2017 2018

Malte gozo et comino COUNTRY GUIDE

www.petitfute.com

EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Hector BARON, Maya LEFEBVRE, Camille GRIFFOULIERES, Philippe SELBE, Mer ba lejn Juliana HACK, Yan LE RAZER, ħ Saliha HADJ DJILANI, Baptiste THARREAU, Nelly MASSOUD, François SICHET, Cécile BALAVOINE, Jean-Paul LABOURDETTE, Malta ! Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Bienvenue à Malte ! Malte, île flottante au centre de la Patrick MARINGE mer Méditerranée, joyau de lumière et trésor d’histoire, Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, en passe de devenir la capitale de la culture européenne Talatah FAVREAU et Hector BARON en 2018. L’archipel est aussi divers que sont abruptes Rédaction France : François TOURNIE, ses falaises. Les rues étroites des cités médiévales Maurane CHEVALIER, Silvia FOLIGNO et Bénédicte PETIT de La Valette, Mdina ou encore Vittoriosa sont riches d’histoire. Et si Malte a cédé à la poussée verticale FABRICATION Responsable Studio : Sophie LECHERTIER du béton, sa petite sœur Gozo, suspendue dans les assistée de Romain AUDREN siècles, n’a rien perdu du silence et de l’authenticité Maquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO de ses paysages. et Laurie PILLOIS Sillonner Malte vous fera passer de la contemporaine Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY et frénétique côte nord de l’île principale, aux couloirs WEB ET NUMERIQUE fascinants d’une Hypogée construite en 5000 avant J.-C. Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE A vol de faucon, vous admirerez les eaux caribéennes Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU Chef de projet et développeurs : de Comino, vous vous retrouverez sur les chemins des Jean‑Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX chevaliers templiers au temps des Croisades, survolerez et Florian FAZER Community Manager : Cyprien de CANSON les temples mégalithiques les plus anciens d’Europe et chercherez à comprendre les mystères de ce caillou DIRECTION COMMERCIALE Directrice des Régies : Caroline CHOLLET ensoleillé où tout roule et qui amasse de plus en plus Responsable Régies locales : les foules. Elle vous proposera rapidement ses palais, Michel GRANSEIGNE Relation Clientèle : Vimla MEETTOO églises, fortifications et monuments majestueux, ses et Sandra RUFFIEUX quartiers nocturnes du quartier Paceville et ses écoles Chefs de Publicité de langues qui la positionnent au rang des rendez-vous Régie nationale : Caroline AUBRY, François BRIANCON‑MARJOLLET, incontournables d’une jeunesse européenne en soif Perrine DE CARNE MARCEIN, d’auberges espagnoles. Et, avec parcimonie, Malte Caroline GENTELET et Caroline PREAU Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT vous dévoilera ses sentiers de garrigue aux senteurs de thym, ses salines et ses oliveraies, ses grottes REGIE INTERNATIONALE : Chefs de Publicité : Jean-Marc marines accessibles en kayak, ses festas, ou encore FARAGUET, Guillaume LABOUREUR, assistés ses couleurs enveloppantes d’un coucher de soleil d’Elisa MORLAND traversant une fenêtre d’Azur. Le bonheur sur mer ! Régie MALTE : Michael TABONE DIFFUSION ET PROMOTION REMERCIEMENTS. Petit Futé tient à remercier Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET chaleureusement the Malta Tourism Authority et assistée d’Aissatou DIOP Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ tout particulièrement Angela Said et Roderick Esposito assisté de Nathalie GONCALVES pour leur grand apport quant au bon déroulement de Relations Presse-Partenariats : Jean‑Mary MARCHAL notre dernière mission. Un grand merci également à Esther Bajada de l’Office de tourisme de Gozo. Et à ADMINISTRATION Président : Jean-Paul LABOURDETTE toutes celles et ceux qui ont donné de leur précieux Directrice Administrative et Financière : temps pour nous faire découvrir les pépites cachées Valérie DECOTTIGNIES de l’archipel et nous aider à orienter au mieux notre Directrice des Ressources Humaines : Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS enquête. Nous citerons tout particulièrement, pour et Vianney LAVERNE cette édition, Cornil Wambergue, Patti & Giuseppe, Responsable informatique : Pascal LE GOFF Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, Brigitte Ondoz, Alain Salvary et Marc. Christelle MANEBARD, Adrien PRIGENT et Sébastien LECORCHE Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE IMPRIMÉ EN FRANCE Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTE MALTE n Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © viewingmalta.com Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : 10/01/2017 ISBN : 9791033105251 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Paola et Tarxien...... 182 „„INVITATION AU VOYAGE  Santa Lucija...... 187 Les plus de Malte...... 7 Fiche technique...... 8 Idées de séjour...... 10 „„LA CÔTE NORD  Comment partir ?...... 14 La côte nord...... 190 Bahar Ic-Caghaq...... 190 Salina Bay...... 190 „„DÉCOUVERTE  Qawra...... 191 Malte en 30 mots-clés...... 28 Bugibba...... 196 Survol de Malte...... 34 St Paul’s Bay...... 198 Histoire...... 40 Bidnija...... 200 Politique et économie...... 47 Wardija...... 200 Population et langues...... 55 Burmarrad...... 201 Mode de vie...... 58 Xemxija...... 201 Arts et culture...... 65 Mellieha...... 202 Festivités...... 74 Cirkewwa...... 207 Cuisine maltaise...... 79 Péninsule de Marfa...... 208 Jeux, loisirs et sports...... 84 Enfants du pays...... 93 „„LA CÔTE NORD-OUEST  „„ La côte nord-ouest...... 210 LA VALETTE Anchor Bay...... 210 ET SA RÉGION  Mgarr...... 211 La Valette – Valletta...... 96 Zebbiegh...... 212 Les environs de La Valette...... 139 Manikata...... 213 Autour de la Péninsule...... 139 Golden Bay...... 213 Floriana...... 139 Ghajn Tuffieha Bay...... 214 Marsa...... 144 Gnejna Bay...... 215 Msida...... 145 Bahrija...... 215 Au Nord...... 146 Kuncizzjoni...... 216 Sliema...... 146 Mtahleb...... 216 St Julian’s...... 153 Ta’Xbiex...... 168 Les Trois Cités – La Cottonera...... 169 „„LA CÔTE SUD  Senglea – Isla...... 171 La côte sud...... 218 Cospicua – Bormla...... 173 Dingli...... 218 Birgu – Citta Vittoriosa...... 174 Siggiewi...... 220 Au Sud...... 180 Ghar Lapsi...... 222 Kalkara...... 180 Qrendi...... 224 Zabbar...... 181 Mqabba...... 225 repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable Sommaire © HELOVI

Le Parlement de Malte.

Kirkop...... 226 Safi...... 226 „„GOZO ET COMINO  Zurrieq...... 226 Gozo...... 268 Wied Iz-Zurrieq – Blue Grotto...... 227 Victoria – Rabat...... 271 Ile de Filfla...... 228 Les environs de Victoria...... 285 Xewkija...... 285 Xaghra...... 286 „„LA CÔTE EST  Le sud de Gozo...... 290 La côte est...... 230 Xlendi...... 290 Sannat...... 292 Birzebbuga – Birzebbugia...... 230 Munxar...... 294 Marsaxlokk...... 233 L’Ouest de Gozo...... 295 Marsaskala...... 239 San Lawrenz...... 295 Zejtun...... 242 Dwejra Point...... 296 Gudja...... 242 Gharb...... 298 Le Nord de Gozo...... 299 „„ Zebbug...... 299 LE CENTRE  Marsalforn...... 300 Le Centre...... 244 Ramla Bay...... 303 Birkirkara...... 244 L’Est de Gozo...... 305 Qormi...... 246 Mgarr...... 305 Zebbug...... 246 Ghajnsielem...... 306 Attard...... 246 Nadur...... 307 Ta’qali...... 248 Qala...... 309 Balzan...... 248 Comino ...... 310 Lija...... 248 Gharghur...... 249 „„PENSE FUTÉ  Naxxar...... 249 Pense futé...... 314 Mosta...... 251 S’informer...... 325 Mdina...... 254 Rester...... 328 Rabat...... 262 Index...... 333 4

Zebbug Gharb Marsalform

San Lawrenz Xaghra Victoria Nadur Qala

Munxar Mgarr Sannat Harbourg

A Cirkewwa MARF

Melhelha Bugibba

San Paul il-Bahar

Mgarr Gharghur Naxxar Msierah Mosta Gzira Birkirkara Balzan Floriana

Hamrun Vittoriosa Qorni Rabat / Mdina Zabbar

Paola Marsa Zebbug Luqa Skala Tarxien Siggiewi Gudja Zejtun Mqabba Ghaxao Marsaxlokk Kirkop Qrendi Birzebbuga Zurrieq Bubaqra 5

Zebbug Malte Gharb Marsalform

San Lawrenz Xaghra Victoria Nadur Qala

Munxar Mgarr Sannat Harbourg

A Cirkewwa MARF

Melhelha Bugibba

San Paul il-Bahar

Mgarr Gharghur Naxxar Msierah Mosta Gzira Birkirkara Balzan Floriana

Hamrun Vittoriosa Qorni Rabat / Mdina Zabbar

Paola Marsa Zebbug Luqa Skala Tarxien Siggiewi Gudja Zejtun Mqabba Ghaxao Marsaxlokk Kirkop Qrendi Birzebbuga Zurrieq Bubaqra 6 MIKE WATSON PHOTOGRAPHY MIKE WATSON ©

Azure Window, Dwejra. MICK CUNDY © SUNNYCIRCLE – ISTOCKPHOTO ©

Restaurant sur le port de Marsaxlokk. Temple de Tarxien. VIEWINGMALTA.COM ©

Jardins d’Upper Barrakka.

INVITATION AU VOYAGE

ISTOCKPHOTO – MANWOLSTE © Le port de La Valette. Le port de La

kilomètres tous les 10 Du nord au sud de l’île principale, d’une île à l’autre, d’une ruelle calme et historique de La Valette à un quartier survolté de Paceville, les voyager font et surprenants sont contrastes rapidement. On imagine d’univers et changer assez difficilement découvrir atmosphères des etdes paysages sidifférents sur unesi petite surface. Et pourtant ! réviser pour anglais son idéal Le lieu Malte est devenue l’endroit privilégié des écoles incontournable rendez-vous d’une et le langue de jeunesse souhaitant perfectionner son anglais dans un cadre ensoleillé, maritime et festif. utilisée au fil des siècles dans la construction de palais, de villes et villages magnifiques qui se découpent sur l’horizon bleu. Les amoureux des vieilles pierres seront ici rassasiés par tant de splendeurs architecturales, par la multitudede cathédralesbaroques, et spectaculaires visiter, à par le nombre de jolies maisons Renaissance à notammentadmirer, dans lescentres historiques des villes comme Mdina. Un dépaysement

- Les plus de Malte de plus Les

téristique de l’île. Cette pierre si fine qui a été En arrivant à Malte, on est frappé par ses maisons en pierre ocre de globigérine si carac saison pour goûter sa diversité d’ambiance d’ambiance diversité sa goûter saison pour et de paysages. Une architecture incroyable l’été tandisl’été que le printemps verdit les terrasses et les oliveraies. On peut visiter Malte à toute vous baigner. L’hiver pour marcher. Lavous végétation baigner. L’hiver vit au gré des saisons : la guarrigue est sèche de l’air commede l’air pour de l’eau comprendre que vous pouvez venir sans crainte à Malte toute l’année. Le printemps, et l’été l’automne pour Un climat très appréciable Il suffit de regarder les courbes de température et objets d’art de la préhistoire. l’époque moderne. La grande surprises des plus l’époque culturellesvient de la richesse des sites, vestiges Peu de pays au monde peuvent s’enorgueillir d’unehistoire si riche quiva de lapréhistoire à pour le rappeler. Puis Français et Anglais ont institutions. les et infrastructures les modernisé ancré profondément la religion catholique dans lasociété locale, et les somptueuses églises baroquesqui dominent chaque village sont là de x ou ces mots français et italiens que nous lui, a, Malte de L’ordre reconnaître. croyons cas exemplaire de métissage linguistique et nousintrigue avec ses successions de k, de q, fortement influencé la langue maltaise. Le malti est sémitique, un langue héritémoderne, d’une manière plus ou moins marquée et Malte est issue de ces brassages culturels. Les Arabes ont enseigné leur savoir-faire agricole et ont stratégique et son vaste port naturel ont attiré les envahisseurs. Chacun y a laissé sa trace de Malte a toujours été un carrefour. Sa situation dans la même journée, en hiver comme en été. Une diversité culturelle capitale, visiter destemples du néolithique, ou participer aux processions des festas colorées Vous pouvez en effet vous promener dans les calmesruelles médiévales Mdina, de l’ancienne ou sauvages, culture unique, tout pas n’est visitable à la journée, mais vous pouvez voir énormément de choses sans faire beaucoup de kilomètres. Lepremier atout de Malteest sa taille.Activités urbains paysages historiques, curiosités variées, Un archipel à taille humaine

FICHE TECHNIQUE 8 Argent Malte en bref Monnaie nationale wwNom officiel : Repubblika Ta’Malta (République de Malte). L’euro, depuis le 1er janvier 2008. wwCapitale : La Valette. Idées de budget wwSuperficie : 316 km² (Malte : 246 km², Gozo : Malte est plutôt bon marché et les prix sont 67 km², Comino : 2,7 km²). rarement exagérés : tous les budgets s’y wwLangue : malti (ou maltais) et anglais. retrouvent et globalement, la vie coûte 20 % moins cher qu’en France. Bien sûr à deux le prix wwPopulation : 415 000 habitants environ. par personne est plus intéressant, considérant wwEspérance de vie : 79 ans pour les hommes l’hébergement en chambre double et la location et 83 ans pour les femmes. d’une voiture. wwReligion : 98 % catholiques romains. wwBudget minimum : hébergement en wwPIB : 8,1 milliards E (2015) – 1,9 % pour guesthouse toute simple (de 25 à 30 E par l’agriculture, 19,3 % pour l’industrie et 78,8 % personne avec petit déjeuner), repas rapide du pour le secteur des services. midi (pastizzi, moins de 5 E), bon repas du soir (15 E environ), transports en commun (2 E le wwPIB par habitant (E) : 19 100 (2015). trajet / 21 E la carte hebdomadaire), autres wwInflation : 1,4 % (2015). (café 1,50 E). Soit environ 50 E. Mais vous wwChômage : 5,3 % (2015). pouvez bien sûr économiser sur les repas. Et l’hébergement pour une longue période donne lieu à des réductions. Téléphone wwBudget moyen : nuit en hôtel (de 35 à 90 E wwTéléphoner de France à Malte : 00 + 356 + environ, par personne en chambre double), numéro à 8 chiffres. E 2 repas (un léger et un complet) 20 et 30 . Soit w E wTéléphoner de Malte en France : 00 + 33 + de 70 à 100 . Vous y ajouterez éventuellement le numéro à 9 chiffres sans le zéro. la location de véhicule (scooter 15 E, voiture 25 E au moins), les loisirs. wwTéléphoner de Malte à Malte : toujours le numéro à 8 chiffres. wwGros budget : tout est possible. Nuit en hôtel confortable (à partir de 70 E par personne), location d’auto (de 25 à 40 E par jour), 2 repas Décalage horaire dans un restaurant recherché (40-60 E). L’heure est exactement la même qu’en France, A tous ces budgets, vous ajouterez les loisirs : été comme hiver. Il y a six heures de décalage plongées, croisières, visites, etc. avec le Québec.

Le drapeau maltais Selon le texte de l’indépendance, le drapeau national est composé de deux bandes verticales : celle de gauche est blanche et celle de droite, rouge. En haut, à gauche du drapeau, est reproduite la croix de George, une croix offerte aux Maltais par le roi George VI, le 15 avril 1942, pour les récompenser de leur héroïsme pendant la guerre. Cette croix est bordée de rouge. Selon la tradition, les couleurs du drapeau national ont été offertes aux Maltais en 1090 par le comte de Sicile Roger Ier, après qu’il se fut approprié l’île voisine (une légende qui n’a pas été confirmée). A l’époque, il chassa les Arabes qui occupaient Malte depuis 870. Pour remercier les Maltais de leur hospitalité, le comte leur offrit les couleurs de la flamme (banderole) des Hauteville (on raconte qu’il a déchiré son drapeau en deux et en a offert la moitié aux Maltais). 9 LISEYKINA – SHUTTERSTOCK.COM ©

Dans les rues de La Valette.

Formalités maximales sont de 22 °C en janvier et de 35 °C en août (certaines années le thermomètre peut Pour entrer dans l’espace Schengen, le citoyen grimper au-delà des 40 °C) ; en moyenne, de l’Espace économique européen (EEE) ou suisse doit simplement se munir d’une carte 14 °C en hiver et 30 °C en été. La période d’identité ou d’un passeport en cours de la plus chaude s’étend de la mi-juillet à la validité. Les non-titulaires d’une nationalité mi-septembre. Les précipitations sont faibles européenne doivent présenter un passeport (en moyenne 583 mm par an) et l’ensoleillement (ou autre document de voyage) accompagné est de 6 heures 55 minutes par jour en hiver d’un visa « Schengen », sauf s’ils sont d’une et de 10 heures 16 minutes en été. Ce climat nationalité non soumise à visa, ou d’un titre convient à la plupart des personnes, de tout de séjour. Tous ces documents doivent être en âge. Il est l’atout principal de la destination, cours de validité. quelle que soit la saison. Climat Saisonnalité Le climat est méditerranéen, c’est-à-dire doux wwHaute saison touristique : été, Pâques et en hiver et chaud et sec en été. Cependant les vents marins et les ruelles étroites des villes fêtes de fin d’année. et des villages rendent la chaleur quelquefois wwBasse saison touristique : hiver et fin un peu plus supportable. Les températures d’automne. IdéesTITRE de séjour 1

Séjours courts nature et les anciennes prisons). Café ou apéro avec vue sur la rotonde de Xewkija au loin. Une Un week-end à Malte fois le soleil devenant moins torride, shopping dans les nombreuses boutiques artisanales de En deux ou trois jours, vous pouvez avoir Victoria autour de la place St-Georges, visite une bonne idée de la richesse du patrimoine de la basilique puis petit dîner sur la place. Un maltais. verre au café Jubilee vous emmènera jusqu’au wwJour 1 (vendredi) : le matin, exploration de bout de la nuit. la capitale La Valette, visite de « Malta 5D » wwJour 2 : si vous êtes en voiture, direction pour un aperçu ludique de l’archipel et visite de Azure Window pour le lever du soleil, moment la co-cathédrale. L’après-midi, prenez un ferry magique avant l’arrivée des cars de touristes. pour une visite des Trois cités de l’autre côté Détour par sa petite sœur, Fungus Rock. Puis du port, lieu incontournable. Le soir, un détour visite de la basilique Ta’Pinu, le Lourdes maltais. par Paceville, le quartier des restaurants et Après ce pèlerinage, le ventre creux, cap sur des discothèques de St Julian’s, peut valoir le Marsalforn au nord de Gozo où les restaurants détour (ou le samedi). Un arrêt sur Balluta Bay occupant le front de mer sauront vous apporter suffira amplement si vous cherchez plus à vous leur lot de bonheur. Une fois rassasié, petite détendre autour d’un cocktail et vue sur la mer. marche digestive vers la Calypso Cave avec une wwJour 2 (samedi) : le matin, le centre de l’île vue impayable sur Ramla Bay. Mais si le sable avec Mdina-Rabat, notamment la vieille ville et chaud est déjà envahi par les bikinis, reprenez les catacombes de l’ancienne capitale, Mosta la voiture et foncez vers la petite plage voisine et et son dôme, puis les jardins de San Anton. En plus confidentielle de San Blas. Véritable havre bus, comptez une journée. En voiture, la matinée de paix, elle mérite ses 400 m de dénivelé à faire suffira ; l’après-midi profitez-en pour aller dans à pied (Possibilité de payer un taxi pour 1 E). le Sud sur la côte sauvage. Le soir, direction La trempette terminée, un dîner romantique la côte nord : dîner romantique dans un bon s’impose soit à Marsalforn, soit dans le sublime restaurant de La Valette. restaurant L-Iskoll de Sannat. wwJour 3 (dimanche) : le matin, promenade au wwJour 3 : matinée au temple de Ggantija à marché du village de pêcheurs de Marsaxlokk l’heure où le soleil débouche l’horizon. Puis (nombreux restaurants de poisson). L’après- avant de rentrer à Malte, crochet par les criques midi, allez sur la côte nord pour profiter de de Mgarr, Hondoq Ir-Rummien et Mgarr Ix-Xini. la plage. On vous recommande Paradise Bay, Ou journée détente en bateau à Comino et Golden Bay et Għajn Tuffieħa (voisines l’une de retour en fin d’après-midi sur La Valette. Fin l’autre) ou encore les plages sauvages d’Armier. du voyage en avion. Trois jours à Gozo Gozo ne se visite pas mais se vit ! Trois jours Séjour long sont suffisants pour se déconnecter et vivre au Un séjour d’une semaine suffira amplement pour rythme paisible de cette « île des 10 kilomètres » : visiter les principales curiosités du pays. Les distances étant courtes, l’ordre des journées wwJour 1 : arrivée à l’aéroport de Luqa, transfert suivantes est évidemment modifiable selon jusque sur l’île de Gozo en ferry depuis Cirkewwa votre calendrier. (au nord de Malte). Puis une fois arrivé, déjeuner dans l’un des nombreux très bons restaurants de wwJour 1 : visite de La Valette. Une journée poissons sur le port de Mgarr. Direction Victoria permettra de bien connaître la ville. Le soir, (ou Rabat) au centre de l’île. Visite de la très dîner dans un restaurant trendy du centre. belle citadelle tout juste rénovée (inaugurée wwJour 2 : traversée en Ferry depuis la Valette en juin 2016). Début de la visite au tout pour visiter les Trois cités historiques de la ville nouvel « Visitor Center » profiter de la citadelle le matin : Vittoriosa (Birgu), Copiscua (Bormla) et expérience, projection 3D offrant une histoire Senglea (Isla). L’après-midi, passez par Tarxien rapide de l’île. Puis retour à la surface, visite juste derrière les Trois cités, pour visiter le de la cathédrale (4 E), des différents musées à temple néolithique qui s’y trouve, l’hypogée l’intérieur des ruelles fortifiées (musée national n’étant plus disponible à la visite pour une d’archéologie, musée du folklore, musée de la durée indéterminée.

12 Idées De Séjour

wwJour 3 : le centre de l’île pourra être parcouru la péninsule de Marfa, les falaises de Gozo, la en une journée, en y associant Mdina, l’ancienne côte sud de Malte et ses sentiers qui plongent capitale, Mosta et son dôme gigantesque, les vers la mer, les nombreux petits villages du jardins de San Anton. Si vous disposez d’un centre (Qrendi, Siggiewi, Mgarr…). véhicule, vous pourrez aussi visiter en plus de Cela permet surtout de prendre son temps et de charmants petits villages du centre (Naxxar, profiter des événements locaux (sports, fêtes Siggiewi). religieuses, événements culturels). wwJour 4 : en bus, vous pourrez allier visites culturelles et plaisirs de la mer en vous rendant à Séjours thématiques la grotte bleue (au sud) et en visitant les temples préhistoriques de Hagar Qim et de Mnajdra non Malte historique loin. Avec un véhicule, vous pourrez consacrer la Il s’agit d’un thème très large concernant Malte, journée aux petites routes sauvages des côtes car toutes les périodes y sont représentées dans sud et ouest de l’île avec ces trois visites phare, un tout petit espace. Les passionnés d’histoire mais aussi les falaises de Dingli, les plages de trouveront leur bonheur quelle que soit la période Golden Bay ou Paradise Bay. qui les intéresse. La préhistoire est à l’honneur wwJour 5 : visite de Gozo. Vous pouvez vous à Malte où des temples et sites de près de rendre sur cette île en bus ou en voiture très 7 500 ans enrichissent le patrimoine méditer- facilement (25 minutes de traversée depuis ranéen. Malte médiévale et Malte des chevaliers Cirkewwa). Visite de Victoria, ses petites rues (forts, auberges, églises, aqueduc, tours de guet et sa citadelle rénovée. L’après-midi rendez- le long de la côte…), Malte arabe (fortifications, vous à San Lawrenz et à Dwejra Point pour architecture civile et militaire, murets de pierres) un coucher de soleil spectaculaire. Si vous sont des thèmes très présents, car les vestiges êtes véhiculé, promenez vous dans les petits de ces périodes se trouvent tout simplement villages côtiers comme San Andrea ou reposez- dans tous les domaines : architecture, langue, vous sur les plages de l’Est, les voisines Ramla agriculture… On peut même les subdiviser en Bay et San Blas Bay. Nuit dans une farmhouse thèmes plus pointus : Ordre de Malte, Malte typique de l’île. militaire (forts et tours), etc. wwJour 6 : retour à Malte. En chemin, arrêtez- Au rythme des festas vous dans les jolis villages de la côte nord : St Les festas sont un excellent moyen de Paul’s Bay, Bugibba et Qawra. Halte sur la belle comprendre ce qui unit la population locale : plage de Mellieha et détour par le site néolithique la religion, le plaisir de vivre ensemble, faire la de Skorda, le plus ancien d’Europe. Le soir, vous fête, bien manger. Elles ont lieu toute l’année pouvez sortir à St Julian’s et à Paceville comme (mais sont plus nombreuses en été jusqu’en tous les Maltais. Au programme : restaurants septembre) et peuvent être le fil conducteur et fièvre nocturne. de votre voyage, le moyen de découvrir un wwJour 7 (dimanche) : marché du dimanche nouveau village à chaque fois. Car c’est durant matin à Marsaxlokk, joli petit village de pêcheurs les festas qu’ils sont les plus jolis : drapeaux aux nombreux restaurants de poissons dans partout, églises revêtues de lumières, ambiance le sud de l’île. Détente au bord de l’eau à de fête (préparatifs, fête et après-fête). Celles St Thomas Bay ou aux Peter’s Pool. Retour à de Pâques sont les plus connues. Mais à l’aide la Valette pour un dernier tour de shopping et du calendrier, donné plus loin dans le guide, de visite des musées qu’on a loupés. Départ vous pouvez vous-même faire votre programme. pour l’aéroport Rien ne vous empêche évidemment de rester Plongée sous-marine plus d’une semaine dans l’archipel. Cela permet Malte et Gozo font partie des destinations de de passer plus de temps à Gozo, surtout pour plongées sous-marines prisées en Méditerranée. ceux qui n’ont pas de véhicule. Et c’est aussi De nombreuses écoles y sont implantées et il l’occasion de visiter des lieux oubliés comme est très facile, en quelques jours et pour un

Version numérique City trip offerte* La petite collection qui monte

Plus de 30 destinations pier

Week-End et plus d’informations sur courts séjours www.petitfute.com *version offerte sous réserve de l’achat de la version pa Idées De Séjour 13

Se marier à Malte Malte est sans doute une destination de rêve pour fêter un mariage. Ses ruelles et ses escaliers dans les vieux quartiers pleins d’histoire et de charme, ses fortifications surplombant la mer bleue omniprésente, son climat doux et ses palais aux jardins à l’anglaise... tout cela fait de ce minuscule pays un choix romantique pour célébrer le plus beau jour d’une vie. Gozo s’impose aussi de plus en plus comme LA destination idéale, rappelant la signification de Gozo (joie, en castillan) et la légende de la mythologie grecque selon laquelle l’île fut dirigée par la nymphe Calypso qui, par amour, aurait retenu le héros de L’Odyssée prisonnier durant sept ans.

Côté pratique : la robe de mariée est, paraît-il, moins chère à Malte qu’en France ou en INVITATION AU VOYAGE Suisse. Le mariage célébré à l’étranger, selon la loi locale, est valable en France, dès lors qu’il ne contrevient pas aux conditions de fond du droit français et que les formalités de publication des bans aient été accomplies au préalable. Pour déposer un dossier de mariage, il convient de vous adresser à la section consulaire qui vous indiquera les démarches à effectuer. Le mariage entre deux ressortissants français peut être célébré à l’ambassade de France. Si l’acte est établi par les autorités maltaises, le contenu peut- être transcrit sur votre demande. Tout mariage célébré à Malte entre un ressortissant français et un ressortissant étranger est valable en France s’il est célébré dans les formes locales. Plus d’informations sur : www.ambafrance-mt.org Louer les services d’une agence spécialisée pour votre mariage vous facilitera beaucoup les choses. „„PALAZZO PARISIO 29, Victory Square NAXXAR & +356 2141 2461 www.palazzoparisio.com [email protected] En bus : ligne 31 depuis La Valette ou la 225 depuis Sliema. Il est possible d’organiser la réception d’un mariage (ou tout autre événement privé) dans ce lieu unique. Les fresques, les tableaux et les jardins à l’italienne offrent un décor romantique de choix. Lors de célébrations et événements privés, le palais est fermé aux visiteurs, ou partiellement. „„THE LIMESTONE HERITAGE Triq Mons. M. Azzopardi SIGGIEWI & +356 2146 4931 www.limestoneheritage.com [email protected] The Limestone Heritage organise des mariages et toutes sortes d’événements au sein du complexe. Les dimanches y sont réservés longuement à l’avance par les fiancés voulant fêter leur mariage en dehors des restaurants et hôtels de la côte ouest, dans un cadre rustique et unique sur l’île. Organisation du transport et de l’hébergement. prix raisonnable, de se former au PADI, de le reste, proposant un territoire aux innombrables passer et de pratiquer sa nouvelle technique parcours possibles notamment de Victoria au acquise en mer, notamment à Gozo où des Dwejra Point. De Nadur à Il-Qala en passant par sites comme le Blue Hole, le Blue Lagoon sont les baies de Dahlet et Qorrot, la côte rocheuse particulièrement recherchés. de Mistra, Għajnsielem et la baie de Ħondoq ir-Rummien. Ou encore une marche dans la Randonnées en hiver vallée de « Sara » à la découverte de la crique Malte et surtout Gozo sont les îles idéales pour de « Wied il-Għasri », à flanc de hautes falaises, des randonnées hors-saison. De nombreux jusqu’à la mer. Et le site de Reqqa, célèbre pour sentiers permettent de longer les côtes ses traditionnels marais salants. Le paysage maltaises notamment au sud permettant de en hiver se recouvrant de fleurs multicolores, jeter un œil aux nombreuses piscines naturelles malgré une pluie se faisant plus présente, les creusées à même la roche. Gozo n’est pas en balades n’en sont que plus plaisantes. CommentTITRE partir 1 ? Partir en voyage organisé Pour combler des envies de farniente, Malte est « Festival baroque à La Valette » au départ de parfaite : plages et criques bordées des eaux Paris pour 7 jours et 6 nuits qui vous permettra, turquoises de la Méditerranée, soleil et tempé- en plus des diverses excursions organisées, ratures clémentes presque toute l’année, billets de participer au festival de musique baroque. d’avion low cost. Ainsi, les séjours en demi- „„ATC ROUTES DU MONDE pension ou en pension complète sont proposés e par de nombreux spécialistes. A titre d’exemple, 9, rue du Château-Landon (10 ) vous trouverez des voyages de 8 jours à partir Paris & 01 55 26 93 70 de 700 E (en basse-saison), vol compris. www.atc-routesdumonde.com Malte est aussi une destination très prisée pour les Association touristique organisatrice de séjours linguistiques à destination des enfants, voyages ouverte du lundi au vendredi de 9h adolescents ou adultes, logés en résidence à 17h. Documentation gratuite. Inscription et universitaire, en appartement (colocations) réservation en ligne ou par téléphone. Adhésion ou en immersion totale chez un professeur ou annuelle et familiale. dans une famille. Les spécialistes sont nombreux Pour tous vos loisirs, à côté de chez vous, en à proposer des séjours pour préparer des France et à l’étranger, quel que soit le budget, concours d’anglais et perfectionner la langue, le temps dont vous disposez et l’idée même tant le cadre est agréable pour mêler vacances, que vous vous faites des vacances, l’éventail de divertissements et apprentissage de la langue. programmes proposé par ATC est si grand, que vous pouvez difficilement ne pas trouver votre bonheur. Gîte ou camping pour des vacances Voyagistes nature, circuits « tout compris » de l’accom- pagnateur en passant par l’hébergement et Spécialistes même les formalités, des départs groupes Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia- ou individuels, des vols aux meilleurs prix vers lisés dans votre destination. Ils produisent tous les pays, des séjours balnéaires… bref eux-mêmes leurs voyages et sont généralement du cousu main. En famille, vous apprécierez de très bon conseil car ils connaissent la région particulièrement les résidences de vacances sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs bénéficiant de tout le confort et idéalement se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux situées dans des régions attrayantes : Alpes, des généralistes. Pyrénées, côte méditerranéenne. Les équipes d’animation répondent aux attentes de chacun „„ARTS ET VIE e en offrant une belle palette de prestations. 251, rue de Vaugirard (15 ) Et toute l’année un choix incroyable de loisirs Paris de proximité : randonnées, visites, conférences, & 01 40 43 20 21 spectacles, rencontres amicales… A Malte, www.artsetvie.com un circuit de 8 jours « Trésors de Malte » propose [email protected] un tour de l’île, avec une journée de prévue Autres agences à Grenoble, Lyon, Marseille à Gozo. et Nice. Depuis plus de 50 ans, Art et Vie, associa- „„CHAMINA VOYAGES tion culturelle, met au service des voyageurs Langogne son savoir-faire : transports aériens sur vols & 04 66 69 00 44 réguliers, programmes en formule tout compris, www.chamina-voyages.com hôtels grand confort, guides locaux franco- [email protected] phones... Découverte des cinq continents en Créateur de vacances actives et enrichissantes, optant pour une croisière, une randonnée, Chamina Voyages propose des randonnées un week-end ou un voyage nature. Un avec carnet de route ou un accompagnateur à séjour « Histoire maltaise » est proposé pour travers les cinq continents. L’hébergement se 8 jours/7 nuits au départ de Paris, de Lyon, fait en bivouac, en gîte, en hôtel grand confort, de Marseille, de Toulouse. Vous découvrirez, en chambre d’hôte, afin de rester au plus près entre autres, l’île de Gozo. Ou encore un séjour de la nature. Possibilité de séjours à la carte. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 15

A Malte : randonnée « 7000 ans d’histoire », Des guides-accompagnateurs passionnés d’une durée de 8 jours et 7 nuits, avec qui décident de se réunir et cela donne... ou sans guide. la naissance de l’agence Planète Découverte. Un spécialiste qui veut faire du voyage un „„CLIO moment de convivialité, à petite échelle, jamais e 34, rue du Hameau (15 ) plus de 12 participants, tout en respectant Paris & 01 53 68 82 82 les populations et l’environnement. Présente www.clio.fr sur les cinq continents, les thèmes proposés Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h varient entre « Aventure », « Culturel » ou encore à 19h, le samedi de 10h à 18h. « Découverte » avec comme point d’orgue, une Le tour-opérateur Clio, inspiré par la muse de grande liberté laissée au voyageur. A Malte, l’histoire, vous emmène à la découverte de Malte un séjour combiné Malte/Gozo est proposé avec un séjour de 5 jours « L’île de Malte, art sur 8 jours. INVITATION AU VOYAGE et musique » à l’occasion du festival baroque de La Valette en janvier. „„TERAVIA 4, rue des Vosges „„DIRECTOURS Gérardmer 9, rue de la Paix (2e) & 03 29 63 17 50 Paris www.tera-via.com & 01 45 62 62 62 Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de www.directours.com 13h30 à 18h30. Le samedi de 9h à 12h30 [email protected] et de 13h30 à 17h. Directours est un tour-opérateur qui vend en Spécialiste de la randonnée mer et montagne, direct au public, sans passer par les agences Montagne Evasion propose des séjours sportifs de voyages. Sa brochure est uniquement sur pour les amoureux de la nature en France et à Internet, ce qui présente l’avantage de coller l’étranger. Au programme : randonnées libres à l’actualité des promotions. Séjours, week- ou accompagnées, circuits vélo, thalassothé- ends, voyages individuels à la carte, offres rapie, baignades en famille... Pour Malte, toutes vol+hôtel, location de voiture, conseils de les possibilités sont envisageables puisque vendeurs connaissant la destination et prix des randonnées libres ou accompagnées sont constamment réactualisés, Directours mise sur proposées. Par exemple, un voyage de 8 jours, la qualité du produit en pratiquant les prix les « Malte et Gozo, un archipel au cœur de la plus bas. Une offre très complète est proposée Méditérranée », 8 jours. à Malte de l’ « escapade culturelle » au « Voyage en famille », cette équipe de connaisseurs a „„VOYAGEURS DU MONDE sélectionné de très beaux hôtels 4 ou 5 étoiles 55, rue Sainte-Anne (2e) pour un voyage sur mesure réussi. PARIS & 01 42 86 16 00 „„MERILIA www.voyageursdumonde.fr 14, boulevard de Sébastopol (4e) Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. PARIS & 01 56 68 12 00 Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde www.merilia.com construit pour vous un univers totalement dédié [email protected] au voyage sur mesure et en individuel, grâce Spécialiste des îles méditerranéennes, Merilia aux conseils pointus transmis par des spécia- propose des hébergements de choix : hôtels de listes qualifiés sur leur destination de cœur ou charme et de prestige, résidences hôtelières d’origine. Vous bénéficiez de leur aide pour la et villas. Découverte des plus belles desti- préparation du voyage mais aussi durant toute nations en voiliers, autotours et croisières la durée du voyage sur place. Tous les circuits pour un week-end ou un séjour. Des circuits peuvent être effectués avec des enfants car « Découverte et histoire » et également un tout est question de rythme. A Malte, plusieurs combiné Malte-Gozo. circuits vous sont proposés, Malte, Gozo ou combiné pour une durée de 4 à 11 jours. „„PLANÈTE DÉCOUVERTE 20, avenue du Maréchal Généralistes de Lattre de Tassigny CACHAN „„ALMA VOYAGES & 01 80 91 99 14 573, route de Toulouse www.planete-decouverte.fr VILLENAVE-D’ORNON Appels possible du lundi au vendredi de 9h à 18h & 05 33 89 17 60 / 05 56 87 58 46 et le samedi de 9h à 13h. Fermé le dimanche www.alma-voyages.com et les jours fériés. Ouvert de 9h à 21h. 16 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

Parce que vous êtes unique ...... vous rêviez d’un guide sur mesure a vous de jouer !

mon guide sur mesure

© Martin Valigursky_shutterstock.com www.mypetitfute.com

Chez Alma Voyages, les conseillers connaissent Lagon bleu, croisière de nuit, etc. Un grand choix vraiment les destinations. Ils ont la chance de balades sur de nombreuses embarcations d’aller sur place plusieurs fois par an pour (dont les magnifiques Fernandes), du catamaran mettre à jour et bien conseiller. Chaque client au voilier classique en passant par le bateau est suivi par un agent attitré qui n’est pas payé aquarium qui vous permettra d’admirer les fonds en fonction de ses ventes... mais pour son marins de Malte. Possibilité également de location métier de conseiller. Une large offre de voyages d’un voilier, pour la journée ou quelques jours. Des (séjour, circuit, croisière ou circuit individuel) promenades en ferry de Sliema à Saint Julian’s, avec l’émission de devis pour les voyages de autour de La Valette, mais également des croi- noces ou sur mesure. Alma Voyages pratique sières autour de l’île et vers Gozo. L’embarcadère les meilleurs prix du marché et travaille avec est à Sliema Ferries, dans la crique entre l’île Kuoni, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, Look Manoel et le fort Tigné. Il est de toute façon Voyages... Si vous trouvez moins cher ailleurs, difficile de ne pas le voir. Captain Morgan propose l’agence s’alignera sur ce tarif et vous bénéfi- également des safaris en Jeep, des circuits en cierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E sur le bus, des croisières en yacht... prochain voyage. Surfez sur leur site ! „„GO VOYAGES Sites comparateurs et enchères & 08 99 86 08 60 Plusieurs sites permettent de comparer les offres www.govoyages.com de voyages (packages, vols secs, etc.) et d’avoir [email protected] ainsi un panel des possibilités et donc des prix. Go Voyages propose le plus grand choix de vols Ils classiquement renvoient ensuite l’internaute secs, charters et réguliers au meilleur prix au directement sur le site où est proposée l’offre départ et à destination des plus grandes villes. sélectionnée. Attention cependant aux frais de Possibilité également d’acheter des packages réservations ou de mise en relation qui peuvent sur mesure « vol + hôtel » et des coffrets être pratiqués, et aux conditions d’achat des billets. cadeaux. Grand choix de promotions sur tous les produits sans oublier la location de voitures. „„LILIGO La réservation est simple et rapide, le choix www.liligo.com multiple et les prix très compétitifs. Liligo interroge agences de voyage, compagnies aériennes (régulières et low cost), trains (TGV, Eurostar…), loueurs de voiture mais aussi Réceptifs 250 000 hôtels à travers le monde pour vous proposer les offres les plus intéressantes du „„CAPTAIN MORGAN moment. Les prix sont donnés TTC et incluent BUGIBBA donc les frais de dossier, d’agence… & +356 2346 3333 www.captainmorgan.com.mt „„PROCHAINE ESCALE [email protected] www.prochaine-escale.com Captain Morgan propose toute une gamme [email protected] d’excursions pour partir à la découverte de Pas toujours facile d’organiser un voyage, même Malte, de Gozo et de Comino : visite guidée sur internet ! Prochaine Escale a la solution : du port de La Valette, tour de Malte en voilier, à vous de décrire le voyage de vos rêves et tour de Malte et de Comino avec découverte du l’équipe de Prochaine Escale s’occupe du reste, Partir seul - Comment Partir ? 17 en sélectionnant les meilleurs experts de la 100 agences de voyages et tour-opérateurs destination en fonction de vos attentes. Vous parmi les plus réputés du marché et donne échangez ensuite avec eux et recevez un devis ainsi accès à un large choix de voyages, de vols, personnalisé. Du sur-mesure en quelques clics. de forfaits « vol + hôtel », de locations... Il est également possible d’affiner sa recherche grâce „„VOYAGER MOINS CHER au classement par thèmes : thalasso, randonnée, www.voyagermoinscher.com plongée, All Inclusive, voyages en famille, voyages Ce site référence les offres de près de de rêve, golfs ou encore départs de province. Partir seul INVITATION AU VOYAGE En avion „„AIR MALTA 66, bis, avenue Jean-Moulin (14e) Prix moyen d’un vol Paris-La Valette E Paris (100/400 ). A noter que la variation de prix & 01 70 48 00 42 dépend de la compagnie empruntée, de la www.airmalta.com période du voyage (haute ou basse saison) et Air Malta propose des vols directs entre du délai de réservation. Pour obtenir des tarifs Paris (Orly et CDG) et Malte. Compter en intéressants, il est indispensable de vous y moyenne 2 heures 45 de trajet. Les meilleurs prendre très en avance. Même si les prix ont prix sont sur cette compagnie. tendance à diminuer, un vol réservé mi-août pour début septembre pourra vous revenir à „„ALITALIA 150 E A/R par exemple. Pensez tout de même & 0892 655 655www.alitalia.com à acheter vos billets six mois avant le départ ! La compagnie italienne propose des vols quoti- diens entre Paris (CDG) et Malte via Rome. Principales compagnies desservant la destination „„RYANAIR & 0892 562 150 „„AIR FRANCE www.ryanair.com & 36 54 Vols saisonniers au départ de Londres et www.airfrance.fr Bruxelles à destination de Figari. Air France propose des vols avec escale à Rome La compagnie irlandaise low cost Ryanair pour Malte au départ de Paris-CDG, Toulouse, propose 2 vols/semaine depuis Marseille vers Marseille, Nice et Lyon. Malte.

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! „ air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! 18 Comment Partir ? - Partir seul

„„SWISS INTERNATIONAL AIRLINES „„QUÉBEC – JEAN-LESAGE GENÈVE (Suisse) & +1 41 86 40 33 00 / +1 87 77 69 27 00 & +41 84 870 07 00 www.aeroportdequebec.com www.swiss.com Swiss, compagnie aérienne nationale suisse „„STRASBOURG s’est tournée vers le commerce florissant du & 03 88 64 67 67 low-cost en proposant des vols réguliers au www.strasbourg.aeroport.fr départ de Paris CDG pour Malte 1 fois/jour avec [email protected] une escale par Zurich. „„TOULOUSE-BLAGNAC „„TRANSAVIA & 08 25 38 00 00 & 08 92 05 88 88 – www.transavia.com & 01 70 46 74 74 La compagnie aérienne low-cost française www.toulouse.aeroport.fr propose une nouvelle destination au départ de l’aéroport Paris-Orly Sud : Malte. Deux vols En bateau par semaine, tous les lundis et jeudis. Le vol aller simple Paris Orly-Sud/Malte est affiché à „„EUROMER & CIEL VOYAGES partir de 70 E. Vols directs également depuis 5, quai de Sauvages Nantes. Il est à noter que la compagnie ne Montpellier dessert pas cette destination toute l’année, & 04 67 65 95 12 seulement d’avril à octobre. www.euromer.com Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h45 et le Aéroports samedi de 9h à 17h45. Spécialiste des traversées maritimes, Euromer „„BORDEAUX propose de voyager en ferry avec ou sans & 05 56 34 50 50 votre voiture. Dans le cas de Malte, les www.bordeaux.aeroport.fr choix sont restreints car la destination n’est plus desservie par les transporteurs depuis „„GENÈVE le continent. Seules des traversées depuis & +41 22 717 71 11 l’italie (au départ de Gènes et de Salerne) et www.gva.ch la Sicile sont proposées (au départ de Catane, „„LILLE-LESQUIN de Palerme et de Pozzalo). & 08 91 67 32 10 wwAutre adresse : Agence à Béziers www.lille.aeroport.fr (& 04 67 48 15 15) et Sète (& 04 67 65 95 11) „„LYON SAINT-EXUPÉRY & 08 26 80 08 26 Location de voitures www.lyonaeroports.com [email protected] „„TRAC GOZO Patri Anton Debono Street „„MARSEILLE-PROVENCE & +356 21563021 & 08 20 81 14 14 www.tracgozo.com & 04 42 14 14 14 [email protected] www.marseille.aeroport.fr A partir de 25 E par jour. [email protected] Location de voitures et de Jeep. Trac Gozo organise également des tours complets de l’île „„MONTPELLIER-MÉDITERRANÉE et propose des transferts (aéroport-héberge- & 04 67 20 85 00 ment). Large choix d’automobiles, entreprise www.montpellier.aeroport.fr familiale sérieuse et disponible. Véhicule mis [email protected] à disposition où bon vous semble, avec des „„MONTRÉAL-TRUDEAU créneaux horaires étendus. & +1 51 43 94 73 77 / +1 80 04 65 12 13 „„AUTO EUROPE www.admtl.com & 08 00 94 05 57 „„NANTES-ATLANTIQUE www.autoeurope.fr & 0 892 568 800 [email protected] www.nantes.aeroport.fr Auto Europe négocie toute l’année des tarifs privilégiés auprès des loueurs internationaux „„PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE et locaux afin de proposer à ses clients des & 39 50 / +33 1 70 36 39 50 prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : www.aeroportsdeparis.fr le kilométrage illimité, les assurances et taxes Séjourner - Comment Partir ? 19 incluses à tout petits prix et des surclasse- ments gratuits pour certaines destinations. Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville. „„BSP AUTO & 01 43 46 20 74 – www.bsp-auto.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h30, le week-end de 9h à 20h. Location de voitures sur votre ordinateur. Il s’agit là d’un prestataire qui vous assure les meilleurs tarifs de location de véhicules auprès INVITATION AU VOYAGE des grands loueurs dans les gares, aéroports et centres-villes. Les tarifs comprennent toujours le kilométrage illimité ainsi que les assurances. Les bonus BSP : réservez dès maintenant et payez seulement 5 jours avant la prise de votre Transfert depuis l’aéroport véhicule, pas de frais de dossier ni d’annulation, Tél. +356 2156 3021 /+356 9982 6339 la moins chère des options zéro franchise. [email protected] www.tracgozo.com „„BUDGET & 08 25 00 35 64 – www.budget.fr trouverez le véhicule de la catégorie choisie Budget possède de multiples agences à (citadine, ludospace économique ou monospace travers le monde. Les réservations peuvent familial…) avec un faible kilométrage et équipé se faire sur leur site, qui propose également des options réservées (sièges bébé, porte-skis, des promotions temporaires. En agence, vous GPS…). Séjourner

Se loger de campagne (pierres brutes, poutres, etc.), en général très bien aménagées, qui offrent Les touristes trouveront à Malte tous les tout le confort désiré pour un couple, une ou types d’hébergements possibles. Beaucoup plusieurs familles. Elles sont souvent équipées de visiteurs viennent en groupe ou en séjour de piscine. organisé. Mais les touristes individuels ne sont évidemment pas oubliés, petits ou gros budgets. wwVillages ou clubs de vacances. Très à la mode, ils sont assimilables à tous les hôtels- wwAuberges de jeunesse. Il en existe clubs ou resorts de la Méditerranée : grosse désormais quelques-unes à Malte, bien pratique capacité, animation permanente et prix serrés pour les jeunes routards ! Notament à Sliema pour attirer les foules scandinaves, allemandes, et San Julian’s. hollandaises, britanniques et françaises. De wwPensions (guesthouses et B&B). Leur la première à la quatrième classe. La majorité capacité est souvent celle d’un petit hôtel et de l’offre s’étire sur la côte nord de Mellieha à leur accueil est de plus en plus professionnel. Qawra en passant par Buggiba et Saint Paul Bay. Les prix sont inférieurs à ceux d’un hôtel de w bonne catégorie. L’atmosphère y est parfois wTarifs et réservations. L’essentiel du plus familiale, mais ce n’est pas une norme tourisme sur Malte s’opère par l’intermédiaire absolue. L’avantage de cette catégorie est de d’agences, qui proposent en général le voyage pouvoir proposer des chambres à petits prix et le séjour hôtelier. Les hôtels ont donc une dans tous les endroits touristiques. Le confort y gamme de tarifs très variables, ajustés selon est divers, les salles de bains peuvent être dans la saison. le couloir pour les moins onéreuses. wwAuberge de jeunesse : de 10 à 20 E. wwVillas et maisons de campagne. La location wwGuesthouse : de 30 à 50 E. de farmhouse est de plus en plus populaire, ww2‑étoiles : de 25 à 60 E. (notamment sur l’île de Gozo) et elle convient E aux petits budgets comme aux plus aisés, selon ww3‑étoiles : de 55 à 80 . le standing de l’endroit. Ce sont des maisons ww4 et 5‑étoiles : à partir de 100 E environ. 20 Comment Partir ? - Séjourner

wwRéservations. Si vous achetez un vol sec, Campings pensez à réserver vos hôtels en avance car le taux Le camping sauvage est strictement interdit d’occupation des structures hôtelières à Malte est dans tout l’archipel.Jusqu’à l’été 2005, Malte assez élevé toute l’année, et les meilleurs hôtels ne comptait aucun terrain de camping. Les sont déjà pleins si vous vous y prenez trop tard. deux seuls terrains se situent aujourd’hui près Hôtels de Golden Bay et dans la péninsule de Marfa, un des endroits les plus sauvages et agréables w Classée par étoiles comme wHôtels classiques. de l’île, bien que peu desservi par les transports partout dans le monde, l’hôtellerie est plutôt en commun. Cela dit, on voit se multiplier les haut de gamme, et les nouveaux complexes qui autorisations éphémères, notamment pendant apparaissent ont rarement moins de 3 étoiles ; l’été lors de soirées organisées pendant plusieurs il existe par ailleurs sur l’archipel de plus en jours sur les plages de Ramla Bay à Gozo, des plus d’établissements 5 étoiles. Les hôtels sont ‑ petits terrains sont ponctuellement aménagés rassemblés principalement sur la côte nord, pour les festivaliers. de La Valette à Mellieha Bay, avec une forte concentration sur St Julian’s et St Paul’s Bay, Bons plans dont les stations de Bugibba et de Qawra sont en éternelle expansion. Les tarifs sont alignés sur les „„AIRBNB prix européens et la prestation est généralement www.airbnb.fr conforme au nombre d’étoiles. Attention, dès Créée en Californie en 2008, cette société de avril-mai, les hôtels sont déjà bien remplis. Il locations saisonnières meublées, de particulier à faut réserver plusieurs semaines à l’avance. particulier, a la cote. Ce concept simple, sorte de wwHôtels-appartements. Ils ont la faveur de réseau social où il faut s’identifier pour conclure beaucoup de touristes (anglo-saxons surtout), une transaction, tend à se développer dans le car ils combinent les avantages de l’hôtellerie monde entier. Tout se passe directement sur traditionnelle (réception, entretien, service) avec Internet où l’on accède aux petites annonces l’autonomie et le confort d’un studio individuel. affichant plusieurs photos et informations Ils sont regroupés en quatre catégories, de la pratiques, fournies par les propriétaires. La première à la quatrième classe. recherche est lancée par géolocalisation, selon wwInformations sur les hôtels : les dates et l’hébergement souhaité (chambre, www.maltahotel.net ; www.holiday-malta.com ; maison, villa à la plage, etc.). Hôtes et clients www.choosemalta.com peuvent se renseigner en ligne, échanger direc- tement et laisser des commentaires. Chambres d’hôtes Peu fréquent à Malte. Vous êtes logé chez Se déplacer un particulier qui met à votre disposition une chambre dans sa maison et vous prépare le petit Il faut bien se souvenir que les distances sont déjeuner chaque matin. C’est parfois écono- très courtes. Cela ne veut pas dire qu’on pourra mique, souvent convivial, en tout cas un bon parcourir l’île à pied en une journée, mais il moyen d’approcher le quotidien des Maltais. est ici important de penser qu’en louant un C’est aussi la possibilité de perfectionner votre scooter ou une voiture, ne serait-ce qu’un ou anglais.De nombreuses agences de voyages en deux jours, on peut voir énormément de choses. France proposent ce type de logement. Le trafic est toutefois très dense et ne doit pas être sous-estimé. Les embouteillages peuvent Auberges de jeunesse s’éterniser autour de La Valette à la sortie des Des hébergements principalement destinés bureaux (vers 14h...), ou autour de Sliema et San aux jeunes (mais pas forcément) qui cherchent Julian’s (de 16h à 19h) et rendre les déplacements avant tout un coin propre pour dormir. Les prix fastidieux. Prévoyez donc deux ou trois étapes à sont évidemment bas. La carte d’adhérent à la journée, pas plus. Sinon, votre séjour pourrait la Fédération internationale des auberges de bien se transformer en calvaire ! Pour vous rendre jeunesse est obligatoire pour les auberges du de La Valette à Cirkewwa (27 km), comptez, réseau, mais elle peut être achetée sur place, avant pour un dimanche où le trafic est plutôt fluide, votre première nuit. De nouvelles auberges de 45 minutes en voiture et 1h30 en bus. Pour ceux jeunesse ont vu le jour ces deux dernières années, qui souhaiteraient séjourner à Gozo et visiter arty, bohèmes et non affiliées aux réseaux. Un Malte à la journée en transports en commun... bon plan à Sliema pour visiter la Valette et l’île. nous vous souhaitons bien du courage !

Parce que vous êtes ... vous rêviez d’un guide ... unique sur mesure mon guide sur mesure www.mypetitfute.com Les transports de Malte 21 22 Comment Partir ? - Séjourner

Si vous êtes basés à Ghasri, par exemple, au vous ne payez qu’au retour, de Gozo vers Malte). nord-ouest de Gozo et que vous souhaitez wwEn été, des départs ont lieu toute la journée profiter du marché dominical de Marsaxlokk et toute la nuit depuis Cirkewwa comme depuis pour sillonner Malte, vous devrez alors partir à Gozo. Départs environ toutes les 45 minutes, 7h de Ghasri pour espérer arriver aux alentours de 6h à 23h, et cinq à six départs de nuit, de 11h30 à Marsaxlokk ! Et ce, dans le meilleur entre 23h et 6h. Infos sur les horaires : www. des cas, si vous avez bien pris soin de planifier gozochannel.com votre trajet sur www.publictransport.com.mt et sur www.gozochannel.com ! wwMalte et Gozo de/vers Comino et le Lagon bleu. Les nombreuses croisières s’y arrêtent, Avion mais on peut utiliser aussi les deux compagnies L’aéroport international de Malte est situé dans « régulières » de ferry qui s’y rendent. Vous serez le centre de l’île, à 7 km environ de La Valette, de toute façon sollicité à Cirkewwa et à Mgarr. à Luqa. wwNavettes de l’hôtel Comino. Entre la mi-mars et la mi-novembre, l’hôtel Comino „„ECABS assure l’accès à l’île, au départ de Cirkewwa Elija Zammit Street ou de Mgarr. Environ six ou sept allers-retours Paceville sont proposés tout au long de la journée. ST JULIAN’S Renseignements sur les horaires dans chaque & +356 2138 3838 / +356 7976 4976 port ou au & +356 21 52 98 21 www.ecabs.com.mt – [email protected] www.cominohotel.com 24h/24. Taxis noirs. Réservation par téléphone, wwNavettes vers le Lagon bleu. On trouvera SMS et Internet. des navettes et des embarcadères soit près de l’aire des ferries à Cirkewwa soit sur la Hydravion jetée face au Riviera Resort à Marfa Bay. wwHydravion entre Malte et Gozo. Au départ A la demande, la visite de grottes peut être du Valetta Waterfront à Malte, un hydravion incluse pour un petit extra. assure la liaison entre La Valette et la marina Depuis Malte, on peut aussi s’y rendre via des de Gozo à Mgarr. croisières organisées qui partent de Sliema ou de Bugibba. Signalons que les conditions Bateau à Malte météorologiques peuvent perturber les liaisons ou modifier les horaires. L’hiver, pour se rendre wwMsida Marina. C’est la plus grande marina à Comino, il faut parfois se débrouiller avec les (700 bateaux) et la plus ancienne. marins du coin. wwPortomaso. Nouvelle marina, luxueuse, au cœur d’un grand complexe immobilier Liaisons internationales en front de mer à St Julian’s. Infos : wwVers la Sicile (ferry et excursion), l’Italie www.portomasomarina.com et la Tunisie. Les innombrables bateaux de wwVittoriosa (Birgu). La dernière-née des croisière partent de Malte ou s’y arrêtent. marinas, pour les yachts de luxe, dans le port naturel au cœur des Trois Cités. Infos : „„EUROMER & CIEL VOYAGES www.cottonerawaterfront.com 5, quai de Sauvages Montpellier & 04 67 65 95 12 Bateau à Gozo Voir page 18. wwMgarr. Peut accueillir 200 bateaux, entre Croisières ferries et barques de pêche. Les offres sont innombrables. Le plus simple est Il existe deux lignes de ferry permettant de de s’adresser à une agence de voyages. Toutes se rendre à Gozo. La plus courte et la plus les agences de l’île vendent des tickets des économique relie Cirkewwa à Mgarr et une différentes compagnies et pourront vous aider. seconde La Valette à Mgarr. Les parcours les plus courants sont : le tour du wwDe Cirkewwa à Mgarr. Depuis la bourgade port de La Valette et les excursions vers Comino de Cirkewwa, située à la pointe nord de l’île de et vers Gozo.Voici quelques compagnies : Malte, des ferries (Gozo Channel Company) vous amènent vers Gozo, et ce, plusieurs fois par jour. „„CAPTAIN MORGAN CRUISES De même, depuis Gozo, des ferries transportent Dolphin Court les Gozitains depuis Mgarr vers Cirkewwa. Tigné Searont La traversée dure environ 25 minutes. Prix : SLIEMA & +356 2346 3333 4,65 E. Enfants de 3 à 12 ans : 1,15 E. Tarif après www.captainmorgan.com.mt 20h : 4,05 E. Prix avec véhicule : 15,70 E (mais [email protected] Séjourner - Comment Partir ? 23

Captain Morgan propose toute une gamme caves. Organisation de pêche en bateau et en d’excursions pour partir à la découverte de charter privé sur rendez-vous. Malte, de Gozo et de Comino : visite guidée du port de La Valette, tour de Malte en voilier, Bus tour de Malte et de Comino avec découverte du Les bus circulent de 5h à 23h30 (sauf bus de nuit Lagon bleu, croisière de nuit, etc. Un grand choix spéciaux) et sont le moyen le plus économique de balades sur de nombreuses embarcations de se déplacer à Malte. De nombreuses lignes (dont les magnifiques Fernandes), du catamaran ont été modifiées en 2014 et de nouvelles ont au voilier classique en passant par le bateau été ajoutées fin 2015. Vous trouverez la carte du aquarium qui vous permettra d’admirer les réseau dans ce guide, mais nous vous recom- fonds marins de Malte. Possibilité également mandons de récupérer un plan à l’aéroport. de location d’un voilier – pour la journée ou Au cas où cela aurait changé entre-temps. quelques jours. Des promenades en ferry de wwGares et réseau. La majorité des autobus INVITATION AU VOYAGE Sliema à Saint Julian’s, autour de La Valette, de l’île arrivent au terminus devant la porte mais également des croisières autour de l’île et de La Valette. C’est la gare principale à partir vers Gozo. L’embarcadère est à Sliema Ferries, de laquelle vous pourrez rejoindre tous les dans la crique entre l’île Manoël et le fort Tigné. villages et sites de l’île. Les trajets peuvent être Il est de toute façon difficile de ne pas le voir. relativement longs à cause du trafic important. Captain Morgan propose également des safaris Et les arrêts, parfois difficiles à trouver pour en jeep, des circuits en bus, des croisières les néophytes. Les chauffeurs peuvent être en yacht… fortement désagréables. Peu représentatifs de l’accueil maltais ! Ils hurlent régulièrement, on „„LUZZU CRUISES ne sait pas trop pourquoi. Ne le prenez surtout Triq Peppi Vella. pas pour vous et demandez plutôt aux locaux BIRGU – CITTA VITTORIOSA assis à vos côtés de bien vouloir vous indiquer & +356 7906 4489 l’arrêt. Les bus pourraient bien vous laisser toute www.luzzucruises.com une série d’anecdotes, y compris le récurrent [email protected] « Moove back ! » en toile de fond sonore... Prenez le temps d’apprécier la côte maltaise en bateau. Depuis 2001 cette compagnie familiale wwTickets et tarifs. On peut soit acheter un propose divers circuits avec commentaires en ticket ou forfait au distributeur automatique français. Bateaux pour promenades (durée dans les stations qui en sont pourvues (La 1 heure 50) dans les deux ports en parcourant Valette, Sliema, Qawra/Bugibba par exemple), les criques : Île de Manoël, yacht marinas, soit monter dans le bus et en payant son billet Ta’Xbiex, Msida, bastions de La Valette et de au chauffeur. Attention, conservez bien votre E Floriana, Grand Port et Trois Cités. Départ tous ticket jusqu’à la fin du trajet (2 le trajet / E les jours de Strand (Sliema). Tous les dimanches 21 la carte hebdomadaire), un contrôleur d’avril à novembre, croisière en demi-journée passe parfois vérifier. En hiver, le ticket coûte E à Marsaxlokk, le port principal des pêcheurs 1,50 . Autre carte : 12 trajets (12 trajets en où se trouve le marché ouvert et vous pouvez journée, ou 6 de nuit sur les bus spéciaux) : E voir les luzzu, barques typiques maltaises. La 15 . Il n’existe pas de ticket à la journée. compagnie propose également des croisières wwLe site www.publictransport.com.mt vous autour de Comino et du Lagon bleu. Vous profitez aidera à planifier votre itinéraire. Valable pour d’un arrêt de 3 heures sur le Lagon bleu pour Malte et pour Gozo, mais ne permet pas d’obtenir vous baigner et d’autres arrêts pour visiter des des trajets inter-îles. L’application futée Les trajets en bus peuvent se transformer en réel calvaire surtout si vous prévoyez de longs trajets, correspondances au milieu de l’île obligent. Les bus à Malte ont la réputation de n’être jamais à l’heure affichée, le retard fluctuant entre 15 minutes à 1 heure parfois dans certaines régions. Sans compter le fait qu’ils sont pleins à craquer au retour des plages vers 18h quand le soleil se retire de l’horizon. Mais une solution existe et va changer vos vacances à Malte à jamais : la « tallinja app » (méconnue même de certains Maltais) vous indique en temps réel le temps d’attente des différents bus, les trajets possibles, les lignes de bus disponibles etc. On perd une partie du folklore mais rassurez-vous ce n’était pas la meilleure part non plus... ww Lien de téléchargement : www.publictransport.com.mt/en/tallinja-smartphone-app 24 Comment Partir ? - Séjourner

Train lentement ou trop rapidement à leur goût. Il faut Pas de train à Malte ! dire que le réseau routier, bien que dense, ne permet pas vraiment de séparer les touristes Voiture en balade des autochtones se rendant à leur travail, les seconds supportant difficilement que wwConduite. Pour conduire à Malte, il faut un les premiers fassent des zigzags sur la route permis de conduire national ou international. Une pour regarder les fleurs et les petits oiseaux. assurance complémentaire n’est pas nécessaire, w mais conseillée. wL’automobiliste, habitué de l’île, conduit d’abord en évitant les autres et s’insère dans wwLa limitation de vitesse est de 80 km/h sur le trafic en affirmant une certaine autorité (sinon, route et de 50 km/h en ville, sauf exceptions à certains ronds-points, il est bien difficile de (nombreuses). Attention, des radars fixes passer). ont été installés et, en cas d’infraction, les De même pour doubler, il ne faut pas attendre amendes sont salées. Les agences de location que celui qui vous précède se range pour vous vous donnent parfois une carte qui signale les laisser passer, mais au contraire se porter prati- emplacements. Ils ne sont de toute façon pas quement à sa hauteur en attendant le moment difficiles à repérer : ils se situent aux seuls propice, si la largeur de la route le permet. endroits où les Maltais respectent les limitations wwL’île étant petite, les voitures nombreuses de vitesse. et les routes assez sinueuses, il convient d’être wwA Malte, on roule à gauche, vestige de fort prudent et d’anticiper les manœuvres parfois 164 années d’occupation anglaise. Le feu inattendues (d’autant plus si vous n’êtes pas rouge n’a été introduit dans l’île qu’en 1996. habitué à la conduite à gauche). L’importance « Le Maltais ne conduit ni à droite, ni à du trafic – et les dimensions de l’île – conduit gauche, mais à l’ombre » (blague du coin). à de nombreux accrochages (rarement graves). Les sens giratoires se prennent donc dans Prudence donc sur les petites routes : faites celui des aiguilles d’une montre. En hiver, les comme tout le monde, restez derrière, vous embouteillages ont lieu à 17h et en été vers êtes en vacances après tout ! 14h, car les fonctionnaires ne travaillent pas wwCelui qui a la plus grosse… Voici l’une l’après-midi pour pouvoir faire la sieste ou des règles d’or à bien avoir en tête lorsqu’on aller à la plage. circule à Malte : les chauffeurs de bus, étant wwLes Maltais sont prudents au volant – au volant d’une machine plus grosse que la ou pensent l’être – et manifestent facilement vôtre, se considèrent prioritaires dans tous les leur réprobation par force coups de Klaxon cas de figure. Pour eux, vous n’existez pas, ils (l’instrument de bord le plus utilisé dans la ne vous voient pas, ne vous entendent pas. voiture maltaise), selon que vous roulez trop Alors, à moins de rouler en char d’assaut, faites STEVEALLENPHOTO ©

Baie de Balluta à Sliema. Séjourner - Comment Partir ? 25 en sorte que ces messieurs aient de la place stations touristiques (St Julian’s, Sliema), le pour manœuvrer. problème est permanent et s’accentue le samedi wwRéseau. Il s’est amélioré ces dernières soir. A La Valette, seules les voitures ayant une années et de grands travaux sont toujours vignette marquée d’un V sont autorisées à se en cours. Mais de nombreuses petites routes garer. Normalement, toutes les voitures de restent difficiles d’accès. Le réseau est donc location la possèdent, mais il est toujours bon bon dans l’ensemble, sans problèmes ni défauts de vérifier. Cela dit, il suffit de se garer le long majeurs. Sur les petites routes, parfois, les trous des remparts, là où les places sont les plus dans la chaussée ont une profondeur de 15 cm, nombreuses et le tour est joué. mais rarement sur les voies « rapides ». On ne wwParc automobile. Malte est tout simplement trouve pas d’autoroute, mais certaines portions le pays d’Europe qui compte le plus grand

à quatre voies sur lesquelles règne une douce nombre de véhicules par habitant, et ce, malgré INVITATION AU VOYAGE anarchie : on y roule indifféremment sur la voie les distances ridicules et l’espace réduit. de droite ou de gauche et les dépassements Le parc automobile est en constante se font de même, indifféremment sur l’une ou augmentation car 69 % de la population a son l’autre de ces deux voies. Attention durant les permis. Et dans certains lieux, comme Victoria périodes de pluie : beaucoup de routes maltaises à Gozo, on se demande qui peut bien utiliser sont alors rapidement « inondées » rendant tous ces véhicules. Les voitures japonaises la conduite particulièrement dangereuse. sont nombreuses sur le marché et, pour aller L’évacuation de l’eau se fait mal (endommageant au bureau comme pour faire les courses, on ainsi la chaussée) et le revêtement est roule en Nissan, en Toyota ou en Mazda. Dans particulièrement glissant. C’est pourquoi vous le même esprit japonisant, les agriculteurs verrez des panneaux « storm water alarm » comme les marchands ambulants adoptent le signalant ce danger, à Birkirkara notamment. pick-up truck du Soleil Levant, à l’image de leurs wwSignalisation. Il n’est pas toujours facile cousins chypriotes. Mais les choses changent de se repérer dans l’île, mais cela s’améliore. et, depuis quelques années, sans doute par le Les curiosités touristiques sont toujours jeu des taxes de la construction européenne, indiquées, et toutes les entrées de villes et les voitures italiennes, allemandes et surtout villages sont signalées par des jolis panneaux françaises font un retour en force. On notera indiquant le nom de la cité et son blason. aussi les nombreuses voitures coréennes et Le fléchage est bon sur les grands axes, mais quelques marques inconnues chez nous comme sur les routes secondaires, quand il existe, Tata, le grand constructeur indien. il est discret et mal installé, et les commodités wwEssence. Le prix de l’essence est à peu de circulation sont relatives : même les plus près le même qu’en France. De toute façon, un petites villes sont truffées de sens uniques, plein vous permettra de faire dix fois le tour de de déviations et d’itinéraires imposés qui ne l’île ! Les stations-service sont nombreuses et facilitent guère le déplacement touristique. réparties dans toute l’île. Elles sont ouvertes Pour atteindre le dôme qui domine une cité, de 7h à 18h en hiver et de 7h à 19h en été. il faut parfois tourner un bon moment avant Le dimanche, il y a des stations « de garde » de découvrir la clé du labyrinthe. On a souvent ouvertes jusqu’à midi et indiquées dans le l’impression que l’on vous donne une piste (qui journal. Mais il y a aussi, bien sûr, des stations devient piste de réflexion), puis plus rien. Si l’on automatiques ouvertes 24h/24 comme celle à n’est pas pressé, ces petits détours peuvent l’entrée de La Valette. aussi avoir leur charme. wwLocation de voitures. Pour louer une voiture, wwSe garer. Faites attention aux zones où il faut avoir plus de 21 ans (ou 25 ans pour le stationnement est interdit (panneau « Tow certaines compagnies) et moins de 70 ans, Zone »), car la police maltaise pratique la mise et être muni d’un permis national (pour les en fourrière depuis 1998 et reste intraitable ressortissants de l’Union européenne) ou et indifférente à votre sort, comme partout. international (pour les autres) datant d’au moins La règle à suivre est de respecter le marquage au un an. Dans certaines agences, on acceptera sol quand il existe. Ne jamais se garer entre des les chauffeurs de 21-25 ans à condition de lignes jaunes. N’utilisez que les emplacements souscrire une assurance tous risques. Les entourés de lignes blanches. Se garer dans tarifs de location sont faibles comparés à ceux certaines zones de l’île peut s’avérer réellement pratiqués en France. On peut trouver des petites problématique. En semaine, durant les heures voitures à environ 35 E, prix minimum (parfois de travail, vous ne trouverez aucune place dans moins en basse saison) ! A plusieurs, la location La Valette intra-muros, idem à Victoria (Gozo). d’une voiture peut être tout à fait avantageuse. Aucun problème en revanche en fin de semaine On veillera bien, comme partout, à ce que et après 18h dans ces deux villes. Dans les l’assurance proposée couvre tous les risques. 26 Comment Partir ? - Séjourner

En général, une voiture de dimension modeste pratique (18 E vers La Valette, 20 E vers Sliema, suffit largement à l’exploration de la petite 25 E vers Bugibba ou 33 E vers Cirkewwa île (sauf famille très nombreuse ou malles et le ferry pour Gozo). encombrantes). Aucun problème entre Malte et Gozo, il y a des loueurs sur les deux îles Deux-roues et le ferry marche très bien entre les deux. La location de deux-roues (vélos tout terrain, Sachez que les tarifs sont plus bas à Gozo et scooters, motos) est de plus en plus appréciée. que louer une voiture là-bas vous évitera de Ils sont particulièrement bien adaptés à la payer le transport de votre véhicule en ferry. topographie des deux îles et permettent de Il suffit de la récupérer à l’aéroport puis de parcourir les petites routes et les bords de venir à Gozo en ferry et la laisser là-bas avant mer, les cheveux au vent (ou sous le casque en de repartir en France. Le trajet en ferry avec général). Cependant, soyez attentif et prudent E voiture à 15,70 ne se paie que de Mgarr sur la route car il y a de plus en plus de trafic. (Gozo) à Cirkewwa (Malte). Les agences de Leur utilisation est moins agréable sur les grands l’aéroport sont nombreuses, et la plupart des axes de l’agglomération autour de La Valette. hôtels proposent ces services, tout comme les On peut les louer un peu partout, les loueurs agences touristiques. Comme partout, il faut de voitures s’occupant généralement de la comparer les prix et les prestations proposées location de motos.N’oubliez pas que les petites (assistance dépannage, montant de la caution, sièges bébé) et choisir la voiture désirée (plus routes sont parfois en mauvais état. Et que les ou moins chère, neuve, grande, solide pour les chemins agréables à vélo qui descendent à pic petits chemins ou encore à boîte de vitesses vers la mer… montent au retour. Les tarifs de automatique). location de scooters sont en général en été de 30 à 40 E par jour pour trois jours. Vérifiez Taxi bien leur état de marche avant de partir.Vous Dans l’ensemble, les tarifs sont plutôt bon trouverez beaucoup de loueurs dans les stations marché, grâce au bas prix de l’essence. Les balnéaires et dans les lieux touristiques. voitures sont en bon état, pour la plupart de marque allemande. Les taxis sont blancs ; vous Auto-stop les verrez surtout autour de la Grande Porte de L’auto-stop n’est pas une pratique courante La Valette. Pour le folklore, vous pouvez trouver à Malte, mais, si vous êtes à pied et perdu, quelques bonnes vieilles anglaises couinantes demandez votre chemin à un automobiliste, il (des voitures, bien sûr !).A l’aéroport, les tarifs vous proposera très probablement de monter en sont affichés à un guichet du hall d’arrivée, très voiture pour vous conduire où vous souhaitez.

DÉCOUVERTE

Azure Window. © TED ATTARD Malte en 30 mots-clés

Acan Chasse Il s’agit d’un motif tressé de petites boules La chasse fait partie des traditions maltaises dorées, qui orne de façon caractéristique les encore vivaces. Elle concerne le lapin de garenne, pièces de joaillerie maltaise. On lui attribue un peu en baisse d’effectifs, et surtout les oiseaux également une origine portugaise, seul pays où migrateurs que l’on chasse au fusil ou à l’aide l’on trouve des ouvrages similaires. Ce travail de filets. Cependant l’île s’éveille aux problèmes demande un tour de main et une adresse d’environnement et, comme les nouvelles géné- particulière qui justifient les prix élevés de rations ne partagent pas toujours les idées paren- ces véritables œuvres d’art (plus la trame est tales, il s’ensuit quelques conflits qui prennent vite serrée, plus l’objet est lourd et donc coûteux). une allure de problème de société. Les anciens reprochent ainsi au gouvernement de semer la Agriculture biologique discorde dans les familles à cause des campagnes pour l’environnement qui sont destinées à sensi- L’île de Malte, dont les habitants, bien qu’ils biliser les écoliers. La chasse est l’un des sujets soient de plus en plus des citadins, n’ont pas brûlants. Malgré les changements des mentalités, perdu leurs racines terriennes, et n’est pas en il est toujours difficile de prendre des mesures, reste en matière d’agriculture bio et locale, quel que soit le gouvernement, car le lobby des dont on fait souvent la promotion dans les chasseurs est particulièrement influent. Chaque supermarchés ou dans les sites touristiques. cartouche est un bulletin de vote… On recommande de goûter la gelée de fleurs de figuiers de Barbarie, ces cactus très répandus dans le bassin méditerranéen. Croix de Malte Elle fut introduite sur la côte napolitaine par les Aristocratie marchands et citoyens d’Amalfi qui, désireux d’apporter une aide à l’Ordre, créèrent sur l’île La République de Malte aime à conserver les un hôpital destiné aux Chevaliers de retour des originalités qu’elle a héritées de son riche croisades. L’emblème d’Amalfi fut alors adopté passé. Parmi elles, le poids de l’aristocratie comme celui de l’Ordre. Ses quatre branches liée à l’Ordre de Malte reste considérable. Les rappellent les vertus cardinales : Justice, « grandes familles », comme on les appelle Prudence, Modération, Courage. Ses huit points, encore dans certains milieux continuent de jouer marqués aux extrémités, désignent les huit natio- un rôle de ciment social, de représentants de nalités d’origine des chevaliers de Saint-Jean. la tradition profane et d’un ordre établi. On leur donne encore leurs titres lors des cérémonies républicaines. Daghjsa (daïssa), luzzu La daïssa est une barque typique maltaise, Carnaval de couleur vive, ressemblant à une gondole sans queue. Les barques des pêcheurs, aux Cette tradition date de 1535 à l’époque du grand formes moins élancées, s’appellent les luzzu maître Pietro Del Ponte (voir histoire). Jusqu’à (ou luzzijiet). Elles se caractérisent par leurs la fin des années 1980, le carnaval avait lieu « yeux d’Osiris », peints à l’avant du bateau. durant la seconde semaine de mai. Depuis Cette tradition daterait des Phéniciens qui, par 1988, tous les ans, à La Valette et à Victoria superstition ou pour avertir l’ennemi éventuel, (Gozo), se déroule un carnaval entre le 7 et le peignaient ces yeux sur leurs bateaux de 15 février. Défilés, musique et danse sont au pêche afin d’éviter les obstacles. Aujourd’hui, programme. Le défilé regroupe de nombreux on fabrique de moins en moins ces barques en participants habillés somptueusement ou bois. On préfère les matériaux moins chers et déguisés de manière grotesque. Les chars et plus résistants, mais les nombreuses barques les costumes sont l’objet de concours. Le roi existantes sont entretenues avec soin. du carnaval et ses chars sont accompagnés de calèches aux chevaux décorés. La popularité de cette tradition ancienne est grande et les balcons Dentelle sont pris d’assaut, pour être aux premières Cet art typique de Malte et particulièrement loges. Les plus populaires sont ceux de La de Gozo, que l’on appelle localement bizzilla, Valette – Floriana à Malte et de Nadur à Gozo. est l’une des grandes spécialités remontant Malte En 30 mots-clés 29 ELDEIV © DÉCOUVERTE

Citadelle de Victoria.

à l’époque des Chevaliers. C’est eux qui l’ont Faucon maltais (Maltese Falcon) importée sur l’île, lorsque l’artisanat était floris- Considéré comme l’un des chefs-d’œuvre du sant. On compte alors de nombreux ateliers film noir, Le Faucon maltais a été tourné par de dentelle. Malheureusement, lorsque les John Huston en 1941, d’après le roman du Chevaliers sont chassés, l’activité décline maître du polar américain Dashiell Hammet. jusqu’au XIXe siècle. C’est à cette époque Le film s’appuie sur un fait historique : en (1833), sous la domination britannique, que vertu d’un accord avec Charles Quint qui leur Lady Hamilton Chichester, femme du gouver- a concédé l’île pour défendre la Méditerranée neur, relance l’art de la dentelle selon la mode contre les Infidèles, les Chevaliers doivent, de Gêne dérivé, de la grande tradition vénitienne pour remercier l’empereur, offrir un faucon C’est ainsi que la production reprend les motifs vivant à son allié le vice-roi de Sicile. Au génois de rosaces et points d’esprit, avec une fil du temps, ces échanges de courtoisie grande efficacité. Cette tradition ensuite a été continuent sous la forme symbolique d’une copiée par d’autres pays : France, Espagne et statuette de faucon en or massif sertie de Angleterre. diamants. Des trois statuettes existantes (authentiques ou habiles imitations), l’une a Drapeaux été perdue. A Malte, les vents soufflent toute l’année avec plus ou moins de force. Les Maltais ont compris Fortifications qu’ils pouvaient s’en servir pour embellir leurs L’île s’est dotée de nombreuses fortifica- cités grâce à de nombreux drapeaux. Les toits tions dont les édifices les plus remarquables des villages sont hérissés de grands mâts demeurent la citadelle de La Valette, le fort auxquels on accroche des étendards durant les Saint-Elme, la cité de Mdina, la citadelle de fêtes. Ce sont des drapeaux (parfois immenses) Victoria à Gozo. De même, un chapelet de aux couleurs du village ou ornés de motifs tours d’observation fait le tour complet des religieux. Ce peut être aussi celui du club de côtes. Ces fortifications ont servi à la défense football local, de la fanfare. Le résultat est en de Malte durant le gouvernement de l’Ordre, tout cas magnifique, comme à Senglea, par mais aussi pendant la Seconde Guerre mondiale. exemple en septembre, quand les drapeaux Elles bénéficient aujourd’hui d’un programme multicolores flottent aux nombreux mâts. de restauration important et de réhabilitation, Lorsque les drapeaux sont en berne, les dizaines comme à La Valette où elles seront intégrées de mâts qui se mêlent aux forêts d’antennes dans de nouveaux espaces urbains et touris- de télévision forment un curieux ensemble. tiques. 30 Malte En 30 mots-clés

certains anciens fonctionnaires, de nationalité Globigérine maltaise, perçoivent encore une pension versée Que vous arriviez à Malte en bateau ou en par Sa Très Gracieuse Majesté. avion, vous êtes tout de suite fasciné par la douce couleur de l’île. La couleur, c’est celle du miel, celle de la globigérine, cette pierre Kinnie utilisée pour construire les somptueux palais Il s’agit en quelque sorte de la boisson nationale, anciens comme les maisons modernes des un soda à l’orange amère et aux herbes. Elle banlieues résidentielles horizontales et sans est fabriquée dans les mêmes usines que la fin. Vous ne pouvez pas vous empêcher de la fameuse bière locale, la Cisk, à la brasserie caresser tant elle semble lisse et fragile. C’est Farsons qui se trouve dans la zone industrielle aussi sur cette roche que vous marchez lors de de Mriehel à Birkirkara, sur la route entre La randonnées au milieu de la garrigue odorante. Valette et Mdina. Le goût est particulier, mais Autour de Zurrieq et de Siggiewi à Malte ou à c’est très rafraîchissant. Les Maltais y sont l’ouest de Kercem à Gozo, vous rencontrerez de attachés. Vous aurez peut-être la surprise, lors gigantesques carrières où les blocs de globigé- d’un voyage en Australie ou au Canada où les rine sont coupés comme de grosses tranches minorités maltaises sont présentes, de trouver de gâteaux. Sa finesse et la précision de son du Kinnie dans certains supermarchés. travail de taille donnent parfois l’impression d’un décor de carton pâte, tant les finitions Lapin sont parfaites. A Siggiewi, vous pourrez visiter Le petit mammifère est le roi de la gastronomie The Limestone Heritage, un petit parc à thème, locale. On va jusqu’à dire que le plat national consacré à cette pierre, emblème du pays. Elle est le stuffat tal fenek, un mijoté de lapin cuit est un des symboles de l’archipel. pendant des heures dans une sauce à base de vin. L’animal vit assez bien sur l’île où la nour- Identités riture trouvée dans les garrigues lui convient Vous serez certainement surpris par l’insistance parfaitement. On se réunit, entre amis, pour la des insulaires à se définir comme étant maltais fenkata, un dîner où l’on sert le plat traditionnel ou gozitains. En arrivant sur l’île de Gozo, c’est de lapin. tout simplement dans un autre pays que vous aurez l’impression d’arriver. Non seulement avec Mer ces paysages plus sauvages, moins urbanisés Les hommes qui habitent le long des côtes mais aussi et surtout avec ces us et coutumes maritimes ont deux choix de vie : prendre le gozitains qui se revendiquent différents de ceux large ou faire les cent pas sur la berge. Pour de Malte : la fierté d’avoir gardé un lien étroit les habitants d’une île, il en est de même : avec le monde rural, les traditions, l’artisanat ; certains développeront un rapport exacerbé à le goût pour le travail, l’art de faire de petites la terre dont ils sauront tirer le meilleur, tandis économies... tout le contraire de ce que sont que d’autres prendront la mer, chaque jour, pour et font les Maltais vous dira-t-on ! en pêcher les fruits. La Méditerranée a donné à l’île à la fois des richesses importées et des Indépendance dangers d’invasion. Ce rapport à la mer, que L’esprit d’indépendance n’est pas une boutade l’on voit de tout endroit un peu élevé de l’île lorsqu’on évoque les Maltais. Les Maltais ont ou dont on sent l’iode lors de périodes plus leurs coutumes et leur langue. Les Chevaliers, humides, est primordial dans la compréhension les Espagnols, les Turcs ou les Anglais, derniers des Maltais. occupants en date, ont toujours dû tenir compte de ce particularisme. Certes, il y a eu un apport Mobilier culturel de tous côtés – en raison des invasions On remarque, dans les palais transformés en successives –, mais jamais vraiment de cham- musées ou abritant encore les familles qui bardement. Aussi, la présence anglaise, avec les ont bâtis, un mobilier typique de l’île de ses rites subtils et tranquilles, a pu être tolérée Malte, en bois sombre, souvent exotique et donc durant plus d’un siècle et demi d’occupation. Elle importé, comme l’acajou. Ce mobilier de style n’a pas fondamentalement changé les mœurs, et local est vraisemblablement influencé par celui le glissement vers l’indépendance s’est produit d’outre-Manche. On reconnait les pieds arqués tout naturellement. Si elle s’est réalisée en des commodes et des crédences, chers au style douceur, elle s’est avérée problématique pour Chippendale anglais. On peut aussi noter, dans certains Maltais qui occupaient un bon emploi certaines demeures, des pendules ornées de dans l’administration britannique. Mais Albion figures peintes qui sont, elles aussi, une marque s’est montrée plus magnanime que perfide, et de l’ameublement classique maltais. Malte En 30 mots-clés 31

Corto Maltese, un enfant du pays très particulier Ce personnage de fiction a été inventé par Hugo Pratt, dessinateur et scénariste de bandes dessinées italien, qui crée le premier épisode en 1967. Devant le succès de la saga en BD, ses aventures ont été portées à l’écran dans une série de films d’animation en 2002. ww Histoire. Le célèbre aventurier nait à Malte le 10 juillet 1887, d’un père marin britannique de la Royal Navy, venu des Cornouailles, et d’une mère gitane de Séville, la fameuse Nina de Gibraltar. Cette danseuse de flamenco, parfois présentée comme une « putain », fut l’un des grands amours du peintre français Ingres, à qui elle servit de modèle. Corto suit des études à La Valette, au collège hébraïque. Il quitte Malte en 1900, alors qu’il n’a que 13 ans, pour la Chine, début de sa vie héroïque. Son profil est atypique, il est une sorte

d’antihéros aux défauts encombrants : solitaire, individualiste, égocentrique et ironique. Il DÉCOUVERTE porte un anneau à l’oreille gauche, ce qui signifie qu’il appartient à la marine marchande, qui l’a élevé au grade de commandant (dans la marine de guerre, on portait l’anneau à l’oreille droite). Au total, 29 de ses aventures sont publiées, et toutes se se déroulent de 1904 à 1925, dans des décors exotiques avec en toile de fond des événements historiques réels.

Palais le ciel d’Alep ou d’Amman. Les propriétaires dépensent parfois des fortunes pour acquérir Malte partage avec la Sicile, si proche à vol ces pigeons de collection ou de compétition. d’oiseau, le goût des palais que le haut clergé Certains ont une valeur marchande et senti- et la noblesse ont longtemps cultivé, et dont les mentale inestimable. Vous verrez peut-être des descendants entretiennent encore l’héritage. La vendeurs sur certains marchés. pierre de globigérine en est l’élément majeur, Ces volatiles étaient jusqu’il y a un siècle la seule et finalement ce matériau de construction était « poste aérienne ». Paul Reuter, fondateur de la utilisé à la fois par le peuple et ses élites. Les célèbre agence de presse Reuters, en possédait intérieurs sont souvent dénudés ; faute de bois 45 dans les années 1850. Il les utilisait pour en quantité, la mode des lambris n’a jamais envoyer des dépêches. On se souvient également prise. A la place, les maîtres du trompe-l’œil, du pigeon Bel Ami qui transportait d’importants les tapissiers et lissiers, ou simplement les messages durant la Première Guerre mondiale, peintres ont décoré les murs. ce qui lui a valu la Croix de Guerre française. En souvenir de cette période de gloire, les Paroisses pigeons (à Malte et ailleurs) participent parfois Jusqu’en 1994, il n’y avait que des paroisses à à des courses, le but du jeu étant d’envoyer Malte, pas de municipalités. Les églises étaient un message à un point plus ou moins lointain, le lieu de rencontre principale et leur grandeur jusqu’au Nord de l’Italie par exemple. Et, bien et leur beauté devaient traduire la prospérité sûr, de revenir à son point de départ. Il existe de la paroisse et rivaliser avec la voisine. La d’ailleurs 23 clubs spécialisés dans ce loisir à Constitution de la république de Malte rappelle Malte. Autre activité, comme c’est souvent le d’ailleurs que la religion catholique romaine est cas au Moyen-Orient, les faire tourner autour la religion de l’Etat, en vertu de quoi elle peut de son toit et, en élargissant le rayon de leur faire des déclarations publiques de principe sur vol, « capturer » dans le mouvement un ou le bien et le mal, le bon et l’injuste. plusieurs pigeons en vol du voisin. Pigeons Plages A La Valette, vous ne manquerez pas de remarquer Peu nombreuses, les plages de sable existent les nombreux pigeons. En fin d’après-midi, ils cependant, surtout dans la partie la plus sauvage prennent possession du ciel de la capitale. On et désertique de l’ouest de l’île, mais leur accès les voit par groupes, tourner autour d’un point depuis La Valette nécessite un véhicule et précis, l’endroit où se trouvent leurs toits, leurs un peu de temps. La plupart des plages sont cages et leurs maîtres. C’est une activité typique caillouteuses, et les quelques plages de sable du Sud et de l’Est de la Méditerranée. On peut sont abondamment signalées, notamment sur la assister au même spectacle tous les soirs dans carte offerte par l’office du tourisme de Malte. index

CATHEDRALE (VICTORIA – RABAT)...... 280 „„A n CATHEDRALE ANGLICANE ST-PAUL. . . . . 124 À VOIR – À FAIRE...... 120 CATHEDRALE SAINT-PAUL & MUSEE. . . . .260 ABRI DE LA S ECONDE GUERRE MONDIALE. . 211 CENTRE (LE) ...... 244 ANCHOR BAY...... 210 CERCLE BROCKDORFF ...... 288 ANCIENNE GARE...... 244 CHAPELLE SAN PAWL...... 250 ANCIENNE PRISON (OLD PRISON) ...... 279 CHATEAU DE VERDALA ...... 219 ANCIENNES CLOCHES DE LA CATHEDRALE. . 279 CHINESE GARDEN OF SERENITY AQUEDUC DE WIGNACOURT...... 247 (JARDIN CHINOIS DE LA SERENITE). . . . . 187 ARMURERIE DU PALAIS...... 135 CIRKEWWA ...... 207 ATTARD...... 246 CITADELLE (VICTORIA – RABAT)...... 280 AU NORD...... 146 CLAPHAM JUNCTION...... 220 AU SUD ...... 180 CO-CATHÉDRALE ST-JEAN (ST JOHN’S CO-CATHEDRAL)...... 130 AUBERGE D’ARAGON...... 122 COLLINE DE TAS-SALVATUR...... 302 AUBERGE D’AUVERGNE...... 128 COMINO ...... 310 AUBERGE D’ITALIE...... 128 COSPICUA – BORMLA...... 173 AUBERGE DE BAVIERE...... 122 CÔTE EST (LA)...... 230 AUBERGE DE CASTILLE...... 128 CÔTE NORD (LA) ...... 190 AUTOUR DE LA PÉNINSULE...... 139 CÔTE NORD-OUEST (LA)...... 210 AZURE WINDOW...... 296 CÔTE SUD (LA)...... 218 COUVENT DE SAINTE-BENEDICTE...... 260 „„ n CROIX DE LAFERIA (LAFERIA CROSS). . . . .219 B CRYPTE, CATACOMBES BAHAR IC-CAGHAQ...... 190 ET MUSEE SAINTE-AGATHE...... 265 BAHRIJA ...... 215 BAINS ROMAINS...... 214 BALLUTA BAY...... 166 „„D n BALZAN...... 248 DAHLET QORROT BAY...... 308 BASILIQUE DE TA’PINU...... 298 DELICATA...... 184 BASILIQUE SAINTE-HELENE...... 244 DINGLI...... 218 BASILIQUE SAINT-GEORGES ...... 279 DOME DE MOSTA (EGLISE SAINTE-MARIE). . .252 BIBLIOTHEQUE NATIONALE (NATIONAL LIBRARY)130.

DOMUS ROMANA, MUSEE DES ANTIQUITES INDEX BIDNIJA...... 200 ROMAINES...... 266 BIRD PARK MALTA...... 197 DONGEON (MDINA DUNGEON) (LE) . . . . . 260 BIRGU – CITTA VITTORIOSA ...... 174 DWEJRA POINT...... 296 BIRKIRKARA ...... 244 BIRZEBBUGA – BIRZEBBUGIA...... 230 BLITZ...... 130 „„E n BUGIBBA...... 196 EGLISE DE L’ASSOMPTION ...... 245 BURMARRAD...... 201 EGLISE DE LA NATIVITE- DE-LA-SAINTE-VIERGE250. BUSKETT FOREST (PETITE FORET)...... 219 EGLISE DE LA VISITATION ...... 299 EGLISE DE SAINT-NICOLAS...... 220 EGLISE DES CARMELITES „„C n (NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL) . . . . .133 CASA BERNARD ...... 265 EGLISE DES CARMELITES...... 261 CASA ROCCA PICCOLA ...... 123 EGLISE DES JESUITES...... 124 CATACOMBES ROMAINES DE XAROLLA. . . .226 EGLISE MARIA BAMBINA...... 173 CATACOMBES SAINT-PAUL ...... 265 EGLISE NOTRE-DAME- DE-LA-MISERICORDE. .225 334 INDEX

EGLISE NOTRE-DAME- DE-LA-VICTOIRE . . . 205 GROTTE DE GHAR DALAM...... 230 EGLISE NOTRE-DAME...... 289 GROTTE DE GHAR HASAN...... 232 EGLISE NOTRE-DAME-DE-DAMAS...... 124 GROTTO OF OUR LADY ...... 205 EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-VICTOIRE. . . .133 GUDJA...... 242 EGLISE PAROISSIALE SAINT-JOSEPH. . . . .146 EGLISE SAINT-BARTHELEMY...... 249 EGLISE SAINTE-CATHERINE...... 226, 242 „„H n EGLISE SAINTE-CATHERINE-D’ITALIE. . . . .133 HAL-MILLIERI...... 227 EGLISE SAINTE-MARIE ...... 225 HONDOQ IR-RUMMIEN ...... 310 EGLISE SAINT-GREGOIRE...... 242 HYPOGEE (HYPOGEUM) OU EGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE (ROTUNDA). . 286 TEMPLE SOUTERRAIN DE HAL-SAFLIENI. . . 184 EGLISE SAINT-JOSEPH ...... 213 EGLISE SAINT-PAUL-LE-NAUFRAGE. 133, 200, 302 EGLISE SAINT-PIERRE-ET-SAINT-PAUL. . . . 308 „„I n EGLISE SAINT-SAUVEUR ET CHAPELLE NOTRE-DAME DES MIRACLES...... 248 ILE DE FILFLA ...... 228 EGLISE SANTA MARIJA ASSUNTA...... 211 ILE MANOEL...... 152 EGLISE SANTA MARIJA...... 312 ILOTS DE ST PAUL...... 200 EGLISE ST PUBLIUS...... 141 INLAND SEA...... 297 EGLISE STE-THERESE...... 245 EGLISE ST-FRANÇOIS-D’ASSISE ...... 133 EGLISE TAL-HERBA...... 245 „„J n EGLISES SAINT-GEORGES & SAINT SEBASTIEN.246 JARDINS BOTANIQUES D’ARGOTTI...... 141 ENVIRONS DE VICTORIA (LES)...... 285 JARDINS D’HASTINGS...... 134 JARDINS D’UPPER BARRACCA...... 134 JARDINS DE LOWER BARRACCA...... 125 „„F n JARDINS ET PALAIS DE SAN ANTON . . . . .247 FALAISES DE DINGLI...... 220 FALAISES DE TA’CENC...... 294 FLORIANA ...... 139 „„K n FONTAINE DE L’APOTRE (GHAJN RASUL). . . 200 KALKARA...... 180 FORT CHAMBRAY ...... 307 KIRKOP ...... 226 FORT DE TAS-SILG ...... 237 KUNCIZZJONI...... 216 FORT MOSTA ...... 252 FORT RICASOLI...... 180 FORT RINELLA...... 181 FORT SAINT-ELME...... 124 „„L n FORT TIGNE ...... 151 LAGON BLEU...... 312 FUNGUS ROCK ...... 297 LIJA...... 248 LORD CHAMBRAY BREWERY...... 286 „„G n GHAJN TUFFIEHA BAY...... 214 „„M n GHAJNSIELEM...... 306 MAIN GATE...... 261 GHAR LAPSI...... 222 MALTA CLASSIC CARS – GHARB...... 298 MUSEE DE L’AUTOMOBILE...... 195 GHARGHUR ...... 249 MALTA NATIONAL AQUARIUM...... 195 GNEJNA BAY...... 215 MALTA NAVAL CEMETERY...... 181 GOLDEN BAY...... 213 MALTA SIGHTSEEING...... 120 GOZO 360 MULTIVISION ...... 283 MANIKATA...... 213 GOZO GLASS...... 296 MARSA...... 144 GOZO...... 268 MARSALFORN BAY...... 302 GROTTE BLEUE...... 228 MARSALFORN...... 300 GROTTE DE CALYPSO...... 304 MARSASKALA...... 239