Notre Nouveau

AGGLO QUÉMÉNÉVEN

MAGAZINE AZIK YS GL D'INFORMATION PA DE QUIMPER COMMUNAUTÉ N°67 NOV./DÉC.2016

LE MAG QUIMPER COMMUNAUTÉ www.quimper-communaute.bzh

QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE NOTRE NOUVEAU

TERRITOIRE ! BREIZH IZEL DÈS DEMAIN/p.6 DÉCOUVERTES/p.14 AGENDA/p.16 Terre Lumières sur Les Échappées d’entreprises Locronan de Noël

ERGUÉ-GABÉRIC / GUENGAT / LOCRONAN / PLOGONNEC / PLOMELIN / PLONÉIS / PLUGUFFAN / QUIMPER Appartements Maisons T4 à partir de du T2 au T4 à partir de (1) E (1) (1) E 167 000 avec TVA réduite 105 000 avec TVA réduite(1) LOUEZ POUR ACHETER grâce à la Location-Accession (PSLA)(1) Concrétisez votre projet • Prix minoré avec une TVA réduite et bénéficiez d’un dispositif • Exonération de la taxe foncière pendant 15 ans • Pas d’appel de fonds pendant les travaux d’aide à l’achat • Éligibilité à l’Aide Personnalisée au Logement (APL Accession) Contactez votre agence de Quimper

* Prix d’un appel local. (1) En résidence principale. Sous conditions de ressources. Conditions disponibles * en agence. Visuel non contractuel. AIGUILLON CONSTRUCTION SA HLM - Capital : 7 433 700 € - 02 52 56 00 32 RCS Rennes 699 200 051 00067 - 171 rue de Vern - BP 50147 35201 Rennes cedex 2 www.aiguillon-construction.fr

QUIMPER_MAG+_215X150_07_2016.indd 1 05/07/2016 09:36

NOUVEAU SITUATION EXCEPTIONNELLE EN PLEIN CŒUR DE LA VILLE € KEMPER RUE DE LA PALESTINE À 200 M DES HALLES 16 APPARTEMENTS DE STANDING DU 2 AU 5 PIÈCES

DÉFISCALISER AVEC LE DISPOSITIF PINEL* Réduction d’impôts sur le revenu jusqu’à 21% du prix d’acquisition dans la limite de 63 000€, soumis à location pendant 12 ans minimum. Le non-respect des engagements de location entraîne la perte du bénéﬁ ce ﬁ scal. Espacil Résidences : Société anonyme - 1 rue du scorff -35000 Rennes - RCS B 559 200 423 au capital de 3 056 130 Espacil Résidences : Société anonyme - 1 rue du scorff * Sous conditions.

Espacil, titulaire n°378 13 069 du droit d’usage de la marque S160423 • 10/16 - 02 98 90 42 25 06 30 28 36 67 QUIMPER : 2 RUE JEAN JAURÈS - www.espacil.com

S160423•ESPACILBS-AP-QUIMPERCOM-SIGNATUREK-215X150.indd 1 10/10/16 1:02 PM 3 PENNAD-STUR/ÉDITO NOV. DÉC. 2016 / NOV.

LE JOURNAL D’INFORMATION AGGLO DE QUIMPER COMMUNAUTÉ Communauté d’agglomération regroupant les communes de Guengat, Ergué-Gabéric, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, AÉROPORT : Pluguffan et Quimper LE MAG LE MAG Ce numéro comprend : • Le mag + Agglo, 20 p., tiré à 52 450 exemplaires. • Pour les habitants de Quimper uniquement : Le mag + Quimper, UNE VICTOIRE LUDOVIC cahier de 16 pages broché au centre JOLIVET du mag et tiré à 40 783 exemplaires. MAIRE Directeur de la publication : DE QUIMPER Ludovic JOLIVET PRÉSIDENT Directeur de la communication : COLLECTIVE Bernard KERAUDREN DE QUIMPER Rédacteur en chef : Mathias GRECO COMMUNAUTÉ Assistante : Caroline ROLLAND La Région Bretagne a confié pour vingt ans la Rédaction : Hélène BERRE, Geneviève CANIVENC, Karine GAONAC’H, gestion des aéroports de Brest et Quimper à Yves GOULM, Christophe LE BEC- TROADEC, Véronique MUZEAU. un consortium piloté par la chambre de com- AERBORZH : UN Texte en breton : traduction réalisée par merce et d’industrie métropolitaine de Brest l’Office de la langue bretonne. Police de caractère utilisée : la Brito. Créée par le (CCIMB), auquel participent Brest Métropole TREC’H A-STROLL graphiste Fañch Le Henaff, basé à Locronan, elle intègre les particularités et Quimper Communauté. Ce consortium est Gant Rannvro Breizh eo bet fiziet, evit ugent de la langue bretonne. Photos : Lionel FLAGEUL, baptisé Reiñ Lusk (donner de l’élan). Appella- vloaz, mererezh aerborzhioù Brest ha Kemper Laurent LAVEDER, Pascal PERENNEC, Jean-Jacques BANIDE, tion d’origine contrôlée qui correspond bien en ur c’hevuniad leviet gant Kambr Kenwerzh ha tous droits réservés. à la qualité des cerveaux et des muscles qui Conception maquette : DYNAMO + Greanterezh Meurgêr Brest (KKGMB), ma kemer Mise en page : DYNAMO + vont lui donner corps. En effet, aux côtés de la perzh Brest Meurgêr ha Kemper Kumuniezh. Impression : CLOÎTRE IMPRIMEURS Régie publicitaire : CCIMB, majoritaire, et des deux principales ag- « Reiñ Lusk » eo anv ar c’hevuniad-se. Un anvadur BRETAGNE RÉGIE MÉDIAS Tél. 02 96 873 360 glomérations du Finistère, on retrouve un pack orin kontrollet hag a glot mat gant an empen- Distribution en boîtes aux lettres : Médiapost - ISSN : 2495-4373. d’acteurs économiques de grande envergure : noù hag ar c’higennoù a-zoare a roio tro dezhañ

Direction de la communication Crédit Agricole du Finistère, Crédit Mutuel Ar- d’en em stummañ. Rak, asambles gant KKGMB, Hôtel de ville et d’agglomération kéa, Transdev, Egis, et l’Aéroport de Lyon Ma- an ezel pouezusañ eus ar c’hevuniad-se, hag an 44 place Saint-Corentin 29000 QUIMPER nagement Service. daou dolpad-kêrioù pennañ eus Penn-ar-Bed, e Tél. 02 98 98 88 99 / Fax 02 98 95 37 02 E-mail : [email protected] Il s’agit bel et bien d’une victoire collective, fruit kaver un hollad obererien ekonomikel vras : Kef www.quimper-communaute.bzh La distribution du Mag+ est confiée par de l’alliance des territoires. Quand des Bretons labour-douar Penn-ar-Bed, ar C’hef Kengredit Quimper Communauté à La Poste/Mé- diapost, qui assure sa remise dans toutes travaillent main dans la main, ils sont capables Arkea, Transdev, Egis hag Aerborzh Lyon Mana- les boîtes aux lettres – y compris celles de renverser des montagnes. Qui aurait parié un gement Service. portant l’autocollant « Stop-Pub ». Si vous ne recevez pas le magazine, signalez-le euro sur l’aéroport de Quimper Cornouaille voi- Un trec’h a-stroll eo, da vat, frouezh un emglev auprès du service communication, Tél. 02 98 98 88 99. ci un an ? Chez nous, on ne se résigne jamais ! etre an tiriadoù. Pa vez Breizhiz o labourat dorn- Ce document a été imprimé sur du papier labellisé FSC 100% recyclé chez un impri- C’est notre marque de fabrique ! Quand tout le ha-dorn e vezont barrek d’ober burzhudoù. Piv meur disposant de la chaîne de contrôle FSC®. Ce label apporte la garantie que le monde nous dit : l’aéroport de Quimper, c’est en dije lakaet un euro e klaoustre war aerborzh papier provient de matières récupérées fini, on invente une solution pour pérenniser la Kemper Kerne bloaz zo ? Du-mañ ne bleger qui limitent la pression sur l’exploitation des forêts. La gestion des forêts est une plateforme. Pour un territoire aussi excentré morse ! Pennoù kalet omp ! Pa vez lavaret gant gestion qui se veut économiquement viable, respectueuse de l’environnement que le nôtre, l’avion constitue un vecteur de an holl : echu an traoù gant aerborzh Kemper, e et socialement bénéfique. Pour en savoir plus : www.fr.fsc.org développement incontournable pour les entre- klaskomp un diskoulm nevez evit lakaat an traoù prises, les habitants et les touristes. da badout. Dre m’eo ken pell hor bro diouzh pep Aux côtés des représentants du monde écono- tra ne c’heller ket ober hep an nijerezioù evit mique cornouaillais, nous avons fait preuve de diorren an embregerezhioù, evit mad an annezidi la plus grande détermination afin que la plate- hag an douristed. forme de Quimper soit sauvée pour vingt ans. Asambles gant dileuridi eus bed ekonomikel Nous nous engagerons avec la même vigueur Kerne hon eus diskouezet omp mennet-start pour que notre aéroport redécolle, avec ce que d’ober traoù evit saveteiñ kensavenn Kemper cela comporte d’améliorations de la qualité de evit ugent vloaz. Prometiñ a reomp d’ober ke- service au sol comme en vol. ment all gant ar memes nerzh evit adreiñ lañs Photo de couverture : Quimper d’hon aerborzh, gant kement tra evit gwellaat ar Communauté, le Pays servijoù war an douar koulz hag en aer. Glazik, Quéménéven, notre nouveau territoire est fort de Ludovic Jolivet, 100 000 habitants. maer Kemper, Prezidant Kemper Kumuniezh

RETOUR SUR DÈS DEMAIN À LA UNE ÇA BOUGE DÉCOUVERTES HISTOIRE AGENDA À LIRE LES GENS D'ICI p.4 Terre Quimper Gare, la Lumières L’intercom- Les Échappées Marie-Josée Léa Jamelot d’entreprises Bretagne concertation sur Locronan munalité de Noël Christien p.20 p.6 Occidentale est lancée p.14 p.15 p.16 p.18 p.7 p.12 RETOUR SUR/DISTRO WAR

« 765 AVENUE » Une ambition : « Un nouvel élan pour le quartier de la gare », et un nouveau nom : « 765 avenue ». Une signalétique colorée annonce les futurs aménagements urbains du quartier.

MODE D’EMPLOI Ce vendredi 23 septembre se tenait la deuxième édition des Petits déjeuners de l’économie communautaire associant une centaine de dirigeants d’entreprises. Au menu : les bonnes méthodes pour accéder simplement à la commande publique.

ÇA CLAQUE À la rentrée, Quimper Communauté accueillait 5 000 étudiants avec en point d’orgue les Pétarades (15 septembre, jardin de l’Évêché), un festival de musique gratuit organisé par la FédéB et un collectif d’associations étudiantes quimpéroises. Bravo à elles ! 5 WARC’HOAZH KENTAÑ/DÈS DEMAIN NOV. DÉC. 2016 / NOV. AGGLO e réseau Qub propose un Pass Noël pour faciliter vos dépla- cements : du 12 au 31 décembre, tous les bus sont à 2 euros

L la journée (au lieu de 3,90 euros) pour un nombre illimité LE MAG de voyages. Ils seront gratuits les dimanches 11 et 18 décembre et le 15 janvier. Et rappelons que toute l’année ils sont gratuits le samedi de 7h à 13h. Une belle occasion de profiter de l’ouverture des commerces avec notamment les lignes Illico 1 et 5 (desserte du centre-ville et des centres commerciaux toutes les 12 minutes). Pour aller voir en toute tranquillité les Illuminations de Locronan, empruntez des navettes gratuites : départ les 10, 17 et 24 décembre devant l’office de tourisme de Quimper (15h45, 16h15 et 17 heures ; retour entre 18h30 et 20h30). Un bus sera décoré aux couleurs de Noël et un grand jeu permettra de remporter de nombreux lots. Une opération menée avec le Secours populaire prévoit de recueillir des jouets en bon état à l’agence de la Qub (12 quai du Steir).

www.qub.fr TRANSPORT ALLEZ EN BUS À NOËL !

QUIMPERAMA. Le salon Studyrama est l’un des grands rendez-vous annuels de l’orien- tation et de l’enseignement supérieur. Outre +56% C’est la hausse du nombre de passa- les établissements du supérieur, vous y trou- gers sur la ligne saisonnière Quimper verez de nombreuses réponses : formations, Cornouaille/London city. Cette ligne logements, transports, jobs étudiants… directe, à prix attractifs, séduit de Accès libre, 26 novembre, 9 h 30 - 17 h 30, parc des expositions Quimper-Cornouaille. nouveaux passagers, démontrant qu’il existe une réelle demande. Au total, ce sont plus de 7 000 passagers qui ont emprunté les avions de TÀTÂ EST LÀ ! la British Airways entre le 19 mai et le Du 8 au 17 décembre, le Festival Théâtre À Tout Âge propose une 4 septembre. L’offre de sièges a éga- programmation audacieuse de quatorze spectacles (dont treize lement été renforcée avec des avions créations) à Quimper et Ergué-Gabéric. Avec un grand final au de 98 places. La ligne saisonnière Pavillon. Qualité et inventivité seront au rendez-vous pour HOP ! /Air France reliant Quimper à les petits et pour les grands. Figari, au sud de la Corse a également progressé avec 1 700 passagers www.tres-tot-theatre.com transportés, soit une hausse de 6,9 % par rapport à 2015. DÈS DEMAIN/WARC’HOAZH KENTAÑ

PARC DES EXPOS QUIMPER CORNOUAILLE ÉCONOMIE

www.forum-terredentreprises.bzh

JEUDI 24 NOVEMBRE TERRE 2016 #soyezprêts #lajournée

CRÉER D’ENTREPRISES ENTREPRENDRE ne formule revisitée et élargie pour le forum dédié à l’entre- TRANSMETTRE FORMER preneuriat dans le Finistère qui se déroulera le 24 novembre ÊTRE RECRUTÉ au parc des expositions Quimper Cornouaille. ENTRÉE GRATUITE U SUR INSCRIPTION Centrée sur la création, la reprise et la transmission d’activité, la ren- contre s’ouvre cette année à l’innovation, à la formation et à l’emploi. On y recrute donc aussi ! L’événement a lieu à Quimper les années paires et à Brest les années impaires. Les deux collectivités sont d’ailleurs organisatrices, aux côtés de la chambre de commerce et d’industrie Quimper Cornouaille et À noter parmi les temps forts, la conférence de la chambre de métiers et de l’artisanat du Finistère. de clôture intitulée « entreprendre, c’est Quelque 65 entreprises privées, collectivités, associations, et réseaux dépasser ses limites » avec pour invités le y accueillent les visiteurs. Au cœur des stands, toutes les heures, des journaliste économique Jean-Marc Sylvestre, des start-up et des artisans locaux. ateliers très ciblés rythmeront la journée : osez l’international, les L’entrée est gratuite mais il faut s’inscrire sur étapes clés d’un projet de reprise, le statut étudiant-repreneur, etc. le site www.forum-terredentreprises.bzh Fin d’année CHAPEAU-ROUGE fabuleuse DIZALE S’INSTALLE et joyeuse Dizale, spécialisée dans le doublage en breton des œuvres audiovisuelles, arrive à Quimper ! L’association, créée en 1998 dans le Morbihan, va s’installer dans le studio d’enregistrement implanté au nouveau centre des congrès du Chapeau-Rouge. La réception du chantier est prévue début 2017. Les locaux seront loués par Quimper Communauté. Cette arrivée est le résultat de la politique active menée par Quimper Communauté en direction d’acteurs économiques cherchant à s’implanter sur le territoire. Elle montre aussi la volonté de la ville de Quimper de placer sa politique culturelle et linguistique au cœur de ses priorités. Au-delà de l’activité de doublage (400 heures d’animation, près de 200 heures de programmes de fiction produits, une centaine de professionnels formés), Dizale cherche à développer de nouveaux projets.

Les fêtes s’annoncent féeriques à Quimper où les Échappées LE SEMI DE MARS APPROCHE ! Confortée par le succès de la première de Noël reviennent du 17 au 31 décembre. Les compagnies édition du 13 mars 2016 et ses 2 000 participants, l’association Kemper de spectacle de rue se mêleront Kerne Sport, organisatrice du semi-marathon Locronan-Quimper ainsi aux bagadoù. L’ensemble Ars’ys et les Eostiged ar Stangala seront que du 10 km Plogonnec-Quimper a décidé de poursuivre l’aventure. de la partie, comme d’autres La deuxième édition se déroulera le dimanche 12 mars 2017. Le 10 km associations quimpéroises qui s’élancera à 13h15, 14h15 pour le 21 km handbike et fauteuil et 14h30 proposeront des ateliers, une murder party et du théâtre d’im- pour le 21 km valide. Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes. provisation. Et c’est un grand fest Plus d’informations sur www.locronan-quimper.bzh noz qui viendra clore les festivités. 7 WAR WEL/À LA UNE NOV. DÉC. 2016 / NOV. AGGLO LE MAG QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE

La fusion entre la communauté d’agglomération de Quimper Communauté, la communauté de communes du Pays Glazik, jointe à l’intégration de la commune de Quéménéven, donnera naissance le 1er janvier prochain à une nouvelle entité territoriale forte de 100 000 habitants : Quimper Bretagne Occidentale. Celle-ci compte bien tirer parti de sa position stratégique entre Brest et Lorient, tout en fédérant la Cornouaille. Interview croisée avec le président de Quimper Communauté, Ludovic Jolivet, et le président du Pays Glazik, Jean-Hubert Pétillon.

La nouvelle agglomération, c’est davantage de services proposés à ses habitants, notamment en matière de transports en commun. INTERCOMMUNALITÉ 100 000 EN FUSION !

CETTE FUSION, C’EST UN MARIAGE DE RAISON BIEN VÉCU ? Ludovic Jolivet : Pour figurer au mieux dans la compétition entre territoires, il faut trouver la bonne masse critique de façon à être efficace. L’idée n’est pas d’être plus gros que les autres mais d’avoir un projet et un positionnement qui permettent de se différencier. Quimper Communauté et le Pays Glazik, et je vais même plus loin en évoquant le Pays Fouesnantais, seront demain des territoires pertinents qui tra- vailleront naturellement ensemble parce que cela correspond à une communauté de vie et de destin articulée autour du bassin versant de l’Odet. Jean-Hubert Pétillon : D’une contrainte, nous avons su faire une force. Je suis per- suadé que ce mariage de raison offrira à notre COMMENT S’EST ACCOMPLI CE et les transferts de compétences. Il n’y aura territoire des opportunités de développe- CHEMIN DE DEUX TERRITOIRES pas de rupture en matière de prestations ment profitables à tous. Quand nous avons L’UN VERS L’AUTRE ? et de services publics. Le rôle d’une com- entamé les discussions entre le Pays Glazik L. J. : Il y a eu à la fois de la part de Jean-Hu- munauté, c’est, notamment, de réduire les et Quimper Communauté, c’était clair, net et bert Pétillon et de la mienne la volonté de inégalités de traitement pouvant exister entre serein dès le départ. Il fallait à la Cornouaille faire en sorte que cette fusion se passe le les citoyens d’un même territoire quant à un moteur plus puissant pour assumer son mieux possible. Nous nous sommes vite calés la mise en œuvre des politiques publiques. rôle stratégique entre Brest et Lorient. sur la gouvernance, les politiques publiques J.-H. P : Nous nous sommes donnés les

UIMER RETANE OIDENTALE OUR UOI FAIRE ’

L L

Personnes Aide à L ’ handicapées l’enfance Aide L’ familliale L’ Personnes âgées

Aide aux ’ IA personnes (Centre intercommunal en difficulté d’action sociale ’ OUR UOIFAIRE OIDENTALE UIMER RETANE L’ d’action sociale (Centre intercommunal ’IA Personnes L âgées handicapées Personnes en difficulté personnes Aide aux l’enfance Aide à familliale Aide L’ L ’ L de continueràsedévelopper, etquisurtout ànotreterritoire l’organisation quipermettra mes yeux,laprioritéestdemettreenplace Pays lecraignaient.À Glazik, comme certains pas Quimper Communautéqui absorbe le tout le monde serend compte que ce n’est meilleures conditions possibles. Finalement, moyens pourpréparercettefusiondansles

’ OUR UOIFAIRE OIDENTALE UIMER RETANE L’ d’action sociale (Centre intercommunal ’IA Personnes L âgées handicapées Personnes en difficulté personnes Aide aux l’enfance Aide à aboutit àfaireavancerleschoses.Leman- positions, de faire valoir ses différences contraire le fait de discuter, d’exprimerses ne détientlavéritéàluitoutseuletqu’au J.-H.P : Jeparsduprincipequepersonne responsable etmature. adulte, la politiquepeutaussiêtreparfois c’est unebelledémonstrationdufaitque lièrement compliquéquenousconnaissons, - claque. Danslecontextepolitiqueparticu qui Il n’yapaseuunéclatdevoix,uneporte une trajectoire,nousavons creusé unsillon. Pétillon et moi avons déterminé Jean-Hubert voulu préempterl’avenir. Lesbasessontlà l’option quel’onaprise.Nousn’avonspas dans unesituationdeblocage.Cen’estpas mauvaise volonté,nousserionstrouvés L. J. àceschangements. par rapport àdesconsidérationspersonnellesarrêter trouver un intérêt. Nous n’avons pas à nous auxusagers,habitantsd’ypermettra LE PROCESSUS ? RESPECTIFS ONT-ILS PERTURBÉ VOS ENGAGEMENTS POLITIQUES et le Pays Glazik. l’agglomération quimpéroise Confiance et dialogue entre l’espace ; le rayonnement et l’ouverture au-delà des « racines. Occidentale ? Un positionnement clair sur la carte de l’Europe ; l’océan vivifiant, le vent, vecteur de notoriété et d’image. Bretagne ? L’affirmation de l’identité régionale, le cœur,Pourquoi les ce choix ? Procédons mot par mot. Quimper ? C’est le point de repère, la ville Avec en complément centre, de ce nom une signature La nouvelle agglomération s’appellera « a fait l’objet d’une large concertation, aussi bien auprès des habitants que des élus concernés. le territoire pivot de l’ensemble du Sud-Finistère. Le choix du nom de la nouvelle agglomération condensé de Bretagne incarné par la Cornouaille et le fait que notre bassin de vie s’affirmeaccompagnant comme le nom, « une réelle différenciation avec la Bretagne Sud (Lorient-Vannes-La Baule…). Quant à la signature UN NOM QUI SONNE ET RÉSONNE ! : Siquiquecesoitavaitfaitpreuvede familliale Aide

L’ L ’ WAR UNE WEL/ÀLA

Le cœur de la Cornouaille L

Quimper Bretagne Occidentale – Breizh Izel ! : «

Le cœur de la Cornouaille » met en lumière la fierté de notre territoire, le Dans le Pays Glazik, de nombreuses activités mique profiteàl’ensembleduterritoire. développent àun endroit précis, cette dyna- que si les entreprises s’implantent ou se tuel Pays Glazik, je constate chaquejour l’ac- de cet aspect,etpour ce qui concerne nous avonsrencontrésrécemment.Au-delà notamment aveclesclubsd’entreprisesque sommes enlienaveclesacteursàcesujet, Nous encommunsurleterritoire. transport aufinancementdu quiparticipe transport par exemplel’instaurationduversement fiscalevas’opérer,harmonisation avec entreprises duPays Glazik,puisqu’une J.-H.P : Plusieurschangementspourles l’on auraétécapablederéaliserensemble. assemblées municipales,c’estletravailque en 2020,quandils’agiraderenouvelerles retenir manière. Cequelescitoyenspourront j’ai aussiàcœurdefonctionnerlamême donc forcémentdanslecadredelafusion, quelquechose.Et y amoyendeconstruire dat actuelvadanscesens.Jemedisqu’il POUR LE MONDE ÉCONOMIQUE ? QUEL SERA L’IMPACT DE LA FUSION limites

» administratives de la Cornouaille ; » - «

Kalon Bro Gerne ». ». ». ».

LE MAG AGGLO / NOV. DÉC. 2016 9 sont concentrées à Briec, plutôt vers la voie 100 000 O KENDEUZIÑ ! UNE FUSION IMPOSÉE PAR LA LOI express. Mais dans le même temps, toutes Gant ar c’hendeuziñ etre kumuniezh La fusion entre Quimper Communauté les communes du Pays Glazik voient leur tolpad-kêrioù Kemper Kumuniezh ha ku- et la communauté de communes du Pays population augmenter. Pour ce qui est de muniezh-kumunioù Bro-C’hlazik, ha gant Glazik a été dictée par la loi du 7 août 2015 la notoriété et de l’attractivité, il est bien kumun Kemeneven a vo o tont e-barzh, e portant Nouvelle Organisation Territoriale évident qu’associer Quimper à sa « carte de vo krouet un strollegezh tiriadel nevez d’ar de la République. L’un des volets de la loi visite » ne peut que donner une dimension 1añ a viz Genver a zeu : Kemper Breizh ar NOTRe concerne en effet les périmètres des supplémentaire. C’hornôg. Fellout a ra dezhi tennañ splet communautés. Elle fixe à 15 000 habitants L. J. : On est plus fort quand on atteint eus al lec’h m’emañ etre Brest hag an le seuil démographique pour la constitution 100 000 habitants plutôt que quand on reste Oriant, en ur vodañ Kerne en-dro dezhi. d’Établissements publics de coopération tout seul dans son coin. La fusion, c’est une Pennad-kaoz daou-ha-daou gant prezi- intercommunale (EPCI) à fiscalité propre. offre plus forte proposée aux entrepreneurs dant Kemper Kumuniezh, Ludovic Joli- Dans ces conditions, le Pays Glazik, dont et aux investisseurs. Cette nouvelle agglomé- vet, ha prezidant Kumuniezh-kumunioù la population s’élève à près de 11 300 ration constitue un totem, un étendard qui Bro-C’hlazik, Jean-Hubert Pétillon. habitants (population municipale 2013) était sera perçu de loin. Nous augmentons très obligé de s’unir à une autre communauté. sensiblement la superficie de notre territoire. La force et l’ancienneté des liens entre les Cela aura un impact extrêmement fort pour populations et les élus de Quimper Commu- ce qui concerne le canal, le vaisseau sanguin nauté et du Pays Glazik ont conduit à cette que représente la voie express. La force de solution logique et naturelle. Par ailleurs, la nouvelle agglomération va donner le ton à il convient de rappeler que, via un arrêté en la Cornouaille, qui assumera plus que jamais date du 15 avril 2016, le préfet du Finistère sa mission de véritable pivot entre nos deux a déterminé la date de naissance du nouvel grands voisins, Brest et Lorient. EPCI. Ce sera le 1er janvier 2017 ! Et non pas à l’issue des mandats municipaux en cours, c’est-à-dire en 2020, comme le souhaitaient certains élus locaux.

PLUS FORTS ENSEMBLE

a. a. a.

a. a.

a. a. respect lien avec la terre du bien-être des animaux du paysage des matières premières engagement citoyen REGLEMENTATION préservation de l’environnement

Créac’h* * Appartements Gwen & Services- 5 allée* * de Kernenez QUIMPER - 02 98 10 13 50 brin.avoine@ wanadoo.fr lundi de 14h à 19h & du mardi au samedi de 9h à 19h en continu

LOCATION RÉSIDENCE SENIORS APPARTEMENTS & SERVICES

Emménagez sereinement Frais de OFFERTInvitation Déménagement* + Déjeuner 1 mois** Offre valable jusqu’au 31/12/16 * A hauteur de 1000 ** Valeur de 395 La solution logement 100 % bien-être pour les seniors

INFORMATIONS 02 98 54 55 06 cogedim-club.com 43 bis, avenue de la Plage - Bénodet (06)

Demande d’informations Coupon à adresser sous enveloppe à: COGEDIM Club® 8, avenue Delcassé - 75008 PARIS Je souhaite recevoir gratuitement et sans engagement de ma part, une documentation sur les Résidences Seniors COGEDIM Club®. ______Je souhaite être rappelé par un conseiller commercial au : Le matin L’après-midi Je suis intéressé par les Séjours Découverte et je souhaite recevoir des renseignements

Nom ______Prénom ______

Adresse______Ville______Mag Quimper Nov/Dec 16 Mag Quimper Nov/Dec CP ______Email ______Demande d’informations Conformément à la loi informatique et libertés N°78.17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectiﬁ cation aux données vous concernant. Pour vous même Pour un de vos proches

La Mag Quimper Nov/Dec L215xH150 .indd 1 03/10/2016 17:09 ÇA BOUGE/BIRVILH ZO

RÉNOVATION DIVERTISSEMENT C’EST LE MOMENT ! Gaming en médiathèques !

Sur Quimper Communauté, le programme « Pastel » permet aux propriétaires Le gaming débarque en de logements de bénéficier, sous conditions, d’aides financières pour réaliser médiathèques avec des animations des travaux de rénovation de leurs logements, notamment énergétique (isola- Hearthstone : Heroes of Warcraft et tion, chauffage, menuiseries…) Minecraft, deux jeux parmi les plus Ce programme limité dans le populaires du moment ! temps arrive à son terme le Hearthstone est un jeu de cartes 31 décembre 2016. Passé cette en ligne qui se déroule dans l’univers date, des aides demeureront de fiction médiéval et fantastique mobilisables mais seront moins de Warcraft. Minecraft est un jeu de gestion de ressources dont le but est favorables. En outre en cette fin de créer des constructions à base de blocs cubiques. En mode multijoueur, d’année, les crédits mis à dispo- les constructions sont collaboratives. Une salle dédiée avec huit ordinateurs sition par l’État et l’Anah (Agence accueille les joueurs le mercredi. Pour participer, il suffit d’être abonné aux nationale de l’habitat) en faveur médiathèques et de s’inscrire (le nombre de places est limité). Un animateur de la rénovation énergétique, encadre les joueurs. Des sessions sur iPad sont aussi au programme dans sont importants. C’est donc le réseau des médiathèques et pendant les vacances scolaires. maintenant le bon moment pour Deux consoles et quatre PC sont accessibles à tout moment, y compris concrétiser un projet de travaux sans abonnement, à la médiathèque des Ursulines. Certains samedis, s’appuyant sur ces aides. l’espace sera animé avec des sélections de jeux multijoueurs.

www.quimper-communaute.bzh Renseignements : service Inscriptions : [email protected] ou Tél. 02 98 98 86 60. foncier-habitat, 02 98 98 87 49. Adresse des : mediatheques.quimper-communaute.fr

GARE LA CONCERTATION

de passagers accueillis que sur l’offre ferroviaire. La mise en service de la nouvelle EST LANCÉE ligne à grande vitesse entre Le Mans et Rennes, à partir de septembre 2017, permettra de gagner 45 minutes entre Paris et Quimper. Deux allers-retours supplémentaires seront proposés. Pour répondre à cet enjeu majeur, le PEM doit être entièrement restructuré. Une concertation vient de débuter. Elle va durer un mois (du 3 novembre au 3 décembre). Elle a pour but de recueillir les attentes, préoccupations et propositions du grand public, des riverains, des commerçants, Le réaménagement de la gare en pôle etc. Une exposition présentant les principes d’échange multimodal (PEM) se poursuit. d’organisation du PEM envisagés a été mise Deux bâtiments, situés le long de l’avenue en place dans le hall de l’Hôtel de ville et de la Libération de part et d’autre de la zone d’agglomération, un site Internet avec forum de stationnement de la Halle SERNAM, permet de recueillir les avis. Un dossier de sont en cours de démolition. concertation et son registre sont consultables en mairie. Trois réunions vont être organisées La mise en œuvre du projet Bretagne à grande pour le public, les institutionnels et les conseils vitesse (BGV) et la modernisation de la ligne de quartier. Quimper-Brest auront des répercussions sur la gare de Quimper tant sur le nombre www.quimper-communaute.bzh Communauté. ÇA TRIEUNMAX des déchets en place depuis le 1 Bravo pour les bonnes habitudes ! Les nouvelles consignes de tri les habitants de Quimper Communauté rappels et précisions pour faire encore mieux. et bacs jaunes a déjà considérablement augmenté. Voici quelques tilly… Onsait aujourd’hui recyclertoutcela. boîte àpizzaet àgâteaux,labombedechan - tube dedentifrice,lepapier aluminium,la parexempleaussileDonc celaconcerne • • • • • devenu trèssimple. et lescolonnesdecollectesélective.C’est sans hésiter, vontdanslessacsetbacsjaunes volontaire.Tousport lesautresemballages, continued’allerdanslespointsd’ap- Le verre « DES EXEMPLES ? SE TRIENT ! COLLECTE SÉLECTIVE simplifié par

réflexe utile, TOUS LES EMBALLAGES taires (viande, beurre, platspréparés…). taires (viande,beurre, barquettesalimen- de pain…),yaourts, tiques (deproduitssurgelés, defromage, de packs d’eau…) et sacs plas- journaux, Les films(alimentaires,deprotectiondes cahiers sansspirales,annuaires. toutes lesenveloppes(mêmeàfenêtres), magazines,prospectus,Les journaux, bouteilles desirop,couverclesmétalliques. boîtes, canettes,aérosols,barquettes, Les emballages métalliques boîte àchaussureoudepetitcolis. debriques alimentaires, jusqu’au format Les petitscartons qu’ait étéleurcontenu. plastique, translucides ou opaques, quel Les bouteilles,flacons,tubes,bidonsen Quimper Quimper Le tri, un Le tri,un

» OÙ ? : boîtes,suremballages,

: conserves, er

juin 2016 sont bien suivies par www.quimper-communaute.bzh elle aréponseàtout ou jeluienvoieuncourriel J’appelle l’ambassadricedutriau02 afin delimiterlesopérationstransport. on attend qu’il soit plein avant de le sortir, lettres (moinsdeprospectus).Sionpeut, En apposantunStoppubsursaboîteaux En choisissantdesproduitsnonsuremballés. autre. vrac, sansimbriquerunemballagedans Onmettouten lescartonnettes. les cartons, Oui, ongagnedelaplace lages unpeusalessontrecyclés. le gaspillagealimentaire Non, ilsuffitdebienlesvider(toutenévitant UN SAC PLUS LÉGER ? COMMENT AVOIR LES BOUTEILLES ? C’EST MIEUX SI ON COMPACTE PAS LA PEINE DE LES LAVER ? ET SI J’AI UN DOUTE ?

: le volume dans les sacs BIRVILH ZO/ÇABOUGE !

!). Mêmelesembal- : [email protected] ! Demêmepour 98 98 89 58 58 : : maison. pour réduire sonvolume dedéchetsàla trésor, desexpositions…Debellesidées la compagnieElektrobus), une chasseau l’école decirque etuneclasse associéeà mode avec Sirdjos, desspectaclesavec aux produits recyclés (dontundéfiléde jardins depoche,desspectaclesliés beauté etd’entretien, dejouets, durable, deconfection deproduits de Au programme : desateliersdecuisine l’ADEME et le Conseildépartemental. avecentre 10het 18h30,enpartenariat sous lechapiteaudeBallesàfond, Le lieu : l’esplanade François-Mitterrand, et agir, pourdécouvrirets’amuser. la réduction desdéchets.Pour réfléchir cadre delaSemaineeuropéenne de d’animations grand publicdansle Communauté metenplaceunequinzaine Le samedi26 novembre, Quimper LES DÉCHETS S’ANIMENT ! Lettre du tri. précédente fourni avec la repositionnable à l’autocollant reportez-vous Tout en images :

LE MAG AGGLO / NOV. DÉC. 2016 13 Chaque année, le succès des DÉCOUVERTES/DIZOLEIÑ Illuminations prend de l’ampleur.

LUMIÈRES LOCRONAN REMET SON BRILLANT MANTEAU

À la troisième édition, ça devient une tradition : les Illuminations de Locronan vont de nouveau faire flamboyer les fêtes de fin d’année, du 3 décembre au 1er janvier. De somptueuses décorations lumineuses, un marché de Noël de qualité et une ambiance chaleureuse feront rêver les visiteurs.

endant tout le mois de décembre, la Les commerces sédentaires eux aussi se POUR BIEN PROFITER Petite Cité de caractère resplendit. mettent sur leur trente-et-un : vitrines dé- DES ILLUMINATIONS PLa nuit, guirlandes, cascades lumi- corées, horaires d’ouverture élargis. Horaires neuses et autres ornements en Led, viennent Le marché de Noël est ouvert souligner les charmes de son patrimoine LES YEUX DES VISITEURS tous les jours de 11h à 20h, sauf architectural. NE PEUVENT QUE BRILLER ! les 25 décembre et 1er janvier En journée, le décor d’un paysagiste du cru, Ils étaient 150 000 l’an dernier, 50 000 de plus (ouverture en début d’après-midi). Dominique Bradol, transforme les places de que l’année précédente. Stationnement l’église et de la mairie en jardins d’hiver, où L’événement attire bien sûr les Finistériens, Gratuit, le stationnement est renforcé. le végétal répond au minéral, avec quelques mais il comble aussi les vacanciers d’hiver. En plus des parkings habituels aux surprises… après tout, c’est Noël ! Tout est fait pour leur assurer le meilleur portes de la vieille ville, un espace sup- Le marché de 25 chalets investit les rues du accueil : stationnement gratuit et nombre plémentaire de 600 places est ouvert. vieux village où se répandent les délicieux de places augmenté, signalétique améliorée, Le week-end, on peut se garer sur parfums du vin chaud et du pain d’épices. On navettes de bus depuis Quimper, gratuites les 500 places de Cadiou Industrie, trouve forcément de quoi remplir sa hotte de elles aussi. route de Douarnenez, et profiter cadeaux : gourmandises et produits du ter- Cette année, c’est Clarisse Lavanant qui de navettes gratuites. roir, mais aussi artisanat d’art de cuir, textile, donne le coup d’envoi des Illuminations. Elle Transport depuis Quimper bois ou céramique. On peut s’y promener en chantera sur le parvis de l’église à 18 heures La Qub propose des navettes de calèche au rythme des chants de Noël. Les le 3 décembre. bus gratuites au départ de la place enfants tournent sur les manèges et tentent de la Résistance les samedis d’apercevoir un certain personnage vêtu de 10, 17 et 24 décembre. rouge, à la barbe blanche. 15 ISTOR/HISTOIRE

AGGLOMÉRATION DE QUIMPER DÉC. 2016 / NOV. AGGLO

PETITE HISTOIRE DE LE MAG L’INTERCOMMUNALITÉ er Le 1 janvier prochain, la fusion de Quimper Communauté, du Pays Plonéis adhèrent à leur tour. Les compétences Glazik et l’intégration de la ville de Quéménéven sera effective. sont désormais plus étendues : développe- ment économique, tourisme, déchets et la L’occasion de revenir sur les étapes qui ont jalonné l’histoire gestion d’équipements (piscines, zones d’ac- administrative de notre territoire. tivités, bibliothèques…). Le 31 décembre 1999, la transformation de la n premier syndicat intercommunal est la construction des HLM de Croaz Ar Plouz communauté de communes de Quimper en fondé en 1947 sous le nom de syndicat (1953) et des HLM Paul Borossi (1956). communauté d’agglomération est réalisée. Uintercommunal de voirie de la région de Le syndicat intercommunal de l’eau et de Cette mutation apporte un second élan au Quimper. Il regroupe Quimper, Kerfeunteun, Er- l’assainissement est formé en 1953 par Quim- processus de regroupement des communes. gué-Armel, Plogonnec, Guengat, Plonéis, Plome- per, Ergué-Armel, Kerfeunteun, Penhars et Le 1er janvier 2011, Locronan rejoint l’Agglo- lin, Pluguffan, Penhars, Plogastel Saint-Germain Ergué-Gabéric. mération désormais forte de huit communes. et a pour mission d’assurer le bon état des routes Puis vient la création du Grand Quimper en La loi du 16 décembre 2010 sur la réforme des et des chemins. 1960. Au cours des années 1970 et 1980, des collectivités territoriales permet l’élection des syndicats (SIVOM, SIVU) sont créés. représentants intercommunaux, au suffrage LES SYNDICATS INTERCOMMUNAUX universel direct lors des élections municipales Le syndicat intercommunal de l’aggloméra- DES COMMUNES À L’AGGLOMÉRATION de 2014. tion quimpéroise créé en 1948 regroupe les Le 27 décembre 1993 « Quimper Commu- Le 1er janvier 2017, la fusion de Quimper quatres communes du futur Grand Quimper nauté » est formée entre les communes d’Er- Communauté, du Pays Glazik et l’intégration et a pour objet la création d’un office intercom- gué-Gabéric, Guengat, Plogonnec et Quimper. de la ville de Quéménéven ouvrira un nouveau munal d’habitations à bon marché. Il permet En décembre 1996, Plomelin, Pluguffan et chapitre à cette histoire.

KEMPER EN HE BRASAÑ Kroget e oa bet istor etrekumunelezh Kemper goude ar brezel pa oa bet krouet meur a sindikad (SEUG*). Ganto e oa bet gallet sevel hentoù, krouiñ lojeizoù, pour- vezañ dour, ober war-dro ar yac’husaat ha merañ al lastez. D’ar 27 a viz Kerzu 1993 e voe krouet « Kemper Kumuniezh », gant kumunioù an Erge-Vras, Gwengad, Plogo- neg ha Kemper. E 1996 e oa en em gavet Ploveilh, Pluguen ha Ploneiz ganto er gumuniezh. D’an 31 a viz Kerzu 1999 e oa aet an etrekumunelezh war ur bazenn all pa oa bet treuzfurmet kumuniezh-kumunioù Kemper en ur gumuniezh tolpad-kêrioù. D’ar 1añ a viz Genver 2011 e oa aet Lokorn e-barzh an tolpad-kêrioù. D’ar 1añ a viz Genver 2017 e vo digoret ur pennad nevez Réalisation de travaux en istor-se pa vo kendeuzet Kemper Ku- de voirie vers muniezh, Kumuniezh-kumunioù Bro-C’hla- 1955 entre Quimper et zik ha Kemeneven. Plonéis. * SEUG = sindikad etre kumunioù unan e c’hal- vidigezh

KUMUNIEZH : Communauté, KENDEUZIÑ : Fusionner. etrouve laenda dan on intéralité aini AGENDA/DEIZIATAER ue toute le inormation, lieu, tari ur NOVEMREDEMRE

ETALE ER DEMRE H DEMRE H NOVEMRE H H L R Concerts : ORT M ONERT ’A U F N Thétre de Cornouaille Novoma, pôle culturel Ma-Jacob UJAP Quimper 29 / Caen LES CAES Salle Michel-Gloaguen NOVEMRE H NOVEMRE H H DEMRE H F DEMRE H H M V L A DEMRE H H Conte « Histoires mijotées à M Thétre de Cornouaille M V L A l’italienne ou Histoires plus Halle des sports d’Ergué-Armel E NOL NOVEMRE H Thétre Ma-Jacob - Ti Ar Vro différents pays d’Italie » Halle des sports d’Ergué-Armel Aux suivants Kemper NOVEMRE H H DU AU DEMRE Musée des beau-arts Thétre de Cornouaille M N DEMRE DEMRE H H Les Échappées de Noël reviennent enchanter les fêtes de fi n d'année à Quimper avec des animations gratuites. Pendant deux semaines nale 1 masculine UJAP DEMRE H M T T presque tous les soirs, les compagnies de spectacle de rue vont se succéder pour émerveiller petits et grands : les saltimbanques de NOVEMRE H Concert carritatif au profi t Quimper 29 / Andrézieux F TT Soukha et leurs caravanes des lumières, des couleurs et de feu, les Illuminés, jongleurs et déambulateurs de Kanahi, Oisooo et Dragooo Salle Michel-Gloaguen Battle international : F T E les marionnettes géantes de Youplaboum, ou celles de L'Homme debout, Les Allumeurs d'Étoiles de Lilou… autant de déambulations L’Athéna, Ergué-Gabéric Thétre Ma-Jacob Halle des sports d’Ergué-Armel auxquelles pourront se mêler les bagadoù. Pavillon NOVEMRE H Les Eostiged ar Stangala présenteront deux fois leur nouvelle création Dark Noz, au centre-ville et à Kerfeunteun. DEMRE H 9 DÉCEMBRE > 2 JANVIER L'ensemble Ars'ys emmènera le public à bord de Navigation II un voyage vers les étoiles sous les voûtes de la cathédrale, en musique et NOVEMRE H ’ N projection d'images, sur des textes du spationaute Jean-Loup Chrétien. R ’ Halle des sports de Penhars Paring de la Croi des gardiens, Place Saint-Corentin Bien au chaud, on pourra suivre les associations quimpéroises dans différents ateliers. Cathédrale Saint-Corentin Penvillers NOVEMRE H H Au théâtre Max-Jacob, on retrouvera aussi la fameuse murder party et le théâtre d'improvisation de la compagnie Ty Catch Impro. DEMRE H H M T Les Échappées de Noël se termineront avec l'année 2016, dans la danse et la bonne humeur d'un grand fest noz "kalanna" (entrée payante), NOVEMRE H DEMRE H M N T au pavillon de Penvillers le 31 décembre. L 1 masculine UJAP Quimper N QCTT / Joué les Tours Thétre de Cornouaille A Paring de la Croi des gardiens, EXPOSITIONS Halle des sports d’Ergué-Armel Penvillers Salle Michel-Gloaguen NOVEMRE H NOVEMRE H H Concerts : DEMRE H, H DEMRE NOVEMRE M V L A Stonebirds & Carson Hill ET H Demi-fi nale championnat Exposition de Plonéis féminine Quimper / Evreux Novoma, Pôle Ma-Jacob de France de Gymnas- N loisirs : arts créatifs Halle des sports d’Ergué-Armel R Paring de la Croi des gardiens, Ulamir e bro glai NOVEMRE H Penvillers Halle des sports de Penhars A rue Laennec à Plonéis NOVEMRE H H T Thétre de Cornouaille DEMRE H, H DEMRE H H NOVEMRE H H ET H M V L A Exposition photographique Pavillon NOVEMRE H V N Salle Kerne, Plomelin ALA.NI Paring de la Croi des gardiens, Halle des sports d’Ergué-Armel Thétre de Cornouaille Penvillers NOVEMRE MAR NOVEMRE Le Goût de l’ailleurs - Peintres DEMRE H F Théâtre : « Maligne » de Musée des beau-arts L’Athéna, Ergué-Gabéric N CINÉMA L’Athéna, Ergué-Gabéric DEMRE NOVEMRE H Exposition de Michel Normant Jazz : Dreisam DEMRE H Ulamir e bro glai Terrain-blanc, Penhars NOVEMRE N rue Lannec à Plonéis A O F NOVEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric Eglise de Plomelin DEMRE EN NOVEMRE T Exposition de Véra Steel Novoma, Pôle Ma-Jacob NOVEMRE H DEMRE L’Athéna, Ergué-Gabéric Le Mois du fi lm Court-métrage - Ciné : NOVEMRE H Les hommes, Les femmes… Ergué-Gabéric DEMRE MAR Pendant le Mois du fi lm docu- T Les femmes, les hommes… Petite misère, la fi gure mentaire, découvrez une sélec- Thétre de Cornouaille Le Terrain-blanc, Penhars DEMRE H tion de documentaire dan le R ’ réeau de médiathue de NOVEMRE DEMRE Cathédrale Saint-Corentin Musée des beau-arts Quimper Communauté. Ne ratez F pa lecellent Mauvaises herbes L’Athéna, Ergué-Gabéric Maison de quartier du Moulin-vert DEMRE H NOVEMRE H H de C. Wielant et C. Vercruysse. Concerts : Mnemo- Le Quai Dupleix propose éga- NOVEMRE H DEMRE H technic & Georges atelier d’artiste : Yves Doaré lement sa sélection, avec no- Documentaire : Sound City L Novoma, pôle culturel Ma-Jacob rue Charles-Baudelaire tamment Ta’ang, un peuple en Thétre de Cornouaille Novoma, Pôle culturel Ma-Jacob exil Chine et Birmanie, le dernier DEMRE H fi lm de Wang Bing. NOVEMRE H T Plus de renseignements : http:// Ibrahim Maalouf L’Athéna, Ergué-Gabéric mediatheques.quimper-commu- Le Pavillon, Parc des epositions naute.fr et www.gros-plan.fr

DEMRE H DEMRE H H DEMRE DEMRE H F T T LOISIRS/ T « Le Bourg Enchanté » (conte âge : Hansel et Gretel Ti ar vro, pôle culturel Ma-Jacob ANIMATIONS pyrotechnique) - Dans le Thétre de Cornouaille DEMRE H H L’A DEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric NOVEMRE Soirée jeux DEMRE H H T MPT d’Ergué-Armel D F T Ti ar vro, pôle culturel Ma-Jacob DEMRE Salle de Keranna, Ergué-Gabéric âge : Filles et soie DEMRE MJC de Kerfeunteun DEMRE H internationale : Le Mali NOVEMRE H H Festival Théâtre à tout âge : L Centre social des abeilles A DEMRE H Le Garçon à la valise Prieuré de Locmaria D F T MPT de Penhars Organisé par Quimper métiers d’art DEMRE H H Parc des epositions, Penvillers âge : A2pas2la porte Renseignements Initiation à la botanique Le Terrain-blanc, Penhars DEMRE H H quimpermetiersdartgmailcom Salle Denise-Larul NOVEMRE F T DEMRE H âge : Tour de voix DEMRE DEMRE H H Festival Théâtre à tout âge : Ateliers du ardin, pôle culturel Les rendez-vous du jeu : Espace Salvador-Allende, Pluguffan ’ ’ Ma-Jacob Salle de Keranna, Ergué-Gabéric L Thétre Ma-Jacob MPT d’Ergué-Armel NOVEMRE DEMRE H DEMRE L DEMRE H H F T M N DEMRE L’Athéna, Ergué-Gabéric Festival Théâtre à tout âge : A âge : Tour de voix Espace Kerne, Plomelin L Novoma, pôle culturel Ma-Jacob Ateliers du ardin, pôle culturel L’Athéna, Ergué-Gabéric NOVEMRE H H Ma-Jacob DEMRE Initiation à la botanique DEMRE H Journée festive : DEMRE Salle Denise-Larul Festival Théâtre à tout âge : DEMRE H T Mix Mex par la Compa- F T MPT de Penhars L’Athéna, Ergué-Gabéric gnie Tro-Héol (spectacle tout âge : Détours NOVEMRE H de marionnettes) MJC de Kerfeunteun DEMRE H aux nouveaux arrivants L’Athéna, Ergué-Gabéric KF’sciences : à la ER AVF de Quimper NOVEMRE H DEMRE H DEMRE H DEMRE H ’ VISITES/ rue Frédéric-Le-Guader Conférence : Rendez-vous chez Max… L DEMRE H F T Médiathèque d’Ergué-Armel ONFRENE Fini, le droit du travail ? Che Ma, rue du Parc Offi ce de tourisme de Quimper Festival Théâtre à tout âge : tout âge : Bienvenue NOVEMRE H H Hôtel Mercure, avenue de la Gare Cornouaille (Concert debout !!!) DEMRE H U ER NOVEMRE MAR DEMRE / 15H Thétre de Cornouaille Le Pavillon, parc des epositions NOVEMRE H Par la porte, par la fenêtre ! DEMRE H MPT de Plomelin L L’esplanade François-Mitterrand est gratuit ! Conférence UTL : Maison du patrimoine, Casse-croûte architectural : DEMRE H DEMRE H L F Rue Ar bar Kadiou Mix Mex par la Compagnie « Haut les nains » DEMRE H Musée des beau-arts NOVEMRE Multiplee, cinéville Rende-vous quai du Port-au-vin Tro-Héol (marionnettes) T ’ L N DEMRE H Bourse aux jouets NOVEMRE DEMRE L’Athéna, Ergué-Gabéric L’Athéna, Ergué-Gabéric AVF de Quimper NOVEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric L’École du Louvre à Quimper : Conférence UTL : Germaine rue Frédéric-Le-Guader Conférence UTL : Tillion et Geneviève Antho- DEMRE H DEMRE H L nioz-De Gaulle, par A. Boulaire Festival Théâtre à tout âge : L ER V Multiplee, cinéville C’est quand qu’on va où !? MPT d’Ergué-Armel DU DEMRE AU JANVIER Multiplee, cinéville Thétre de Cornouaille Pôle universitaire Pierre-Jae-Hélias DEMRE H H DEMRE Les Illuminations de Locronan NOVEMRE H DEMRE H Une fi n d'année éblouissante pour la Petite Cité de caractère : elle se pare à nouveau de milliers de NOVEMRE MATINÉE V Salle Ti Kreis, Ergué-Gabéric Festival Théâtre à tout âge : lumières et de décors de fête. Artisans d'art et producteurs animent un marché de Noël agrémenté Conférence : Retour de ’AVF C’est quand qu’on va où !? F de visites du Père Noël et de promenades en calèche. C'est Clarisse Lavanant qui inaugure les voyage : La fl ore Indienne, Rende-vous à l’AVF DEMRE H Thétre de Cornouaille Espace Ti Loorn, Locronan Illuminations en chansons le 3 décembre à 18 h. rue Frédéric-Le-Guader V Salle de la MPT d’Ergué-Armel « Exposition temporaire JEUNE DEMRE H NOVEMRE H H Le Goût de l’ailleurs » PUBLIC T NOVEMRE H Quimper vue d’en haut ! Musée des beau-arts Ti ar vro, pôle culturel Ma-Jacob Cathédrale Saint-Corentin L’ NOVEMRE H DEMRE H Maison du patrimoine, D ER DEMRE rue Ar bar Kadiou V Journée préventive suicide L’Athéna, Ergué-Gabéric NOVEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric ’ Visite guidée « Rien à voir ? NOVEMRE H ER DEMRE H Musée des beau-arts L Théâtre : P.P. Les p’tits cailloux Conférence UTL : Musée des beau-arts Terrain-blanc, Penhars Histoire des climats DEMRE H VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 DÉCEMBRE en Bretagne, par C. Fons Conférence : Quand NOVEMRE H NOVEMRE Conférence UTL : La politique Multiplee, cinéville la beauté nous sauve L T L’Atelier - Thétre de Cornouaille ’ L’association Force T Quimper propose le vendredi 2 décembre à la L L L’ ER DEMRE H tombée de la nuit une déambulation musicale aux fl ambeaux en centre- Multiplee, cinéville Musée des beau-arts Conférence UTL : La « perfi de DEMRE H ville et un fi nal festif place Saint-Corentin. Le samedi 3 décembre le Albion » : Bretons et Anglais V traditionnel Village Téléthon est ouvert à partir de 10 heures (animations NOVEMRE H NOVEMRE H dans l’histoire, par J. Guiffan « Exposition temporaire pour les enfants, petite restauration, ventes au profi t du Téléthon). Conférence UTL : Conférence concert : Au pavillon, à partir de 16 h, scène ouverte aux associations. Chant, Des blés au(x) pain(s), Multiplee, cinéville Le Goût de l’ailleurs » Musée des beau-arts R danse et musique sont au programme. Soirée dansante à 22 h. Entrée par J. Jahier et H. Chiron gratuite. Repas de crêpes en service continu. Multiplee, cinéville Novoma, Pôle Ma-Jacob Force T Quimper : 06 78 93 52 15. etrouve laenda dan on intéralité aini AGENDA/DEIZIATAER ue toute le inormation, lieu, tari ur NOVEMREDEMRE

DEMRE H DEMRE H H DEMRE DEMRE H F T T LOISIRS/ T « Le Bourg Enchanté » (conte âge : Hansel et Gretel Ti ar vro, pôle culturel Ma-Jacob ANIMATIONS pyrotechnique) - Dans le Thétre de Cornouaille DEMRE H H L’A DEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric NOVEMRE Soirée jeux DEMRE H H T MPT d’Ergué-Armel D F T Ti ar vro, pôle culturel Ma-Jacob DEMRE Salle de Keranna, Ergué-Gabéric âge : Filles et soie DEMRE MJC de Kerfeunteun DEMRE H internationale : Le Mali NOVEMRE H H Festival Théâtre à tout âge : L Centre social des abeilles A DEMRE H Le Garçon à la valise Prieuré de Locmaria D F T MPT de Penhars Organisé par Quimper métiers d’art DEMRE H H Parc des epositions, Penvillers âge : A2pas2la porte Renseignements Initiation à la botanique Le Terrain-blanc, Penhars DEMRE H H quimpermetiersdartgmailcom Salle Denise-Larul NOVEMRE F T DEMRE H âge : Tour de voix DEMRE DEMRE H H Festival Théâtre à tout âge : Ateliers du ardin, pôle culturel Les rendez-vous du jeu : Espace Salvador-Allende, Pluguffan ’ ’ Ma-Jacob Salle de Keranna, Ergué-Gabéric L Thétre Ma-Jacob MPT d’Ergué-Armel NOVEMRE DEMRE H DEMRE L DEMRE H H F T M N DEMRE L’Athéna, Ergué-Gabéric Festival Théâtre à tout âge : A âge : Tour de voix Espace Kerne, Plomelin L Novoma, pôle culturel Ma-Jacob Ateliers du ardin, pôle culturel L’Athéna, Ergué-Gabéric NOVEMRE H H Ma-Jacob DEMRE Initiation à la botanique DEMRE H Journée festive : DEMRE Salle Denise-Larul Festival Théâtre à tout âge : DEMRE H T Mix Mex par la Compa- F T MPT de Penhars L’Athéna, Ergué-Gabéric gnie Tro-Héol (spectacle tout âge : Détours NOVEMRE H de marionnettes) MJC de Kerfeunteun DEMRE H aux nouveaux arrivants L’Athéna, Ergué-Gabéric KF’sciences : à la ER AVF de Quimper NOVEMRE H DEMRE H DEMRE H DEMRE H ’ VISITES/ rue Frédéric-Le-Guader Conférence : Rendez-vous chez Max… L DEMRE H F T Médiathèque d’Ergué-Armel ONFRENE Fini, le droit du travail ? Che Ma, rue du Parc Offi ce de tourisme de Quimper Festival Théâtre à tout âge : tout âge : Bienvenue NOVEMRE H H Hôtel Mercure, avenue de la Gare Cornouaille (Concert debout !!!) DEMRE H U ER NOVEMRE MAR DEMRE / 15H Thétre de Cornouaille Le Pavillon, parc des epositions NOVEMRE H Par la porte, par la fenêtre ! DEMRE H MPT de Plomelin L L’esplanade François-Mitterrand est gratuit ! Conférence UTL : Maison du patrimoine, Casse-croûte architectural : DEMRE H DEMRE H L F Rue Ar bar Kadiou Mix Mex par la Compagnie « Haut les nains » DEMRE H Musée des beau-arts NOVEMRE Multiplee, cinéville Rende-vous quai du Port-au-vin Tro-Héol (marionnettes) T ’ L N DEMRE H Bourse aux jouets NOVEMRE DEMRE L’Athéna, Ergué-Gabéric L’Athéna, Ergué-Gabéric AVF de Quimper NOVEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric L’École du Louvre à Quimper : Conférence UTL : Germaine rue Frédéric-Le-Guader Conférence UTL : Tillion et Geneviève Antho- DEMRE H DEMRE H L nioz-De Gaulle, par A. Boulaire Festival Théâtre à tout âge : L ER V Multiplee, cinéville C’est quand qu’on va où !? MPT d’Ergué-Armel DU DEMRE AU JANVIER Multiplee, cinéville Thétre de Cornouaille Pôle universitaire Pierre-Jae-Hélias DEMRE H H DEMRE Les Illuminations de Locronan NOVEMRE H DEMRE H Une fi n d'année éblouissante pour la Petite Cité de caractère : elle se pare à nouveau de milliers de NOVEMRE MATINÉE V Salle Ti Kreis, Ergué-Gabéric Festival Théâtre à tout âge : lumières et de décors de fête. Artisans d'art et producteurs animent un marché de Noël agrémenté Conférence : Retour de ’AVF C’est quand qu’on va où !? F de visites du Père Noël et de promenades en calèche. C'est Clarisse Lavanant qui inaugure les voyage : La fl ore Indienne, Rende-vous à l’AVF DEMRE H Thétre de Cornouaille Espace Ti Loorn, Locronan Illuminations en chansons le 3 décembre à 18 h. rue Frédéric-Le-Guader V Salle de la MPT d’Ergué-Armel « Exposition temporaire JEUNE DEMRE H NOVEMRE H H Le Goût de l’ailleurs » PUBLIC T NOVEMRE H Quimper vue d’en haut ! Musée des beau-arts Ti ar vro, pôle culturel Ma-Jacob Cathédrale Saint-Corentin L’ NOVEMRE H DEMRE H Maison du patrimoine, D ER DEMRE rue Ar bar Kadiou V Journée préventive suicide L’Athéna, Ergué-Gabéric NOVEMRE H L’Athéna, Ergué-Gabéric ’ Visite guidée « Rien à voir ? NOVEMRE H ER DEMRE H Musée des beau-arts L Théâtre : P.P. Les p’tits cailloux Conférence UTL : Musée des beau-arts Terrain-blanc, Penhars Histoire des climats DEMRE H VENDREDI 2 ET SAMEDI 3 DÉCEMBRE en Bretagne, par C. Fons Conférence : Quand NOVEMRE H NOVEMRE Conférence UTL : La politique Multiplee, cinéville la beauté nous sauve L T L’Atelier - Thétre de Cornouaille ’ L’association Force T Quimper propose le vendredi 2 décembre à la L L L’ ER DEMRE H tombée de la nuit une déambulation musicale aux fl ambeaux en centre- Multiplee, cinéville Musée des beau-arts Conférence UTL : La « perfi de DEMRE H ville et un fi nal festif place Saint-Corentin. Le samedi 3 décembre le Albion » : Bretons et Anglais V traditionnel Village Téléthon est ouvert à partir de 10 heures (animations NOVEMRE H NOVEMRE H dans l’histoire, par J. Guiffan « Exposition temporaire pour les enfants, petite restauration, ventes au profi t du Téléthon). Conférence UTL : Conférence concert : Au pavillon, à partir de 16 h, scène ouverte aux associations. Chant, Des blés au(x) pain(s), Multiplee, cinéville Le Goût de l’ailleurs » Musée des beau-arts R danse et musique sont au programme. Soirée dansante à 22 h. Entrée par J. Jahier et H. Chiron gratuite. Repas de crêpes en service continu. Multiplee, cinéville Novoma, Pôle Ma-Jacob Force T Quimper : 06 78 93 52 15. LÉGENDE DES PICTOGRAMMES Retrouver des contenus enrichis sur la version en ligne À LIRE/DA LENN du Mag+ sur les sites de quimper-communaute.bzh et de quimper.bzh EXTRAIT VIDÉO SONORE

DIAPORAMA + D’INFOS

DÉCHÈTERIES DE QUIMPER COMMUNAUTÉ Pour vous débarrasser de vos encombrants (matelas, sommiers, etc.), gravats ou déchets végétaux, les cinq déchèteries de Quimper Communauté et le centre d’enfouissement technique sont ouverts aux jours et horaires suivants : DÉCHÈTERIES DE QUIMPER COMMUNAUTÉ Attention depuis le 30 octobre, MARIE-JOSÉE CHRISTIEN : les déchèteries sont passées à l’heure d’hiver. DÉCHÈTERIE DE QUIMPER EST Rue du Tro Breiz - ZA du Guelen Ô TEMPS, SUSPENDS Du lundi au samedi : 9h - 12h et 14h - 18h. DÉCHÈTERIE DE QUIMPER NORD Route de Plogonnec - Les lundi, mercredi, TON VOL… vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h. Les mardi et jeudi : 14h - 18h. Juste celui nécessaire pour lire et relire l’œuvre poétique de Marie-Josée Christien, DÉCHÈTERIE DE GUENGAT Lieu-dit Kerdrein - Du lundi au vendredi : 14h-18h, tout particulièrement son nouvel opus Entre-temps, précédé de Temps composés. Le samedi : 9h-12h et 14h-18h. Illustrée par le peintre Marc Bernol, cette réédition de deux textes jusqu’ici disjoints DÉCHÈTERIE DE PLUGUFFAN s’imposait. On y retrouve la plume subjuguante de Marie-Josée Christien à la À Kerbenhir, sortie Ty Lipig par la voie express Quimper-Pont‑L’Abbé - Les lundi, mercredi, recherche de l’essentiel. Écriture à propos de laquelle le regretté Jean-François vendredi et samedi : 9h -12h et 14h - 18h. Roger précise que « dès sa première lecture, un texte de M.J. Christien est aisément Les mardi et jeudi : 14h - 18h. identifiable. Concision dans la forme, exigence de l’expression, densité du sens, DÉCHÈTERIE D’ERGUÉ-GABÉRIC Zone artisanale de Quillihuec, rue Gustave Eiffel à Ergué- telles en sont les marques privilégiées ». Gabéric - Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h -12h. Tout en ressenti(s) et vibration(s) les courts poèmes d’Entre-temps approchent de et 14h - 18h. Les mardi et jeudi : 14h - 18h. leurs cousins japonais, les haïkus traceurs et vecteurs d’émotions et d’étonnements. PLUGUFFAN SITE DE STOCKAGE DE DÉCHETS INERTES À Kerhoaler. Dépôt de déchets d’amiante lié le premier Lauréate du prix Xavier Grall pour l’ensemble de son œuvre, celle qui organise avec samedi de chaque mois de 9h à 12h30. L’apport est limité à Louis Bertholom et Gérard Cléry les Rendez-vous de Max, Marie-Josée Christien 500 kilos, un justificatif de domicile est obligatoire lors du demande aux mots de nous entraîner sur les traces des questionnements où dépôt. À noter, le portail d’accès est clos cinq minutes avant l’heure « L’itinéraire commence dans la question » puisque « Tout est couleur de silence et de fermeture. s’éternise dans la transparence de l’instant ». Une question sur la collecte des déchets, un doute ? Contactez les ambassadeurs du tri : Tél. 02 98 98 89 58. e-mail : [email protected] TRANSPORTS QUB Tél. 02 98 95 26 27 • www.qub.fr PISCINE DE LOISIRS AQUARIVE Entre-temps (précédé de Temps composés) Route de Kerogan à Creac’h Gwen, Quimper Les Éditions Sauvages – 2016 Bus > Ligne 1 arrêt Aquarive • Tél. 02 98 52 00 15 ISBN : 978-2917228-37-1 / 12 € e-mail : [email protected] mariejoseechristien.monsite-orange.fr VOTRE MAIRIE EN 1 CLIC ERGUÉ-GABÉRIC / www.ergue-gaberic.fr GUENGAT / www.guengat.fr LOCRONAN / www.villedelocronan.fr PLOGONNEC / www.mairie-plogonnec.fr PLOMELIN / www.plomelin.com PLONÉIS / www.ploneis.com PLUGUFFAN / www.pluguffan.fr QUIMPER / www.quimper.bzh 17ème promo 4 ANS DE PILES TEST AUDITIF** OFFERTES * GRATUI T pour l’achat de votre nouvel appareil Se former au métier de crêpier ! auditif * Préparez le CQP Crêpier , certificat de qualification professionnelle > une formation en alternance, en centre et en entreprise > un dispositif spécialement adapté aux besoins de chacun > un centre de formation accrédité par la branche professionnelle Les problèmes d’audition plus des crêperies ou moins intenses (acouphènes, Contact qui recrutent perte totale ou partielle), liés à Agence de Quimper Cornouaille en contrat de [email protected] la profession, l’âge, la santé, le professionnalisation mode de vie, concernent 10% de T. 02 98 90 15 18 [touche 2] la population. De nombreuses greta bretagne occidentale solutions pour améliorer son confort quotidien existent et les appareillages sont aujourd’hui tous discrets, technologique- ment sophistiqués et efficaces !

TÉL. 02 98 98 55 86 [email protected] GILDAS HESSE entendre quimper AUDIOPROTHÉSISTES D.E. voir conditions en magasin test à visée non médicale Achat Vente Or Argent Platine HORAIRES Proche de Le Transatlantique l’HÔPITAL Conseils Investissement Mardi au Samedi 20 AVENUE YVES THEPOT 9H30-12H30 & 14H-18H 3, place Saint-Mathieu - 29000 QUIMPER (Mardi ouverture à 9h) QUIMPER www.audition-hesse.com 02 98 11 00 00 - [email protected] www.gold.fr GRATUIT

TERRAIN CONSTRUCTION PROMOTION

2 Magasins à votre service

Jardinerie Bricolage - Vêtements Animalerie Équipement rural ZI de l’Hippodrome - Avenue St Denis - QUIMPER www.magasin-point-vert.fr TUD AR VRO/LES GENS D’ICI

Licenciée au club de canoë-kayak de obtention du quota olympique lors des lumière durant cette période olympique, Quimper-Cornouaille, Léa Jamelot revient sur championnats du monde en 2015 à Milan, percevoir l’engouement des gens, c’était sa participation aux Jeux olympiques de Rio. Si puis qualification nominative sur les sélec- vraiment nouveau. Cela me servira si je suis elle n’a pas décroché de médaille avec ses trois tions olympiques début mai. Je ne voulais qualifiée pour les JO de 2020. coéquipières en kayak 4 places (K4, 12e place), pas seulement participer aux Jeux, je voulais l’athlète de 23 ans, qui s’entraîne au Pôle France y « performer » et forcément, il y a une grosse COMMENT S’ORGANISE de Cesson-Sévigné (35), a déjà le regard tourné déception suite à mon résultat. UNE JOURNÉE TYPE POUR UNE vers son prochain grand défi, les championnats JEUNE ATHLÈTE DE HAUT NIVEAU du monde 2017 en République Tchèque, et vise QUELLES IMAGES FORTES COMME VOUS ? une participation aux prochains JO à Tokyo. GARDEZ-VOUS DES JO ? Les journées ne sont jamais assez longues L’expérience du village olympique est in- pour un athlète de haut niveau ! Générale- QUEL BILAN TIREZ-VOUS croyable : les meilleurs sportifs du monde ment, ce sont deux entraînements le matin DES JEUX OLYMPIQUES DE RIO ? entier s’y côtoient. J’ai vu Usain Bolt faire (séance spécifique sur l’eau en kayak et mus- Toute petite, les JO étaient un rêve pour moi. le show sur son balcon. J’ai échangé no- culation par exemple), déjeuner, puis travail Mais, au fur et à mesure de mon évolution tamment avec des sportifs de l’athlétisme. l’après-midi (études ou emploi aménagé). dans le haut niveau, ils sont devenus plus Tous aspirent au même but : décrocher À nouveau, séance le soir vers 18h (kayak, qu’un rêve, un objectif concret, palpable… l’or olympique et être là, en faire partie, course à pied ou gainage selon les jours). jusqu’à cette sélection acquise en mai der- c’est galvanisant. L’autre image marquante, Le soir, il ne faut pas oublier la récupération nier. Elle s’est effectuée en plusieurs étapes : c’est la médiatisation. Je pratique un sport (étirements, massage, cryothérapie), de bien première sélection en équipe élite en 2013, peu connu du grand public et être mise en manger et de se coucher le plus tôt possible ! Le challenge, c’est de réussir aussi à placer un rendez-vous de préparation mentale, une analyse vidéo avec la coach ou un déjeuner entre copines pour s’aérer l’esprit ! Et puis éviter un maximum de courir partout parce que ça fait perdre de l’énergie pour les séances… un vrai casse-tête ! Il est nécessaire de faire attention à son alimentation, à son sommeil, sa santé… et son mental qui joue le plus gros rôle pour tenir toute la saison !

www.kayak-quimper.org www.leajamelot.com

LÉA JAMELOT DE RIO À TOKYO ?