> Umwelt-Wissen > Organismen 29 > Gebietsfremde Arten 06 in der Schweiz Eine Übersicht über gebietsfremde Arten und ihre Bedrohung für die biologische Vielfalt und die Wirtschaft in der Schweiz > Umwelt-Wissen > Organismen > Gebietsfremde Arten in der Schweiz Eine Übersicht über gebietsfremde Arten und ihre Bedrohung für die biologische Vielfalt und die Wirtschaft in der Schweiz Herausgegeben vom Bundesamt für Umwelt BAFU Bern, 2006 Impressum Herausgeber Bundesamt für Umwelt (BAFU) Das BAFU ist ein Bundesamt des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK). Autoren Rüdiger Wittenberg, CABI Europe-Switzerland Centre, CH-2800 Delsberg Marc Kenis, CABI Europe-Switzerland Centre, CH-2800 Delsberg Theo Blick, D-95503 Hummeltal Ambros Hänggi, Naturhistorisches Museum, CH-4001 Basel André Gassmann, CABI Bioscience Switzerland Centre, CH-2800 Delsberg Ewald Weber, Geobotanisches Institut, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, CH-8044 Zürich Begleitung BAFU Hans Hosbach, Chef der Sektion Biotechnologie Zitierung Wittenberg R. (Hrsg.) 2006: Gebietsfremde Arten in der Schweiz. Eine Übersicht über gebietsfremde Arten und ihre Bedrohung für die biologische Vielfalt und die Wirtschaft in der Schweiz. Bundesamt für Umwelt, Bern. Umwelt-Wissen Nr. 0629: 154 S. Sprachliche Bearbeitung (Originaltext in englischer Sprache) Übersetzung: Rolf Geiser, Neuenburg, Sybille Schlegel-Bulloch, Commugny GE Lektorat: Jacqueline Dougoud, Zürich Gestaltung Ursula Nöthiger-Koch, CH-4813 Uerkheim Datenblätter Die Datenblätter können unter folgender Adresse abgerufen werden: www.bafu.admin.ch/uw-0629-e Titelbild Asiatischer Marienkäfer (Harmonia axyridis) © Marc Kenis, CABI Europe-Switzerland Centre, Delsberg PDF-Download www.bafu.admin.ch/uw-0629-d (eine gedruckte Fassung liegt nicht vor) Diese Publikation ist auch in französischer und englischer Sprache verfügbar. © BAFU 2006 > Inhalt 3 > Inhalt Abstracts 5 5 Spinnen und Spinnentiere – Arachnida 98 Vorwort 7 5.1 Einleitung 98 Zusammenfassung 8 5.2 Artenliste 100 5.3 In natürlichen Habitaten lebende Arten 101 5.4 In und in der Nähe von Gebäuden lebende Arten 104 1 Einleitung 12 5.5 In Gewächshäusern lebende Arten 105 1.1 Definitionen 14 5.6 Bananenspinnen und in Terrarien lebende Arten 106 1.2 Invasive gebietsfremde Arten – 5.7 Diskussion und Empfehlungen 106 ein globaler Überblick 15 1.3 Status der gebietsfremden Arten in der Schweiz 18 1.4 Einführungswege 19 6 Weichtiere – Mollusca 111 1.5 Auswirkungen gebietsfremder Problemarten 19 6.1 Schnecken und Nacktschnecken (Gastropoda) 111 1.6 Diskussion 22 6.2 Muscheln (Bivalvia) 113 1.7 Empfehlungen 23 6.3 Diskussion und Empfehlungen 114 1.8 Dank 25 7 Andere Wirbellose 119 2 Wirbeltiere – Vertebrata 27 7.1 Nematoden – Nemathelminthes 119 2.1 Säugetiere – Mammalia 27 7.2 Plattwürmer – Turbellaria, Plathelminthes 120 2.2 Vögel – Aves 36 7.3 Ringelwürmer – Annelida 120 2.3 Reptilien – Reptilia 45 7.4 Hundertfüsser und Tausendfüsser – Myriapoda 121 2.4 Amphibien – Amphibia 47 2.5 Fische – Pisces 49 8 Flechten (flechtenbildende Pilze) 122 3 Krebstiere – Crustacea 60 9 Pilze und ein ausgewähltes Bakterium 123 4 Insekten – Insecta 66 10 Pflanzen – Planta 126 4.1 Einführung 66 10.1 Einführung und Terminologie 126 4.2 Käfer (Coleoptera) 69 10.2 Die einheimische und die gebietsfremde Flora 4.3 Schmetterlinge (Lepidoptera) 71 in der Schweiz 128 4.4 Hautflügler (Hymenoptera) 73 10.3 Die geografische Herkunft der gebietsfremden 4.5 Zweiflügler (Diptera) 75 und etablierten Arten 130 4.6 Schnabelkerfe (Hemiptera) 76 10.4 Der Status der gebietsfremden Arten in der 4.7 Geradflügler (Orthoptera) 79 Schweiz 132 4.8 Schaben und Fangschrecken (Dictyoptera) 80 10.5 Etablierte gebietsfremde Arten in der Schweiz 132 4.9 Termiten (Isoptera) 80 10.6 Lebensformen 133 4.10 Fransenflügler (Thysanoptera) 80 10.7 Die Lebensräume der gebietsfremden Pflanzen 4.11 Staubläuse (Psocoptera) 81 in der Schweiz 135 4.12 Ektoparasiten 82 10.8 Invasive Pflanzenarten in Europa 137 10.9 Diskussion 138 Datenblätter 154 > Abstracts 5 > Abstracts Globalization increases trade, travel and transport and is leading to an unprecedented Keywords: homogenization of the world biota by transport and subsequent establishment of organ- harmful organisms, isms beyond their natural barriers. Some of these alien species become invasive and alien species, pose threats to the environment, human health and the economy. This report on alien invasive species, biota in Switzerland lists about 800 established alien species A general introductory biodiversity chapter explains some common patterns in pathways, impacts and control measures, and lists recommendations for the management of alien species. The main body of the report is organised into chapters corresponding to taxonomic groups. Each includes an overview, lists of alien species along with an evaluation of their status, impacts, path- ways of introduction, control options and recommendations. The information on the 107 invasive alien species (IAS) are in summarized in separately published fact sheets. They concern five mammals, four birds, one reptile, three amphibians, seven fish, four molluscs, sixteen insects, six crustaceans, three spiders, two «worms», seven fungi, one bacteria, and 48 plants. The information is grouped under the following headings: taxonomic status, description and identification, biology and ecology, origin, introduc- tion, distribution, impacts, management and references. Mit der zunehmenden Globalisierung nimmt auch der Handel, Verkehr und das Reisen Stichwörter: zu und führt zu einer noch nie dagewesenen Homogenisierung der Biodiversität; Orga- Schadorganismen, nismen werden über die natürlichen Grenzen hinaus transportiert. Einige dieser Neuan- gebietsfremde Organismen, kömmlinge können sich etablieren, und wiederum einige von diesen werden invasiv invasive Organismen, und bedrohen die einheimische Vielfalt, richten wirtschaftlichen Schaden an oder Biodiversität, schädigen die menschliche Gesundheit. Dieser Bericht über die gebietsfremden Arten Neobiota, der Schweiz listet über 800 etablierte gebietsfremde Arten auf und stellt die 107 Prob- Neophyten, lemarten in Datenblättern vor: fünf Säugetiere, vier Vögel, ein Reptil, drei Amphibien, Neozooa sieben Fische, vier Weichtiere, 16 Insekten, sechs Krebstiere, drei Spinnen, zwei «Würmer», sieben Pilze, ein Bakterium und 48 Pflanzen. Das erste Kapitel erläutert einige allgemeine Einführungswege, negative Einflüsse und Gegenmassnahmen und gibt Vorschläge für den Umgang mit gebietsfremden Arten. Der Hauptteil besteht aus den Kapiteln zu den einzelnen taxonomischen Gruppen. Die Listen werden begleitet durch einen erläuternden Text, die Datenblätter stellen die Problemarten vor und schliesslich wird eine Auswertung der Situation, der Auswirkungen, der Einführungs- wege, mögliche Präventions- und Kontrollmassnahmen sowie Empfehlungen zu den jeweiligen taxonomischen Gruppen gegeben. Die Datenblätter bieten Information zu Taxonomie, Beschreibung, Ökologie, Herkunft, Einführungswege, Verbreitung, Aus- wirkungen, Ansätze zur Gegensteuerung und ein Literaturverzeichnis. Gebietsfremde Arten in der Schweiz BAFU 2006 6 La mondialisation implique une augmentation du commerce et des transports, et entraî- Mots-clés: ne une uniformisation sans précédant des biomes, par le transfert et l’implantation organismes nuisibles, d’organismes vivants au delà de leurs barrières naturelles. Certaines de ces espèces organismes exotique, exotiques deviennent envahissantes et représentent une menace pour l’environnement, organismes envahissants, l’économie et la santé publique. Ce rapport sur les espèces exotiques en Suisse inven- diversité biologique, torie environ 800 espèces non-indigènes établies dans le pays. Un chapitre introductif néophytes, général explique les principaux modes d’introduction des espèces exotiques et leur im- animaux envahissants, pact sur le milieu. Il contient également des recommandations sur la lutte contre les plantes envahissantes organismes envahissants et leur gestion. Le corps principal du rapport est divisé en cha- pitres présentant les divers groupes taxonomiques. Pour chacun sont proposés une dis- cussion générale, suivi de la liste des espèces non-indigènes, comprenant une évalua- tion de leur statut et impact, les modes d’introduction, les méthodes de lutte et des recommandations. Les informations concernant les 107 espèces particulièrement enva- hissantes ou potentiellement dangereuses sont résumées dans des fiches d’information (publiées séparément, en anglais): il s’agit de cinq mammifères, quatre oiseaux, un reptile, trois amphibiens, sept poissons, quatre mollusques, seize insectes, six crustacés, trois araignées, deux «vers», sept champignons, une bactérie et 48 plantes. Chaque fiche est structurée comme suit: statut taxonomique, description et identification, bio- logie et écologie, introduction et dispersion, statut actuel, impacts mesures de gestion et références bibliographiques. La crescente globalizzazione implica un aumento del commercio, dei viaggi e dei Parole chiave: trasporti e determina un’omogeneizzazione senza precedenti della biodiversità a segui- organismi nocivi, to del trasferimento e del successivo insediamento di organismi viventi oltre le loro organismi allogeni, barriere naturali. Alcune di queste specie aliene diventano invasive, minacciano la organismi invasivi, biodiversità locale, causano danni economici o sono nocive per l’uomo. Il presente biodiversità, rapporto elenca le oltre 800 specie aliene presenti