DOCSLIB.ORG

Stendhal's Parallel Lives Dup.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Stendhal's Parallel Lives Dup.Pdf STENDHAL’S PARALLEL LIVES: DUPES. FRIPONS GREAT SOULS 1829-42 Jens Francesco Quirino Manzini PhD, 1999 University College London ProQuest Number: U642340 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest U642340 Published by ProQuest LLC(2015). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 ABSTRACT Stendhal divides humanity into the two categories of dupes and fripons. The introduction to the thesis shows how Stendhal's heroes and heroines attempt to transcend these two categories, modelling themselves on great souls (exemplars), most notably the heroes and heroines of the French Republic (Danton, Mme Roland) and Empire (Napoleon). The former exemplify a sublime form of duperie, the latter a sublime form of friponnerie. Stendhal relates these two categories of exemplars to their respective counterparts or pairs drawn from Plutarch's Parallel Lives, most notably Brutus (a sublime dupe) and Caesar (a subhme fripon). The introduction begins to explore these parallels by tracing Stendhal's attitudes to Plutarch prior to 1829. The first part of the thesis examines Stendhal's non-fiction of 1829-42, beginning with his evocations of Ancient Rome in the Promenades dans Rome and of specific Plutarchian exemplars in the Souvenirs d ’égotisme (Epaminondas), Vie de Henry Brulard (Brutus) and Mémoires sur Napoléon (Caesar). The first part concludes with an analysis of Plutarchian themes in Stendhal's translations {Vittoria Accoramboni. Les Cenci, La Duchesse de Palliano) and travel-writings in contemporary France {Mémoires d'un touriste. Voyage en France, Voyage dans le Midi de la France). The second part deals with Stendhal's fiction of the period, tracing his exploration of the related oppositions between Brutus and Caesar, duperie and friponnerie, generosity and ambition, the sublime and the vile. In the process, the thesis brings out the parallels Stendhal establishes between his fictional heroes and heroines as well as between these heroes and heroines and their exemplars, whether drawn directly from Plutarch or from more recent history (the Middle Ages, Italian sixteenth century, French Republic and Empire). I conclude by arguing that Stendhal's writings of the period constitute a modem Parallel Lives, part (auto-)biographical, part fictional. CONTENTS Acknowledgements Note on references I. Introduction 1. Dupes and Fripons 8 1. 'Un langage sacré' 8 2. 'Un homme distingué' 12 3. 'La clef qui explique le XIX® siècle' 17 2. Plutarch 21 1. 'Le livre par excellence' 21 2. Dérousseauiser mon ]u%QmQn\' 25 3. Plutarquiser 28 II. N o n -F iction 1. Promenades dans Rome 33 1. Le Colisée 33 2. Trastevere 37 3. 'La beauté parfaite' 41 4. 'Un beau mensonge' 45 2. ORivres intimes 50 1. Epaminondas 50 2. Brutus 58 3. Caesar 62 3. Mémoires sur Napoléon 68 1. (Auto)biography 68 2. Exemplars 73 3. Vie de César 78 4. Ambition 83 Historiettes romaines 89 1. Singularity 89 2. Rome en 1600 98 5. Voyages en France 107 1. Gilles de Retz 107 2. Valence 111 3. Generosity 116 4. Satire 120 III. F ic tio n Rouge et le Noir 129 1. Restoration 129 2. Reaction and Revolt 133 3. Chronique de 1830 138 4. 'Faut-il voler, faut-il se vendre?' 142 5. 'Marcher du tendre au rusé' 145 6. 'Savoir-vivre' 149 7. The Trial 155 cien Leuwen 158 1. 'Inachèvement' 158 2. 'Romancer l'échec' 163 3. 'La peau de la statue' 166 4. 'Un homme distingué' 174 5. 'Le sang et la banqueroute' 180 6. 'Je serai un coquin' 184 7. "Un cœur tout d'une pièce' 188 Chartreuse de Parme 193 1. A-Imagination 193 2. L'Ahhesse de Castro 196 3. 'Générations décroissantes' 203 4. 'Don Quichotte' 208 5. Caesar and Brutus 215 6. 'Les règles du jeu de whist' 220 IV. Co n c l u sio n 1. Lamiel 229 1. Esprit and Passion 229 2. Emulation and Imitation 235 3. Parallel Lives 239 Bibliography 241 ACKNOWLEDGEMENTS I should like to begin by thanking my exemplary supervisor, Dr Wendy S. Mercer, for her invaluable advice, unstinting help and extraordinary kindness. Working under her guidance has been a very great pleasure. I should also Hke to thank Prof. Tim Mathews for organizing the Postgraduate seminars that have informed my work and afforded me the opportunity of trying out ideas in an informal setting. I also owe a considerable debt of gratitude to the British Academy for funding two years of my research, as well as to University College London for providing me with excellent resources, a congenial working environment and the opportunity to teach French literature. I could not have written this thesis had my enthusiasm for the study of French literature not been fired by a succession of exceptional teachers, most notably Mr N.M. Isaacs, Dr J.S.T. Garfitt and j^ % a n Raitt. I wish particularly to thank Dr Garfitt for his support and advice both prior to my decision to embark on research and at regular intervals thereafter. Finally I should hke to thank Juhet and my parents for their love. NOTE ON REFERENCES I have decided not to refer to the novels in the Pléiade edition given that it is about to be superseded. In the interests of clarity, I refer to Henri Beyle as Stendhal throughout. The following abbreviations will also be used throughout. See Bibliography for full bibliographical information. 1. Works by Stendhal A Armance (Gamier-Flammarion) C Correspondance (Pléiade-Gallimard) Cl Chroniques Italiennes (=GC, XVni-XIX) AC LAbbesse de Castro DP La Duchesse de Palliano LC Les Cenci SS Suora Scolastica TT Trop de faveur tue VA Vittoria Accoramboni CP La Chartreuse de Parme (Classiques Gamier) DA De VAmour (Folio-Gallimard) HMM Vies de Haydn, de Mozart et de Métastase {=OC, XLI) JL Journal Littéraire (=OC,XXXm-XXXV) L Lamiel (Gamier-Flammarion) LL Lucien Leuwen (Gamier-Flammarion) MN Mémoires sur Napoléon (=0C, XL) OC (Mivres Complètes (Cercle du Bibliophile) CI (Mivres Intimes (Pléiade-Gallimard) J Journal SE Souvenirs d'égotisme VHP Vie de Henry Brulard RN Le Rouge et le Noir (Classiques Gamier) RSN Romans et Nouvelles {=0C, XXXVm) MV Mina de Vanghel RV Le Rose et le Vert T Théâtre (=OC, XLH-XLm) VFR Voyages en France (Pléiade-Gallimard) MT Mémoires d'un touriste VF Voyage en France VMF Voyage dans le Midi de la France VIT Voyages en Italie (Pléiade-Gallimard) PR Promenades dans Rome RNF(26) Rome, Naples et Florence (1826) VN Vie de Napoléon (=0C, XXXIX) 2. Works by Plutarch AA The Age of Alexander FRR The Fall of the Roman Republic MR The Makers of Rome RFA The Rise and Fall of Athens I INTRODUCTION 1 DUPES AND FRIPONS 'On peut dire de [...] Stendhal, qu'il avait grande frayeur d'être dupe.' (Charles Baudelaire)^ 1. ’Un langage sacré’ Stendhal's texts are pre-eminently concerned with the vanity, charlatanism, vulgarity and mediocrity of French society under the Restoration and Orleanism. Stendhal contrasts these perceived failings with the idealism of the French Repubhc and the grandeur of Napoleon's Imperial project. He therefore presents the fall of Napoleon as a major cultural discontinuity; a Fall responsible for a set of cleavages, between art and politics, language and action, imagination and reality, passion and vanité. Stendhal's post-lapsarian world is populated by an inferior generation, forever dividing into dupes and fripons. Stendhal's heroes and heroines seek to reverse this generational decline, re-inventing themselves in the image of great souls such as Mme Roland, Danton and Napoleon, themselves modelled on the exemplars of Republican and Imperial antiquity. Stendhal identifies passion as the quality proper to an appreciation of music and the figurative arts, in particular the works of Cimarosa and Mozart, Raphael, Michelangelo and Correggio. Stendhal also shows this quality as proper to an understanding of historical exemplars such as Brutus and Caesar, Mme Roland, Danton and Napoleon. Thus Napoleon's Italian campaigns represent a fusion of art and politics: 'le canon du pont de Lodi (mai 1796) commença le réveil de l'Italie. Les âmes généreuses purent oublier l'amour et les beaux-arts; quelque chose de plus nouveau se présentait aux jeunes imaginations' (VIT, p. 1039 [PR]). Passion offers Stendhal a point of contact between language and action, representation and emulation. It therefore helps Stendhal's heroes and heroines span the generations and so reverse centuries of cultural decline. It also functions as 'un langage sacré' between Stendhal and his ideal readers. ^ Charles Baudelaire, OEuvres complètes, ed. by Claude Pichois, 2 vols (Paris: Pléiade- Gallimard, 1975-76), II, 757. Esprit and savoir-vivre have often been privileged at the expense ofpassion in critical readings of Stendhal, particularly those which attempt to decode Stendhal's authorial irony.2 Yet Stendhal's work finally deals more with the limitations than the satisfactions of esprit and savoir-vivre. Indeed, Stendhal opposesesprit both to a proper understanding of the arts {VIT, p.741 [PR]) and to the effective management of public affairs: 'Clément VII avait beaucoup d'esprit et manquait tout à fait de caractère. Or nous avons vu dans notre Révolution que, dès que les circonstances politiques deviennent difficiles, l'esprit est ridicule: c'est la force de caractère qui décide de tout' (p.
Load more

Recommended publications
  • Baudelaire and the Rival of Nature: the Conflict Between Art and Nature in French Landscape Painting
    BAUDELAIRE AND THE RIVAL OF NATURE: THE CONFLICT BETWEEN ART AND NATURE IN FRENCH LANDSCAPE PAINTING _______________________________________________________________ A Thesis Submitted to the Temple University Graduate Board _______________________________________________________________ In Partial Fulfillment Of the Requirements for the Degree MASTER OF ARTS _______________________________________________________________ By Juliette Pegram January 2012 _______________________ Dr. Therese Dolan, Thesis Advisor, Department of Art History Tyler School of Art, Temple University ABSTRACT The rise of landscape painting as a dominant genre in nineteenth century France was closely tied to the ongoing debate between Art and Nature. This conflict permeates the writings of poet and art critic Charles Baudelaire. While Baudelaire scholarship has maintained the idea of the poet as a strict anti-naturalist and proponent of the artificial, this paper offers a revision of Baudelaire‟s relation to nature through a close reading across his critical and poetic texts. The Salon reviews of 1845, 1846 and 1859, as well as Baudelaire‟s Journaux Intimes, Les Paradis Artificiels and two poems that deal directly with the subject of landscape, are examined. The aim of this essay is to provoke new insights into the poet‟s complex attitudes toward nature and the art of landscape painting in France during the middle years of the nineteenth century. i ACKNOWLEDGEMENTS I am indebted to Dr. Therese Dolan for guiding me back to the subject and writings of Charles Baudelaire. Her patience and words of encouragement about the writing process were invaluable, and I am fortunate to have had the opportunity for such a wonderful writer to edit and review my work. I would like to thank Dr.
    [Show full text]
  • Henri Beyle (Stendhal): a Capsule Biography
    Henri Beyle (Stendhal): a capsule biography When the rotund Henri Beyle dropped dead contemporaries). Long before Flaubert and Civitavecchia and visiting his own country in in a Paris street in 1842 — ‘of apoplexy’ — Proust, he was aware of the fitfulness and 1837 and 1838, he dashed off a book called only three mourners accompanied the coffin ambiguity of memory, its elusiveness when Memoirs of a Tourist .3 Here is a snapshot to its resting place in the Cimetière de we try to snare it. Hence his famous from Lyons, on May 19: Montmartre: one of them was the younger digressive style, the comic zigzag he took ‘Three days ago Mr Smith, an English writer Prosper Mérimée. Incensed by the from Sterne. puritan who had been living here for fact that no words had been spoken at the Stendhal had his mnemonic devices too. 10 years, decided it was time to leave this grave at this ‘pagan funeral’, Mérimée wrote As a young boy in Grenoble he had been life. He swallowed the contents of an a short memoir of their friendship. In fact, he made to take drawing lessons by his father: ounce bottle of Prussic acid. Two hours didn’t know much about his friend other than this got him out of the house, which he found later after being very sick he was anywhere that he had served in the Napoleonic stifling. The 175 sketches which can be but on the point of dying, and to pass the campaign and been a mostly indifferent found scattered through the text of his time was rolled about on the floor.
    [Show full text]
  • Stendhal and the Trials of Ambition in Postrevolutionary France
    Trinity College Trinity College Digital Repository Faculty Scholarship Summer 2005 Stendhal and the Trials of Ambition in Postrevolutionary France Kathleen Kete Trinity College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalrepository.trincoll.edu/facpub Part of the European History Commons Stendhal and the Trials of Ambition in Postrevolutionary France Kathleen Kete The most audacious act in French literature may be the most misunder- stood. To be sure, Julien Sorel’s attempted murder of Mme de Rênal— at the elevation of the host, at the sacrifice of the mass—was an act of passion,theactofamanmaddenedbyambitionthatwasthwartedat the moment of its climax by the woman he had loved. The story of ‘‘un ambitieux’’ presents itself in Lerougeetlenoiras a nightmare of democ- racy, of aspirations grasped and lost. In the words of Michel Crouzet, Julien stands at the scene of his crime and at his trial as both ‘‘witness and victim of the egalitarian passion and the resentment that is its con- stituent part.’’1 It is the negativity, not the savagery, of Julien’s crime that arrests readers of Lerougeetlenoirand introduces Stendhal into the pantheon of French intellectuals who have chosen liberty, even if in death, over bourgeois mediocrity and materialism: ‘‘In shooting Mme de Rênal, he turns his back on power, ‘he saves himself, forever, to the point of death, one might say, from ambition.’’’2 But how discordant with nineteenth-century values was Julien’s iconic rejection of competitive individualism? The intriguing prob- lem of ambition in postrevolutionary France has generated surprisingly little attention, though it may be central to the way we understand lib- Kathleen Kete, associate professor of history at Trinity College in Hartford, Connecticut, is author of The Beast in the Boudoir: Petkeeping in Nineteenth-Century Paris (Berkeley, CA, 1994).
    [Show full text]
  • Beyond Stendhal: Emotional Worlds Or Emotional Tourists? Mike Robinson
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by The University of Sydney: Sydney eScholarship Journals... Beyond Stendhal: Emotional Worlds or Emotional Tourists? Mike Robinson Introduction Some years ago I visited the World Heritage Site of Petra in Jordan, the ancient Nabatean City built into encircling red sandstone cliffs. 1 Without any detailed knowledge of the Nabateans and their place in the history of the region, it is clearly an impressive place by virtue of its scale, by virtue of the craft of its construction and, particularly, by virtue of its seeming seclusion. I was especially struck by the way the site seems to have its own physical narrative, which blends the natural features of the deeply gorged cliffs with the creativity of its sixth century BCE founders in striving to hide this city from the rest of the world, and, also, the creativity of those who have long recognised the allure of the place to visitors. For most visitors, to reach this ancient site you have to walk, and the walk takes you from a relatively commonplace and bustling entrance of open, rough and stony land which promises little, through a high- sided and, at times, claustrophobic narrow gorge – known as the ‘siq’ – to a position where your sight is drawn from bare wall and dusty ground to a powerful vision; a true glimpse into another world. For as one moves out of the siq, one is faced with the sheer power of a monument; the magnificent façade of what is known as the Treasury, carved out of, and into, the solid wall of the high cliffs.
    [Show full text]
  • Karaoke Mietsystem Songlist
    Karaoke Mietsystem Songlist Ein Karaokesystem der Firma Showtronic Solutions AG in Zusammenarbeit mit Karafun. Karaoke-Katalog Update vom: 13/10/2020 Singen Sie online auf www.karafun.de Gesamter Katalog TOP 50 Shallow - A Star is Born Take Me Home, Country Roads - John Denver Skandal im Sperrbezirk - Spider Murphy Gang Griechischer Wein - Udo Jürgens Verdammt, Ich Lieb' Dich - Matthias Reim Dancing Queen - ABBA Dance Monkey - Tones and I Breaking Free - High School Musical In The Ghetto - Elvis Presley Angels - Robbie Williams Hulapalu - Andreas Gabalier Someone Like You - Adele 99 Luftballons - Nena Tage wie diese - Die Toten Hosen Ring of Fire - Johnny Cash Lemon Tree - Fool's Garden Ohne Dich (schlaf' ich heut' nacht nicht ein) - You Are the Reason - Calum Scott Perfect - Ed Sheeran Münchener Freiheit Stand by Me - Ben E. King Im Wagen Vor Mir - Henry Valentino And Uschi Let It Go - Idina Menzel Can You Feel The Love Tonight - The Lion King Atemlos durch die Nacht - Helene Fischer Roller - Apache 207 Someone You Loved - Lewis Capaldi I Want It That Way - Backstreet Boys Über Sieben Brücken Musst Du Gehn - Peter Maffay Summer Of '69 - Bryan Adams Cordula grün - Die Draufgänger Tequila - The Champs ...Baby One More Time - Britney Spears All of Me - John Legend Barbie Girl - Aqua Chasing Cars - Snow Patrol My Way - Frank Sinatra Hallelujah - Alexandra Burke Aber Bitte Mit Sahne - Udo Jürgens Bohemian Rhapsody - Queen Wannabe - Spice Girls Schrei nach Liebe - Die Ärzte Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Country Roads - Hermes House Band Westerland - Die Ärzte Warum hast du nicht nein gesagt - Roland Kaiser Ich war noch niemals in New York - Ich War Noch Marmor, Stein Und Eisen Bricht - Drafi Deutscher Zombie - The Cranberries Niemals In New York Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - Don't Stop Believing - Journey EXPLICIT Kann Texte enthalten, die nicht für Kinder und Jugendliche geeignet sind.
    [Show full text]
  • Post-Stroke Aphasia in Famous Writers
    https://doi.org/10.1590/0004-282X-ANP-2020-0282 HISTORICAL NOTES Post-stroke aphasia in famous writers: when Neurology left geniuses speechless Afasia pós-AVC em escritores famosos: quando a Neurologia deixou gênios sem palavras Bruno Kusznir VITTURI1, Rubens José GAGLIARDI1 ABSTRACT Aphasia is a frequent and devastating stroke complication that does not spare even great writers. In these cases, not only one of the highest cognitive functions is suddenly lost but also the act of bringing beauty into the world. Herein, we discuss the case of three writers who had to abandon their art compulsorily due to a cerebrovascular disease: Charles Baudelaire, Ralph Waldo Emerson, and Stendhal. They were magnificent writers, united by excellence in literature and an inevitable destiny that restricted their art to just a few words. They are also examples of the proximity of Neurology to Art, History, and Literature. Keywords: Neurology; Stroke; Aphasia; Art. RESUMO A afasia é uma complicação frequente e devastadora do acidente vascular cerebral (AVC), que não poupa nem mesmo os grandes escritores. Nesses casos, de repente, perde-se não apenas uma das funções cognitivas mais importantes, mas o ato de colocar a beleza no mundo. Discutimos o caso de três escritores que precisaram abandonar sua arte compulsoriamente devido a uma doença cerebrovascular: Charles Baudelaire, Ralph Waldo Emerson e Stendhal. Todos eles foram escritores magníficos, unidos pela excelência em literatura e por um destino inevitável que restringia sua arte a apenas algumas palavras. Eles também são exemplos da proximidade da Neurologia com a Arte, a História e a Literatura. Palavras-chave: Neurologia; Acidente Vascular Cerebral; Afasia; Arte.
    [Show full text]
  • A Comparative View of the Development of a Myth in Stendhal's Le Rouge Et Le Noir and Flaubert's
    3 q f eta, s' 6 f A COMPARATIVE VIEW OF THE DEVELOPMENT OF A MYTH IN STENDHAL'S LE ROUGE ET LE NOIR AND FLAUBERT'S MADAME BOVARY THESIS Presented to the Graduate Council of the North Texas State University in Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of MASTER OF ARTS By Kenneth W. Myers, B. A. Denton, Texas August, 1975 4/ /j' VV Myers, Kenneth W., A Comparative View of the Development of a Myth in Stendhal's Le Rouge et le noir and Flaubert's Madame Bovary. Master of Arts (French), August, 1975, 87 pp., bibliography, 47 titles. The study is a comparative analysis of Stendhal's roman- tic interpretation and Flaubert's realistic interpretation of outdated myths. The first purpose of the study is to reveal the linear development of Julien Sorel and Emma Bovary in quest of their respective myths. The second is to reveal technical devices used by the authors that lead to diverse interpretations of the myths. The sources of data used in the study are Le Rouge et le noir and Madame Bovary and secondary materials concerning the two novels. The study is divided into five chapters including an introduction, two chapters that develop Julien's and Emma's respective myths, a chapter concerning technical devices used in the novels and a conclusion. i TABLE OF CONTENTS Chapter Page I. INTRODUCTION. 1 II. JULIEN SOREL IN QUEST OF A MYTH. .5 III. EMMA BOVARY IN QUEST OF A MYTH. .43 IV. TECHNICAL SIMILARITIES AND DISSIMILARITIES IN THE DEVELOPMENT OF JULIEN'S AND EMMA'S MYTHS.
    [Show full text]
  • Alexandre Dumas His Life and Works
    f, t ''m^t •1:1^1 CORNELL UNIVERSITY LIBRARY UNDERGRADUATE LIBRARY tu U X'^S>^V ^ ^>tL^^ IfO' The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/cletails/cu31924014256972 ALEXANDRE DUMAS HIS LIFE AND WORKS ALEXANDRE DUMAS (pere) HIS LIFE AND WORKS By ARTHUR F. DAVIDSON, M.A (Formerly Scholar of Keble College, Oxford) "Vastus animus immoderata, incredibilia, Nimis alta semper cupiebat." (Sallust, Catilina V) PHILADELPHIA J. B. LIPPINCOTT COMPANY Ltd Westminster : ARCHIBALD CONSTABLE & CO 1902 Butler & Tanner, The Selwood Printing Works, Frome, and London. ^l&'il^li — Preface IT may be—to be exact, it is—a somewhat presumptuous thing to write a book and call it Alexandre Dumas. There is no question here of introducing an unknown man or discovering an unrecognized genius. Dumas is, and has been for the better part of a century, the property of all the world : there can be little new to say about one of whom so much has already been said. Remembering also, as I do, a dictum by one of our best known men of letters to the effect that the adequate biographer of Dumas neither is nor is likely to be, I accept the saying at this moment with all the imfeigned humility which experience entitles me to claim. My own behef on this point is that, if we could conceive a writer who combined in himself the anecdotal facility of Suetonius or Saint Simon, with the loaded brevity of Tacitus and the judicial irony of Gibbon, such an one might essay the task with a reasonable prospect of success—though, after all, the probability is that he would be quite out of S5nnpathy with Dumas.
    [Show full text]
  • French Pop Music Remakes in Turkey
    French pop music remakes in Turkey A cognitive semiotic inquiry into cultural transfer Azize Güneş Supervisor: Göran Sonesson Centre for Languages and Literature, Lund University MA in Languages and Literature, Cognitive Semiotics SPVR01 Languages and Linguistics: Degree Project – Master’s (Two years) Thesis, 30 credits May 2017 Abstract In this thesis, the importation, transformation and distribution of French popular music in Turkey during the 20th century have been investigated as a case study of cultural transfer. By using theories and methods within a cognitive semiotic framework, this study provides an overview of the phenomenon of French pop music remakes in Turkey by accounting for the initial situation of communication of remade pop music through recorded materials, and by providing an analysis of the changes made to the songs when transformed from French to Turkish, as well as the linguistic meanings that were made available to the Turkish public in this process. Meaning making procedures in connection to pop music have been considered by analyzing components of pop music, the cognitive capacities of human beings to understand pop music, and procedures of cultural communication enabling the integration of new artefacts in a culture. According to the results of this thesis, 160 Turkish language remakes of songs originally performed in French have been produced and distributed in Turkey between 1961- 1991. The most concentrated period of production occurred during a 10-year period between 1967-1977, with a considerable peak in 1968-1969. Of the songs produced during the peak of 1968-1969, 25% account for the original French song lyrics either as “song translations” or “adaptations” of their original French versions, transferring linguistic meanings to the Turkish target culture.
    [Show full text]
  • Back and Forth
    Back and Forth Back and Forth The Grotesque in the Play of Romantic Irony By Siddhartha Bose Back and Forth: The Grotesque in the Play of Romantic Irony By Siddhartha Bose This book first published 2015 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2015 by Siddhartha Bose All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-7054-4 ISBN (13): 978-1-4438-7054-2 For Shyamal Kumar Bose (1950-2008) TABLE OF CONTENTS Acknowledgements .................................................................................... ix Introduction ................................................................................................. 1 I—Grotesque Symptoms: Poetics of the Self in Romantic Theory II—The Self as Dramatic Act: Multiplying Identity III—The Grotesque as Hybridity and Mourning IV—Defining the Grotesque V—Outlining the Grotesque Chapter One ............................................................................................... 19 Exposing the Protagonist: The Theory of Romantic Irony I—Irony and the Philosophy of Art II—“Intellectual Intuition”: Transcending the Fichtean “subject-object” III—The Ironic Drama of Selves: Schlegelian Plurality
    [Show full text]
  • Download This PDF File
    Book Reviews 216 Bray, Patrick M. (2013) The Novel Map: Space and Subjectivity in Nineteenth-century French Fiction. Evanston: Northwestern University Press, 271 pp., ISBN: 978-08101- 2866-8. Brigstocke, Julian (2014) The Life of the City: Space, Humour and the Experience of Truth in Fin-de-siècle Montmartre. Farnham: Ashgate, 230 pp., ISBN: 9781409448969 Figure 1. Orientation map, Empire of Signs (London: Jonathan Cape, 1982) p.34 The Novel Map by Patrick M. Bray is an account of textual subjectivity across selected works of Stendhal, Gérard de Nerval, George Sand, Émile Zola and Marcel Proust. Bray’s initial premise is that the shrinking cursed piece of skin in Balzac’s La Peau de chagrin1 functions as both text and map of and for the novel’s protagonist. Because of this it becomes a ‘novel map’. Bray reads a series of novel maps through the texts in question, using the concept to explore the particular and new spacing of subjectivity in these works of nineteenth-century French fiction (though he will queer the term ‘fiction’ throughout). Bray’s novel maps, Literary Geographies 1(2) 2015 216-222 Book Reviews 217 ‘Stendhal’s birds-eye view of Rome, Nerval’s double perspective of himself as other, Sand’s Indiana’s confusion of Paris and the Ile Bournon, Zola’s genealogy of the Rougon-Macquart, and Proust’s entire work as a double text’ (Bray 2013, p.22), are moments of imaginative and defensive textual practice. Imaginative in their attempts to textually render space, subject and time, defensive because this attempt is taking place within or beside ‘the oppressive spaces of a modern society’ (p.
    [Show full text]
  • 2 Literature Review: Landscape's Revenge
    2 Literature review: Landscape’s revenge Towards the end of his life, Albrecht Dürer (1471–1528) decided the whole alpha- bet was in dire need of a sprucing up. Being well versed in matters both artistic and scientific, he proceeded to set out millimetric rules behind the geometry of each Roman majuscule, the instructions encompassing both written theory and illustrated examples. The volume, aptly titled Of the Just Shaping of Letters, was published in 1525 as part of his theoretical treatise on applied geometry, in which Dürer – in the true spirit of Renaissance – explored the newly introduced possi- bilities made available both by the printing press and by recent mathematical breakthroughs. “In our Germany, most excellent Willibald,” – begins the artist, and where one might have expected the caring words of a feverish, dying old man address- ing his long-time friend and patron, Dürer instead veers off into a socio-pictorial reproach – “are to be found at the present day many young men of a happy talent for the Art Pictorial, who without any artistic training whatever, but taught only by their daily exercise of it, have run riot like an unpruned tree”. Such paint- ers, by relying on their own uneducated whims, ignore that the “sane judgment abhors nothing so much as a picture perpetrated with no technical knowledge, although with plenty of care and diligence”. To these unpruned young men Albrecht Dürer offers a redeeming solution: Geometry. “Now the sole reason why painters of this sort are not aware of their own error is that they have not learnt Geometry, without which no one can either be or become an absolute artist; but the blame for this should be laid upon their masters, who themselves are ignorant of this art” (Dürer, 1965, 1).
    [Show full text]