style. In 1564 Roussillonnais King Charles IX and his mother Catherine de Médicis stayed here and signed the Tél. 04 74 86 72 07 Edict of Roussillon wich declared the Visite en images sur : www. first of January New Year’s Day in all tourisme-pays-roussillonnais.fr the kingdom of France! Guided tours from June to August : on Saturdays and Sundays at 17.00: €5/ad, €4 /child. over 8 years, family €16. 11 1h30

Rendez-vous aux Jardins Les 31 mai et 1er juin, visite à 10h, 14h et 16h le samedi. Belles demeures et jardins Concert à 20h le samedi, 16h le des XIX-XXe siècle dimanche. Rendez-vous de l'Office Le château d’Anjou (D5) de tourisme Laissez-vous charmer par cette Visite et concert les dimanches e belle propriété du XVII siècle, 1er juin à 16h et samedi 19 juillet Monument Historique, remaniée à 19h. Tarifs : 12 et 20 € pour e au XIX siècle par les célèbres les réservations via l’Office de architectes paysagistes Duchêne. tourisme au 04 74 86 72 07 Témoin d’un art de vivre à la française, le château et son parc paysagé vous ouvrent leurs portes, de Pâques à la Toussaint LD et en décembre, lors de visites Musique au château d’Anjou guidées, stages confitures, soirées Tous les samedis de juillet et musicales et pour toutes vos août à 20h30 (jardins ouverts réceptions privées. à 20h). • 05/07 : L’Impromptu , grands Visites du château et du parc à airs d’opéra et opérette ; 14h et 16h : • 12/07 : Copacabana Palace, en juillet, août tous les jours sauf jazz, bossanova et chanson le mardi, et en semaine sur rdv française ; pour 4 pers. minimum, 24h à • 19/07 : Concert conté au son l’avance. En avril, mai, octobre les des trompes de chasse ; dimanches et jours fériés. • 26/07 : Aimez-vous Brahms ? En juin, septembre et décembre • 02/08 : Romances et mélodies les samedis et dimanches (en italiennes, soprano et harpe ; décembre visite du château • 09/08 : Récital de harpe ; uniquement). • 16/08 : Sonates de Bach, viole Tarif : adulte : 7 € de gambe et clavecin ; Jeune : 5 € • 23/08 : Songe d’une nuit d’été Moins de 7 ans : gratuit. clarinette et piano ; Visite pour groupe (à partir de • 30/08 : Sonates romantiques, 15 personnes) toute l’année sur violon, violoncelle et piano demande. Tarifs : 15 € et 10 € Château d’Anjou, 15-17 chemin de Renseignements et réservations l’église, 38150 Anjou. à l'Office de tourisme Renseignements : 09 61 49 30 96 04 74 86 72 07 et sur Mail : [email protected] www.chateaudanjou.com www.chateaudanjou.com 12 2h00 Balade à proximité

Anjou est un village de charme. Il a conservé de son prestigieux passé des vestiges médiévaux et des maisons XIXe de l’ancienne rue marchande. Il se découvre librement le long du sentier historique qui mène au site panoramique de la tour médiévale (plaquette du sentier de découverte recommandée disponible à l’Office de tourisme). Visites guidées pour groupe au : 04 74 86 72 07

From its medieval past, the charming Escale de la balade du Pays village of Anjou has kept a beautiful tower Roussillonnais le dimanche which is today a pleasant viewpoint. The village also has a rich historical heritage 15 juin, départ 9h45 à l’Office that can be discovered by foot. de tourisme. The Château of Anjou and its vast 19th century gardens and park has been listed as an Historical Monument and is open to the public every afternoons – except on Tuesdays- on July and August (by 1h00 appointement in the week) ; Fees : € 7/ ad. and € 5/children. Music concert every Saturday evening on July and August.

La maison musée de M. Saint-Prix au Péage de Roussillon (C4) nous fait entrer dans l’intimité bourgeoise du début du XXe siècle et dans l’univers de cet ancien pensionnaire de la Comédie Française. Des salles présentent les souvenirs des représentations Parc ouvert en accès libre tous d’antan ainsi que des œuvres les jours, sauf lundi, de 8h à 19h de peintres régionaux. Le parc d’avril à octobre et de 7h à 18h de remarquable qui servait de novembre à mars. décor aux spectacles se prête aujourd’hui à la promenade. Maison Saint-Prix, rue Nivoley, Visite guidée sur rendez-vous le Péage de Roussillon. au 04 74 86 72 07 ou au 06 18 27 56 24 Rendez-vous de l'Office de Permanence d’information sur tourisme place le jeudi 9h - 11h. Dimanche 29 juin à 14h et 16h Tarif : adulte : 3,50 € sur réservation à l’Office de tourisme. 13 1h00 1h00

Le patrimoine artistique et artisanal L’église Saint-Nicolas des Roches de Condrieu (B1) L’église de Saint-Prim (B2) Sise au bord du Rhône, l’église a gardé l’harmonie de ses origines du XVIIIe s. dédiée au patron et romanes mais l’artiste plasticien protecteur des mariniers abrite Claude Rutault nous invite dans une encore des témoignages de leur œuvre de re-création totale. Dans la ferveur. L’église est aujourd’hui chaleur, la lumière et la couleur, le devenue célèbre pour l’œuvre temps s’éclipse, les images s’effacent intense du peintre Der Markarian, et les statues se cachent : l’épure inspirée par la tradition arménienne. laisse place au mouvement et aux Les couleurs exaltent les symboles éléments vivants. Une plaquette guide avec force et douceur jusqu’au est disponible sur place pour s’orienter tryptique de la fondation du monde dans cette création originale. qui pare toute la courbe du chœur. • Visite libre le week-end et les Église St-Nicolas, rue Victor Hugo. jours de fête religieuse de 10h à • visite commentée gratuite les 18h et en semaine sur demande dimanches 18 mai, 15 juin, à la mairie, les lundis, jeudis 20 juillet, 20 et 21 septembre de 9h-12h, samedis 10h-12h et les 15h à 18h et en dehors de ces mardis, mercredis et vendredis dates sur réservation ; 14h-17h30. En juillet-août les • visite pour groupe à réserver de mardis et vendredis 14h-17h30. préférence un mois à l’avance au Tél. 04 74 56 42 70 et en juillet- 04 74 56 36 45 août au 04 74 56 40 84. • Visite pour groupe toute l’année Balade à proximité à réserver auprès de l’Office de tourisme au 04 74 86 72 07 Le port fluvial des Roches Escale de la balade du Pays de Condrieu offre un paysage Roussillonnais, le 13 avril, agréable au rythme des bateaux départ 9h45 à l’Office de bercés par les flots avec pour toile tourisme. de fond les vignobles des crus Rendez-vous de l'Office les plus célèbres, une balade à de tourisme prolonger le long de la presqu'île. Le 13 juin à 20h30 sur réservation.

The Church of St Prim was totally redesigned by the artist Claude Rutault into a contemporary work of art using colour and light as a universal spiritual language. In the Church of Les Roches de Condrieu, you will see paintings by the artist Maurice Der Markarian illustrating episodes from 14 the Bible in the Armenian tradition. Rendez-vous de l'Office 1h00 de tourisme Escale de la balade du Pays LD Roussillonnais, le dimanche 14 septembre, départ 9h45 devant l’Office de tourisme.

La poterie des Chals de Roussillon (C5) 1h00 perpétue le savoir-faire de la terre vernissée depuis le XIXe s. Dans les ateliers d’origine, les potiers utilisent la terre du pays façonnée au tour à pédale pour leurs créations décoratives et artistiques. Un hall d’exposition présente les différentes réalisations Le moulin à huile de Sonnay au gré des cuissons. (E5) Toutes les pièces de ce moulin La poterie a reçu les labels du début du XXe s. sont présentées d’entreprise du patrimoine vivant sur site grâce aux panneaux et du développement durable. explicatifs. Entrée rue du Pavé Accès libre toute l’année et Clémençon, visite libre. Demandez accueil des groupes sur rendez- la clé au café du village face à vous. Stages de découverte sur l’église (ouvert tous les jours, toute demande. la journée). Visite groupe commentée Mme et M. Dubernard Jean-Jacques sur réservation en mairie. 100 montée des Chals au 04 74 84 05 72 à Roussillon. Tél./fax : 04 74 29 54 40 http://poteriedeschals.free.fr Balade à proximité

Visite des ateliers lors des journées Le circuit pédestre des nationales de la céramique des 22 « Sources » balisé en et 23 mars visites guidées à 10h bleu pâle (6 km si vous le et 15h. faites entièrement) permet de rejoindre directement le Rendez-vous de l'Office point de vue panoramique du de tourisme Télégraphe en passant par • exposition céramique et peinture la fontaine Sainte-Catherine. autour de Der Markarian les 17 Circuit disponible à l’Office et 25 mai au château ; de tourisme ou en mairie de • atelier initiation poterie les 9 et Sonnay. 23 juillet à 10h sur réservation.

The pottery of les Chals, located in the town of Roussillon, has been transforming local clay into varnished earthen ware pieces of art for over 200 years according to traditional methods using a mechanical wheel and a wood oven. Visit the workshops and the exhibition room. Pottery opens all year, entry free of charge. 15 Le patrimoine urbain et industriel

Les Cités de Roussillon et Salaise-sur- Sanne (B5) Cet urbanisme standardisé est né de l’activité industrielle initiée en 1916 par les Usines Chimiques du Rhône qui deviendront plus tard « Rhône Poulenc ». L’afflux de main d’œuvre dans une zone au départ rurale, a imposé la création rapide de logements au pied des usines, complétés d’équipements sociaux- 2h00 culturels et de jardins ouvriers dans Circuit de visite libre l’esprit paternaliste de l’époque. La plaquette « Des usines et Le personnel se voyait alors attribuer des hommes » disponible à un logement dans un quartier selon l’Office de tourisme, permet de son origine et sa position hiérarchique découvrir l’histoire des Cités. dans l’usine : les cantonnements, les cités, les maisons de contremaitres Rendez-vous de l'Office ou les villas des ingénieurs... Les cités de tourisme sont toujours habitées de nos jours et Visite guidée des cités témoignent de l’aventure industrielle dimanche 25 mai, 15h sur à l’origine du développement réservation. et de l’identité ouvrière du Pays Elle permettra de découvrir Roussillonnais. l’œuvre de Pierre David « les Visite guidée pour groupe sur cantonnés » visible sur le demande à l'Office de tourisme. mur du Rhodia Club qui rend hommage aux habitants A big part of the identity of Pays des premiers logements, Roussillonnais was forged by the industrial development which began in des baraquements dits the early 20th century and which shaped « cantonnements », situés its urban development. The workers derrière l’usine et aujourd’hui district of Roussillon and Salaise-sur- disparus. Sanne named “les Cités” is an example of this industrial background. It is still today a residential and lively area. 16 1h00

La centrale nucléaire de Saint-Alban/Saint-Maurice (B3) Les conditions favorables que présente la vallée du Rhône ont permis le développement industriel du Découvrez le monde Pays Roussillonnais. C'est ainsi qu'EDF est devenu un acteur économique de de l’énergie poids, en construisant et exploitant Visitez, au pied de la centrale, le une centrale nucléaire depuis 1985. Centre d’Information du Public, La centrale comporte deux unités de espace d'exposition entièrement production de 1 300 MW chacune rénové de 400 m² dédié aux qui fournissent en moyenne chaque différentes sources de production année 18 milliards de KWh, soit électrique et aux phénomènes l'équivalent de 30 % des besoins physiques liés à l'électricité, grâce en électricité en Rhône-Alpes. à des supports pédagogiques 800 salariés issus de 30 métiers adaptés à tout public. Vous différents se relaient jour et nuit, comprendrez le fonctionnement 365 jours par an, pour produire d'une centrale nucléaire et les l'électricité nécessaire aux clients différents moyens de production d'EDF. Il est possible de faire une développés et exploités par le visite guidée des installations groupe EDF, en France et dans le et de découvrir notamment monde. l'impressionnante salle des machines La visite est gratuite, libre ou qui héberge l'un des plus gros groupes commentée par des guides turbo-alternateurs actuellement en conférenciers. fonctionnement en France. Réservez votre visite trois Ouverture : en 2014, horaires semaines à l'avance en contactant variables en fonction des saisons. le Centre d'Information du Public Visites pour les groupes sur du site industriel (prévoir une pièce réservation. d’identité en cours de validité). Centre d'Information du Public : Centrale Nucléaire EDF 38550 Saint-Maurice-l'Exil Tél. 04 74 41 33 66 [email protected] La centrale nucléaire de Saint- http://saint-alban.edf.com Alban-Saint-Maurice sponsorise www.twitter.com/edfsaintalban les actions patrimoniales 2014 de l’Office de tourisme. 17 Retrouver la nature Enjoying nature

Les espaces naturels protégés de l’Île de la Platière (B5) 1/2 j Profitez de ce territoire naturel riche et sauvegardé à deux pas de votre porte, que ce soit le temps d’une balade en famille ou pour se ressourcer dans la nature ! Une variante vélo Venez en vélo par la ViaRhôna et 4 sentiers de découverte suivez la variante balisée le long de Quatre sentiers thématiques avec la lône, entre le méandre des Oves des jeux questions-réponses vous et le pont de Salaise. racontent : Parking vélo au départ du sentier 1. • « La forêt vagabonde » (n°1) au cœur de la réserve naturelle et L’accès est libre toute l’année de sa petite jungle, au départ du mais déconseillé en cas de crue parking de l’Île de la Platière. ou de vents forts. Le bac est • « À la découverte de immobilisé en cas de crue (sentier l’enviRhônement » (n°2), pour n°1). Vérifiez préalablement ces découvrir la faune et la flore des informations sur le site Internet bords du Rhône, au départ du ou par téléphone. méandre des Oves. • « Histoire d’eau, histoire Chaque année, la réserve propose d’hommes » (n°3), sur les usages un programme d’animations riche de l’eau dans la plaine, au départ et diversifié : découverte du castor du parking Île de la Platière. en canoë, ateliers artistiques, • « Le Rhône aménagé » (n°4) en balades contées, spectacles… rive droite du Rhône, à travers Informations détaillées sur le site l’histoire des riverains du Rhône, internet. au départ de la base de loisirs Saint-Pierre de Bœuf. Renseignements, inscriptions et visites groupes : association des Plaquette téléchargeable depuis Amis de l’Île de la Platière, Ferme le site de la réserve et disponible à des Oves, 38550 Le Péage de l'Office de tourisme. Roussillon - Tél. 04 74 84 35 01 [email protected] www.ile.platiere.reserves-naturelles.org

The Natural Reserve of l’Îlede la Platière is the largest protected area in the middle Rhône valley. The diversity of its environment and the richness of its flora are truly worth seeing. The reserve is also a refuge for beavers and migrating birds. During all the summer, the staff of the natural reserve will show you le Méandre des Oves, where bee-eating birds can be observed (ask our staff for the guided tours schedules). 18 1h30 • le parc des Varilles à Saint-Maurice l’Exil équipé d’un parcours sportif ; • le parc municipal Beauregard de la maison Saint-Prix au Péage de Roussillon ; • le site de la Saint-Lazare à Saint- Romain de Surieu (table de Le Jardin du Bois Marquis pique-nique), une halte de de Vernioz (D2) fraîcheur à proximité de la source Ce jardin paysager de 5,5 ha a miraculeuse Saint-Lazare autrefois reçu le label « Jardin remarquable » célébrée par des pèlerinages et en 2010 et le prix de l’initiative située sur le tracé actuel de Saint- botanique en 2012 : plus de Jacques de Compostelle ; 3 000 plantes (1 200 variétés • le Méandre des Oves, espace différentes) venues d’Asie ou naturel sensible, accueille les d’Amérique du nord sculptent pique-niques respectueux de la ce jardin à l’anglaise agrémenté nature (tables et toilettes sèches). d’un plan d’eau, grâce au travail exceptionnel d’un passionné du Au bord d’un plan d’eau monde végétal. Un lieu féerique • la base de loisirs de Condrieu- pour combiner la découverte les Roches possède une aire de des végétaux au plaisir de la pique-nique avec jeux d’enfants. promenade. Le plan d’eau, le téléski nautique 7 rue des Contancines à Vernioz. et la proximité du port de Pour en savoir plus : plaisance sont autant d'activités www.lejardinduboismarquis.com possibles ; • le plan d’eau de Saint-Pierre de Rendez-vous au jardin : samedi Bœuf possède un espace arboré 31 mai à 16h. équipé de tables de pique-nique ; Rendez-vous des artistes : • le plan d’eau des Blaches à Saint- dimanche 1er juin dès 11h. Maurice l’Exil est un espace de Escale de la balade du Pays loisirs et de détente avec jeux Roussillonnais le dimanche d’enfants, arboretum, aires de 19 octobre, départ 9h45 de barbecue et jeux de boules. l’Office de tourisme.

Et si on allait faire un pique-nique ?

Dans un parc ou un espace nature • le jardin des 5 sources à Bougé- Chambalud, jeux d’eau et fleurs dans le village des fruits ; • le parc municipal de Roussillon arboré et équipé de jeux pour Le Jardin du Bois Marquis at Vernioz enfants ; is a magnificent garden where more • l’étang municipal de Roussillon than 1200 species of worldwide trees and plants are to be seen. All the other (tables de pique-nique). Le guide gardens, leisure bases and viewpoints de la faune à observer sur place est mentioned are also great places to enjoy disponible à l’Office de tourisme ; a picnic in family and relax. 19 Devant un panorama Bouger, • la Madone de Ville-sous-Anjou, présente un très beau point de vue ; la terre ferme • les quais de Sablons prolongent Discovering the dry land leur promenade le long du Rhône sauvage pour les beaux jours. Un espace pique-nique est également aménagé ; Prix : 5 euros PROMENADES La randonnée COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS ROUSSILLONNAIS ET RANDONNÉES • le télégraphe de Sonnay, site pédestre panoramique et jeux de boules (table de pique-nique) ; • la tour d’Anjou est le site Un réseau de sentiers panoramique qui offre un point balisés de randonnée SÈRE

I pédestre et VTT maille

de vue unique sur plusieurs EN le Pays Roussillonnais. départements par temps dégagé. LE PAYS ROUSSILLONNAIS À PIED, À CHEVAL,

ALADES À VTT Il représente 93 km Ce site historique est commenté B par panneaux explicatifs et de parcours inscrits au équipé de tables de pique-nique plan départemental et sanitaires. Un sentier de de la randonnée. La carte des sentiers randonnée passe à proximité pour est en vente à l’Office de tourisme € la balade digestive ; (5 ). Il existe également des • la Madone de Saint-Clair du boucles pédestres et VTT dans deux Rhône et sa table d’orientation topoguides disponibles à l'Office de offrent un large panorama sur la tourisme. vallée du Rhône. La balade du Pays Roussillonnais Découvrez toute l’année les sentiers et les paysages de façon Les rendez-vous nature conviviale grâce à l’encadrement > Balade sensorielle sur des guides bénévoles du Pilat et un sentier de la réserve lors d’une balade programmée naturelle de l’Île de la Platière un dimanche par mois. Certaines le mercredi 30 avril 14h, sur sont agrémentées d’un thème pour réservation 04 74 86 72 07 ; associer plaisir de la marche et de la > Journée botanique, autour découverte. de Saint-Romain de Surieu le samedi 17 mai de 10 h à 17h, Balades pour marcher malin repas aux herbes le soir et film- le dimanche débat. Tél. 04 74 79 42 95 (H R) • 16 mars : balade classique ; ou [email protected] ; • 13 avril : église de Saint-Prim ; > Balade nature autour de • 18 mai : balade botanique ; Saint-Romain de Surieu • 15 juin : village d’Anjou, maquette le dimanche 18 mai départ 10h d’une ferme dauphinoise de l’Office de tourisme ; • 20 juillet : capitainerie du port > Rendez-vous aux jardins, des Roches de Condrieu, expo le 31 mai au jardin du Bois peintures et céramiques ; Marquis et les 31 mai et 1er juin • 17 août : balade classique ; au château d’Anjou. • 14 septembre : poterie des Chals ; • 19 octobre : jardin du Bois Marquis ; 20 Bouger, au Puy-en-Velay fait étape dans le Pays Roussillonnais avant de repartir la terre ferme vers Chavanay et le Pilat. Discovering the dry land Guides disponibles à l’Office de tourisme. Plus d’informations sur : www.amis-st-jacques.org

• 9 novembre : prieuré de Salaise- Best hiking sur-Sanne ; The well-known Way of St.James goes through our region where nice places are • 14 décembre : balade classique. to be find! During the summer, the Tourist Office Départ de l’Office de tourisme organizes guided hiking tours of our region: à 9h45 d’avril à octobre puis a cool way to meet the local people. à13h30 le reste de l’année. Participation 0,5 €/adulte, enfant gratuit. Retrouvez le programme Le cyclo-tourisme complet dans les « Rendez-vous de l’Office » sur www. tourisme-pays- La ViaRhôna roussillonnais.fr La piste cyclable ViaRhôna borde le Rhône en longeant le Pays Les autres grandes randonnées Roussillonnais soit 22 km des • 11 mai : marche de l’espoir à Roches de Condrieu à Sablons. Salaise-sur-Sanne ; Cette portion s’inscrit dans le plus e • 2 et 15 août : 450 anniversaire long tronçon aménagé à ce jour, de l’Édit : sur les pas de Catherine de Loire sur Rhône à Saint-Vallier de Médicis ; (plus de 60 km). La piste permet • 28 septembre : virades de l’espoir de profiter des paysages et sites de à Bougé-Chambalud ; loisir du fleuve : la base de loisirs • 26 octobre : marchez pour des la « Presqu’île » et son port fluvial pommes à Assieu ; des Roches de Condrieu, l’Espace • 11 novembre : journée Eaux Vives de Saint-Pierre de Bœuf, familiale pédestre du cyclo-club la réserve naturelle de l’Îlede la roussillonnais. 8, 12, 15 km, Platière et la promenade des quais départ du château de Roussillon. de Sablons.

Les accès SNCF de la Via Rhôna : les gares de Saint-Clair les Roches au Nord et de Saint-Rambert d’Albon au Sud.

Boucle complémentaire : boucle n °7 de 63,4 km entre Vienne et Roussillon à télécharger sur : www.cyclo-alpes.com

GR 65 et Saint-Jacques Retrouvez la carte ViaRhôna à de Compostelle l’Office de tourisme et sur le site C’est sans doute le plus ancien www.tourisme-pays-roussillonnais.fr chemin de randonnée qui parcourt Pour en savoir plus : la France. La portion reliant Genève www.viarhona.com 21 Location de vélos • Camino Aventure Pilat : accompagnements VTT et location de vélos. M. Michel Vignon, moniteur breveté d’État, 1 rue de l’ancienne cure à Chavanay. Tél. 04 74 84 59 72 ou 06 83 77 23 28 [email protected] Les RDV cyclistes camino-aventure-pilat.fr ; • samedi 26 avril : randonnée de camino-aventure-pilat.over-blog.com ; cyclotourisme, circuit historique • Espace Eaux Vives, location, de l’Édit (65 et 20 km) ; avenue du Rhône à St-Pierre de • dimanche 1er juin : fête de Bœuf. Tél. 04 74 87 16 09 ou la ViaRhôna et du fleuve à 06 86 75 44 63 Sablons, St-Pierre de Bœuf et [email protected] St-Rambert d’Albon ; et www.espaceeauxvives.com • mardi 11 novembre : journée familiale pédestre et VTT du Réparation de vélos cyclo-club roussillonnais, (25, • Cycles Maublanc, sarl Routin 34 et 40 km). et fils : vente, réparation et accessoires, 42 route de Sablons Les courses à Roussillon. Tél. 04 74 86 24 24 • samedi 17 mai : 3e étape du [email protected] ; Rhône Alpes Isère Tour à • Cycles François Reina : vente et St-Maurice l’Exil ; réparation de tous types de vélos • vendredi 18 juillet : passage 13 route de Valence à Roussillon. du Tour de France à Tél. 04 74 29 50 50 Cheyssieu. ou 09 60 52 34 87 [email protected] ; • Décathlon : vente et réparation tous types de vélos, accessoires Le Paintball Green 7, RN 7, avenue PleinSud à Salaise sur Sanne. • Airsoft Paintball Tél. 04 74 31 92 15 Le Molymard, et www.decathlon.fr Saint-Romain de Surieu • Intersport, vente et réparation Tél. 06 09 43 00 22 tous vélos, 4 rue de Jonchain [email protected] Nord à Salaise sur Sanne. www.airsoft-paintball-isere.com Tél. 04 74 11 14 50 • Association Margot Paintball Bike riding and ViaRhôna The ViaRhôna is the cycle track along Chemin du Pré Margot, the Rhône which links Geneva to the Saint-Clair-du-Rhône. Mediterranean sea. If you take the Tél. 06 75 48 76 30 13 kms portion that goes through our [email protected] region, you will see several nature, leisure and sport areas. www.margotpaintball.com

22 Les centres équestres • Les Écuries de la Duys Cours, stages, poney-club, • Écuries Chenal pension, manège couvert. Pension chevaux, stages, 45 chemin des Guignards concours. à Sonnay. 12 route du Dauphiné à Anjou. Tél. 06 18 21 33 58 Tél. 06 25 09 05 20 [email protected] [email protected] www.ecurie-dela-duys.fr www.ecurie.chenal.ffe.com Animations équestres • 23 mars : concours de saut • Les Écuries de la Citadelle d'obstacle hunter aux écuries Initiation, stages, cours et Chenal ; promenades à poney mercredi et • 13 avril et 5 octobre : concours samedi, promenade à cheval pour de saut d'obstacles qualificatif cavaliers expérimentés, concours, pour les championnats de pensions au prés et au boxe France aux écuries Chenal ; 20 rue de la Citadelle • 1er juin : concours de à Salaise-sur- Sanne. dressage qualificatif pour les Tél. 04 74 29 60 21 championnats de France aux [email protected] écuries Chenal ; • 1er juin et 28 septembre : • Horseman’s ranch de la Cunière concours de saut d’obstacles et Accueil de classes, stages et buvette aux écuries de la Duys ; galops FFE western, cours • 8 juin : grande fête, danses d’équitation western et travail country et repas sur réservation du bétail, débourrage et à la Cunière ; entrainement, pension, • 28-29 juin : grand concours promenade, rando à la demande. équitation western à la Cunière ; 50 chemin de la Cunière à la • 21 septembre journée du cheval Chapelle de Surieu. dans les centres équestres : Tél. 04 74 84 13 63 http://journeeducheval.ffe.com/ ou 06 17 03 59 62 [email protected] www.horsemansranch.fr Rendez-vous de l’Office de tourisme Découverte de l’élevage équestre de Cozance à Anjou, le dimanche 13 avril à14h et 16h sur réservation. 23 Bouger, l’eau Making the most of water activities

• Amicale de pêche de Chanas pour le Lambroz et le Dolon Jacques Plantier et Yvonne Derveau. [email protected] et [email protected] • Silure Club Rhodanien Philippe Sanchez Tél. 06 76 41 65 71 [email protected] silureclubrhodanien.com

Matériel de pêche La pêche • RC pêche 29 rue de l’Avenir à Chanas Tél. 04 74 56 64 69 Le Pays Roussillonnais est www.rcpeche.com particulièrement connu pour la • Décathlon pêche spectaculaire des grosses zone Green 7, RN 7, avenue Plein carpes et des silures du Rhône. Les Sud à Salaise-sur-Sanne rivières affluentes, les plans d’eau Tél. 04 74 31 92 15 et étangs abritent entre autres des www.decathlon.fr truites, des perches et des sandres. Les principaux plans d’eau de pêche Permis en ligne sur : sont ceux de Condrieu-les Roches, www.cartedepeche.fr Saint-Pierre de Bœuf, Saint-Maurice l’Exil (plan d’eau des Blaches) et les étangs de Cheyssieu (voir l’Auberge Rendez-vous pêche des Étangs p.38). • ouverture de la saison pour Pour en savoir plus, le Guide de les truites : 8 mars 2014 ; la pêche en Isère est disponible à • fête de la pêche pour les l’Office de tourisme et sur www. enfants au plan d’eau des peche-isere.com Blaches à Saint-Maurice Pour les départements limitrophes : l’Exil le samedi 14 juin (voir www.federationpeche.fr et pour la l’Ablette Rhodienne) ; carpe : www.gncarpe.com • initiation pêche au silure sur le Rhône à Saint-Maurice Associations de pêche l'Exil le samedi 28 juin, à • Ablette Rhodienne, partir de 8h (voir le Silure M. Rostaing Christian Club Rhodanien). Tél. 06 66 54 63 16. [email protected] If you love fishing, the Rhône and all the rivers of our region are the perfect places to go to. 24 LD

Le centre aquatique Aqualône de 40 postes de travail et une salle de à Saint-Maurice l’Exil (B3) cours collectif. L’espace détente est équipé d’un C’est un véritable pôle d’activités et sauna, un hammam, un jacuzzi et de de détente liant la pratique aqua- douches massantes. tique, la remise en forme et les loisirs Aqualône propose aussi un mini-golf, avec plus de 40 cours collectifs par un terrain de beach-volley, une salle de semaine. réunion pour les séminaires d’entre- L’espace aquatique comporte un prise et des animations toute l’année. bassin sportif de 25 m, un grand bas- Entrée bassins € € sin ludique de 200 m², un toboggan Adulte : 4,30 , enfant : 3,10 de 50 m, une pataugeoire, un spa et Rue Victor Renelle à Saint-Maurice un bassin ludique extérieur. L’espace l’Exil, tél. 04 74 11 10 22 de remise en forme compte une fax : 04 74 11 21 70 salle de cardio-musculation avec plus [email protected] www.vert-marine.com

Piscines municipales Piscine couverte découvertes et découverte l'été • au Péage de Roussillon : ouverte • à Roussillon : piscine communau- de juillet à août. taire Charly Kirakossian, ouverte au Rue du Limousin. public toute l’année en soirée, le Tél. 04 74 86 22 22 en saison ; samedi après-midi et pendant les • à Salaise-sur-Sanne : ouverte de vacances scolaires. juin à août. Fermeture les dimanches et jours Les Cités 102 RN 7. fériés. Tél. 04 74 86 38 86 en saison ; 11 rue Beyle Stendhal. • aux Roches de Condrieu : ouverte Tél. 04 74 86 01 96 de mai au 1er septembre inclus. Stade Fouchard, 5 rue de Consultez les horaires et la pla- Champagnole. quette d’information sur Tél. 04 74 56 42 48 en saison. www.ccpaysroussillonnais.fr

Aqualône water park Imagine what is waiting for you : swimming and leisure pools, water-based activities, a fitness and a relaxation area with sauna, hammam and massages. You can also play beach volley and minigolf outside during the summer. There are also four traditional swimming pools in Pays Roussillonnais to help you cool off in summer : check out their addresses above. 25 LD La Presqu’île, base de loisirs • la pause gourmande au restaurant de Condrieu-les Roches (B1) « la Presqu’île » qui a obtenu le label « Maître Restaurateur » (p.40). L’esprit pleine nature sur Carte variée et de saison. Dégustez 12 hectares, selon vos envies. d’énormes glaces en terrasse, face Choisissez : au spectacle des skieurs ; • la baignade familiale à la plage : une surveillance est assurée tous les jours en juillet-août. La qualité de l’eau est contrôlée et qualifiée d’excellente. Kiosque à boissons, restauration à emporter et aire de pique-nique avec jeux d’enfants. Enfin, la promenade jusqu’aux Roches de Condrieu permet de • le téléski nautique : la glisse sur découvrir le charme du port fluvial l’eau tractée par câble est une et d’accéder à la ViaRhôna. activité accessible aux débutants (dès l’âge de 10 ans, avec autorisation parentale) comme aux confirmés, un procédé silencieux et écologique. Séance de découverte, accueil de groupes et possibilité de stage avec Site et restaurant sont ouverts toute hébergement sur place en chalets l’année, et le téléski de mi-avril à loisirs (voir p.46) ; octobre. 2054, route de Gerbey Accès par la D4, les Roches de Condrieu. Parking payant (4 €/ voiture) uniquement les week-ends et jours fériés de mai à septembre. Renseignements au 04 74 20 98 40 [email protected] et www. lapresquilecondrieu.com

• les balades en gyropodes : Et aussi… le ski nautique ce mode de déplacement doux, classique, wake board, baby sky ludique et écologique permet de Initiation et pratique du ski découvrir en famille ou entre amis, nautique-bateau sur le Rhône les richesses liées aux vignobles pour petits (dès 3 ans) et grands et au patrimoine, sur des parcours avec l’association « Objectif glisse ». tout-terrain et urbains. Base de loisirs la Presqu'île. Sur réservation (enfants à partir Contact : Yves Sagnard. de 14 ans et 45 kg) ; Tél. 04 74 56 61 56 www. objectifglisse.fr

Condrieu–les Roches water-based recreation area You can enjoy a day at the beach with all your family there, or experience some great sensations with the nautic teleski which is available for beginners and experts alike. The base has a picnic area with children’s games and a panoramic restaurant overlooking the lake and the waterskiing area. A nice walk takes you to the charming marina of Les Roches de Condrieu. 26 Le Plan d’eau de Saint-Pierre de Bœuf (B3)

Cet espace de 28 ha ombragé est équipé de tables de pique-nique et de jeux d’enfants. Possibilité de pêche et de location de kayak et canoë sur le plan d’eau calme.

• Location, cours et stages. • Autres activités : la course LD d’orientation, le VTT et rollers (location) sur la ViaRhôna. • Snack et boissons sur place.

Espace Eaux Vives, avenue du Rhône à Saint-Pierre L’ Espace Eaux Vives du Pilat de Bœuf. Rhodanien de Saint-Pierre Tél. 04 74 87 16 09 ou 06 86 75 44 63 de Bœuf (B4) Fax : 04 74 87 98 87 [email protected] La première rivière artificielle www.espaceeauxvives.com d’Europe récemment réaménagée permet la pratique du kayak, du raft, du canoë gonflable et de la nage en eau vive avec remontée sur tapis roulant.

Les rendez-vous autour du Rhône 2014 • feu d’artifice sur le Rhône à Sablons le 13 juillet ; • course de barque sur le Rhône à Sablons dimanche 30 mars, à partir de 10h (minimes) et 14h ; • Rencontres de joutes givordine et lyonnaise dans le bassin nautique de Serrières : -- dimanche 1er juin, challenge CNR à partir de 9h pour les cadets juniors et 14h pour les séniors ; -- samedi 19 juillet, challenge Marcel Torgue à partir de 14h30 catégories cadets et juniors ; -- dimanche 20 juillet, critérium minimes de la ligue Rhône Alpes à partir de 10h ; -- dimanche 20 juillet, challenge François Valverdet à partir de 14h catégorie séniors ; -- lundi 21 juillet, challenge des jeunes et joutes par provocation à partir de 16h.

At St Pierre de Bœuf water activities centre, you can enjoy calm water sports (canoeing and kayaking) as well as white- water sports (rafting, kayaking, white-water swimming). You’ll have a lot of fun at l’Espace Eaux Vives: all the experienced and qualified staff will help you to enjoy a great moment of leisure! 27 SORTIR Going out

Cinéma Conférences historiques

> Cinéma le Rex L’association Roussillon Évocations 3 salles rénovées, équipement 3 D, propose un cycle de conférences 20 films par mois, historiques. Renseignements 6 avenue Jules Ferry au Péage au 04 74 29 71 14 et par mail de Roussillon [email protected] Tél. 04 74 86 20 53 Consultez le programme sur : Soirées animées www.rex-peage.fr au restaurant > Ciné-club : une programmation de qualité pour cinéphiles au Rex, le > L’Acilya, danses orientales, mardi soir, contacter Mme Tachdjian. tatouage au henné… Tél. 04 74 86 49 56 www.acilyaresto.fr [email protected] > Le Pizza Country, concerts blues, > Cinéma de plein air wild country… www.pizza-country.fr En été, selon le programme > La Plancha Loca, concerts gipsy, disponible à l’Office de tourisme karaoké… www.laplanchaloca.fr et sur www.tourisme-pays- > Le Relais de la Sanne, roussillonnais.fr afterworks en musique le vendredi soir et soirées à thème régulières… Café philo www.restaurant-chanas.fr > La Taverne du château, soirées Rencontres animées par un flamenco, andalouse… philosophe une fois par mois de 20h www.lataverneduchateau.fr ; à 22h au restaurant La Taverne du > MFD événementiel, salle de Château à Roussillon. réception, soirées. Tél. 06 70 35 93 00 ZAC Varambon et 04 74 86 43 87 38330 Saint-Clair du Rhône Patrick Morel : tél. 06 07 56 88 66 Dîners littéraires www.mfdevenementiel.com

Dîner autour des livres tous les 3e Laser Game jeudi du mois à la Maison de la Presse, rue Gaston Monmousseau Le Laser stadium propose des à Roussillon. après-midis et soirées animés : combat Inscription : 06 60 24 37 70 et au pistolet laser par équipe, foot indoor, [email protected] squash, bar et salle de jeux. Ouvert 7jours/7 jusqu’à 22h non-stop et jusqu’à 00h30 le vendredi et samedi. 46 rue Salvador Allende à Salaise Tél. 04 74 86 08 56 www.laser-stadium.fr 28 • fête de la Saint-Jean à Roussillon le 21 juin ; • concert de Blues de Salaise sur Sanne le 4 octobre. Foires et fêtes • Saint-Maurice en fête le 14 juin ; • fête de l’été à Salaise sur Sanne le 27 juin ; • feux d’artifice sur le Rhône le 13 juillet ; • fête des battages à Vernioz le 31 août ; • grande braderie des commerçants Programmation culturelle les 6 et 7 septembre ; • fête de la courge à Ville sous Ajou, Se divertir, s’émouvoir, rire, le 4 octobre ; réfléchir, partager, se faire • foire aux dindes à Sablons les 15 plaisir... L’établissement public de et 16 novembre ; coopération culturelle Tec (Travail et • fête de l’hiver à Salaise-sur-Sanne Culture), vous propose de septembre le 7 décembre ; à juin une programmation éclectique • illuminations au Péage le de théâtre, cir que, chanson, 8 décembre. humour, danse, spectacle vivant, art contemporain pour les grands Expos et produits du terroir comme les petits spectateurs. • marché artisanal de Salaise sur Tec - 42 rue Jules Guesde à Saint- Sanne les 22 et 23 novembre ; Maurice l’Exil. Tél. 04 74 29 45 26 • salon des vins à Roussillon les 29 www.travailetculture.com et 30 novembre. Billetterie : lundi, mardi, jeudi , vendredi : 14h - 17h45 et samedi : 9h - 12h. Journées du patrimoine en Billetterie également disponible à Pays Roussillonnais les 20 et l'Office de tourisme. 21 septembre : de nombreux sites ouvrent leurs portes et proposent Soirées musicales des animations à cette occasion. LD au château d’Anjou Programme à l'Office de tourisme. Retrouvez toutes les animations sur En juillet et août un concert le site de l’Office de tourisme : différent tous les samedis soirs www.tourisme-pays-roussillonnais.fr (voir p.12). www.chateaudanjou.com Les Rendez-vous de l'Office de tourisme Les temps forts de l'année Des rencontres autour des patrimoines et des balades toute Musiques et spectacles : l’année pour mieux connaître le • le Salaise Blues Festival Pays Roussillonnais. Partager, du 4 au 6 avril 2014 s’étonner et s’émerveiller sur les Programme sur le site sites remarquables, les savoir-faire www.salaisebluesfestival.fr ; et les trésors cachés de la nature… • concerts country à Salaise-sur Programmes semestriels prévus Sanne le 30 mai ; pour mars et juillet 2014. 29 Se passionner Having a passion for Art and Craft

Le travail de la terre Atelier « le Charme retrouvé » Restauration d'objets d'art. Poterie des Chals Ouverture : tous les jours sur Céramique à base de terre rendez-vous. vernissée. Accès libre toute Marielle Broca l’année et accueil des groupes sur 4 place de France à Chanas. rendez-vous. Tél. 06 66 39 83 58 Mme et M. Dubernard Jean-Jacques [email protected] 100 montée des Chals www.atelier-marielle-broca.com à Roussillon. Tél./fax : 04 74 29 54 40 http://poteriedeschals.free.fr

Atelier « la Barbo’Tine » Spécialité de grès et terres enfumées. Ouverture : mardi, mercredi et Rendez-vous céramiques 2014 vendredi 14h - 18h • journées de la céramique les Martine Philis 22-23 mars : 1 impasse Jeanne Deroin -- portes ouvertes et visite à Salaise sur Sanne. de la poterie des Chals ; Tél. 06 77 14 26 50 -- portes ouvertes à la [email protected] Barbot’ine le samedi et http://la-barbotine.jimdo.com dimanche après-midi de 14h à 19h. • exposition céramique et peinture autour de l’artiste Der Markarian du 17 au 25 mai au château de Roussillon ; • rencontre des artistes, le 23 mai à 20h30, à propos de Der Markarian. 30 Les arts de la création

Broderie Sophie Lescure, maître artisan brodeur ou l’art d’agrémenter vêtements et tissus de décoration. Sur rendez-vous Atelier 59 bis rue Sergent Geoffray Carton créations à Saint-Maurice l’Exil. Atelier « Carton Colle et Cie » Tél. 04 74 29 71 37 Manou Mayo met le carton dans [email protected] - www.sophiel.fr tous ses états pour créer des meubles originaux sur mesure. Création de bijoux Ouverture : sur rendez-vous. Atelier « Néocelle » 73 avenue Isidore Cuminal à Ouverture : lundi 14h - 18h, vendredi Serrières. Tél. 06 70 12 04 44 matin et les autres jours sur rdv. [email protected] Sandrine Gravier creacops.over-blog.com 16 rue de la Varèze à Assieu. Portes ouvertes : 20 avril de 14h à 19h. Tél. 07 86 00 27 90 [email protected] Rendez-vous de l'Office de Week-end portes ouvertes les 17 et tourisme sur réservation 18 mai. Atelier découverte le dimanche 20 septembre de 14h à19h. Journées des métiers d’art du 4 au 6 avril 2014 Peintures, fresques murale • portes ouvertes à l’atelier du Bruno Malod travaille sur commande « Charme retrouvé » le 5 de et propose des stages de dessin et 14h à 19h ; couleurs et des créations personnelles. • portes ouvertes à l’atelier 27 allée des Platanes « Néocelle » samedi 10h-18h, à Saint-Maurice l’Exil. dimanche 14h-18h et Tél. 04 74 29 61 84 / 06 70 80 13 45 atelier créatif le 5 à 15h [email protected] sur réservation à l’Office de http://pagesperso-orange.fr/bruno. tourisme ; malod Tous les ateliers ouverts sur Sculpture sur métaux www.metiersdartartisanat.com Atelier-hall d’exposition, sur rdv. José Arronis, 10 rue Jean Mermoz à Mosaïque créations Saint-Maurice l’Exil, Sophie Munoz artiste mosaïste. Tél. 04 74 86 35 14 Création à la demande d’objets de [email protected] décoration (pots, vases, cadre-miroirs, www.arronis-sculpteur.fr paysages et portraits…) en carrelage et pâte de verre. Ateliers de pratique artistique Tél. 06 49 67 25 63 à Moly Sabata, à Sablons animés [email protected] par les artistes en résidence les http://mosaicreations.canalblog.com week-ends des 5-6 avril (dessin), Exposition du 27 juin au 27 juillet à 17-18 mai (peinture), 21-22 juin la capitainerie du port des Roches de (photo) , 5-6 juillet (sculpture). Condrieu. Sur inscription par mail : [email protected] www.moly-sabata.com 31 Le travail du bois

Ébénisterie, restauration • Jocelyne Collet : meubles peints Se régaler et customisation de meubles. Hall d’expo-vente ouvert en Tasting specialities semaine (appeler avant). 3 rue de Condrieu au Péage de Roussillon. Tél. 04 74 86 20 82 Magasin de producteurs ou 06 83 25 93 43 La ferme la Coccinelle a fédéré [email protected] des productions de proximité pour • L’Essence d’Antan : restauration offrir en magasin toute une gamme de meubles. de fruits et légumes de saison, des François-Xavier Huguet vous pommes bio, des jus de fruits et des accueille au 29 rue de l’Avenir conserves de légumes. 7 producteurs à Chanas. Prévenez avant votre forment l’organisation Alpes visite au 04 74 84 22 32 ou au Coccinelle pour la promotion d’une 06 44 26 93 70 agriculture raisonnée et intégrée, [email protected] respectueuse de l’environnement et de la qualité des produits. La Cocinelle 7 route d’Auberives à Roussillon (face au club cynophile) Tél. 04 74 86 35 06 [email protected] www.alpes-coccinelle.com Ouverture le 2 avril 2014 Basse saison en avril et novembre : les après-midis du mercredi au Antiquités vendredi et samedi matin. Claude Chovin Haute saison de mai à octobre : du Brocante et décoration lundi au vendredi journée et samedi Meubles peints et anciens. matin. Service de débarras de maison. 56, rue de la République La Halle des terroirs LD au Péage de Roussillon. Ce magasin innovant propose sur Tél. 06 76 97 57 46 700 m² les produits locaux de 80 producteurs de Rhône Alpes Exposition bois dont 40 du Pays Roussillonnais, tous « Les sculpteurs Roussillonnais » engagés dans l’agriculture durable les 15 et 16 novembre de 14h et raisonnée. Vous y trouverez à19h au château de Roussillon. des produits laitiers, des fruits et légumes dont une partie en bio, de la viande, du vin et de l’épicerie, de la boulangerie et un service traiteur grâce aux ateliers qui préparent sur place les produits frais. Un service de Drive sera mis en place fin d’année 2014. 32 Green 7, 11 avenue Plein Sud Les fruits à Salaise sur Sanne Tél. 06 89 69 39 19 Mme et M. Besset produisent des [email protected] fruits, confitures, fruits au sirop et jus. Ouverture courant mai 2014 : Gaec Saveurs de Louze, RN 7 - du lundi au samedi non stop. 2 le Petit Chemin à Clonas sur Varèze. Tél. 04 74 84 96 81 Le Mussi LD ou 06 82 57 01 11 (appeler avant) Ce point de vente de 40 producteurs [email protected] propose les produits fermiers de la région : fruits, légumes, charcuteries, Gérard Bonin, vente à la ferme de miel, viandes, fromages, vins. fruits et de légumes de saison en Rue Bellefontaine production raisonnée. Le Péage de Roussillon 33 rue du Dauphiné à Chanas. Tél. 04 74 86 75 51 Tél. 04 74 84 34 57 [email protected] Ouvert le samedi toute la journée. Ouvert du mardi au samedi de 9h 5e salon des produits du terroir les à19h non stop. 25 et 26 oct. : 23 producteurs de pays se rassemblent chez M. Bonin. Marchés traditionnels Daniel Episse et fils • au Péage de Roussillon les jeudis Réseau « Bienvenue à la ferme », et samedis matin sur la place Paul producteur de fruits, jus et asperges. Morand ; 52 route des Essarts à Auberives • à Roussillon les mercredis sur Varèze.Tél. 06 64 72 21 36 et dimanches matin sur la place (appeler avant). [email protected] de la République. • autres petits marchés le mardi Roland Galerne matin aux Roches de Condrieu, à producteur de fruits et légumes de Roussillon et à Sonnay. saison toute l’année. 489 route de Sonnay à Bougé Confiseries Chambalud. LD Vente à la ferme les mercredis 16h-20h. Les Graviers du Rhône et le chocolat de l’Édit, la galette du Jérome Jury, producteur de fruits, Pays Roussillonnais, les confitures jus et nectars dans une démarche et pâtes de fruits à la Pâtisserie respectueuse de l’environnement. Fayolle, 99 rue de la République Le « Val qui rit » au Péage de Roussillon. 434 route de Glay à Saint-Prim. Tél. 04 74 86 21 41 Tél. 04 74 56 53 38 Fermeture le mercredi. Accès libre du lundi au samedi midi sauf heures repas.

Lovers of fine food will not miss to taste the «Graviers du Rhône» a speciality of Pâtisserie Fayolle. These “Graviers” are lovely sable biscuits with crusty roasted nuts. Mr Fayolle’s jams are also delicious.

33 Thévenas Père et Fils Rendez-vous tous les jours de mi- fruits de saison et jus. mai à mi-septembre à14h ou à 19h Magasin « Fruits frais à la ferme », sauf le samedi et dimanche soir. route du Colombier à Saint- Maurice Tél. 06 83 40 45 74 pendant le l’Exil. marché. Tél. 04 74 29 74 56 ou 06 14 03 53 87 Ouvert en saison du lundi au samedi. The first Pays Roussillonnais speciality During the high season, you’ll find in our Cédric et Christophe Viallet, region juicy and fresh fruits, as well as great farm produces. These productions producteurs de fruits et jus, asperges have been a strong high quality tradition et pommes de terre dans une for many years. démarche respectueuse de la nature. You will find them in our markets, at the Les Petits fruits de la forêt, farm or at some producers’ shops. 532 route du Pilat à Agnin Tél. 04 74 84 00 19 [email protected] Les produits laitiers Vente directe à la ferme tous les vendredis dès le mois d’avril. Ferme de la Limone : fromages de vache natures et aux aromates, Le Jardin des Saveurs, toute une fromages blancs, viande de veau. gamme de fruits, légumes, sorbets à Saint-Romain de Surieu. et jus de fruits dans deux Tél. 04 74 79 49 10 magasins : Point de vente ouvert du lundi au • à Chanas, ZA du Soleil. samedi de 8h à 11h, 17h à19h ; Tél. 06 85 43 96 66 dimanche de 9h à 11h. Ouvert du lundi au dimanche matin ; Ferme de Montgay, fromages, • à Salaise sur Sanne, lait et crème crus, yogourts tous ZA Jonchain Nord, parfums, tome daubée. 204 route d’Alembert. 1370 route des Revoley Tél. 04 74 79 39 78 à Vernioz (Saint-Alban de Varèze). Ouvert du lundi au samedi. Tél. 04 74 84 42 30 [email protected] Le point de vente de l’association Magasin ouvert tous les jours de producteurs « Atout Fruit » 7h30 à 12h et de 14h à19h (18h propose les fruits à noyau de l’été en hiver) sauf le dimanche. et melons cueillis du jour ou de la veille à l’entrée du village de Bougé-Chambalud. Tél. 06 14 75 13 50 De mi-juin à fin août, tous les jours de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30.

Le marché aux fruits de Chanas regroupe 130 producteurs du Pays Roussillonnais et alentour en France is well-known for its variety of cheese. Did you know that our region had saison de récolte. Initialement also lovely milk produces? Cheeses of all réservé aux grossistes, il s’ouvre types, yoghurts, soft white cheese, and aussi aux particuliers. many others are available directly at the farm: check out the two addresses above! 34 Les volailles Isabelle Pontet 8 chemin des prairies, quartier La Petite ferme des Vitoz, élève Saint-Pierre à Clonas sur Varèze. ses volailles et lapins en liberté Tél. 04 74 84 85 2 / 06 20 51 46 21 et au grain. Fruits et légumes dès Sur rendez-vous. mai 2014. Produits disponibles à consulter sur le site web. Les plantes 12 rue du Taramas à Assieu Tél. 06 83 22 83 50 Les Serres du Grand Lan [email protected] Plantes vertes et fleuries, à massif, www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr compositions et fleurs coupées. Les Fruits du Grand Lan Fruits (cerises, abricots, pommes, Les miels pêches, nectarines, poires) et légumes à la ferme, asperges. Claude Boursin, miels du pays, Rue du Lac Jacob à Salaise sur 437 montée du village à Agnin. Sanne. Tél. 04 74 29 60 86 Tél. 06 32 86 81 11 Ouvert du lundi au samedi et Sur rdv et pendant les vacances dimanche matin. scolaires. [email protected] Alain Guerry, www.legrandlan.fr 1272 route de Chambalud à Chanas. Cactifleurs Tél. 04 74 84 28 00 Production de cactus et plantes Appelez avant votre visite. succulentes. Mille espèces différentes ! Thierry Arnaud vous Dominique Javon, miels d’acacia, accueille sur rendez-vous. forêt, toutes fleurs et montagne. 877 route du Bois d’Aval à 6 rue Henri Matisse Chanas. Tél. 06 26 53 00 17 à Roussillon. [email protected] Tél. 04 74 29 73 97 cactifleurs.eu [email protected] Prévenir avant votre visite. La Safranière « Safran extravagant », LD Henri Koch, pollen, gelée royale, Stéphanie Sablé. bonbons. Production de safran, bulbes, 32 rue des Crès à Assieu. confitures et sirops safranés. Tél. 04 74 79 42 44 Conférence - dégustation le 1er Ouvert du mardi au samedi. vendredi de mai à juin à 14h. 8h30 - 12h et 14h - 18h30. Cueillette-dégustation les 7, 9, André Malin 10, 13, 28, 29 et 30 octobre 52 route des Templiers, les 10h30-12h. Clavettes à Bougé-Chambalud. 5 €/pers., 3 chemin des Oches Tél. 04 74 84 09 63 à Anjou. Tél. 06 63 06 04 61 Prévenir avant votre visite. Réservations : 04 74 86 72 07 [email protected] Christine Poëtte, miel de pays, bonbons, pains d’épice. Rendez-vous de l'Office Chemin de la vache à Vernioz de tourisme sur réservation Tél. 04 74 56 49 16 / 06 66 60 36 93 Cueillette-dégustation les 11 et [email protected] 12 octobre à 10h30, 14h ou 15h30. Appelez avant votre visite. 35 Le vin Domaine des Rozons M. Martin Birot produit la Cave de M. Bracoud, producteur « Cugnette », vin blanc pétillant de récoltant : AOC Condrieu, Côte pays des collines Rhodaniennes au Rôtie, vin de pays des Collines 9 rue Sainte-Marguerite. Rhodaniennes rouge, blanc et 38550 Clonas sur Varèze. rosé. Production de qualité de père Tél. 06 03 97 39 64 en fils ; 8 rue du Gabion à Saint- Vente aux heures des repas et le soir Clair du Rhône. Tél. 04 74 56 43 13 à partir de 18h (appeler avant). [email protected] Clos du Mont Vinon LD Cave de Bramefan. Elle est située Une cave et un savoir-faire : dans une ancienne grange dimière Laurent André conseille parmi un du XIVe s. et produit du vin blanc large choix de vins rouges, blancs (Royal Dauphin) et rosé mousseux et rosés, champagnes, spiritueux selon la méthode traditionnelle et liqueurs et particulièrement de issue d’un savoir-faire centenaire. Côtes du Rhône Ouvert en semaine et samedi 215 rue d’Alembert, RN 7 matin mais il est prudent d’appeler 38150 Salaise sur Sanne. avant. Visite possible du chai Tél. 09 79 71 48 64 sur rendez-vous à Montbreton, ou 06 20 65 13 31 Chanas. [email protected] Tél. 04 74 84 21 17 www.mont-vinon.fr [email protected] Ouvert du lundi après-midi au samedi. Rendez-vous de l'Office de tourisme sur réservation : Les Vignerons de Valléon visite-dégustation le 21 juin à 15h. Cette coopérative propose des Côtes du Rhône et des vins de pays de la Domaine de M. Mancosu, Drôme et vend également du Saint- viticulteur et maître de chai. Joseph et de la Côte Rôtie. Vins d’indication géographique 35 rue du Port Vieux au Péage de protégée (IGP) et vins de France Roussillon. Tél. 04 74 86 20 69 rouges : Syrah, Merlot, Cabernet [email protected] Sauvignon et 3 vins d’Hypocras. www.valleon.fr Visites dégustation de vin et Horaires : du mardi au samedi de initiation au goût des aliments, 8h30 à 12h ; le vendredi de 8h30 restauration pour groupe à 12h et de 15h à 18h. possible sur réservation. 19 rue Vaillant Couturier à Salaise sur Sanne. Tél. 04 74 86 60 73 ou 06 72 45 52 13 [email protected]

Rendez-vous de l'Office de tourisme sur réservation : visite-dégustation le 26 avril à Our advice: the Rhône Valley is well- 10h30. known for its wines. We have some good addresses around Roussillon and some fine wine-ceillers : check them out on this page! 36 Rendez-vous œnologiques • salon des vins et produits du AMAP de Salaise-sur-Sanne : terroir les 29 et 30 novembre produits majoritairement bios, fruits, au château de Roussillon ; légumes, viande et charcuteries, • séances de dégustation de vin œufs, fromages, pain, farine et chaque mois au château de huile. Livraison le jeudi de 18h15 Roussillon de 19h à 21h sur à 19h15 à « Home Patoche cie » inscription (voir M. Mancosu). 50 rue de la Rebatière. • cours d’œnologie et ateliers [email protected] culinaires à Chanas selon le http://amapetit.free.fr programme disponible sur www.hallevents.fr ; contact : Les Jardins de cocagne du Nord Mme Métral, tél. 06 31 58 32 59 Drôme, association d’insertion. Livraison de paniers de légumes et Les productions bio fruits bios le jeudi matin au Péage de Roussillon, Roussillon et à Sonnay. Earl « Ninou’N’Co » Myriam et 18 Grange Neuve à Andancette Claude Vaudaine Tél. 04 75 03 37 64 Production AB de pommes, poires [email protected] et de jus de fruits. 131 route de Chante Perdrix à Bougé-Chambalud. Les magasins bio Appelez avant votre visite au Aux rayons verts 06 99 71 37 71 Rencontres de naturopathie, hypnose [email protected] sur renseignement. Earl Saint-Sauveur, Éric Rozier 134 rue de la République au Péage produit de mai à septembre des de Roussillon. Tél. 04 74 86 33 96 fruits et légumes certifiés AB : [email protected] raisins de table, fraises, cerises, Diététique et santé abricots, tomates et poivrons. Boutique nature bio 2 chemin de l’Étrat à Anjou 113 rue de la République au Péage Sur commande au 06 24 12 50 19 de Roussillon. Tél. 04 74 86 38 00 [email protected] [email protected] Pierre Sylvant, producteur certifié Les délices de Carine AB de fruits (cerises, fraises, Épicerie bio et fine, diététique et pêches) et légumes. cosmétiques, thés, épices, café, Commandes sur rendez-vous. vente en vrac. Chemin de Vanillon, la Forêt à ZAC Jonchain Nord à Salaise sur Agnin. Tél. 06 89 51 34 77 Sanne. Tél. 06 38 39 59 41 [email protected] [email protected] Nouvelle adresse courant 2014 : Les AMAP* 3 avenue J. Jaurès à Roussillon AMAP d’Assieu : fruits et légumes Papillon et Basilic de saison proches du bio. Produits du terroir, paniers de Livraison le mardi de 18h à 18h30 au légumes et viande fermière. stade Georges-Piaton, quartier des 310 Route de Vienne à Agnin. Bruyères. Tél. 04 74 79 40 68 ou Tél. 04 74 59 93 31 06 43 23 92 86 [email protected] www.papillonetbasilic.com * Association pour le maintien de l'agriculture paysanne 37 4

Gîtes Restaurants et couverts Restaurants Board and lodging D2 Auberge de la Varèze Le Village 38150 Vernioz Prix repas Jardin Tél. 04 74 84 42 45 Meal rates Garden Prix chambre TV € 30 Menu du jour 12,50 Room rates TV 60 + (vin, café compris) Nuitée + petit-déjeuner Canal + Menu de 20,50 € Night and breakfast à 23,50 € Soirée étape Canal satellite Menu enfant 9,50 € Half board one night Meublé Satellite européen Furnished flat Ouverture tous les midis, le soir Capacité Wifi 4 Capacity Wifi sur réservation. Internet Petit-déjeuner4 Breakfast Web access Menu du jour, banquet sur Bar Presse commande, spécialité de Bar Press grenouilles et fritures, filet de Une personne Insonorisation Rate for one person Soundproofing bœuf aux morilles, tête de veau. Deux personnes Téléphone Rate for two person Phone - Accueil de groupes. Trois personnes Chien accepté - À proximité : jardin botanique. Rate for three person Dog allowed Quatre personnes Ombre Rate for four person Shade Capacité du gîte Cottage capacity Chèques vacances Accès handicapé Alimentation disabled person access Food shop Parking Plat à emporter Car park Take away food Auberge des Étangs D3 Parking fermé Équitation Closed car park Horse-riding 401, chemin des Étangs Garage Jeu d'enfants 38550 Cheyssieu Garage Children games Tél. 04 74 84 91 33 Salle de réunion Plan d'eau Meeting room Water stretch Douche Piscine Shower Swimming pool 40 70 9,50 € à 24,50 € Baignoire Boules Menu enfant 7,50 € Bath Bowl game Toilettes Golf Toilets Golf Gaz Mini golf Ouvert tous les midis et le soir sur Gas Miniature golf Climatisation Tir à l'arc commande. Restaurant traditionnel Air conditionning Archery en pleine campagne en bord Réveil Tennis d’étangs. Spécialité de grenouilles Alarm clock Tennis et cuisine à la carte. Machine à laver Ping-pong - 2 terrasses dont une couverte. Washing machine Ping-pong Repassage Salle de jeux - Accueil des groupes max 35 pers. Ironing Games room - 4 étangs et une rivière pour la Ascenseur Pêche pêche à la mouche et à la passée Lift Fishing (friture, perche, carpe, sandre) : Terrasse Terrasse 9 € la carte 2 cannes/journée. - Camping. - Circuit de promenade près de la rivière, 4 jeux de boules. 38 E6 La Cerisaie Place de la Mairie Don Rocco C5 38150 Bougé-Chambalud 35, route de Valence Tél. 04 74 84 16 74 38150 Roussillon [email protected] Tél./Fax 04 74 29 44 89 € 150 12,50 menu du jour (le midi du lundi au vendredi) € 60 Menu 15 à 45 sur réservation 60 9,50 € menu du jour Menus de 15,80 à 27,50 €

60 Ouvert à midi uniquement, du lundi au vendredi, samedi et dimanche pour les groupes sur Fermé le dimanche. réservation. L’équipe de la Cerisaie et son Ce restaurant vous propose de chef Francis Ribaud, vous délicieuses pizzas cuites au feu réserve un accueil chaleureux au de bois ainsi que des spécialités cœur du village, dans un cadre de viandes. buccolique. 2 modulable, - Accueil groupes jusqu’à 40 pers. - Une salle de 200 m - Proximité tous commerces. peut accueillir vos mariages, banquets, groupes et séminaires. - À 10 mn de l‘A7, sortie Chanas. 1 Kir offert - À proximité : sentier fruitier, sur présentation du guide jardin des sources.

Chez Crap et Gwëlle D3 L’Olivier C5 25, rue du Triévoz RN 7, Zone de Jonchain Sud 38150 Assieu 10 rue Marcel Cachin Tél. 04 74 84 42 14 38150 Salaise sur Sanne [email protected] Tél. 04 74 29 56 35

€ 50 15,50 € 100 12,80 formule le midi menu du jour - carte

Ouverture le midi : du lundi au samedi. Ouverture le midi : du lundi au Le soir : vendredi et samedi. samedi midi (sauf jours fériés).

Christophe vous fera découvrir sa Cuisine traditionnelle française cuisine traditionnelle française. dans un cadre convivial, où Banquets et petit-déjeuners sur vous dégusterez de savoureux réservation. desserts maisons. Soirées à thèmes. Mise en bouche avant chaque Salle de réunion possible repas. (50 personnes maximum). À proximité : zone commerciale.

39 Restaurants Le Relais de la Sanne C5 Restaurants 1a, route d’Agnin 38150 Salaise sur Sanne C6 Tél. 04 74 86 37 91 La Plancha Loca Fax : 04 74 86 43 15 [email protected] Avenue Plein Sud - Green 7 www.restaurant-chanas.fr 38150 Salaise sur Sanne Tél. 04 74 53 14 88 60 repas de 9 à 22 € - carte [email protected] www.laplanchaloca.fr 90 3 à 20 € Carte Fermé : samedi et dimanche 9,90 € Plat du jour (sauf réservation). 36 Bar, restaurant relais routier, accueil de groupes, banquets, Ouvert 7/7 midi et soir. autocars, noces. Spécialité de cuisses de grenouilles. Dans le cadre d’un parc - Véranda, repas à thème, commercial arboré, un restaurant animations. de spécialités espagnoles, bar à - Soirées dansantes sur demande. tapas. Salon de thé l’après-midi. Animations musicales. Karaoké. À proximité : commerces.

La Taverne du Château C4 La Presqu’île B1 2, place de l’Édit Base de loisirs de Condrieu les Roches 38150 Roussillon Accès D4 - 2054, route de Gerbey Tél. 04 74 86 43 87 38370 Les Roches-de-Condrieu www.lataverneduchateau.fr Tél. 04 74 20 98 43 [email protected] 80 14 € formule midi / 8 à 15 € www.cableski-condrieu.com 50 40 18 à 36 € (menus) 13 € (formule jour) € 80 10 menu enfant

Ouverture du lundi au samedi Ouvert 6j/7 du 1er juin au 15 sept. midi. Fermé : lundi, mardi du 16 sept. au 31 mai. Situé au cœur du Château Cartes élaborées au rythme des renaissance de Roussillon, la saisons avec des produits fins de la Taverne vous propose sa cuisine vallée du Rhône. traditionnelle. - Salle avec terrasse au bord de l’eau, Accueil de groupes (2 salles). face au téléski nautique. Soirées à thèmes (minimum - Accueil groupes tous les jours sur 2 par mois), consultez le site réservation. internet. - Plage avec baignade surveillée en saison. - Promenade agréable jusqu’au port de plaisance. 40 Restaurants Le Bellevue Hôtel*** B1 Restaurants Logis de France 1, place du Carcan ET AUSSI… 38370 Les Roches-de-Condrieu Tél. 04 74 56 41 42 • Le Bistrot d’Arielle C4 Fax : 04 74 56 47 56 www.le-bellevue.net 16, rue Croix Blanche 38550 Le Péage-de-Roussillon 16 ou 80 à 90 € 12 € Tél. 04 74 29 50 86 (1suite pour 2 pers. à 110 €)

€ • La Cas’A Dadou D5 92 5, chemin du champs Godinet 38150 Anjou Tél. 04 74 57 25 80 [email protected] 100 25 à 79 € • O 2 Chefs C5 Lieu dit le Renivet Restaurant fermé le lundi et le 38150 Salaise sur Sanne dimanche soir sauf pour l’hôtel. Tél. 04 74 29 49 13 [email protected] Chambre handicapé. Restaurant et chambres avec vue • Le Petit Campagnard E4 sur le Rhône et les vignobles. Le Village Port de plaisance à proximité. 38150 La Chapelle-de-Surieu Tél. 04 74 79 41 21 [email protected]

C6 Hôtels - restaurants Campanile Hôtel*** Hotels with restaurant 2, rue de l’Avenir 38150 Chanas Tél. 04 74 84 25 25 L’Acilya B4 Fax : 04 74 84 36 15 78, avenue Gabriel Péri [email protected] 38150 Roussillon www.campanile.fr Tél. 04 74 29 80 84 € 65 à 95 € 9,50 06 98 18 01 09 48 [email protected] € 65 à 95 www.acilyaresto.fr

14 59 € 8 € 6 € 40 9,90 à 23,50 € Menu enfant 69 €

Un accueil chaleureux, 70 10,90 à 25,90 € Menu enfant 7,50 € des chambres toutes équipées avec le wifi gratuit et pour vous restaurer, des buffets à volonté L’Acilya vous accueille dans un et des plats de saison, savoureux authentique cadre oriental. et variés. Cuisine gastronomique marocaine. - Soirées à thème les samedis soirs : danseuses et tatouages au henné. 41 Hôtels - restaurants Hotels with restaurant

Domaine de la Colombière*** Hôtel des Nations** G4 C3 45, montée des Remparts 7, RN7 Louze 38270 Moissieu sur Dolon 38550 Clonas sur Varèze Tél. 04 74 79 50 23 - Fax : 04 74 79 50 25 Tél. 04 74 84 90 24 [email protected] [email protected] www.lacolombiere.com www.hotelnation38.com

21 80 € 89 à 149 € 10 48 € € € 6 169 14 € et 10 1 / € 99 € (hors boissons) 58 € 62 À partir de 280 €/sem

€ 36 Menu de 12,50 à 23 50 + 30 29 à 44 € Carte. 9 € plat du jour - carte € Menu enfant 16 € 40 7 menu enfant Vaste terrasse du restaurant ouverte sur le parc de 4 ha. Cuisine gastronomique selon les saisons Cuisine traditionnelle et (Bottin Gourmand et Petit Fûté), spécialités de viande : côte de spécialité de terrine de 3 fromages bœuf, tartare… aux 3 épices… VTT à disposition, Meublé 1 à 4 pers. tout équipé. Accueil de groupes de 20 à 35 pers. piscine ext. non chauffée, réception 180 pers. À proximité : tennis, Terrasse 40 personnes. équitation, GR et ch. de Compostelle.

Le Gecko B2 ET AUSSI… 3, rue du Cdt l’Herminier 38370 Saint-Clair du Rhône Tél. 04 74 56 43 12 [email protected] • Hôtel Balladins C6 www.hotelrestolegecko.com Sortie A7 de Chanas Les Bourgeons 13 47 € 60 à 70 € 38150 Chanas 75 à 85 € 7 € € 60 Tél. 04 74 84 38 20 Fax : 04 74 84 38 21 [email protected] 50 + 40 13 à 29,50 € / Carte. www.balladins.com Menu enfant 9,50 € Fermeture dimanche et lundi C4 soir sauf pour l’hôtel. Cuisine • L’Orée du Château traditionnelle et maison avec produits de saison, gratin de ravioles, frites 62 Grande Rue maison, camembert rôti et desserts 38150 Roussillon maison. Coin jeux enfants, accueil Tél. 04 74 11 12 50 des groupes et des randonneurs Fax : 04 74 11 12 59 de cyclotourisme. À proximité : [email protected] boulodrome, gare SNCF, commerces, www.hotel-oree-du-chateau.com base de loisirs et centre aquatique Aqualône liaison en bus, ViaRhôna.

42 Hôtels - restaurants Hotels with restaurant Hôtels Hotels Meublés Furnished flats Europa Hôtel** C5 31, route de Valence Le Clos de Louze C3 38150 Roussillon Plateau de Louze - 6 RN7, Tél. 04 74 11 10 80 38550 Auberives-sur-Varèze Fax : 04 74 86 15 11 Tél. 06 88 86 79 52 [email protected] [email protected] www.europahotel.fr € www.clos-de-louze.com € à partir de 61 26 à partir de 50 Structure non labellisée € € à partir de 69 à partir de 75 6x2 à partir de 495 €/mois + charges € à partir de 5,50

€ Soirée étape 68,50 Ouvert toute l’année.

- Dans une résidence arborée au Hôtel agréable à proximité des calme, en retrait de la RN7, 6 restaurants ; clientèle meublés de 28 à 35 m2 équipés professionnelle et familles avec vaisselle pour 2 à 3 pers. bienvenues. - Location possible à la semaine. - 26 chambres dont 13 climatisées. - Accès garage en sus. - Wifi gratuit. h à 7 h. - Restaurant à 2 minutes à pied. - Parking gratuit fermé de 22 - En voiture : Roussillon à 10 min. et Vienne à 20 min.

Chambres d'hôtes B & B Le Médicis Hôtel*** C4

16, rue Fernand Léger Sylvie Boyaval B4 38150 Roussillon « Le Cyprès bleu » Tél. 04 74 86 22 47 15, rue Julian Grimau - 38150 Roussillon Fax : 04 74 86 48 05 Tél. 04 74 29 71 68 - 06 85 15 04 73 [email protected] [email protected] www.hotelmedicis.fr www.lecypresbleu.com Structure non labellisée 15 59 € 70 € 90 € 10 49 € 60 € 100 € 8 € 21 € sur réservation € Soirée étape 81 Dans une maison familiale agréable en retrait de la RN7, 3 chambres de plus de 10 m2 récemment aménagées en rez-de chaussée. Salle à manger, - Au calme, à l’écart des grands salon home cinéma et cuisine équipée axes, chambres conviviales, sont réservés aux hôtes. spacieuses et totalement - Terrasse privative avec salon de rénovées. Réservation en ligne. jardin, volière oiseaux et poules, - Séminaires et journées trampoline, ping-pong. d’études. - À proximité : château de Roussillon, randonnée. - Possibilité formule gîte. - À 5 minutes de l’autoroute A7, sortie Chanas. 43 Dominique Garon E4 Chambres d'hôtes « Le Vieroz Blanc » B & B 16, impasse du Vieroz Blanc 38150 La Chapelle de Surieu Tél. 04 74 58 15 62 Patricia et Michel Dutal E4 [email protected] « La Ferraz » levierozblanc.wix.com/38150 39, route de Sonnay Structure non labellisée 38150 La Chapelle-de-Surieu € 6 48 € 60 € / 1 p. supp. 20 Tél. 04 74 79 43 10 € (hors boissons) [email protected] Sur réservation : 16 www.laferraz.com

Ouverture 1er mai 2014 11 € 47 À partir de 57 € En pleine campagne, dans une (18 € pers.supp) e 21 € sur réservation ancienne ferme du 19 s. , 2 vastes ch. aux plafonds à la française et beaux

meubles, dont une familiale avec salle d’eau et wc, salon-bibliothèque et TV. À 20 mn de l’A7, entre Lyon et Valence. - Petits déjeuners maisons, repas et Ferme rénovée en pleine campagne. barbecues pris l’été dans la grange - 4 ch. décorées avec soin, salle de familiale fleurie. Salon de jardin. bains, dont une suite familiale. - Accueil bébé, prêt de vélos. - Petits déjeuners avec pain, - À proximité : restaurant, chemin viennoiseries et conﬁ tures maison. Saint-Jacques de Compostelle. - À proximité : sentier de St-Jacques de Compostelle, balades à pied, en VTT ou à cheval. Accueil cheval (boxes et prés), abris vélos. - Accueil bébé. Francesca et Roland Imbo « La Locanda » D7 Aude Fagot 344, route de Saint-Rambert C4 Les Clavettes « La Porte du Sud » 13, rue de Bregnieux 38150 Bougé-Chambalud 38550 Le Péage-de-Roussillon Tél. 09 50 90 33 04 - 06 21 48 38 54 Tél. 04 74 86 39 55 [email protected] [email protected] www.locanda-isere.fr www.portedusud.fr Structure non labellisée

5 45 € € 50 + 65 € 8 50 à 65 € 60 à 80 €

12 à 21 € sur réservation Dans une campagne de vergers,

à 5 km des villages voisins,

2 chambres mansardées de 20 en étage dans la maison des m2 - 4 chambres de 16 à 26 m propriétaires qui accueille également 2 en étage pouvant accueillir 2 à 3 personnes. un gîte. Les petits déjeuners maison - Salon bibliothèque. Kitchenette. sont pris en terrasse donnant sur - Accueil bébé et affaires (copieur, le coteau ou au salon. Espace vert imprimante). ombragé commun. - Proximité tous commerces, gare - Sentier de randonnée pédestre à et parc Saint-Prix. proximité et commerces à 5 km. - À proximité de la RN7 et à 7 km de - Accès autoroute A7 et N7 à 7 km. l’A7.

44 Annie Pizzinato C2 « Les Glycines » F4 Catherine Serpuit-Bracoud 211, route des Alpes « À la Mare du Vieux Chêne » « Le Champ des Granges » 38550 Cheyssieu 94, chemin des Bruyères Tél. 04 74 78 07 06 - 06 21 27 38 58 38270 Bellegarde-Poussieu [email protected] Tél. 04 74 84 89 65 - 06 83 46 62 23 www.lesglycines38.com [email protected] www.mareduvieuxchene.com

12 75 à 85 € 15 47 € 57 € 20 € à 25 € pers.supp € 4 200 à 300 € 25 sur réservation € 21 produits de la ferme

Entre Lyon et Valence, dans un parc clos et ombragé à la campagne, charmante propriété avec 4 - 4 chambres d’hôtes : capacité 15 pers. chambres dont 2 familiales aux - Accueil bébé. - Environnement rustique et rural. couleurs fruitées et ﬂ euries. e - Piscine couverte sécurisée. - Ferme dauphinoise du 19 siècle - Accueil bébé / Jeux extérieurs. sur 14 hectares. - Sur le chemin de St-Jacques de - Petit-déjeuner maison. Compostelle. - Apéritif d’accueil maison. - Séminaires de travail (15 personnes).

B5 Laurence Ravenel D6 Alexandre Traynard « Chambres des Oves » Le Golley 38150 Agnin (accès par Chanas) Les Oves Tél. 04 74 84 33 50 38550 Le Péage de Roussillon [email protected] Tél. 09 52 40 59 16 - 06 73 29 80 74 http://chambresdhoteschanas.monsite.orange.fr [email protected] Structure non labellisée http://lesoves.free.fr € € 48 € 60 € 75 85 10 26 € 30 € 12 € Tarif suite 5 pers. 95 2 €/sem.) 35 € le week end (possibilité gîte 110 m -12 pers. 498 20 €/personne sur réservation

À moins de 5 min de la sortie A7 de Chanas, 5 chambres de 2 pers. Dans l’espace naturel sensible des au 1er étage d’un bâtiment Oves, proche du Rhône, dans la indépendant en pleine campagne maison du propriétaire avec entrée avec vue sur un grand espace vert indépendante. et fleuri, bordé par des sources - 1 chambre en rdc, 2 chambres en étage dont 1 double pour 5 personnes. (parc, plan d’eau...). - Cuisine équipée, salon TV-DVD privatif, - 1 pièce salon coin cuisine au rez-de terrasse ﬂ eurie pour petits-déjeuners et chaussée donnant de plain-pied sur barbecues, linge fourni. la terrasse ; linge fourni. - Accueil bébé. - Accès internet gratuit dans chaque - Sentiers réserve naturelle, piste cyclable chambre. ViaRhôna. - À proximité : sports en eaux vives. 45 Chambres d'hôtes Gîtes Cottages B & B Les Chalets de la Presqu’île B1 Danièle Villemagne B2 Base de loisirs de Condrieu les Roches Accès D4 - 2054, route de Gerbey La Fontaine 38370 Les Roches-de-Condrieu 3, montée de Pré Margot Tél. 04 74 20 98 40 38370 Les Roches-de-Condrieu [email protected] Tél. 04 74 56 35 56 www.cableski-condrieu.com (réservation : téléphoner de 14h à 19h) 9x7 338 à 574 € / sem. 5 pers.

5 55 € 60 € Ouvert toute l’année. Dans un site verdoyant, location

(week end et semaine) de 9 chalets de 5 à 7 pers. dont un destiné aux personnes à mobilité réduite. - Jolie maison fleurie en limite de Chalets équipés (réfrigérateur, village. 1 chambre de 3 pers. en rez- four, plaques de cuisson, cafetière, de-chaussée + 1 chambre 2 pers. micro-ondes), avec 2 chambres, - Salon, salle à manger avec cheminée, 1 séjour avec canapé-lit et salle grande terrasse où sont pris les petits- d’eau. Accueil de groupes. déjeuners et les dîners (barbecue) en - Demi-pension sur place, restaurant saison. la Presqu’île. - Piscine. Proximité du plan d’eau, - À proximité : téléski nautique, aire ski nautique, port de plaisance et de jeux, port de plaisance. vignobles.

Francesca et Roland Imbo D7 ET AUSSI… « La Locanda » 344, route de Saint - Rambert Les Clavettes Karen et Frédéric Coulon D5 38150 Bougé- Chambalud » Tél. 09 50 90 33 04 - 06 21 48 38 54 « Les Chambres de Cozance [email protected] 10, chemin de Bresson www.locanda-isere.fr 38150 Anjou Structure non labellisée Tél. 06 89 88 19 99 [email protected] 6 350 € / semaine. 175 € / week end

Gisèle Pagliaroli B2 Dans une campagne de vergers, à 5 km « La Margotine » des villages voisins, gîte récent de 50 m2 883 rue pré Margot avec entrée indépendante en rez-de- 38370 Saint-Prim chaussée de la maison des propriétaires Tél. 04 74 56 44 27 qui accueille aussi 2 ch. d’hôte en étage. [email protected] 1grande ch. 4 pers (1 lit double + 2 lits simples) avec salle de bain, 1 séjour-cuisine Raymond Pasquarelli B2 avec canapé-lit, petite terrasse (barbecue). « Les Prailles » Espace vert ombragé commun. - Draps et serviettes en location. 721, route de Prailles - Sentier de randonnée pédestre à 38370 Saint-Clair-du-Rhône proximité et commerces à 5 km. Tél./ fax : 04 74 87 29 15 - Accès autoroute A7 et N7 à 7 km. 46 Jacqueline Kiffer C2 « La Grange Fleurie » Luc Metral C6 127, route du Pilat « La Fraiseraie » 38550 Cheyssieu 27, rue des Guyots Réservation tél. 04 76 40 79 40 38150 Chanas www.gites-de-france-isere.com Tél. 06 25 14 08 26 www.gite-bien-etre-lafraiseraie38.fr

6 400 à 570 € / sem. 10 1000 à 1650 € / semaine

En centre village, gîte indépendant de 110 m2 aménagé dans une ancienne grange dans un esprit écologique. - En rdc, salon cuisine ouvrant sur - Un gîte privilégiant le bien-être grâce à jardin privatif (WC, douche) ; au des équipements appropriés. 1er étage 2 chambres 2 pers. et 1 - Cueillette de fruits sur place avec une chambre 2 enfants (WC, salle d’eau). présence particulière de la fraise. - Accueil bébé. - Espace verdure et fleuri de 1500 m2 - Animaux acceptés. avec jeux pour enfants. - Accès piscine et terrain arboré de - Hammam, sauna, spa, piscine chauffée 2 500 m2. de début mai à fin septembre. - À proximité : sentiers de randonnée, - Équipements chambres grand confort. pêche. - À proximité : village de Chanas, zones commerciales, sortie autoroute A7.

Laurie Lemaire Maryse et Marc Paris D4 E6 « Une pause sur la colline » « Gîte de Porte » Le Molymard 18, route de Fond Rosier 38150 Saint-Romain de Surieu 38150 Bougé- Chambalud Tél. 04 26 05 28 37 - 06 87 69 13 98 [email protected] Tél. 04 74 84 10 12 - 06 74 48 59 12 http://unepausesurlacolline.wix.com/gites Structure non labellisée Structure non labellisée. 2 € € 250 / semaine 4 470 2 250 € 110 € / week end 40 € / nuitée

- Sur une colline au milieu de 10 ha de prés et de bois, 2 gîtes indépendants entièrement rénovés avec leur cuisinette équipée. Le gîte 4 pers. : 40 m2, charme Duplex rénové à l’ancienne, de l’ancien. 2 chambres. Le gîte 2 pers. : carrelage et escalier de pierre, 2 1 pièce 20 m (chambre, WC, SdB) plafonds en chêne à la française, ouvrant sur terrasse abritée. meubles anciens. - 2 tipis de 2 à 6 personnes. - Accès espace détente et terrasse - Accueil bébé et tout confort. panororamique pleine nature où sont - À 500 m, restaurant et servis les petits-déjeuners (en option) et commerces du village. rafraichissements, barbecues et buvette. - Vente à la ferme de fruits et - Buanderie. légumes. - Paint ball, airsoft, VTT, rando étape chemin - Rivière et Jardin des Sources. de Compostelle.

47 Gîtes Cottages

Pierre L. Rousset E5 Marie-Gé et Jean Peyrard C6 « Le Pigeonnier » 980, chemin des Terreaux 38150 Sonnay 1, montée de Planissieux Tél. 04 74 84 83 11 - 06 14 24 70 11 38150 Chanas (proximité sortie A7) www.gite-de-france-isere.com Tél. 04 74 84 22 02 [email protected]

5 365 à 570 € 6 370 à 485 €

184 2 week end hors saison

- Maison de plain-pied sur grand Dans une demeure du 18e siècle, terrain. Cadre campagnard. en plein centre du village et dans Tout confort : abri voiture, un cadre de verdure. 3 chambres, bureau, séjour, salon - 3 chambres de 2 et 3 personnes. avec cuisine ouvrant sur terrasse Grand séjour voûté, cuisine équipée au sud (pergola, salon jardin, et salle de bains. barbecue). - Accueil bébé. - À proximité : chemins pédestres, - Cuisine d’été (barbecue, frigo, four VTT et équitation. à pain), salon de jardin. - Piscine.

Marie-Annick E5 Magali et Thierry Vitoz D3 et Yves Romanet « La petite ferme des Vitoz » 1600, chemin des Routes 12, rue des Taramas Le Télégraphe - 38150 Sonnay 38150 Assieu Tél. 06 86 27 48 91 Tél. 06 83 22 83 50 Fax : 04 74 84 14 07 [email protected] [email protected] www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr Classement Accueil paysan en cours. Étape Isère Cheval vert en cours. 3x6 344 à 560 € € 8 5 / Tarifs 1 pers. dortoir : 15 € 2 pers. chambre : 35 € / Repas 16€ sur résa.

Ouverture mai 2014 En pleine forêt, trois gîtes Sur le chemin de St-Jacques de indépendants tout confort. Cuisine Compostelle, gîte d’étape 80 m2 équipée, séjour avec cheminée, 3 avec au RdC, une pièce à vivre, chambres de 2 personnes. Barbecue, au 1er étage, un dortoir de table de pique-nique. 6 personnes, une chambre - Internet par WIFI. de 2 personnes. - Salle de jeux commune de 30 m2. - Repas fermiers, paniers pique- - Sur place : arboretum, vue nique, vente à la ferme. panoramique et sentiers de randonnée. - Découverte des animaux.

48 Gîtes Cottages Accueil de groupes Cottages ET AUSSI… Michel Roméas F2 « Le Châtaignier » Chantal Frechet D2 Gîte de séjour, Bozancieux, 38122 Montseveroux 105, impasse du Bois Marquis Tél. fax : 04 74 59 26 16 38150 Vernioz ou 06 60 40 74 88 Tél. 04 74 84 49 40 www.gite-chataignier.com

18 1600 à 1750 € / semaine 20 € / personne • Régine Moussier C2 « Gîte du Suzon » À la campagne, un gîte 445, route des Alpes écologique qui utilise les énergies 38550 Cheyssieu renouvelables. - Gîte mitoyen, avec grand séjour Tél. 04 74 84 97 80 cuisine avec cheminée, 4 chambres de 2 pers. et 2 chambres. de 5 pers. - Accueil bébé, salle séminaire équipée 18 personnes. - Sortie botaniques et mycologiques, - Sentiers pédestres et VTT, patrimoine, pêche à proximité. Accueil de groupes Cottages Camping Château de Fondru D5 Camping sites Montée du village 38150 Anjou Tél. 06 26 14 70 78 Le Beauséjour*** C6 Fax : 04 74 79 60 81 [email protected] Route de Grenoble, D519 38150 Chanas Tél. 04 74 84 31 01 60 15 € [email protected] www.campingbeausejour.fr sur demande

Dans une maison bourgeoise Ouvert du 15/02/14 au 31/10/14. au cœur d’un parc de 3 ha, accueil de séminaires, mariages, scolaires, stages sportifs et Bafa. - Location de mobile homes. - Chambre à deux lits ou dortoirs. - 50 emplacements. - Camping idéal pour une halte - Salle de réception de 120 m2. - Salle informatique équipée pour dans la vallée du Rhône entre les séminaires. Lyon et Valence. - À proximité de l’Autoroute A7 (sortie 12 direction Grenoble). 49 Camping Camping sites ET AUSSI… Camping des Étangs D2 La Colombière**** 401 chemin des étangs B4 38550 Cheyssieu - Tel. 04 74 84 91 33

1, rue Alfred de Musset Camping des Nations*** C3 38550 Saint-Maurice l’Exil Route nationale 7 Tél. 04 74 86 25 67 38550 Auberives sur Varèze Tél. 04 74 84 95 13 [email protected] [email protected] www.camping-lacolombiere.com www.campingdesnations.com

Camping du Champanay B4

1 route des Iles - BP 20400 38550 Saint-Maurice l’Exil Tél. 06 62 65 72 97 Ouvert du 01/04/14 au 31/10/14. [email protected] www.champanay.com

Domaine du Temps Libre**** Aux portes de l’Ardèche et de la E6 38150 Bougé-Chambalud Drôme. Tél. 04 74 84 04 09 - Fax : 04 74 84 15 71 - Piscine couverte et chauffée. [email protected] / www.franceloc.fr - Wifi gratuit sur tout le camping. - Mobil home et studio. Kawan Resort Le Bontemps**** E2 38150 Vernioz Tél. 04 74 57 83 52 Fax : 04 74 57 83 70 [email protected] www.camping-lebontemps.com

B3 Le Daxia**** Aires de camping-cars Route du Péage - D4 Rue du Bois des Frères Motorhome stopovers 38370 Saint-Clair du Rhône Tél. 04 74 56 39 20 [email protected] www.campingledaxia.com Aire de Saint-Prim

Parking derrière l’église. Parking, vidange, eau. Tél. 04 74 56 42 70

Ouvert du 01/04 au 30/09/14. Aire de Ville-sous-Anjou Camping de 116 emplacements, Derrière la salle des fêtes. au calme dans un site verdoyant en Parking, vidange, eau, bord de rivière. électricité (borne). - Location de chalets. Tél. 04 74 84 04 55 - Restauration sur place. - Terrains de badminton, basket, mini-golf, ping-pong, piscine, pataugeoire.

50 Et encore

Restaurants Kebab Ak Saray 5th Avenue Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 16 98 Roussillon / 04 74 86 54 78 Kebab de l’avenue Roussillon / 04 74 29 93 75 L'As des As pizzeria Kebab l'Anatoli St-Clair du Rhône / 04 74 54 42 56 Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 51 92 Au goût du jour Kebab l'Oriental Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 08 59 Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 81 33 Auberge de la Place L’Alternative Agnin / 04 74 84 13 98 Les Roches de Condrieu / 09 50 47 83 13 Aux Délices d'Anaïs L’Authentique Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 52 54 St-Clair-du-Rhône / 04 74 56 39 82 Bar des Sports La Pataterie Clonas-sur-Varèze /04 74 84 93 46 Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 82 98 Bar Le JCB La Sarrasine Auberives-sur-Varèze / 04 74 79 93 05 Roussillon / 04 74 86 18 31 Bar Restaurant de la Gare La Traviata Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 71 16 St-Maurice-l'Exil / 04 74 29 70 55 Bella Napoli Le Cachepiou Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 15 30 Chanas / 04 74 58 32 72 Bistrot du Marché Le Camaléon Chanas / 04 74 31 63 70 Chanas / 04 26 05 31 55 Bistrot du Marché Le Grignotin Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 76 57 Roussillon / 04 74 29 67 94 Buffalo Grill Le Grillon Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 87 91 Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 10 47 Burger Nine Le Logis Dauphinois Roussillon / 09 82 32 09 01 Roussillon / 07 61 71 72 20 Café’in Le Millésime Roussillon Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 60 34 Café Paul Le Pacific Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 20 49 Roussillon / 04 74 86 40 63 Café Restaurant des Sports Le Petit Glacier Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 64 69 Sonnay / 04 74 84 07 43 Cafétéria Crescendo Le Porto Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 65 34 Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 57 38 Chicken Mani Le Slider Bar Salaise-sur-Sanne / 06 95 47 80 72 Sablons / 04 74 20 58 55 Comme à la maison Les Pot'iront Sablons / 04 74 84 38 38 St-Maurice l'Exil / 04 74 29 80 25 Courtepaille Mac Donald’s Chanas / 04 74 84 24 78 Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 67 05 Étoile Pizza Mon P’tit Resto Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 74 42 St-Prim / 09 50 64 80 59 Gusto pasta Oh’ Bon Kebab Salaise-sur-Sanne / 04 74 85 70 77 Roussillon / 06 68 68 35 45 Isère Kebab chez Selami Pizza Country Le Péage-de-Roussillon / 04 74 11 07 90 St-Maurice l'Exil / 04 74 86 73 99 51 Pizzeria La Strada Chambres d’hôtes Le Péage-de-Roussillon / 04 74 11 02 90 Aux Voisins de la Tour Pizzeria l’Eau à la bouche Anjou / 04 74 84 14 28 Saint-Clair-du-Rhône / 04 74 56 45 57 Domaine des Grouillères Pizzeria l’Escale St-Clair du Rhône / 04 74 59 50 67 Les Roches de Condrieu / 04 74 59 14 96 La Rebatière Pizzeria Pizza’Noli Salaise-sur-Sanne / 04 74 29 94 40 Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 20 95 Pizza Varèze Clonas-sur-Varèze / 04 26 05 30 34 Accueil de groupes Restaurant de la Gare Centre d'Accueil St-Maurice l'Exil Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 51 02 St-Maurice l'Exil / 04 74 29 71 95 Royal Tacos Roussillon / 04 74 29 54 47 Campings Royal d’Asie Salaise-sur-Sanne / 04 74 86 88 88 Camping des Guyots Sandwicherie Le P’tit en K Chanas / 04 74 84 25 36 Le Péage-de-Roussillon / 04 74 29 50 86 Le Bois des sources Sandwicherie Subway St-Prim / 04 74 84 95 11 Salaise-sur-Sanne / 04 74 31 06 34 Scooter Pizz' Roussillon / 04 74 11 22 22 Snacking 38 Roussillon / 04 74 86 33 95 Top Pizza Le Péage-de-Roussillon / 04 74 11 09 62

Hôtels restaurants Aux Armes du Dauphiné Le Péage-de-Roussillon / 04 74 86 20 08 Le Mercure Chanas / 04 74 84 27 50

Hôtel Formule 1 Chanas / 08 91 70 52 15

Gîte La Grange des Vignes Les Roches-de-Condrieu / 06 79 34 95 81 L'Hibiscus Sonnay / 06 28 50 15 48

52 Bistrots de Pays

Le Pays Roussillonnais, se lance Ce projet doit contribuer autant dans une démarche originale en au développement touristique milieu rural : le développement qu’au maintien des commerces d’un réseau de bistrots de pays de proximité dans les villages. Le labellisés ! projet de réseau de bistrots de Ce projet est actuellement en pays est piloté par la Chambre cours de mise en place sur les de commerce et d’industrie territoires du Pays Roussillonnais, Nord Isère, en partenariat avec de Bièvre Valloire et des Vals la Fédération Nationale des du Dauphiné. Le label engage Bistrots de Pays et les territoires des bistrots-restaurants sur un concernés. cahier des charges précis, pour Les établissements du Nord valoriser les produits locaux Isère labellisés en bistrots de et devenir des ambassadeurs pays vous seront dévoilés très de leur territoire et des lieux prochainement. À suivre ! d’animation festive et culturelle.

Se rencontrer Meeting us

• les ateliers du patrimoine PAYS pour les scolaires : programme ROUSSILLONNAIS d’ateliers pédagogiques et TOURISME ludiques pour mettre les enfants en situation de découverte dans Un service d’accueil le site classé du château de et d’information à l’Office Roussillon ; de tourisme • les rendez-vous de l'Office • des idées pour sortir, pour de tourisme : le programme des découvrir ici et plus loin grâce à rencontres à vivre et à partager de une documentation actualisée mars à novembre. en permanence et une recherche personnalisée ; Un service de développement • des conseils pour organiser votre touristique séjour, choisir votre hébergement • soutien à l’économie touristique et et votre restaurant ; appui aux professionnels ; • des animations du territoire à • amélioration des conditions retrouver aussi sur le site internet ; d’accueil sur le territoire ; • des randonnées libres ou • projets de valorisation touristique accompagnées à pied, en VTT... ; des patrimoines locaux. • un service de billetterie des animations locales ; Communauté de Communes • une boutique des produits de du Pays Roussillonnais l’artisanat et du patrimoine ; Rue du 19 mars 1962 • un point d’accès internet avec 38 556 Saint-Maurice l'Exil Cedex Wifi gratuit ; Tél. 04 74 29 31 00 • un espace muséographique Fax : 04 74 29 31 09 de valorisation du Pays www.ccpaysroussillonnais.fr Roussillonnais.

Un service d’animation du patrimoine • les visites guidées et thématiques du château Renaissance de Roussillon ; Our 2014 Tourist Office Schedule: From January 8th to April 30th : open from • les visites pour groupe des Wednesday to Saturday. sites patrimoniaux du Pays Wednesday Thursday, Friday: 13.30-17.00. Roussillonnais : le château de Saturday: 10.00-12.00 and 16.00-18.00. From May 1st to September 20th : open Roussillon, le prieuré de Salaise from Tuesday to Monday. sur Sanne, la mosaïque de la villa Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday: de Licinius, le village d’Anjou, 14.00-18.30. l’église de Saint-Prim… sur rendez- Saturday: 10.00-12.00 and 14.00-17.00. Sunday: 14.00-17.00 vous ; From September 22nd to December, 20th open from Wednesday to Saturday. Wednesday, Thursday, Friday: 13.30-17.00. 54 Saturday: 10.00-12.00 and 16.00-18.00. Les horaires 2014 d’ouverture de l’accueil

Du 8 janvier au 30 avril : ouvert du mercredi au samedi. • mercredi, jeudi, vendredi de 13h30 à 17h ; • samedi de 10h à 12h et de 16h à 18h.

Du 1er mai au 20 septembre : ouvert du mardi au dimanche. • mardi, mercredi, jeudi, vendredi de 14h à 18h30 ; • samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h ; • dimanche de 14h à 17h.

Du 22 septembre au 20 décembre : ouvert du mercredi au samedi. • mercredi, jeudi, vendredi de 13h30 à 17h ; • samedi de 10h à 12h et de 16h à 18h.

Office de tourisme du Pays Roussillonnais Classé catégorie III Château de Roussillon Place de l’Édit 38150 Roussillon Tél. 33 (0)4 74 86 72 07 Fax : 33 (0)4 74 29 74 76 [email protected] www.tourisme-pays-roussillonnais.fr

Les actus sur www.facebook.com/ paysroussillonnais.fr Suivez-nous sur : www.twitter.com/roussillonnais

55 Crédits photos : Pays Roussillonnais Tourisme et En Marge. Tourisme Roussillonnais : Pays photos Crédits graphiqueCréation et mise en page : www.ligneovale.fr

PAYS ROUSSILLONNAIS TOURISME

Office de tourisme du Pays Roussillonnais Tourist Office Château de Roussillon • Place de l’Édit 38150 Roussillon Tél. +33 (0)4 74 86 72 07 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme-pays-roussillonnais.fr