Preliminary Bibliography

Abley, Mark. "At Last, Canada's Natives Find Voices on the Page." The Gazette 23 Feb. 1991.

Adams, Dawn, ed. The Queen Charlotte Islands Reading Series. Curriculum Resource materials. The Queen Charlotte Islands Reading Series. : WEDGE, Faculty of Education, University of B.C, 1983-1985.

Adams, Howard. A Tortured People: The Politics of Colonization. Penticton, BC: Theytus Books, 1995.

Alcoff, Linda. "The Problem of Speaking for Others." Cultural Critique 20.Winter (1991- 1992): 5-32.

Allen, Lillian. "Transforming the Cultural Fortress: Setting the Agenda for Anti-Racism Work in Culture." Parallelogramme 19.3 (1993-1994): 48-59.

Andersen, Doris. Slave of the Haida. Toronto: Macmillan of Canada, 1974.

Armstrong, Jeannette. "The Disempowerment of First North American Native Peoples and Empowerment Through Their Writing." An Anthology of Canadian Native Literature in English. Eds. Daniel David Moses and Terry Goldie. Toronto: Oxford UP, 1992. 207-11.

---. "Editor's Note." Looking At the Words of Our People. Armstrong, ed. 7-8.

---. Looking At the Words of Our People: Analysis of Literature. Penticton, BC: Theytus Books , 1993.

Baele, Nancy. "Everyone's in the Same Boat; Haida Spirit Provides Some Inescapable Truths." The Citizen 3 Nov. 1991: C.2.

Baker, Marie Annharte. “Dis Mischief: Give It Back Before I Remember I Gave It Away." Vol. 28. 1994. 204-13.

Balkind, Alvin, and . Visions: Contemporary Art in Canada. Vancouver: Douglas & McIntyre, 1983.

Bannerji, Himani ed. Returning the Gaze: Essays on Racism, Feminism and Politics. Toronto: Sister Vision, 1993.

Barbeau, Marius. Haida Carvers in Argillite. Ottawa: National Museums of Canada, 1974.

Haida Gwaii - the Queen Charlottes: Islands in the Web of Life. Prod. Barbara. Barde, et al. Videocassette. Bullfrog Films, 1989.

Bartoszewski, Dorothy. "Haida Translation." National Post 21 Nov. 2001: A.17.

Bassnett, Susan. “When is a Translation not a Translation?”. Constructing cultures : essays on literary translation. Susan Bassnett and Andre Lefevre. Clevedon; Philadelphia: Multilingual Matters, 1998.

Bassnett, Susan and Harish Trivedi. Post-colonial translation: theory and practice. London ; New York: Routledge, 1999.

Battiste, Marie, ed. Reclaiming Indigenous Voice and Vision. Vancouver: U of P, 2000.

Battiste, Marie, and J.Y. Henderson. Protecting Indigenous Knowledge. Saskatoon: Purich, 2000.

Battiste, Marie, and Jean Barman, eds. First Nations Education in Canada: The Circle Unfolds. Vancouver: U of British Columbia P, 1995.

Beck, Mary Giraudo. Shamans and Kushtakas: North Coast Tales of the Supernatural. Anchorage: Alaska Northwest Books, 1991.

Berkofer, Jr. Robert. The Whiteman's Indian: Images of the American Indian From Columbus to the Present. New York: Vintage, 1979.

Bhabha, Homi K. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.

Blackman, Margaret B. During My Time: Florence Edenshaw Davidson, A Haida Woman. Seattle and London/ Vancouver and Toronto: U of Washington Press/ Douglas & McIntyre , 1982.

Blackman, Margaret B., and Florence Edenshaw Davidson. During My Time : Florence Edenshaw Davidson, a Haida Woman. Rev. and enl. ed. Seattle: University of Washington Press, 1992.

Blaeser, Kimberly. "Native Literature: Seeking a Critical Centre." Armstrong, ed. 51-62.

Blaeser, Kimberly M. "Writing Voices Speaking:Native Authors and an Oral Aesthetic." Murray and Rice. 53-68.

Boas, Franz. Vocabularies From the Northwest Coast of America. Worcester, Mass.: American Antiquarian Society, 1916.

Boas, Franz, and American Philosophical Society. Vocabularies of the Tlingit Haida and Tsimshian Languages. Philadelphia?: s.n., 1892.

Boelscher, Marianne. The Curtain Within: Haida Social and Mythical Discourse . Vancouver: U of British Columbia P, 1988.

Boynton, Victoria. "Desire's Revision: Feminist Appropriation of Native American Traditional Stories." Modern Language Studies 26.Spring/Summer (1996): 2-3, 53-71.

Brand, Dionne. "Notes to Structuring the Text and the Craft of Writing." Front 6.1 (1994): 12-15. ---. "Who Can Speak for Whom?" Brick 46 (1993): 13-20.

BRINGHURST, ROBERT, 1946-LMS-0144 Robert Bringhurst Fonds. - 1966-1989. 1990. Web Page.

Bringhurst, Robert. The Beauty of the Weapons : Selected Poems, 1972-82. Toronto: McClelland and Stewart, 1982.

---. "The Black Canoe (Excerpt From The Black Canoe: And The Spirit Of )." Canadian Forum 70.803 (1991): 19.

---. The Blue Roofs of Japan : a Score for Interpenetrating Voices. 1st ed. Mission, B.C.: Barbarian Press, 1986.

---. Cadastre. [1st ed.]Bloomington, Ind.: Kanchenjunga Press, 1973

---. The Calling : Selected Poems, 1970-1995. Toronto: McClelland & Stewart, 1995.

---. Deuteronomy. Delta, B.C.: Sono Nis Press, 1974.

---. “Dismembered culture.” Canadian Literature. 156 (1998):147.

---. Eight Objects. Vancouver: Kanchenjunga Press, 1975.

---. The Elements of Typographic Style. Version 2.5 ed. Point Roberts, WA: Hartley & Marks, 2002.

---. "Good Bill, Bad Bill." National Post 8 Nov. 2003: RB.09.

---. Jacob Singing. Vancouver: Kanchenjunga Press, 1977.

---. "Karl Kroeber, Artistry in Native American Myths. " Language in Society 29.3 (2000): 460.

---. Native American Oral Literatures and the Unity of the Humanities : the 1998 Garnett Sedgewick Memorial Lecture. Garnett Sedgewick Memorial Lecture ; 1998. Vancouver: University of British Columbia, 1998.

---. "The Origin of Mind." Canadian Literature. 167 (2000): 157-66.

---. Pieces of Map, Pieces of Music. Toronto: McClelland and Stewart, 1986.

---. "Point-Counterpoint: the Polyhistorical Mind: a Story As Sharp As a Knife, Part 3 (19th Century Haida Poets)." Journal of Canadian Studies 29.2 (1994): 165.

---. Pythagoras. Red Bluff, Calif.: Kanchenjunga, 1974.

---. "The Raven and the Southeast Wind: a Contemporary Poet Uncovers Subtle Verbal Sparring in a Poem Transcribed a Century Ago [Excerpt From A Story As Sharp As A Knife: the Classical Haida Myth-Tellers & Their World]." Canadian Forum 78.881 (1999): 5. ---. "Raven Travelling: Page One: a Lost Haida Text by Skaai of the Qquuna Qiighawaai: Transcribed at Skidegate in October 1900 by John Swanton, Edited and Translated by Robert Bringhurst." Canadian Literature 144 (1995): 98-111.

---. "Review of Haida Art by George F. MacDonald." Canadian Literature Spring.156 (1998): 147-48.

---. The Shipwright's Log : Poems. 1st ed. Bloomington, Ind.: Kanchenjunga, 1972.

---. Shovels, Shoes and the Slow Rotation of Letters : a Feuilleton in Honour of John Dreyfus. composed by Robert Bringhurst and printed for the Alcuin Society . Vancouver, B.C.: The Society, 1986.

---. The Solid Form of Language : an Essay on Writing and Meaning. Kentville, N.S.: Gaspereau Press, 2004.

---. Song of the Summit. Toronto: Dreadnaught, 1982.

---. The Stonecutter's Horses. 1st ed. Vancouver: Standard Editions, 1979.

---. Tending the Fire : an Unparable of the Relations of Rabbits & Dogs & Old Women, &c. 1st ed.Vancouver, B.C.: Alcuin Society (Toronto : Nightshade Press), 1985.

---. "That Also Is You: Some Classics of Native Canadian Literature." Canadian Literature 124-125.Spring (1990): 32-47.

---. Tzuhalem's Mountain. Lantzville, B.C.: Oolichan Books, 1982.

---. "Unique Vision Lies Behind Launching Of The Black Canoe; Spirited Symbol of Canada Graces Washington Embassy." The Gazette 29 Feb. 1992: K.5.BRE.

Bringhurst, Robert, and Dennis Lee. Ocean Paper Stone : the Catalogue of an Exhibition of Printed Objects Which Chronicle More Than a Century of Literary Publishing in British Columbia. Vancouver: W. Hoffer, 1984.

Bringhurst, Robert, and Ulli Steltzer. The Black Canoe : Bill Reid and the . Vancouver: Douglas & McIntyre, 1991.

Brink, J. H. van den. The Haiden Indians : Cultural Change Mainly Between 1876-1970. Leiden: Brill, 1974.

British Columbia. British Columbia Heritage Series. Series 1: Our Native Peoples. Victoria, B.C.|bcc1952-66 [i.e. 1971].

---. Indian Land Claims in British Columbia : Historical Background, the Haida Claim, Jurisdictional Responsibility, Interests in Land, Claims Accepted for Negotiation. Victoria, B.C.: Secretariat for Indian Policy and Programs, 1985.

Broadhead, John. Gwaii Haanas Transitions Study : Social & Economic Trends in Communities on Haida Gwaii (the Queen Charlotte Islands) Affected by the Creation of a Haida Heritage Site & National Park Reserve in Gwaii Haanas (South Moresby). Skidegate, B.C.: Queen Charlotte Islands Museum Press, 1995. Browning, Janisse. "Self-Determination and Cultural Appropriation." Fuse 15.4 (1992): 31-35.

Brydon, Diana. "The White Inuit Speaks: Contamination As Literary Strategy." Past the Last Post: Theorizing Post-Colonialism and Post-Modernism. New York: Havester Wheatsheaf, 1991. 191-203.

Butcher, Alan D. I Remember Haida. Hantsport, N.S.: Lancelot Press, 1985.

Cameron, Anne. "Preface." Daughters of Copper Woman. Anne Cameron. Vancouver: Press Gang Publishers, 1981.

Campbell, John, and Royal Society of Canada. The Origin of the Haidahs of the Queen Charlotte Islands. [S.l.: s.n., 1897.

Chappell, Warren, and Robert Bringhurst. A Short History of the Printed Word. 2nd ed.. Vancouver: Hartley & Marks, 1999.

Chatman, Stephen. Skidegate Love Song. Toronto: G.V. Thompson, 1985.

Chittenden, Newton H. Exploration of the Queen Charlotte Islands. Vancouver: G. Soules, 1984.

---. Official Report of the Exploration of the Queen Charlotte Islands for the Government of British Columbia. Victoria [B.C.]: Printed by authority of the govt., 1884.

Churchill, Ward. Fantasies of the Master Race: Literature, Cinema and the Colonization of American Indians. Boulder, Colorado : Common Courage, 1992.

Spirit of the Haida Gwaii. Prod. Alan C. Clapp, et al. Videocassette. Royal , 1991.

Cooper, Afua. "Opinion: Writing Thru Race." Possibilities 1.3 (1994): 5-6.

Crosby, Marcia. "Construction of the Imaginary Indian." Vancouver Anthology: The Institutional Politics of Art. Ed. Stan Douglas. Vancouver: Talonbooks, 1991. 267-91.

Dauenhauer, Nora Marks, and Richard Dauenhauer. " The Paradox of Talking on the Page." Murray and Rice. 3-41.

Davidson, Robert, et al. Robert Davidson : Eagle of the Dawn. Vancouver: Douglas & McIntyre, 1993.

Davidson, Robert, and Ulli Steltzer. Eagle Transforming : the Art of Robert Davidson. Seattle: University of Washington Press, 1994.

Dawes, Kwame. "Re-Appropriating Cultural Appropriation." Fuse 16.5-6 (1993): 7-15.

Dawson, George Mercer. The Haidas. [S.l.: s.n., 1882.

---. Vocabulary of the Haida Indians of the Queen Charlotte Islands. [S.l.: s.n., 1880. Dawson, George Mercer, and Geological Survey of Canada. On the Haida Indians of the Queen Charlotte Islands. [S.l.: s.n., 1880.

Deans, James. The Hidery Story of Creation. [S.l.: s.n., 1895.

---. The Huida-Kwul-Ra, or, Native Tobacco of the Queen Charlotte Haidas. [S.l.: s.n., 1890.

---. Inside View of a Huidah Dwelling. [S.l.: s.n., 1887.

---. Legend of the Fin-Back Whale Crest of the Haidas, Queen Charlotte's Island, B.C. [S.l.: s.n., 1892.

---. A Little Known Civilization. [S.l.: s.n., 1895.

---. The Story of Skaga Belus. [S.l.: s.n., 1891.

---. The Story of the Bear and His Indian Wife: a Legend of the Haidas of Queen Charlotte's Island, B.C. [S.l.: s.n., 1889.

---. Tales From the Totems of the Hidery. [Norwood, Pa.]: Norwood Editions, 1974.

---. What Befell the Slave-Seekers: a Story of the Haidahs on Queen Charlotte's Island, B.C. [S.l.: s.n., 1888.

Deans, James, and Oscar Lovell Triggs. Tales From the Totems of the Hidery. Chicago: [s.n.], 1899.

Dewar, Jonathan R. "From Copper Woman to Grey Owl to the AlterNative Warrior: Exploring Voice and the Need to Connect." (Ad)Dressing Our Words. Ruffo, ed. 57-77.

Dictionary of Indian Tongues: Containing Most of the Words and Terms Used in the Tshimpsean, Hydah, & Chinook, With Their Meaning or Equivalent in the English Language. Victoria, V.I. [B.C.]: Hibben & Carswell, 1865.

Dombrowski, Kirk. Against Culture : Development, Politics, and Religion in Indian Alaska. Lincoln: University of Nebraska Press, 2001.

Dorsey, George A. A Cruise Among Haida and Tlingit Villages About Dixon's Entrance. [New York?: D. Appleton, 1898.

Drew, Leslie. Haida: Their Art and Culture. Surrey, BC/Blaine, WA: Hancock House, 1982.

Duff, Wilson, and Eugene N. Anderson. Bird of Paradox : the Unpublished Writings of . Surrey, B.C.: Hancock House, 1996.

Duffek, Karen and Charlotte Townsend-Gault, eds. Bill Reid and Beyond: Expanding on Modern Native Art. Vancouver / Toronto and Seattle: Douglas & McIntyre/U of Washington P, 2004. Early Haida History - Edenshaw. Web Page. URL: http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40205&query=Charles%20AN D%20edenshaw.

Eastman, Carol M., et al. Gyaehlingaay : Traditions, Tales, and Images of the Kaigani Haida. Seattle: Distributed by University of Washington Press, 1991.

Emberley, Julia V. Thresholds of Difference: Feminist Critique, Native Women's Writings, Postcolonial Theory. Toronto: U of Toronto P, 1993.

Enrico, John, ed. and trans. Skidegate Haida Myths and Histories. Skidegate, BC: Queen Charlotte Islands Museum P, 1995.

Enrico, John James, and Indiana University. Haida Syntax. Lincoln: University of Nebraska Press, 2003.

Enrico, John James, and Wendy Bross Stuart. Northern Haida Songs. Lincoln: University of Nebraska Press, 1996.

Fertile, Candace. " Echoes Inclusively." Calgary Herald 3 July 1999: D.7 .

Findlay, Len. "Always Indigenize!: The Radical Humanities in the Postcolonial Canadian University." ARIEL 31.1-2 (2000): 307-26.

Forbes, Jack. American Words: An Introduction to Native Words Used in English in the United States and Canada. Davis, CA: U of California P, 1979.

Freeman, B. C. The Indians of Queen Charlotte Islands. [Toronto: Methodist Book Room.

Freeman, Barnabas Courtland. The Indians of Queen Charlotte Islands. Toronto: Methodist Young People's Forward Movement for Missions, 1919.

Fung, Richard. "Working Through Cultural Appropriation." Fuse 16.5-6 (1993): 16-24.

Gagnon, Monika Kin. "Writing Thru Race in Vancouver: Landmarks and Landmines." Front 6.1 (1994): 6-8.

Garner, F. Richard, and Archaeological Survey of Canada. Haida and Tsimshian : a Photographic History : a Travelling Exhibition of the National Museum of Man, National Museums of Canada. Ottawa: Archaeological Survey of Canada and the Communications Division of the National Museum of Man in conjunction with the Publications Division of the National Museums of Canada, 1972.

Gates, Henry Louis Jr. ed. "Race", Writing, and Difference. Chicago: U of Chicago P, 1986.

Gill, Ian, and David Nunuk. Haida Gwaii : Journeys Through the Queen Charlotte Islands. Vancouver: Raincoast Books, 1997.

Goldie, Terry. Fear and Temptation: The Image of the Indigene in Canadian, Australian, and New Zealand Literatures. Kingston: McGill-Queen's UP, 1989.

Goldschmidt, Walter Rochs, Theodore H. Haas, and Thomas F. Thornton. Haa Aanâi =: Our Land : Tlingit and Haida Land Rights and Use. Juneau: Sealaska Heritage Foundaton, 1998.

Guujaaw. "This Box of Treasures." Skidegate Haida Myths and Histories. ed. and trans. Enrico.

---. "Man, Myth or Magic?" Duffek and Townsend-Gault. 61-63.

Gwaganad (Diane Brown). "A Non-Haida Upbringing: Conflicts and Resolutions." Duffek and Townsend-Gault. 64-70.

HAIDA. Web Page. URL: http://link.library.utoronto.ca/MyUTL/goto_catalogue_url.cfm?where=ckey&wh at=1261597.

Harper, J. R., et al. Ecological Classification of Gwaii Haanas. [British Columbia?]: Archipelago Management Board, 1994.

Harris, Christie. Raven's Cry. Toronto: McClelland and Stewart, 1973.

Harrison, C. Family Life of the Haidas, Queen Charlotte Islands. [S.l.: s.n., 1892.

---. The Hydah Mission, Queen Charlotte's Islands: an Account of the Mission and People, With a Descriptive Letter. London: Seeley, 1884.

Harrison, Charles. Ancient Warriors of the North Pacific;: the Haidas, Their Laws, Customs and Legends, With Some Historical Account of the Queen Charlotte Islands. London|bH.F. & G. Witherby|c1925: H.F. & G. Witherby|c1925, 1925.

Discover British Columbia's Queen Charlotte Islands-Haida Gwaii: 1:250000. Vancouver: International Travel Map Productions, 1990.

Heiss, Anita. "Aboriginal Identity and Its Effects on Writing." (Ad)Dressing Our Words: Aboriginal Perspectives on Aboriginal Literatures. ed. Ruffo. 205-32.

Hill, Richard. "One Part Per Million: White Appropriation and Native Voices." Fuse 15.3 (1992): 12-22.

Hill-Tout, Charles. Haida Stories and Beliefs. [London: Spottiswoode, 1898.

Houston, James A. Songs of the Dream People : Chants and Images From the Indians and Eskimos of North America. 1st ed. -- ed. New York: Atheneum, 1972.

Hulan, Renee. Native North America: Critical and Cultural Perspectives. Toronto: ECW, 1999.

Hymes, Dell. "In Vain I Tried to Tell You": Essays in Native American Ethnopoetics. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1981. ---. Now I Know Only So Far: Essays in Ethnopoetics. Lincoln and London: U of Nebraska P, 2003.

---. "Robert Bringhurst, A Story As Sharp As a Knife: The Classic Haida Mythtellers and Their World; Robert Bringhurst, Nine Visits to the Mythworld: Ghandl of the Qayahl Llaanas. (Masterworks of the Classical Haida Mythtellers, Vol. 2.); and Robert Bringhurst, Being in Being: The Collected Works of Skaay of the Qquuna Qiighawaay. (Masterworks of the Classical Haida Mythtellers, Vol. 3.)”

Indian Affairs, Dept. of, Web Page. Indian Affairs Annual Reports. Web Page.

Johnston, Basil. "How Do We Learn Language?" Talking on the Page: Editing Aboriginal Oral Texts. eds. Laura J. Murray and Keren Rice. Toronto: Press, 1999. 43-52.

Jolly, Diana, et al. First Nations Water Rights in British Columbia. [Victoria, B.C.]: Water Management Branch, 1999.

Keefer, Michael. Lunar Perspectives: Field Notes From the Culture Wars. Concord, ON: Anansi, 1996.

Keeshig-Tobias, Lenore. "Stop Stealing Native Stories." Globe and Mail 26 Jan. 1990: A7.

Kress, Gunther and Theo van Leeuwen. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold, 2001.

King, Thomas. "Godzilla Vs. Post-Colonial." World Literature Written in English 30.2 (1990): 10-16.

Kleinzahler, August ed. News and Weather : Seven Canadian Poets. Ilderton, ONt.: Brick Books, 1982.

Krupat, Arnold. Ethnocriticism: Ethnography, History, Literature. Berkeley: U of Californial P, 1992.

Leer, Jeff. "A Story As Sharp As a Knife: The Classic Haida Mythtellers and Their World." International Journal of American Linguistics 66.4 (2000): 565.

Lillard, Charles. Warriors of the North Pacific. Victoria, B.C.: Sono Nis Press, 1984.

MacDonald, George F. Haida Monumental Art : Villages of the Queen Charlotte Islands. Vancouver: University of British Columbia Press, 1983.

MacDonald, George F., and Canadian Museum of Civilization. Haida Art. Hull, Quebec: Canadian Museum of Civilization, 1996.

MacDonald, George F., and Jerome S. Cybulski. Haida Burial Practices : Three Archaeological Examples: the Gust Island Burial Shelter; the Skungo Cave, North Island; Mass Burials From Tanu. Ottawa: National Museum of Man, 1973.

MacDonald, George F., and Richard J. Huyda. Haida Monumental Art : Villages of the Queen Charlotte Islands. Vancouver: University of British Columbia Press, 1994.

MacDonald, George F., and University of British Columbia. Ninstints : Haida World Heritage Site /George F. MacDonald ; Foreword by Michael M. Ames.. --. Vancouver: University of British Columbia Press in association with the U.B.C. Museum of Anthropology.

MacKenzie, Alexander, George Mercer Dawson, and Royal Society of Canada. Descriptive Notes on Certain Implements, Weapons, &c., From Graham Island, Queen Charlotte Islands, B.C. [S.l.: s.n., 1891.

Macnair, Peter L., Alan L. Hoover, and Royal British Columbia Museum. The Magic Leaves : a History of Haida Argillite Carving. [Victoria: British Columbia Provincial Museum, 1984.

Maracle, Lee. "Moving Over." Trivia 14.Spring (1989): 9-12.

---. "The Post-Colonial Imagination." Fuse 16.1 (1992): 12-15.

Martineau, Joel. "Autoethnography and Material Culture: The Case of Bill Reid." Biography 24.1 (2001): 242, -258.

McFarlane, Scott Toguri. "The Haunt of Race: Canada's Multiculturalism Act, the Politics of Incorporation, and Writing Thru Race." Fuse 18.3 (1995): 18-31.

McLeod, Neal. "Coming Home Through Stories." (Ad)Dressing Our Words. ed. Ruffo.

McNeilly, Kevin. "Cutting Both Ways: Robert Bringhurst and Haida Literature." Canadian Literature (2000): 167-212.

---. "Gained in Translation." The Vancouver Sun 31 Jan. 2004.

Miki, Roy. "Sliding the Scale of Elision: 'Race' Constructs / Cultural Praxis." Broken Entries: Race, Subjectivity, Writing. Toronto: Mercury Press, 1998. 125-59.

---. "Writing Thru 'Race': A Midstream Report." The Writers' Union of Canada Newsletter 21.8 (1994): 1-2, 13-14.

Miller, Polly, and Leon Gordon Miller. Lost Heritage of Alaska;: the Adventure and Art of the Alaskan Coastal Indians. Cleveland,|bWorld Pub. Co.|c[1967]: World Pub. Co.|c[1967], 1967.

Mohanty, Satya. "Colonial Legacies, Multicultural Futures: Relativism, Objectivity, and the Challenge of Otherness." PMLA 110.1 (1995): 108-11.

Moon, Anne. "Whose Culture Is It, Anyway?" Times - Colonist 20 June 1999: 10.

Mulligan, Vicki Bridge, and Pamela Thomas. Explorations Teacher Book, Grade 4. Vancouver: Douglas & McIntyre (Educational), 1984.

Murray, David. Forked Tongues: Speech, Writing & Representation in North American Indian Texts. Bloomington: Indiana UP, 1991. Murray, Laura, and Keren Rice. Talking on the Page: Editing Aboriginal Oral Texts. Papers Given at the Thirty-Second Annual Conference on Editorial Problems, 14-16 November 1996: Toronto: U of Toronto P, 1999.

Olender, Maurice. The Languages of Paradise: Race, Religion, and Philology in the Nineteenth Century. Trans. Arthur Goldhammer. Cambridge: Harvard UP, 1992.

Parks Canada., ed. Gwaii Haana Haida Heritage Site & National Park Reserve : Public Planning Program Newsletter. Vol. no.1 (Sept. 1993)- . [Queen Charlotte City, B.C.]: Archipelago Management Board, 1993-.

Philip, Marlene Nourbese. Frontiers: Essays and Writings on Racism and Culture. Toronto: Mercury, 1992.

Poole, Francis. Two Years Amongst the Indians of Queen Charlotte's Island. [S.l.: s.n., 1868.

---. A Year Amongst the Indians of Queen Charlotte Island, or, An Open Field for Missionary Labour. [S.l.: s.n., 1867.

Poole, Francis, and John W. Lyndon. Queen Charlotte Islands,: a Narrative of Discovery and Adventure in the North Pacific. London,|bHurst,|c1872.: Hurst, 1872.

Qiighawaai, Skaai of the Qquuna, and Robert Bringhurst. "Raven Travelling: Page One." Canadian Literature 144 (1995): 98.

Ray, Daniel. "Scholars Explore Indigenous Issues." Edmonton Journal 16 Dec. 1990: G.5.

Razack, Sherene H. Looking White People in the Eye: Gender, Race, and Culture in the Courtrooms and Classrooms. Toronto: U of Toronto P, 1998.

"Reid's Chroniclers Edge Out Competition." The Vancouver Sun 2 May 1992: SR.9.

Reid, William. Solitary Raven : the Selected Writings of Bill Reid. Ed. Robert Bringhurst. Seattle, Wash.: University of Washington Press, 2000.

Reid, William, and Robert Bringhurst. The Raven Steals the Light. Vancouver: Douglas & McIntyre, 1984.

---. The Raven Steals the Light. Vancouver: Douglas & McIntyre, 1984.

Rhyne, Charles, et al. Expanding the Circle : the Art of Guud San Glans, Robert Davidson. Portland, Or.: Douglas F. Cooley Memorial Art Gallery, 1998.

Richler, Noah. "It's a Good Time to Be Paul Celan: The Poet and Poetry Itself Are Celebrated at the Griffin Trust Awards." National Post 11 June 2001: D.1.FRO.

Richler, Noah. "A Man True to Someone Else's Words: Poet Robert Bringhurst Has Submerged His Own Work for the Last Decade to Revive Haida Poetry." National Post 7 June 2001: B.7. ---. "Where Two Cultures Meet, Complainers Arise: The Charge That Robert Bringhurst Is Appropriating Haida Myths Is Absurd." National Post 8 Nov. 2001: A.21.FR.

"Robert Bringhurst, in Ink and Paper: His Poetry, Praised for Its "Dazzling Purity," Is Dotted With References to Greek Philosophers and Haida Storytellers: but If You Ask Him What He Does, He'Ll Merely Say, "Literary Housework"." The Globe and Mail 24 June 1995: C1.

Robinson, Gary W., et al. First Nations Water Rights in British Columbia. [Victoria, B.C.]: Water Management Branch, 1999.

Robinson, Mike. Sea Otter Chiefs. Calgary: Bayeux Arts, 1995.

Ruffo, Armand Garnet, ed. (Ad)Dressing Our Words: Aboriginal Perspectives on Aboriginal Literatures. Penticton, BC: Theytus Books, 2001.

Ruffo, Armand Garnet. "Introduction." (Ad)Dressing Our Words: Aboriginal Perspectives on Aboriginal Literatures. ed. Ruffo.

Said, Edward. Culture and Imperialism. New York: Vintage, 1993.

Sapir, Edward. A Type of Athabaskan Relative;: and, The Phonetics of Haida. New York: G.E. Stechert & Co., 1923.

Scanlon, Larry. "Notebook: Interview With Robert Bringhurst." The Whig - Standard 26 Mar. 1988: 1.

Slemon, Stephen. "Unsettling the Empire: Resistance Theory for the Second World." World Literature Written in English 30.2 (1990): 30-41.

Smith, Linda. Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. London: Zed Books, 1999.

Smyly, John, and Carolyn Smyly. Those Born at Koona. Don Mills, Ont.: General Pub. Co., 1973.

Spivak, Gayatri Chakravorty. A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present. Cambridge: Harvard UP, 1999.

St. Peter, Christine. "'Women's Truth' and the Native Tradition: Anne Cameron's Daughters of Copper Woman." Feminist Studies 15.3 (1989): 499-253.

Stearns, Mary Lee. Haida Culture in Custody : Adaptation in a Canadian Indian Community. Seattle and London/Vancouver: U of Washington P/Douglas & McIntyre, 1981.

Steltzer, Ulli. A Haida Potlatch. Vancouver, BC.: Douglas & McIntyre Ltd., 1984.

---. The Spirit of Haida Gwaii : Bill Reid's Masterpiece. Vancouver: Douglas & McIntyre, 1997.

Steltzer, Ulli, and Robert Davidson. Eagle Transforming: The Art of Robert Davidson. Vancouver and Toronto/ Seattle: Douglas & McIntyre / U of Washington P, 1994.

Sturtevant, William C., and Renwick Gallery. Boxes and Bowls : Decorated Containers by Nineteenth-Century Haida, Tlingit, Bella Bella, and Tsimshian Indian Artists. Washington: Published for the Renwick Gallery by Smithsonian Institution Press; [for sale by the Supt. of Docs., 1974.

Sugars, Cynthia, ed. Homework: Postcolonialism, Pedagogy & Canadian Literature. Ottawa : U of Ottawa P, 2004.

---, ed. Unhomely States: Theorizing English-Canadian Postcolonialism. Peterborough, ON: Broadview Press, 2004.

Swan, James G. The Haidah Indians of Queen Charlotte's Islands, British Columbia: With a Brief Description of Their Carvings, Tattoo Designs, Etc. facsimile edition, created in 1964 by the Shorey Book Store, Seattle ed. Smithsonian Contributions to Knowledge 267. [S.l. Washington?: s.n.] Smithsonian Institute?, 1874.

Swanton, John Reed. Haida Texts and Myths, Skidegate Dialect. Washington|bGovt. Print. Off.|c1905: Govt. Print. Off.|c1905, 1905.

Swanton, John Reed. Haida Texts - Masset Dialect. New York,|bAMS Press,|c1975.: AMS Press, 1975.

Swanton, John Reed, and Franz Boas. Haida Songs. Leyden: E.J. Brill, 1912.

Tippett, Maria. Bill Reid : the Making of an Indian. Toronto: Random House Canada, 2003.

Todd, Loretta. "Notes on Appropriation." Parallelogramme 16.1 (1990): 24-33.

Tora, trans. and illus. "Haida Legends: Sacred One Both Still and Moving, Stone Ribs." John Sky of those born at and Tom Price of those born at Ninstints, storytellers. Interpreted by Henry Moody of Skedans. Vancouver: Intermedia Press, 1976.

"Tricking the Trickster: A Century Ago, John Swanton Came to the Dying World of the Haida and Asked for Stories. The Mythtellers Made Swanton the Butt of Their Humour, and Their Rescuer From Oblivion." The Vancouver Sun 29 May 1999: E.11.

Trinh T. Minh-ha. When the Moon Waxes Red: Representation, Gender, and Cultural Politics. New York: Routledge, 1991.

Gwaii Haanas National Park Reserve, British Columbia. Prod. Peter. Trueman, et al. Videocassette. distributed by International Tele-Film, 1996.

Tschichold, Jan. The Form of the Book : Essays on the Morality of Good Design [Ausgewählte Aufsätze Über Fragen Der Gestalt Des Buches Und Der Typographie]. Trans. Hajo Hadeler. London: Lund Humphries, 1991.

Twigg, Alan. "Nanaimo's Favourite Daughter: Eloquent and Immovable." Quill & Quire 48. June (1982): 38.

Tylor, Edward B. Totem-Post From the Haida Village of Masset ; Two British Columbian House-Posts With Totemic Carvings ; Remarks on Totemism. London: Harrison, 1898.

Warkentin, Germaine. "In Search of "The Word of the Other": Aboriginal Sign Systems and the History of the Book in Canada." Book History 2.1 (1999): 1-27.

Weder, Adele. "The Myths and the White Man: Experts on the Stories of the Haida First Nation Are Infuriated by Vancouver Poet Robert Bringhurst's New Book [A Story As Sharp As a Knife]." The Globe and Mail 15 Nov. 1999: C3.

Welsh, Christine. Keepers of the Fire. Prod. Christine. Welsh, Ian Herring, and Joe MacDonald NFB producers: Signe Johansson. Videocassette. Omni Film Productions, in cooperation with Studio D and the Prairie Centre of the National Film Board of Canada, 1994., 1994.

Williams, Patrick, and Laura Chrisman, eds. Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader. New York: Columbia UP, 1994.

Wright, Robin Kathleen. Northern Haida Master Carvers. Seattle: University of Washington Press, 2001.

Wyatt, Victoria. Images From the Inside Passage : an Alaskan Portrait by Winter and Pond. Seattle: University of Washington Press in association with the Alaska State Library, 1989.

Yahgulanaas, Michael Nicoll, author and illus. A Tale of Two Shamans. Interlineal text by John Enrico. Gwaii Edenshaw, second illustrator. Penticton, BC/Qay'llnagaay, BC: Theytus Books/Haida Gwaii Museum, 2001.

Young-Ing, Greg. "Aboriginal Text in Context." (Ad)Dressing Our Words: Aboriginal Perspectives on Aboriginal Literatures. Ruffo, ed. 233-42.

Zolbrod, Paul G. Reading the Voice: Native American Oral Poetry on the Page. Salt Lake City: U of P, 1995.