Matheus Dos Santos Bueno a Nápoles De Luciano De Crescenzo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Câmpus de São José do Rio Preto Matheus dos Santos Bueno A Nápoles de Luciano de Crescenzo em Così parlò Bellavista: topoanálise do espaço mítico e do real São José do Rio Preto 2019 Matheus dos Santos Bueno A Nápoles de Luciano de Crescenzo em Così parlò Bellavista: topoanálise do espaço mítico e do real Dissertação apresentada como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre em Letras, junto ao Programa de Pós- Graduação em Letras, do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Câmpus de São José do Rio Preto. Orientadora: Profª. Drª. Maria Celeste Tommasello Ramos São José do Rio Preto 2019 Bueno, Matheus dos Santos B928n A Nápoles de Luciano De Crescenzo em Così parlò Bellavista : topoanálise do espaço mítico e do real / Matheus dos Santos Bueno. -- São José do Rio Preto, 2019 172 p. : tabs., fotos Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto Orientadora: Maria Celeste Tommasello Ramos 1. Luciano De Crescenzo. 2. Nápoles. 3. Topoanálise. 4. Filosofia. 5. Hibridismo. I. Título. Sistema de geração automática de fichas catalográficas da Unesp. Biblioteca do Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto. Dados fornecidos pelo autor(a). Essa ficha não pode ser modificada. Matheus dos Santos Bueno A Nápoles de Luciano de Crescenzo em Così parlò Bellavista: topoanálise do espaço mítico e do real Dissertação apresentada como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre em Letras, junto ao Programa de Pós-Graduação em Letras, do Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Câmpus de São José do Rio Preto. Comissão Examinadora Profª. Drª. Maria Celeste Tommasello Ramos UNESP – Câmpus de São José do Rio Preto Orientadora Profª. Drª. Marisa Martins Gama-Khalil UFU – Universidade Federal de Uberlândia Profª. Drª. Cátia Inês Negrão Berlini de Andrade UNESP – Câmpus de Assis São José do Rio Preto 03 de outubro de 2019 À minha família e amigos com quem dividi, entre Itapetininga e Rio Preto, tempo e espaço. AGRADECIMENTOS Agradeço à minha orientadora, Maria Celeste Tommasello Ramos, que, antes de orientadora, havia sido minha professora. É apenas em um processo de estudo mais avançado como este que realmente se entende a importância do papel de um orientador em guiar os passos do aluno para que ele faça o melhor trabalho possível. Eu não poderia ter tido orientadora melhor. Obrigado, professora, por fazer crescer a pesquisa e também o pesquisador. Agradeço à professora Vivian Orsi pelo primeiro contato com a língua italiana e pelos importantes ensinamentos sob sua orientação em nossas Iniciações Científicas. Suas lições foram preciosas para minha formação. Agradeço ao CNPq e à Reitoria da Unesp, pela Bolsa PIBIC, com a qual desenvolvi a Iniciação Científica que deu origem à presente pesquisa de Mestrado. Ao Ibilce, aos professores e aos funcionários da pós-graduação pelo excelente trabalho prestado. Agradeço às professoras Marisa Gama Khalil e Cátia Inês Negrão Berlini de Andrade pela atenção e generosidade com que leram meu trabalho, desde a Qualificação, e pelas indicações e sugestões que foram definitivas para aprimorar ainda mais esta dissertação. Agradeço aos meus amigos ibilceanos: Karen, Gelbart, Carla e Thaís por estarem comigo em todos os momentos da graduação e também da pós. Agradeço àqueles outros, os celestiais, com quem dividi as novas experiências acadêmicas e de vida: Adriana, Guilherme e principalmente ao João pelo espaço cedido e toda a ajuda e amizade desde o início. Agradeço à minha família. Ao meu pai, Carlos, por apoiar e incentivar qualquer uma de minhas decisões. À minha mãe, Cláudia, pelo incentivo à leitura, que definitivamente motivou a escolha por este viés de estudo. Aos meus avós paternos, Sebastião e dona Cida, que me deixaram de herança a vontade de aprender a cultura italiana. À minha avó materna, Andrelina, por me permitir dividir nosso tempo. E, principalmente, à minha irmã, Camila, por tudo: o carinho, a paciência e o apoio incondicional. Os olhos não veem coisas, mas figuras de coisas que significam outras coisas. Tudo é linguagem, tudo se presta a descrição, ao mapeamento da cidade. O olhar percorre as ruas como páginas escritas: a cidade diz como se deve lê-la. Ítalo Calvino (1993, p.15) RESUMO O presente estudo realiza a topoanálise da obra italiana Così parlò Bellavista: Napoli, amore e libertà [Assim falou Bellavista: Nápoles, amor e liberdade], lançada em 1977, pelo escritor italiano Luciano de Crescenzo. Nesse romance, o autor explora Nápoles por meio das observações filosóficas do professor de Filosofia Gennaro Bellavista, juntamente de seus amigos e conterrâneos napolitanos. Desse modo, analisamos a configuração literária da cidade por meio dos espaços denotativos e conotativos presentes nos diálogos dos personagens. Ademais, como Bellavista exacerba as qualidades de Nápoles, buscamos verificar como o aspecto mítico e o aspecto utópico se aplicam no discurso do professor sobre ela. Além disso, buscamos estudar como a presença da Filosofia na estrutura da obra, por meio dos diálogos platônicos e da argumentação de Bellavista, é um meio de configurar a cidade e seus habitantes. Verificamos também como o hibridismo, isto é, a presença de gêneros textuais advindos da tradição oral e de cunho humorístico, é uma outra forma de explorar a cidade ao passo que também a caracteriza por meio do riso. Para tais investigações, utilizamos principalmente as reflexões teóricas de Brandão (2013) e Borges Filho (2007) relativas ao espaço. Para os conteúdos sobre Nápoles, baseamo-nos nas obras de Palumbo, Ponticello (2014) e D’ambrosio (s/d). No que tange à Filosofia, nortearam nossa pesquisa Souza (2018) e De Crescenzo (2012). Os aspectos sobre o Mito e sobre a Utopia foram baseados em Da Tavola (1985) e Vieira (2010), respectivamente. Sobre hibridismo, guiamo-nos pelas reflexões de Bahktin (2002) e, por fim, sobre o riso, utilizamos os estudos de Bergson (1983) e Minois (2002). Concluímos que o espaço em Così parlò Bellavista não só correspondente à cidade empírica de Nápoles, mas também confere aos personagens aspectos socioeconômicos, filosóficos e éticos, interligando- os positivamente a tal espaço. Além disso, ele é exaltado exacerbadamente por Bellavista, caracterizando a sua perspectiva mediante o que nomeamos de “mítico-utópica”. Palavras-chave: Nápoles. Luciano De Crescenzo. Topoanálise. Filosofia. Hibridismo. ABSTRACT This study conducts the topoanalysis of the Italian work Così parlò Bellavista: Napoli, amore e libertà [Thus Spoken Bellavista: Naples, love and liberty], published in 1977, by the Italian writer Luciano de Crescenzo. In this novel, the author explores Naples through the philosophical observations of the philosophy teacher Gennaro Bellavista, along with his friends and Neapolitan countrymen. Therefore, we analyzed the literary configuration of the city through the denotative and connotative spaces present in the dialogues of the characters. Moreover, as Bellavista exacerbates the qualities of Naples, we researched how the mythic aspect and the utopian aspect are applied in the teacher's discourse about the city. Furthermore, we studied how the presence of the Philosophy in the structure of the work, through the platonic dialogues and in the Bellavista's arguments, is a way of setting up the city and its inhabitants. We also analyzed how the hybridity of the work, namely the presence of textual genres from oral tradition with humorous nature, is another way of exploring the city while also characterizing it through laughter. For such investigations, we mainly used the theoretical reflections of Brandão (2013) and Borges Filho (2007) related to space. For the content about Naples, we based our analysis on the works of Palumbo, Ponticello (2014) and D'ambrosio (s / d). Regarding the philosophy, our research was mainly guided by Souza (2018) and De Crescenzo (2012). Aspects about Myth and Utopia were based on Da Tavola (1985) and Vieira (2010), respectively. On Hybridism, we were guided by the reflections of Bahktin (2002) and, finally, on laughter, we based our studies on Bergson (1983) and Minois (2002). We conclude that the space in Così parlò Bellavista not only corresponds to the empirical city of Naples, but also features the characters under socioeconomic, philosophical and ethical aspects, positively interconnecting them to such space. Besides that, it is also exacerbated by Bellavista, characterizing his perspective by means of what we called “mythic-utopian”. Keywords: Naples. Luciano De Crescenzo. Topoanalysis. Philosophy. Hybridism. RIASSUNTO Questo studio fa la topoanalise dell'opera italiana Così parlò Bellavista: Napoli, amore e libertà, pubblicata nel 1977, dallo scrittore italiano Luciano de Crescenzo. In questo romanzo, l'autore esplora Napoli attraverso le osservazioni filosofiche dall’insegnante Gennaro Bellavista, insieme ai suoi amici e compaesani napoletani. In questo modo, analizziamo la configurazione letteraria della città mediante gli spazi denotativi e connotativi presenti nei dialoghi dei personaggi. Inoltre, perchè Bellavista esagera le qualità di Napoli, cerchiamo di analizzare come l'aspetto mitico e l'aspetto utopico si applicano nel discorso dell'insegnante sulla città. In aggiunta a questo, cerchiamo di studiare come la presenza della Filosofia nella struttura dell'opera, attraverso