Deutsch Français English Italiano Español Die ausStellung Coup d’Œil The Exhibition L’esposizione La exposición auf einen blick 2. Obergeschoss sur l’exposition 2e étage at a glance second floor in breve 2. piano en breve 2a planta Bernisches historisches musée d’histoire Bernisches historisches Bernisches historisches Bernisches historisches museum de berne museum museum museum 1. Des racines juives 3. München 3. Munich 3. Monaco di Baviera 3. Munich 9. Princeton 9. Princeton 9. Princeton 9. Princeton 9. Princeton 1880–1894 3. Munich 1880–1894 1880–1894 1880–1894 1880–1894 x 1945–1955 x 1945–1955 x 1945–1955 x 1945–1955 x 1945–1955

2. Ulm 1. Jüdische 2. Ulm 2. Ulm 1. Jewish 2. Ulm 1. Radici 2. Ulm 1. Raíces 1879–1880 8. Princeton 1879–1880 8. Princeton 1879–1880 8. Princeton 1879–1880 8. Princeton 1879–1880 8. Princeton Wurzeln 6. Bern 6. Berne Heritage 6. Bern ebraiche 6. Berna judías 6. Berna 1933–1945 1933–1945 1933–1945 1933–1945 1933–1945 1902–1909 7. Berlin 1902–1909 7. Berlin 1902–1909 7. Berlin 1902–1909 7. Berlino 1902–1909 7. Berlín 1914–1933 1914–1933 1914–1933 1914–1933 1914–1933 4. Aarau 1895 4. Aarau 1895 4. Aarau 1895 4. Aarau 1895 4. Aarau 1895

5. Zürich 5. Zurich 5. Zurich 5. Zurigo 5. Zúrich 1896–1902 1896–1902 1896–1902 1896–1902 1896–1902

Allgemeine Kosmologie Théorie de la Cosmologie General Theory Cosmology Teoria della Cosmologia Teoría General Cosmología Relativitätstheorie relativité générale of Relativity relatività generale de la Relatividad Spiegeltreppenhaus L’escalier aux Mirrored staircase Scalinata degli Escalera vidriada mille miroirs specchi Spezielle Théorie de la Special Theory Teoria della Teoría Especial Relativitätstheorie relativité restreinte of Relativity relatività speciale de la Relatividad

im Bernischen ­historischen museum

Rund um die Ausstellung k Der Shop für schlaue Köpfe Autour de l’exposition k La boutique des têtes bien faites Around the exhibition k Museum Shop In margine all’esposizione k Bistro Steinhalle nel parco del museo En torno a la exposición k Restaurante Steinhalle en el Parque del Museo Der Museumsshop bietet eine grosse Auswahl an Büchern La boutique du Musée propose un grand choix de livres The Museum Shop offers a large selection of books and gift www.steinhalle.ch, +41 31 351 51 00 www.steinhalle.ch, +41 31 351 51 00 k Audioguide k Audioguide k Audio guide k Audioguida k Guía audio Erhältlich in de./fr./engl./ital./span./jap./hebr./chin./russ. und Geschenkartikeln aus der Welt des Wissens. Disponible en all./fr./angl./it./esp./jap./hébr./chin./russe sur le monde des sciences, ainsi que des articles-cadeaux. Available in Germ./Fr./Eng./Ital./Span./Jap./Hebr./Chin./Russ. articles from the world of knowledge. Disponibile in ted./fr./ingl./it./sp./giapp./ebr./cin./russ. Disponible en ale./fran./ing./ita./esp./jap./heb./chin./ruso. Bistro Steinhalle im Museumspark Le bistrot Steinhalle dans le parc du musée Bistro Steinhalle in the Museum Park k Der erfolgreiche Einstein-Bildband k k Le plus beau des livres illustrés sur Einstein k k The best-selling Einstein Picture Book k k Il grande successo: il libro su Einstein k El gran libro ilustrado de Einstein Ze’ev Rosenkranz, «Albert Einstein – privat und ganz persönlich» www.steinhalle.ch, +41 31 351 51 00 Ze’ev Rosenkranz, « Albert Einstein – derrière l’image » www.steinhalle.ch, +41 31 351 51 00 Ze’ev Rosenkranz, “Albert Einstein – privat und ganz persönlich” www.steinhalle.ch, +41 31 351 51 00 Ze’ev Rosenkranz, « Albert Einstein – privat und ganz Casa Einstein berna Ze’ev Rosenkranz, “Albert Einstein – privat und ganz Casa Einstein en Berna 232 Seiten, durchgehend illustriert, CHF 58, 260 pages, intégralement illustré, CHF 58, 232 pages, available in German, French, and Chinese, ­persönlich » 232 pagine, disponibile in fr., ted. e cin., Sempre a Berna potete visitare anche la Casa Einstein alla persönlich” 232 páginas, disponible en ale., fran. Visite también la Casa Einstein en la Kramgasse 49 Verlag Neue Zürcher Zeitung Éditions Neue Zürcher Zeitung CHF 58, Edition Neue Zürcher Zeitung CHF 58, Edizioni Neue Zürcher Zeitung Kramgasse 49, dove Einstein visse con la sua famiglia. y chin., CHF 58, Ediciones Neue Zürcher Zeitung donde vivió la familia Einstein. Einstein-Haus Bern Maison Einstein à Berne Einstein House in Bern www.einstein-bern.ch www.einstein-bern.ch k Einstein für Schulen k Einstein pour les écoles k Einstein for Schools Il negozio per chi vuole essere informato Tienda para aficionados Besuchen Sie auch das Einstein-Haus in der Kramgasse 49, Visitez donc aussi la maison Einstein dans la Kramgasse 49 Also worth visiting is the Einstein House on the Kramgasse 49 k k www.einsteinmuseum.ch/schulen, +41 31 350 77 33 www.einsteinmuseum.ch/ecoles, +41 31 350 77 33 www.einsteinmuseum.ch/schools, +41 31 350 77 33 Il negozio del museo offre una vasta gamma di libri La tienda del museo ofrece una gran variedad wo die Familie Einstein lebte. où vécut la famille Einstein. where the Einstein family lived. e articoli regalo legati al mondo del sapere. de libros y regalos del mundo de la ciencia. www.einstein-bern.ch www.einstein-bern.ch www.einstein-bern.ch www.einsteinmuseum.ch Deutsch Français English Italiano Español Bahnhof SBB EINSTEIN-HAUS Kramgasse 49 Bern – Originalschauplatz Berne – La ville où Einstein Bern – the original setting Berna – I luoghi originali Berna – escenario original Zytglogge CH-3008 Bern von Einsteins Wunderjahr 1905 accomplit son prodige en 1905 of Einstein’s Wonder Year 1905 delL’ «annus mirabilis» 1905 di Einstein del “annus mirabilis” 1905 de Einstein Münster Albert Einstein (1879–1955) lebte in Bern, als er 1905 die berühmte Albert Einstein (1879–1955) vivait à Berne, lorsqu’il formula, en 1905, Albert Einstein (1879–1955) was living in Bern when he created Nel 1905 Albert Einstein (1879–1955) definisce a Berna, dove vive a quell’epoca, Albert Einstein (1879–1955) vivía en Berna cuando en 1905 descubrió la célebre Bundeshaus Aare Formel E=mc2 schuf und mit seiner Relativitätstheorie sa célèbre équation E=mc2 et la Théorie de la relativité qui allait his famous formula E=mc2 in 1905 and with his Relativity Theory la famosa equazione E=mc2, sconvolgendo con la sua teoria della relatività fórmula E=mc2 y con su Teoría de la Relatividad revolucionó la concepción unsere Vorstellungen von Raum und Zeit auf den Kopf stellte. révolutionner notre manière de voir l’espace et le temps. revolutionized our conceptions of space and time. la nostra concezione del tempo e dello spazio. del espacio y del tiempo.

Transfers From Bern Railway Station by tram no. 6, 7 or 8 to the Helvetiaplatz stop Opening Times Tue – Sun 10 am – 5 pm (Mon closed) Admission Adults: CHF 18 Concessions: CHF 13 Children (6–16) and School Classes: Bernisches Historisches Museum CHF 8 Helvetiaplatz 5 CH-3005 Bern Tel. +41 31 350 77 11 Come raggiungere il museo www.einsteinmuseum.ch Dalla stazione, tram Nr. 6, 7 o Nr. 8 fino alla fermata Helvetiaplatz Orari d’apertura Da mar. a dom., 10 – 17h Transfer (lunedì chiuso) Ab Bahnhof Bern Tram Nr. 6, 7 und 8 Prezzi d’entrata Einsteins Leben und Werk Einstein begegnen – la vie et l’Œuvre d’Einstein Rencontrer Einstein – Einstein’s Life and Work Meeting Einstein – La vita e l’opera di Einstein Incontrare Einstein – Vida y obra de Einstein Descubrir Einstein – bis Haltestelle Helvetiaplatz Adulti: CHF 18 Physik erleben: expérimenter la Physique : Experiencing Physics: conoscere la fisica: Experimentar física: Öffnungszeiten Prezzo ridotto: CHF 13 als bleibende Ausstellung en exposition permanente as a permanent exhibit in un’esposizione permanente como exposición permanente Di–So 10–17 Uhr (Mo geschlossen) Ragazzi e giovani (dai 6 ai 16 anni) k Albert Einstein privat und persönlich k Albert Einstein – derrière l’image k Albert Einstein private and personal k La vita privata e personale di Einstein k Vida privada y personal de Albert Einstein e classi: CHF 8 350’000 Besucher aus aller Welt haben En 2005/2006, 350’000 visiteurs du monde 350,000 visitors from all over the world saw the 350’000 visitatori provenienti da tutto il mondo hanno Unas 350.000 personas del mundo entero visitaron Eintritt Das Wunderjahr 1905 1905 – l’année du prodige The Wonder Year 1905 L’«Annus mirabilis» 1905 “El Año Milagroso” de 1905 2005/06 die Jubiläumsausstellung zu Leben k ont vu l’exposition du Jubilé consacrée à la vie et k Jubilee Exhibition on the life and work of this genius k visitato nel 2005/2006 l’esposizione commemorativa k entre 2005 y 2006 la exposición conmemorativa k Erwachsene: CHF 18 und Werk des genialen Physikers gesehen. k Ein Leben – eine Epoche Weltgeschichte à l’œuvre de ce physicien de génie. Pour le Musée k Une vie – une page de l’histoire mondiale of physics in 2005/06. Reason enough for the k A Life – an epoch in world history dedicata alla vita e all’opera del geniale fisico. k Una vita – un capitolo di storia mondiale dedicada a la vida y la obra del genio de la Física. k Una vida – una etapa de la historia mundial Ermässigt: CHF 13 Für das Bernische Historische Museum Grund Einzigartiges historisches Audio- und d’Histoire de Berne, c’était une raison suffisante Des séquences son et image uniques Bernisches Historisches Museum to present the show Unique historical audio- and film material Per il Bernisches Historisches Museum un’occasione Materiale audio e filmati storici unici Este éxito ha motivado al Bernisches Historisches Documentos audio y filmes históricos extraordinarios Kinder (6–16 J.) und Schulklassen: k k k k k CHF 8 Acceso genug, die Schau unter dem Namen «Einstein Filmmaterial d’en faire une présentation concentrée appelée in concentrated form as a permanent exhibit under unica per ripresentare l’esposizione in forma concentrata Museum a presentar esta muestra de forma concen- k Comprendre la Théorie de la relativité* k Understanding the Relativity Theory* k Capire la teoria della relatività* k Comprender la Teoría de la Relatividad* Desde la estación ferroviaria de Museum» in konzentrierter Form permanent Die Relativitätstheorie verstehen* « Einstein Museum ». the name “Einstein Museum”. e permanente sotto il nome di «Einstein Museum». trada y permanente bajo el título “Einstein Museum”. Berna con el tranvía número 6, 7 ó 8 k k L’expérience des muons en direct** k Experiencing the Muon Experiment** k Vivere l’esperimento dei muoni** k Ver el experimento de los muones** zu präsentieren. hasta la parada Helvetiaplatz Das Myonen-Experiment erleben** 2 2 k 1 000 m de pièces originales et de documents k Un voyage virtuel dans le Cosmos* In an area of 1000 sq m lavishly staged original k Virtual journey through the cosmos* Su una superficie di 1’000 m , oggetti originali e docu­ k Viaggio virtuale attraverso il cosmo* Los documentos originales, en papel y película, k Viaje virtual a través del cosmos* Transport Horario de apertura Auf 1000 m2 zeigen aufwändig inszenierte Virtuelle Reise in den Kosmos* écrits et filmés retracent le destin d’Einstein memorabilia, written records and film documentaries menti scritti e sonori illustrano la vita e il cammino expuestos en una superficie de 1.000 m2, constituyen k * en collaboration avec la Section d’astrophysique théo- * in collaboration with the Department of Theoretical * In collaborazione con la sezione di Astrofisica teorica * en colaboración con el Departamento de Astrofísica Teórica De ma a do, 10 a 17 h (lu cerrado) Depuis la gare de Berne par A rchiv, Jerusalem Originale, Schrift- und Filmdokumente avec, pour toile de fond, l’histoire du 20e siècle. describe Einstein’s life and at the same time illustrate di Albert Einstein sottolineando anche il contesto storico un recorrido por la vida de Einstein y a la vez por * in Zusammenarbeit mit der Abteilung Theoretische rique de l’Université de Tübingen. Astrophysics at the University of Tübingen. dell’Università di Tubinga. de la Universidad de Tubinga. les trams 6, 7 et 8, arrêt Helvetiaplatz Precios de entrada Einsteins Lebensweg und illustrieren zugleich Astrophysik der Universität Tübingen. Des films d’animation, des expériences et the history of the twentieth century. Animation films, del 20esimo secolo. Film animati, esperimenti e la historia del siglo XX. Filmes de animación, die Geschichte des 20. Jahrhunderts. un voyage virtuel dans le cosmos permettent ** en collaboration avec le Laboratoire de physique experiments and a virtual journey through the cosmos ** in collaboration with the Laboratory for High Energy un ­viaggio virtuale nel cosmo spiegano le teorie rivolu­ ** In collaborazione con il Laboratorio per la Fisica experimentos y un viaje virtual al espacio ilustran ** en colaboración con el Laboratorio de Física de Alta Energía Horaires Adultos: CHF 18 E instein- ** in Zusammenarbeit mit dem Laboratorium des hautes énergies de l’Université de Berne. Physics at the University of Bern. delle Alte Energie dell’Università di Berna. de la Universidad de Berna. Ma – di 10 – 17 h (lu fermé) Precio reducido: CHF 13 Animationsfilme, Experimente und eine d’expliquer­ les théories révolutionnaires d’­Einstein. explain Einstein’s revolutionary theories in a clear zionarie di Einstein. las teorías revolucionarias de Einstein. A lbert- Niños (de 6 a 16 años) y clases: virtuelle Reise in den Kosmos veranschaulichen für Hochenergiephysik der Universität Bern. and easy-to-understand way. Prix des entrées

Textes de l’exposition en allemand/français/anglais. I testi concernenti l’esposizione sono disponibili Textos expositivos en alemán, francés e inglés. CHF 8 F otos: Einsteins bahnbrechende Theorien. Adultes : CHF 18 Audioguide en 9 langues. All exhibition texts presented in German/French/English. in tedesco/francese/inglese. Guía audio en 9 idiomas. Prix réduit : CHF 13 L’audioguida è invece disponibile in 9 lingue. Ausstellungstexte in deutsch/französisch/englisch. Audioguide in 9 languages. Enfants (6–16 ans) et écoles : Audioguide in 9 Sprachen. CHF 8 k