Nozdratcheva Polina Vladimirovna “If there is magic on this planet, and sky. A very small brook runs it is contained in water.” from the woods on the eastern Loren Eiseley slope of the Central Russian Hills. There, about  km from The Construction Water! Beautiful and powerful, the town of Gzhatsk, the main the key to every living person river of the Russian capital – the and creature on earth. It is the Moskva River – has its source. treasure of the earth and The brook runs out from a of Moscow without it human beings cannot marsh called “Moskvoretskaya live. All living creatures, large or Luzha” (Moskva River pool) and small, carefully collect, preserve its early kilometres are a narrow and drink each drop. winding stream taking in small on the Water Countless blue threads cover the tributaries. Its width there does earth in an intricate design. not exceed  cm (: within These are the rivers of our Moscow the width of the river planet, its vital arteries where ranges from  m near the water moves pulsating, as blood Kropotkinskaya Embankment does in a living body. “Rivers are to  m near the Central Park). the messengers of the skies,” Running mostly through sand Homer declared in his immortal and clay, the Moskva River is works.  km long, takes in  City and water, human being tributaries and its basin exceeds and water are essentially , sq km. synonymous and demand unity. The city of Moscow is one of Water plays an exceptionally the largest cities in Europe and important role. As a rule, a river was founded in  on the is usually the most important Moskva River. The place where natural factor that forms a city. Moscow stands now was once In the life of humans, rivers play quite wild. A thick pine forest an influential role. Thanks to murmured at the foot of the their exceptional artistic present-day Kremlin and the qualities rivers are used as the broad deep Moskva River suitable material for designing flowed beneath steep banks. city landscapes. Water reservoirs Here the fast-flowing River can be compared to unique Neglinnaya ran into it. The palettes of paints, which nature development of Moscow was  gives so lavishly. largely favoured by its An overwhelming majority of advantageous geographical the world’s most populous cities location and proximity to the stand on rivers, such as: great waterways of the Eastern Moscow, St. Petersburg, Prague, European Plain, via which it Berlin, Cairo, Paris, London had access to all the outside sea and so on. One cannot count basins – the Baltic, White, them all! A river landscape with Caspian and the Black Seas. The built-up embankments, squares, city was founded in a parks and bridges becomes in strategically important place. fact the main architectural From the south the Moskva ensemble of any city. A city River served as a natural shield, silhouette from the riverside is a blocking the way for the enemy. dream woven of air, water, land The Neglinnaya River flowed to La construcción de ejemplo Moscú, San Petersburgo, The place, where Moscow stands now, Moscú junto al agua Praga, Berlín, El Cairo, París, was quite wild... Nozdratcheva Polina Londres, etc. ¡Imposible contarlas! (Scheme of M. Kudriavtsev) Vladimirovna De hecho el paisaje de un río con El lugar en el que sus orillas urbanizadas, plazas, Moscú se asienta actualmente era parques y puentes constituye el antaño un paraje “Si la magia existe en este planeta, principal conjunto arquitectónico bastante agreste... (Plan de M. está contenida en el agua”. de cualquier ciudad. La silueta de Kudriavtsev) Loren Eiseley una ciudad contemplada desde la View of the ribera de un río es un sueño tejido Moskva-River ¡El agua! Bella y poderosa, esencial de aire, agua, tierra y cielo. Imagen del río para todas las personas y seres Un arroyo diminuto se desliza Moskova vivos de la tierra. Es el mayor desde los bosques al este de las The view of Kremlin in Moscow tesoro del planeta, a los seres Tierras Altas del Centro de Rusia. Imagen del Kremlin, humanos no les sería posible vivir Allí, a unos  km de la ciudad de en Moscú sin ella. Todas las criaturas Gzhatsk, nace el principal río de grandes o pequeñas recogen, la capital rusa – el río Moskova. conservan y beben hasta la última El arroyo procede de una marisma gota con sumo cuidado. llamada “Moskvoretskaya Luzha” Innumerables hilos de color azul (la charca del río Moskova), y en cubren la tierra dibujando un sus primeros km de recorrido no intrincado diseño. Son los ríos de es más que una estrecha y nuestro planeta, las arterias vitales serpenteante corriente que va a través de las cuales el agua fluye recogiendo pequeños afluentes a y late como la sangre en el cuerpo. su paso. Su anchura en ese punto Homero afirmaba en su obra no sobrepasa los  cm (en el inmortal: “Los ríos son los interior de Moscú sus mensajeros de los cielos”. dimensiones oscilan entre los  La ciudad y el agua – el ser m a su paso por Kropotkinskaya y humano y el agua – son lo mismo los  m en el tramo próximo al en esencia y tienden a unirse. Parque Central). El río Moskova, El agua juega un papel de que discurre principalmente sobre excepcional importancia. Por regla arena y arcilla, mide  km de general, el río es habitualmente el factor natural más importante en la creación de una ciudad. En la vida de los seres humanos, los ríos representan una función determinante. Gracias a sus excepcionales cualidades artísticas, los ríos se usan como material idóneo a la hora de configurar un paisaje urbano. Los embalses pueden compararse con una paleta de pintura única, un ejemplo de la generosidad de la naturaleza. Una abrumadora mayoría de las ciudades más pobladas del mundo están asentadas junto a ríos, por the west and north-west. Beginning in  the eastern side of the city was protected by an artificial moat linking the Moskva River with the Neglinnaya River (today it is the centre of Moscow where the Red Square is located). Surrounded by water from all sides the Kremlin was turned into an island, accessible only by bridges. The main gates of the city also faced the Moskva River. Following the relief the blue water ribbon curves through the capital for  km. Entering Moscow in the north-west, it effects three large loops in the shape of a Latin letter “S” and leaves the city in the south-east. Some curves are almost  degrees. In many aspects the Moskva River determines the city’s special layout. An effective conjunction of a city with the river landscape has always been a tradition of Russian urban planning. With its curves the river forms three peninsulas: Dorogomilovo, Luzhniki and Zamoskvorechie. From time immemorial the view of Moscow was famous for its lavish silhouette with countless belfries, churches, convents and monasteries, which fixed the  nodal points of the city layout. Moscow monasteries and convents (such as St. Daniel’s, St. Simon’s, Novospassky, Novodevichy and so on) formed a system of dominants subordinate to the Kremlin and locking the river bends. In the first half of the th century the upper part of the Moskva River was suitable for rafting and the lower part was navigable. The flow was not strong and the watercourse seemed to be almost motionless. The chronicles give us a full description of the life of the Moskva River, recording such extraordinary events as natural calamities due to excessive rainfall or droughts, when the springs and rivers dried up. From time to time there were also formidable and inevitable floods, which ravaged the riverside areas of the city. From ancient times records of the water level were kept in the form of marks on stone walls. By the end of the th century Moscow grew so large that from  to  new defence fortifications had to be laid. The walls were surrounded by a cleverly made moat from the Neglinnaya to the Yauza Gates. The moat was about  m deep Moskva River. From the largo, recibe agua de  afluentes Moscú – como los de San Daniel, View of  . Novodevitchy and m wide and accumulated riverside the city opened up in y su cuenca sobrepasa los San Simón, Novospassky, Monastery the water of all neighbouring all its splendour, with the domes km cuadrados. Novodevichy, etc. – constituyen Imagen del Monasterio brooks. Nowadays it forms the of countless Moscow churches La ciudad de Moscú, fundada en un sistema de figuras dominantes Novodevitchy chain of the present-day looking out of the greenery of  a orillas del río Moskova, es subordinadas al Kremlin y que “The General Plan boulevards. the orchards and the majestic una de las ciudades europeas más cierran las curvas del río. of 1775”: The “General Plan of Moscow” Kremlin ensemble with its grandes. El lugar en el que se En la primera mitad del siglo , 1. Moskva-River  2. Artificial moat developed in served as a domes seen from afar, towering asienta en la actualidad era antaño la parte alta del río Moskova with water linking guide for decades while different above it all. un paraje bastante agreste. Un resultaba adecuada para ir en balsa the Moskva-River with the Neglinnaya plans for urban development But studying the fluctuations of espeso bosque de pinos y la parte baja era navegable. La River in 1508 were passed. The Moskva River the water level was not the only murmuraba a los pies del actual corriente no era fuerte y el curso 3. Water Diversion Canal was to be “spread by canals”, purpose of the river studies; the Kremlin y el ancho y profundo del agua parecía encontrarse casi “El Plan General which would help save the city idea was also to study the rivers río Moskova discurría entre inmóvil. Las distintas crónicas nos de 1775”: 1. Río Moskova at the time of floods. The as ways of communication. abruptas orillas. Aquí, el rápido ofrecen una descripción detallada 2. Foso artificial de construction of the Water The Moskva River gradually río Neglinnaya se precipitaba a su de la vida del río Moskova, agua que unía el río Moskova con el río Diversion Canal (“The Ditch”) became shallower. Water encuentro. El crecimiento de recogiendo acontecimientos tan Neglinnaya en 1508 was the first large-scale consumption for business and Moscú se vio ampliamente extraordinarios como las 3. Canal de hydrotechnical project after the household purposes grew favorecido por su ventajosa calamidades naturales provocadas desviación del agua construction of the Kremlin considerably. The river became situación geográfica y por su por una lluvia excesiva o la sequía Canal “Moskva- Volga” was included Moat. The purpose of the Water difficult to navigate at the proximidad a las grandes vías que acabó agotando manantiales y in the”1935 General Diversion Canal taking % of beginning of the th century. navegables de la llanura del este ríos. De vez en cuando se Plan”  El Canal Moskova- the spring water was to protect In a rather detailed plan de Europa, a través de las cuales producían también las inevitables Volga fue incluido en the district of Zamoskvorechie was prepared for turning the podía accederse a todas las grandes inundaciones que el “Plan General de from floods. The  km-long river into a navigable waterway cuencas marítimas exteriores – el asolaban las áreas ribereñas de la 1935” Canal was dug parallel to the with locks, a river port and a Mar Báltico, el Mar Blanco, el ciudad. Los niveles del agua se river and cut off the emergent small harbour-backwater. The Mar Caspio y el Mar Negro. La registraban ya desde la antigüedad island from Zamoskvorechie. It construction of more water ciudad fue fundada en un lugar de en forma de marcas practicadas en was also supposed to bring order systems meant the Moskva River gran importancia estratégica. Por los muros de piedra. to the Yauza and the Neglinnaya became shallower, because more el sur, el río Moskova servía de Hacia finales del siglo , Moscú Rivers. At that time mansions than /th of its total discharge escudo natural, cortándole el creció tanto que desde  a  and urban estates began to be was consumed for those camino al posible enemigo. El río se hizo necesaria la construcción built around the Moskva River. purposes. The river was Neglinnaya discurría hacia el oeste de nuevas fortificaciones para su Much attention was paid to neglected and was slowly dying. y el noroeste. A partir de , la defensa. Los muros estaban developing the banks of the As is well known, the image of a parte oriental de la ciudad se rodeados por un foso realizado de river, because high water caused city always reacts to the obvious encontraba protegida por un foso forma muy inteligente y que iba the banks to collapse together reality. Moscow changed its artificial que unía los ríos desde la puerta Neglinnaya hasta with the buildings. It became status to an industrial entity in Moskova y Neglinnaya. la de Yauza. Dicho foso medía  necessary to arrange so-called the middle of the th century. En la actualidad, es el centro de alrededor de  m de profundidad “embankment streets.” In  a After that it was clear how Moscú, donde se halla situada la y  m de ancho y recogía el agua new era began for the Water urban dwellings gradually Plaza Roja. Rodeado de agua por de todos los arroyos cercanos. En Diversion Canal: it was turned ousted the greenery from the todas partes, el Kremlin quedó la actualidad, ha sido into the Navigable Canal by embankments. Water became convertido en una isla accesible transformado en una serie de deepening it to  m and simply a means of transport for únicamente a través de puentes. bulevares. cleaning the bottom as well as cargo barges, something Las principales puertas de acceso a El “Plan General de Moscú” increasing the width to  m. inanimate, a main road, a la ciudad daban también al río desarrollado en  sirvió de guía Simultaneously the slopes of the sewage gutter and simply a Moskova. durante décadas, mientras que canal were faced in stone. The garbage pit. Naturally the Siguiendo el relieve del terreno, el distintos planes urbanísticos dirty canal became a branch of attitude towards the Moskva lazo de agua azul dibuja curvas al posteriores eran desestimados. the Moskva River with clean River began to change. There recorrer la ciudad durante  km. El río Moskova iba a “desplegarse water. were black smoke stacks, a Al entrar en Moscú por el en canales”, que contribuirían a The banks of the river, which polluted environment in the noroeste, crea tres grandes proteger la ciudad en caso de had been the most neglected very centre of the city, meandros en forma de letra “S” inundaciones. La construcción del areas of the city for centuries, warehouses and industrial para salir después por el sudeste. Canal de Desviación del Agua (“la changed at an unheard-of pace enterprises, most of which Algunos de sus giros son de casi Acequia”) fue el primer proyecto by using granite cladding for needed water only as a source of  grados. En muchos aspectos el hidrológico a gran escala tras la beautifully decorated descents to energy and for manufacturing río Moskova determina el especial construcción del foso del the water. Separate integral purposes. Where were the fast- trazado de la ciudad. La eficaz Kremlin. El objetivo del Canal era ensembles began to take shape flowing river and magnificent conjunción de la ciudad y el asumir el % del agua around the Moskva River – canals? Where was the soothing paisaje del río ha sido siempre una procedente del río para así which was by that time the splash of the water? At that tradición en la planificación salvaguardar el distrito de main axis of the city. Naturally moment in time many rivers urbanística en Rusia. Gracias a sus Zamoskvorechie de posibles these ensembles were orientated and streams disappeared from giros, el río forma tres penínsulas: inundaciones. El Canal, de  km towards the Moskva River and the surface of the land. The Dorogomilovo, Luzhniki y de longitud, fue excavado en the Yuaza. There was also a Neglinnaya River in Moscow Zamoskvorechie. Desde tiempos paralelo al río y separó la beautiful park descending in a has been flowing in an inmemoriales, la imagen de incipiente isla de broad parterre to both rivers underground pipe for  years. Moscú ha sido famosa por su Zamoskvorechie. Asimismo, se (the Golitzin Hospital, the According to P.I. Goldenberg: espléndida silueta repleta de creía que podría equilibrar los ríos Alexander Garden). The “For Moscow this period was innumerables campanarios, Yauza y Neglinnaya. En esa época, twisting river course and the marked by the loss of its iglesias, conventos y monasterios, comenzaron a proliferar las lavish relief of the banks made architectural value of the rivers que componen los puntos de mansiones y las fincas urbanas for picturesque architecture on and becoming a purely referencia del trazado urbano. Los junto al río Moskova. Reformar the embankments of the utilitarian factor.” monasterios y conventos de las márgenes del río se convirtió Intraurban Canal linking the Khimki Reservoir with the Yauza and along the Moskva River. Besides the two water rings, “a protective belt of forest park” with a radius of up to  km was envisaged around Moscow beyond the city boundary. As a result of the water supply, Moscow was to become one of the most water- rich cities in the world, surpassing Vienna with the Danube and St. Petersburg with the Neva. Unfortunately the Second World War (-) halted the realisation of the huge project. In connection with the construction of high-rise buildings on the banks of the Moskva River in the s, the importance of the embankments themselves was to grow, changing the silhouette of the By  a shoal appeared in embankments were to be laid. city. However, it is well known front of the Kremlin. The river And after that the embankments that without greenery and water made its imperious presence felt had to be turned into the most a city is dead, even with good only at the time of floods. beautiful places of the capital.” architecture. (The flood of  was At the same time the General Each new General Plan returned especially devastating. By that Plan of Moscow prescribed the to the problem of joining the time the irregular construction character of the embankments: city and the river and tried to on the banks of the river and “Only dwellings and public attach a new functional purpose numerous bridges narrowed the buildings could be built on the to the city’s water expanses. In flood-lands of the river. embankments.” A general trend the General Plan of  the Moreover high water always to use only neoclassical river was conceived as one of the overflowed the bank. In the architecture for designing the major urban planning axes of magazines of that time there are ensemble of the embankments Moscow, its green diameter. streets of such districts as was significant for that period of Expansion of the open green Zamoskvorechie and time. The architects paid no riverside spaces was to raise the Dorogomilovo, which resemble attention to the picturesque importance of the Moskva River Venice. The territory of . relief of the banks of the river, in the general composition of million sq.m. was inundated). special features of the river and the city as its main natural The city consumed about  cu historical context. The method thoroughfare. m/sec of water. Naturally the of perimetral building and The architecture of the banks of Moskva River could not satisfy multi-storied new houses the Moskva River and later the requirement. A plan to build disturbed the existing scale of embankments, took shape in the the Moskva-Volga Canal was the river. The fact is that after course of many centuries. It is included in the new   the Moskva River ceased to not uniform and bears the General Plan of the Capital be regarded as a united spatial imprints of different styles, Reconstruction. The Moskva thoroughfare of the city. In later epochs and scales. The streets River enriched by waters of the years the river facade of the city and embankments of Moscow longest Russian river, the Volga, was not given the same are the custodians of the city’s became its “blue avenue.” important role as it played in live history. The present day The development of the Moskva the  Reconstruction Plan. architecture of the Moskva River River embankments, which took The next step was the issue of front is fairly variegated, being place during the reign of Peter increasing the water supply to formed by the buildings from the Great, progressed very the intra-urban water arteries. different time periods. It is in slowly. By  only  km of the For this purpose it was planned this mixture of contrasting embankments in the city were to make maximum use of the scales, styles and traditions that improved. Only by  after the water of the Volga River and to the charm and colour of old adoption of a decision to build arrange for two water rings. One Moscow is to be found. The the Moskva-Volga Canal did the of them went from the Klyazma main continuation of the reconstruction of the Reservoir along the Eastern historical traditions of Moscow’s embankments begin. According Canal through Izmailovsky beauty is in preserving this to the General Plan it was Park, Tekstilshchiki, the heterogeneity and separating the supposed “to turn the Moskva Southern Port near architecture into historical River into the main waterway of Kozhukhovo, along the Moskva spatial formations. The diversity the city. The banks of the river River to the Khimki Reservoir. of the silhouette is gradually were to be faced with granite The other one ran inside the revealed when the city is viewed and broad streets with a through city, and resulted from the from the river. passage for traffic along the construction of the Northern Of late the river landscape has en un objetivo principal, puesto del río Moskova, ya que más de la High-rise building in Kotelnicheskaya que las crecidas del río podían séptima parte del total de la Embankment provocar su derrumbe arrastrando descarga de agua era consumida (Arch. D. Chechulin, A. Rostovsky) también los edificios. Del mismo para dicho fin. El río comenzó a Edificio de viviendas modo, se hizo necesario arreglar ser desatendido y a morir erigido en la ribera de Kotelnicheskaya las llamadas “calles de los diques”. lentamente. (Arquitectos D. En  comenzó una nueva era Como es bien sabido, la imagen Chechulin, A. para el Canal de Desviación del de una ciudad siempre acaba por Rostovsky) Agua: fue convertido en vía responder a la realidad. Moscú “The General Plan of 1971”: navegable gracias a la ampliación cambió su estatus para convertirse 1. Moskva-River as de su profundidad – que alcanzó en una entidad industrial a the Landscape    architecture los m – y de su anchura – mediados del siglo , tras lo cual ensemble m – procediéndose asimismo a la se hizo patente que las viviendas “El Plan General de 1971”: limpieza del fondo. De forma urbanas iban desplazando poco a 1. El río Moskova simultánea, sus paredes fueron poco la vegetación de las orillas. como conjunto de arquitectura del recubiertas de piedra. El sucio El agua se convirtió en un simple paisaje canal se convirtió en un brazo del medio de transporte para gabarras “1935 General Plan río Moskova de agua limpia. de carga; se volvió algo of the Capital Las orillas del río, que habían sido inanimado, una carretera, una Reconstruction”: 1. Moskva-River durante siglos las zonas de la cloaca; en definitiva, un vertedero. 2. Internal Water ciudad más descuidadas, Naturalmente, la actitud respecto Ring 3. External Water cambiaron a un ritmo sin al río Moskova había comenzado Ring precedentes gracias al uso de un a cambiar. Había chimeneas que “Plan General de 1935 para la revestimiento de granito con arrojaban humo negro, un Reconstrucción de hermosos motivos decorativos en entorno de contaminación en el la Capital” 1. Río Moskova las pendientes hasta el agua. centro mismo de la ciudad, 2. Circuito de agua Comenzaron a perfilarse almacenes e industrias, la mayor interior 3. Circuito de agua conjuntos arquitectónicos cerca parte de las cuales precisaban del exterior del río Moskova, que era en esa agua únicamente como fuente de “Bagration Bridge”: época el principal eje de la ciudad. energía y para atender las new pedestrian Naturalmente, dichos conjuntos necesidades generadas por sus bridge near the “City” district estaban orientados hacia los ríos procesos de fabricación. ¿Dónde “Bagration Bridge”: Moskova y Yuaza. Había también estaba ahora el río de curso el nuevo puente peatonal cerca del un hermoso parque que descendía apresurado con sus magníficos districto “Ciudad” hacia ambos ríos formando un canales? ¿Dónde el suave chapoteo amplio parterre – el Hospital del agua? En esa época, otros Golitzin, el Jardín Alexander. El muchos ríos y torrentes estaban dicha demanda. El nuevo Plan  serpenteante curso del río así desapareciendo también de la faz General para la Reconstrucción de como el espléndido relieve de las de la tierra. El río Neglinnaya de la Capital de  incluía un orillas contribuían a recrear una Moscú ha discurrido durante  proyecto para la construcción del atractiva arquitectura en las años a través de un conducto Canal Moskova-Volga. El río márgenes del río Moskova. Desde subterráneo. Según palabras de Moskova, enriquecido con las la ribera del río, la ciudad se P.I. Goldenberg: “Para Moscú, ese aguas del río ruso de mayor mostraba con todo su esplendor, período estuvo marcado por la longitud, el Volga, se convirtió en exhibiendo sus cúpulas y las pérdida del valor arquitectónico su “avenida azul”. innumerables iglesias erigidas de sus ríos, que pasaron a Las obras de construcción de los entre verdes huertos, así como el convertirse en simples elementos muros de contención del río majestuoso conjunto del Kremlin utilitarios”. Moskova, que tuvieron lugar elevándose por encima de todo, En  apareció un banco de durante el reinado de Pedro el con sus cúpulas visibles desde la arena frente al Kremlin. El río Grande, experimentaron un lento lejanía. hizo, de este modo imperioso, progreso. Hacia  sólo se Sin embargo, analizar las acto de presencia como sólo lo habían mejorado unos  km de fluctuaciones del nivel del agua no había hecho anteriormente con las ribera urbana. No fue hasta , era el único objetivo de dichos inundaciones. (La inundación gracias a la decisión de crear el estudios sobre el río; la idea era acaecida en  fue Canal Moskova-Volga, que se estudiarlos también como vías de especialmente demoledora. En retomó la reconstrucción de comunicación. El río Moskova iba esos momentos, la irregular dichos muros. Según el Plan perdiendo profundidad de forma construcción de sus márgenes y General, se trataba de “convertir gradual. El consumo del agua para los numerosos puentes el río Moskova en la principal vía uso industrial y doméstico creció estrecharon su territorio de fluvial de la ciudad. Las orillas del considerablemente. El río se hizo crecida. Además, el alto nivel del río iban a ser recubiertas de difícil para la navegación a agua siempre desbordaba las granito y se pretendía construir, a principios del siglo . En , orillas. En las revistas de la época lo largo de las mismas, amplias se llevó a cabo la preparación de puede apreciarse que las calles de calles dotadas de zonas habilitadas un plan bastante detallado que distritos como Zamoskvorechie y para el tráfico. Después de eso, las pretendía convertir el río en una Dorogomilovo guardaban un gran riberas habían de transformarse en vía navegable dotada de esclusas, parecido con las de Venecia: una los lugares más bellos de la un puerto fluvial y un pequeño superficie equivalente a , capital”. Al mismo tiempo, el puerto de agua estancada. El millones de m resultó anegada). Plan General de Moscú hecho de construir más sistemas La ciudad consumía  m de recomendaba el carácter que de agua traía consigo una agua por segundo. Lógicamente, dichas zonas debían tener: disminución de la profundidad el río Moskova no podía satisfacer “Solamente podían construirse “Water Stage on viviendas y edificios públicos en un nuevo objetivo funcional a la existen cientos de proyectos de Moskva-River” (arch. P. las riberas”. expansión del agua de la ciudad. estas características. Nos hemos Nozdratcheva, Durante ese período de tiempo, se En el nuevo Plan General de olvidado de la cuestión principal teacher E. Rusakov,  Diploma project of impuso la tendencia general de , el río era considerado uno – en las actuales circunstancias el Moscow utilizar únicamente arquitectura de los ejes urbanísticos de mayor agua simplemente va a Architectural Institute, 1997): neoclásica para el diseño del importancia de Moscú, su desaparecer, dejará de brotar. 1. Moskva-River, conjunto de las riberas. Los diámetro verde. La ampliación de Disponer de estructuras móviles 2. Temporary mobile structures – “ships” arquitectos no prestaban ninguna espacios verdes al aire libre en la temporales no es Escenario flotante atención al atractivo relieve de las ribera iba a incrementar la contraproducente, pero en el río Moskova (arquitecta P. orillas del río, a las características relevancia del río Moskova como únicamente una o dos veces al Nozdratcheva, propias del mismo o al contexto principal vía natural dentro de la año, con motivo de celebraciones. profesor E. Rusakov; proyecto con el histórico. El sistema de edificios composición general de la Las riberas se han convertido en Diploma del Instituto perimetrales y de casas nuevas de ciudad. vías para el tráfico saturadas de de Arquitectura de Moscú, 1997): varias plantas distorsionaron la La arquitectura de las orillas del vehículos hasta el límite. 1. Río Moskova escala existente junto al río. Lo río Moskova y sus posteriores Actualmente, éste es uno de los 2. Estructuras  móviles temporales cierto es que tras , el río muros de contención ha ido problemas más delicados. Para – “embarcaciones” Moskova dejó de ser considerado tomando forma durante el solventar dicha cuestión, se está Conception for una vía de unidad espacial en la transcurso de muchos siglos. No construyendo el tercer cinturón Moskva-River ciudad. En los años posteriores, la compone un elemento uniforme viario. En esa conexión, el puente (Competition: “Bridge to the 21st fachada urbana del río no jugó el y conserva las huellas de distintos Andreevsky fue retirado, dado que Century”, mismo papel relevante que había estilos, épocas y escalas. Las calles resultaba inadecuado para el Arch: D. Amelin, I. Voznesensky, M. desempeñado en el Plan de y las orillas de Moscú son los tráfico. Dicho puente, Leikin and A. Reconstrucción de . guardianes de la historia viva de monumento arquitectónico, fue Fononenko) Idea para el río El siguiente paso consistía en la ciudad. La actual arquitectura trasladado y destinado a uso Moskova (Certamen aumentar el suministro de agua de la fachada urbana del río peatonal mientras que en breve “Puente hacia el siglo XXI”, hacia las arterias intraurbanas. Moskova es bastante abigarrada y aparecerán en su lugar dos nuevos Arquitectos D. Para ello se planeó hacer el está compuesta por edificios de puentes para el ferrocarril y la Amelin, I. Voznesensky, M. máximo uso del agua del Volga, distintos períodos. Es en esa autopista. Leikin y A. así como proceder a la disposición mezcla de escalas, estilos y Las propuestas para el futuro Fononenko) de dos circuitos de agua. tradiciones donde se encuentra el suponen la existencia de Contemporary view Uno de ellos iba desde el embalse verdadero encanto y el colorido comunicación viaria no sujeta a la of Moscow Embankment Klyazma, a lo largo de todo el de Moscú. La mejor forma de fórmula radial y circular. Más Imagen actual de la Canal Oriental atravesando el continuar con la tradición bien, se apuesta por una cadena ribera de Moscú parque Izmailovsky, histórica de la belleza de Moscú de puentes construidos de forma The Removal of the Tekstilshchiki, el Puerto del sur pasa por conservar esa paralela al curso del río Moskova Andreevsky Bridge Project of próximo a Kozhukhovo, por el río heterogeneidad y separar su y conectados a las principales “Mosingproject”, Moskova hasta llegar al embalse arquitectura en formaciones arterias urbanas así como al centro 1998 Retirada del puente Khimki. El otro discurría por el espaciales que sigan criterios de la ciudad. El río será dividido Andreevsky interior de la ciudad como históricos. La diversidad de su en dos mitades a lo ancho, Proyecto “Mosingproject”, resultado de la construcción del silueta se va revelando poco a aunque su caudal discurrirá con 1998 Canal Intraurbano del Norte, que poco cuando se contempla la mayor rapidez. Se trata de un The new pedestrian une el embalse Khimki con el ciudad desde el río. proyecto todavía sin perfilar y bridge near the Yauza y que también recorre el río En los últimos tiempos, el paisaje nadie conoce los cambios que se Kievskaya railway station Moskova. Además de los dos fluvial ha sufrido cambios producirán en Moscú en un El nuevo puente circuitos, se concibió “un negativos y más de  arroyos, futuro. peatonal cerca de la estación de cinturón protector de parque incluyendo el río Neglinnaya, Por supuesto, cuanto más grande Kievskay forestal” de hasta  km de radio fueron desviados hacia conductos sea la ciudad, menor será la que rodeara Moscú más allá de sus subterráneos. En la actualidad, importancia conferida a un río límites. Como resultado de ese un problema global que merece tan pequeño. La ciudad se está suministro, Moscú iba a mención aparte es la desarrollando y devora a sus ríos. convertirse en una de las ciudades conservación y utilización del ¿Pero cómo vamos a poder más ricas en agua del mundo, paisaje fluvial existente, apreciar todo el esplendor de una pasando por delante de Viena con manteniendo el sistema idóneo ciudad si no existe la visión del el Danubio y de San Petersburgo de río dominante. En estos agua? Todos los ríos, incluido el con el Neva. Por desgracia, la momentos, la profundidad del Moskova, han de constituir el Segunda Guerra Mundial estrato cultural en el distrito principal elemento arquitectónico (-) impidió la realización central oscila entre  y  m y en de cualquier ciudad. Ése es el de un proyecto de tal magnitud. los lugares de antiguos arroyos, punto de mayor presión no sólo En relación con la construcción riachuelos, lagunas y marismas para Rusia sino para cualquier de edificios de altura a orillas del alcanza los  o  m; la densidad ciudad construida junto al agua. río Moskova en la década de los de la vivienda en el centro En palabras de I.V. Zholtovsky, , la importancia de la propia urbano va en aumento. famoso arquitecto ruso: “El río ribera residía en crecer, La nueva historia de la ciudad debe procurar por la arquitectura transformando así la silueta de la puede apreciarse en su nueva de la ciudad”. ciudad. No obstante, es bien imagen. Se puede considerar que sabido que una ciudad, aun la superficie del río es otra reserva cuando cuente con una buena territorial. ¿Adónde va a  arquitectura, está muerta si carece conducirnos eso? Es asombroso . La superficie de agua de vegetación y agua. que se puedan utilizar intraurbana en Viena era de  Cada nuevo Plan General volvía embarcaciones fluviales en desuso ha, la de San Petersburgo de  sobre el problema de unir la como restaurantes y escenarios ha, mientras que la de Moscú iba ciudad al río e intentaba aportar para espectáculos. Actualmente a ser de  ha. undergone negative changes will soon appear in its place. and more than  brooks, Proposals for the future entail including the Neglinnaya transport communication not River, were routed through subject to the radial-and- underground pipes. A separate circular scheme. They consist global problem of today is the of a chain of bridges built preservation and use of the parallel to the course of the existing river landscape, Moskva River and connected to maintaining the available the main city arteries and its system of the dominant river. centre. The river will be halved At present the depth of the in width but will flow faster. It cultural layer in the central is still on the drawing board district reaches from  to  m and nobody knows what and in the places of former changes will take place in brooks, rivulets, ponds and Moscow in the future. marshes it reaches from  to  Of course the bigger the city, m. The housing density in the the less importance such a city centre is growing. small river has. The city is The new history of the city is growing and devouring its seen in its new image. One can rivers. But how is it possible to assume that the water surface of see all the splendours of a city if the river is another territorial there is no water in the view? reserve. Where will this lead to? All rivers, including the How marvellous to use abeyant Moskva River, must be the river craft and boats as main architectural elements of restaurants and stages for any city. This is a pressing performance! Now there are problem not only for Russia hundreds of projects of this but for all the cities built on kind. The main issue has been water. In the words of I.V. forgotten – under the Zholtovsky, the famous Russian circumstances the water simply architect, “The river must work disappears, ceases to exit. It is for the architecture of the city.” all very well to have temporary mobile structures, which decorate the city as they float  along the Moskva River, but . The intra-urban water area of only once or twice a year, at the Vienna was  ha, that of St. time of festivities. Petersburg  ha, while in The embankments have turned Moscow it was to be  ha. into traffic ways jammed with vehicles to the very limit. Today this is one of the most acute problems. To solve this problem the rd Transport Ring is currently being built. In this connection the Andreevsky Bridge was removed as it was unsuitable for traffic. The bridge, an architectural monument, was moved and used for pedestrians, and two new rail and highway bridges