SCHNÄPPCHENJAGD BEIM SHOPPING an WERKTAGEN Kommen Sie Zum Shopping an Werktagen (Mo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
10 Fleischklöße SEK 16(Normalpreis 35 SEK) Gilt Mo.-Do. von 14-17 Uhr bis zum 31 Dezember bei IKEA Helsingborg! SCHNÄPPCHENJAGD BEIM SHOPPING AN WERKTAGEN Kommen Sie zum Shopping an Werktagen (Mo. bis Do.) zu IKEA Helsingborg! In aller Ruhe können Sie sich Ihre Schnäppchen aussuchen. Unser kundiges Personal berät Sie und hilft Ihnen mit Informationen. Hier locken unsere preis- werten Werktagsangebote, sowohl im Restaurant als auch im Warenhaus. Willkommen! Öffnungszeiten von IKEA Helsingborg: Mo.-Fr. 10-20 Uhr, Sa./So. 10-18 Uhr 4-5 Gastronomie: Gaumenfreuden 6-7 Keramik, Kunst und Design: International geschätztes Kunstgewerbe 8-9 Golf: Schwedens beste Golfanlagen www.skanenordvast.com Skåne 10-11 Aktivitäten in der Natur: Porten Abenteuer im Freien 12-13 Shopping: Eldorado für Kauflustige 14-15 Schlösser und Gärten: 286 80 Örkelljunga, Diese Karte wurde Diese Karte wurde gesponsert. von Preem im Tankstelle – Ihre von Schonen Nordwesten Märchenschlösser und verwunschene +46 (0)435-551 58 Tel. Storgatan 7, 265 21 Åstorp Gärten ÖRKELLJUNGA TURIST Storgatan 2, Örkelljunga Kommun, [email protected], www.astorp.se Touristeninformation Tel. +46 (0)42-643 00, Fax (0)42-640 05, Tel. TOURISTENINFORMATION ÅSTORP TOURISTENINFORMATION [email protected], www.orkelljunga.se 16-17 Unterhaltung: Schweden hat die Ländervorwahl +46(0). Spaß und Vergnügen 18-19 Aktivitäten am und im Wasser: Erholung und Spaß 20-21 Die Skåne-Küche: Nahe am Produzenten schmeckt's am besten KOMMUNE BJUV [email protected], www.bjuv.se [email protected], Svalegatan 4, 268 31 Svalöv, Storgatan 46, 264 80 Klippan, [email protected], www.klippan.se Tel. +46 (0)42-850 00, Fax (0)42-782 32, Tel. TOURISTENINFORMATION SVALÖV SVALÖV TOURISTENINFORMATION TOURISTENINFORMATION KLIPPAN KLIPPAN TOURISTENINFORMATION Tel. +46 (0)435-28 200, Fax (0)435-184 60, Tel. Bibliothek “Köpcentrum”, Box 47, 267 21 Bjuv, Tel. +46 (0)435-913 53 (April/Ostern - Oktober), Tel. Nackarpsdalsvägen 4, Box 18, 260 24 Röstånga, TOURISTENINFORMATION RÖSTÅNGA TOURISTENINFORMATION 22-23 Sehenswürdigkeiten: +46 (0)431-47 50 15, Fax (0)431-44 86 31, Tel. [email protected], www.svalov.se, www.svalov.org www.svalov.se, [email protected], Einzigartige Ausblicke, ungewöhnliche Sie werden www.svalov.org www.svalov.se, [email protected], Erlebnisse 24-25 Am Strand: unmittelbar spüren... Rein ins Badevergnügen 26-27 Ausflüge: ...dass die Menschen hier im Nordwesten von Schonen echte Von den Bergen zu den Inseln Lebenskünstler sind. Lassen Sie sich auf den Augenblick ein, sammeln Sie Eindrücke und unvergessliche Erinnerungen in die- FIRST STOP SWEDEN Landsvägen 2, 260 13 S:t Ibb, sem ebenso schönen wie spannenden Teil von Schonen, inmitten Rådhuset, 251 89 Helsingborg, Bredgatan 2, 252 25 Helsingborg, 28-29 Aktivitäten für Kinder: Storgatan 36, 261 31 Landskrona, TOURISTENINFORMATION VEN TOURISTENINFORMATION Spiel und Spaß für unsere Kleinen der Öresundregion. Hier sind die Entfernungen kurz, die +46 (0)418-47 49 12 (Juni - August) Tel. [email protected], www.firststopsweden.com Tel. +46 (0)42-10 43 50, Fax 55, Tel. Tel. +46 (0)42-10 41 30, Fax 35, Tel. [email protected], www.landskronaplus.se Tel. +46 (0)418-473 000, Fax 002, Tel. [email protected], www.helsingborg.se Möglichkeiten hingegen endlos. Deshalb brauchen Sie sich nie HELSINGBORG TOURISTENINFORMATION TOURISTENINFORMATION LANDSKRONA & VEN TOURISTENINFORMATION auf nur eine Aktivität festzulegen. Natur für Lust und Leben Die Natur ist die Quelle vieler Dinge, die uns etwas bedeuten -– Et samarbejde mellem Turismgruppen i Skåne Nordväst og Helsingborgs Dagblad. Ansvarlig udgiver: Thord Essen, Schaffenskraft, Abenteuerlust. Unsere Felsen sind so dra- Persson Skåne Nordväst. Helsingborgs Dagblad: matisch, dass sie gar als außerirdisch beschrieben wurden, wir Malmoe Projektledelse: Viveca Andersson. Layout/produk- SWEDEN tion: Frédéric Cousyn. Annonceproduktion: Christer haben verwunschene Wälder, unberührte Seen voller Mystik und Ebbinger. Annoncesalg: HD Försäljning AB. Tekst: Stille und meilenweite Strände mit Strand- leben und Drinks unter Caroline Säfstrand, Skrivarstudion. Oversættelse: Palmen. Unsere beiden Inseln haben neben einer fantastischen Box 1096, 269 21 Båstad, Teknotrans Malmö Repro og tryk: Printing. Omslagsfoto: Sayed Khatib Natur auch Kultur- und Kunstschätze zu bieten. Hamnplan 2, Box 111, 260 93 Torekov, [email protected], www.bastad.com Copenhagen TOURISTENINFORMATION BÅSTAD BÅSTAD TOURISTENINFORMATION TOURISTENINFORMATION TOREKOV TOURISTENINFORMATION Tel. +46 (0)431-821 30, Fax (0)431-192 07, Tel. Tel. +46 (0)431-750 45, Fax (0)431-700 55, Tel. Stadshuset, Centralgatan 20, 263 82 Höganäs, [email protected], www.torekovturism.se TOURISTENINFORMATION HÖGANÄS TOURISTENINFORMATION Tel. +46 (0)42-33 77 74, Fax (0)42-34 99 16, Tel. Gamla Rådhuset, Stortorget, 262 32 Ängelholm, [email protected], www.turism.hoganas.se Tel. +46 (0)431-36 31 80, Fax 45 53, Tel. TOURISTENINFORMATION ÄNGELHOLM TOURISTENINFORMATION [email protected], www.turist.engelholm.se www.skanenordvast.com DENMARK 2 www.kartfab.se Kartfabriken, NORWAY Foto: skane.com©sydpol.com Schaffensdrang in Schwedens Skåne Nordväst (Das nord-westliche Skåne). Zehn Keramikregion Gemeinden (Bjuv, Båstad, Helsingborg, Höganäs, Der Nordwesten von Schonen wird oft Schwedens Klippan, Landskrona, Svalöv, Åstorp, Ängelholm und Keramikgegend genannt. Die Kreativität sticht ins Auge -– hier Örkelljunga) werben gemeinsam für ihre Region - den entsteht nicht nur Keramik, sondern auch Design, Kunst und Kunsthandwerk vom Feinsten. Die Lust, mit der hier gestaltet nord-westlichen Teil von Schonen. Skåne Nordväst ist wird, sieht und spürt man. Sie ist gleichzeitig traditionell und voller angenehmer Überraschungen. Skåne Nordväst innovativ. Hier sitzt die vielfache Weltmeisterin im Töpfern an bietet die Voraussetzungen für erholsame, sinnvolle der Töpferscheibe, und Hunderte von Keramikern und Künstlern arbeiten in den vielfältigsten Materialien, von Ton bis Freizeiterlebnisse. Eis. Die Region hat ca. 300.000 Einwohner auf 2.569 km_. Mit Sinn für die schönen Seiten des Lebens Von Helsingborg mit der Fähre nach Dänemark über Die Lust am Leben, der Genuss des Augenblicks und der Sinn den Öresund sind es nur 20 Minuten. Günstige Lage fürs Kreative prägen auch unsere Esskultur; Traditionen und und positive Wirtschaftspolitik bieten hervorragende selbst produzierte Rohwaren bilden die kulinarische Basis. Auch die Restaurants, ob mit echt schonischem Menü oder Entwicklungschancen für Menschen, Unternehmen international inspirierter Küche, wissen, dass Liebe durch den und die Wirtschaft insgesamt. Magen geht. Lesen Sie mehr über Leben und Wohnen, Arbeit und Herzlich willkommen im Nordwesten von Schonen. Freizeit im nord-westlichen Schonen unter: – die beste Garantie www.skanenordvast.com für einen genussvollen und erlebnisreichen Urlaub! www.skanenordvast.com 3 Foto: skane.com©Gunnar Magnusson Gaumenfreuden Inspiriert von Tradition und neuen Einflüssen Bestimmte Geschmackssensationen prägen Helsingborg gehört zu den Städten mit den sich häufig dem Gedächtnis ein. So bleibt ein meisten Gaststätten Schwedens. Von hier Urlaub im nord-westlichen Skåne schon allein stammen auch zwei bekannte Fernsehköche sydpol.com des guten Essens wegen im Gedächtnis haf- Schwedens (Tina Nordström und Niklas © ten. Die Vorliebe für Gaumenfreuden hat seit Ekstedt), und zwei der bekanntesten jeher die von Tradition und internationalen Gaststätten Schwedens haben hier ihren Sitz: Einflüssen geprägte Gastronomie Schonens Restaurant Gastro mit Kneipe, Bar, Restaurant skane.com gekennzeichnet. und Festsaal und Schlossrestaurant Sofiero mit herrlicher Aussicht über den Sund. Foto: Foto: 4 www.skanenordvast.com Foto: skane.com©sydpol.com Foto: skane.com©sydpol.com 1 Skåne-Geschmack sehen. Nördlich von Höganäs - nicht weit von Speisezettel wartet mit Spezialitäten wie Arild - liegt das in Schweden berühmte Café erweichtem Stockfisch mit Skåne-Senf und Skåne ist weithin für seine Feinschmeckerkultur „Flickorna Lundgren". Hier entstehen alljährlich Milchreis auf. Ostern ist die Zeit für bekannt. Jeder Gasthof, der etwas auf sich im Sommer an die 37.000 Vanillekuchen! Lammfleischgerichte, Mittsommer für Hering hält, bietet die traditionelle Küche Schonens an, Probieren Sie auch den selbst gemachten Saft. mit frisch geernteten Kartoffeln von der die den Jahreszeiten angepasste Gau- Das am höchsten gelegene Café der Bjärehalbinsel sowie dem obligatorischen menfreuden bereithält. Das drückt sich sowohl Bjärehalbinsel - Café Killeröd - bietet außer Schnäpschen. in der Einrichtung der Gasthöfe wie auch durch Leckereien auch eine berückende Aussicht die Speisezettel aus. Margretetorps über das Meer. Im Café „Lotta på åsen" in Gästgifvaregård an der Südseite des Ljungbyhed serviert man Waffeln nach einem Hallandsåsen ist einer der ältesten Gasthöfe Rezept aus dem 19. Jahrhundert. An der Schwedens. Täglich wird hier der herkömmli- Küstenstraße zwischen Höganäs und Ängel- che Smörgåsbord aufgetischt. Im Spångens holm liegt der über hundertjährige Gästgivaregård in Ljungbyhed isst man typi- Albertsgården mit Aussicht aufs Meer, und in sche Hausmannskost wie Schwarz- der alten Dorfschule von Gånarp bei Ängelholm sauersuppe, Eierkuchen und eingemachten - jetzt eine gemütliche Kaffeestube - kann man 2 Hering; der Gasthof verfügt auch über ein außer Kaffe und Kuchen auch Kunstgewerbe Bjärehalvön Edvard-Persson-Zimmer, wo in den 40er erstehen. Jahren ein Film mit dem beliebten Schauspieler gedreht wurde. Röstånga