PETIKAN TITAH MANISNYA IMAN

“NEGARA Brunei Darussalam mesti dibangun oleh tenaga-tenaga “MAKA sesiapa pemikir untuk memperolehi nilai yang mengharapkan 'Negara Baik' dalam makna yang seluas-luasnya. Negara yang runtuh pertemuan dengan adalah negara yang ketandusan Tuhan-Nya, hendaklah daya berfikir, sekalipun ia kaya dan besar. Kerana apabila daya dia mengerjakan amalan berfikir merosot, maka sudah soleh dan janganlah pasti yang akan menggantikannya dia mempersekutukan ialah hawa nafsu.” - Titah Sempena Majlis Ramah Tuhan-Nya dengan Mesra Bersama Penuntut-Penuntut sesiapa pun dalam dan Rakyat Negara Brunei Darussalam di United Kingdom dan beribadat kepada-Nya.” Ireland di Hotel Inter-Continental, - (Surah Al Kahfi London pada 22 Zulkaedah 1428/ 2 Disember 2007. ayat 110 ).

TAHUN 58 / BILANGAN 137 9 NOVEMBER 2013 / 1435 5 EDISI SABTU / PERCUMA ASEAN sentiasa menanai nilai-nilai demokrasi

Laporan : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Bali, Republik Indonesia

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Khamis, 7 November. - ASEAN sedang berusaha mencapai beberapa matlamat yang antaranya membasmi kemiskinan dan mengurangkan jurang pembangunan; mengukuhkan nilai-nilai demokrasi terutamanya urus tadbir dan kedaulatan undang-undang; mempromosi dan memelihara hak-hak asasi manusia dan kebebasan asasi; menghormati kemerdekaan, kedaulatan, kesaksamaan, keutuhan wilayah dan identiti kebangsaan semua negara ahlinya. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, adalah jelas bahawa ASEAN sentiasa menanai nilai-nilai tersebut demi untuk merealisasikan komuniti yang dihasratkan secara mapan dan seimbang terutamanya dalam bidang politik, ekonomi dan sosiobudaya. “Kerja-kerja ASEAN juga dilaksanakan berasaskan dialog, konsensus dan kerjasama yang mana dengan sendirinya adalah demokratik dan ianya merupakan satu lambang kemajuan ASEAN sejak 40 tahun yang lalu,” titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi memulakan Sesi Ucapan semasa Forum Demokrasi Bali (BDF) VI di Pusat Persidangan Nusa Dua Bali, di sini. Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, negara-negara ahli ASEAN juga adalah peka kepada kepelbagaian rantau ini yang bermacam dimensi tetapi dalam masa yang sama berusaha untuk bekerjasama rapat dalam merealisasikan matlamat bersama iaitu membangun komuniti. Dalam hubungan ini, Kebawah DYMM bertitah menjelaskan bahawa pada tahun ini Negara Brunei Darussalam telah secara khusus memastikan kerja-kerja ASEAN adalah ditumpukan kepada kepentingan dan kesejahteraan penduduk di rantau ini. Dari segi praktikalnya, titah baginda, Negara Brunei Darussalam telah memberikan penekanan kepada pengukuhan kerjasama ASEAN dalam perlindungan sosial, menghapuskan penderaan terhadap wanita dan kanak-kanak, dan mempromosi peranan keusahawanan belia. Baginda juga gembira bahawa ASEAN telah bersetuju untuk meneroka cara-cara untuk melipatgandakan keseluruhan Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) rantau ASEAN dan mengurang separuh daripada peratus penduduknya yang hidup dalam kemiskinan menjelang tahun 2030. Ke muka 24 Memperkukuh KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung dan mempercepat mesra oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono sejurus keberangkatan tiba di Bali Nusa Dua Convention Centre (BNDCC) bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) VI. (Lagi berita dan gambar-gambar Wawasan Komuniti dimuatkan ke muka 12 dan 13). BALI, REPUBLIK INDONESIA, Khamis, 7 November. bagi Komuniti ASEAN. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Titah Kebawah DYMM, ianya telah menyediakan asas Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah kepada rantau ini untuk merealisasikan Komuniti ASEAN ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul dan menangani cabaran-cabaran abad ke-21 yang dihadapi Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei oleh negara-negara ahli dan rakyat-rakyatnya. Darussalam bertitah, Deklarasi Concord ASEAN Kedua Baginda bertitah demikian semasa memulakan Sesi yang dipersetujui di Bali sepuluh tahun lalu menyaksikan Ucapan semasa Forum Demokrasi Bali (BDF) VI yang Muka 5 komitmen pertubuhan serantau tersebut mempercepatkan berlangsung di Pusat Persidangan Nusa Dua, Bali, di sini. hasratnya untuk mencapai Komuniti ASEAN tahun Terdahulu baginda bertitah, selaras dengan tema forum BERANGKAT 2015, lebih awal daripada yang mulanya dipersetujui pada tahun ini mengongsikan pengamatan-pengamatan tiba di Kuala Lumpur pada tahun 2020. baginda mengenai apa yang dilaksanakan oleh ASEAN Ke arah memperkukuh dan mempercepat Wawasan dalam mempromosikan demokrasi sebagai sebahagian Komuniti, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, daripada usaha-usaha untuk membangun komuniti. Pemimpin-Pemimpin ASEAN telah mempersetujui Piagam ASEAN pada tahun 2007 dan diikuti dengan satu Peta Jalan Ke muka 12 dan 13

E-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn 2 2 HASRATHALUANHALUANHASRAT NEGARA NEGARA HARIHARI SABTU SABTU 9 9 NOVEMBER NOVEMBER 2013 2013 Undang-Undang

9 NOVEMBER 2013 BERSAMAAN 1435 5

RAIH MANFAAT MINGGU KESEDARAN Allah Terbaik KESELAMATAN SIBER 2013 ANGKAH mengadakan Minggu Kesedaran Assalamu’alaikum Keselamatan Siber 2013 merupakan satu tindakan Warahmatullahi Wabarakatuh L yang seharusnya diberikan pujian. Malahan projek sedemikian perlu mendapat sokongan, dukungan Bismillahir Rahmanir Rahim dan kerjasama rapat dari semua pihak bagi bersama-sama Alhamdulillaahi Rabbil ‘Aalameen, menyedarkan masyarakat tentang bahaya yang Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya didedahkan oleh dunia siber. Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Sememangnya tidak dinafikan bahawa sejak Asyrafil Mursaleen, Sayyidinaa kemunculannya, internet telah banyak merubah cara manusia menjalani kehidupan seharian. Perhubungan Muhammadin Wa’alaa ‘Alihie menjadi pantas dan boleh dilakukan pada bila-bila Wasahbihee Ajma’een, Waba’du. masa. Pada waktu yang sama maklumat dalam apa jua bentuknya kini boleh diperolehi semudahnya. Yang hanya diperlukan ialah perkakas sebesar genggaman LHAMDULILLAH, beta bersyukur tangan seperti telefon bimbit yang boleh dibawa ke ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala, mana sahaja. Akerana dengan izin-Nya jua, Namun kecanggihan teknologi membawa bersamanya dapatlah kita menyambut kedatangan elemen-elemen negatif. Tidak semua yang canggih itu Tahun Baru 1435 Hijriah dalam keadaan baik kerana jika tersilap langkah kesan buruk pula aman, damai dan harmoni. dihadapi. Di sebalik keseronokan yang diberikannya, banyak juga terselit unsur-unsur yang boleh menggugat Ketika peristiwa hijrah itu, bilangan umat ketenteraman manusia sama ada individu, berkumpulan Islam belumlah ramai, namun kerana dan peringkat nasional. keimanan dan ketakwaan yang subur di dada, Akibatnya, timbullah perbuatan tidak diingini seperti menjadi mereka satu umat yang hebat mempersendakan sesama makhluk serta memfitnah dan menjatuhkan maruah orang lain. Sesuatu yang amat dan kuat. dilarang kini berlaku secara berleluasa dan hampir Jumlah yang sedikit ini tidaklah tidak terkawal. Setiap hari ada saja berita disajikan menghalangi untuk mereka berhadapan yang tidak diketahui hujung pangkalnya, malahan dengan musuh, yang memang diketahui sering mencetuskan kegelisahan masyarakat yang lebih ramai dan lebih kuat. Nabi Sallallahu menyangkakan sesuatu perkara buruk tersebut berlaku berhampiran tempat tinggal mereka walhal jauh dan Alaihi Wasallam berhijrah bukanlah di luar negara. kerana takut, tetapi hijrah adalah merupakan Oleh kerana itu, langkah Pihak Berkuasa Industri strategi ketuhanan yang dilihat mampu untuk Teknologi Info-Komunikasi Negara Brunei Darussalam mengasuh jiwa agar bersikap lebih cekal (AITI) mengadakan Minggu Kesedaran Keselamatan dan lebih berani. Kerana tanpa kecekalan TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Siber 2013 adalah bertepatan sekali di dalam menangani dan keberanian, tidak akan wujud cerita jihad Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan isu-isu yang berkaitan. Ianya mencerminkan kepekaan di jalan Allah dan pengorbanan. dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Sambutan Tahun Baru Hijriah 1435 Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri pada hari Isnin, 1 Muharam 1435 Hijriah bersamaan 4 November 2013 Masihi. Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Maka sangat tepatlah tema Sambutan Darussalam di dalam perkara melindungi rakyat dan Awal Tahun Hijriah pada tahun ini, penduduk dari kesan dan bahaya buruk penggunaan berbunyi: 'Menghayati Wawasan Hijrah'. Kita orang Islam tidak bercakap kosong kepada maruah dan hati nurani manusia juga internet yang berlebihan dan tidak terkawal. Salah satu wawasan tersebut ialah menegakkan mengenai hak asasi. Bukan sahaja hak manusia turut dipelihara. Kerana itu Islam sangatlah Satu perkara menarik yang turut disentuh di dalam Kalimah Allah (Ugama-Nya) dan menjalankan sendiri yang kita jaga dan pelihara, malah juga menegah fitnah, perbuatan mengumpat ucaptama pelancaran Minggu Kesedaran Keselamatan Siber 2013 oleh Menteri Perhubungan ialah tentang hukum-hukumnya. hak-hak makhluk yang lain. dan memburuk-burukkan nama baik orang, kerana semua itu berisiko boleh mencacatkan siaran gambar mangsa kemalangan yang mengalami Menjalankan Hukum Allah atau Undang- Kami orang-orang Islam sangat menyanjung kecederaan ngeri ataupun meninggal dunia. Keadaan hati dan perasaan manusia. Inilah Islam. Undang-Nya, bukanlah kerja orang-orang Al-Qur'an sebagai pegangan. Kami juga tidak tersebut semakin menjadi-jadi sejak kebelakangan ini jahat, tetapi kerja orang baik, bahkan terbaik. akan menukarnya dengan yang lain-lain, dan Kita dengan izin Allah tidak akan berganjak dengan tidak mengambil kira perasaan sedih mangsa Kerana Undang-Undang Allah itu semuanya sama sekali tidak akan mengabaikan dari Islam, dan selama tidak berganjak itulah, danahli keluarga mereka. Malahan pada peringkat ajaran-ajarannya. Kami adalah benar-benar Brunei insya-Allah akan terus selamat, ekstrem, kejadian tersebut ditokok tambah hingga baik, tidak ada yang tidak baik, melainkan baik menjadilah ia seolah-olah satu cerita jenaka dengan belaka. Kalau ada orang mencari keadilan, mengambil berat terhadap firman Allah dalam warganya berbahagia, aman makmur, harmoni memasukkan teks yang tidak munasabah dan tidak ada maka di sini, ada keadilan itu. Begitu Surah az-Zukhruf ayat 36, tafsirnya: dan bersatu padu. Adapun sebarang cakap atau kaitan langsung dengannya. juga kalau orang mencari ihsan dan “Dan barangsiapa yang tidak prasangka buruk terhadap masa depan kita, itu Perkara ini sewajarnya dihentikan segera dan perikemanusiaan, maka di sini juga ada ihsan mengendahkan pengajaran (Al-Qu'ran yang semua cuma andaian-andaian belaka yang ke arah itu perlu ada kerjasama dalam kalangan dan perikemanusiaan itu. diturunkan oleh Allah) Yang Maha Pemurah, senghaja dicipta-cipta, dan kita, tidaklah ada anggota masyarakat itu sendiri. Sebagai manusia yang kena-mengena dengannya. berfikiran waras, perlu ada perasaan simpati dan belas Bukanlah seperti yang ditohmah orang, maka Kami (Allah) akan adakan baginya kasihan terhadap insan yang ditimpa musibah dan bahawa Undang-Undang Allah itu lapok dan syaitan untuk menghasut dan Akhirnya, dalam kesempatan ini, tidak pula mempersendakannya. Adalah tidak baik untuk kejam. Ini semua adalah tidak benar. Orang menyesatkannya), lalu menjadilah syaitan itu, beta dan keluarga beta, dengan amat menyebarkan gambar kematian seseorang yang baru yang melihat lapok dan kejam itu hanyalah temannya yang tidak akan berenggang sukacita mengucapkan Selamat Menyambut terlibat dalam kemalangan tanpa disahkan terlebih dulu orang jahil, yang tidak mengenali Islam sama daripadanya.” dan Memasuki Awal Tahun Baru 1435 Hijriah. atau ahli keluarga mangsa itu sendiri belum mengetahui serta dimaklumkan mengenainya. sekali. Jika mereka mengenali Islam selaku Insya-Allah, kami orang-orang Brunei akan Semoga rakyat dan penduduk Negara Brunei Ingatlah bahawa kehidupan ini ibarat roda yang Ugama Allah, nescaya mereka tidak akan konsisten dengan sikap ini. Kami memilih Darussalam akan sentiasa berada dalam inayah berputar. Sesekali seseorang itu berada di atas dan celopar terhadapnya. Islam adalah sebagai langkah untuk menagih dan pemeliharaan Allah Subhanahu Wata’ala, kemudian di bawah. Susah dan senang silih berganti, Siapa kita untuk menandingi Undang- berkat dan rahmat daripada Allah, bukan untuk dilimpahi rahmat berupa keamanan, begitu juga suka dan duka. Hari ini nasib orang lain untuk Undang Allah? Dan siapa kita untuk mengatasi menganiaya atau menzalimi sesiapa. kemakmuran dan kesejahteraan. Amin. berduka dan tidak tahu nasib sedemikian akan dialami oleh kita pula. Apa jua tindakan tidak baik seseorang ihsan dan perikemanusiaan Allah? Serta siapa Islam, sama sekali tidak membenarkan Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, telah perbuat terhadap orang lain tidak mustahil kita untuk mendakwa lebih memelihara penganiayaan. Dari nyawa, tubuh badan dan Wassalamu'alaikum Warahmatullahi untuk dia pula mengalaminya hari ini, esok atau lusa. - hak asasi dari Allah memeliharanya? harta benda adalah dilindungi, sampailah Wabarakatuh. Ketua Penyuntingan. (Ar)

51,)/ 2-/)4)/

Pemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan Penyuntingan Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli, Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Haji Sahari Akim, Hajah Zabaidah Haji Salat, Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad, Samle Haji Jait Norliah Md. Zain, Siti Muslihat Haji Salleh, Hezlinawati Haji Abdul Karim, Bolhassan Haji Abu Bakar, Haji Aliddin Haji Moktal, Penyemakan Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir Ak. Jefferi Pg. Durahman, Abdul Hadi Haji Suhaili, Haniza Abdul Latif, Haji Besar Haji Mamit, Penterjemahan Abdullah Asgar, Hajah Norliha Haji Salleh, Hajah Musmariani Haji Mohammad Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Ramlah Md. Nor, Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nurul Hazwani Abu Omar, Pereka Letak Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Siti Faizahanisah Awang Mahani, Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor, Rohani Haji Abdul Hamid, Siti Noorzaimah Haji Noorall Haji Ahmad Haji Salim, Nooratini Haji Abas, Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi, Khartini Hamir, Juruteknik Foto Muhammad Hamdanajib Haji Domeng, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani, Hatral Hazmi Abdul Hamid, Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Noraisah Muhammed, Jurainah Haji Jait, Hajah Raini Haji Bidin, Aryentty Haji Arifin Nornasyirah Nordin Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

AMBULANS POLIS BOMBA PENYELAMAT PUSAT PEMEDULIAN PELANGGAN ELEKTRIK NDMC 991 993 995 998 KEMENTERIAN PEMBANGUNAN 144 2380214 140 HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 3 Selamat berangkat tiba di Bali BALI, REPUBLIK INDONESIA, ‘Mengukuhkan Demokrasi Dalam BDF yang merupakan forum Laporan : Saerah Haji Abdul Ghani Rabu, 6 November. - Kebawah Duli Masyarakat Berbilang Kaum’ atau tahunan, menyeluruh dan terbuka Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Yang Maha Mulia Paduka Seri 'Consolidating Democracy in antara kerajaan bagi pembangunan dari Bali, Republik Indonesia Baginda Sultan Haji Hassanal Pluralistic Society’ ini akan diadakan demokrasi di rantau Asia Pasifik Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah selama dua hari di Pusat Persidangan dihasratkan untuk menggalakkan ibni Al-Marhum Sultan Haji Bali, Nusa Dua, di sini. dan menjana kerjasama serantau Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Tema tersebut memberikan dan antarabangsa dalam bidang Khairi Waddien, Sultan dan tumpuan kepada topik 'Menjalankan keamanan dan demokrasi melalui Yang Di-Pertuan Negara Brunei Pilihanraya Bebas dan Adil' serta asas dialog dalam berkongsi Darussalam berangkat tiba di sini 'Membangun dan Mengukuhkan pengalaman dan amalan terbaik Institusi Demokratik'. bagi menghadiri Forum Demokrasi demi mematuhi prinsip-prinsip Keberangkatan kali ini merupakan kesaksamaan, saling menghormati Bali (BDF) VI yang akan diadakan kali keenam baginda menghadiri pada 7 dan 8 November ini. dan memahami. BDF sejak ianya diadakan pada tahun Mengiringi keberangkatan Keberangkatan tiba Kebawah 2008 iaitu atas undangan Presiden Duli Yang Maha Mulia Paduka Republik Indonesia, Tuan Yang baginda ialah Menteri Kewangan II Seri Baginda Sultan dan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri Di-Pertuan Negara Brunei Yudhoyono. (JPM), Yang Berhormat Pehin Darussalam di Lapangan Terbang Bali sekarang bukan sahaja Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Antarabangsa Ngurah Rai dijunjung dikenali sebagai Paradise Island Setia Awang Haji Abdul Rahman oleh Menteri Koordinator Bidang dengan tradisi budaya yang sangat bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Politik, Hukum dan Keamanan, menarik, tetapi juga menjadi tempat Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan Republik Indonesia, Tuan Yang bagi inspirasi demokrasi melalui II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Terutama Dato Paduka Seri Djoko pelaksanaan BDF yang diadakan Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Suyanto dan pegawai-pegawai kanan setiap tahun. Seri Setia Lim Jock Seng. kerajaan Republik Indonesia. Turut hadir menjunjung KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah keberangkatan Kebawah Duli Yang Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Maha Mulia ialah Duta Besar Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika Istimewa dan Mutlak Negara Brunei dijunjung oleh Menteri Koordinator Bidang Politik Hukum dan Keamanan Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Djoko Suyanto sejurus Darussalam ke Republik Indonesia, keberangkatan tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Ngurah Rai. Tuan Yang Terutama Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mahmud bin Haji Saidin. Kebawah DYMM kemudian menaiki kenderaan khas menuju ke St. Regis Bali Hotel, tempat persemayaman sepanjang keberangkatan. Sejurus keberangkatan tiba di hotel tersebut, baginda dijunjung oleh Pengarah Urusan hotel berkenaan, Tuan Helimut Pluecker berserta para kakitangan hotel. BDF VI yang bertemakan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika diperkenalkan dengan pegawai-pegawai kanan kerajaan Republik Indonesia sebelum berangkat ke St. Regis Bali KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Hotel, tempat persemayaman baginda Negara Brunei Darussalam berangkat tiba bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali di sepanjang keberangkatan. (BDF) VI. Berangkat bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali VI Di-Pertuan Negara Brunei Oleh : Nooratini Haji Abas, Rohani Haji Abdul Hamid Darussalam berkenan berangkat Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Azmah Haji Ahad ke Bali, Republik Indonesia bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) VI yang akan diadakan mulai BANDAR SERI BEGAWAN, Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah 7 hingga 8 November 2013. Rabu, 6 November. - Kebawah Duli ibni Al-Marhum Sultan Haji Sebelum berangkat dari Istana Yang Maha Mulia Paduka Seri Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Nurul Iman, Doa Selamat Baginda Sultan Haji Hassanal Khairi Waddien, Sultan dan Yang dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Berangkat sama di Hanger Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagi menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia menadah tangan semasa doa selamat dibacakan. Seri Pengiran Muda Mahkota Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri Billah, Menteri Kanan di Jabatan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik. Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Yang Teramat Mulia Paduka Seri Dewan Majlis Mesyuarat Negara, Pengiran Bendahara Seri Maharaja Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Permaisuara Pengiran Muda dan Yang Teramat Mulia Paduka Majlis Mesyuarat Diraja, Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Timbalan-Timbalan Menteri, Teramat Mulia Paduka Seri Wardatul Bolkiah serta kerabat Pemerintah Angkatan Bersenjata KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Pengiran Digadong Sahibul Mal diraja yang lain. Diraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Juga berangkat dan hadir Diraja Brunei dan wakil daripada Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerima Yang Teramat Mulia Paduka Seri ialah Yang Amat Mulia Pengiran- Kedutaan Besar Republik Indonesia junjung ziarah sejurus sebelum berangkat ke Bali, Republik Indonesia bagi menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) VI. Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, Pengiran Cheteria, Speaker ke Negara Brunei Darussalam. 4 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 Berangkat melawat Makam Pahlawan di Masjid Negara

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Jumaat, 8 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berangkat menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat di Masjid Negara, Kuala Lumpur, di sini. Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dialu-alukan oleh Imam Besar Masjid Negara, Yang Berbahagia Tan Sri Dato Syeikh Haji Ismail bin Muhammad. Sebelum berangkat meninggalkan Masjid Negara sejurus selesai menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat, DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berkenan melawat Makam Pahlawan yang terletak di dalam kawasan Masjid Negara. Makam Pahlawan adalah tempat bersemadinya beberapa orang pemimpin dan negarawan terkemuka Malaysia. Mengiringi keberangkatan DYTM ialah Menteri Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan melawat Makam Pahlawan yang terletak di dalam kawasan Masjid Negara (kanan).

Brunei-Malaysia miliki hubungan tradisi DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah bernilai, istimewa berangkat menunaikan Sembahyang Fardu Jumaat di Masjid Negara, Kuala Lumpur (atas dan atas kiri).

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Jumaat, pertahanan, pendidikan dan kesihatan. 8 November. - Keberangkatan Lawatan Sejak penubuhan hubungan diplomatik Rasmi Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri pada bulan Januari 1984, telah menyaksikan Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda kedua-dua buah negara berusaha Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli memantapkan lagi jalinan yang lebih Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda akrab, di samping menerokai bidang-bidang Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin yang memberi manfaat kepada negara Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan masing-masing dan merapatkan hubungan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia muhibah di kalangan rakyatnya. Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Persefahaman kedua-dua buah negara Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh berjiran ini terserlah dengan termeterainya Ab. Rahaman ke Kuala Lumpur, Malaysia Konsultasi Bersama pada tahun 1997 merupakan manifestasi bersejarah hubungan bagi pemimpin kedua-dua buah negara istimewa Brunei-Malaysia. mengadakan Perjumpaan Tahunan dalam Mengiringi keberangkatan Duli Yang usaha mengukuhkan lagi persefahaman Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda yang sedia terjalin. Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Pertukaran Lawatan Rasmi bagi peringkat Seri Pengiran Anak Isteri ialah putera dan tertinggi kedua-dua buah negara yang puteri, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda diadakan sebelum ini telah membuktikan lagi ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia jalinan persefahaman Bandar Seri Begawan - Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah. Kuala Lumpur sangat kukuh. Hubungan tradisi Negara Brunei Sehubungan dengan itu, keberangkatan Darussalam dan Malaysia yang terjalin sejak Lawatan Rasmi Duli Yang Teramat Mulia sekian lama sangat istimewa dan bernilai dan Yang Teramat Mulia ke Malaysia selama malah kedua-dua buah negara telah enam hari bermula 8 hingga 13 November menikmati kerjasama yang cemerlang dan ini merupakan satu lagi momentum dalam meluas dalam segenap bidang terutama memantapkan lagi persefahaman kedua-dua menerusi bidang perdagangan dan pelaburan, buah negara. KEBERANGKATAN tiba Duli Yang Teramat Mulia dialu-alukan oleh Imam Besar Masjid Negara, Yang Berbahagia Tan Sri Dato Syeikh Haji Ismail bin Muhammad. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 5 Berangkat tiba di Kuala Lumpur

Laporan : Samle Haji Jait Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia.

Majlis, Yang Berbahagia Datuk Wan Hamidah Wan Ibrahim; Komander Pangkalan Udara Subang, Brigedier Jeneral Dato’ Haji Romlee bin Yahya dan Undersecretary for Southeast Asia II, Yang Berbahagia Dato’ Abdullah Sani Omar. Juga menjunjung keberangkatan tiba DYTM dan YTM ialah Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Malaysia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Ishaaq bin Haji Abdullah. DYTM dan YTM kemudian melintasi Kawalan Statik terdiri daripada 28 orang anggota Angkatan Tentera Malaysia dan seterusnya menaiki kenderaan khas secara berasingan yang masing-masingnya diiringi oleh Menteri Pertahanan Malaysia dan isteri menuju ke Grand Hyatt Hotel, Kuala Lumpur. Sejurus keberangkatan tiba di Hotel Grand Hyatt, DYTM dan YTM dialu-alukan oleh Pengurus Am Hotel, Mr. Robert Dallimore dan disembahkenalkan kepada pegawai-pegawai hotel dan YTM juga disembahkan dengan sejambak bunga. Mengiringi keberangkatan DYTM dan YTM ialah Menteri DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia bagi Keberangkatan Rasmi selama enam hari. Turut mengiringi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah putera dan puteri, Yang dan Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah. Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong. KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Jumaat, 8 November. - Seri Pengiran Anak Isteri ialah putera dan puteri, Yang Teramat KEBERANGKATAN Lawatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah. Rasmi Duli Yang Teramat Mulia Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal dan Yang Teramat Mulia ke Mengalu-alukan keberangkatan tiba DYTM Paduka Seri Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Pengiran Muda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Malaysia selama enam hari Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Isteri di Pangkalan Udara Subang, Kuala Lumpur ialah Menteri Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. bermula 8 hingga 13 November Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Seri Hishammuddin Rahaman berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia bagi ini merupakan satu lagi bin Tun Hussein, selaku Menteri Pengiring dan isteri, Datin Seri Keberangkatan Rasmi selama enam hari. Tengku Marsilla binti Tengku Abdullah; Timbalan Menteri Luar momentum dalam memantapkan Mengiringi keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Malaysia, Yang Berhormat Dato’ Hamzah bin Zainuddin lagi persefahaman Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka dan isteri, Datin Norashikin binti Dato’ Abdul Ghani; Ketua kedua-dua buah negara. Keberangkatan Lawatan Rasmi enam hari ke Malaysia

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj. Ahmad Foto : Muhammad Asri Hj. Abas

Sebelum berangkat, Doa Ambassador-at-Large di Yang Amat Mulia Selamat dibacakan oleh Kementerian Hal Ehwal Luar Pengiran-Pengiran Cheteria, Yang Berhormat Pehin Siraja Negeri dan Perdagangan Menteri-Menteri Kabinet, Khatib Dato Paduka Seri (KHELNP) dan Yang Teramat Pemerintah Angkatan Bersen- Setia Ustaz Haji Awang Yahya Mulia Paduka Seri Pengiran jata Diraja Brunei, bin Haji Ibrahim. Anak Puteri Hajah Amal Pesuruhjaya Polis Berangkat sama di Hangar Umi Kalthum Al-Islam binti Diraja Brunei, Pesuruhjaya Penerbangan Kebawah Duli Al-Marhum Sultan Haji Tinggi Malaysia Yang Maha Mulia di Rimba Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul ke Negara Bunei Darussalam bagi mengucapkan selamat Khairi Waddien serta ahli-ahli Setiausaha-Setiausaha Tetap berangkat ialah Yang Teramat kerabat diraja yang lain. Jabatan Perdana Menteri Mulia Paduka Seri Pengiran Juga berangkat dan hadir dan KHELNP serta Anak Puteri Hajah Masna bagi menyembahkan selamat pegawai-pegawai daripada binti Al-Marhum Sultan Haji berangkat ke hadapan majlis Suruhanjaya Tinggi Omar ‘Ali Saifuddien Duli Yang Teramat Mulia Malaysia di Negara Brunei Sa’adul Khairi Waddien, dan Yang Teramat Mulia ialah Darussalam.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia bagi mengadakan Lawatan Rasmi selama enam hari. Turut mengiringi Duli Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ialah putera dan puteri, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah. RIMBA, Jumaat, 8 Novem- Isteri Pengiran Anak Sarah Yang Teramat Mulia, Yang ber. - Duli Yang Teramat binti Pengiran Haji Salleh Ab. Teramat Mulia Pengiran Mulia Paduka Seri Pengiran Rahaman berkenan berangkat Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Muda Mahkota Pengiran ke Kuala Lumpur, Malaysia Duli Yang Teramat Mulia Muda Haji Al-Muhtadee bagi mengadakan Lawatan Paduka Seri Pengiran Muda Billah ibni Kebawah Duli Rasmi selama enam hari. Mahkota Pengiran Muda Haji Yang Maha Mulia Paduka Seri Mengiringi keberangkatan Al-Muhtadee Billah dan Yang Baginda Sultan Haji Hassanal Duli Yang Teramat Mulia Teramat Mulia Pengiran Anak Bolkiah Mu’izzaddin Paduka Seri Pengiran Muneerah Madhul Bolkiah Waddaulah, Menteri Kanan Muda Mahkota dan Yang binti Duli Yang Teramat Mulia di Jabatan Perdana Menteri Teramat Mulia Paduka Seri Paduka Seri Pengiran Muda DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri ialah Mahkota Pengiran Muda Haji Pengiran Anak Isteri serta putera dan puteri, YTM Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim dan YTM Pengiran Anak Paduka Seri Pengiran Anak anakanda-anakanda Duli Al-Muhtadee Billah. Muneerah Madhul Bolkiah menerima junjung ziarah daripada para pembesar negara yang hadir. 6 NASIONALHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 KPSSU usaha hasilkan komoditi lebih lestari berdaya saing dan signifikan dalam dengan kesesuaian penanaman sayur pertumbuhan ekonomi,” jelas Yang jenis temperat di negara ini. Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Berhormat Menteri Perindustrian dan Menurut Yang Berhormat, jika Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Sumber-Sumber Utama di Majlis dilaksanakan secara komersial ianya Sambutan Hari Peladang, Petani, akan dapat meningkatkan penghasilan Penternak dan Nelayan, berlangsung di industri sayur-sayuran dan buah- salah satu teknologi yang digunakan 6 tan metrik udang sehektar dalam satu Taman Agroteknologi, Kampung buahan dan seterusnya mengurangkan dalam penggandaan benih bagi pusingan. Peningkatan penghasilan Tungku, di sini. kadar import dan secara langsung teknologi kultur tisu yang mampu sedemikian sudah tentu dapat Kementerian Perindustrian dan meningkatkan tahap sara diri. memperbanyakkan benih tanpa membantu para penternak meningkat- Sumber-Sumber Utama (KPSSU) Di samping itu, dengan kaedah penggunaan biji benih dan ianya kan penghasilan mereka dan sekali gus akan sentiasa giat berusaha untuk bioteknologi, pembiakan bunga dihasilkan dengan menggunakan menambah pendapatan baik di pasaran menjalankan penyelidikan dalam orkid tempatan secara komersial bahagian tisu yang ada pada tanaman tempatan mahupun pasaran eksport,” mencari kaedah-kaedah yang sesuai sepertimana spesis-spesis Borneo berkenaan. tambah Yang Berhormat bagi membantu para peladang, petani, Orchid, Giant (Tiger) Orchid Kaedah biak baka moden, ujar Yang Jelas Yang Berhormat, daripada penternak dan nelayan untuk dan lain-lainnya akan dapat Berhormat akan menyumbang kepada usahasama yang telah dilaksanakan meningkatkan lagi produktiviti dan dilaksanakan dan spesis tersebut penghasilan padi hibrid, yang mana bersama pakar-pakar akuakultur, kualiti pengeluaran hasil setiap mempunyai potensi untuk benih padi dapat dihasilkan melalui Jabatan Perikanan telah berjaya komoditi berasaskan kepada pertanian diperkembangmajukan dan seterusnya percantuman dan kacukan daripada menghasilkan tenaga kerja yang dan perikanan di negara ini dengan menambahkan lagi varieti orkid beberapa jenis benih terbaik berlainan mahir dan dapat menjalankan lebih cekap dan lestari. tempatan dan meningkatkan industri bagi menghasilkan produk lebih kerja-kerja pembiakan dan Tambah Yang Berhormat, ini adalah florikultur di Negara Brunei berkualiti dan kaedah ini telah menghasilkan induk-induk udang salah satu inisiatif yang dilaksanakan Darussalam. menunjukkan kejayaan di Negara rostris dan udang harimau yang oleh KPSSU untuk meningkatkan Yang Berhormat menyatakan, MENTERI Perindustrian dan Sumber- Brunei Darussalam dengan bermutu tinggi bagi menghasilkan Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin penghasilan pertanian dan perikanan sebagai langkah awal perancangan pengeluaran Beras Titih. anak-anak udang yang bebas penyakit yang mapan iaitu dengan mengatur Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia jangka pendek dalam penghasilan “Manakala sektor perikanan yang dan bermutu tinggi bagi keperluan Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim strategi dan teknologi yang inovatif bunga-bungaan orkid tempatan terdiri daripada industri penangkapan pengusaha-pengusaha udang Dato Paduka Haji Bakar semasa lagi bersesuaian di dalam bidang berkenaan, KPSSU melalui program ikan, industri akuakultur dan industri tempatan. menyampaikan ucapan pada majlis agroteknologi. usahasama dengan agensi luar negeri perasmian berkenaan. pemprosesan ikan mempunyai potensi Justeru itu, Yang Berhormat berkata, “Pembangunan varieti dan akan memulakan projek kajian untuk dikembangmajukan secara dengan adanya peladang, petani, pengeluaran benih yang berkualiti; penyelidikan berkenaan dalam masa mampan,” jelasnya penternak dan nelayan adalah BANDAR SERI BEGAWAN, pengeluaran makanan ternakan terdekat. merupakan 'rakan untuk kemajuan'. Isnin, 4 November. - Negara Brunei dan akuakultur yang kos efektif; Yang Berhormat kemudian berharap Ke arah meningkatkan penghasilan Darussalam adalah sebuah negara bioteknologi dan bioproses yang agar pelaksanaan strategi melalui dari sektor ini, Yang Berhormat Oleh yang demikian, Yang yang masih lagi kekurangan tenaga bersesuaian; mekanisasi dan automasi program-program latihan kepada menjelaskan bahawa kementerian ini Berhormat berharap agar para kerja buruh terutama sekali dalam yang menjimatkan tenaga buruh; pengusaha-pengusaha pertanian dan akan terus melaksanakan program- pengusaha dapat meneruskan sikap bidang pertanian dan perikanan. dan sistem pengeluaran hasil di bawah perikanan juga memainkan peranan program penyelidikan dan perkemba- keterbukaan dan lebih bersedia Menteri Perindustrian dan 'modified environment'; serta kaji yang penting dalam mendedahkan ngan bagi menjamin keselamatan menerima dan menggunapakai Sumber-Sumber Utama, Yang penyakit dan piawaian. Contohnya, kepada teknologi-teknologi baru makanan dari sektor perikanan, teknologi-teknologi yang akan Berhormat Pehin Orang Kaya Seri penanaman sayur-sayuran dengan cara yang bermanfaat dan dengan hasil meningkatkan pendapatan penternak diperkenalkan di masa akan datang Utama Dato Seri Setia Awang Haji penanaman sayur tanpa tanah secara usahasama dengan negara yang lebih dan nelayan, dan dalam waktu yang untuk meningkatkan lagi amalan Yahya bin Begawan Mudim Dato sistem fertigasi,” tambahnya. maju melicinkan pemindahan sama menitikberatkan pemeliharaan perladangan dan ternakan yang sedia Paduka Haji Bakar berkata negara ini Yang Berhormat menjelaskan dalam teknologi ke negara ini dengan alam sekitar yang bersih dan lestari. ada. masih bergantung sepenuhnya kepada kaedah titisan di dalam sistem fertigasi sendirinya tenaga kerja dapat manfaat “Salah satu usaha tersebut ialah “Bioteknologi pertanian dan tenaga kerja asing dan ianya mampu membekalkan air dan larutan daripadanya. kejayaan penghasilan udang harimau perikanan telah dikenal pasti sebagai merupakan satu kelemahan yang boleh baja kepada tanaman dengan berkesan “Teknologi dilihat sebagai satu yang bebas dari penyakit-penyakit salah satu isu penting yang sangat menjejaskan usaha kerajaan untuk tanpa sebarang pembaziran. strategi bagi mengeluarkan produk tertentu ataupun specific pathogen free diperlukan dalam proses transformasi mencapai hasrat sekuriti makanan. Seterusnya Yang Berhormat pertanian dan perikanan yang mapan (SPF) tiger prawn yang bermula pada teknologi. Kepakaran dalam pelbagai “Kita perlu peka terhadap berkata, sistem ini juga mengamalkan dan berkualiti tinggi. Contohnya tahun 2006 melalui kerjasama teknikal bidang bioteknologi seperti biologi teknologi-teknologi terkini yang lebih pengurusan musuh tanaman secara dalam bidang tanaman, teknologi di antara Jabatan Perikanan dengan molekul, kejuruteraan genetik, bersesuaian yang boleh mengurangkan bersepadu dengan kombinasi kultura, dikembangmajukan bermula dari Integrated Aquaculture International diagnostic dan bio-keselamatan dapat penggunaan buruh dan boleh biologi dan kimia bagi mengawal peringkat pengeluaran biji benih yang (IAI), Amerika Syarikat. Hasil menjana teknologi terkini dalam sektor membantu ke arah pengeluaran hasil serangan musuh tanaman dan akhirnya mana teknologi pembiakan benih percubaan pemeliharaan benih-benih pertanian dan perikanan,” ujar Yang yang lebih tinggi dan berkualiti dengan produk yang dihasilkan selamat dan melalui program breeding technology udang harimau ini di kolam- Berhormat. masih mengutamakan keselamatan bermutu tinggi. akan menghasilkan satu baka yang kolam udang, pengusaha-pengusaha Hasil daripada peningkatan dan kebersihan produk. Dalam Dalam laporan perangkaan jumlah mampu meningkatkan kualiti dan juga tempatan yang telah dilaksanakan teknologi menurut Yang Berhormat, hubungan ini, adalah menjadi hasrat import, sayur import jenis temperat produktiviti,” tambahnya. pada awal tahun ini telah menunjukkan akan membawa kepada peningkatan kerajaan untuk mempertingkatkan lagi ke negara ini masih di tahap tinggi iaitu Teknologi ini juga menurut peningkatan penghasilan udang produktiviti dan langkah ini akan penghasilan produk pertanian dan sebanyak 68.5% bagi tahun 2012 dan Yang Berhormat, akan dilaratkan harimau yang tinggi iaitu daripada bersesuaian bagi Negara Brunei perikanan dengan memodenkan sektor Jabatan Pertanian dan Agrimakanan dengan penemuan-penemuan ke arah hanya 1 tan metrik udang sehektar Darussalam yang mana tenaga kerja berkenaan melalui penggunaan dari masa ke semasa akan perlindungan tanaman dan juga dalam satu pusingan pada tahun 2001 adalah terhad dan kawasan yang teknologi dan inovasi agar terus meningkatkan kajian mengenai penggandaan hasil dan ianya adalah dan kini boleh menghasilkan sehingga bersesuaian tidak mencukupi. Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan terima penghargaan menitikberatkan pemeliharaan alam sekitar yang bersih dan lestari dalam perusahaan pertanian dan perikanan. Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar merasmikan sambutan berkenaan di Taman Agroteknologi, Kampung Tungku, di sini. Pada majlis itu, Yang Berhormat telah menyampaikan anugerah kepada enam orang pemenang Anugerah Peladang, Petani dan Penternak Berjaya yang dimenangi oleh Pengarah Golden Chick Hatchery and Breeding Farm Sdn. Bhd., Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Metasim yang membawa pulang YANG Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama semasa wang tunai sebanyak BND5,000 menyampaikan hadiah kepada seorang pemenang anugerah sempena Sambutan Hari sebuah piala iringan dan plak serta Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan Tahun 2013. Sijil Penghargaan. Sementara itu, Anugerah Pengusaha Anugerah Penternak dan Nelayan Inovatif dimenangi oleh Awang Haji Padi Berjaya dimenangi oleh Awang Berjaya pula dimenangi oleh Awang Othman bin Haji Salleh dengan MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Haji Junit bin Napiah dengan Haji Haripan bin Haji Aji menerima membawa pulang wang tunai Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka membawa pulang wang tunai wang tunai BND5,000, piala dan Sijil sebanyak BND3,000 piala dan Sijil Haji Bakar semasa merasmikan Sambutan Hari Peladang, Petani, Penternak dan Nelayan sebanyak BND4,000 piala iringan dan Penghargaan dan Awang Haji Mohd. Penghargaan. Tahun 2013. Sijil Penghargaan manakala Awang Salleh bin Anai memenangi Anugerah Haji Muliadi bin Moksin memenangi Penternak dan Nelayan Berdaya Sebanyak 220 petak jualan telah TUNGKU, Isnin, 4 November. - produk-produk dengan harga yang Anugerah Peladang, Petani dan Maju dengan menerima wang disediakan dalam melaksanakan Sambutan Hari Peladang, Petani, berpatutan dan meningkatkan Penternak Berdaya Maju dengan tunai BND4,000 piala dan Sijil aktiviti semasa sambutan tersebut Penternak dan Nelayan merupakan pendapatan para peladang, petani dan menerima wang tunai BND4,000 dan Penghargaan. seperti jual-jualan pertanian, perikanan peluang bagi mempromosikan jualan penternak serta nelayan yang Sijil Penghargaan. Anugerah Penternak dan Nelayan dan agrimakanan. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 NASIONAL 7 Jangan gunakan gas yang tidak diluluskan merupakan salah satu Oleh : Nooratini Haji Abas agenda dan usaha Jabatan Foto : Masri Osman Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRE) untuk membarigakan dan MUKIM PENGKALAN kita perlu menjaga ozon layer mempertingkatkan kesedaran BATU, Ahad, 3 November. - itu supaya tidak bekurangan awam perihal pentingnya Menteri Pembangunan, Yang agar kita tidak akan menerima lapisan ozon yang melindungi Berhormat Pehin Orang Kaya kesan-kesan mentari seperti atmosfera daripada sinar UV Indera Pahlawan Dato Seri cuaca yang sangat terik yang atau Ultraviolet Rays. Setia Awang Haji Suyoi mungkin membahayakan bin Haji Osman memaklumkan kesihatan dan juga akan Katanya, ia juga merupakan kepada orang ramai merosakkan tanaman dan aktiviti yang diadakan supaya tidak menggunakan sebagainya. bersempena dengan sambutan mana-mana gas yang tidak “Jadi, kalau secara global, Hari Ozon Sedunia Ke-26 diluluskan oleh industri dan jika perkara ini tidak ditangani dengan tema ‘A Health tidak dibenarkan oleh kastam. masalah-masalah ini akan Atmosphere, The Future We timbul,” menurutnya pada Want’ yang mana pada kali ini Yang Berhormat berkata aktiviti tersebut adalah demikian dalam temu bual acara Ozonlympic 2013 yang diadakan di Taman Rekreasi diselenggara dan diungkayah- bersama wakil PELITA kan secara usaha sama di antara BRUNEI mengenai beberapa Mini Perayaan, Kampung Parit, di sini. JASTRE, Kementerian langkah-langkah kerajaan Pembangunan dan juga ahli- terutama Jabatan Kastam Dengan adanya aktiviti yang ahli 'Brunei Environment Youth dan Eksais Diraja untuk diadakan pada setiap tahun itu, Envoys' atau Brunei EYE. memastikan gas yang Yang Berhormat berharap digunakan di Negara Brunei orang ramai akan sedar Sebanyak 27 buah pasukan Darussalam adalah dimasukkan yang terdiri daripada penuntut- MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi nilai ozon layer itu untuk bin Haji Osman semasa menyaksikan demonstrasi cara-cara penggunaan dan pemahaman mengenai gas yang melalui silinder dan sebagainya dikekalkan. penuntut sekolah dan sembilan digunakan di beberapa organisasi swasta dan kerajaan. adalah pematuhan dari buah pasukan yang terdiri Terdahulu, Menteri daripada warga Kementerian segi tidak mengurangi ozon Pembangunan selaku tetamu layer tersebut. Pembangunan dan jabatan- mempertingkatkan pengetahu- nanti juga diharapkan akan dan warga Kementerian kehormat pada acara tersebut jabatan di bawahnya turut serta an para peserta mengenai menjadi titik permulaan bagi Pembangunan dan jabatan- “Kita ingin memberi menyertai sesi aerobik dan mengambil bahagian di dengan hal ehwal yang pengetahuan yang sama untuk jabatan di bawahnya yang lain kesedaran kepada orang memanaskan badan yang dalam beberapa permainan berhubung kait dengan ozon dikongsikan dan disebarluas- khususnya serta juga orang ramai supaya ‘we do not take disertai oleh pegawai-pegawai yang berkonsepkan ozon. di mana pengetahuan itu kan kepada penuntut-penuntut awam yang lain secara amnya. our atmosphere for granted’ kanan kerajaan, pegawai- kerana kita perlu memelihara pegawai, pegawai dan Dalam aktiviti Ozonlympic ozon layer ini supaya tidak kakitangan di bawah itu, lapan permainan telah berkurangan kerana kesannya Kementerian Pembangunan. disusun dan diaturkan yang melibatkan permainan yang kepada kesihatan dan kesannya Sementara itu, Pemangku akan menguji mental dan Hasrat memiliki rumah kepada perubahan iklim Timbalan Pengarah, Alam fizikal para peserta. dan sebagainya memang ada,” Sekitar, Taman dan Rekreasi, jelasnya. Kerja-kerja bagi membina Kementerian Pembangunan, Menerusi acara Ozonlympic rumah bantuan tersebut Oleh itu, Yang Berhormat Awang Haji Shaharuddin itu, ia juga dihasratkan sendiri tercapai bermula pada awal bulan menambah supaya semua pihak Khairul bin Haji Anuar akan dapat memberikan serba Julai 2013 lalu dan telah dan orang ramai sedar bahawa menyatakan acara Ozonlympic sedikit pendedahan serta juga siap sepenuhnya pada Oleh : Nooratini Haji Abas penghujung bulan September Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah 2013. Dayang Rosnah yang tidak KHEDN Brunei - Republik bekerja hanya menerima MUKIM SENGKURONG, Muara, Awang Haji Jamain bantuan baki Wang Zakat Singapura tingkatkan kerjasama Sabtu, 2 November. - Hasrat bin Momin. Kumpulan Ketiga dalam Dayang Rosnah binti Kula, Rumah baru jenis banglo Kategori Bulanan sebanyak 52 tahun, untuk mempunyai konkrit tersebut mempunyai Dato Paduka Haji Othman tempat tinggal sendiri BND25,000 selama 30 bulan tiga buah bilik tidur, (BND833 sebulan). mengadakan perjumpaan yang lebih baik, selesa sebuah bilik tamu, satu dengan Timbalan Perdana dan selamat untuk berteduh ruang bilik makan, sebuah Beliau mempunyai enam Menteri Republik Singapura akhirnya tercapai. tandas, sebuah bilik mandi orang anak yang mana empat yang juga Menteri Penyelaras Sehubungan itu, Majlis dan sebuah dapur yang orang darinya sudah bekerja Keselamatan Negara dan Penyerahan Kunci bagi mana menelan belanja iaitu dua bekerja di sektor Menteri Hal Ehwal Dalam Bantuan Rumah Baru BND37,000. kerajaan dan dua orang Negeri, Yang Berhormat tersebut diadakan di rumah Bantuan membina rumah lagi bekerja di sektor Teo Chee Hean. kediaman penerima bantuan baru itu adalah hasil swasta sementara dua orang masih bersekolah (sekolah Perjumpaan berlangsung di Kampung Kulapis kerjasama yang padu dan disempurnakan oleh tetamu erat di antara MUIB menengah). di Pejabat Yang Berhormat Teo kehormat, Timbalan Menteri Chee Hean di Kementerian dengan Jabatan Daerah “Alhamdulillah, saya amat Hal Ehwal Ugama, Yang Brunei dan Muara (JDBM) bersyukur ke hadrat Allah Hal Ehwal Dalam Negeri, Mulia Pengiran Dato Paduka New Phoenix Park, Republik yang mana pembinaan rumah Subhanahu Wata'ala dan Haji Bahrom bin Pengiran bantuan tersebut adalah terima kasih kepada Kerajaan Singapura. Haji Bahar selaku Naib Yang melalui bantuan peruntukan Kebawah Duli Yang Maha Dalam perjumpaan Di-Pertua Majlis Ugama Kumpulan Wang Zakat Mulia kerana memberikan berasingan rangka Program Islam Brunei (MUIB). Majlis Ugama Islam rumah bantuan tersebut,” Pertukaran Lawatan antara Pada majlis tersebut, sebanyak BND37,000 ujarnya. Negara Brunei Darussalam dan Dayang Rosnah menerima manakala JDBM sebagai Kerajaan Kebawah Duli Republik Singapura Ke-15 sijil rumah bantuan penyelaras dan pengurus Yang Maha Mulia Paduka yang diketuai oleh Duli Yang yang disampaikan oleh projek pembinaan rumah Seri Baginda Sultan dan Teramat Mulia Paduka Seri Pegawai Daerah Brunei dan bantuan berkenaan. Yang Di-Pertuan Negara Pengiran Perdana Wazir Brunei Darussalam melalui Sahibul Himmah Wal-Waqar kerjasama antara agensi- Pengiran Muda Mohamed agensi kerajaan yang Bolkiah ibni Al-Marhum berkaitan sentiasa berusaha Sultan Haji Omar ’Ali memeduli dan meringankan MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Saifuddien Sa’adul Khairi kesulitan serta kesusahan Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Waddien, Menteri Hal Ehwal yang ditanggung oleh Paduka Haji Awang Othman semasa mengadakan perjumpaan dengan Luar Negeri dan Perdagangan, orang-orang susah, daif dan Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Penyelaras Keselamatan Negara dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Menteri Hal memerlukan bantuan bagi Yang Berhormat Teo Chee Hean. Ehwal Dalam Negeri Negara kesejahteraan dan kebajikan Brunei Darussalam dan Yang mereka. Berhormat Teo Chee Hean Hadir sama dalam Majlis Berita dan Foto : membincangkan kerjasama erat Penyerahan tersebut ialah Ihsan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri antara kedua-dua kementerian Pemangku Setiausaha serta usaha-usaha meningkat- MUIB, Awang Haji kannya selaras dengan Abdul Aziz bin Haji REPUBLIK SINGAPURA, pelbagai aspek yang menjadi peningkatan bidang-bidang Akop; Pemangku Timbalan Isnin, 28 Oktober. - kepentingan bersama. kerjasama antara kedua-dua Setiausaha MUIB, Datin Kementerian Hal Ehwal Dalam Sehubungan dengan itu, negara termasuk menggalakkan Hajah Mahani binti Haji Negeri (KHEDN) Negara Menteri Hal Ehwal Dalam pertukaran lawatan dalam TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Musa, Ahli Majlis Mesyuarat Brunei Darussalam dan Negeri, Yang Berhormat Pehin kalangan pimpinan akar umbi Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar menyerahkan Negara, Yang Berhormat Republik Singapura terus Udana Khatib Dato Paduka dan generasi muda untuk saling replika kunci rumah bantuan kepada Dayang Rosnah binti Kula Awang Haji Jumat berusaha meningkatkan Seri Setia Ustaz Haji Awang memahami serta menghargai di Kampung Kulapis. bin Akim. kerjasama yang jitu dalam Badaruddin bin Pengarah pengalaman masing-masing. 8 HARINASIONAL ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 JENESYS 2.0 tingkat kerjasama belia ASEAN-Jepun Berhormat semasa pelancaran pameran ‘World Heritage in Japan’ Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid di Galeri Seni, Jabatan Muzium- Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Muzium Brunei, Dermaga Diraja Bandar Seri Begawan. kebudayaan sesebuah masyarakat yang baik bagi masyarakat di negara Menurut Yang Berhormat, program dengan lebih mendalam. ini untuk menghargai persamaan dan berkenaan memberi peluang generasi KKBS menyambut baik pameran keunikan kedua-dua masyarakat. muda rantau Asia-Oceania untuk yang dianjurkan oleh Kedutaan Jepun Juga hadir pada majlis berkenaan berinteraksi dan meningkatkan di negara ini mencerminkan cara ialah Duta Besar Jepun, Tuan Yang persahabatan dan mempelajari terbaik bagi masyarakat kita Terutama Kenichi Suganuma, sosiobudaya setiap negara. mengenali budaya dan warisan Jepun Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia Program JENESYS 2.0 membantu dan seterusnya mengakrabkan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka meningkatkan kerjasama belia hubungan kedua-dua masyarakat. Dayang Hajah Adina binti Othman, ke peringkat yang lebih tinggi pada Pameran yang mempaparkan Setiausaha Tetap dan Pegawai- masa akan datang, yang mana di bawah 67 keping foto budaya dan warisan Pegawai Kanan Kementerian program berkenaan seramai 80 Jepun itu merupakan satu peluang tersebut. mahasiswa universiti ASEAN telah berjaya menamatkan lawatan ke Jepun selama seminggu pada bulan April lalu. “Saya percaya dengan pertukaran MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma belia ini akan mengeratkan hubungan Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa merasmikan kerjasama dan menyediakan asas Pameran ‘World Heritage in Japan’ bersama Duta Besar Jepun, Tuan Yang Terutama yang kukuh bagi kerjasama masa Kenichi Suganuma. depan di antara ASEAN-JepuFn,” jelas Yang Berhormat BANDAR SERI BEGAWAN, kenyataan tersebut telah dikeluarkan Isnin, 4 November. - Menteri semasa mesyuarat Majlis Komuniti Terdahulu, Yang Berhormat Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Sosio-budaya ASEAN Ke-9 di negara menjelaskan, kebudayaan berperanan Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma ini pada bulan Mac. penting dalam menjalin kerjasama Laila Diraja Dato Seri Setia Awang “Fasa baru bagi program Pertukaran serantau dan sejagat yang diwujudkan Haji Hazair bin Haji Abdullah Belia dan Penuntut Jepun-Asia melalui keamanan, perpaduan menjelaskan, ASEAN dan Jepun telah Timur (JENESYS 2.0) membolehkan dan kestabilan. menerokai kerjasama belia melalui genarasi muda ASEAN Justeru untuk mewujudkan hubungan erat masyarakatnya dalam meneroka peluang-peluang yang hubungan yang lebih bermakna, mempromosi pertubuhan ekonomi, boleh menyumbangkan ke arah Yang Berhormat menekankan keamanan dan kestabilan serantau. merealisasikan Komuniti ASEAN kita hendaklah mempelajari dan YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa menyaksikan pameran Menurut Yang Berhormat, menjelang 2015,” jelas Yang menghargai dengan mengenali yang terdapat mengenai 'World Heritage in Japan'. Program pertukaran PA eratkan hubungan Brunei-Singapura KKBS adakan aktiviti sempena musim cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 4 November. - Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan mengadakan aktiviti kebudayaan pada musim cuti persekolahan selama empat hari bermula 2 hingga 5 Disember 2013. Aktiviti kebudayaan ini dibukakan kepada penuntut-penuntut sekolah menengah dan belia-belia yang berumur 12 hingga 16 tahun. ROMBONGAN Program Pertukaran Perkhidmatan Awam Brunei Darussalam - Repubik Singapura Echelon Kedua Kali Ke-11 bergambar Pelbagai acara akan disediakan seperti permainan muzik, lagu-lagu dan ramai sebelum berlepas ke Republik Singapura. tarian tradisional, menambat dastar dan menapih sinjang, ceramah sopan santun, permainan tradisi, kuiz budaya, cara membuat kikik, permainan BANDAR SERI BEGAWAN, gasing, melukis dan memasak makanan tradisi Brunei. Ahad, 3 November. - Program Oleh : Abdullah Asgar Antara lain tujuan aktiviti ini diadakan ialah untuk menyebarluaskan Pertukaran Perkhidmatan Awam (PA) Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas budaya Brunei kepada orang ramai khususnya generasi muda, Brunei Darussalam - Repubik mengembangkan budaya Brunei dengan mengisi waktu cuti persekolahan Singapura Echelon Kedua Kali Ke-11 dengan aktiviti kebudayaan khususnya kepada golongan kanak-kanak telah dapat mengeratkan lagi para pegawai kanan PA di antara Pertukaran PA Brunei Darussalam - untuk diterapkan sekali gus merakyatkan seni budaya Brunei kepada hubungan yang erat antara kedua Brunei Darussalam dengan Republik Republik Singapura Echelon Kedua golongan berkenaan. buah negara khasnya dalam PA Singapura. Kali Ke-11 sebelum berlepas Selain itu, ia memberikan pendedahan dan pengetahuan tentang dari berbagai kementerian dan Perkara ini antara dijelaskan ke Republik Singapura di Lapangan kesenian Brunei melalui persembahan untuk memberikan kesedaran dan agensi-agensi. oleh Timbalan Setiausaha Tetap Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB), semangat mencintai budaya sendiri, dan untuk mengenal pasti Di samping itu, program ini juga Kementerian Perhubungan, Awang di sini. individu/kumpulan yang berpotensi dalam bidang kesenian untuk akan dapat menyediakan peluang- Haji Idris bin Haji Mohd. Ali yang Selain itu menurutnya, program diketengahkan sekali gus sebagai generasi pelapis bagi projek-projek peluang rangka kerja dalam kalangan juga selaku ketua rombongan Program yang membawa tema ‘Cabaran- kebudayaan sama ada di dalam dan luar negara. Cabaran Pengurusan Sosial dalam Pertumbuahan Ekonomik’ atau (Social Bagi yang berminat menyertai aktiviti ini, borang-borang penyertaan Management Challenges in Economic kini boleh didapati di Tingkat 5, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Growth) dengan objektif bagi KKBS, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan, Negara menyediakan peluang-peluang rangka Brunei Darussalam. kerja dalam kalangan para pegawai Manakala, tarikh tutup menghantar borang pada hari Isnin, 25 November kanan sektor PA antara kedua 2013, tidak lewat jam 4.00 petang. buah negara. Tempat bagi aktiviti-aktiviti ini akan dimaklumkan kemudian dan untuk Beliau menambah, program tersebut keterangan lanjut sila hubungi Pegawai Penyelaras, Awang Shaminan bin juga akan menyediakan satu platform Haji Mohammad Yassin di talian 2380667 sambungan 1513 atau bagi pertukaran idea-idea pada 8890408. cabaran-cabaran terkini yang dihadapi oleh kedua-dua PA. Katanya, program selama empat hari dan berjaya berkembang maju. dan mengadakan lawatan sambil itu juga akan dapat mendalami Rombongan seramai 10 pegawai belajar ke beberapa buah tempat cabaran-cabaran pengurusan sosial kanan dari beberapa buah kementerian antaranya di Institut Shatec Singapura, yang terkini di tengah-tengah dan jabatan-jabatan kerajaan itu sebuah persatuan yang terlibat dengan pertumbuhan ekonomi antara kedua akan berada di Republik Singapura kerja-kerja kesukarelawanan, Marina negara. termasuk Pemangku Pengarah Bay serta mendengarkan ceramah Antara manfaat yang dapat Penerangan, Awang Mawardi bin Haji mengenai kepimpinan yang akan dipelajari bagi Brunei Darussalam Mohammad. disampaikan oleh Presiden Republik ialah tentang pelancongan dan sektor Mereka akan berkesempatan untuk Singapura ketika berada di sana. TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Idris bin Haji Mohd. Ali yang juga selaku Ketua Rombongan Program Pertukaran Perkhidmatan Awam perkhidmatan di mana dua hal ini telah bertemu rakan sebaya bertukar fikiran Berada di LTAB termasuk beberapa Brunei Darussalam-Republik Singapura Echelon Kedua Kali Ke-11 semasa ditemu bual dapat mengangkat Republik Singapura dan mengadakan perbincangan tentang orang pegawai kanan kerjaan dan ahli oleh wakil PELITA BRUNEI. yang mempunyai ekonomi yang kukuh beberapa hal yang telah dipersetujui keluarga. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 DAERAH-DAERAH 9

TEMBURONG, Khamis, 31 Oktober. - Seramai 124 orang murid daripada 11 buah sekolah rendah di daerah ini menerima sijil graduasi setelah menamatkan Pendidikan Pra Sekolah. Terima sijil prasekolah Majlis Penyampaian Sijil-sijil diadakan pada Perhimpunan Murid-Murid Pra Sekolah Sekolah- Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim Sekolah Rendah Daerah Temburong bagi tahun 2013, berlangsung perkembangan dan kemajuan negara Sekolah-Sekolah Rendah Daerah di Dewan Serbaguna Sekolah Rendah pada masa akan datang. Temburong ini. Rataie, Mukim Bokok, di sini dan Juga diadakan ialah Pertandingan Dengan adanya perhimpunan disampaikan oleh Ketua Pengarah Lancar Membaca Bagi Murid-Murid seumpamanya akan memberi Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Pra Sekolah, dimenangi oleh Adik peluang kepada murid-murid untuk Pengiran Hajah Sarah binti Pengiran Nur Izz Ardini binti Helmy dari mengembangkan aspek sosial mereka Haji Kamaludin. Sekolah Rendah Puni. dengan berinteraksi dalam suasana Ketika berucap pada majlis itu Majlis juga diserikan dengan yang lebih ramai berbanding dengan Pengiran Hajah Sarah menjelaskan, persembahan nasyid dan koir suasana di sekolah. perkembangan secara menyeluruh gabungan murid-murid prasekolah Perhimpunan juga memberi peluang diterapkan kepada murid-murid sekolah-sekolah rendah di daerah ini. untuk memperlihatkan kepada ibu di peringkat prasekolah bagi persiapan Diadakan buat kali keempat, majlis bapa akan kebolehan anak-anak mereka meneruskan pendidikan ke tersebut merupakan aktiviti tahunan mereka setelah melalui pendidikan peringkat berikutnya dan seterusnya bagi menghimpunkan semua murid prasekolah selama setahun. bukan hanya untuk kemajuan diri prasekolah di daerah ini sebagai mereka sendiri tetapi juga untuk acara kemuncak sesi persekolahan membangun bangsa dan negara. tahun 2013 dan dianjurkan oleh KETUA Pengarah Pendidikan, Kementerian Pendidikan, Pengiran Hajah Murid-murid prasekolah yang ada Jabatan Sekolah-Sekolah, Daerah Sarah binti Pengiran Haji Kamaludin pada masa ini, ujarnya, adalah bakal Temburong dengan kerjasama menyampaikan sijil graduasi kepada generasi yang akan mewarnai Jawatankuasa Guru-Guru Pra Sekolah murid-murid Pra Sekolah. Guru perlu kreatif, inovatif dan proaktif yang tinggi, mantap dan mempunyai Beliau menjelaskan perkara Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani sahsiah serta keperibadian yang luhur. tersebut pada Kongsisama Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Pemangku Penolong Pengarah Pengalaman Mengajar Mata Pelajaran Profesional, Jabatan Pengajian Islam, Bahasa Arab dan Al-Mawad Kementerian Hal Ehwal Ugama, Addiniyyah Bagi Pegawai dan Guru BANDAR SERI BEGAWAN, kesungguhan dan rasa penuh Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya di Persekolahan Arab Tahun 1434 Khamis, 31 Oktober. - Kejayaan dan tanggungjawab guru sebagai berkata, guru perlu kreatif, inovatif Hijriah/2013 Masihi, berlangsung keberkesanan pendidikan banyak murabbi, muaddib atau pendidik, dan proaktif serta sentiasa menaik taraf di bangunan Institut Perkhidmatan berkait rapat dengan keikhlasan, di samping mempunyai keilmuwan ilmu pengetahuannya. Awam, di sini. Menurutnya, guru perlu menggunakan teknik dan kaedah pengajaran selain alat bantu mengajar Program kenegaraan semai yang bersesuaian selaras dengan perkembangan pendidikan masa kini, di samping memahami kehendak semangat patriotik generasi muda dan keperluan anak didiknya serta PEMANGKU Penolong Pengarah Profesional, Jabatan Pengajian Islam, sentiasa berusaha untuk meningkatkan Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin pencapaian para pelajar dalam Bahasa semasa berucap pada majlis tersebut. Arab dan Al-Mawad Addiniyyah. Beliau menjelaskan, pihak sekolah metadologi untuk mencapai TUTONG, Selasa, 29 Oktober. - Bendera adalah dan guru-guru Bahasa Arab hendaklah objektif pengajaran yang berkesan lambang identiti sesebuah negara dan bangsa, lambang merancang program-program atau serta mengetengahkan pendekatan- kesepakatan dan perpaduan, di samping kemuliaan, aktiviti yang berkaitan dengan Bahasa pendekatan yang berasaskan keagungan dan martabatnya yang perlu mendapat Arab sebagai program sokongan perspektif dan tasawwur Islam. pengiktirafan dan penghormatan oleh setiap bangsa kepada kurikulum yang disediakan Kongsisama kemahiran pengajaran dan negara-negara di dunia. dan menanamkan rasa kecintaan para ini melibatkan tenaga pengajar mata Menyanyikan Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan pelajar terhadap Bahasa Arab iaitu pelajaran Bahasa Arab dan Al-Mawad Sultan' dan menaikkibarkan Bendera Negara Brunei Bahasa Al-Qur'an. Addiniyyah di Sekolah-Sekolah Arab Darussalam adalah pendidikan awal para pelajar “Al-Qur'an adalah sumber ilmu dan Institut Tahfiz Al-Qur'an Sultan ke arah menimbulkan semangat kenegaraan dan pengetahuan, tanpa memahami dan Haji Hassanal Bolkiah yang baru kesedaran hidup berbangsa, beragama dan bernegara. mencintai Bahasa Arab jati diri berkhidmat lima tahun ke bawah. Rasionalnya, semangat cinta kepada raja, agama, Islam sukar untuk digarap dalam Ia terbahagi kepada empat bahagian bangsa dan negara perlu disemai diperingkat generasi diri para pelajar kerana pelbagai ilmu yang masing-masing menerangkan muda terutama murid-murid sekolah rendah. yang masih belum dimanfaatkan mengenai Mata Pelajaran Bahasa Justeru itu, generasi muda perlu memiliki semangat sepenuhnya oleh orang Islam kerana Arab, Mata Pelajaran Usuluddin patriotik mantap dan taat setia yang jitu dan kental mereka masih tidak fasih dan (Tafsir dan Tauhid), Mata Pelajaran KETUA Unit Kemasyarakatan Jabatan Penerangan, Dayang memahami Bahasa Arab sepenuhnya,” Syariah (Feqh) dan Mata Pelajaran yang tidak pernah akan goyah untuk menghadapi apa jua Hajah Rosidah binti Haji Ismail menyampaikan hadiah kepada cabaran yang boleh memudaratkan bangsa dan negara, seorang pemenang menulis karangan. ujarnya. Syariah (Tarikh Islam). yang antara lain kewajipan mereka selaku rakyat Tambahnya, sering kali didengar Fasilitator pada kongsisama ini dan penduduk di negara ini ialah belajar mengenal, definisi dan tatacara menaikkibarkan Bendera Negara ungkapan guru adalah role model terdiri daripada guru-guru yang menghormati, menjaga dan memelihara maruah dan dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei anak didiknya, justeru itu para guru mendapat Anugerah Cemerlang dalam identiti negara. Darussalam 'Allah Peliharakan Sultan' kepada 71 orang hendaklah memiliki sifat-sifat terpuji pengajaran mata pelajaran Bahasa Sehubungan itu, bagi meningkatkan kefahaman serta pelajar dari Tahun 5 dan 6 sekolah berkenaan. yang boleh dicontohi oleh para Arab, Anugerah Special Mention menanam semangat patriotik kepada para pelajar Para pelajar juga berpeluang menyaksikan tayangan pelajar. sempena Hari Guru, guru-guru mengenai Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei video klip 'Kibarkanlah Dengan Megah Bendera Beliau menjelaskan, guru hendaklah yang mendapat Anugerah Asatizah Darussalam, Jabatan Penerangan, hari ini mengadakan Negara'. Para pelajar juga diuji dengan menyertai sentiasa berusaha untuk menerapkan Cemerlang sempena Israk dan Mikraj, Program Taklimat Kenegaraan Menghayati Lagu kuiz dan pelbagai aktiviti kenegaraan. nilai-nilai murni di jiwa para pelajar guru-guru yang mengikuti penempatan kerja di institusi pendidikan di luar Kebangsaan dan Bendera Negara Brunei Darussalam Sebelum taklimat diadakan, pelajar-pelajar juga telah agar semua ilmu yang diperolehinya Sekolah-Sekolah Kerajaan dan Swasta Seluruh Negara akan mendapat keberkatan Allah negara iaitu Republik Singapura menulis karangan mengenai tajuk taklimat dengan dan guru yang mendapat penilaian Peringkat Daerah Tutong. tujuan untuk mengetahui setakat mana pengetahuan Subhanahu Wata'ala serta ilmu yang diperolehinya akan dimanfaatkan dan cemerlang atau sangat baik sepanjang Program rintis yang berlangsung di Sekolah mereka mengenai Lagu Kebangsaan dan Bendera pencerapan Bahagian Kenaziran. Rendah Tumpuan Telisai, Tutong, itu adalah sebagai Negara Brunei Darussalam yang dikendalikan oleh Guru akan diterjemah dan diamalkannya usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai Bahasa Melayu Sekolah Rendah Tumpuan Telisai. dalam kehidupan seharian. Objektif utama kongsisama bertujuan meningkatkan pengetahuan, semangat patriotisme palajar-pelajar untuk Seramai 10 orang murid yang menghasilkan karangan Institut Pendidikan Islam menghormati serta menjiwai Lagu Kebangsaan dan memainkan peranan yang sangat kemahiran dan kualiti guru-guru dalam terbaik telah dipilih untuk menerima hadiah daripada aspek pendekatan pengajaran serta Bendera Negara dan akan dilaratkan ke seluruh Jabatan Penerangan sebagai penganjur disempurnakan penting sebagai agenda pembangunan sekolah-sekolah rendah di kesemua daerah. memberikan peluang dan kongsisama oleh Ketua Unit Kemasyarakatan Jabatan Penerangan, negara dalam membentuk pelajar yang pengalaman dan pengetahuan dalam Taklimat mengenai 'Menghayati Lagu Kebangsaan Dayang Hajah Rashidah binti Haji Ismail. berilmu, beramal dan bertakwa kalangan guru-guru yang pernah dan Bendera Negara Brunei Darussalam' telah Hadir sama ialah Guru Besar Sekolah Tumpuan berlandaskan Al-Qur'an dan mengikuti kursus dan pengajaran disampaikan oleh Penolong Pegawai Penerangan, Telisai, Awang Mohmad bin Haji Nudin; Ketua As-Sunnah. Bahasa Arab dan penempatan kerja Awang Eddy Iswandy bin Haji Ismail. Penerangan Cawangan Tutong, Dayang Noriah binti Oleh itu, guru perlu menguasai di luar negara, selain mengamalkan Beliau menjelaskan dengan terperinci mengenai Haji Abdul Hamid. pelbagai kemahiran dalam pendidikan gaya pembelajaran aktif dan dari segi pedagogi, falsafah dan berpusatkan penuntut. 10 RENCANAHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013

Kejayaan Republik Korea patut diambil iktibar “Dari sebuah negara miskin menjadi sebuah negara kaya raya”

menyelamat kewangan AS$57.6 pencapaian yang telah dibuat oleh Oleh : Norliah Md. Zain billion. Walau bagaimanapun Republik Korea. Korea mampu untuk membayar Syarahan Memorial SOAS adalah mereka kembali pada bulan sebagai satu ingatan berpanjangan ELESAI sahaja acara utama sebilangan besar hak harta Ogos 2001, iaitu tiga tahun lebih pada mengenang jasa Al-Marhum Majlis Ilmu 2013, menyusul intelektual. Korea juga adalah awal dari yang telah dijadualkan. Sultan Omar 'Ali Saifuddien iaitu S pula satu lagi majlis negara tertinggi dalam indeks jalur Dari penerangan TYT itu, seorang pemimpin negara yang berbentuk ilmu iaitu Syarahan lebar kerajaan dan mempunyai setentunya ia dapat memberi berwibawa, tokoh agama Islam, Memorial Sultan Omar 'Ali kadar penembusan telefon pintar kesedaran kepada kita pemikir dan intelektual, tokoh Saifuddien (SOAS) yang tertinggi dengan 58 peratus daripada bahawa di samping peranan sasterawan Islam Brunei serta berlangsung pada 29 Oktober orang-orang Korea memiliki telefon kerajaan dan pemimpin, rakyat Arkitek Brunei Moden. yang lalu. Syarahan kali ini pintar pada tahun 2012. juga sama-sama berperanan Objektif syarahan ini ialah: sememangnya amat menarik Orang-orang Korea juga terlibat penting dalam memajukan ekonomi 1) Untuk meningkatkan dan perhatian iaitu sebuah cerita dalam pembinaan bangunan negara dengan menerapkan sikap mengembangluaskan ilmu kejayaan Republik Korea dari tertinggi di dunia iaitu Bangunan gigih, rajin dan kreatif. Kepantasan pengetahuan sebagai satu daripada sebuah negara miskin menjadi Petronas di Kuala Lumpur pada Republik Korea menaikkan taraf sumbangan YSHHB dalam sebuah negara kaya raya patut tahun 1996 dan Burz Khalifa ekonomi negaranya patut diambil bidang keilmuwan, di samping di kongsikan kepada orang di Dubai pada tahun 2010. iktibar oleh kita dan negara-negara usaha-usaha yang dibuat oleh ramai. Kejayaan mereka dalam Sebuah cerita kejayaan Republik MANTAN Perdana Menteri membangun. institusi-institusi pengajian tinggi menerajui beberapa bidang Korea dari sebuah negara miskin Republik Korea, Tuan Yang Terutama Negara Brunei Darussalam dalam dan agensi-agensi yang lain. industri bertaraf antarabangsa patut menjadi sebuah negara kaya raya Dr. Han Seung-soo semasa Wawasan 2035 adalah berhasrat 2) Untuk meningkatkan dan dicontohi oleh negara-negara patut dikongsikan kepada orang menyampaikan syarahannya. untuk mempunyai rakyat yang menyuburkan ilmu pengetahuan membangun yang lain. ramai. Kejayaan mereka dalam - Foto: Dk. Nur Hafilah Pg. Osman. berpendidikan, berkemahiran tinggi selain memberi peluang untuk Syarahan itu merupakan satu menerajui beberapa bidang industri dan berjaya; kehidupan rakyat yang mendengar dan belajar dari kegiatan ilmu yang berbentuk bertaraf antarabangsa patut kepada keluli, petrokimia, berkualiti tinggi dan ekonomi yang pakar-pakar terkenal dunia akademik yang dikendalikan dicontohi oleh negara-negara pembinaan kapal jentera, dinamik dan berdaya tahan. mengikut bidang kepakaran oleh Yayasan Sultan Haji Hassanal membangun yang lain. elektronik. Hasrat ini setentunya akan dapat masing-masing seperti bekas Bolkiah (YSHHB) dengan kerja- Menurut TYT, antara peristiwa Dengan ketidakstabilan politik dicapai dengan adanya kesedaran ketua-ketua negara atau kerajaan, sama Universiti Brunei Darussalam. paling bersejarah Republik yang disebabkan oleh pembunuhan rakyat dalam mementingkan ahli-ahli akademik, profesional Ia bertujuan sebagai platform yang Korea sejak 1960-an, saya akan Presiden Park Chung-hee pada pendidikan pada diri sendiri dan dan pakar-pakar dalam bidang- mana pakar-pakar unggul dalam mengatakan bahawa, visi tahun 1979, ketidakseimbangan anak-anak untuk mendapatkan bidang tertentu termasuklah sesuatu bidang ilmu diundang kepimpinan yang bersih Presiden ekonomi makro kerana lebih kemahiran yang kemudiannya nanti penerima-penerima Hadiah Nobel. mengongsikan ilmu, pemikiran dan Park Chung-hee dan penggubalan pelaburan HCI dan krisis minyak akan dapat mencetuskan idea-idea Syarahan pertama telah diadakan pandangan mereka bagi meneroka pelan pembangunan ekonomi pada yang kedua, Republik Korea baru yang mungkin boleh menjadi pada 25 Februari 2009 bertempat di ruang-ruang yang dapat membantu tahun 1962; Doktrin Nixon dan diperlukan secara drastik pemangkin kepada ekonomi Dewan Plenary, Pusat Persidangan menjana peningkatan ilmu Permulaan Pembangunan Industri menstabilkan ekonomi negara. negara. Antarabangsa Berakas. Syarahan itu pengetahuan dalam pelbagai bidang berat dan Kimia pada awal tahun Masalah ekonomi utama yang Melalui statistik yang didapati telah disampaikan oleh Menteri yang bersesuaian. Tahun ini ia 1970; Krisis minyak dan Dasar dihadapi di Korea tahun 1970-an dari buku Brunei Darussalam Mentor Republik Singapura Tuan adalahkali ketiga syarahan penstabilan ekonomi di awal dan 1980-an ialah awal inflasi, Indicators 2012 Release 2: Annual Yang Terutama Dato Laila Utama seumpama ini diadakan. 1980-an dan Krisis Kewangan Asia ketidakseimbangan akaun semasa, terbitan Jabatan Statistik, Jabatan Lee Kuan Yew dengan syarahan Manakala syarahan kali ini dan Globalisasi Ekonomi Korea. hutang luar negeri yang besar dan Perancang Kemajuan Ekonomi bertajuk 'Legasi Sultan Haji Omar ialah dari Tuan Yang Terutama Rancangan lima tahun pertama penyelewengan pelaburan. bahawa kadar literasi pada tahun ‘Ali Saifuddien'. TYT adalah orang Dr. Han Seung-soo yang merupakan dan kedua Korea (1962-1971) yang Hampir dua dekad Republik 2012 bagi usia 10 tahun ke atas yang seangkatan (contemporary) Mantan Perdana Menteri Republik dimulakan oleh Presiden Park Korea menghadapi dua krisis adalah 95.6 peratus (provisional) dengan Al-Marhum Sultan Haji Korea (2008 - 2009) diundang Chung-hee yang berprinsipkan besar iaitu politik dan ekonomi, iaitu lelaki 97.2 peratus dan wanita Omar ‘Ali Saifuddien yang telah untuk menyampaikan syarahan 'Ekonomi Pertama' menekankan yang dihadapi Korea buat kali 93.7 peratus. Manakala sebanyak sama-sama berjuang mencapai bertajuk 'How Did Korea Grow kepada pembangunan industri pertama. Ekonomi Korea ketika itu 117,589 penuntut pada tahun 2012. pemerintahan sendiri dan So Fast? Lessons For Developing ringan, pembangunan yang memerlukan permulaan yang baru Iaitu 82,331 orang menuntut seterusnya kemerdekaan bagi Economies'. berorientasikan eksport, pelaburan dengan dasar baru. Pertumbuhan di sekolah-sekolah kerajaan yang negara masing-masing. dalam infrastruktur dan ekonomi tidak dapat dikekalkan terdiri daripada 3,285 penuntut Syarahan kedua telah diadakan Pembentangan kertas kerja di sekolah tadika dan pra sekolah; pada hari Khamis 7 Oktober Mantan Perdana Menteri Republik pembangunan utama industri seperti tanpa mengawal inflasi. Untuk baja, simen dan industri keluli. memulihkan keadaan, kerajaan 26,819 penuntut di sekolah rendah; 2010bertempat di Dewan Canselor, Korea baru-baru ini, nampaknya 34,303 penuntut sekolah menengah; Universiti Brunei Darussalam. telah berjaya menarik minat mereka Menurut TYT Korea mempunyai Korea mengumumkan dasar jumlah sumber asli yang sedikit penstabilan ekonomi pada tahun 6,025 penuntut pra universiti; Syarahan tersebut disampaikan oleh yang hadir pada syarahan 4,311 penuntut teknikal dan Yang Amat Mulia Pengiran Setia berkenaan. Ini terbukti dengan tetapi mempunyai sejumlah besar 1980, dan juga memperkenalkan tenaga kerja yang cekap dan rajin. bajet sifar asas untuk tahun 1982. vokasional dan 7,588 penuntut Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd adanya beberapa hadirin yang tertiary. Yusof bin Pengiran Haji mengajukan soalan-soalan kepada Oleh itu perindustrian Korea yang Ini adalah dasar ekonomi yang berorientasikan eksport pada sangat drastik dan dramatik Bagi sekolah swasta pula seramai Abdul Rahim dengan Syarahan Tuan Yang Terutama, untuk 35,258 penuntut pada tahun 2012 bertajuk 'Bingkisan Mutiara dari mengetahui penjelasan lanjut. mulanya diberi tumpuan kepada Korea pada masa itu. Tiada negara utama lain di dunia yang pernah yang terdiri daripada 9,810 penuntut Zaman Pemerintahan Al-Marhum industri ringan dengan intensif Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien'. IKTIBAR buruh. Kesannya, eksport dilaksanakan bajet sifar asas prasekolah atau tadika; 15,934 penuntut sekolah rendah; 5,722 Yang Amat Mulia merupakan tokoh Menurut Tuan Yang Terutama, meningkat sebanyak 20 kali ganda sebelum atau selepas itu. yang mempunyai pengalaman dan penuntut sekolah menengah; Republik Korea pada 50 tahun dalam tempoh sepuluh tahun di Kejayaan pelaksanaan dasar banyak terlibat dalam pentadbiran yang lalu, adalah antara negara antara 1961 dan 1970, pendapatan penstabilan ekonomi di awal 382 penuntut pra universiti; Negara Brunei Darussalam dalam yang miskin di dunia yang mana per kapita daripada US$82 pada 1980-an membolehkan Korea 1,956 penuntut teknikal dan tahun 1950-an hingga tahun pendapatan per kapita kurang dari tahun 1961 meningkat kepada untuk menyediakan satu lagi vokasional dan 1,454 penuntut 1970-an. Beliau banyak memegang AS$100. Disebabkan kurangnya AS$253 dengan tahun 1970, ekonomi utama pada pertengahan tertiary. jawatan penting dalam sektor rizab asing, orang-orang Korea kadar pertumbuhan KDNK purata 1980-an. Faktor-faktor luaran juga Mudah-mudahan dengan adanya kerajaan. hanya dibenarkan keluar dari tahunan adalah 8.8 peratus lebih menyumbang kepada kejayaan kesedaran pentingnya pendidikan Oleh itu, syarahan memorial itu Korea tidak kurang dari AS$100. daripada sasaran pertumbuhan pembangunan ekonomi Korea pada dalam kalangan rakyat di negara ini, setentunya banyak memberikan Pada masa ini, Republik Korea sebanyak 7.1 peratus. Memandang- 1980-an. Dengan harga minyak kita juga boleh mencapai ekonomi manfaat kepada seluruh masyarakat adalah antara 12 negara yang kan pertumbuhan yang tinggi ini, yang rendah, kadar pertukaran yang tinggi dengan mencontohi di negara ini. mempunyai ekonomi terbesar maka istilah Keajaiban Sungai yang rendah dan kadar faedah dengan Keluaran Dalam Negara Han telah dicipta. yang rendah membantu Korea Kasar kira-kira AS$1.1 trillion. Pada Julai 1969, Doktrin Nixon memulihkan daya saing sekali lagi. Republik Korea pada masa ini diisytiharkan dan sistem Bretton Pada bulan Julai 1993, adalah negara peneraju di dalam Woods telah jatuh pada bulan Korea mengumumkan Rancangan sektor pembuatan. Korea adalah Ogos 1971. Lama-kelamaan Ekonomi Baru Lima Tahun negara peneraju dalam DRAM cip Kerajaan Republik Korea sedar untuk meliberalisasikan pasaran memori dengan 65.7 peratus dengan banyak bergantung pada kewangan. Menjelang Disember daripada bahagian pasaran global, industri ringan, ia tidak akan 1995, Keluaran Negara Kasar dalam paparan LCD dengan 51 dapat mengekalkan transformasi per kapita melebihi AS$10,000 peratus daripada bahagian pasaran ekonomi yang pesat. Dari segi dan Korea dimasukkan ke global. Selain itu negara ini juga pertahanan, Republik Korea perlu pertubuhan OECD pada bulan adalah peneraju bagi pembuatan mempunyai industri pertahanan Disember 1996. telefon bimbit pasaran telefon, sendiri. Kerajaan Republik Korea Pada tahun 1997, krisis kewangan pembinaan kapal, kereta, dalam mengubah penekanan dari industri antarabangsa melanda Korea. kapasiti penapisan dan pengeluaran ringan kepada industri berat. Krisis kewangan Asia yang bermula keluli. Pelan Promosi Industri berat di Thailand sampai ke Korea pada Menurut TYT, Korea adalah dan kimia (HCI) telah diumumkan pertengahan tahun 1997 dan salah satu daripada negara-negara pada Mei 1973. kerajaan Korea telah bersetuju GAMBAR HIASAN … REPUBLIK Korea menjadi negara maju walaupun pernah terkemuka yang memiliki Promosi HCI adalah tertumpu dengan IMF untuk pakej menjadi negara yang miskin. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 AGAMA 11 Keagungan Allah tiada bandingannya

ARILAH kita meningkatkan Subhanahu Wata'ala dengan firman-Nya memperlihatkan diri-Nya terhadap gunung itu, ketaqwaan kita kepada Allah dalam Surah Al A'raaf ayat 143, tafsir-Nya: Apabila Allah memperlihatkan dirinya kepada MSubhanahu Wata'ala dengan penuh “Dan ketika Nabi Musa datang pada waktu gunung itu, maka gunung itu menjadi cair keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan yang Kami telah tentukan itu dan Tuhannya dan lenyap sama sekali dari permukaan bumi. segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala telah berfirman secara langsung kepadanya, Melihat peristiwa kehancuran gunung itu, larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi lalu Nabi Musa berkata: “Ya Tuhanku! maka Nabi Musa pun pengsan, sesudah insan yang bertaqwa dan beriman serta selamat perlihatkanlah kepadaku zat-Mu yang Maha Nabi Musa sedar, maka terus Nabi Musa di dunia dan selamat di Akhirat. Suci supaya aku dapat melihat-Mu.” Allah sujud dan meminta ampun. Salah satu nikmat besar yang Allah Subhanahu berfirman: “Engkau sekali-sekali tidak akan Menurut ahli-ahli tafsir jika gunung yang Wata'ala kurniakan kepada manusia ialah dapat melihat-Ku tetapi lihatlah ke bukit kuat itu pun tidak sanggup dan tergamam dapat melihat alam yang wujud di hadapan itu, maka jika ia tetap pada tempatnya melihat kehebatan Allah Subhanahu Wata'ala, kita ini. Kita dapat melihat dengan mata kasar seperti sedia kala nescaya engkau akan apatah lagi manusia sebagai makhluk yang makhluk-makhluk Allah Subhanahu Wata'ala dapat melihat-Ku.” Maka ketika Tuhannya bersifat lemah dan serba kekurangan. Apabila seperti manusia itu sendiri, gunung-ganang, menampakkan Nur-Nya kepada bukit itu maka Allah memperlihatkan diri-Nya kepada bumi, matahari, bulan, bintang, bumi dan sebagainya. kejadian itu menjadikan bukit itu hancur lebur matahari atau bulan, maka bumi matahari Asgar (kecil). Syirik besar seperti menyekutukan Hakikatnya kewujudan makhluk-makhluk dan Nabi Musa pun jatuh pengsan. Setelah atau bulan akan pecah. Demikian juga apabila Allah secara terang-terangan termasuk Allah Subhanahu Wata'ala ini tidak sempurna dia sedar semula, dia pun berkata: “Maha Allah memperlihatkan diri kepada manusia menyembah sesuatu selain Allah atau kerana berdasarkan kajian sains tempoh Suci Engkau ya Tuhanku, aku tertaubat atau Malaikat, maka semua manusia dan menyamakan kekuasaan Allah dengan makhluk. kewujudan alam ini terbatas, ruangannya kepada-Mu dan aku adalah orang yang Malaikat itu akan musnah. Manakala syirik kecil seperti ria, beramal terhad, ukuran tinggi rendahnya terbatas, mula-mula beriman (pada zamanku).” Walau bagaimanapun, Allah Subhanahu untuk manusia, perasaan dengki, mengharap dan tempoh hayat juga terbatas. Ayat ini mengisahkan bahawa Nabi Musa Wata'ala ada berfirman di dalam Al-Qur'an redha manusia dan sebagainya. Berbeza pula halnya dengan Pencipta alam Alaihissalam diseru oleh Allah Subhanahu yang menerangkan bahawa orang yang Sesungguhnya orang yang melakukan syirik ini iaitu Allah Subhanahu Wata'ala. Sebagai Wata'ala ke Bukit Tursina untuk menerima beriman akan diberi kesempatan untuk melihat adalah berdosa besar dan tidak diampunkan Pencipta alam, maka Allah Subhanahu Wata'ala wahyu Kitab Taurat. Selama empat puluh hari, Allah di Akhirat kelak, firman-Nya dalam oleh Allah Subhanahu Wata'ala. Tiada faedah memiliki kesempurnaan zat dan sifatnya, empat puluh malam Nabi Musa bermunajat Surah Al Qiyaamah ayat 22 dan 23, tafsir-Nya: seseorang itu beribadat siang dan malam, ia tidak terikat dengan sebarang batasan, tidak untuk menerima wahyu Allah Subhanahu “Pada Hari Akhirat itu, muka orang-orang jika imannya rosak dan dipengaruhi oleh terbatas tinggi rendahnya, tidak terbatas Wata'ala. Sesudah menerima wahyu timbul yang beriman berseri-seri. Melihat kepada unsur-unsur syirik, kerana perbuatan syirik kekuasaan-Nya, tidak terbatas ruang waktunya, keinginan pula Nabi Musa untuk melihat Tuhan-Nya.” hanya akan menghalang seseorang Mukmin dari mendapat keredhaan dan Syurga Allah dan segala-segalanya tidak terbatas. Allah Allah Subhanahu Wata'ala. Dinyatakan lagi dalam Al-Qur'an bahawa Subhanahu Wata'ala dan akan di tempatkan Subhanahu Wata'ala adalah ghaib dari pandangan Nabi Musa Alaihissalam bermohon: bagi mereka yang melakukan amal soleh di Neraka. kita dan kita tidak dapat melihat Allah Subhanahu “Ya Allah! Berilah kesempatan kepadaku dan tidak mensyirikkan Allah semasa di dunia Wata'ala tetapi Allah Subhanahu Wata'ala melihat-Mu” Allah menjawab: “Engkau maka di Akhirat nanti akan dipertemukan Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam itu tetap ada. tidak dapat melihat-Ku wahai Musa, tetapi dengan Allah Subhanahu Wata'ala sebagaimana surah Al Maa-idah ayat 72, tafsir-Nya: Allah Subhanahu Wata'ala telah menceritakan cubalah engkau lihat ke gunung itu. Sekiranya firman-Nya dalam Surah Al Kahfi ayat 110, “Sesungguhnya sesiapa yang di dalam Al-Qur'an tentang kisah Nabi Musa gunung itu kukuh di tempatnya itu, engkau tafsir-Nya: mempersekutukan Allah dengan sesuatu maka Alaihissalam yang ingin melihat Allah tentu dapat melihat-Ku.” Kemudian Allah “Maka sesiapa yang mengharapkan sesungguhnya Allah mengharamkan Syurga pertemuan dengan Tuhan-Nya, hendaklah baginya dan tempat kembalinya ialah Neraka. ISLAM sangat mengambil berat pegangan dia mengerjakan amalan soleh dan janganlah Dan tidaklah ada bagi orang-orang yang dia mempersekutukan Tuhan-Nya dengan zalim itu seseorang penolong pun.” aqidah kerana ia adalah asas dan tunjang sesiapa pun dalam beribadat kepada-Nya.” Islam sangat mengambil berat dalam pegangan Oleh yang demikian wahai kaum Muslimin, aqidah kerana ia adalah asas dan tunjang dalam membentuk keimanan seseorang itu. jika kita mahu tergolong di kalangan dalam membentuk keimanan seseorang itu, hamba-hamba-Nya yang soleh dan akan jangan kita mengikut contoh umat jahiliah Jangan kita mengikut contoh umat jahiliah dipertemukan dengan Allah Subhanahu Wata'ala dahulu yang menganggap bahawa iman sekadar maka jauhilah dari perbuatan syirik yakni menggumumkan identiti diri dan melahirkan dahulu yang menganggap bahawa iman mempersekutukan Allah Subhanahu Wata'ala. perbuatan baik sahaja sedangkan hakikat iman ialah paduan antara keyakinan Ketahuilah bahawa syirik itu adalah perubatan sekadar mengumumkan identiti diri di hati tentang dasar-dasar aqidah dengan menyamakan atau menyekutukan Allah melaksanakan perintah Allah Subhanahu dan melahirkan perbuatan baik sahaja Subhanahu Wata'ala dengan makhluk dalam Wata'ala dan meninggalkan tegahan-Nya. apa jua bentuk perkataan, kepercayaan, perbuatan Ini bermakna kepercayaan tanpa diikuti sedangkan hakikat iman ialah dan iktikad. Sesungguhnya Allah Subhanahu dengan amal ibadah, atau tanpa meninggalkan Wata'ala tidak menyamai dengan makhluk seperti maksiat, maka belum dikira sempurna iman. paduan antara keyakinan di hati mana firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah As-Syuraa ayat 11, tafsir-Nya: Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hujuraat ayat 15, tafsir-Nya: tentang dasar-dasar aqidah melaksanakan “Tiada sesuatu pun yang sebanding dengan-Nya dan Dia Maha Mendengar lagi “Sesungguhnya orang-orang yang benar- perintah Allah Subhanahu Wata'ala Maha Melihat.” benar beriman itu hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian Para ulama membahagikan syirik kepada mereka tidak ragu-ragu serta mereka berjihad dan meninggalkan tegahan-Nya. dua iaitu syirik Akbar (besar) dan syirik dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah. Mereka itulah orang-orang yang benar.” Oleh yang demikian, adalah menjadi tanggungjawab kita untuk sama-sama memelihara aqidah kita, keluarga dan masyarakat kita demi masa depan agama, ummah dan negara. Hindarilah dari melakukan sesuatu yang boleh membawa kepada mempersekutukan Allah Subhanahu Wata'ala. Kita berdoa semoga kita semua berpeluang untuk bertemu dengan Allah Subhanahu Wata'ala dan melihat Allah Subhanahu Wata'ala di Akhirat nanti dalam keredhaan-Nya dan semoga segala amal ibadat yang kita lakukan akan diterima Allah Subhanahu Wata'ala. Aamiin Ya Rabbal 'alamiin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Az-Zumar ayat 65, tafsir-Nya: “Dan demi sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada Nabi-Nabi yang sebelummu, demi sesungguhnya jika engkau menyekutukan Allah tentulah amalanmu akan menjadi sia-sia dan nescaya jadilah engkau daripada orang-orang yang rugi.” 12 PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 PELITA BRUNEI HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 13 Berkenan menghadiri Sesi Pembukaan Forum Demokrasi Bali VI

Laporan : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah dari Bali, Republik Indonesia

BALI, REPUBLIK INDONESIA, Khamis, yang lain bagi Sesi Bergambar Ramai. 7 November. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Pada sebelah tengah hari, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal berkenan berangkat bersama para Pemimpin Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum dan Ketua Delegasi yang lain bagi Santap Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Tengah Hari yang dihoskan oleh TYT Presiden Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Republik Indonesia. Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat Mengiringi keberangkatan baginda ke Majlis menghadiri Sesi Pembukaan Forum Demokrasi Pembukaan Rasmi ialah Menteri Kewangan II Bali (BDF) VI dan Majlis Santap Tengah Hari (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), yang berlangsung di Pusat Persidangan Nusa Dua Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bali, Republik Indonesia, di sini. Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Lim Jock Seng. Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono. Sesi Pembukaan Forum di sebelah pagi tersebut Tema yang dibawakan dalam BDF VI ialah dimulakan dengan pembentangan laporan ‘Mengukuhkan Demokrasi Dalam Masyarakat daripada Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Berbilang Kaum’ atau 'Consolidating Democracy Republik Indonesia, TYT Dr. R. M. Marty in Pluralistic Society’. M. Natalegawa diikuti dengan Ucapan Perasmian Tahun ini, BDF hanya dihadiri oleh tiga oleh Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang pemimpin negara iaitu Kebawah Duli Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono. Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Sejurus selepas Ucapan Perasmian tersebut, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, TYT Kebawah DYMM berkenan mengurniakan titah Presiden Republik Indonesia dan Perdana Menteri KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum bagi memulakan Sesi Ucapan daripada para Republik Demokratik Timor-Leste, TYT Kay Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan Ketua Negara dan Kerajaan. Rala Xanana Gusmao. mengurniakan titah bagi memulakan Sesi Ucapan daripada para Ketua Negara dan Kerajaan pada Sesi Pembukaan Forum Baginda kemudiannya berkenan berangkat Selain dihadiri oleh tiga pemimpin negara Demokrasi Bali (BDF) VI (atas). Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menghadiri Sesi Pembukaan BDF VI bersama Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono dan juga Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, menyertai para Pemimpin dan Ketua Delegasi itu, BDF VI juga dihadiri lebih 80 perwakilan Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. R. M. Marty M. Natalegawa (bawah). negara termasuk 29 Ketua-Ketua Kerajaan dari KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Asia, Afrika dan Eropah serta para pemerhati Presiden Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono dan Perdana Menteri Republik Demokratik Timor-Leste, Tuan Yang Terutama Kay Rala Xanana Gusmao serta para perwakilan yang terlibat. negara yang lain. Memperkukuh dan mempercepat Wawasan Komuniti

Dari muka 1 sedia ada dan peningkatan dalam penyertaan berpendapat bahawa masih terdapat banyak masyarakat sivil dalam membina konsensus perkara perlu dilaksanakan dalam Seterusnya baginda bertitah bahawa di rantau ini,” titah baginda. mempromosikan kerjasama politik yang Piagam ASEAN, Peta Jalan Komuniti berkesan di rantau ASEAN. ASEAN dan baru-baru ini Deklarasi Hak Di akhir titah, baginda merumuskan Asasi Manusia yang menyediakan rangka bahawa melalui usaha-usaha untuk Baginda seterusnya bertitah, dengan kerja untuk kerjasama dalam hak asasi membangun komuniti, ASEAN telah bekerjasama rapat dengan rakyat dan bagi manusia untuk rantau ASEAN adalah menyediakan satu asas yang kukuh untuk pihak mereka, semua di dalam ASEAN sebahagian daripada pencapaian-pencapaian mencapai pertubuhan yang berpaksikan dapat memberikan makna sebenar kepada penting. rakyat dengan memberikan penekanan utama ungkapan kata di dalam mukadimah Piagam “Semasa menggubal inisiatif-inisiatif kepada kepentingan dan kekhuatiran rakyat. ASEAN yang berbunyi seperti berikut: penting tersebut, pelbagai organisasi Mengambil kira ASEAN telah “KAMI, RAKYAT Negara-Negara Ahli masyarakat sivil telah dilibatkan dan dibawa menghampiri tahun sasaran 2015 bagi Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara berunding. Ini mempamerkan jaringan yang merealisasikan Komuniti ASEAN, baginda (ASEAN).” SUASANA 'Dewan Nusa Dua 5' BNDCC, tempat berlangsungnya Forum Demokrasi Bali (BDF) VI. Demokratik serantau berkembang secara aman BALI, REPUBLIK INDONESIA, Khamis, dan amalan terbaik mengenai demokrasi. 7 November. - Demokratik berkembang Menurut TYT, perbincangan ini telah dengan perubahan penting dan proses ini mengiktiraf hubungan antara promosi berlaku tanpa pergolakan ganas yang berserta demokrasi dan pembangunan serta demokrasi dengan keselamatan dan impak ekonomi, dan keamanan mahupun kestabilan di mana sebaliknya perubahan berkembang secara rantau Asia Pasifik termasuk Asia Tenggara aman di rantau ini. sememangnya memberi bukti hubungan itu. Sementara itu, kegagalan untuk menangani “Hanya lebih satu dekad yang lalu, ASEAN tuntutan demokrasi sering meningkat memulakan perjalanan ke arah komuniti. Kita di sesetengah tempat seluruh rantau dan bayangkan bukan sahaja komuniti dalam sekitarnya dalam keselamatan dunia dan ekonomi dan sosio-budaya tetapi juga ketegangan geopolitik yang sememangnya komuniti keselamatan politik. Kita berhasrat mencabar memberi peringatan tentang apa agar komuniti termasuk promosi demokrasi, yang dipertaruhkan. hak asasi manusia dan tadbir urus yang baik Presiden Republik Indonesia, Tuan sebagai salah satu objektif dan matlamat Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang bersama,” ujar TYT. Yudhoyono berucap demikian semasa Sesi Perkara ini telah dan akan terus Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali menjadi satu proses beransur-ansur, walau (BDF) VI di Pusat Persidangan Nusa Dua bagaimanapun, memang tidak ada keraguan Bali, di sini. tentang kemajuan yang telah dicapai setakat PRESIDEN Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Dr. H. Susilo Bambang Yudhoyono berucap semasa Sesi Pembukaan Rasmi Forum Demokrasi Bali Terdahulu Tuan Yang Terutama ini, jelas TYT. (BDF) VI di Pusat Persidangan Nusa Dua Bali. menjelaskan, BDF telah berkembang untuk Pada tahun ini TYT menambah, tema menjadi sebahagian yang amat bernilai dalam Forum Demokrasi Bali ‘Mengukuhkan kepelbagaian, Republik Indonesia adalah satu Oleh itu jelas TYT, untuk generasinya bangsa yang menyeluruh dan demokratik demokratik di rantau ini melalui sokongan dan Demokrasi Masyarakat Berbilang Kaum’, gambaran berbilang kaum yang menandakan mereka telah hidup dengan moto: 'Bhinneka dalam masyarakat berbilang kaum dan dorongan yang berterusan serta sebagai menjadi cabaran yang berterusan untuk rantau Asia Pasifik. Selama beberapa abad, Tunggal Ika - Unity in Diversity'. menyedari tentang cabaran-cabaran yang KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi menghadiri Majlis Santap Tengah Hari bersama platform bagi negara-negara Asia Pasifik Republik Indonesia. pelbagai tamadun, bangsa, agama dan budaya TYT seterusnya menjelaskan, mereka berterusan bagi mengukuhkan demokrasi TYT Presiden Republik Indonesia dan TYT Perdana Menteri Republik Demokratik Timor-Leste di Nusa Dua 3, BNDCC Bali. untuk berkongsi pandangan, pengalaman “Sebagai sebuah negara yang kaya dengan tinggal di kepulauan ini,” ujar TYT lagi. berusaha keras untuk membangun negara dalam masyarakat sedemikian. 14 HARI ISNIN,IKLAN 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam. JABATAN KERJA RAYA Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada KEMENTERIAN PEMBANGUNAN tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan. mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- SIMPANG 545 KAMPUNG MADEWA, Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam dibatalkan. PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI JALAN TUTONG FASA 2 sampul surat yang rapi (sealed) dengan Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar- DALAM KELAS IV, DI BAWAH NO PROJEK:JKR/BKT-KB/BM 1688 menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa kan, setiap pemborong dikehendaki membawa KATEGORI KPB 01 SAHAJA JUMLAH YURAN TAWARAN dan menyatakan nama penawar dan dihantar sijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yang Tarikh Akhir Mengambil Dokumen YURAN e-DOKUMEN :$30.00 kepada alamat yang dinyatakan dalam menunjukkan bahawa pemborong adalah yang Tawaran pada : 12 November 2013 (Selasa) dokumen tawaran. berdaftar di Kementerian Pembangunan dalam (Tidak Dikembalikan) Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat kelas yang ditetapkan dan dikehendaki Tarikh tutup pada: 26 November 2013 dan diperolehi dari Unit Pembahagian membayar yuran tawaran. (Selasa) Hingga Jam: 2.00 petang Syarat-Syarat Tawaran : Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan BIL : JKR/DTS/26/BKT/2013-T/II TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk- Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan menggunakan borang-borang tawaran yang kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Berakas, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei telah disediakan. KERJA-KERJA PENYELIDIKAN Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, Kemen- Darussalam. Dokumen tawaran yang dike- Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia TANAH (DETAIL GEOTECHNICAL terian Pembangunan, Berakas BB3510, luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang INVESTIGATION) BAGI KEDIAMAN Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain (bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak RASMI PENGIRAN ANAK PUTERI daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di- akan semestinya menerima tawaran-tawaran NOR'AIN MA'WASSALIHIN NO. 36 atau dokumen tawaran. perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, yang terendah atau lain-lain tawaran.

syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal UNISSA/KQ0094/2013 DESIGN, SUPPLY, UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya DELIVERY, INSTALLATION, setelah menghantar tawaran yang sah. DEVELOPING, TESTING, 5. Tawaran yang telah disi dengan lengkap COMMISSIONING, TRAINING, No. Tawaran: UNISSA/KQ0094/2013 BAHAGIAN KEWANGAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut WARRANTY AND SUPPORT SERVICE Tajuk Tawaran: DESIGN, SUPPLY, TINGKAT 1, BANGUNAN Harga yang disediakan di tingkat bawah FOR UNIVERSITY LIBRARY PROXY DELIVERY, INSTALLATION, PENTADBIRAN DAN KEWANGAN bangunan pentadbiran dan kewangan Uniersiti SYSTEM' DEVELOPING, TESTING, SIMPANG 347, dan dialamatkan kepada: 7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidak COMMISSIONING, TRAINING, JALAN PASAR BAHARU Pengerusi lewat hari 19 November 2013 hari Selasa WARRANTY AND SUPPORT SERVICE GADONG BE 1310 Jawatankuasa Sebut Harga jam 2.00 petang.Tawaran yang lewat dihantar FOR UNIVERSITY LIBRARY PROXY NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Universiti Islam Sultan Sharif Ali tidak akan diterima. SYSTEM' 3. pada waktu-waktu seperti berikut: Simpang 347, Jalan Pasar Baharu 8. Sijil pendaftran daripada Pejabat Peguam Gadong 1310 Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Hari Isnin hingga Khamis Negara Brunei Darussalam disertakan bersama tawaran. syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal 8.30 pagi hingga 11 pagi tempatan yang berdaftar di Negara Brunei 2.00 petang hingga 3.00 petang 6. Tawaran hendaklah disimpan didalam 9. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha Mulia Darussalam dan diberikan pengiktirafan “ICT Hari Sabtu sampul surat tertutup rapi. Di samping surat paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Accredited Business” (ICTB). 8.30 pagi hingga 10 pagi berkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atas Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak tanpa menyatakan sebarang nama atau logo semestinya menerima tawaran-tawaran yang 2. Dokumen tawaran boleh didapati: 4. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dan syarikat: rendah atau sebarang tawaran. tidak akan dikembalikan kepada setiap

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil, Jumlah yuran adalah seperti berikut. Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri tidak akan dikembalikan kepada setiap Besar, Berakas BB3910, Negara Brunei pemborong sama ada berjaya atau yang tidak Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang kecuali kerja-kerja yang ditawarkan DIBUKAKAN KEPADA DIBUKAKAN KEPADA lain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidak dibatalkan. PEMBORONG-PEMBORONG KELAS I PEMBORONG-PEMBORONG KELAS lewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari ATAU II DAN KATEGORI B01 III ATAU IV DAN KATEGORI B01 Selasa seperti tarikh yang telah ditetapkan. 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran BIL: KHEU/BDP/LTK/038/2013 BIL: KHEU/BDP/LTK/039/2013 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki PEMELIHARAAN DAN KERJA-KERJA MEMBAIK PULIH tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAH BANGUNAN MASJID AL-AMEERAH akan dilayan. Pembekal yang menunjukkan bahawa DAN INSTITUSI PENGAJIAN AL-HAJAH MARYAM, pemborong adalah yang berdaftar di 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan TINGGI – Renovation and Upgrade of KAMPONG JERUDONG, Kementerian Pembangunan dalam kelas yang dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan Lobby Area (Gallery & Exhibition Area) NEGARA BRUNEI DARUSSALAM ditetapkan dan dikehendaki membayar yuran YURAN DOKUMEN : BND100.00 menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan. at Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri menyatakan nama penawar dan di hantar (TIDAK DIKEMBALIKAN) Begawan kepada alamat di para satu menurut arahan 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar Tarikh dan Jam tutup mengambil YURAN DOKUMEN: BND10.00 yang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. dengan menggunakan borang-borang tawaran (TIDAK DIKEMBALIKAN) dokumen tawaran : 12 November 2013 yang telah disediakan. 4. Dokumen-dokumen tawaran dan Tarikh dan Jam tutup mengambil (3.00 petang) penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha dokumen tawaran : 12 November 2013 Tarikh Tutup: 19 November 2013 (2.00 petang) didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang (3.00 petang) Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Syarat-Syarat Tawaran :- Tarikh Tutup: 19 November 2013 (2.00 Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar akan semestinya menerima tawaran-tawaran petang) 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam. yang rendah atau lain-lain tawaran.

Bandar Seri Begawan, BE3910 Tawaran hanya dibukakan kepada BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI Negara Brunei Darussalam syarikat-syarikat yang berdaftar dengan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan Kementerian Pembangunan sahaja iaitu bagi kedalam peti tawaran yang telah disediakan di kelas III, IV, V dalam Kategori E02,E03 & E05 BADAN KEMAJUAN INDUSTRI DEWAN AUDITORIUM JABATAN BINA Tingkat bawah, Bangunan Kementerian dan mempunyai pekerja yang berdaftar dengan BRUNEI BILANGAN TAWARAN: Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama. Jabatan Perkhidmatan Elektrik dalam Kategori KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER BINA/TDR/ADMN/03/2013-2014 Tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah Kerja E02, E03 & E05. UTAMA ditetapkan dibawah ini. Bilangan tawaran dan Dokumen - dokumen dan penerangan - Tajuk tawaran hendaklah dinyatakan dihujung NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari sebelah kiri sampul surat berkenaan sampul surat yang bertutup rapi dan Bahagian Pengurusan Estet, Badan TAJUK TAWARAN: dialamatkan kepada : Kemajuan Industri Brunei (BINA), Jalan Cagaran : $ 30.00 (Untuk satu dokumen Perindustrian Beribi. Manakala bayaran ELIMINATION AND PREVENTION Pengerusi tawaran. Wang cagaran tidak akan OF TERMITE ATTACK THROUGHOUT Lembaga Tawaran Kecil, dikembalikan) yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat BINA BUILDING AND UPGRADING Kementerian Perindustrian dan Tarik Tutup Tawaran : 15 Muharram 1435 1, Bahgian Kutipan Hasil di bangunan yang THE AUDITORIUM HALL / PENGHA- Sumber-Sumber Utama 19 November 2013 (Hari Selasa) sama. Dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi PUSAN DAN PENCEGAHAN Tingkat bawah, Bangunan Kementerian Jam : Tidak lewat jam 2.00 petang dan pada setiap hari bekerja sementera hari SERANGAN ANAI DI SELURUH Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.30 pagi BANGUNAN DAN MEMBAIK PULIH Jalan Menteri Besar Syarat-Syarat Tawaran: sahaja. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 IKLAN 15

bahagian atas sebelah kiri sampul surat Tempat pembayaran dokumen hendaklah BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGAN hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk dibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa dan Kewangan, Bangunan Kementerian menunjukkan identiti Syarikat /pembekal. Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri 4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari 1) BILANGAN TAWARAN : Tarikh Tutup: 19 November 2013 Begawan. PSK/KPSU/LTK/007/2013 Jam : 2.00 petang Hari : Selasa tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 6. Pembayaran dokumen tawaran hendaklah dibuat di Bangunan Kementerian Perindustrian TAJUK TAWARAN : MEMBEKALKAN 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada 5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakan dan Sumber-Sumber Utama sebelum pengam- “TEST MEASUREMENT CYLINDER syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagi bilan dokumen tawaran di Pejabat Pusat FOR SHELL STATION” Negara Brunei Darussalam. setiap tawaran yang boleh dilakukan Standard Kebangsaan. Tawaran dihadapkan kepada : 2. Dokumen-dokumen dan borang-borang pembayaran pada waktu Pejabat dibuka Pengerusi, tawaran serta keterangan lanjut bolehlah seperti berikut:- 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Lembaga Tawaran Kecil, diperolehi dari Bahagian Sukatan dan Tim- Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Peti Lembaga Tawaran Kecil, bangan, Kementerian Perindustrian dan Hari Isnin hingga Khamis : Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak Tingkat Bawah Sumber- Sumber Utama, Bangunan JPKE terikat untuk menerima tawaran yang paling Kementerian Perindustrian dan Block 2 A Kondominum Jalan Ong Sum 8.00 pagi - 11.00 pagi rendah. Sumber-Sumber Utama Ping BA 1311 Negara Brunei Darussalam. 2.00 petang - 3.00petang 8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resit Jalan Menteri Besar BB 3910 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan Hari Sabtu: dan salinan kad pengenalan hendaklah Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang bertutup dan pada 8.00 pagi - 10.00pagi disertakan bersama.

keselamatan Negara. syarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri Hal JABATAN DAERAH TUTONG f) Mempunyai perwatakan, ketokohan dan Ehwal Dalam Negeri. KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI sifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse- 4. Pencadang dan Penyokong seorang calon suaian sebagai seorang pemimpin mengikut Ketua Kampong hendaklah terdiri daripada amalan kehidupan orang-orang Brunei serta warganegara atau penduduk tetap Negara JABATAN DAERAH TUTONG 1419 bersamaan 2 Mac 1999) bersikap pemedulian. Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin di KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM KELAYAKAN CALON KETUA g) Tidak pernah diisytiharkan muflis di kampung berkenaan. Calon, pencadang dan NEGERI KAMPUNG bawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan penyokong hendaklah menandatangani borang 1. Setiap calon Ketua Kampung hendak- di Negara ini dalam tempoh dua [2] tahun pencalonan. Borang pencalonan berkenan PENCALONAN BAGI lah:- sebelum pencalonannya, termasuk pada tarikh hendaklah dilengkapkan sepenuhnya sebelum MENGISIKAN JAWATAN KETUA a) Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat pencalonan melainkan sebelum itu pengisy- dihadapkan ke Bahagian Institusi Mukim dan KAMPUNG BUKIT BERUANG, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri tiharan muflis telah dibatalkan oleh Mah- Kampung, jabatan Daerah Tutong. MUKIM TELISAI DAERAH Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara kamah. 5. Lain-lain syarat adalah tertakuluk kepada TUTONG Brunei Darussalam. h) Mempunyai pengetahuan yang baik dalam Skim Perkhidmatan Penghulu Mukim ketua b) Sekurang-kurangnya mempunyai kelu- agama Islam dan selok-belok kemasyarakatan Kampung Negara Brunei Darussalam 1998 lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan III atau serta adat resam setempat yang lazimya (Syarat-syarat Lantikan dan Perkhidmatan JABATAN Daerah Tutong dengan suka- kelulusan yang sebanding dengannya. diamalkan oleh masyarakat kampung berke- Penghulu Mukim dan Ketua Kampung). citanya mempelawa / menjemput penduduk- c) Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidak naan. penduduk kampung yang bermastautin di lebih 60 tahun pada tarikh pencalonannya. i) Mempunyai rekod prestasi kerja yang baik Borang Pencalonan: kawasan Kampong Bukit Beruang, Mukim d) Bermastautin di Kampong Bukit Beruang dan memuaskan bagi calon yang bekerja sama . Borang Pencalonan bolehlah diperolehi dan Telisai dan Rancangan Perumahan Negara tidak kurang dua (2) tahun sebelum atau pada ada di pihak swasta/ kerajaan dan hendaklah dikembalikan ke alamat seperti berikut: Kampong Beruang untuk menghadapkan tarikh pencalonannya. Bermastautin adalah menyertakan laporan prestasi kerja bagi Bahagian Institusi Mukim dan Kampung, pencalonan bagi mengisikan jawatan Ketua bermaksud bahawa calon Ketua Kampung tempoh 3 tahun kebelakangan. Tingkat Bawah Jabatan Daerah Tutong. Kampong di Jabatan Daerah Tutong. hendaklah benar-benar tinggal di mukim 2. Calon yang terdiri daripada Pegawai Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara yang berkenaan dalam tempoh yang di- Kerajaan akan dipersarakan jika dilantik se- . Borang Pencalonan hendaklah dikemba- Brunei Darussalam seperti berikut:- kehendaki di mana calon itu mempunyai bagai Ketua Kampung dan akan menikmati likan tidak lewat 7 Disember 2013 (hari tempat kediaman dan mendiami tempat faedah dari jwatannya seperti yang ditetapkan Sabtu) jam 3.00 petang 1. Ketua Kampung Bukit Beruang tersebut. dalam Akta Pencen. . Bagi keterangan lanjut bolehlah Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00 e) Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat sama 3. Calon yang terdiri daripada ahli menghubungi Institusi Penghulu dan Ketua hingga $1,930.00 (Menrut surat Keliling ada secara langsung atau tidak langsung di perniagaan dan pengusaha apabila dilantik Kampung, Tingkat Bawah, Jabatan Daerah Jabatan Perdana Menteri bil: 5/1999, Negara dalam sebarang pertubuhan siasah yang di- menjadi Ketua Kampong boleh meneruskan Tutong pada talian 4222491 pada waktu Brunei Darussalam bertarikh 13 Zulkaedah fikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau perniagaan dan perusahaannya menurut pejabat.

Pelabuhan, Muara BT1728, Negara Brunei 5. Borang tawaran hendaklah disimpan di- JABATAN PELABUHAN Darussalam pada hari Isnin hingga Khamis jam dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 8.00 - 11.00 pagi dan 1.30 - 2.30 petang & pada surat berkenaan hendaklah ditulis diatas tanpa hari Sabtu jam 8.00 - 10.00 pagi. menyatakan nama atau logo syarikat. Dokumen Tawaran dikeluarkan sehingga JP/T19/2013-2014 JABATAN PELABUHAN TERMINAL. hari Rabu, 20 November 2013. TWO (2) YEARS TERMS CONTRACT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN PORTS DEPARTMENT. 3. Borang tawaran yang telah diisi lengkap CLEANING , RUBBISH/WASTE 2013-2015 hendaklah dikembalikan ke alamat berikut: COLLECTING SERVICES KETERANGAN TAWARAN MINISTRY OF COMMUNICATION PENGERUSI AT CONVENTIONAL TERMINAL JP/T19/2013-2014 LEMBAGA TAWARAN KECIL (LTK) WHARFT & YARD 1. DIBUKAKAN kepada syarikat - syarikat TINGKAT 4, KEMENTERIAN AND PORT FACILITIES AT MUARA TWO (2) YEARS TERMS CONTRACT dan pembekal - pembekal yang bersesuaian PERHUBUNGAN CONTAINER TERMINAL. CLEANING , RUBBISH/WASTE yang berdaftar dengan Kementerian Pemba- BANDAR SERI BEGAWAN BB3910 PORTS DEPARTMENT. COLLECTING SERVICES ngunan Negara Brunei Darussalam. Di dalam JALAN MENTERI BESAR 2013-2015 AT CONVENTIONAL TERMINAL Kategori Kerja : S01. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM MINISTRY OF COMMUNICATION WHARFT & YARD 2. Dokumen tawaran berharga $10.00 (tidak 4. Borang tawaran hendaklah dikembalikan 6. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat Peguam AND PORT FACILITIES AT MUARA dikembalikan) boleh didapatkan di Unit tidak lewat pada hari Selasa, 26 November Negara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah CONTAINER Tawaran & Sebut Harga, Tingkat 2, Jabatan 2013, jam 2.00 petang. disertakan bersama borang tawaran.

disediakan. hari waktu bekerja selepas membuat JABATAN DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA pembayaran dan pihak Jabatan Tidak akan KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN 4. Tarikh tutup tawaran adalah pada (hari Sabtu, 30 November 2013, jam 9.00 pagi) bertanggungjawa jika berlaku sebarang dan tawaran yang lewat diterima tidak akan kerosakan/kehilangan dalam tempoh tersebut. DEWAN BAHASA PUSTAKA 2. Caj borang tawaran dikenakan dengan dilayan. 7. Jika penender yang berjaya GAGAL KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, harga $10.00 (Tidak Dikembalikan). MEMINDAHKAN 13 unit Penghawa Dingin BELIA DAN SUKAN 3. Borang tawaran yang lengkap hendaklah 5. Penender yang berjaya hendaklah Jenis Split - Aikon tersebut tidak lewat 7 dihantar ke Jabatan Dewan Bahasa dan membuat pembayaran dengan WANG TUNAI (TUJUH) hari waktu bekerja selepas membuat TAWARAN TERTUTUP BAGI 13 Pustakan, Lapangan Terbang Lama, Berakas SAHAJA dalam tempoh masa 2 (DUA) hari pembayaran 13 unit Penghawa Dingin Jenis UNIT PENGHAWA DINGIN /JENIS Tingkat 4, Bahagian Pentadbiran dan Pengu- waktu bekerja selepas dimaklumkan/ Split -Aikon berkenan akan menjadi MILIK SPLIT-AIKON rusan dalam sampul surat yang tertutup dengan pemberitahuan dan jika gagal menjelaskan Jabatan dan Jabatan berhak untuk melelong membubuh tajuk “SEBUT HARGA maka tawaran ini dengan sendirinya diba- semula13 unit Penghawa Dingin Jenis Split Syarat-Syarat Tawaran: SECARA TAWARAN TERTUTUP BAGI talkan. -Aikon berkenaan.Wang yang telah dijelaskan 1. 13 UNIT Penghawa Dingin Jenis Split - 13: Penghawa Dingin Jenis Split-Aikon, 6. Penender yang berjaya hendaklah TIDAK akan dikembalikan. Aikon yang ditawar ini adalah berasaskan BIL, RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/54 dan MEMINDAH 13 unit Penghawa Dingin Jenis 8. Hanya penender yang berjaya sahaja akan sebagaiman keadaan semasa ditawarkan. masukkan kedalam peti tawaran yang telah Split - Aikon tersebut tidak lewat 7 (TUJUH) dimaklumkan / pemberitahuan. 16 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013

Pengerusi, Kampung Sinaut, Jalan Tutong TB 1741, PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN Jawatankuasa Sebut Harga Negara Brunei Darussalam. KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah 5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan Bangunan Kementerian sebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagi Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama setiap tawaran dan pembayaran tawaran hanya 1. BILANGAN TAWARAN: KEUSAHAWANAN,KEMENTERIAN diterima pada waktu berkerja seperti ber- KPSU/EDC/SH/05/2013 PERINDUSTRIAN DAN SUMBER- Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam. ikut:- TAJUK TAWARAN: TERM CONTRACT SUMBER UTAMA KM 33, Hari Isnin hingga Khamis: FOR REPAIR OF WATER SUPPLY KG. SINAUT TUTONG NEGARA 2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak 8.00 - 11.30 pagi DISTRIBUTION PUSAT PEMBA- BRUNEI DARUSSALAM 1.00 - 3.00 petang NGUNAN KEUSAHAWANAN AND TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DAN akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam Hari Sabtu: PUSAT STANDARD KEBANGSAAN MENGAMBIL BORANG: 8.00 - 10.00 pagi IN TUTONG DISTRIC FOR PERIOD 16 NOVEMBER 2013 HARI: SABTU sampul surat yang tertutup dan pada bahagian OF 2 YEARS JAM: 10.00 PAGI atas sebelah kiri sampul surat hendaklah di- 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha TARIKH TUTUP TAWARAN: tulis dengan bilangan/tajuk tawaran dan tarikh Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang 28 NOVEMBER 2013 HARI: KHAMIS Dibuka kepada Pemborong-pemborong tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak syarikat/pembekal. JAM: 2.00 PETANG dalam kelas II, III dan IV dalam kategori terikat untuk menerima tawaran yang paling TARIKH TAKLIMAT: 1, Kod KA01 Khusus untuk kerja-kerja 4. Dokumen-dokumen dan borang-borang rendah. 18 NOVEMBER 2013 HARI: ISNIN Am Kejuruteraan Awam yang berkaitan tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi daripada Pusat Pembangunan 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan JAM: 9.00 PAGI 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di- Salinan Kad Pengenalan hendaklah disertakan TEMPAT: PUSAT PEMBANGUNAN Keusahawanan, Kementerian Perindustri- hadapkan kepada alamat berikut: an dan Sumber-Sumber Utama, KM 33, bersama.

ii. Logo hendaklah direka dengan mema- 8. Tarikh tutup penyertaan adalah pada: KEMENTERIAN PEMBANGUNAN sukkan perkatan “ Lembaga Arkitek, Jurutera Sabtu, 16 November 2013, tidak lewat jam Profesional dan Juruukur Bahan,” atau “Bpnd 4.00 petang . of Architects, Professional Engineers and 9. Penyertaan hendaklah dihantar terus LEMBAGA ARKITEK, disertakan dengan borang penyertaan yang Quantity Surveyos” atau APEQS” Warna, kepada:- JURUTERA PROFESIONAL DAN lengkap diisi bersama hasil ciptaan. corak dan symbol pada setiap logo yang Ketua Urusetia, dicipta mesti disertakan dengan penerangan Lembaga Arkitek, Jurutera Profesional JURUUKUR BAHAN 3. Peserta hendaklah memastikan keaslian dan rasional. dan Juruukur Bahan, KEMENTERIAN PEMBANGUNAN logo yang dicipta terpelihara.Pihak urusetia Tingkat 3, tidak bertanggungjawab sekiarnya terdapat iii. Logo yang sama bolehlah direkacipta Kementerian Pembangunan PERTANDINGAN sebarang tuntutan daripada pihak ketiga ke dengan menggunakan pilihan warna seperti berikut:- negara Brunei Darussalam MENCIPTA LOGO atas hakcipta logo tersebut. a. Satu (1) warna. Tel:+673 2383222 sambungan 444/445 4. Rekacipta logo adalah hak milik Lembaga 10. Setiap penyertaan hendaklah dihadap- ORANG ramai adalah dialu-alukan untuk b. Kombinasi dua (2) warna Arkitek, Jurutera Profesional dan Juruukur kan berserta borang penyertaan dengan “Per- ikut serta dalam merekacipta LOGO rasmi Bahan, seleps keputusn diumumkan. c. Kombinasi tiga (2) warna tandingan Mencipta Logo, APEQS” bagi Lembaga Arkitek, Jurutera Profesional iv. peserta hendaklah menghantar logo yang 5. Lembaga juga mempunyai hak untuk 11. Borang boleh didapati di Kaunter dan Juruukur Bahan, Negara Brunei dicipta dalam kedua-dua bentuk softcopy dan mengubah suai logo yang direka cipta oleh Lembaga APEQS di Tingkat 3, Bangunan Darussalam. harcopy. peserta. Kementerian Pembangunan. v. 'Softcopy' perlu dalam bentuk format asal 12. Pemenang akan dihubungi melalui SYARAT DAN PERATURAN 6. Segala kos untuk menyertai pertandingan seperrti PSD, AI dan bentuk format standard telefon. PERTANDINGAN ini atas tanggungan peserta sendiri grafik JPEG, GIF, BMP serta dimuatkan ke 13. Keputusan hakim adalah muktamad. 1. Terbuka kepada rakyat Negara Brunei 7.Syarat mencipta logo adalah tertakluk dalam CD. HADIAH PEMENANG Darussalam dan syarikat-syarikat yang seperti berikut:- vi. 'Hardcopy' perlu dalam cetakan warna Peserta yang berjaya akan menerima hadiah berdaftar di Negara Brunei Darussalam. i. Setiap peserta hendaklah tidak meniru diatas kertas A4. berupa:- 2. Penyertaan adalah percuma .Setiap logo yang tersedia ada atau seakan-akan sama vii. Sertakan kesemua perkara di atas ber- Wang tunai berjumlah B$500 perserta boleh menghantar tidak lebih daripada dengan syarikat atau kepunyaan orang lain sama borang penyertaan di dalam sampul surat Tiket Penerbangan ke Kuala Lumpur tiga (3) penyertaan.Setiap penyertaan mestilah dalam dan luar negara. bersuaian. untuk dua (2) orang, beserta sijil.

dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha bayaran dengan menyertakan resit bayaran JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang yang sudah dibuat. KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 7. Setiap borang Sebut Harga yang telah 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan SEBUT HARGA PERKHIDMATAN Harga tidak dikembalikan) dengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Sa- KANTIN TARIKH TUTUP DAN WAKTU: Swasta yang ada hubungkaitnya dengan linan Resit Bayaran Yuran Dokumen Sebut BILANGAN SEBUT HARGA: 16 NOVEMBER 2013 Kerajaan seperti Brunei Shell Petroleum Harga dan hendaklah dimasukkan ke dalam DA/JKSH/31/2013/2014 (Tidak lewat jam 9.00 pagi) (BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline sampul surat biasa (BPPSA-OKT-2013) BILANGAN SEBUT HARGA: (RBA) dan seumpamanya tidak akan 8. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah KETERANGAN: SEBUT HARGA DA/JKSH/33/2013/2014 diterima. dihantar dalam sampul surat yang bertutup. PERKHIDMATAN KANTIN BAGI (BPPSA-OKT-2013) 3. Bayaran Yuran Dokumen Sebut Harga Pada bahagian atas sampul surat tersebut SEKOLAH RENDAH SERASA MUARA, KETERANGAN: SEBUT HARGA bagi setiap Sebut Harga adalah dikehendaki hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk BRUNEI IIB, DAERAH BRUNEI PERKHIDMATAN KANTIN BAGI dalam Wang Tunai. Penendar adalah Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga MUARA, JABATAN PENTADBIRAN SEKOLAH MENENGAH SAYYIDINA dikehendaki membayar semua Yuran Doku- sepertimana yang diiklankan serta tanpa DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA- OTHMAN, men Sebut Harga seperti yang di iklankan. menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong TAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, KAMPUNG PERPINDAHAN BUKIT Yuran Dokumen Sebut Harga tidak akan di dan ditujukan kepada :-Pengerusi, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, BERUANG TUTONG, DAERAH kembalikan kepada setiap penender/pembo- Jawatankuasa Sebut Harga, BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN. TUTONG, JABATAN PENTADBIRAN rong sama ada yang berjaya atau yang tidak Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- BAYARAN YURAN / DOKUMEN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA- berjaya setelah menghantar Sebut Harga yang Perkhidmatan SEBUT HARGA: $10.00 TAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN, jujur (bone-fide Quotation). Kementerian Pendidikan, (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, 4. Setiap Sebut Harga hendaklah dibayar Bangunan Kementerian Pendidikan Harga tidak dikembalikan) BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN. dengan wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunai Blok ‘A’ Tingkat 1, TARIKH TUTUP DAN WAKTU: (KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘B’) dan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, 16 NOVEMBER 2013 BAYRAN YURAN DAN DOKUMEN: ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidma- Lapangan Terbang Lama, Berakas (Tidak lewat jam 9.00 pagi) $10.00 tan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Bandar Seri Begawan. BB3510 BILANGAN SEBUT HARGA: (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Blok ‘B’, Tingkat Satu (1), Lapangan Terbang NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. DA/JKSH/32/2013/2014 Harga tidak dikembalikan) Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat (BPPSA-OKT-2013) TARIKH TUTUP DAN WAKTU: Sila pastikan Resit Bayaran Yuran/Dokumen diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan KETERANGAN: SEBUT HARGA 16 NOVEMBER 2013 Sebut Harga diterima bagi setiap pembayaran dikira sebagai sebut harga tidak sah diterima. PERKHIDMATAN KANTIN BAGI (Tidak lewat jam 9.00 pagi) yang dibuat adalah betul. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha SEKOLAH RENDAH NEGALANG, WAKTU-WAKTU PENERIMAAN 5. Pemohon-pemohon mestilah membawa Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang JALAN LABU, WANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak DAERAH TEMBURONG, JABATAN SEBUT HARGA betul semasa melakukan pembayaran. terikat untuk menerima Sebut Harga yang PENTADBIRAN DAN PERKHIDMA- ISNIN HINGGA KHAMIS : 6. Borang-borang Sebut Harga boleh paling rendah atau sebarang Sebut Harga tidak TAN-PERKHIDMATAN, 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI diperolehi di Kaunter 6, Unit Tawaran dan munasabah. KEMENTERIAN PENDIDIKAN, 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG Sebut Harga, Bahagian Perkhidmatan 11. Penender yang menolak atau mem- NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, SABTU : Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan batalkan Sebut Harga atau kontrak setelah BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN. 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian kebenaran Sebut Harga diperolehi atau setelah BAYARAN YURAN DAN DOKUMEN: Syarat-Syarat Sebut Harga : Pendidikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu (1), tutup Sebut Harga akan dikenakan denda $10.00 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara selaras dengan peraturan dan garis pandu yang (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar Brunei Darussalam setelah membuat pem- di berikan oleh Lembaga Tawaran Negara. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 IKLAN 17

JABATAN PENERANGAN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JABATAN PERDANA MENTERI

Blok A, Tingkat 1 Bilangan Tawaran: Isnin hingga Khamis: IKLAN TAWARAN KKW/ADM /JBT/18 8.30 pagi - 11.30 pagi, Projek : Kementerian Pendidikan 2.00 petang - 3.30 petang PROPOSED Pengiran Anak Puteri Tajuk Tawaran: Sabtu: Lapangan Terbang Lama, JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP 8.30 pagi - 11.30 pagi, Rasidah Sa'adatul Bolkiah Institute Berakas, BB3510 BAGI 2 UNIT INJIN MOTOR SANGKUT 2.00 petang - 3.30 petang of Health Science (PAPRSB IHS) 175 HP. 4. Borang tawaran bolehlah diperolehi daripada Negara Brunei Darussalam. Unit Stor dan Estet, Jabatan Penerangan, Building Extension, Universiti Brunei Tarikh tutup tawaran: Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510, Darussalam HARI SELASA, 12 NOVEMER 2013, Bandar Seri Begawan pada hari dan waktu yang Pengambilan tawaran: JAM 9.00 PAGI dinyatakan dibawah dengan membawa resit pem- Supply, Delivery and Installation bayaran: Pejabat Estet, Blok Pentadbiran, BUTIR-BUTIR TAWARAN: of Loose Furniture Isnin hingga Khamis: Universiti Brunei Darussalam. TAWARAN-TAWARAN adalah dibukakan ke- 8.30 pagi - 11.30 pagi, pada pemborong-pemborong, firma swasta dan 2.00 petang - 3.30 petang Bil Tawaran: UBD/E8/42/2013 orang-orang persendirian. Waktu mengambil tawaran : Sabtu: Yuran Tawaran : B$100.00 SYARAT-SYARAT TAWARAN: 8.30 pagi - 11.30 pagi, 1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam 2.00 petang - 3.30 petang (Tidak akan dikembalikan) Isnin - Khamis, Sabtu peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah 5. Tawaran-tawaran hendaklah dikirim dengan tidak lewat hari SELASA, 12 NOVEMER 2013 sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa Tarikh dibuka : 16 Oktober 2013 (8.00 - 11.00 pagi dan dari 9.00 pagi menujukkan sebarang identity pemborong. Pada 2.00 - 3.30 petang) PETI SEBUT HARGA bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah Kelas : Kontraktor yang berdaftar di JABATAN PENERANGAN ditulis dengan tajuk: Untuk keterangan lanjut, sila LAPANGAN TERBANG LAMA Tajuk Tawaran: Kementerian Pembangunan hubungi: BERKASA BB3510 JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP Kelas IV & V NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BAGI 2 UNIT INJIN MOTOR SANGKUT Kategori: P06 2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan 175 HP Pejabat Estet, waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akan Universiti Brunei Darussalam, dilayan. Tarikh tutup tawaran: Tarikh tutup : 12 November 2013 3. Setiap borang adalah dikenakan $5.00 setiap HARI SELASA, 12 NOVEMER 2013, Jalan Tungku Link, satu dan pembayaran bolehlah diperolehi di JAM 9.00 PAGI Penghantaran tawaran : Gadong BE 1410 Kaunter Unit Kewangan, Bahagian Pentad- 6. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut biran dan Kewangan, Tingkat I, Jabatan Pe- mengenai dengan tawaran ini bolehlah diperolehi Lembaga Tawaran Kecil, Tel: +673 2463001 ext. 1111 / 2121 nerangan Lapangan Terbang Lama, Berakas dari Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran Bahagian Perkhidmatan Kewangan Faks: +673 2460552 E-mel: BB3510, Bandar Seri Begawan pada hari dan dan Kewangan, Jabatan Penerangan atau melalui waktu yang dinyatakan dibawah: telefon 2383400 sambungan 216. (A) [email protected]

8.00 pagi - 11.30 pagi dilayan. KEMENTERIAN PERTAHANAN 2.00 petang - 3.00 petang g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan Rabu: hendaklah disertakan bersama dengan 8.30 pagi - 11.30 pagi menyenaraikan butir-butir syarikat No. Tawaran : JPPK/LTN/28/2013 diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan berkenaan seperti nama, nombor kad Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, Jumaat : pengenalan atau nombor pasport pemilik. Tajuk Tawaran : Bangunan Kementerian Pertahanan, Bolkiah 8.00 - 10.30 pagi h. Penawar yang menolak atau 2.00 petang - 3.00 petang THREE YEARS TERM CONTRACT Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam membatalkan tawaran atau kontrak setelah ke- FOR MAINTENANCE AND REPAIR OF semasa hari-hari bekerja (Isnin - Juma- c. Pembekal adalah dikehendaki membayar benaran tawaran diperolehi atau setelah tutup 2 NOS. “OTIS” 750KG PASSENGER at).Tarikh terakhir mengambil dokumen semua Yuran Dokumen dan Bayaran tawaran akan dikenakan denda selaras dengan LIFT IN PANGSA IDAMAN LOT 20551 tawaran pada 15 November 2013 hari Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran peraturan dan garis pandu yang KG PARIT, JALAN TUTONG Jumaat jam 3.30 petang. Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. dikembalikan kepada setiap pemborong Bayaran Tawaran : B$50.00 b. Bayaran Tawaran hendaklah dibayar di i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. (Tidak dikembalikan) setelah menghantar tawaran yang jujur Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk waran Blok 'C, Tingkat Satu, Bangunan adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan Kategori : KPME02 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison dan catatan tarikh tutup tawaran ini seperti mana tawaran. yang diiklankan. Tempoh Penyiapan:3TAHUN BB3510, Negara Brunei Darussalam. d. Pemborong yang tidak memenuhi kelas j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginan dan kategori yang dinyatakan, tidak akan untuk ikut serta hendaklah mendapatkan TAWARAN-TAWARAN hendaklah Waktu bagi menerima bayaran dibenarkan untuk menyertai tawaran ini. kebenaran terlebih dahulu dengan memohon dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Isnin hingga Khamis : e. Kerajaan tidak terikat untuk menerima secara bertulis ke alamat Pengarah Jabatanarah Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, 8.00 pagi - 11.45 pagi sebarang tawaran yang paling rendah. Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja, Tingkat Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Jumaat : 1, Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan, Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar 8.00 - 10.00 pagi dengan menggunakan borang-borang tawaran Bolkiah Garrison BB3510, Negara Brunei Da- BB3510, Negara Brunei Darussalam.Tidak yang telah disediakan. Tawaran yang diterima russalam. Permohonan tersebut hendaklah di- lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 19 Waktu bagi menerima bayaran lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan hantar dan diterima oleh jabatan tidak lewat satu November 2013 pada hari-hari biasa: akan dikira sebagai tawaran tidak jujur minggu dari tarikh terakhir mengambil dokumen Dokumen-dokumen tawaran boleh Isnin, Selasa, Khamis : (non-bona-fide-tender) dan tidak akan tawaran.

JABATAN PENJARA ditulis Bilangan Tawaran dan Nama Tawaran Brunei Darussalam. KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI seperti mana yang diiklankan tanpa menun- 5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap jukkan identiti pemborong dan ditujukan ke- BILANGAN TAWARAN : 8.00 HINGGA 11.30 PAGI diisikan hendaklah disertakan dengan salinan pada:- Sijil Pendaftaran Perniagaan, salinan Resit JPB/7/2013 1.30 HINGGA 3.00 PETANG PENGERUSI Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan Kad KETERANGAN: HARI SABTU : LEMBAGA TAWARAN KECIL, Pengenalan, Borang Pengakuan (Declaration TAWARAN MEMBEKALKAN 8.00 HINGGA 10.00 PAGI KEMENTERIAN HAL EHWAL Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat serta KAIN DAN UPAH MENJAHIT PAKAIAN DALAM NEGERI, contoh-contoh kain yang berkaitan. SERAGAM PEGAWAI- PEGAWAI PEN- Syarat-Syarat Tawaran: TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE, - -6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki JARA (Bagi Tempoh 2 Tahun) BANDAR SERI BEGAWAN, 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidak $50.00 (Tidak Dikembalikan) daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dikembalikan.Pembayaran hendaklah dibayar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha BS8610. di Bahagian Kewangan ,Ibu Pejabat, jabatan TARIKH TUTUP DAN WAKTU -3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Penjara, Jalan jerudong BG 3122, Negara Bru- Hari Selasa, 12 November 2013 hari Selasa, 12 November 2013 tidak lewat Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. nei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja. (tidak lewat dari jam 2.00 petang) jam 2.00 petang. Tawaran yang lewat diterima 2. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha WAKTU-WAKTU MENERIMA / dengan menggunakan borang-borang tawaran dilayan. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang MENGAMBIL yang telah disediakan dan hendaklah dihantar 4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak DOKUMEN TAWARAN : dalam sampul surat yang tertutup. Pada Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, Jabatan semestinya menerima tawaran-tawaran Penjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara ISNIN - KHAMIS : bahagian atas sampul surat tersebut hendaklah yang rendah atau lain-lain tawaran. 18 HARIIKLAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013

petang pada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikh borong sama ada berjaya atau yang tidak KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA yang telah ditetapkan. kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatal- 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari kan. tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak 6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran akan dilayan. dikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki DIBUKAKAN KEPADA PEMBO- dokumen tawaran: 19 November 2013 3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan membawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan RONG-PEMBORONG KELAS IV ATAU (2.00 petang) dalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan Pembekal yang menunjukkan bahawa pem- V DAN KATEGORI B01 & KA01 Tarikh Tutup: 26 November 2013 menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa borong adalah yang berdaftar di Kementerian (2.00 petang) menyatakan nama penawar dan di hantar ke- Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan BIL: KHEU/BDP/LTK/037/2013 pada alamat di para satu menurut arahan yang dan dikehendaki membayar yuran tawaran itu CADANGAN MENAIK TARAF SATU Syarat-Syarat Tawaran :- dinyatakan dalam Dokumen Kontrak. seperti kadar yang ditetapkan. (1) BLOK BANGUNAN BAGI BILIK 4. Dokumen-dokumen tawaran dan DARJAH, BILIK GURU DAN DEWAN 1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar BAGI SEKOLAH UGAMA P.P. dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran didapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Ba- dengan menggunakan borang-borang tawaran HAFIZAH SURURUL BOLKIAH, KG. Kecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan, hagian Kewangan, Bangunan Kementerian yang telah disediakan. PERPINDAHAN BERAKAS, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, Berakas BB3910, Negara Brunei Darus- Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang YURAN DOKUMEN: BND500.00 Negara Brunei Darussalam (kecuali dite- salam. Jumlah yuran adalah seperti berikut. Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak (TIDAK DIKEMBALIKAN) tapkan alamat yang lain dalam iklan atau 5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan akan semestinya menerima tawaran-tawaran Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 tidak akan dikembalikan kepada setiap pem- yang rendah atau lain-lain tawaran.

8.00 pagi - 11.30 pagi Awang Khairulnasrin bin Haji Besar JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN 1.45 petang - 3.00 petang Tel: +673 2470313 KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA SABTU (Bagi bil.3) 8.00 pagi - 10.00 pagi Pegawai Projek: Borang-borang permohonan yang lengkap Awang Mulyadi bin Haji Mohd. Ali - Unit JABATAN PERTANIAN DAN pertanian menggunakan rumah hidroponik dengan dokumen-dokumen yang diperlukan Bijirin AGRIMAKANAN atau fertigation farming secara komersial) hendaklah dikembalikan dalam sampul surat Tel: +673 2683286 KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN 3) Tapak SP2 KKP Wasan, Mukim yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan Dayang Bibi Khadizah binti Haji Rusli - DAN SUMBER-SUMBER UTAMA Pengkalan Batu bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa me- Unit Projek Pengeluaran Beras Negara (Untuk menjalankan kegiatan pertanian bagi nunjukkan identiti pemohon kepada :- Tel: +673 2683489 TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN pengeluaran biji benih sah padi (certified UNIT KAWASAN KEMAJUAN Dayang Masjuwita binti Haji Muhin - TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN seeds) secara komersial) PERTANIAN Unit Projek Pengeluaran Beras Negara PERTANIAN KOMERSIAL DI 4) Tapak KKP Stesen selangan, Daerah IBU PEJABAT JABATAN PERTANI- Tel: +673 2683489 Dayang Janta Unan - Unit Projek KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN Temburong AN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, Pengeluaran Beras Negara (KKP) (Untuk menjalankan kegiatan pertanian bagi Tel: +673 2683489 BILANGAN : 6/2013 tanaman rumput, bunga-bungaan, semaian dan BERAKAS BB3510 (Bagi bil.4) hiasan secara komersial) NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Pegawai Projek: TAWARAN bagi mempelawa pengusaha- Borang-borang permohonan boleh didapati (Bagi bil.1) Awang Japar bin Haji Elim - Unit pengusaha untuk menghadapkan permohonan dari Unit Kawasan Kemajuan Pertanian, Pegawai Projek : Pengembangan Daerah Temburong bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Awang Latif bin Haji Ahmad - Unit Industri Tel: +673 52212013 seperti berikut :- Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Buah-Buahan dan Kemajuan Pertanian Luar Dayang Siti Zulwati bin Haji Abdul Razak - Berakas BB3510 mulai 6 November 2013 Bandar Unit Pengembangan Daerah Temburong TAPAK PERTANIAN :- hingga 20 November 2013 dan tarikh akhir Tel: +673 4240336 Tel: +673 52212013 1) Tapak KKP Stesen Pengkalan Batu penghantaran borang-borang permohonan se- Awang Dullah bin Raman Awang Noorhamizan bin Haji Mohd. Mosbi (Untuk menjalankan kegiatan pertanian bagi lewat-lewatnya 27 November 2013 sebelum Tel: +673 2792264 - Unit Pengembangan Daerah Temburong perusahaan tanaman dan pemprosesan buah 3.00 petang. Awang Janidi bin Awang Tel: +673 52212013 kelapa secara komersial) Waktu Mendapatkan Borang Tel: +673 2680349 Awang Gurkha bin Timbang - Unit 2) Tapak KKP Tungku, Kampung Tungku Permohonan Tapak (Bagi bil.2) Pengembangan Daerah Temburong (Untuk menjalankan kegiatan/perusahaan ISNIN - KHAMIS : Pegawai Projek: Tel: +673 52212013

Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Harga dalam dua (2) salinan berserta dengan JABATAN KEHAKIMAN NEGARA Mahkamah-Mahkamah Syariah keterangan yang berkaitan dengan sebut harga JABATAN PERDANA MENTERI Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta - BS8610, Negara Brunei Darussalam Akta Nama Perniagaan (Certificate of Re- 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah gistration - Business Name Act) mestilah IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dibukakan dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yang disertakan. kepada pemborong/syarikat yang berdaftar di disediakan di Tingkat 1, Bangunan 6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat 1. BILANGAN SEBUT HARGA : Negara Brunei Darussalam dan mempunyai Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah- diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan JKN/BPB/SH/2013-2014 (4) sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan di atas tidak akan dilayan. CONSTRUCTION WORK TO BUILD (Section 16 dan 17) yang sah. tidak lewat jam 2.00 petang, hari Khamis, 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha UP COVER WALKWAY FOR STAE 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam 28 November 2013. Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang JUDICIARY OFFICES AT SUPREME sampul surat yang tertutup rapi (sealed) de- 4. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak COURT AND SYARIAH COURTS ngan hanya menyatakan tajuk Sebut Harga Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehaki- semestinya terikat atau menerima Sebut Harga BUILDING, BANDAR SERI BEGAWAN yang berkenaan tanpa menyatakan nama pe- man Negara, Pintu 'D' Kaunter Urusan yang terendah atau lain-lain Sebut Harga yang Tarikh terakhir mengambil dokumen nawar dengan ditujukan kepada :- Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar tidak perpatutan. sebut harga: 20 November 2013 Pengerusi Jawatankuasa Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Sya- 8. Sebarang pertanyaan dan penerangan Tarikh Tutup Sebut Harga : Sebut Harga riah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan lanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlah di Hari Khamis, 28 November 2013 Jabatan Kehakiman Negara, BS8610, Negara Brunei Darussalam. perolehi dari Bahagian Bangunan Jabatan Ke- Jabatan Perdana Menteri, 5. Pemborong/syarikat yang ikut serta hakiman Negara atau melalui telefon 2221600 Syarat-Syarat Sebut Harga : Pintu 'C', Tingkat 1 dikehendaki menghantar dokumen Sebut / 2221455.

ngan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian KETERANGAN : THE SUPPLY, JABATAN BELIA DAN SUKAN Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan DELIVERY AND INSTALLATION OF KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, IT EQUIPMENT WITH 1 YEAR Berakas, BA 1211, Negara Brunei WARRANTY FOR DEPARTMENT OF Darussalam. YOUTH AND SPORTS. Waktu Menerima Bayaran YURAN TAWARAN JABATAN BELIA DAN SUKAN TREE AT MENGLAIT SPORTS ISNIN -KHAMIS BND100.00 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, COMPLEX. 8.30 PAGI - 11.30 PAGI BELIA DAN SUKAN YURAN TAWARAN: BND5.00 SABTU Tarikh Tutup : 15 Muharram 1435 8.30 PAGI - 10.30 PAGI 19 November 2013 (Hari Selasa) BIL TAWARAN : (21) JBS/ ADM/UP/2013 BIL: (229) JBS/ADM/QC/2013 Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang Peti Sebut Harga, KETERANGAN: QUOTATION FOR BIL TAWARAN : (22) JBS/ ADM/UP/2013 Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Tingkat 4, REPAIRING GYM EQUIPMENT AT Keterangan Sebut Harga - Bagi setiap Pengerusi satu dokumen (Tidak dikembalikan) Jabatan Belia dan Sukan, MUMONG SPORTS COMPLEX, Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan, Belia dan KUALA BELAIT. Kementerian Kebudayaan, Dokumen-dokumen dan penerangan-penera- Sukan, YURAN TAWARAN: BND5.00 Belia Dan Sukan, Bangunan Kementerian Kebudayaan, ngan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian Bangunan Kementerian Kebudayaan, Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Belia Dan Sukan, Tarikh Tutup:8Zulhijjah 1434 Belia Dan Sukan, Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, 13 November 2013 (Hari Rabu) Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan BA 1211 Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Berakas, BA 1211, Negara Brunei Negara Brunei Darussalam. Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Tetamu) Darussalam. Keterangan Sebut Harga - Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan, Waktu Menerima Bayaran BIL: (228) JBS/ADM/QC/2013 Bagi setiap satu dokumen Bandar Seri Begawan BA 1211 ISNIN - KHAMIS KETERANGAN: QUOTATION FOR (Tidak dikembalikan) Negara Brunei Darussalam. 8.30 PAGI - 11.30 PAGI CUT AND REMOVE THE EXISTING Dokumen-dokumen dan penerangan-penera- SABTU BIL : (1) JBS/ADM/TDR/17/2013 8.30 PAGI - 10.30 PAGI HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 IKLAN 19

Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan ngan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi tempoh pembekalannya. dari Universiti Brunei Darussalam. UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM Segala kehendak dalam borang ini mestilah Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidak ditulis dengan betul dan terang jika tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan permohonan tawaran ini akan ditolak. WANG TUNAI. BIL. TAWARAN : UBD/E8/044/2013 BAYARAN DOKUMEN & Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam Waktu menerima cagaran tawaran adalah KETERANGAN PENTADBIRAN : sampul surat yang bertutup. Pada bahagian atas seperti berikut : - To Supply, Delivery, Install and BND10.00 (Tidak dikembalikan) sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bi- ISNIN - KHAMIS : Commission and Test of One (1) package langan tawaran seperti mana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menun- 8.00 PAGI - 11.00 PAGI of Universal Milling Machine DMLI 70 Syarat-Syarat Tawaran : 1.30 PETANG - 2.30 PETANG New DMG Dessign for Faculty of jukkan identiti pembekal/pemborong dan di- tujukan kepada : SABTU : 8.00 PAGI - 10.00 PAGI Integrated Technologies (FIT), TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima- Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan Universiti Brunei Darussalam sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di PENGERUSI LEMBAGA menggunakan borang-borang tawaran yang BAYARAN DOKUMEN & Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian TAWARAN KECIL, telah disediakan. Tawaran yang mempunyai PENTADBIRAN : Perkhidmatan Kewangan (a), Blok A, Ting- KEMENTERIAN PENDIDIKAN BND100.00 (Tidak dikembalikan). kat 1, Bangunan Kementerian Pendidikan, BAHAGIAN PERKHIDMATAN pengecualian tidak akan dilayan. Lapangan Terbang Lama, Berakas, Bandar KEWANGAN (A), BLOK A, Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan BIL. TAWARAN : UBD/E8/045/2011 Seri Begawan BB3510, Negara Brunei TINGKAT 1 hendaklah disertakan bersama. KETERANGAN Darussalam. BANGUNAN KEMENTERIAN Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia To Supply, Delivery, Install and PENDIDIKAN Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Commission and Test of One (1) package Tidak lewat jam 2.00 petang pada hari LAPANGAN TERBANG LAMA, Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak of Objet 30Pro 3D Printing System and Selasa, 10 NOVEMBER 2013. BERAKAS semestinya menerima tawaran-tawaran yang Accessories for Faculty of Integrated Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari BANDAR SERI BEGAWAN BB3510 rendah atau lain-lain tawaran. Technologies (FIT), Universiti Brunei tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari Darussalam diterima dan dilayan. Dokumen-dokumen tawaran dan penera- http : www.ubd.edu.bn

jujur (bone-fide tendera). bahagian atas kiri sampul surat hendaklah 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan KEMENTERIAN PENDIDIKAN ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar indentiti Penawar dan ditujukan kepada :- hendaklah membayar Yuran Tawaran, di Pengerusi, Tingkat 12, Unit 4, Jabatan Perkhidmatan Lembaga Tawaran Kecil, TAWARAN Tawaran tidak dikembalikan Kewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E, Kementerian Pendidikan. 19 NOVEMBER 2013 Kondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong 8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalam BILANGAN TAWARAN/KETERANGAN (Tidak lewat jam 2.00 petang) Sum Ping, Negara Brunei Darussalam. Sila Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWA- pastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yang Blok ‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan RAN/TARIKH TUTUP DAN WAKTU (HARI BIASA) di terima adalah betul. Kewangan ‘A’, Kementerian Pendidikan, WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara PB/ICT/02/2013 BAYARAN YURAN/DOKUMEN Hari dan Waktu Pembayaran Brunei Darussalam. SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION TAWARAN Isnin hingga Khamis 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima dari AND TESTING FOR GOOGLE APPS ISNIN -KHAMIS 8.00 pagi hingga 11.45 pagi 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira EDUCATION EDITION 1.45 petang hingga 3:00 petang sebagai Tawaran tidak jujur (non-bona-fi- FOR POLITEKNIK BRUNEI 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG Sabtu de-tender) dan tidak akan dilayan. (FINANCIAL YEAR 2013-2014) SABTU 8.00 pagi hingga 10.00 pagi $10.00 (Bayaran Yuran/Dokumen 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Tawaran tidak dikembalikan) Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per- 19 NOVEMBER 2013 Syarat-Syarat Iklan Tawaran: Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat (Tidak lewat jam 2.00 petang) 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Sya- Perkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan untuk menerima Tawaran yang paling rendah rikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid- atau sebarang Tawaran yang tidak munasa- PB/ESTATE/Q/2013/011 Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri matan, Kementerian Pendidikan, Lapangan bah. SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Terbang lama Berakas, Negara Brunei 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis TESTING, COMMISSIONING, Brunei Darussalam. Darussalam dengan menyertakan resit dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak leng- TRAINING AND MAINTENANCE OF 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaran pembayaran. kap adalah dikira rosak dan ditolak. RELATED SOFTWARE FOR POLITEK- adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. 6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi 12. Penawar yang menolak atau membatalkan NIK BRUNEI, BLOCK 2E, Penawar adalah dikehendaki membayar semua dengan lengkap hendaklah menyertakan Sa- Tawaran atau kontrak setelah kebenaran CONDOMINIUM ONG SUM PING, Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. Yuran linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran MINISTRY OF EDUCATION. Tawaran tidak akan dikembalikan kepada se- Resit Bayaran Yuran Tawaran. akan dikenakan denda selaras dengan (FINANCIAL YEAR 2013-2014) tiap penawar sama ada yang berjaya atau yang 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalam peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh $10.00 (Bayaran Yuran/Dokumen tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada Lembaga Tawaran Negara.

atau yang tidak berjaya setelah menghantar Kewangan `A’, Kementerian Pendidikan, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN tawaran yang jujur (bone-fide tender). Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara KEMENTERIAN PENDIDIKAN 3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang Brunei Darussalam. ditetapkan dalam Iklan Tawaran. 9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima 4. Sebelum mengambil borang, setiap dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan THE SUPPLY, DELIVERY, (DA(BKP)-NOV-2013) Penawar hendaklah membayar yuran Tawaran, dikira sebagaiTawaran tidak jujur (non-bo- INSTALLATION, CONFIGURATION, KETERANGAN: TAWARAN PERKHID- di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit na-fide-tender) dan tidak akan dilayan. TESTING, COMMISSIONING, MATAN BAS SEWA KHAS BAGI PER- Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha WARRANTY AND MAINTENANCE KHIDMATAN PENGANGKUTAN Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang PELAJAR-PELAJAR SEKOLAH BAGI Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri- Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak TAWARAN TARIKH TUTUP DAN TAHUN 2014 an Pendidikan, Lapangan Terbang Lama terikat untuk menerima Tawaran yang paling WAKTU KEMENTERIAN PENDIDIKAN Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila rendah atau sebarang Tawaran yang tidak BILANGAN TAWARAN: NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. pastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran munasabah. MOE/LTK/90/2013/2014 (ICT-NOV-2013) BAYARAN YURAN/DOKUMEN: $10.00 yang di terima adalah betul. 11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis KETERANGAN: “THE SUPPLY, bagi setiap sebuah bas yang ditawarkan Hari dan Waktu Pembayaran dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak leng- DELIVERY, INSTALLATION, CONFI- (Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidak Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga kap adalah dikira rosak dan ditolak. GURATION, TESTING, COMMISSIO- dikembalikan) 11.45 Pagi 12. Penawar yang menolak atau memba- NING, WARRANTY AND MAINTENAN- TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 1.45 Petang hingga 3.00 Petang talkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaran CE OF SPECIAL EDUCATION ACCESS 19 NOVEMBER 2013 Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Tawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaran TO COMMUNICATION LEARNING (Tidak lewat jam 2.00 petang) 5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi akan dikenakan denda selaras dengan per- MANAGEMENT PRODUCTS (SALAM), Bahagian Kenderaan dan Pengangkutan, Jalan aturan dan garis pandu yang di berikan oleh MINISTRY OF EDUCATION, WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG Dato Basir, Pusar Ulak, Jabatan Pentadbiran Lembaga Tawaran Negara. BRUNEI DARUSSALAM” BAYARAN YURAN/DOKUMEN dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri- Syarat Tambahan bagi bilangan BAYARAN YURAN/DOKUMEN: $505.00 TAWARAN an Pendidikan, Negara Brunei Darussalam tawaran : MOE/LTK/91/2013/2014(DA (Bayaran Yuran/ e-Dokumen Tawaran ti- ISNIN - KHAMIS setelah membuat pembayaran dengan menyer- (BKP)-NOV-2013) dak dikembalikan) 8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI takan resit bayaran yang sudah dibuat. 1. Mempunyai sijil Pendaftaran Perniagaan TARIKH TUTUP DAN WAKTU: 1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG 6. Setiap borang Tawaran yang telah diisi 16/17 untuk Perkhidmatan Pengangkutan 17 DISEMBER 2013 SABTU dengan lengkap hendaklah menyertakan Sa- Darat. (Tidak lewat jam 2.00 petang) 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan 2. Tempoh penyewaan selama 11 bulan Resit Bayaran Yuran Tawaran. (Maksima). Tarikh & Tempat Hari Maklumat : Syarat-Syarat Iklan Tawaran: 7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar 3. Mempunyai Permit yang Sah dan di- 10 Disember 2013 (Hari Selasa), 1. TAWARAN adalah dipelawa daripada dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. luluskan oleh Lembaga Melesen Pengang- Jam : 9.30 pagi Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah kutan Bermotor (MTLA). Bilik C405, Tingkat 4, Blok C, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan 4. Umur Bas tidak melebihi 10 tahun Kementerian Pendidikan. Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan (didaftarkan mulai 1 Disember 2004 hingga Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. indentiti Penawar dan ditujukan kepada :- sekarang). TAWARAN PERKHIDMATAN BAS 2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap ta- Pengerusi, 5. Pemandu yang mempunyai lessen kelas 6 SEWA KHAS waran adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Lembaga Tawaran Kecil, yang sah. TAWARAN TARIKH TUTUP DAN Tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar Kementerian Pendidikan. 6. Mengisikan Borang A (Keterangan Sya- WAKTU semua Yuran Tawaran seperti yang diiklankan. 8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalam rikat) dan Borang B (Keterangan Bas) dengan BILANGAN TAWARAN: Yuran Tawaran tidak akan dikembalikan ke- Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, lengkap menyertakan bersama dokumen- MOE/LTK/91/2013/2014 pada setiap penawar sama ada yang berjaya Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan dokumen yang diperlukan. 20 KESIHATANHARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 KESIHATAN 21 22 HARISUKAN ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013 Brunei DPMM FC akur berkongsi mata

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdan Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim. Muda 'Abdul Malik berangkat menyaksikan perlawanan akhir pusingan ketiga pada Kejohanan Bolasepak Liga S antara pasukan Brunei DPMM FC dan pasukan Geylang International FC. BANDAR SERI Juga menyaksikan dari sepakan bebas, penjaga gol pasukan Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman BEGAWAN, Rabu, 6 perlawanan ialah Duli Yang Rosmin Kamis. Geylang International FC Foto : Hernie Suliana Haji Othman November. - Pasukan Brunei Teramat Mulia Paduka Tidak lama kemudian, buat kali keduanya. DPMM FC terpaksa akur Seri Pengiran Bendahara ketua pasukan pelawat hampir Tanpa disangka pasukan di perlawanan akhir pusingan Seri Maharaja Permaisuara menyamakan kedudukan pelawat berjaya merapatkan ketiga pada Kejohanan Pengiran Muda Haji Sufri selepas gerakan pantas jurang selepas umpanan Bolasepak Liga S apabila Bolkiah, Yang Teramat Mulia yang dilakukan oleh pemain Stefan Milojevic kepada terpaksa untuk berkongsi satu Paduka Seri Duli Pengiran rakan sepasukannya Jozef tengah, Stefan Milojevic Kaplan berjaya melakukan mata selepas terikat seri 2-2 Muda ‘Abdul Malik, Yang dengan melakukan umpanan Teramat Mulia Pengiran rembatan yang gagal bersama pasukan Geylang kepada Jozef Kaplan yang ditampan penjaga gol Brunei International FC di Stadium Muda ‘Abdul Muntaqim dan gagal melakukan penyudah Yang Amat Mulia Pengiran DPMM FC, Azman Ilham Negara Hassanal Bolkiah, yang baik. pada minit ke-65. Berakas, di sini. Muda ‘Abdul ‘Aleem berserta Mendahului dengan Tambah mengharukan Berangkat menyaksikan ahli kerabat diraja yang lain. jaringan pembukaan, pasukan apabila pasukan tuan rumah perlawanan tersebut ialah Pasukan Brunei DPMM tuan rumah sering terpaksa berkongsi mata Duli Yang Teramat Mulia FC yang mendahului 2-0 kali melakukan serangan selepas Yasir Hanapi berjaya Paduka Seri Pengiran Muda di awal perlawanan gagal yang membahayakan namun menjaringkan gol penyamaan Mahkota Pengiran Muda Haji mempertahankan kedudukan- rangkaian Azwan Ali dan pada minit tambahan selepas Al-Muhtadee Billah ibni nya apabila akhirnya diikat Shahrazen Said belum 90 minit berakhir setelah Kebawah Duli Yang Maha dengan jaringan penyamaan mampu untuk menggegarkan rembatannya terkena salah yang dilakukan oleh Yasir seorang pemain tuan rumah. Mulia Paduka Seri Baginda gawang lawan buat kali Dengan kesudahan Sultan Haji Hassanal Bolkiah Hanapi. kedua. Rodrigo Tosi membuka perlawanan pusingan ketiga Mu’izzaddin Waddaulah, Tidak lama separuh masa ini pasukan Brunei DPMM Menteri Kanan di Jabatan jurang pada minit ke-13 kedua bermula, usaha FC berjaya menduduki Perdan Menteri dan Yang apabila tandukannya berjaya Shahrazeen Said akhirnya di tempat kedua dalam Teramat Mulia Paduka Seri merobek gawang sekali menjadi kenyataan apabila kelompok kedua second tier Pengiran Anak Isteri gus memperdayakan penjaga sepakan sudut yang dilakukan selepas berkongsi 35 mata SEPAKAN sudut Rosmin Kamis tepat kepada penyerang Brunei DPMM Pengiran Anak Sarah binti gol pasukan Geylang oleh Rosmin Kamis singgah ke atas pasukan Warrior FC, Shahrazen Said pada minit ke-46 untuk meletakkan kedudukan Pengiran Haji Salleh Ab. International FC, Takumo Ito tepat kepada Shahrazeen FC, namun dipisahkan oleh Brunei DPMM FC2-0Geylang International FC. Rahaman. selepas menerima hantaran Said untuk memperdayakan jumlah jaringan. Brunei sertai Kejohanan Bolasepak Sekolah-Sekolah Asia

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 November. - Negara Brunei Darussalam akan menghantar pasukan pemain bola sepak ke Kejohanan Bolasepak Sekolah-Sekolah Asia Ke-41 bagi Kategori Umur Di Bawah 18 Tahun di Chiang Mai, Thailand. Kejohanan selama 10 hari itu bermula esok dan berakhir pada 16 November ini. Pemain-pemain pilihan negara ini mewakili daripada beberapa buah sekolah menengah dan maktab yang menyertai kejohanan-kejohanan anjuran Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK) dan telah menjalani latihan sepanjang tahun di bawah bimbingan para jurulatih dan penolong jurulatih yang dilantik. Mereka diiringi oleh enam orang pegawai diketuai oleh Pengiran Jusri bin Pengiran Haji Hassim. Sejurus sebelum berlepas meninggalkan negara ini, Majlis Penyerahan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada kontinjen ke kejohanan tersebut berlangsung di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, di sini. Majlis penyerahan disempurnakan oleh tetamu kehormat, Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Pengiran Haji Suhaimi bin Pengiran Bakar. Kejohanan tersebut merupakan acara tahunan yang dianjurkan oleh Asia Schools Football Federation (ASFF) di mana pasukan Negara Brunei Darussalam berada dalam Kumpulan ‘B’ bersama China, Korea, Viet Nam dan Macau. Ianya merupakan salah satu program tahunan ASFF yang dimuatkan dalam aktiviti Majlis Sukan Sekolah-Sekolah Negara Brunei Darussalam dan juga JPK, PEMANGKU Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Pengiran Haji Suhaimi bin Pengiran Bakar menyerahkan bendera kebangsaan kepada Kementerian Pendidikan. Ketua Kontinjen, Pengiran Jusri bin Pengiran Haji Hassim. HARIHARI ISNIN, SABTU 1 JANUARI 9 NOVEMBER 2011 2013 SUKAN 23 Walkaton sempena Awal Tahun Hijriah pasukan-pasukan berunifom, BRUNEI MUARA Majlis Belia, peserta Program Solat Sunat Dhuhaa terlebih Khidmat Bakti Negara (PKBN) BELAIT dahulu sebelum meneruskan dan jemaah masjid Daerah aktiviti-aktiviti selanjutnya Brunei dan Muara. yang didahului dengan Dengan kerjasama Ahli bersenam yang dipimpin Jawatankuasa Takmir Masjid oleh kakitangan Jabatan Kampung Salambigar dan Belia dan Sukan (JBS), Kuala Ahli Jawatankuasa Takmir Belait diikuti berjalan kaki Masjid Kampung Sungai yang bermula dan berakhir Hanching, acara tersebut di masjid kampung tersebut. diteruskan dengan kutipan Peserta lelaki berjalan kaki tabung anak-anak yatim sejauh 3 kilometer (km) dan tabung takmir masjid mengelilingi perumahan daerah-daerah. 70 peratus BSP, Lorong 4, manakala hasil kutipan akan disalurkan peserta perempuan berjalan kepada tabung takmir masjid sejauh 2 km, mengelilingi daerah-daerah, manakala 30 perumahan STKRJ Lorong peratus pula akan disalurkan 3 Selatan Seria. untuk tabung anak-anak yatim. Acara Riadah Hijrah Riadah Hijrah diserikan didahului dengan Sembahyang dengan peraduan mewarna Fardu Subuh Berjemaah dan bagi penyertaan kanak-kanak yang dibahagikan kepada diikuti dengan Kuliah Subuh RIADAH HIJRAH ... Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia yang disampaikan oleh dua kategori meliputi Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa melakukan bin Othman semasa berjalan kaki beramai-ramai sejauh Kategori 'A' bagi kanak- senaman sebelum Riadah Hijrah Walkaton dimulakan. Pemangku Penolong Ra'es tiga kilometer. Kolej Universiti Perguruan kanak berumur 8 tahun Ugama Seri Begawan ke bawah dan Kategori 'B', Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman (KUPU SB), Dr. Haji Adanan Berita dan foto: kanak-kanak yang berumur Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman bin Haji Awang Besar yang Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli antara 9 hingga 12 tahun. bertajuk 'Menghayati Wawasan Selain itu juga diadakan Hijrah Dengan Mengamalkan kutipan Tabung Derma KAMPUNG SALAMBI- Haji Mohammad bin Pengiran Sunnah Rasulullah Sallallahu SERIA, Selasa, 5 November. dengan menjaga kesihatan, Anak-Anak Yatim dan GAR, Selasa, 5 November. - Haji Abdul Rahman. Alaihi Wasallam' dan - Pelbagai acara telah disusun seseorang individu dapat Tabung Aktiviti Takmir Sebagai salah satu acara Juga hadir ialah seterusnya diikuti dengan bagi menyemarakkan melakukan ibadah dengan Masjid Daerah Belait. sampingan sempena sambutan Menteri Pembangunan, Yang Sembahyang Sunat Dhuhaa. Sambutan Awal Tahun 1435 baik dan sempurna. 30 peratus daripada hasil Awal Tahun 1435 Hijriah, Berhormat Pehin Orang Kaya Riadah Hijrah kali ini Hijriah antaranya Riadah Sempena Hijrah ini, kutipan akan disalurkan Kementerian Hal Ehwal Ugama Indera Pahlawan Dato Seri bertujuan untuk menyemarak- Hijrah yang diadakan katanya kita perlu menghij- kepada Tabung Anak-Anak (KHEU) melalui Jabatan Hal Setia Awang Haji Suyoi bin kan lagi sambutan Awal Tahun di seluruh negara. rahkan diri kita dan keluarga Yatim dan 70 peratus untuk Ehwal Masjid mengendalikan Haji Osman; Timbalan Menteri 1435 Hijriah selain untuk Di Daerah Belait, riadah kita supaya dapat melakukan Aktiviti Takmir Masjid dan Riadah Hijrah Walkaton. HEU, Yang Mulia Pengiran menanamkan semangat dianjurkan oleh Pejabat Hal yang lebih baik daripada penyerahan kutipan akan Riadah Hijrah pada tahun ini Dato Paduka Haji Baharom bekerjasama dan membantu Ehwal Masjid, Daerah Belait yang sebelumnya. diadakan pada satu tarikh diadakan serentak di seluruh bin Pengiran Haji Bahar, anak-anak yatim serta dapat dengan dimulakan acara Pegawai Daerah Belait, yang akan dimaklumkan negara dengan tumpuan Setiausaha Tetap dan Timbalan menghidupkan suasana masjid menunaikan Solat Fardu Awang Haji Haris bin kemudian. di Masjid Kampung Salambigar Setiausaha Tetap KHEU. dengan kegiatan-kegiatan Subuh Berjemaah di Masjid Othman selaku tetamu Antara tujuan Riadah menuju ke Masjid Kampung Lebih 1,000 peserta takmir masjid, di samping Skim Tanah Kurnia Rakyat kehormat berada dalam Hijrah adalah untuk Sungai Hanching, di sini. mengikuti acara walkaton menanamkan semangat Jati (STKRJ) Lorong 3 lingkungan lebih 500 hadirin mengeratkan silaturahim Hadir selaku tetamu tersebut yang terdiri mengamalkan cara hidup Selatan, di sini. terdiri daripada pegawai- dan menanamkan semangat kehormat majlis, Menteri Hal daripada pegawai-pegawai sihat dengan melakukan Sejurus selepas itu Kuliah pegawai kerajaan, sektor bekerjasama dan membantu Ehwal Ugama, Yang Berhormat kanan, kakitangan KHEU, kegiatan fizikal atau bersenam Subuh bertajuk 'Kesihatan swasta, persatuan, Ahli-ahli anak-anak yatim serta dapat Pengiran Dato Seri Setia Dr. jemputan-jemputan khas, secara berterusan. dan Ibadah' yang disampai- Jawatankuasa Takmir Masjid mengimarahkan suasana kan oleh Pegawai Hal Ehwal dan muslimah masjid, masjid dengan kegiatan- Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Masjid Daerah Belait, Haji Ahli-ahli MPKM dan kegiatan takmir masjid dan Haslan bin Haji Shahbudin murid-murid serta penuntut juga menanamkan semangat TUTONG Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali yang antara lain menekankan sekolah di kawasan Pekan supaya sentiasa mengamal- bahawa kesihatan merupa- Seria. kan cara hidup sihat dengan TUTONG, Selasa, 5 Novem- kan aspek utama yang Pegawai Daerah bersama melakukan kegiatan fizikal ber. - Pejabat Hal Ehwal Ugama perlu dititikberatkan dan para jemaah menunaikan atau bersenam. Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) dengan kerjasama Jabatan Hal Ehwal Masjid, KHEU, Acara dimulakan dengan daerah berkenaan berserta Ahli senaman memanaskan badan Jawatankuasa Takmir Masjid TEMBURONG di kawasan letak kereta Masjid Kampung Tanjong Maya dan Kampung Batu Apoi dan Masjid Kampung Penapar, awal diteruskan dengan laungan pagi ini, menganjurkan aktiviti bercorak keagamaan iaitu acara Berita dan Foto : tiga kali selawat oleh Awang Riadah Hijrah Sempena Awal Hezlinawati Haji Abdul Karim Haji Abdul Hamid sebelum Tahun 1435 Hijriah. Riadah Hijrah iaitu walkaton Terdahulu sebelum riadah sejauh lima kilometer. bermula, para peserta TEMBURONG, Selasa, Pemangku Pegawai Daerah Riadah yang dikendalikan menunaikan Sembahyang Fardu 5 November. - Lebih 100 Temburong, Awang Haji oleh Jabatan Hal Ehwal Subuh Berjemaah di Masjid penduduk di daerah ini Abdul Hamid bin Dato Masjid Daerah Temburong Kampung Tanjong Maya dan menyertai Riadah Hijrah, Paduka Haji Abdullah dan dengan kerjasama Jabatan seterusnya mendengar Kuliah bermula dari Masjid Kampung Penolongnya, Awang Suhara Hal Ehwal Ugama Daerah Subuh bertajuk 'Wawasan Batu Apoi menuju ke Masjid Fadzali bin Haji Yusop dalam Temburong itu juga Hijrah' disampaikan oleh PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Shahminan bin Haji Tengah, Utama Mohammad Salleh, sama-sama memeriahkan diselajurkan dengan kutipan Pegawai Hal Ehwal Masjid, semasa memulakan perjalanan dari Masjid Kampung Tanjong Maya, Pekan Bangar. kedatangan Awal Tahun Tabung Aktiviti Takmir Awang Haji Amynoor bin Tutong menuju ke Masjid Kampung Penapar, Tutong. Haji Mohd. Yaakub. Riadah disertai oleh 1435 Hijriah. Masjid Daerah Temburong Acara keagamaan ini dihadiri pegawai dari Jabatan Belia 1435, di samping untuk dan Tabung Anak-Anak Yatim oleh Pemangku Pegawai Daerah dan Sukan, daerah tersebut. mengeratkan lagi silaturahim Daerah Temburong. Tutong, Awang Shaminan Juga diadakan sempena dalam kalangan pegawai Terdahulu, Kuliah Subuh bin Haji Tengah selaku tetamu riadah berkenaan ialah tabung dan kakitangan jabatan-jabatan yang berkisar tentang kehormat. kutipan yang disediakan kepada kerajaan dan pihak swasta, Ahli peristiwa Hijrah telah Aktiviti riadah sejauh satu para Jawatankuasa Takmir Masjid disampaikan oleh Imam kilometer bermula dari Masjid serta penduduk yang beragama peserta dan orang ramai untuk Islam di daerah berkenaan. Masjid Utama Mohammad Kampung Tanjong Maya menghulurkan derma seangkat Selain itu ia juga bertujuan Salleh, Awang Zahid Zakwan menuju ke Masjid Kampung hati, yang mana 30 peratus untuk menanamkan semangat bin Mohammad Said Penapar, Daerah Tutong itu daripadanya akan disalurkan kerjasama dan membantu sejurus selepas menunaikan disertai lebih 200 peserta kepada Tabung Anak-Anak anak-anak yatim serta terdiri daripada pegawai dan Yatim dan 70 peratus menghidupkan suasana masjid Sembahyang Fardu Subuh kakitangan kerajaan, pihak pula bagi Aktiviti Takmir dengan kegiatan-kegiatan Berjemaah di Masjid swasta, penuntut sekolah, Masjid Daerah. takmir masjid. Kampung Batu Apoi. penduduk kampung serta Ahli Sementara itu, Peraduan Sambutan Awal Tahun Selain bagi memperingati Jawatankuasa Takmir Masjid Mewarna dan Tulisan Khat Hijriah yang diadakan pada kedatangan awal tahun baru Kampung Tanjong Maya dibukakan kepada kanak-kanak setiap tahun merupakan Hijriah, riadah seumpama itu dan Kampung Penampar. salah satu cara umat di bawah umur 12 tahun juga Islam memperingati peristiwa juga memberi penekanan Sebelum memulakan diadakan bertempat di Masjid penghijrahan Rasulullah akan pentingnya beriadah bagi perjalanan ke Masjid Kampung Kampung Penapar bermula Sallallahu Alaihi Wasallam meningkatkan tahap kesihatan Penapar, tetamu kehormat serta sejurus riadah berlangsung. bersama para sahabat dan PEMANGKU Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid para peserta menyertai sesi bin Dato Paduka Haji Abdullah semasa menyertai Riadah Hijrah bagi kerana badan yang sihat Riadah tersebut bertujuan pengikut Baginda dari Kota pemangkin kepada akal yang pemanasan badan senamrobik bagi menyemarakkan lagi Mekah Al-Mukarramah ke Daerah Temburong. selama 15 minit dipimpin oleh sambutan Awal Tahun Hijriah Madinah Al-Munawwarah. cerdas. 24 HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 9 NOVEMBER 2013

Persahabatan erat Berangkat meninggalkan Bali Brunei - Kemboja amat dihargai

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Negara Kemboja (tengah) dan Perdana Menteri Negara Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen (kanan) dan kepada kerajaan serta rakyat Kemboja bersempena dengan Ulang Tahun Hari Kemerdekaan Negara Kemboja Ke-60 Tahun. BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 9 November. - dan antarabangsa yang cemerlang itu. Baginda juga Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda sangat gembira kerana dapat bekerja dengan TYT Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah semasa Negara Brunei Darussalam menjadi Pengerusi ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien ASEAN dan baginda berharap semoga akan dapat Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan meneruskan usaha-usaha bagi meningkatkan kerjasama Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar serantau yang penting itu. titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Pada mengakhiri perutusan kepada TYT Samdech Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, baginda Kemboja dan Perdana Menteri Kemboja, Tuan Yang menyampaikan salam muhibah kepada TYT Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal dan keluarga semoga akan menikmati perayaan yang Sen serta kerajaan dan rakyat Kemboja sempena dengan Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien menggembirakan. Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Hari Kemerdekaan Kemboja Yang Ke-60. berkenan menerima junjung ziarah Ketua Protokol, Republik Indonesia, Tuan Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Terutama Bapak Ahmad Rusdi serta pegawai-pegawai kanan Kerajaan Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Republik Indonesia, sebelum berangkat meninggalkan Bali. kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sihamoni, Raja Kemboja, baginda sangat menghargai Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi hubungan erat dan mesra yang dinikmati oleh kedua-dua Laporan : Saerah Haji Abdul Ghani Waddien juga berkenan menghantar perutusan kepada buah negara dan baginda berharap semoga akan dapat Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar bekerja rapat dengan Kebawah DYMM Raja Norodom dari Bali, Republik Indonesia Negeri dan Kerjasama Antarabangsa Kemboja, Tuan Sihamoni bagi mengukuhkan talian yang sangat bernilai Yang Terutama Hor Namhong. itu pada tahun-tahun yang akan datang demi BALI, REPUBLIK INDONESIA, Jumaat, 8 November. - Kebawah kebajikan bersama rakyat Negara Brunei Darussalam Dalam perutusan itu Duli Yang Teramat Mulia Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah dan Kemboja. melahirkan rasa gembira dan penghormatan yang Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali mendalam ke hadapan majlis Kebawah DYMM Raja Pada mengakhiri perutusan kepada Kebawah Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Norodom Sihamoni, Raja Kemboja dan mengucapkan DYMM Raja Norodom Sihamoni, Kebawah DYMM Brunei Darussalam, berkenan berangkat meninggalkan Bali, Republik tahniah kepada TYT dan kerajaan serta rakyat Kemboja menyampaikan salam muhibah dan berharap semoga Indonesia setelah menghadiri Forum Demokrasi Bali (BDF) VI. sempena Hari Kemerdekaan Kemboja Yang Ke-60. Kebawah DYMM Raja Norodom Sihamoni akan terus Sebelum berangkat meninggalkan St. Regis Bali Hotel, doa selamat berada dalam keadaan sihat walafiat serta kebahagiaan DYTM juga amat menghargai sokongan berterusan dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri yang berterusan. TYT semasa Negara Brunei Darussalam menjadi Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Pengerusi ASEAN dan mengucapkan terima kasih atas Aziz bin Juned. Sementara itu, di dalam perutusan Kebawah DYMM sumbangan berharga Kemboja kepada mesyuarat kepada Perdana Menteri Kemboja, TYT Samdech Akka Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Ngurah Rai, Bali bagi tersebut. Moha Sena Padei Techo Hun Sen, baginda amat menyembahkan selamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah Duli menghargai persahabatan erat yang sekian lama terjalin Pada mengakhiri perutusan tahniah itu, DYTM Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Ketua Protokol, Republik Indonesia, di antara kedua-dua buah negara dan rakyat berharap akan terus bekerja bersama-sama untuk Tuan Yang Terutama Bapak Ahmad Rusdi serta pegawai-pegawai kanan masing-masing dan baginda berharap akan berpeluang mengukuhkan persahabatan dan hubungan dua hala yang Kerajaan Republik Indonesia. baru untuk mengukuhkan pertalian dua hala sangat berharga antara kedua-dua buah negara. Turut hadir bagi menyembahkan selamat berangkat ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang Haji Mahmud bin Haji Saidin serta pegawai-pegawai daripada Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Republik Indonesia. ASEAN sentiasa menanai nilai-nilai demokrasi Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke BDF VI ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Dari muka 1 dan seterusnya menyampaikan salam sejahtera kepada Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang rakan dan sahabat yang menghadiri forum yang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Menurut baginda, semua usaha tersebut adalah bermanfaat tersebut. benar-benar bertujuan untuk mencapai matlamat asas dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma iaitu keamanan, kestabilan dan pembangunan. Baginda turut merakamkan penghargaan kepada Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng. Seterusnya baginda bertitah menyatakan bahawa Republik Indonesia dan juga semua rakan ASEAN Kebawah DYMM adalah antara pemimpin-pemimpin negara semua usaha tersebut telah saling diperkukuhkan dan rakan dialog di atas sokongan mereka kepada dan ketua kerajaan yang menghadiri forum tahunan inisiatif pemerintah dengan wujudnya rasa hormat kepada kedaulatan Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN Republik Indonesia sejak pertama kalinya diadakan pada 10 hingga undang-undang, disiplin dan kerja keras. pada tahun ini yang mana ianya merupakan satu-satunya 11 Disember 2008. Baginda percaya bahawa semuanya adalah prasyarat pengalaman yang amat bermanfaat kepada baginda untuk prinsip-prinsip demokratik dan oleh itu semua sendiri. Forum tersebut dihasratkan untuk membangun serta mempertahankan kerajaan, tidak kira apa jua sejarah dan latar belakang perbincangan dalam kalangan negara-negara Asia serta mempromosikan budaya masing-masing, adalah dengan sendirinya “Mungkin apa yang lebih memuaskan hati ialah pembangunan politik melalui dialog dan kerjasama untuk memperkuatkan demokratik. penghormatan dan kepercayaan yang diberikan kepatuhan terhadap nilai-nilai dan perkembangan lembaga-lembaga Terdahulu dari itu baginda bertitah mengucapkan kepada Negara Brunei Darussalam untuk demokratik. tahniah kepada Tuan Yang Terutama Presiden Susilo meneruskan agenda-agenda ASEAN terutamanya dalam Selain itu, BDF juga dapat mempromosikan kerjasama antara negara Bambang Yudhoyono dan Republik Indonesia membangun komuniti dan mengukuhkan lagi keamanan dalam perkembangan pelembagaan sosial dan politik dalam pemerintahan kerana menganjurkan Forum Demokrasi Bali Keenam dan kestabilan serantau,” titah baginda. yang demokratik.

MEMPROMOSI KESELAMATAN SIBER DAN PENGGUNAAN EFEKTIF BAGI MEDIA SOSIAL