THE HERALD December 2016

ВІННІПЕҐ, MАНІТОБА, КАНАДА WINNIPEG, MANITOBA, CANADA

LXXXXI • Ч.12 грудень 2016 • December 2016 No.12 • LXXXXI Введення у храм The Entrance of the Пресвятої Богородиці Theotokos into the n Церква відзначає Свято Введення у Храм Пресвятої Богородиці 4-го грудня (відповідає 21-му листо пада за Temple юліанським календарем). Це Свято—одне з Дванад ця - n The Church celebrates the Feast of the Entrance, or Pre sen - ти Вели ких Свят церковного календаря, а серед ни х од - tation, of the Most Holy Theotokos into the Temple on Dec - не з чотирьох на честь Богородиці. Цю подію не опи - ember 4, which corresponds to November 21 on the Ju lian су ють у Новому Завіті. Натомість її зна хо димо в Про - calendar. It is one of the Twelve Great Feasts on the Church то євангелії Св. Якова, книзі апокрифічній, що ко ри с - Calendar, one of four dedicated to the Theotokos. тувалася великою популярністю у ранніх віках Цер - This event is not recounted in the New Testament. In stead, кви. Згідно з переданням, Ма рію при вели до Храму в the account is found in the Protoevangelion of James, an Єрусалиму мале нь кою дівчин кою її старі батьки, Йоа - apocryphal book which was very popular in the early cen - ким і Анна, щоб там во на вихо ву ва ла ся. Таким чином, turies of the Church. According to the tradition re corded by вони сповнили свою обітницю, що на коли б Бог по - this work, Mary, as a little girl, was brought to the Temple in благословив їх дитин кою, то вони її по свя тять Йому, а Jeru salem by her aged parents, Joachim and Anna, to be raised не затримають, щоб доглядала їх у ста рості. there. They thus fulfilled a vow they had made that if God Маленьку Марію зустрів її ро дич, Первосвященик would bless them with a child, this child would be dedicated Захарій, який потім у своїй старості мав стати ба тьком to Him, ra ther than kept to look after them in their old age. Св. Івана Предтечі (якого ча сто звуть і Хрестителем). Всі здиву ва лися, як Little Mary was greeted by a kinsman, the High Priest Zechariah, who was later дівчинка побігла по до во лі стрімких сходах до місця Святеє Святих, де сам in his old age to become father of St. John the Forerunner, commonly known as Первосвященик мав входити тільки раз у рік, добре під готовивши себе. the Baptist. To everyone’s astonishment, the toddler ran up the steep steps which Божа Присутність пробувала там у сяйві, і непідго то ва ний, грішний чо ло - led to the Holy of Holies, where he, as High Priest, could only enter once a year, вік міг би умерти, зустрівши цю Присутність, хоч він і носив би гідність having prepared himself with great diligence. The Presence of God dwelt there in Перво священика. Через це він завжди мав навколо пояса довгий шнур, а bright glory and an unprepared, sinful man might simply die upon encountering на облаченню були дзвіночки. this Presence, even if he did bear the dignity of High Priest. продовження на стор.2 continued on p.2 Св. Миколай, Архиєпископ St. Nicholas, Archbishop of Myra Мир-Ликійський, Чудотворець in Lycia, The Wonderworker n 19 грудня Свята Православна Церква вшановує па - n The Holy Orthodox Church commemorates St. Ni cho las м'ять святителя Миколая, архиєпископа Мир Ли кій сь- the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia on Dec - ких, чудотворця—одного із самих шанованих в Ук раїні й ember 19. St. Nicholas the Wonderworker, belov ed around у всьому світі святих. Згідно з різними пе ре ка зами Ми - the world, ranks among the most important of the saints of ко лай народився 270-286 pp. у гре ць кому міс ті-колонії the Lord. He is much revered by the Uk rainian people. Vari - Патара у провінції Ликія (Демре, су часна Тур ція) у ро - ous sources place St. Nicholas’s birth somewhere be tween дині благочестивих батьків. Ба ть ки його Фе офан і Нонна the years 270-286. He was born in the Greek colony of були із шляхетського ро ду і вельми заможні, що не зава - Patara in the Asia Minor province of Lycia, which is Demre, жало їм бути благо честивими хри с тиянами, ми ло серд- Turkey today. ними до бідних і ревними до Бога. До глибокої ста рості St. Nicholas’s parents, Theophan and Nonna, were weal - вони не мали дітей; в не при станній гарячій мо литві вони thy and pious Christians, who did many good works to help просили Всевиш нього дати їм сина, обіцяючи присвя ти - the poor and who were serious about practicing the ir faith. ти йо го слу жін ню Богу. Молитва їх була почута: Гос подь Al though they were still да рував їм сина, який при святому хрещенні от ри мав child less in their old age, ім'я Ми кола, що означає по-грецьки—"перема га ю чий they did not stop praying Registration № 1574 народ". З перших же днів св. Миколай почав сурове под- to God to grant them a Publication Mail Agreement № 40010125 виж ницьке життя, якому залишився вір ним до гро бу. child, promising to dedi - Вся не зви ча йна пове дін ка дитини по казувала ба ть - cate their baby to serving кам, що він стане ве ликим Угодником Божим, тому во ни the Lord. God heard their зверну ли особливу увагу на його виховання і по ста ралися, перш за все на вія - prayers and gave them a son, who was baptized ти синові істини христи ян ства і на пра вити його на праведне життя. Бла го - Ni cho las, which is pronounced Mykola in чес тиве жит тя юного Ми коли скоро стало ві до ме всім жи телям мі с та Па - Ukrainian. In Greek, his name means "conquer - тари. ing people." продовження на стор.3 continued on p.3 На многії літа, Владико! Ваше Преосвященство, Єпископе Андрію! Прийміть наші щиросердечні вітання з на го ди Дня Вашого Небесного Покро ви теля —13 грудня—Апостола Андрія Первозванного. Від душі бажаємо Вам кріпкого здо - ро в’я, ду шев ної радості і насолоди з нелег кої па с тир сь кої праці Ієрарха в Хрис то во му Вино граднику. Нехай Господь додає Вам сил, щоб Ви ніколи не знали ні втоми, ні роз - ча рувань, а завзято, попри всі пере шко ди, несли світ ло прав ди на у ки Хрис тової Єван - гелії до сердець вір них Святої Укра їн ської Право славної Цер кви в Ка на ді—Східної Єпархії. Нехай Ваш Покровитель—Апостол Андрій Первозванний буде для Вас завжди, всю ди і в усьо му дже ре лом на сна ги, дороговказом та добрим прикладом для на сліду ван ня. На Многії Літа, Дорогий Владико! Іс полла еті деспота!

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 2 ВІСНИК Feast Days грудень 2016

Введення у Храм… (продовження зі стор.1) The Entrance of the Most Holy Theotokos … (continued from p.1)

Якщо б довго не звучали дзвіночки, його помічники мали б потягнути For this reason, he would have a long chord about his waist and little bells on за шнур, і якщо сталася трагедія, то вони б могли витягнути його тіло зі his vestments. Should the bells cease ringing for a lengthy period of time, his assis - Свя теє Святих і не ризикувати тією ж до лею, що спіткала його. tants would pull on the chord and, if the tragedy had occurred, his body could be Маленька Марія почувалася зов сім вільно у цьому найсвятішому міс ці і pulled out of the Holy of Holies without the assistants encountering the same fate. приходили до неї послужити її там Архангел Гавриїл і інші Ан гели. Бо ж, ба - Little Mary was perfectly at home in this holiest of places and was ministered чи те, вона сама ста ва ла живим Храмом, місцем де Бог поч не жити між людь- to by the Archangel Gabriel and other Angels. For you see, she herself was be - ми, як між ін ши ми пророками провістив св. про рок Єзекиїл: "І буде у них coming the living Temple, the place where God would dwell among humans, as оселя Моя, і буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм наро дом." (Єзикиїл 37:27) Ezekiel, among others had prophesied: "My tabernacle also shall be with them; Це Свято входить у підготовку до "зимової Пасхи", тобто до Свята На - indeed I will be their God, and they shall be My people." (Ezekiel 37:27) родження Господа, Бога й Спаса на шого Ісуса Христа. Таку назву дав йому This Feast is part of the preparation for the "winter Pascha", the Feast of the Na- бл. п. протопресвітер Олек сандр Шмеман, щоб окреслити сла ву й радість tiv ity of our Lord, God and Saviour Jesus Christ. That term was coined by Pro to- Свята, як його свят кують ті, що проживають у північ ній півкулі землі. Ма- presbyter Alexander Schmemann of blessed memory to describe the glory and joy ленька дів чин ка Марія входить у Святеє Святих і в повноті часу стає, як ви - of the Feast as celebrated by those of us who live in the Northern Hemisphere. словлюється о. Тома Гопко: "живим Святеє Свя тих'', тією, в якій Христос The little girl, Mary, enters the Holy of Holies and in the fullness of time be - фор мує ть ся, творячи таким чином її, і всіх, хто вірою—одне з нею, "не бе - comes, as Fr. Thomas Hopko puts it, "the animated Holy of Holies," the one in сною осе лею". whom Christ is formed, thereby making her, and everyone who is one with her Той, Кого Присутність пробу ва ла в Святому Святих у Єрусалимі, вхо ди - in faith, the ‘abode of heaven’." The One Whose Presence dwelt in the Holy of ть у світ через Марію, як Не мовлятко, повністю залежний, як і кожне не мо - Ho lies in Jerusalem, through Mary, comes into the world as a Baby, entirely de - влятко, від любові та ла с ки тих, котрі піклуються Ним. Ми святкуємо цю ж pendent—as are all babies—upon the love and kindness of those who care for по дію на Свято Різ два, яким завершується час Різдвя но го Посту, Пили пів ки. Him—and them. We celebrate His coming on the Feast of the Nativity, which Ця Дитинка—Сам Христос Гос по дь. Його Мати, Богородиця Ма рія, і Йо - fulfils the time of the Advent Fast. This Baby is Christ the Lord Himself. го Опікун, Праведний Йо сиф Обручник, по Божій ласці дос конало спов - His Mother, Mary the Theotokos, "She who bears God," and His Guard ian, St. нюють своє покли кання. А Він також у повноті часу до сконало спов нює і Joseph the Betrothed, by God’s grace fulfill their vocation to perfection. He too Своє покли кання. Його місія продовжується у Церкві. О. Тома Гопко так опи - in the fullness of time perfectly accomplishes His vocation. His mission continues сує цю місію: "Ми всі створені для того, щоб стати живими храмами Божи- in the Church. Fr. Thomas Hopko describes this mission thus: "We are all made to ми. Ми створені для того, щоб бути оселями Його слави. Ми всі ство рені на be living temples of God. We are all created to be dwelling places of His glory. We Його образ і подобу, щоб бути помешканнями Його Присут ності". Амінь. are all fashioned in His image and likeness to be abodes of His presence." Amen. —митр. прот. д-р Ігор Куташ —Rt. Rev. Mitred Archpriest Dr. Ihor Kutash Молитвa до Пресвятої Богородиці Св. Миколай, Архиєпископ… (продовження зі стор.1) n Прийми, о могутня на все добре, Пречиста Владичице Богородице, Єпи скопом в цьому мі сті був його дя дь ко, на ім'я теж Ми кола. Дядько у дар від нас, негідних слуг Твоїх, цю величальну пісню, що Тобі єди - єпи скоп посвятив йо го в пре сві те ри. При вчи ненні над святителем Ми ко - ній належить, бо Тебе вибрано з усього людського роду, Ти вища по - над усі створіння небесні й земні. Бо через Тебе був з нами Господь лою Таїнства свя щенства, єпи скоп, пов ний Ду ха Свя того, пророче перед ба - сил, через Тебе пізнали ми Сина Божого й удостоїлися Святого Тіла і чив наро ду велике майбут нє Угод ни ка Бо жо го: "Ось, братіє, я бачу но ве сон - Пречистої Крови Його. Тому блаженна Ти з роду в рід. Ти світліша від це, що сходить над кінцями зем лі, яке з'я ви ть ся розрадою для всіх сумних. херувимів і чесніша від серафимів. І нині, Всехвальна і Пресвята Бого- Бла женне те стадо, яке удосто їть ся мати та кого па с тиря! До бре він буде пасти родице, не переставай молитися за нас, недостойних слуг Твоїх, щоб ду ші заблукав ших, кормлячи їх на па со ви щі бла гочестя; і всім, що зна хо- ми встереглися від усякої омани лукавого та від усякого лиха, щоб ви - дяться в бі дах, з'явиться теп лим по міч ни ком!" йшли цілими з-посеред убивчих диявольських спокус. До кінця жит - Прийнявши сан священика, св. Миколай став проводити ще більш су во - тя нашого молитвами Твоїми зберігай нас перед вічним засудом, щоб ре подвижницьке життя. По глибокому смиренню він здійсню вав свої ду- ми, спасенні Твоїм заступництвом і поміччю, віддавали за все славу, хов ні подвиги на одинці. Але Про мислом Божим завгодно бу ло, щоб до - хвалу, подяку і честь у Святій Тройці Єдиному Богові і Творцеві всьо - бро дійне життя святи те ля на пра в ля ло і інших на шлях іс тини. го сотворіння, нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь. Дядько єпи скоп відправився до Па лестини, а управління своєю єпар хією доручив сво є му племін ни ку пресвітеру. Він всією душею від дався ви ко нанню Молитвa до Пресвятої Богородиці обо в'яз ків єпи скопсь ко го управління. Багато до бра зробив він своїй пастві, n Царице моя Преблагая, Надіє моя Богородице! Заступнице сиріт і про я в ляючи широку благодійність. До того часу батьки йо го по мер ли, за ли - по дорожніх Пристановище! Скорботних Радосте, ображених Покро - шив ши йому ба гату спадщину, яку він використав на на дання до по моги не - ви тельнице. Бачачи мою біду, бачачи мою скорботу, поможи мені як заможним. немічному, покермуй мною як подорожнім. Образу мою знаючи, роз - У 303 p. у роки ранньої душпас тирської діяльності Миколая рим ський рі ши її, як бажаєш. Бо не маю іншої помочі, окрім Тебе, ані іншої зас- ім ператор Діоклетіан (прав ління 284-305) виголошує право на пере слі ду - тупниці, ані благої утішительниці, лише Тебе, О, Богомати, що збе ре - вання християн. же й покриє мене по віки віків. Амінь. (продовження на стор.3)

ТЕЛЕФОН: TELEPHONE: Редакції: (877) 586-3093 Editorial Office: (877) 586-3093 Дописи / Статті: [email protected] Article Submissions: [email protected] Передплат: (877) 586-3093 ext. 223 Subscriptions: (877) 586-3093 ext. 223 Зміна адреси: [email protected] Address Changes: [email protected] Оголошення: (877) 586-3093 ext. 223 Advertising: (877) 586-3093 ext. 223 ФАКС: (204) 582-5241 FAX: (204) 582-5241 EПОШТА: [email protected] EMAIL: [email protected] ВІСНИК THE HERALD РІЧНА ПЕРЕДПЛАТА: ANNUAL SUBSCRIPTION RATES: випускається щомісячно is p ublished monthly by • Не члени УПЦК • Non-UOCC members ВИДАВНИЧОЮ СПІЛКОЮ “ЕККЛЕЗІЯ” для “ECCLESIA” PUBLISHING CORPORATION $50.00 + GST річно $50.00 + GST per annum УКРАЇНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ for THE UKRAINIAN ORTHODOX • Для організацій: $75.00 + GST • Institutional: $75.00 + GST ЦЕРКВИ В КАНАДІ CHURCH OF CANADA • Передплатники США: $75.00 (USD) • USA subscribers: $75.00 (USD) з благословення with the blessing of • Іноземні передплатники (всі країни): • Foreign subscribers (all other countries): Його Високопреосвященства ЮРІЯ, His Eminence, the Most Reverend YURIJ, $80.00 (USD) $80.00 (USD) АРХИЄПИСКОПА ВІННІПЕҐУ ARCHBISHOP OF WINNIPEG • Один екземпляр: • Individual copies: І СЕРЕДНЬОЇ ЄПАРХІЇ, AND THE CENTRAL EPARCHY $4.00 + postage + GST $4.00 + postage + GST МИТРОПОЛИТА КАНАДИ, METROPOLITAN OF CANADA ПЕРВОІЄРАРХА УКРАЇНСЬКОЇ PRIMATE OF THE UKRAINIAN ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ В КАНАДІ ORTHODOX CHURCH OF CANADA n Статті, опубліковані у Віснику/The Herald, n Articles published in Visnyk/The Herald, sign - під писані авторами, не обов'яз ко во від об ра - ed by the writer, do not necessarily reflect the жа ють погляди та думки Української Право - views and opinions of the Ukrainian Or tho dox Протоієрей Тарас Удод Very Rev. Archpriest Taras Udod слав ної Церкви в Ка на ді, а тільки авторів. Згі - Church of Can ada, but rather those of the au- ГОЛОВА PRESIDENT д но правил Вісника/The Herald, всі мате рі яли thor. All materials are subject to editorial mo di- ВИДАВНИЧОЇ СПІЛКИ “ЕККЛЕЗІЯ” “ECCLESIA” PUBLISHING CORP. можуть бути відредаговані з ураху ван ням fication for clar ity, space considerations and вне сення ясності, обмеженості місця і сти лі - sty listic conventions adopted by the Visnyk/The с тичності. Редактор залишає за собою пра во Herald. The editor reserves the right to edit or 9 St. John’s Avenue, Winnipeg, Manitoba, Canada R2W 1G8 редагувати або скорочувати, як що це не об хі - shorten, if necessary, all articles, as well as to re- Website: www.uocc.ca д но а також відмовитися від пуб лі ка ції по да - fuse publication of submitted ma terials if de - E-mail: [email protected] них матеріялів, як що вважає непри дат ним, em ed unsuitable or at variance with editorial або якщо зміст розходиться з ре дак цій ним po li cy. The editor must approve the publication PUBLICATION STAFF: пра ви лом. Редактор застерігає за собою пра- of any articles that have been published earlier ВИДАВНИЧИЙ ПЕРСОНАЛ: во схвалити, або відмовити дру ку ван ня ма те- or are under consideration for publishing else - Валентина Дмитренко, Valentyna Dmytrenko, ріялів, які вже перед тим були надру ко ва ні в whe re. Михайло Павенський. Mikhail Pavenski. інших виданнях, або зна хо дя ть ся у ста дії роз- гляду для публікації в іншому міс ці. “We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage.”

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 3 December 2016 Feast Days

St. Nicholas, Archbishop… (continued from p.1) his death, December 6, according to the old style calendar, or December 19, ac - cording to the new style. The Orthodox Church also commemorates St. Nicho - Beginning in his youth, St. Nicholas began a strict as cetic life-style, which he las eve ry Thursday on the weekly cycle with special hymns. There has been an followed throughout his lifetime. Aka phist written to St. Nicholas along with many prayers. St. Nicholas exhibited extraordinary behaviour as a child signaling to his par - Many legends have come down to us about the good works of St. Nicholas, ents his future saintly path. See ing this, his parents took especial care in his which have led him to become one of the most significant saints. St. Nicholas’s upbringing and education, trying to instill in their son Christ’s Truth and to lead relics have been said to heal many sick people who venerated them. His relics a righteous life. The young Nicholas became well-known in town for his virtuous have been preserved uncorrupted and they emit a sweet myrrh oil. In 1087 his life. St. Nicholas’s uncle, the Bishop of Patara, who was also called Nicholas, con - relics were transported to the Italian city of Bari where they remain to this day. vinced Theophan and Nonna that Ni cholas should become a priest. The Bishop St. Nicholas’s whole life was one of continuous benefaction and wondrous of Patara ordained his nephew and, filled with the Holy Spirit during the works for suffering people. The Holy Church honours St. Nicholas the Won der - Sacrament, foretold of the great future for St. Nicholas, "Dear brethren, I see a work er as a wise administrator, who is quick to help all those who are poor and new sun that has risen to the ends of the earth, that will become joy for all those in misery. He has saved the drowning, rescued those in captivity, averted the who sorrow. Blessed is the flock who is worthy to have such a pastor! He will be death penalty from the innocent and helped to heal many people: returned sight a good and faithful pastor to the souls of the lost, feeding them on the pastures to the blind, helped the lame to walk and restored speech to the mute. He led of devotion and to all those who are suffering, he will become a warm comfort." many away from evil, fed the hungry, helped the needy and gave comfort. He is After becoming a priest, Nicholas followed an even more austere ascetic life. With quick to answer pray ers of those in need and call for his intercession. Numerous deep humility he carried out his spiritual practices alone. The will of God was such miracles have been attributed to St. Nicholas, whose entire life was dedicated to that St. Nicholas’s virtuous life would lead others to the path of Truth as well. Soon, helping others. Even death could not interrupt his good works, and his miracu - Nicholas’s uncle, the Bishop of Patara was sent to Palestine. He left the administra - lous good deeds continue. tion of his eparchy to his nephew Nicholas, the priest, who devoted himself totally The earliest churches dedicated to St. Nicholas found in Ukraine have been to this new appointment. St. Nicholas cared well for his pastoral flock, demonstrat - dated from the 10th C in Peremyshl, the 11th C in Kyiv and the 13th C in Lviv. ing his loving-kindness and generosity. By this time, his parents had reposed and left This reverence for St. Nicholas was brought to Canada in immigration by the him their wealth. St. Nicholas used these riches to help the poor and vulnerable. Ukrainian Orthodox. Among the active UOCC parishes, four churches are ded - During the early years of his pastoral work in 303, Christians were persecuted icated to St. Nicholas —in Gonor and Portage la Prairie in Manitoba, and in Dro - under the Roman Emperor Diocletian, who reigned during 284-305. After 305, bot and Hudson Bay in Saskatchewan. Christianity was regarded differently in both parts of the Empire. In the Western Nicholas has also proven to have enduring popularity as a baby name among part, Em pe r or Constan tius Chlorus showed mo re to le ran ce for Chris tians, while the Ukrainian Orthodox faithful. Mykola, as the saint’s name is pronounced in in the eastern part, Em peror Gale rius continued Dio cle ti an’s un re lent ing policy Ukrainian, is a very common name given to Ukrainian babies for countless gen - throughout his reign un til 311. These eight years were the longest pe riod of per - erations. Here in Canada, the English variations of Nick and Nicholas are just as secution of Christians in the Ro man Em pire. The next emperor was more accept - widespread. It is one of the most popular names on the UOCC parish member - ing of Chris tianity, and more people came to follow Christ. ship lists and three UOCC clergy carry this saint’s name. It was about this time that St. Nicholas became the bishop of Myra. —www.cerkva.kiev.ua; www.risu.org St. Nicholas reposed in 345 and his memory is commemorated on the date of

Св. Миколай, Архиєпископ… (продовження зі стор.2) ж денному людству. Свята Церква прославляє Миколая Чудотворця як муд - ро го правителя, швидкого помічника усім, хто опинився в біді та скор бо тах. Після 305 p. політика по відношенню до християн у двох частинах ім пе - Він рятував потопаючих, визволяв полонених, відводив смертну кару від рії була різною. В той час, як у західній частині імператор Кон станцій Хлор невинних, зціляв багатьох людей: повертав зір, виправляв кульгавість, давав (правління 305-306) не допускає до кривавого пере слі дування християн, у мову німим. Вивів багатьох з убозтва й злиднів, подав їжу голодним, був східній частині імператор Галерій (правління 305-311) про дов жує політику помічником нужденним і теплим заступником. Він швидко з'являється Діоклетіана аж до кінця свого правління і відмінив це рі шен ня лише поми - скрізь, де потрібна його допомога. І нині він приходить до тих, хто кличе раючи. Цей час з 303 по 311 pp. був найдовшим періо дом пе ре сліду ван ня його допомогти і заступництва від біди. хри стиян у Римській імперії. По смерті Галерія його на ступник та одно- Чудес його не злічити. Усе життя Чудотворця було позначено любов'ю до часний з ним правитель Ліциній (правління 307-324) був терпимим до хри - ближнього. Навіть смерть не перервала його благодатних справ, його чуде са стиянства. В результаті чого зростає чисельність послідов ни ків християн- звершаються повсякчас. Найстаршою спорудою, присвяченою св. Ми ко- сь кої віри. Вірогідно у цей час св. Миколай здобув посаду єпи скопа Мирсь- лаєві на Україні вважається ротонда в Перемишляни, що датується 10-м сто - ко го. Помер приблизно у 345 році. День смерті Святого Ми колая відзна ча - р і ч чям. В другій пол. 11-го століття у Києві на Аскольдовій могилі бо яр и н ом ють як день Святого Миколая, або про сто Миколая що ро ку 6 грудня за ста - Ольмою була збудована церква св. Миколая. На Галицьких землях однією з рим стилем (Церкви, що корис тую ться Григоріан ським календарем) та 19 найстаріших є церква св. Миколая у Львові, що походить з 13-го століття. гру дня за новим стилем (Церкви, що користуються Юлі анським кален да - —www.cerkva.kiev.ua; www.risu.org рем). Свята Церква Православна вша новує пам'ять св. Ми ко лая також що - тижневo, та щочетверга, особливими пі снями. Діяння Миколая стали причиною появи багатьох легенд, завдяки яким Deadline for Submissions він з часом став одним з найважливіших святих. Мощі святителя, від яких при йняли зцілення багато людей, збереглись нетлінними, і з них витікає чу - n January issue 2017 де сне миро. У 1087 році мощі святого Миколая були перенесені в італійське — Deadline: December 12, 2016 мі сто Барі, де знаходяться і по cей день. Усе життя св. Миколая—це нескінченні благодіяння і чудеса, подані стра - — Deadline for Nativity Greetings: December 19, 2016 Постанови Єпископату УПЦК Постанови Єпископату УПЦК Від 18-го листопада 2015 pi Б. Від 1-го червня 2916 р.Б. в Вінніпезі, Манітоба в Вінніпезі, Манітоба Єпископат УПЦК оголошує слідуючі священичі нагороди. 1. Єпископат УПЦК призначує слідуючих священиків на парафії: • o. Михайла Маранчука—Радвей, Альберта • митр. прот. Ігоря Куташа—Другим Хрестом з оздобами • митр. прот. Григорія Мельника—Cт. Кетеринс, Онтаріо • прот. Славомира Ломашкевича—Митрою • прот. Юрія Подтепу—Митрою 2. Єпископат УПЦК оголошує слідуючі священичі нагороди: • прот. Романа Коцура—Хрестом з оздобами • прот. Мирослава Слашинського—Хрестом з оздобами • протопресв. Миколая Сідорського—Другим Хрестом з оздобами • прот. Михайла Домарадза—Палицею • прот. Тараса Удода - Хрестом з оздобами. • прот. Петра Василенка—Палицею • пресв. Корнелія Зубрицького—Протоієрейством 3. Єпископат УПЦК постановляє, що офіційна мов для загальних • пресв. Івана Максим'юка—Золотим Хрестом бого служінь в УПЦК є українська з вживанням по потребі офіційних мов • пресв. Мирослава Шмигельського—Золотим Хрестом Ка на ди—англійської та французької,—зберігаючи традиційні вставки чи • пресв. Чада Павли шина—Набедреником гре цької на архиєрейських богослужіннях, чи читання св. Євангелії різ ни - • протодиякона Ярослава Бойчука—Двійним ораром ми мовами на Великдень, тощо. Інші мови можна використовувати при • диякона Бориса Мельника—Двійним ораром слу жінні треб для окремих вірних заблагословенням єпархіяльного архи - • диякона Романа Шияна—Двійним ораром єрея.

Голова: † Юрій, Митрополит Секретар: Єпископ Андрій Голова: † Юрій, Митрополит Секретар: Єпископ Андрій

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 4 ВІСНИК From the Office of the Chancellor грудень 2016

following. Our Holy Church, our be - financial footing. and decisions from and by the Con - loved UOCC, our "second mother," is, I believe we all do want the best for sistory Board.) In addition, thank you as an "organization" going through our Church. However, if not me, then Fr. Cornell (as well as St. John’s Cathe - and living through a time of extreme who? If not now then, when? dral parish in Edmonton for allowing limitations on our collective human this,) – your presence (as the vice-chair and fiscal resources. Let's work (spiritually!) to overco - of the Presidium,) in Winnipeg greatly me our temptations to let "them" wor - assisted in addressing a number of At all three of our recent Eparchial ry about things... or worse, to blame Assemblies, there were presentations other pressing administrative matters "them" for our collective shortcomings for Vladyka Mytropolit and the Pres - from the Presidium drawing attention and especially limitations. to this current reality. For me it was idium. interesting to note the wide variety of We have fewer "members" than I do need to end these "too few" responses to these presentations. we've ever had ... We all have greater words—I would like to say much mo - demands on our time, thanks to tech - At the Central Eparchy's the re - re, however, duty continues to call (as nology making our lives "easier" and well as ever pressing dead-lines.) I will sponse was in large measure as follows. quicker. Most significantly though— "Things may be tough for 'the consis - send this off to Winnipeg now, and our "hromada," and therefore our express my appreciation for Mikhail tory,' and it would be good for every - Church is called to and is seeking to do one if 'they' or someone did something Pavenski’s getting this ready, (and the more and more with less and less local - rest of this issue of the Visnyk, ) these Very Reverend Archpriest Taras Udod , about it ..." ly and regionally-nationally, not to Chancellor of the Ukrainian Orthodox last several weeks, and finishing it off At the Western Eparchy's the res - speak of internationally in our ances - today (Saturday,) so that it can be de - Church of Canada, Chair of the pon se was to affirm that "we are all in tral homeland, Ukraine. Presidium of the Consistory Board livered to the printers, and out to you this together." And, we are therefore all After a "pause" of a couple of days, I dear readers. Slava Bohu za vse! responsible for moving things forward am concluding these remarks early Sa- in a positive direction. I was over - I wish and pray a blessed "Pylipiv - turday morning in Toronto. At the ka" (Holy Advent Fast) to you all. Let’s n I thank God for all of His many bles - whelmed by gratitude when the assem - bles sing of Metropolitan Yurij, I am bly passed a resolution calling for the seek to remember that our Church, sings upon us, His people. looking forward to attending the Uk - and our Church life and activity is near Eparchy collectively to raise $135,000 rainian Canadian Congress’s National I further thank God for the chal - for our UOCC in order to address by and dear to us. Let us seek to purify lenges and opportunities for growth Executive meeting, and strategic plan - ourselves, and in turn our "hromada" approximately 1/3, our accumulated ning session. that He allows to be put before us. debt of the last six years. Within a half —our Holy Church, and let us foster in For me, the prime one these first hour of the resolution being made, I In these last days since noting the one another remembrance that "we are days of December (as I do my best to was holding cheques for $5,500. first "part" of these remarks, (above,) in this all together," (as the military quickly gather these too few words,) is on Thursday morning, the Presidium says,) "we leave no one behind," and "if At the Eastern Eparchy's the res - of the Consistory Board has met and not me, then who, if not now, then how to convey to you, dear readers, ponse was similar to the Central Epar- dorohi Vladyky, my brother clergy, fel - the external audit of the UOCC has be - when?" On-ward and God-willing up- chy's. It would be good for everyone if en nearly completed (which requires ward for our beloved UOCC. low members of our Consistory Board, "the Consistory" would get on a better and beloved brothers and sisters the significant in-put from the Presidium, Z Namy Boh! God is with us! Orthodox News Служили українською і будемо Голова Верховної Ради: служити: Драбинко відповів на "Патріарх Варфоломій дав згоду заяву митрополита Онуфрія на візит в Україну" n Заяву предстоятеля Української рами—1921, 1991 і 1995 років. "Мож - 24.11.2016 православної церкви Московського на здійснювати богослужіння україн - патріарха, митрополита Онуфрія про ською мовою, якщо дві тре тини при - n Голова Верховної Ради Андрій неприйнятність української мо ви для ходу хочуть це робити",—сказав він. Парубій сподівається, що Вселен сь - богослужінь "не можна назвати сис - У той же час, виходячи із заяв ле - кий патріарх Варфоломій під час ві - темним підходом до пи тання". ної відмови від "українізації" церк ви, зиту в Україну зустрінеться з чле - Таку думку в коментарі "Обо - парафії зіткнуться з проб лемою нами Всеукраїнської Ради Цер ков і зревателю" висловив митрополит відсутності богослужбової літера ту - релігійних організацій, пові дом ляє Переяслав-Хмельницький і Виш- ри українською мовою. "Де брати "Релігія в Україні" з поси лан ням на нев ський Олександр Драбинко. Від - літературу? Питання стояло про Newsru.ua. видання україномовної літератури, повідаючи на прохання "Обозре ва - "Я запросив Вселенського патрі - але булосказано, що цього не буде. теля" прокоментувати неодно знач- арха Варфоломія відвідати Україну, Не працює комісія з перекладу бо- ну заяву митрополита, він сказав: "Я зустрітися з народними депутатами гослужбових текстів",—пояснив він. не можу давати будь-яку характе ри - України, а також провести зустріч з "Обозреватель" запитав, чи за - стику позиції священно началія. Радою церков. Ймовірно, таке виховання цієї грожують сьогодні "виховні заходи" (№4793) "Про звернення Верховної людини—можливо, він не сприй - парафіям УПЦ МП, що практику ю - Патріарх Варфоло мій дав згоду Ради України до Його Святості Вар - має українську мову. Не ду маю, що ть українську мову для богослу - на такий візит в Ук раїну, і я споді ва - фоломія, Архієпископа Константи - це можна назвати системним підхо - жінь. "Поки що ніхто з погрозами юся, що найближ чим часом ми змо - но поля-Нового Риму, Вселенського дом до питання". Водночас Драбин - не виступав, але та упередженість, з жемо провести зустріч Всеукраїн сь - патріарха про надання автокефалії ко заявив: "У нас у храмі, з благо - якою ставилися до приходу Пре - кої ради Церков з патріархом Вар - Православної церкви в Україні". словення покійного Блаженнішого ображення Господнього, насторо - фоломієм",—ска зав Парубій на ос - танньому засідан ні Всеукраїнської У своєму зверненні Верховна Ра - Митрополита Володимира, відбу - жує",—сказав він. Як писав "Обо - да закликала Варфоломія визнати валося богослужіння українською зреватель", предстоятель Україн сь - ради Церков і ре лігійних органі за - цій України в Ки єві. не дійсним акт 1686 року, згідно з мовою, українською мовою ми його кої православної церкви Мос ков сь - яким із порушенням канонів Ки- здійснюємо і будемо здійснювати. кого патріархату митрополит Ону - Спікер парламенту зазначив, що ївська митрополія була приєднана Це право у нас було, що б не го - фрій жорстоко висловився про ти Константинопольський Патріарх до Московського Патріархату. ворили". У цьому контексті митро - використання української мови під до бре обізнаний про ситуацію в полит нагадав про те, що право про - час богослужінь. Україні. 22 червня спікер українського парламенту Андрій Парубій повідо - водити богослужіння українською Голова Верховної Ради зустрічав - мовою підтверджено трьома со бо - —Obozrevatel.com мив, що рішення Верховної Ради ся зі Вселенським Патріархом Вар - Ук раїни із закликом видати томос фоломієм під час візиту до Ту реч - щодо автокефалії Православної Notice to Contributors чини 20 листопада і обговорював цер кви в Україні було доставлено перспективи створення автоке фа - The Visnyk / the Herald greatly appreciates and welcomes your contribu - Вселенському Патріарху Варфо ло - льної Православної Церкви в Ук - мію. tions of materials about parish community life and activities for publication. раїні. All materials intended to be published in our newspaper should be for - warded to this email address: [email protected] Attention V. Rev. Archpriest 16 червня 2016 року українсь- —Релігія в Україні Taras Udod. кий парламент ухвалив постанову

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca Сяюча краса Святих THE HERALD 5 December 2016 The Radiant Beauty of the Saints Святитель Амфілохій Печерський, Єпископ Волинський "Святителю прийшлось чимало потрудитися в наверненні язичників до Xpиcma." (Цитата з "Життія ") n 6-ro грудня за григоріянсь ким говістям Божої Любові, яку про го- рах (Св. Феодосія) в Києво-Печер - календарем (цебто 23-го листо па - ло шує та втілює наш Господь Ісус сь кій Лаврі. да за юлія нським) ми святкуємо Христос, та ті, які носять і про яв ля - Св. Амфілохія, Єпископа Воло - пам'ять Святого От ця нашого ють Його свідчення та Життя у їх - ди мира-Волинського, поминаємо Ам філохія Печер сь кого, Єпископа ньому щоденному житті на землі. на 23-го листопада/6-го грудня то - Волинського. Лише декілька поколінь проминуло му, що це—Свято його Небесного Ми мало знаємо про цього пі о - від Хрещення Русі в р. 988 за во ло - По кровителя, св. Амфілохія Іконій - нера Київської Церкви. Він шу кав діння Великого Князя, св. Рівно апо - ського, одного з Отців Кападо кій сь - спокій та єднання з Богом у Ки єво- с тольного Володимира. Христи ян - ких, двоюрідного брата св. Григорія Печерській Лаврі, яку зас ну вав Св. ство росло, як ніжна рослина в лісі Богослова (якого також звуть На зі - Антоній у половині 11-го сто літ тя. язичництва. Багато з-поміж тих, які яном). Його також поминаємо на 10 Та його спокійне життя по серед формально прийняли Віру Христо - /23 жовтня, як одного з Семи Свя - братів-ченців, поміж якими він на - ву за наказом князя, далі три малися тих Волинських. Це Свято встано - певно визначався побожніс тю та давніх вірувань, яких передали їм вили тоді, коли Почаївську Лавру по слушністю, тривало не дов го. предки. Владика Амфілохій, тре тій повернули Православним у 1831 р. Ми трополит Никифор Київсь кий Єпископ від за по чаткування Во- після 111 років перебуванням у (1103-1121) рукоположив його на лодимир-Волин ської Єпархії св. Во - юри сдикції Папи Римського під ваних до забобон та страху, пере - Єпископа однієї з-поміж перших лодимиром (яко го й носила вона вла дою Отців Василіян. Язичниц - шкоджаючи їм зазнати свободи, яка Єпархій Церкви Київської Русі. ім'я) в р. 992, трудився довго й тяж - тво можна розуміти, як філософію походить від співчуття, любові та Єпи скопський Престіл його знахо - ко над скрі п ленням віри та очи щен - життя, згідно з якою матеріяльний прощення, які подає Благовістя дився в м. Володимирі на Волині, в ням її від язичницьких доба вок. Та світ—справа, яку жадають, якою Хри стове. західній Україні. Було це 27-го серп - набагато трудніше мабуть було зав - до рожать та над якою намагаються Ми мусимо зрозуміти, що пра - ня 1105 p. на Свято Преподобного дання ду ховного проводу над во- володіти без уваги на її Джерело. ця Амфілохія не закінчилася. Вона Пі мена Великого. лодарями. Місцеві князі постійно Язичництво має й духовний аспект, продовжується в світі навколо нас. Св. Пімен, якого ім'я означає займалися між особицями для здо - бо ж його сповідники прикликають Вона продовжується і в наших вла - "Пастир", трудився для Бога в пус - буття влади та матеріяльних здо - і намагаються приподобатися різ - сних серцях та умах. Нехай же його тині Єгипетській в Північній Афри - бут ків. Витри мав ши 17 літ на сво - ним божествам, щоб ті допомагали, Молитви допоможуть нам привес - ці і впокоївся в р. 450. Праця, до якої єму пості, Амфі лохій повернув ся до або хоч не перешкоджали, поклон - ти язичника, що в нас, до Христа, і був покликаний Амфілохій (яко го Лаври в Києві, і там зазнав трохи никам здобувати бажане ними. так зміцняють нас у нашому гро - ім'я означає "чоловік, якого славу спокою впродовж року до свого Язич ництво також може служити, мадянстві в Його вічному Царстві. всі визнають"), мала викону ватися відходу на вічний спо чинок і як підготовка до сприймання Бла го - Амінь. наче б то в пустині. Це була пустиня нагороду 3-го листопада 1122 р. вістя про Господа Життя та Любові. душ, яких єдина пожива бу ла ку - Його Мощі й спочивають зі Та може воно служити й для того, —митр. прот. д-р Ігор Кут аш льтура язичників, неоро ше на Бла - Святими Отцями в Дальніх Пече - щоб держати людей у неволі, прико - St. Amphilochius of the Kyivan Caves, Bishop of Volyn’ "The saint toiled tirelessly for the conversion of pagans to Christ." (Quotation from his Vita) n December 6 on the Gregorian mally accepted the Faith of Christ at ous deities are invoked and wooed to It must be clear that St. Amphi lo - calendar (which is November 23 the behest of the Knyaz’ continued to assist, or at least to not impede, its de - chius’ task is not ended. It continues in on the Julian), we celebrate the follow the old ways handed on by their votees in obtaining what they desire. It the world about us. It continues within O memory of our Holy Father ancestors. Bishop Amphilochius, the may serve as a preparation for the Go - our hearts and minds. May his prayers among the Saints, Amphilochius of the third in line from the founding of the spel of the Incarnate Lord of Life and aid us in bringing the pagan within our Kyivan Caves, Bishop of Volyn’. Volodymyr-Volyns’kyy Eparchy by St. Love. Yet it may also be a means of own selves to Christ and so strengthen Little is known of the background Vo lodymyr (whose name it bore) in hold ing people in bondage to supersti - us in our citizenship in His eternal of this pioneer of the Kyivan Church. 992, laboured long and hard to streng - tion and fear, keeping them from expe - King dom. Amen. He had sought peace and union with then the faith and to purify it from pa - riencing the freedom to live the life of God in the Monastery of the Caves gan accretions. compassion, love and forgiveness as of - —Rt. Rev. Mitred Archpriest founded by St. Anthony in the middle Undoubtedly even more arduous fered by that Gospel. Dr. Ihor Kutash of the 11th century. His peaceful life was the spiritual direction of the rulers alongside brother monks, among of the people. There were continual in - whom he must have distinguished ternecine struggles among the local Молитва в дні неспокою та нашестя ворогів на державу himself by his piety and obedience, was prin ces for power and material gain. n Господи Боже сил, Боже спасіння нашого. Ти Єдиний твориш чудеса. not to last. Metropolitan Nicephorus of After 17 years at his post, Amphi lo chi - По глянь в милості і щедротах на смирення рабів Твоїх і чоловіколюбно Kyiv (1103-1121) consecrated him Bi - us returned to the Monastery in Kyiv вислухай і помилуй нас: бо вороги наші зібралися на нас, щоб погу би - shop of one of the earliest Eparchies of and found a little peace for a year be - ти нас і знищити державу нашу та святині наші. Допоможи нам Боже, the Church of Kyivan Rus’. His Epis - fore passing on to his eternal rest and Спасителю наш, і визво ли нас, заради слави імені Твого, і нехай до нас cop al Throne was in the city of Volo - reward on November 3, 1122. His Re - будуть додані слова, сказані Мой сеєм: будьте сміливими, стійте і поба - dymyr, in Volyn’, western Ukraine. This lics lie among the Holy Fathers in the чи те спасіння від Господа, бо Господь переможе за нас. took place on August 27,1105, on the Far Caves (of St. Theodosius) of the Так, Господи Боже, Спасителю наш, не пом'яни беззаконь і неправд Feast of St. Poemen the Great. Ky ivan Lavra of the Caves. лю дей Твоїх і не відвертайся від нас гнівом Своїм, але в милості і ще - St. Poemen, whose name means St. Amphilochius, Bishop of Volo - дро тах Твоїх відвідай смиренних рабів Твоїх, що до Твоєї милості при- "Shepherd", laboured for God in the dy myr-Volyns’kyy, is commemorated падають: повстань на допомогу нам і подай воїнству нашому з Ім'ям de sert of Scetis in North Africa and on November 23/December 6 because Твоїм перемогти. Погуби на мі ри і неправедні насмілення тих, хто йде reposed in 450. The work, to which St. that is the Feast of his patron Saint, St. на нас війною. Amphilochius (whose name means "he Amphilochius of Iconium, one of the Молимось до Тебе, Владико миру і спокою нашого, щоб як щезає whose glory is universally acclaimed") Cappadocian Fathers, cousin of St. дим, так не хай щезнуть вороги наші, і як прах розсипається від лиця was called, also needed to be accom - Gre gory the Theologian (also called вітру, так нехай роз віються їхні злі думки знищити державу нашу Ук - plished in a sort of desert. It was the Na zianzus). He is also commemorated ра їнську. Господи, вти хо мир тих, хто противиться заповідям та поста- desert of souls whose only nurture had on October 10/23 as one of the Seven новам Твоїм. Поверни їм па м'я ть Твоєї заповіді: Блаженні миротворці, been the culture of paganism, unwa - Saints of Volyn’, a celebration instituted бо вони синами Божими на зву ться. А для тих, хто противиться цій tered by the Gospel of God’s Love, as when the Pochayiv Lavra was returned Тво їй заповіді, пошли гнів, скорботу і ан гелів лютих, які вселять в них proclaimed and lived by our Lord Jesus to the Orthodox in 1831 after 111 years страх і пам'ять про те, що і вони себе хрис ти янами на зивають. Christ, and by those who carry and of adherence to the jurisdiction of the Нехай же Господи буде воля Твоя над нами і, якщо Твоє Провидіння manifest His testimony and His Life in Po pe of Rome under the Basilian Fa - буде таким, щоб покласти воїнам нашим у битві за Віру і Україну душі their daily lives upon the earth. thers. свої, то і їм прости гріхи їхні, і в день праведного Твого Суду подай він- Only several generations had pass - Paganism may be understood as a ці нетління. Але ві римо і молимось Тобі Великодаровитий, Господи, що ed since the Baptism of Rus’ in 988 un - philosophy of life which sees the mate - ти захистиш, втихоми риш і напоумиш та до спокою приведеш всіх. der the rule of the Great Knyaz’, St. Vo - rial world as something to be desired, Бо Ти єси захист і перемога, і спасіння, для тих хто надіється на Тебе lodymyr, Equal-to-the-Apostles. Chris - treasured and dominated in itself, і Тобі сла ву возсилаємо Отцю, і Сину, і Святому Духу, нині і повсякчас, tianity was a tender plant growing in without reference to its Source. It has і навіки ві ків. Амінь! the pagan forest. Many who had for - its spiritual aspects, to be sure, as vari -

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 6 ВІСНИК From Our Parishes грудень 2016 The Feast day of St. Mary the Protectress (Pokrova) has been celebrated at All Saints, Saskatoon, SK he Feast day of St. Mary the Pro - ma ny sayings and proverbs which are tec tress (Pokrova), has been cele - connected with the Feast of the Pro - T brated on October 14 as a tecting veil of the Holy Virgin. Ukrain ian holiday of prominent The feast of the Holy Protection of national, re ligious and military signifi - the Blessed Virgin Mary is not only a cance. The Feast came to Ukraine with Christian holiday honoring the Holy baptism in to the Christian Faith. Virgin who guards the faithful and pro - At the National CYC Convention in tects them against misfortune—it is also 2015, a resolution at the UWAC session the day celebrating Ukrainian Cossacks, was made to celebrate our 90th Anni - the invaded warriors defending their versary in 2016 by picking a Feast Day. homeland. In 2014 this day also became The ultimate goal is to publish the many defender of Ukraine Day, a new signa - ways various Feast Days are celebrated ture in Ukraine’s history. across the country. The icon of St. Mary the Protectress Our UWAC chose the Pokrova Feast features the Theotokos holding a white day not only because of its traditional veil. Her veil protects those seeking re- significance but also because we contin - fuge from hostile invaders. Many chur- ue to battle evil forces in Ukraine to the ches have been named in her honor. We present day, and ask for her intercession. decided to make small icons of The Pro - The Mother of God is credited with res - tectress for each of our UWAC Han ka cuing our forefathers many times from Romanchych members. As well we held their enemies. Mary has been regarded a panahyda for our deceased members as a Protectress of the Ukrainian people today, as many of them fought for free - since the 11th century reign of the Kyiv - dom of those in their homeland. an Prince Yaroslav the Wise. Our Hanka Romanchych Branch Visions of the Mother of God ex- decided to observe this day as part of tend ing her head and Protective veil our UWAC 90th Anniversary celebra - (Omofor) helped many believers who tion, as Mary is part of our daily and were in various battles in Ukraine. I was weekly prayers. Today, with all of us cel - reminded yesterday that the farming ebrating this feast day with our Metro- season also had to be finished by Oct. politan Yurij and our Central Eparchy 14th. Certain plants growing on the priests we feel blessed and pray that surface could be gathered but root veg - Mary continues to intercede on behalf etables such as beets or potatoes were to of our troops in Ukraine, as our repre - Small keepsake of St. Mary the Protectress icon given out to all UWAC members attending be harvested before Pokrova. There are sentative before God. Feast day service.

Clergy serving at Feast Day "Pokrova" Service.

Metropolitan Yurij, visiting clergy serving Panakhyda for deceased UWAC members Friday Oct. 14th.

UWAC members Alicia Klopoushak, Olha Kobylianska branch, Mary Humen, Pres. Hanka Romanchych branch, lowering flags during singing of Vichnaya Pam'yat for all deceased UWAC Members holding candles. UWAC members.

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 7 December 2016 From our Parishes St. Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral in Montreal CelebratesIts 90th Anniversary "Except the LORD build the house, they hall prepared by the Women's Associa - development of the Parish during their that the centennial anniversary of St. labour in vain that build it" (Ps. 127:1) tion, "Daughters of Ukraine". The cele - 90 years. Sophie Cathedral is and should continue bration was filled with joy and had a The guest speaker, the Rt. Rev. Mi tred to be a sign of the zealous faith in Christ, ach holiday has its spiritual signif - wonderful family atmosphere. Archpriest Dr. Ihor Kutash, a former Rect - which the world needs today. icance for all of us. The an - On October 2, the day began with or of St.Sophie Cathedral, who la boured Fr. Volodymyr continued by thank - Е niversary of our parish is our fam - the Divine Liturgy. His Grace Bishop in this parish for 30 years, re called the ing the parishioners for their support and ily's holiday: a trip into the past, a An driy was greeted, at the entrance of par ish members who work ed with understanding.He went on to talk about view of the path—often a thorny one— the temple, by the children from the great dedication for the community. the major project of building the Chapel traversed by our predecessors as they Sun day School and the Metr. llarion The celebration continued with the and Bell Tower at Camp St. So phie, the grew and developed St. Sophie Parish. Ukrainian School, by Parish Council Metropolitan Awards, which were pre - official summer camp of the Eastern Founded in 1926, its first Rector was President, Eugenia Kindrat and Acting sented to a number of parishioners by Eparchy. He thanked God and all those Archpriest Volodymyr Sluzar and from President of the Women's Association His Grace Bishop Andriy, who recalled who took part, believed, prayed and that time until the present, the Parish ful - "Daughters of Ukraine", Halina Wa ver- their contribution to the development of helped with their generous donations for fills the mission entrusted it by Christ. chuck. The final greeting came from the the Parish. Also, scholarships were award - the successful completion of the project. This year was a special year for our Rector Archpriest Fr. Volodymyr Kouch - ed to five students for their future studies. Special thanks go to James Te merty, and Parish. We commemorated our 90th an - nir, who briefly recounted the history of During the banquet, there were per - the Prosvita Ukrainian Read ing Society niversary on October 1-2, 2016. The cel - St.Sophie Cathedral. formances by Rossa (Natalia Bedik, of Taras Shevchenko (Ver dun). He also ebration was indeed solemn and festive. The Divine Liturgy, presided by His Dania Kolanitch, &Sonia Kulycky), the thanked the St. Sophie Parish Council, On Saturday, October 1, Very Rev. Grace Bishop Andriy, was celebrated by St. Demitrius Quartet of Toronto (Ron Yoris Gella (Former President of the Archpriest Volodymyr Kouchnir of St. Very Rev. Archpriest Volodymyr Kouch - Demeda, Oksana Klinovska, Victor Ko - Parish Council during the building of the Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral, nir, the Rt. Rev Mitred Archpriest Dr. wa lenko & Zhanna Zinchenko), Ban - Chapel), Nicholas Mi chailuk, Adrianna the Rt. Rev. Mitred Archpriest Dr. Ihor Ihor Kutash, Rev. Fr. Ihor Okhrimt- dur ist, Borys Ostapienko, the Duo Zerebecky, the Par ishes of the Eastern Kutash of St. Mary the Protectress Uk - chouk, and the Very Rev. Archpriest Czerny(Andrew Czerny & Anna To da - Eparchy who donated to the project, and rain ian Orthodox Church and Rev. Fr. Eugene Ruditch of St. George Parish in schuk, and by the Cheremshyna En - to the Rt. Rev. Mitred Archpriest Dr. Ihor Ihor Okhrimtchouk of the Assumption Lachine, QC, together with the parish - semble (Claudia Melnyk, Dobr. Lydia Kutash, who assisted with his generosity of the Blessed Virgin Ukrainian Or tho - ioners and visitors from across Canada. Ruditch & Nadine Zwetkow). Andrew and his ad vice. Victor Sidorenko, in dox Cathedral in Ottawa conducted a In his sermon, His Grace Bishop Andriy, Czerny also delighted us with accordion blessed memory, was also remembered spiritual seminar for the youth of our called for endurance in faith, which is a trea - music during the meal. for his contribution. parishes and for St. Demetrius Sobor in sure for people, especially needed in these Fr. Volodymyr thanked the 90th An - As we have commemorated the 90th Toronto, led by Na talie and Christina uncertain times when people become niversary Committee: Eugenia Kindrat Anniversary of our Parish, we now enter Ko valenko. Dobr. Ludmila Popovich, despondent and demoralized. (Chair), Yoris Gella, Irena Gerych, Da niel a new centennial stage with the same along with the parents of our Ukrainian Following the Liturgy, all were invit - Gonzalez, Garry Grosko, Grego ry Kow - firm faith that inspired our founders School children prepared a delicious ed to a banquet, hosted by Alexandra ryha, Maria Katchmar-Buciora, Alexan - and led them to accomplish feats be- breakfast for our guests. Kin drat & Halyna Pylypchyk, held at Ho - dra Kindrat, Olga Kowcz, Halyna Pylyp - yond those of which humans are nor - At 5:00 p.m., we celebrated Vespers, tel Universel. The hall was filled with ap - chyk, Dan Stechysin and Adrianna Ze - mally capable of doing. led by His Grace Bishop Andriy, Bishop prox. 300 people attending the banquet. rebecky for their tremendous work in of the Eastern Eparchy. There were At the same time, the Women's As - organizing the 90th Anniversary celebra - —Very Rev. Archpriest many participants, consisting of many sociation "Daughters of Ukraine", which tion. He also thanked the choir for their Volodymyr Kouchnir Dean, St. Sophie of our former parishioners, together was founded by Dobr. Leonia Sluzar, of beautiful singing and to Choir Di rector, Ukrainian Orthodox Cathedral with guests from Edmonton, Vancouver, blessed memory, also celebrated their Helena Waverchuck, for her diligence in Ottawa, London (Ontario) and Toronto. 90th anniversary. Maru sia Wenger de - creating such beautiful music. He stated Following Vespers, everyone was in - scribed the early beginnings of the orga - vited to a delicious dinner in the church nization and their contribution to the Notice to Contributors The Visnyk / the Herald greatly appreciates and welcomes your contribu - tions of materials about parish community life and activities for publication. Regarding accompanying photographs of events, we ask contributors to select photographs that best represent the event(s) in the written text. Due to space limitations, we ask contributors to prioritize (number in order of im portance), and limit the number of photos being sent (max. 6). Please note that the Visnyk / the Herald reserves the right to edit materials 9 St. John's Avenue and select photographs that best reflect the mission of Visnyk / the Herald. Winnipeg, Manitoba, Canada R2W 1G8 Renew or Subscribe Today! For further inquiries, please call the Editorial Office оr email [email protected] PLEASE ENTER MY SUBSCRIPTION FOR: Wall Calendar 2017 – Now Available q 1 year q 2 years q 3 years Non-UOCC members: $50.00 + GST; Institutional: $75.00 + GST 2017 Настінний Календар – Вийшов з друку Foreign subscription: $80.00 (USD) U.S.A.: $75.00 (USD) q Enclosed is my cheque payable to “The Herald” for $ q First time subscriber q Renewal q Gift Name Address City /Prov./ Postal Code Phone number ( )

Please enclose your label from “The Herald”. $ Change of address to “THe Herald” Name Address Price $5.95 + taxes City /Prov./ Postal Code Order from: Church Goods Supply Please enclose your label from “The Herald”. 9 St. John’s Ave., Winnipeg, MB R2W 1G8 Toll free: 1-800-804-6040 Fax: 1-204-582-5241 Please allow 4-6 weeks for processing! Email: [email protected]

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 8 ВІСНИК From Our Parishes грудень 2016 North Battleford UOCC Parish Honours UWAC Ladies

(L-R) Stella Nikiforuk, Elsie Pluta, Sylvia Charko, Thelma Lewchuk, Olga Nikiforuk, Sally Lazarowich and Ann Ewanchuk. n 2016 has been a very big year for the livestock grew. Faith was also a very tings. They helped furnished them, Ukrainian culture became the cor - Canadian Ukrainian community and im portant part of life. The next step in kept their beauty and maintained nerstone of the Ukrainian Woman’s As - with the Thanksgiving season upon us, the process was to build formal gather - them. sociation of Canada. The Ukrainian they have a lot to be thankful for. The ing places for people to meet and so - In 1926 a committee was formed in lan guage, faith and traditions were ve - community is celebrating 125 years of cialize. Soon community halls started Saskatoon to initiate an independent ry important to preserve. Ukrainian settlement in Cana da, 25 to pop up on the prairie landscape. Uk rainian women’s organization in The Lesia Ukrainka Branch (na - years of independence in Uk raine and The se halls were used for worship and Ca nada. The ideology behind this org - med after a famous Ukrainian poet) in the 90th Anniversary of the Ukrainian social gatherings such as dances and anization had two objectives. The first Domionion/Redfield was founded in Wo man’s Association of Ca nada suppers. was active public service work in Can - 1927. In the first year the branch had (UWAC). In the 1920’s, the Ukrainian pione- ada. This organization was to promote an income of $122.75 and expenses of As Ukrainians were immigrating ering women of the prairies wanted to Ukrainian culture through Ukrainian $35.00. Thirteen dollars was given to to Canada 125 years ago, when they got help build this new land that they now Schools, literary papers and art. The se - the national executive of UWAC and to Saskatchewan, there was not much called home. They wanted to be a part cond objective was to help the Ukrain - $18.00 went to the Red Cross. Mem - here except for land. Little by little, of the endeavor of building communi - ian people back in the old country of ber ship fees were only $0.25! farm houses, barns, corrals were con - ty halls and domed churches, to which Ukraine; to support and assist them for structed, farm land was cultivated and many are still standing in rural set - their fight for freedom. continued on p.9 ”A Foundation of Fait h” Congratulations to Saint Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral imagine Parish Council President what you could do Eugenia Charuk-Kindrat with $2,000… for receiving her Bachelor of Education from the Université de Sherbrooke! Have a fabulous idea to engage youth leaders 18-30 years in mission or ministry? Contact us!

The Foundation:

4 provides financial assistance for projects (workshops, educational materials) to promote the growth of the UOCC among youth 4 welcomes ideas using social media to promote, inform, spread awareness of UOCC activities

4 provides scholarships for students in theology

Submission deadline: February 1 and August 1 annually

Contact for details: UOCC Foundation, 9 St. John’s Ave., Winnipeg, MB R2W 1G8; Tel: 1-877-586-3093 website: www.uoccf.ca With much admiration, Members of Saint Sophie Ukrainian Orthodox Cathedral *click on the Grant Applications icon on the home page (Montreal)

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 9 December 2016 From our Parishes

North Battleford UOCC… ladies organization ceased to exist in borsch. Branch and she joined in 1950. Again, (continued from p.8) 1998. On Sunday, October 2, 2016 the St. once retiring to North Battleford, she The Olha Basarab Women’s Asso - John the Baptist Ukrainian Orthodox joined the Olena Pchilka Branch in In 1931 the Canadian Pacific Rail - cia tion in Glaslyn was organized in Church in North Battleford celebrated 2009 for a total of 64 years of service. way was built through the district 1932. In 1933 the organization formal - these three milestones of the Ukrain - Also with 64 years of service, Elsie where two small towns located, Whit - ly joined the National UWAC. Also in ian community in accordance with Pluta joined the Dominion/Redfield kow and Redfield. This split the wo - 1932 the Glaslyn community built its their Thanksgiving Divine Liturgy and (Lesia Ukrainka) Branch in 1952 and men’s organization and parish. Mem - own church. The women supported luncheon. To highlight the 90th an - then in 2002 joined the North Battle - bers of the northern part of the district this venture and donated considerable niversary of the Ukrainian Woman’s ford Women’s Association. Sylvia joined Whitkow branch (na med Olha funds, sewed and embroidered rush - As sociation of Canada, eight ladies Char ko started out in Whitkow with Kobylianska). The remainder of the la - nyky, bought pews and carpet. The lo - were honored for their long time dedi - the Olha Kobylianska Branch 1951and dies stayed with the Lesia Ukrainka cal branch also encouraged the com - cation and service as members of this then joined North Battleford in 1958 branch. In 1997 the branch of Lesia mencement of Sunday school and association. These ladies were Sylvia with a total of 65 years. Sally Lazaro - Uk rainka formally disbanded, but the youth organization. Charko, Annie Ewanchuk, Natty Haw - wich joined the Olena Pchilka Branch six parish church ladies that remained The women’s association of Olena ryliw, Sally Lazarowich, Thelma Lew - in 1951 with 65 years of service. Ann vowed to still work together for the Pchilka was formed in North Battle - chuk, Olga Nikiforuk, Stella Nikiforuk Ewanchuk joined the Olha Kobylian - church. ford in 1950. They formally joined the and Elsie Pluta. These ladies have a ska Branch in Whitkow in 1950. She In 1928 the Olha Kobylianska National Association in 1951. From the combined total of 486 years of service! joined the North Battleford Branch in Branch (named after a Ukrainian writ - beginning, the members considered Thelma Lewchuk joined the Olena 1998 with a total of 66 years. er/author) in Whitkow was establish - the needs of the local church their pri - Pchilka Branch in 1970 with 46 years Presently our membership of Ole - ed. To help fundraising efforts, the wo - me task. The ladies organization was of service. Natty Hawryliw joined the na Pchilka is small with 13 members. men organized bazaars, dances, family very active in sponsoring annual festiv - Olha Basarab Branch in Glaslyn in It is amazing with all the years of expe - suppers and had bake sales. In 1938, ities such as Mother’s Day, St. Nicholas 1960. After retiring in North Battle - rience of the eight ladies mentioned admission to a dinner was $.025 and in Concerts, Thanksgiving and Taras ford, she joined the local North Bat tle - abo ve, the amount of work that is still 1940 a dime was admission to get into Shev chenko’s anniversary. In present ford branch in 1983 giving her 56 years done to help support the church. A hu - a dance. Like other branches, the wo - day, the members of the local UWAC of service. Stella Nikiforuk joined the ge thank you to these hardworking and men’s organization provided banners, along with the help from additional Lesia Ukrainka Branch in 1954 and dedicated women for all the work they vestments for the priest, rushnyky, can - parish members (the men) are very then joined Olena Pchilka branch in have done and are doing. delabras and collection plates for the bu sy with fundraising efforts for the 2009 once she and her husband retired church. The Whitkow branch of the church through the sales of pyrohy (pe - in North Battleford. Olga Nikiforuk May God bless them! rogies), holubtsi (cabbage rolls) and was also part of the Lesia Ukrainka On behalf of His Eminence Metropolitan Yurij n On behalf of His Eminence Metro politan Yurij our Eparchial Bishop, we thank all clergy, delegates & guests who attended the Central Eparchy Assem bly held at Saskatoon at All Saints pa rish in Saskatoon, SK. on October 13th -16th 2016. We welcome the newly elected members and those who have allowed their name to stand, and continue the work of the Central Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of Canada. Our meeting in Saskatoon went very well. Thursday & Friday was devoted to the clergy conference with at least 10 priests attending. It was also with great joy that we had the privilege of His Eminence Metropolitan Yurij and all the visiting clergy to celebrate the feast day "Pokrova" honouring the Theo tokos and celebrated with UWAC Han ka Romanchych Branch from All Saints parish & Olha Kobylianska Branch from Holy Trinity Cathedral. This service also commemorated UWAC’s own 90th Anniversary celebration, and ended with a Panakhyda for all de ceased UWAC members. Hanka Ro man chych president Mary Humen had arranged to provide all the UWAC members present with a little icon of Mary the Protectress (Pokrova) as a memento of the celebration of this special Feast day. This was fol - lowed by a Lenten Luncheon for all the faithful, who took part the service. Friday evening we hosted about 80 people at a Wine & Cheese reception. This event was open to all UOCC members, not just the delegates and was sponsored by TYC Steppe Branch from the cathedral. We devoted the evening to fellowship and celebrating 125 years of Ukrainian settlement in Canada. We were fortunate to have a visual display, borrowed from the Ves na Festival to highlight the hard - ships encountered by Ukrainians on their arrival in Canada, and we also heard several oral histories on what life was like for these early pioneer families. Saturday was dedicated mostly to the business part of the Central Epar chy. We would like to thank Bohdan Shumsky, Consistory Board Treasurer for providing us with a very informative, but maybe no so rosy financial picture of the UOCC. We had over 50 clergy, delegates & guests assembled, who elected a new Central Eparchy Council (RADA). Winnipeg/Western Ontario Deanery: Rev. Evan Maximiuk, Rev. Lubomyr Hluchaniuk, Dr. Roman Yere niuk, Lawrence Chubey. Dauphin/Roblin : Rev. Brent Kuzyk, (Vacancy), Eleanor Nykolaishyn, Adam Boyachek. Yorkton/Regina: Rev. Michael Faryna, V. Rev. Mitred Archpriest Pawlo Berezniak, Yvonne Panchuk, Jim Chorney. Saskatoon Northern SK.: Rev. Patrick Powalinsky- 1st Vice, V. Rev. Archpriest: Peter Wasylenko , Larry Balion—Treasurer, Sonia Sokyrka—Secretary, Ex. Officio member: Rev. Gene Maximiuk, 2nd Vice. We would like to thank All Saints Parish, for hosting the Assembly and the Hanka Romanchych UWAC members for the catering. Thanks to the TYC Steppe Branch from the Cathedral for the Wine & Cheese reception and the St Boris and MOVING??? Hlib Bratsvo for sponsoring the Sunday Brunch. Thank you also to the Vesna Festival for the settlement display, the staff at the registration desk, everyone who Please forward your old address and your new address to the Office of the helped sing in the choir for the Sunday Hierarchical service and to all the volun - Consistory so that we can keep your subscription current. teers, clergy, delegates & guests who made the Assembly such a success. Visnyk / The Herald 9 St. John's Avenue, Winnipeg, MB R2W 1G8 or Submitted by e-mail to: Valentyna Dmytrenko —[email protected] —Sonia Sokyrka, Eparchial Secretary

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 10 ВІСНИК From Our Parishes грудень 2016 Ювілейне свято 90-ліття Kафедрального Собору Св. Софії, м. Монреаль "Коли не Господь збудує дім, даремне м. Монреаль та о. Ігор Охрим чук з будівничі трудились " (Пс.127,1). парафії Успіння Божої Матері в Отаві та Прот. о. Євген Рудич, насто ятель ожне свято має своє духовне па рафії Св. Юрія Побідоносця в Ла - значення для кожного з нас. шині, віряни парафії та гості з усієї K Ювілей нашої парафії, це на- Канади. ше спільне родинне СВЯТО, В своїй проповіді Єпископ за кли- це подорож в минуле, це погляд на кав до витривалості у вірі, яка є ба - пройденний шлях наших поперед- гат ством людини і особливо по тріб - ни ків. Якими тернистими стежками на у ці непевні часи, коли люди зне ві- проходили вони, аж поки виросла і ряються і занепадають духом. сформувалася парафія Св. Софії, яка Після закічення Літургії всі були була заснована у 1926, а її першим на - запрошені на святковий бенкет, який стоятелем був Прот. Володимир проходив вготелі наподалік Собору. Слю зар. Від того часу до сьогодні во - Зал був заповнений, близько 300 лю - на виконує свою Христову місію. дей були присутні набенкеті. Цей рік був особливим для нашої В той самий час, жіноче това рис - парафії, адже ми відзначали 90-літ ній тво "Доньки України", засноване по - ювілей, який відбувався 1 та 2-го кійною добр. Леонією Слюзар також жовтня, 2016 року. Слід відмітити, відзначало свій ювілей. В своєму що воно пройшло насправді урочис- слові пані Маруся Венгер, розповіла то і святково. про перші початки організації та їх У перший день, в суботу 1-го внесок у розвиток парафії за цей 90- жов т ня, Добр. Людмила Попович з літній період часу. батьками дітей недільної школи Головний доповідач свята Ми - приготовували сніданок для наших тро форний Прот. д-р. Ігор Куташ, як гостей з Торонто, а після цього роз- колишній настоятель Катедри Св. по чався семінар, який проводили ду- Со фії, який 30 років віддано працю - ховні отці Прот. о. д-р. Ігор Куташ, о. вав для цієй парафії, згадав у своєму Ігор Охримчук і Прот. о. Володимир слові тих відданих парафіян, які з по - Кушнір для молоді з нашої парафії і святою працювали для громади. парафії Св. Димитрія з Торонто, під Під час ювілею Преосвященний керівництвом Наталки і Христини Владика Андрій вручив Митропо ли - Ко валенків. чі нагороди деяким нашим парафі я- Після цього, увечері о 17:00 роз- нам, відзначаючи цим їх внесок в почалася Вечірня, яку очолив Пре ос - роз виток парафії а також степендії 5- вященніший Андрій, Єпископ Схід- ом студентам від нашої парафії для їх ньої Єпархії. Присутніх було, як ні- подальшого навчання. коли багато, адже приїхали наші ко- Святковий бенкет, прикрасила лишні парафіяни, монреальці та чи- мистецька частина, в якій взяли уча - мало гостей з всієї Канади: Едмон то- сть Ансамбль "Роса" у складі Дані Ко - ну, Ванкуверу, Отави, Лондону і То - ленич, Наталіі Бедик, Соні Кулицької, ронто. Квартету з Торонто у складі Оксани Після Вечірні, щедрі та гостинні Клиновської, Жани Зінченко, Рона парафіяни запросили всіх на смачну Де меди Віктора Коваленко, а також вечерю до церковної зали, яку приго- бан дуристу Борису Остапенко, дуету тувало жіноче товариство «Доньки у виконанні Андрія Черній і Анни України». Атмосфера спілкування бу - То дайчук. Тріо "Черемшина" у складі ла чудова і родинна. Урочистість на - Клавдії Мельник, Надії Цвіткової і повнила всіх радістю та бажанням Добр. Ліди Рудич. Піднесений нас- ділитися нею з іншими. трій під час обіду підтримував Ан - Наступного дня, 2-го жовтня, на- дрій Черній, граючи на акордеоні. передодні святкової Літургії при вхо- На прикінці, Прот. о. Володимир ді до храму наші діти Воскресної та подякував Ювілейному комітетові, Рідної школи ім. Митрополита Іла- най перше голові Євгенії Кіндрат та ріона, разом з вчителями зустрічали всім членам комітету: Александрі з квітами Владику Андрія. Потім ві - Кін драт, Адріяні Жеребецькій, Васи- тальне слово мали голова церковної лю Грошко, Григорію Ковризі, Галині ради Євгенія Кіндрат і голова жіно- Пилипчик, Олі Ковч, Данилу Стечи - чого товариства Галина Ваверчак. шин, Данієл Гонзалез, Марії Катчмар Настоятель парафії Прот. Володи мир -Буцьора, Ірині Герич і Юрію Гелі та Кушнір також привітав присут ніх і іншим, які допомагали, за їх колоса- згадав історичний нарис парафії Св. льну працю у підготовці до ювілей - Софії від її початків. но го святкування, а також диригетну В Божественній Літургії, яку очо- церковного хору Галині Ваверчак та лю вав Єпископ Андрій, взяли учас ть всім хористам за чудовий літургій - місцеві душпастері, Прот. о. Ігор Ку - ний спів. таш настоятель парафії Св. По крови, продовження на стор.11

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 11 December 2016 Youth Page “Ангели для солдатів” n Проект "Ангели для солдатів" бу- партії миттєво розлетілися обере га - ло розпочато у вересні в рамках ак - ми по оселях. Тож, невдовзі молод - ції зі збору коштів родинам, по - ший СУМК зібрався вдруге, досить страж далим у війні в Україні. Ідея символічно—у День Пам'яті (Re - доручити маленьким СУМКівцям mem brance Day). Завдяки старанній виготовлення ангеликів у стилі ля - праці дітлахів та натхненному ке - льки-мотанки належить Наталці та рів ництву з боку Наталки, Сергія та Сергію Образцовим. Вони поясню - добродійки Галини Тетеренко, наші вали дітлахам, як саме створюється Солдатські Ангели вже допомогли ангел, крок за кроком показуючи зі брати та відправити в Україну процес у форматі слайд-шоу. Дитячі бли зько $200! Нехай це невелика рученята замотували-прив'язували- сума, але вона є проявом великої плели-рівняли тканинки та ниточки тур боти—турботи про ближнього. старанно і довго (так на створення Дякуємо родинам, які придбали одного ангелика пішло близько 1 ангелика-охоронця. го дини копіткої праці!), але скільки Нехай від небезпек він вас охо - душі було вкладено в кожного з роняє! них! Не дивно, що ангелики першої —Анна Тяглій

Ювілейне свято… Дя кую комітету Св. Софії, Юрію Гелі continued from p.10) (в той час голова цер ков ної ради) Ад - ріяні Жеребецькій, Ни колаю Михай - В своєму слові, Прот. о. Воло ди - люк, парафіям Східньої Єпархії, а мир за час свого 17-річного пастир - також моєму собрату Ми трфорному сь кого служіння, подякував всім па - Прот. о. Ігорю Куташу, колишньому рафіянам за підримку і розуміння, і на стоятелю цієї пара фії, який допо - зазначив, що сторічна історія цер - ма гав у реалізації цьо го проекту фі - ков ної громади св. Софії є і повинна нан совo та мудрими по радами. надалі бути знаком ревної віри у Відзначивши цим ювілеєм 90- Христа, якого сьогоднішній потре - літ тню працю повного Церковного бує світ, а також згадав про найбі ль - життя, входимо в новий 100-літній ший проект, який він взяв на себе: етап з тією незламною вірою, яка на - бу дів ництво Каплиці і дзвіниці на дихала наших основоположників і ди тячій Оселі Св. Софії. ве ла їх до надлюдських подвигів, За успіше завершення цього про - щоб ми, дивлячись на їх приклад, екту найбільше завдячує Богу, та всім, про дов жували їхню працю для що були поруч, вірили, моли ли ся і до - добра Хри с тової церкви і парафії. помагали своїми щирими по жер тва - На многії літа і щасти нам, Боже! ми: Особлива подяка Джейм Тимер - —Прот. о. Володимир Кушнір тею, Товариство "Просвіта 'Вердон". настоятель

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 12 ВІСНИК Orthodox News грудень 2016 National Holodomor Awareness Week Launched in Canada n The Ukrainian Canadian Congress is monton and Winnipeg, capitals of Al- ment of silence and light a candle in tion all over the world. launching the ninth annual National Ho - berta and Manitoba provinces, mem - the ir homes. The Federal Parliament of Canada lod omor Awareness Week to commem - bers of provincial parliaments, repre - In the University of Alberta, locat - will also commemorate the 83rd an - orate the 83rd anniversary of the Ho lo - sentatives of the Ukrainian communi - ed in the capital of the Canadian pro - niversary of the Holodomor, MP Borys domor-Famine Genocide of 1932 -33. ty and concerned citizens will hold vince of the same name Edmonton, an Wrzesnewskyj, the organizer of the According to the Congress, numer - commemorative events in the city hall exhibition dedicated to the Famine- event, said. ous events dedicated to raising the le - buildings. Genocide in Ukraine has been launch - The ceremony will be held on Nov. vel of awareness of the population of Vancouver in Canada's west coast ed. It was initiated and prepared by the 29 inside the Federal Parliament build - the Holodomor and honoring the me - will host an exhibition dedicated to the Ukrainian Student Union of the Uni - ing in Ottawa in cooperation with the mory of victims of the communist re - Holodomor that will be followed by a ver sity of Alberta. Ukrainian Canadian Congress. gime will be held throughout the en - relevant public discussion. In addition, According to the students, they re - Canadian ministers, MPs and sena - tire week across Canada, Censor.NET all Canadian cities with the Ukrainian call the tragedy to spread the truth tors, foreign diplomats, leaders of the reports referring to Ukrinform. diaspora will hold mourning rituals. about it and ensure that this crime will Ukrainian community and other well- In Saskatoon and Ottawa, people At 7:32 p.m. on Saturday, the Ca n - continue to be acknowledged as an act known people and clergy of various will be offered documentaries, in Ed - a dians are urged to pause for a mo - of genocide against the Ukrainian na - faiths are invited to attend the ceremony.

Chairman of the Parliament of Ukraine Visits Phanar n On Saturday, November 19, 2016, His Excellency Andrii Parubiy, Chair man of Sybiha, Ambassador of Ukraine to the Republic of Turkey in Ankara; the the Parliament of Ukraine, visited His All-Holiness Ecumenical Pa tri arch Honorable Vasyl Bodnar, Consul Ge neral of Ukraine in Istanbul; Mr. Petro Bartholomew at the Phanar. The Patriarch formally received Chair man Parubiy Bodnar, First Deputy Secretary General of the Ukrainian Parliament and Chief of in his office, where they shared an extended, heartfelt conversation. Also present Administration; Mr. Os tap Kryvdyk, Advisor to the Chairman; and Mr. Andrii were His Eminence Metropolitan Bartholomew of Smyr na, Acting Chief Secre ta- Kovaliov, Press Secre tary of the Chairman, all of whom we re received, according ry of the Holy and Sacred Synod, and His Grace Bishop Makarios of Christoupolis. to protocol, by the Venerable Patriarchal Court. His Excellency Chairman Parubiy was accompanied by His Excellency An drii Photos: Courtesy of N. Manginas

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 13 December 2016 Orthodox News Christ's Burial Place Exposed for First Time in Centuries into its reaches. Rising above all of them was the faНade of the early 19th-centu - ry shrine, its elaborate carvings obscured by iron beams and orange safety tape. Inside the tomb, which usually glows with a faint constellation of wax candles, bright construction lighting filled the small cell, revealing tiny details that are usu - ally overlooked. The marble slab that covers the holy bench—roughly 3 by 5 feet and carved from creamy marble—had been pulled away from the wall. Beneath it was a grey-beige stone surface. What is it? a conservator was asked. "We don’t know yet," she replied. "It's time to bring in the scientific monitoring tools."

n Restorers working in the Church of the Holy Sepulchre in Israel uncover stone slab venerated as the resting place of Jesus Christ.

A Christian nun kneels in prayer at the "burial bed" of Christ inside the tomb shrine, known as the Edicule. PHOTOGRAPH BY ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC The Church of the Holy Sepulchre (also known as the Church of the Resurrec - tion) is currently under the custody of six Christian sects. Three major groups— the Greek Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Armenian Or - thodox Church—maintain primary control over the site, and the Coptic, Ethi - opian Orthodox, and Syriac communities also have a presence there. Parts of the church that are considered common areas of worship for all of the sects, includ - ing the tomb, are regulated by a Status Quo agreement that requires the consent of all of the custodial churches. Outside the Edicule, Thephilos III, the Greek Patriarch of Jerusalem, stood wat ching the events with a serene smile. "I'm glad that the atmosphere is special, there is a hidden joy," said the patriarch. "Here we have Franciscans, Armenians, Greeks, Muslim guards, and Jewish police officers. We hope and we pray that this The shrine that houses the traditional burial place of Jesus Christ is undergo - will be a real message that the impossible can become the possible. We all need ing restoration inside the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem. peace and mutual respect." PHOTOGRAPH BY ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC Resurrecting a Sacred Shrine For the first time in centuries, scientists have exposed the original surface of The structural integrity of the early 19th-century Edicule has been a concern what is traditionally considered the tomb of Jesus Christ. Located in the Church for decades. It suffered damage during a 1927 earthquake, and British authorities of the Holy Sepulchre in the Old City of Jerusalem, the tomb has been covered were forced to shore up the building in 1947 with unsightly exterior girders that by marble cladding since at least 1555 A.D., and most likely centuries earlier. remain to this day. Difficulties among the Status Quo representatives and a lack "The marble covering of the tomb has been pulled back, and we were surprised of financial resources have hindered its repair. by the amount of fill material beneath it," said Fredrik Hiebert, archaeologist-in- Church leaders listen to an update on the renovation work from Dr. Antonia residence at the National Geographic Society, a partner in the restoration project. Moropoulou, leader of the restoration team. "It will be a long scientific analysis, but we will finally be able to see the original PHOTOGRAPH BY ODED BALILTY, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC rock surface on which, according to tradition, the body of Christ was laid." In 2015, the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem, with the agreement of According to Christian tradition, the body of Jesus Christ was laid on a shelf the other two major communities, invited the National Technical University of or "burial bed" hewn from the side of a limestone cave following his crucifixion Athens (which had previously led restoration projects on the Athenian Acropolis by the Romans in A.D. 30 or possibly 33. Christian belief says Christ was resur - and the Hagia Sophia) to study the Edicule. The communities of the Church of rected after death, and women who came to anoint his body three days after the the Holy Sepulchre agreed to restore the structure in March 2016, with work to burial reported that no remains were present. be completed by the spring of 2017. Major donors to the $4-million-plus project This burial shelf is now enclosed by a small structure known as the Edicule include a royal benefaction from Jordan's King Abdullah II, and $1.3-million gift (from the Latin aedicule, or "little house"), which was last reconstructed in 1808- from Mica Ertegun to the World Monuments Fund in support of the project. 1810 after being destroyed in a fire. The Edicule and the interior tomb are cur - The National Geographic Society, with the blessing of the Greek Patriarch of rently undergoing restoration by a team of scientists from the National Technical Jerusalem and the other religious communities, formed a strategic alliance with University of Athens, under the direction of Chief Scientific Supervisor Professor the National Technical University of Athens for cultural heritage preservation. Antonia Moropoulou. For an exclusive look at the restoration project, watch Explorer on National The exposure of the burial bed is giving researchers an unprecedented oppor - Geographic Channel, coming in November. tunity to study the original surface of what is considered the most sacred site in Christianity. An analysis of the original rock may enable them to better under - stand not only the original form of the tomb chamber, but also how it evolved as the focal point of veneration since it was first identified by Helena, mother of the Roman emperor Constantine, in A.D. 326. "We are at the critical moment for rehabilitating the Edicule," Moropoulou said. "The techniques we're using to document this unique monument will enable the world to study our findings as if they themselves were in the tomb of Christ." Workers begin removing the worn marble that has encased the original burial shelf for centuries, exposing a layer of fill material below. PHOTOGRAPH BY DUSAN VRANIC, AP FOR NATIONAL GEOGRAPHIC The doors to the church were shut early—hours before normal closing time, leaving a bewildered crowd of pilgrims and tourists standing in front of the tow - ering wooden doors. Inside, a scrum of conservators in yellow hard hats, Franciscans in simple brown robes, Greek orthodox priests in tall black hats, and Copts in embroidered hoods surrounded the entrance to the Edicule, peering

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 14 ВІСНИК For Our Children грудень 2016 Worshiping God n July 14th,the Holy Trini- Israel to the promised land, God rever it may bе, the important ty Ukrainian Orthodox gave Him instructions for building thing is that we must worship Cathedral in Winnipeg ex - a tabernacle. This was a huge tent God with our hearts Jesus said O perienced its worst tra ge- that could be taken down and car - that we are to worship in spirit dy in its history. A fire was de li- ried when the people were going and truth. berately set to the interior which to the promised land. On the Day of Pentecost the caused extensive damage. King Solomon built a temple disciples met in a room near the You have probably all heard in Jerusalem according to God's temple. AII of a sudden there about this misfortune and it was direction. The temple was used was a strange sound like a wind a very sad time for all of us who for worship by the Israelites until blowing among them. Over their attend this church. it was destroyed by enemy ar- heads flames of fire appeared, But we also know that wor - mies. This temple was rebuilt and and they were filled with the shiping God isn't something that destroyed many times. At pre - Holy Spirit. Suddenly, each man Dobrodiyka Jane we do only once a week and in sent the Jewish people pray at began to speak in a different a special building.We can praise the remaining wall of this temple. language, telling of the great God and pray to Him wherever In the New Testament Jesus things God had done. From then June 19th. we are all week long. You can worshiped in the temple that had on people came to listen to the Our Cathedral will be restor ed check your Bibles in the Book of been rebuilt. He also went to the disciples and become believers and we will continue to share our Hebrews 10:25 "—not giving up synagogue on the Sabbath. or Christians.This year our church time, our talents, and our abi lities meeting together as some are in When He was twelve years old, marked the Day of Pentecost on in the service for our God. the habit of doing, but encourag - Jesus went to the Festival of the ing one another "And so we ha - Passover in Jerusalem with his ve come together every Sunday parents. The festival lasted for at Cropo Funeral Chapel while seven days, then everyone ma - our church is being repaired. de the return journey to their When we look back in histo - homes. But when Mary and Jo - ry, we find that people did not seph looked for Jesus they could always worship God in buildings. not find Him. Finally, they found The first way people worshiped Him in the temple where He was God was by building an altar of sitting among the wise old men stones. This is what Noah was listening to them and asking asked to do after the huge flood. questions. (Luke 4:16-21) On this altar sacrifices were Today, Christians meet to burnt. When the smoke rose the wor ship in many different pla - people prayed to God to forgive ces. Some churches have large, them for their sins, and thank beautiful buildings, and others Him for His blessings. meet in Schools, shelters, open When Moses led the people of fields or under large trees. Whe-

July 14, 2016. Winnipeg Fire Services at the site. photo: Ken Spicer Please note: current E-mail addresses at the Consistory Metropolitan Yurij [email protected] V. Rev. Archpriest Taras Udod [email protected] V. Rev. Archpriest Taras Udod [email protected] Consistory Office [email protected] Serhij Obraztsov [email protected] Andrew Serray [email protected] Valentyna Dmytrenko [email protected] Mikhail Pavenski [email protected] Mariya Kortchevich [email protected] Wolodymyr Senchuk [email protected] At present the Jewish people pray at the remaining wall of the temple built by King Solomon.

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca St. Andrew’s College in Winnipeg ВІСН1И5К Колеґія Св. Андрея у Вінніпезі грудень 2016

ST. ANDREW’S COLLEGE IN WINNIPEG • UNIVERSITY OF MANITOBA 29 DYSART ROAD, WINNIPEG, MANITOBA R3T 2M7 TEL: (204) 474-8895 FAX: (204) 474-7624

— This page is submitted by the St. Andrew’s College Administration and Board of Directors.

Щиро запрошуємо Вас на Launch of a new Award n The Rt. Rev. Wolodymyr and ХРАМОВЕ СВЯТО Dobr. Halyna Sluzar Award was esa - КОЛЕҐІЇ СВ. АНДРЕЯ tablished by Dr. Vera Sluzar-Mac - Intyre and Bret MacIntyre. та We thank them for recognizing РІЧНІ ЗБОРИ ЧЛЕНІВ the im portance of encouraging and re warding academic endeavours. КОЛЕҐІЇ СВ. АНДРЕЯ May their generosity in creating this у неділю 11 грудня 2016 року Award, help not only a student in his spiritual formation and academ - 9:30 год. Архиєрейська Свята Літургія ic progress but also the Ukrainian 12:00 год. Храмовий Обід Orthodox Church of Canada in its continued service to the glory of Після обіду відбудуться God and the salvation of His peo - РІЧНІ ЗБОРИ ЧЛЕНІВ КОЛЕҐІЇ СВ. АНДРЕЯ. ple. Просимо Вашої участі! You are cordially invited to the ST. ANDREW’S COLLEGE FEAST DAY and the We were delighted that Dr. Vera was in attendance to make this first- ANNUAL GENERAL MEETING time presentation to Theology stu - dent Maksym Zeliuk of ST. ANDREW’S COLLEGE (photo at right) . on Sunday, December 11, 2016 9:30 a.m . Hierarchical Divine Liturgy 12:00 noon Luncheon Donations Notice The ANNUAL GENERAL MEETING of the MSBI matching grant MEMBERS OF ST. ANDREW’S COLLEGE n The Manitoba Government is continuing the Manitoba Scholarship and Bur - will follow the Luncheon. sary Initiative MSBI for the remainder of this fiscal year—to January 15, 2017. We hope you will join us for this The Scholarship and Bursary Initiative was set up to promote donations for very special celebration of our College! academic awards at Manitoba’s post-secondary institutions. The provincial gov - ernment will match each donation dollar for dollar, up to a maximum of the $25,000 total allocated for St. Andrew’s College for this year. The grant is applied St. Andrew's College Board of Directors (photo below) to new scholarships/ bursaries or to additional contributions to existing ones. If you would like to set up a bursary or scholarship award—or if you would Front row - left to right - John Jurychuk, Keith Swinton, His Eminence Metropolitan YURIJ, like to make an additional contribution to an existing scholarship or bursary at V. Rev. Fr. Taras Udod. St. Andrew’s College, your gift will be matched by the government—and, there - 2nd row - left to right - Paul Lasko, Paul Amiot, Walter Manulak, Dr. Oleh Gerus, fore, your donation will be doubled. Dr. Denis Hlynka (Chair CUCS Policy Council), Back row - left to right - V. Rev. Fr. Roman Bozyk, Rosanne E. Maluk, Dr. Lesia Boychuk, If you wish to do so, please contact the St. Andrew’s College Office at (204) Ed Lyseyko, Sonja Bejzyk, Rev. Fr. Ihor Okhrimtchouk, Marijka Spytkowsky, 474-8895 for further information. The deadline to make a donation under this Rev. Fr. Timothy Chrapko, Mary Ann Pylypchuk, Paul Lucko, Bonnie Eliuk, Bob Talbot. matching grant program is January 15, 2017.

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 16 ВІСНИК Youth Page грудень 2016 Children of the “Nebesna Sotnya” adopted by the All Saints of Ukraine Chapel in Oakville, ON n The events in Kyiv, Ukraine between left to be taken care of by her 23 year December 2013 and March 2014 per - old sister. Tragedy struck once again as manently entered the books of Ukrain - Ashen’s uncle died of a heart attack ian history as one of the most tragic in leav ing Ashen, her sister and her one the modern era. Regardless of the ad - year old cousin to care for themselves. vancement of human civilisation in te - Upon hearing this news, it was decided ch nology, medicine, and integration of that this family would also be provided cultures, the horrifying images of peo - financial assistance. ple being shot by snipers on the Mai - The appeal and response of the dan in Kyiv, portray the horrifying side mem bers of our small Chapel of All of human life. Saints of Ukraine in Oakville and the One of the images, ingrained in peo - mo ther Church: St. Volodymyr Uk- ple’s minds, is the a face of a child wait - rain ian Orthodox Cathedral in Toron - ing for her father to return from Kyiv, to reached new heights and new possi - having gone to defend what lies deep bilities. Having adopted two families in the soul of every Ukrainian: to live and hearing of the results of the finan - in a free Ukraine. We can only imagine cial sustenance provided to the chil - the trauma inflicted upon those small dren’s families, there has been the out - children watching the bodies of their pouring of generosity and charity from fa thers carried in caskets through the our members. crowds gathered on the Maidan. One In June of 2016 the Chapel finan - thought will stay with them for certain: cially sponsored five children of the the knowledge that they became fa - Nebesnaya Sotnya to a Summer Camp therless at a time when they needed in the Carpathian Mountain for two them the most. In addition, this tra ge - weeks. The response of the organizers dy would have great impact on the eco - of the camp and pictures sent to us nomic situation on the families affect - were heartwarming! We felt blessed to ed by this tragedy as the political un - see the children’s smiling faces in the certainty in Ukraine would prevent the panoramic photos of the Carpathian government to take appropriate care of Mountains. It might be possible to them. Seeing those images on TV and think that at least in those moments throughout the internet, we were inter - they freed themselves from the anguish nally moved to tears and grief. of their missing fathers… On the last Sunday of February in After receiving the news from Uk - 2014, after the Divine Liturgy and after raine about the very successful partici - praying for the victims of the tragedy pation of the children at camp in the that occurred on the Maidan, members Carpathian Mountains and upon addi - of the All Saints of Ukraine in Oakville tional research regarding the financial participated in a discussion during status of the families of those children, "Cof fee Hour with Otets". There were it was decided to add these families to strong comments shared with pain, our growing list.We are blessed to tears, and words of frustration. But one know that what started as helping one over twenty children. there is a need for help. One of the of the voices from among the present family has grown to the adoption of six All Saints of Ukraine Chapel in fundamental elements of this kind of brought to our attention the children additional families from the region of Oakville exists only because of the outpouring of support is based on the of the Heavenly Hundred "Nebesnaya Kyiv, Chernivtsi, Zhytomyr, and Pol ta - vision of the members of St. Volody - personal experiences of our families Sotnya". There was a unanimous va, with a total of seventeen children. myr Cathedral in Toronto. It is a mis - who are thankful for God’s blessings in agreement to immediately assist one of A recommendation was made by the sion Chapel and considering the num - their own personal lives. The call to the families whose father was killed on com mittee to develop a process of con - ber of members attending services, our help the children of "Nebesnaya Sot - the Maidan. The suggestion was given tinual financial support to these fami - chapel attendance and our project is nya" has also reached our Sunday to help the Opanasiuk Family in Rivne, lies. growing and has reached a new dimen - School children who have made their whose father and husband Valeriy was We are very grateful to the Canada- sion of outreach. The response has own donations. shot in the chest by a sniper on the Ukraine Foundation (CUF), especially been incredibly generous and support - May the blessings of our loving and Maidan on February 20, 2014. A lone Mr. Victor Hetmanczuk, who have as - ive! heavenly Father allow us to continue bullet from a sniper impacted the lives sisted us in the distribution and man - The project of "Nebesnaya Sotnya" our projects, especially the one that not of four children between the ages of 2 agement of these funds. To date, all the is one of many projects at our Chapel. only impacts the children in Ukraine, to 12 years of age. Viktoria, the widow families are receiving monthly support We are also in our last and final stage but also deeply affects our own fami - of Valeriy Opanasiuk, found herself in which equals the average monthly sa la - of beautifying our chapel with an lies in a very personal way. an extremely difficult situation, living ry in Ukraine. It is our intention to iconostas. There is never any hesitation in a collapsing one bedroom shack sup port all six families for the next on the part of our members where —Fr. Dr. J. Buciora with her four children and her grand - couple of years until such time as the father. As a result, close to $1500.00 Government of Ukraine or other enti - was collected on this particular Sunday ties can support these families. It is and sent to the family. The suggestion estimated that the total financial sup - was made to adopt this family until port for the "Children of the Nebes na - УВАГА! their financial situation stabilized. Af - ya Sotnya", will amount to over ter agreeing to adopt this family, it was $40,000.00 over a three year period. Копії Метрик про Хрещення і Вінчання Oплата за пошук і видачу копії ме три ки про Хрещення чи Вінчання decided to continue to provide finan - In the last couple of weeks, we were становить $50.00 . cial assistance to the Opanasiuk family. informed of another family with five Чек просимо виписувати на: Ukrainian Orthodox Church of Canada, In addition to sending them monetary children who lost their father and hus - 9 St. John’s Avenue, Winnipeg, MB, R2W 1G8 assistance on a quarterly basis, the band as a result of his imprisonment in На пошук необxідно 2 тижні. members of the Chapel also collected Donbas. On Sunday, October 23, 2016, clothing and Christmas gifts to be sent. in addition to the previous financial ATTENTION! Two parcels including clothing, toys, support provided to the families, our and other gifts were sent to Rivne for members contributed over $1000.00 Duplicate Baptismal and Marriage certificates Christmas. specifically to this family in need. The cost for searching and issuing Dupli cate Baptismal or Marriage certificates is In the following months, the name Considering the financial enormity of $50.00 . Please make your cheque payable to: Ukrainian Orthodox Church of Cana - of an additional family from Rivne was the project itself, we are looking for - da, 9 St. John’s Avenue, Winnipeg, MB, R2W 1G8 passed on to the Chapel. Not only was ward for the possibility to adopt this Please allow 2 weeks for processing. this father killed on the Maidan by a family with five small children. With sniper, but the mother died 2 months the addition of this last family, we are You can now pay with: later. Little Ashen Adamanchuk was now supporting seven mothers with

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 17 December 2016

Ordination anniversaries: Bishops, Priests, Deacons DECEMBER Bishop Andriy – Consecrated Bishop —December 13, 2005 Faryna, Rev. Fr. Michael —December 19, 2010 Maranchuk, Rev. Fr. Michael —December 13, 2005 Pavenschi, Very Rev. Archpriest Vasile —December 09, 1981 Pozniak, Very Rev. Archpriest Miron —December 11, 1983 Rauliuk, Rt.Rev. Mitred Archpriest Nicholas —December 24, 1967 Slipko, Rev. Fr. Stephen —December 24, 1967 Statkevich, Rev. Fr. Bohdan —December 14, 2014 Wasylenko, Very Rev. Archpriest Peter —December 17, 1989 Wasyliw, Rt. Rev. Mitred Archpriest William —December 04, 1966 May God Grant them Many, Blessed Years! На Многії Літа!

Православні церковні свята в грудні 2016 року

Триває Різдвяний піст з 28 листопада 2016 року пo 6 січня 2017 року

2 грудня 2016 року - Святителя Філарета, митрополита Московського. Ікони Божої Матери «У скорботах і печалях Втіха». 4 грудня 2016 року - Введення у храм Пресвятої Богородиці і Пріснодіви Марії. 6 грудня 2016 року - Благовірного князя Олександра Невського, у схимі Олексія. 7 грудня 2016 року - Великомучениці Катерини. 10 грудня 2016 року - Ікони Божої Матері «Знамення». 11 грудня 2016 року - День пам'яті священному ченика митрополита Серафима (Чичагова). 12 грудня 2016 року - Мученика Парамона і з ним 370 мучеників. 13 грудня 2016 року - Апостола Андрія Первозванного. 14 грудня 2016 року - Пророка Наума. Праведного Філарета Милостивого. 17 грудня 2016 року - Великомучениці Варвари. Преподобного Іоанна Дамаскіна. 19 грудня 2016 року - Святителя Миколая Чудотворця, архієпископа Мир Лікійських. 22 грудня 2016 року - Ікони Божої Матері «Несподівана Радість». 24 грудня 2016 року - Преподобного Данила Стовпника. 25 грудня 2016 року - Святителя Спиридона Триміфунтського, чудотворця. 28 грудня 2016 року - Собор Кольских святих. Собор Кримських святих. Dear Readers, It is our desire at the Visnyk that memorial announcements sent in by our readers appro - priately honour their departed loved ones. To this end, we request that an nouncements do not exceed 900 words . Коротка Moлитва за померлих We also re quest that, when submitting an an nouncement with a picture, you send us an actual photograph. Please do not send pictures from newspaper clippings, computer print -outs Упокой, Господи, душі рабів Твоїх (імена), прости їм усі гріхи їх, вільні і невільні, or photocopies, as these take a great deal of time to prepare for publication and rarely render a даруйїм Царство Твоє Небесне і сотвори їм вічную пам'ять. (Цю коротку молитву good image when printed in the paper. High resolution digital pictures are also acceptable. слід читатиякомога частіше). Photographs will be sent back only upon request and if ac companied with a self-addres - sed stamped envelope. Thank you. — Editor Вічная Пам’ять! Memory Eternal ! Свя щен но служителям, що спо чи ли в Бозі в грудні місяці. “Memory Eternal!” to all UOCC clergy who fell asleep in the Lord in December . Пресв. Андрій Сармотюк † 13.12.1942 Presbyter Andrew Sarmotiuk † 13.12.1942 Пресв. Іван Приступа † 27.12.1963 Presbyter Ivan Prystupa † 27.12.1963 Протопресв. Володимир Слюзар † 26.12.1976 Protopresbyter Wolodymyr Sluzar † 26.12.1976 Ігумен Лаврентій Кубин † 19.12.1987 Hieromonk Lavrenty Kubin † 19.12.1987 Архипресв. Франко Керніцький † 25.12.1988 Archpresbyter Frank Kernisky † 25.12.1988 Пресв. Стефан Король † 03.12.1992 Presbyter Stephan Korol † 03.12.1992 Прот. Степан Сорока † 01.12.1998 Archpriest Stepan Soroka † 01.12.1998 Митр. прот. Микола Стеценко † 27.12.1998 Mitred Archpriest Mykola Stetzenko † 27.12.1998 Митр. прот. Степан Гуцуляк † 23.12.2005 Mitred Archpriest Stefan Hutsuliak † 23.12.2005 Протопресв. Петро Сацевич † 20.12.2007 Protopresbyter Peter Satsevich † 20.12.2007 Протопресв. Дмитро Лучак † 05.12.2010 Protopresbyter Dmytro Luchak † 05.12.2010 Пресв. Михайло Самсін † 30.12.2015 Presbyter Michael Samsin † 30.12.2015 Добродійкам, що спо чи ли в Бозі в груд ні місяці. “Memory Eternal!” to all UOCC Dobrodiykas who fell asleep in the Lord in December . Добр. Цeліна Брик † 04.12.1973 Dobr. Celina Bryk † 04.12. 1973 Добр. Марія Хомeнко † 28.12.1980 Dobr. Maria Homenko † 28.12. 1980 Добр. Соня Осичeнко † 06.12.1999 Dobr. Sonia Osyczenko † 06.12. 1999 Добр. Анастасія Мінeнко † 21.12.2007 Dobr. Anastasia Minenko † 21.12. 2007 Добр. Єлизавета Кокорудз † 05.12.2013 Dobr. Elizabeth Kokorudz † 05.12. 2013 Шановні Читачі! Будемо щиро вдячні, якщо, завваживши помилку чи про - Dear Readers! If there are errors or omissions in this column, please let us know. пуск в цій колонці, повідомите нас. Thank You.

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 18 ВІСНИК Зо Святими упокой… грудень 2016

ве ликим голосом і великим серцем. Одним і другим він був щедрим, за Бл. п. Віктор Шевель (19 38 -201 6) що українська громада й українські нагоді з великою насолодою Віктор Бан дуристів ім. Тараса Шевченка і хори повинні бути йому дуже вдячні. згаду вав його дитинство в Україні, То ронтонська Капеля Бандрусистів Він своїм голосом служив нашій та з радіс тю вже дорослим мав на - Йо го численні концертові виступи громаді й нашому народові співаю- году відві дати Україну, місце його включали також Карнеґі Гал в Ню чи в церковному хорі і в різних ан - народ жен ня та пригадати свої мо - Йор ку, виступи в Австралії і ок ре- самблях аж до Капелі Бандуристів лоді літа. мий виступ для Папи Римського їм. Тараса Шевченка, за що він одер - Він позитивно вплинув на всіх Па вла VI в Римі. жав різні признання, аж до звання тих, хто мав привілею знати його та Колосальні досягнення Віктора Заслуженого Артиста України. бути близьким з ним. Його спокій - простелили йому золоту дорогу ща - Я Вікторові особливо вдячний, ний характер, його скромність, його сливої, потішної і успішної музич - що він мене повів до Гамільтонської щедрість а понад все його неза мін - ної кар’єри, що включало головні королівської консерваторії музики, ний голос. Честь і слава йому за йо - опе рові ролі, класичну музику, на - що відкрило мені дорогу до універ - го чудові успіхи, за його музич ний родні і сучасні пісні. Він був улюб- си тетської музичної освіти та інших да рунок, який він нам залишив та леним і по пулярним співаком, який музичних зайнять. за не забутні спогади. за ли шив за собою чудові спогади За його доброту нехай Всемило - n Повідомляємо, що 27-го травня, Ще молодим юнаком Віктор до - для родини і рівночасно для сус пі - сердий й Господь простить йому 2016 року відійшов у вічність бл. п. лучився до церковного хору при ль ства. Залишив нам також на па - будь які переступи чи недосягнен - Віктор Шевель, лишаючи по со бі Со борі св. Володимира в Гаміль то ні. м'ятку ком пактдиск "Спогади" і ня, які він міг допуститися у цьому гли бокий біль не тільки у ро дині, На протязі довгих років він спі вав в пла тівку "На дія". За його великі му - жит ті і прийме його в Свої небесні але у приятелях і знайомих і в своїй цьо му хорі та виступав на різ них кон - зичні ус піхи він одержав звання "За - оселі. А Вам, дорога сестро Олю i вся спільноті де він вкладав свої чуд ові цертах сольоспівом та дуетами. служе ний Артист України" ім. Та ра - роди но, нехай Господь Бог по шле му зичні таланти. В міжчасі він поступив на студії са Шев чен ка від Уряду України. Свя того Духа Утіши те ля, щоб допо - Віктор залишив в глибокому сольоспіву і музичної грамоти при Слідує зміст листа, який Ми тро по - міг Вам у цей нелегкий час. смут ку дружину Ольгу та синів Кон - Консерваторії в Гамільтоні у викла - лит Юрій, УПЦК надіслав до ро ди ни Віч ная пам’ять! стантина, Юрія, Остапа, Андрія та да чів Леслі Голмс і Джін Смит. Його із приводу упокоєння бл. п. Вік то ра. З любов'ю у Христі, Олексу з дружиною Вікторією та обсяги виступів включали—Шав Дорога Сестро Олю і вся ваша †ЮРІЙ, Митрополит внуків Василя, Джесику і Елисабету, Фес тиваль в Ніагарі Фалс; Торонто родина, та сина Василя. Опера; Канадська опера: Могак Ко - Прошу прийміть мої найглибші Отож, молимо Всевишнього Бо га, Віктор родом із села Більск на ледж в Гамільтоні, хор "Думка " в Ню співчуття з приводу упокоєння ва - щоб оселив душу покійного Вік тора в Пол тавщині, а з часом родина пе ре - Йорк; чоловічому хорі "Прометей " шо го мужа і батька і мойого друга, Царстві Небеснім, а добра па м'ять сели лася на Донбас. Родина пере їха - під диригентурою Василя Кардаша; Віктора. про нього хай вічно буде з нами. ла до Канади в 1949 p. При кожній хор "Дніро" Великої Британії, Капелі Віктор був обдарований Богом Вічна йому Пам'ять! Orysia Paszczak Tracz Бл. п. Протопресвітер (19 45 -201 6) In Memoriam Дмитро Лучак recently, Ory sia entered the prime of her life whe re she was able to channel У 6-ту річницю упокоєння her ener gy into her passion for books and telling the story of our ri ch and Rt. Rev. Protopresbyter ancient heritage. Last year, she pub - lished "The First Star I See To night" (Available for purchase at Consistory Dmytro Luchak Church Goods Sup ply) , a collection of her articles on Uk rainian Christmas tra ditions—the first of what was to be (1923-2010) In Memoriam many books on why Ukrain ians do n У шосту річницю упокоєння Про - "The Things We Do." Her gifts to us are топресвітера Дмитра Лучака най до - the stories, songs, rituals, and tradi - рожчого чоловіка, незабут нього та - tions which she shared with us. She is та і дідуся, який відійшов у вічність known to all as a treasure of the Uk - 5-го грудня 2010 p.Б. молимо Гос по- * September 8, 1945 rainian community, giving selflessly of да за спокій душі покійного у Цар- † November 10, 2016 her time, knowledge and incredible стві Небесному. n With deep sadness and immense curiosity for researching the "back sto - Always in our thoughts, forever in sorrow, the Tracz family announces the ry". She enriched the lives of so many. our hearts. sud den peaceful passing of Orysia Her legacy is her family, who embraced Pasz czak Tracz on November 10, her strength, her kindness, and her love —дружина Добродійка Юстина, 2016. Through this sadness, we, along of others and all things Ukrainian. She Дочка Орися з Мироном, with her friends, celebrate the life of a re - is survived by her husband Myroslaw; внуки Андріяна і Маркіян, mark able, thoughtful, and caring wo - her three sons, Boyan, Dobryan, and Rus - Син Тарас і Каруся, внук Николай man. Fol lowing the Second World War lan; her sister Nusia Denysyk (Oleh); and her family's escape to the West, nephew Ruslan (Kristin); nie ces, Dara Вічная пам’ять! Ory sia was born in a displaced per - (Will) and Lana (Mike); and grand- 23 жовтня 1923 - 5 грудня 2010 Memory Eternal! son's camp in Berchtesgaden, Bavaria, nieces, Cla ra and Evelyn. She follows was raised in New Jersey, and made her her parents, Sofia Mazepa and Wasyl, fa mily home in Winnipeg—but her and her elder sister Lesia into eternal heart was in her beloved Ukraine. At memory. The Tracz family would like Notice to Contributors Soyu ziv ka, a Uk rainian resort in up - to thank and recognize the compas - The Visnyk / The Herald greatly appreciates and welcomes your contribu - state New York, Ory sia met her husband sionate staff at the Health Sciences tions of materials about parish community life and activities for publication. Myro slaw. They married in 1967. Ar - Centre who ma de Orysia's final hours Regarding accompanying photographs of events, we ask contributors to riving in Win nipeg in 1968, Orysia and comfortable and who provided sup - select photographs of a resolution of 300 dpi or higher. In addition, the pho - Myro slaw found a city where they were port to the family. A prayer service was tograph dimensions should be sized for 12.5 cm (5 in) width (two columns able to raise their children in a com - held at Holy Eu charist Parish, 505 Watt wide) . In addition, photographs should be saved in JPG or TIFF formats. munity that em brac ed Ukrainian cul - St., at 6:00 p.m. on Monday, November ture. Ory sia's love and knowledge of 14, 2016. It was Orysia's wish that all Uk rainian traditions, ethnography, participants wear Vyshyvanky (Ukrain - З глибоким сумом родина Трач Вічная пам'ять! по відомляє про раптову, але спокій - and song, we re the es sence of her spir - ian Em broidered Shirts). Any dona - —The Tracz family ну смерть Орисі Пащак Трач. Її муд- it. A writer, re searcher, lecturer, transla - tions, in lieu of flowers, are requested KORBAN FUNERAL CHAPEL tor, and storyteller, her activities span - to be made to the Canadian Ukrainian ріс ть, сила, знання і навчення про все українське завжди будуть з на ми. 204-956-2193 ned the globe, from Aus tralia, through - Found ation of Taras Shev chenko www.korbanchapel.com out Canada, the US and Ukraine. Most (https://shevchenkofoundation.com/). Memory Eternal!

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca THE HERALD 19 December 2016 December Schedule of Services

CENTRAL EPARCHY– MANITOBA Saturday - 31 5:00 p.m. - Great Vespers - Selo PORTAGE LA PRAIRIE-BRANDON Jan. Sunday - 1 10 :00 a.m. - Liturgy (English) - Descent of the Holy Spirit Priest: Rt. Rev. Mitred Archpriest Michael Skrumeda Tel: (204) 582-9053 Friday - 6 10:0 0 a.m. - Liturgy - Selo TBA Sunday - 4 10 :00 a.m. - Liturgy - Brandon 10:0 0 p.m. - Nativity Vigil - Descent of the Holy Spirit Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy - Portage la Prairie 11:0 0 p.m. - Liturgy (Radio Broadcast) - Descent of the Holy Spirit Sunday - 18 10 :00 a.m. - Liturgy - Brandon Sunday - 8 10 :00 a.m. - Liturgy - Descent of the Holy Spirit Sunday - 25 10:0 0 a.m. - Liturgy - Portage la Prairie Saturday - 14 10:0 0 a.m. - Liturgy - Selo ST. IVAN SUCHAVSKY CATHEDRAL, WINNIPEG Sunday - 15 10:0 0 a.m. - Liturgy - Descent of the Holy Spirit Wednesday - 18 10:0 0 a.m. - Obidnytsia - Parkside CH Priest-in-Charge: Rt. Rev. Mitred Archpriest Henry Lakusta 4:30 p.m. - Blessing of Water; 6:00 p.m. - Pot Luck Dinner Tel: (204) 253-2434 Cell: (204) 990-9056 Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - Descent of the Holy Spirit Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy Thursday - 19 10:0 0 a.m. - Liturgy ; Blessing of rooms - Selo Sunday - 18 10:0 0 a.m. - Liturgy Sunday - 22 10 :00 a.m. - Liturgy - Descent of the Holy Spirit 3:00 p.m. - Obidnytsia - Moose Jaw ST. MICHAEL'S HERITAGE CHURCH, WINNIPEG Sunday - 29 10 :00 a.m. - Liturgy ; AGM - Descent of the Holy Spirit Priest-in-Charge: Rev. Evan Maximiuk Tel: (204) 474-2812 Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy NORTH BATTLEFORD–GLASLYN–HAFFORD PARISHES Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy Priest: Rev. Bohdan Demczuk Tel: (306) 373-8920 Sunday - 18 10 :00 a.m. - Liturgy Sunday - 4 9:30 - Confession; 10:0 0 a.m. - Liturgy ; Lunch - North Battleford Jan. Saturday - 7 10:0 0 a.m. - Liturgy Sunday - 11 9:30 - Confession; 10 :00 a.m. - Liturgy - Hafford Sunday - 15 10:0 0 a.m. - Liturgy Sunday - 18 9:30 - Confession; 10 :00 a.m. - Liturgy - North Battleford Sunday - 22 10 :00 a.m. - Liturgy 25-5 Jan. Priest’s vacation Jan. Friday - 6 9:00 p.m. - Natvity Vigil - North Battleford ST. NICHOLAS GONOR, 6594 HENDERSON HWY. Saturday - 7 10 :00 a.m. - Nativity Liturgy - Hafford Priest: Rt. Rev. Protopresbyter Dr. Oleg Krawchenko Tel: (204) 269-9068 MELFORT–NIPAWIN–WAKAW PARISH DISTRICT Sunday - 18 10:0 0 a.m. - Liturgy (Khram) ; Dinner Priest: Rev. Fr. Patrick Powalinsky Tel: (306) 382-1510 ST. GEORGE’S AND SATELLITE PARISHES OF DAUPHIN Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - Codette Priest: Rev. Fr. Brent Kuzyk Tel: (204) 638-4704 Sunday - 13 10:00 a.m. - Liturgy ; AGM - Gronlid & Melfort Thursday - 1 10:0 0 a.m. - Liturgy - Gilbert Plains Care Home Sunday - 18 10:00 a.m. - Liturgy - Melfort 2:30 p.m. - Obidnytsia - PCH Thursday - 15 2:00 p.m. - Obidnytsia - St. Paul’s YORKTON DISTRICT PARISH Sunday - 18 10:0 0 a.m. - Liturgy ; St. Nicholas Concert - Church Priest: V. Rev. Archpriest Mel Slashinsky Tel: (306) 782-2998 Monday - 19 10:0 0 a.m. - Liturgy - Chapel Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - Yorkton Jan. Friday - 6 9:3 0 a.m. - Liturgy - Chapel Thursday - 6 10:30 a.m. - Moleben’ - Yorkton Nursing Home Saturday - 7 10:0 0 a.m. - Liturgy - Church Sunday - 11 10 :00 a.m. - Liturgy - Yorkton Saturday - 14 10:0 0 a.m. - Liturgy (Orthodox New Year) - Chapel Tuesday - 13 10 :00 a.m. - Liturgy ; AGM - Yorkton Wednesday - 18 5:00 p.m. - Great Vespers; Lenten meal - Church 18-Jan 1 Priest’s vacation Thursday - 19 10:0 0 a.m. - Liturgy - Chapel Jan. Friday - 6 11 :00 a.m. - Liturgy - Yorkton Saturday - 7 10 :00 a.m. - Nativity Liturgy - Yorkton ROBLIN–ROSSBURN/OAKBURN PARISH DISTRICTS WESTERN EPARCHY –ALBERTA Priest-in-Charge: Rev. Fr. Roman Stefanyshyn Cell: (204) 899-2177 Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - Rossburn VEGREVILLE PARISH DISTRICT Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy - Roblin Priest: V. Rev. Archpriest Slawomir Lomaszkіewicz Tel: (780) 632-2078 Jan. Saturday - 7 10:0 0 a.m. - Liturgy - Rossburn Thursday - 1 10:15 a.m. - Obidnytsia - Homestead Lodge, Vegreville Sunday - 8 10:0 0 a.m. - Liturgy - Roblin Saturday - 3 6:30 p.m. - Vespers - Vegreville Thursday - 19 10:0 0 a.m. - Liturgy ; Blessing of Water - Roblin Sunday - 4 10:3 0 a.m. - Liturgy - Vegreville Wednesday - 7 10:30 a.m. - Obidnytsia - Century Park VITA PARISH DISTRICT 3:00 p.m. - Obidnytsia - Heritage House, Vegreville Priest: V. Rev. Archpriest Miron Pozniak Tel: (204) 334-6297 6:30 p.m. - Bible study - Vegreville Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - Sirko Thursday - 8 10:00 a.m. - Obidnytsia - St. Michael Manor, Vegreville 2:00 p.m. - Obidnytsia - Vita Shady Oaks Saturday - 10 10:3 0 a.m. - Liturgy - Lloydminster Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy ; Soup & Sandwich Lunch; Annual Meeting - Vita Hall Sunday - 11 10:00 a.m. - Liturgy ; 12:00 p.m. - St. Nicholas Concert - Camrose NORTHWESTERN ONTARIO Wednesday - 14 6:30 p.m. - Bible study - Vegreville FORT FRANCES, ST. GEORGE Saturday - 17 6:30 p.m. - Vespers - Lloydminster Priest-in-Charge: Rev. Bohdan Statkevych Sunday - 18 10:00 a.m. - Liturgy ; 12:00 p.m. - St. Nicholas Concert - Lloydminster Tel: (204) 261-3952 Tuesday - 20 6:30 p.m. - Educational Program - Lloydminster Sunday - 11 9:3 0 a.m. - Liturgy - Fort Frances Wednesday - 21 6:30 p.m. - Educational Program - Vegreville Sunday - 18 9:3 0 a.m. - Liturgy - Kenora Thursday - 22 6:30 p.m. - Educational Program - Camrose Sunday - 25 9:3 0 a.m. - Liturgy - Fort Frances Sunday - 25 10:00 a.m. - Liturgy ; 12:00 p.m. - St. Nicholas Concert - Vegreville Wednesday - 28 10:3 0 a.m. - Obidnytsia - Vegreville C.C. SASKATCHEWAN CANORA-KAMSACK- SWAN RIVER PARISH DISTRICT BONNYVILLE-ST. PAUL DISTRICT Priest: Rev. Fr. Michael Faryna Tel: (306) 563-5133 Priest: Rev. Fr. Peter Haugen Contact number: Cell: 1 (587) 252-2715 Thursday - 1 2:00 p.m. - Moleben’ - Norquay PCH Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - St. Paul Sunday - 4 10 :00 a.m. - Liturgy - Canora Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy - Nowa Bukowina Monday - 5 2:00 p.m. - Moleben’ - Gateway Lodge Saturday - 17 St. Nicholas - Kiesvs-Ki-Hi Sunday - 11 10 :00 a.m. - Liturgy - Kamsack Sunday - 18 10:0 0 a.m. - Liturgy - Bonnyville Wednesday - 13 10:0 0 a.m. - Liturgy - Canora KAMLOOPS-KELOWNA-VERNON PARISH DISTRICT Friday - 16 2:00 p.m. - Moleben’ - Kamsack PCH Priest: V. Rev. Archpriest Roman Trynoha Tel: (250) 572-2493 Sunday - 18 10 :00 a.m. - Liturgy - Swan River Tuesday - 13 2:00 p.m. - Obidnytsia - Kelowna Monday - 19 10:0 0 a.m. - Liturgy - Canora Tuesday - 26 10:0 0 a.m. - Liturgy - Kelowna Sunday - 25 10 :00 a.m. - Liturgy - Canora VANCOUVER ISLAND PARISH DISTRICT DESCENT OF THE HOLY SPIRIT & SATELLITE PARISHES OF REGINA Priest: Rev. Fr. Chad Pawlyshyn Tel: (250) 816-3329 Priest: Rt. Rev. Pawlo Berezniak Tel: (306) 757-0445 Saturday - 3 4:00 p.m. - Vespers - Victoria Saturday - 3 5:00 p.m. - Great Vespers - Selo Sunday - 4 10:0 0 a.m. - Liturgy - Victoria Sunday - 4 10 :00 a.m. - Liturgy (English) - Descent of the Holy Spirit Saturday - 10 4:00 p.m. - Vespers - Parksville 3:00 p.m. - Obidnytsia - Candiac Sunday - 11 10:0 0 a.m. - Liturgy - Parksville Saturday - 10 5:00 p.m. - Akathyst - Selo Saturday - 17 4:00 p.m. - Vespers - Victoria Sunday - 11 10 :00 a.m. - Liturgy - Descent of the Holy Spirit Sunday - 18 10:0 0 a.m. - Liturgy - Victoria Tuesday - 13 10:0 0 a.m. - Liturgy - Selo Sunday - 23 10:0 0 a.m. - Liturgy - Parksville Saturday - 17 5:00 p.m. - Great Vespers - Selo Sunday - 18 10:0 0 a.m. - Liturgy - Selo Saturday - 25 4:00 p.m. - Vespers - Parksville Wednesday - 21 10:0 0 a.m. - Obidnytsia - Parkside CH Jan . Sunday - 1 10:0 0 a.m. - Liturgy - Victoria Sunday - 25 10:0 0 a.m. - Liturgy - Descent of the Holy Spirit Saturday - 7 4:00 p.m. - Vespers - Parksville Sunday - 8 10:0 0 a.m. - Liturgy - Parksville Saturday - 14 10:0 0 a.m. - Liturgy - Victoria PASCHALION 4:00 p.m. - Vespers - Victoria Sunday - 18 6:0 0 a.m. - Theophany/Blessing of Water; Parish Supper - Victoria Latin Year Beginning Orthodox Ascension Pentecost Beginning of Saturday - 21 4:00 p.m. - Vespers - Parksville of Great Lent Pascha Pascha Apostles Fast Sunday - 22 10:0 0 a.m. - Liturgy/Blessing of Water; Parish Supper - Parksville 2017 Feb. 27 April 16 April 16 May 25 June 4 June 12 2018 Feb. 19 April 8 April 1 May 17 May 27 June 4 2019 Mar. 11 April 28 April 21 June 6 June 16 June 24 Notice to our Reverend Fathers ПАСХАЛІЯ Рік Початок Православна Латинська Вознесiння Тройця Початок and Parish Presidents Великого Пасха Пасха Петрівки With Christmas Season and the New Year fast approaching we are humbly посту reminding you about the Nativity greetings to be placed in our January 25 травня 12 червня 2017 27 лютого 16 квітня 16 квітня 4 червня issue and not forgetting the Schedule of Church Services for the new 2017 2018 19 лютого 8 квітня 1 квітня 17 травня 27 травня 4 червня 2019 11 березня 28 квітня 21 квітня 6 червня 16 червня 24 червня year.

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca 20 ВІСНИК Advertisements грудень 2016 CONSISTORY CHURCH GOODS SUPPLY Tel: (204) 589-1191 ( 24-hour answering service) Fax: (204) 582-5241 Toll-free: 1-800-804-6040 (24-hour answering service) Prices in effect 9 St. John’s Avenue, Winnipeg, Manitoba R2W 1G8 Hours: Monday to Friday 9:00 a.m.-5:00 p.m. email: [email protected] while quantities last.

Book $33.50 The Nativity of Christ icon $37.95 St. Nicholas icon $49.95 The Baptism icon $25.95

Book $17.95

CD $20.00 CD $14.95 Book $19.95 Book $49.95 Book $15.95

NATIVITY GREETINGS Don't miss your chance to place your Nativity Greetings in the January 2017 Edition of Visnyk / The Herald! Deadline: Monday, December 19, 2016 To support our Church newspaper, we encourage all our parishes, parish dis tricts, organizations and businesses to place a greeting in The Herald / Visnyk. The Nativity Greetings rates and sizes are as follows: • Full Page : 14 1/2” H x 10” W (B/W ) $50 0.00 + $25.00 ( GST ) =$525.0 0 colour $650 .00 + $32.50 ( GST ) =$682.50 • Half P age : 7 1/8” H x 10” W or 14 1/2” H x 4 7/8” W (B/W ) $2 50.00 + $12.50 ( GST ) = $2 62.5 0 colour $350 .00 + $17.50 ( GST ) =$367.50 • Quarter Page : 7 1/8” H x 4 7/8” W (B/W ) $1 50.00 + $ 7.50 ( GST )=$157.50 colour $225 .00 + $11.25 ( GST ) =$236.25 • Eighth Page : 3 1/2” H x 4 7/8” W (B/W ) $ 75 .00 + $ 3.75 ( GST ) = $ 78.75 (colour not available) Please note: if you are sending camera ready advertising please use JPG or TIF formats with high resolution 300-500 dpt. For more information please call at Toll Free (877) 586-3093 ext. 240 or e-mail: [email protected] WE APPRECIATE YOUR SUPPORT!

ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: [email protected] web:www.uocc.ca