A.NAK. N° 4.82'7 Le Ntliti6ro 20 francs LUNDI 10 AVRIL •IIMO OURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE LUNDI

ABONNEMENTS MONACO — FRANCE ET COLONIES 900 liants DIRECTION — RÉDACTION ÉTRANGER (frai: de ',ode en eus) ADMINISTRATION Changement d'Adreue : 20 francs IMPRIMERIE NATIONALE DE MONACO Les abonnemenis parient du I" de chaque mois Place de la Visitation INSERTIONS LÉGALES t 80 francs la ligne Téléphone ; 021-79

Arrêté Ministériel a° 50-49 du 30 mars 1950 portant approbation SOMMAIRE des modifications apportées aux statuts d'une Association (p. 265). Arrêté Ministériel a° 50-49 du 10 Mars 1950 portant approbation ORDONNANCES SOUVERAINES des modifications apportées aux statuts d'une Association (p. 265).

Arrêté Ministériel n° • 50-50 du 30 mars 1950 portant désignation du Délégué du Couve/liement près la Commission de Révision Ordonnance Souveraine no 174 du 27 mars 1950 portant modi- de la Liste Électorale (p.'..265). fication des articles I et 6 de l'Ordonnance Souveraine no 3086 du 25 septembre? 1945 relative-au dépôt des valeurs mobilières -Arrêté Ministériel no 50-51 du 30 mars 1950 autorisant l'occu- au porteur (p. 262). pation d'une pa,celle:du Domaine Public (p. 266). 175 (hl 29 mars 1950 portant nomina- Ordonnance Souveraine no Arrêté Ministériel no 50-52 du 3 avril 1950 désignant un arbitre tion d'une .fonetionttaire (p. 262). dans un conflit du travail opposant le Syndicat des ouwiers Ordonnance Souveraine IP 176 du 29 mars 1950 portant nomina- boulangers et les patrons boulangers (p. 266). tion d'une ,fimetionnaire (p. 263). Arrêté Ministériel no 50-53 du 3 avril 1950 portant relèvement Ordonnance Souveraine no 177 du 29 mars 1950 conférant l'ho- des honoraires d'Architectes (p. 266). norariat . ô un fonctionnaire (p. 263). Ordonnance Souveraine n° 178 du 29 mars 1950 portant nomina- tion des Membres de la Commission Administrative de l'Office AVIS ET COMMUNIQUÉS port de décorations étrangères (p. 264). A VÈNEWÈNT DE S.A.S.:LE PRINCE RAINIER III. Ordonnance Souveraine n° 179 dii:30 mars 1950 autorisant le port d'une décoration.: étrangère:(p. 263). Remise aux Monégasques par S. A. S. le Prince Rainier III d'une Médaille;Sonvellir à l'occasion de son Avènement au Trône Ordonnance Souveraine n° 180 da 30 mars 1950 autorisant le (P. 267). port de décorations étrangères (p. 264)-. INSPECTION DU TRAVAIL ET DES SERVICES SOCIAUX. /live de l'Inspection du navall (p. 267). ADMINISTRA note DES DOMAINES. AFtRÉTÉS IVIIN;STÉRIELS Service du Logement Locaux vacants (p. 267).

Arrêté Ministériel no 50-46 du 29 PlarS 1950 portant autorisation INFORMATIONS DIVERSES et approbation dos statuts de la çociété anonyme monégasque dénommée: « Ateliers Artistiques des Frères Rarovier - Matiras Verriers de Venise S.A.» (p. A la Société de Colérences (p. 267).

Arrêté Ministériel 1t0 50-47 (hi 30 mars 1950 autorisant une asso. ciation et approuvant ses statuts (p. 265). ANNONCES ET INSERTIONS LÉGALES (p. 268 liu71) 262 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950

ORDONNANCES SOUVERAINES « déposés, ne l'ïuraient pas été depuis six mois -au « Moins, avani les paiements considérés. « Ce délai n'est „toutefois pas applicable au X Va- Ordonnance Souveraine ho 174 flu 27 mars 1950 por- « leurs mobilière- qtd,::dispensées de l'Obligation 'du tant modification des allie les' I et 6 de' l'Ordonnahee s« dépôt par •Sui-te de leur improduCtWité; dcinnent Souveraine n" 3.086 du 25 septembre 1945 relative « lieu à de notorelles •digtributions d'intérêts ou« de « dividendes ». au dépôt des valeurs mobilières. Mt porteur. ART. 1 Toutes dispositions contraires à la présente Or- RAINIER III, donnance sont et demeurent abrogées. PAR LA GRACE DE DIEU ART. 3. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Notre SecréttÉre" d'État, Noire Directeur des Ser- Vu l'Ordonnance Constitutionnelle du 5 Janvier vices Judiciaires et Notre Ministre d'État. sont char- 1911, modifiée par l'Ordonnance Souveraine du 18 gés, chacun en ce qui le concerne, de la promulgation novembre 1917; et de l'exécution de la présente Ordonnance. Vu la Convention de Voisinage du 10 avril 1912, Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept le Traité du 17 juillet 1918, la Convention du 26 juin mars mil neuf cent cinquante. 1925 relative à la répression des fraudes fiscales, la RAINIER. Convention du 28 juillet 1930, la Convention du 14 Par le Prince avril 1945 concernant la répression des fraudes fis- Le Secrétaire d'Éloi, cales et le renforcement de l'assistance administrative A. MÉLIN. mutuelle intervenue entre Notre Gouvernement et le Gouvernement de la République Française; OIMIIIVIMWM1111•■•••■ aé•Me Vu l'Ordonnance Souveraine no 3.086 du 25 sep- tembre 1945; Ordonnance Souveraine n" 175 du 29 mars 1950 Vu l'Accord Particulier dl. 19 octobre 1949; portant nomination d'une s fonclionnaire. Notre Conseil d'État entendu; RAINIER 111, Avons Ordonné et Ordonnons : PAR LA (RACE DE DIEU ARTICLE PREMIER. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Les articles 1 et 6 de l'Ordonnance Souveraine no 3086 du 25 septembre 1945 sont modifiés et com- Vu Notre Ordonnance no 84 en date du 1 I octobre plétés ainsi qu'il suit : 1949, constituant le Statut des Fonctionnaires et Article premier. — 'Foute personne physique ou Agents de l'Ordre Administratif; « morale qui possède ou détient sur le territoire mo- « négasque des valeurs mobilières au porteur est tenue Avons Ordonné et Ordonnons r « d'en effectuer le dépôt auprès d'un intermédiaire « agréé. Mto" Aimée-Louise Roggero, née Ametis, Assis- « Ces dispositions ne sont pas applicables aux tante Sociale stagiaire au Service de l'Inspection « valeurs soumises à un autre titre à un dépôt obli- Médicale des Scolaires, des Sportifs et des Apprentis, « gatoire. est titularisée dans ses fonctions (61" classe). « Sous cette réserve, sont dispensées de l'obliga- Cette nomination prend effet à compter du ler « lion de dépôt les valeurs mobilières au porteur de mars 1949. « toute nature, qui n'ont donné lieu à aucune distri- Notre Secrétaire 'd'État, Notre Directeur des Ser- « bution d'intérêts ou de dividendes depuis cinq ans vices Judiciaires et Notre Ministre d'État sont Char- « et dont la valeur vénale est inférieure à 2.000 francs. gés, chacun -en ce qui le concerne, de la promulgation « Cette dispense prend fin si les titres en cause cessent et de l'exécution de la présente Ordonnance. « d'être improductifs ou acquRrent une valeur vénale -neuf- « supérieure à 2.000 frs. Donné en NoUe Palais à Monaco, le vingt mars Mil neuf cent cinquante. « Article 6. — Il est interdit à toute personne RAINIER. « procédant à titre principal ou accessoire au paie- Par le Prince « ment de produite& valeurs mobilières d'effectuer « de tels paiementsilorsque lesdits produits provien- Le Secrétaire d'État, « nent de titres qui, devant être obligatoirement A. MilLIN. Lundi 10 Avril 1950 JOURNAL DE MONACO 263 -7 -

Ordonnance Souveraine n° 176 du 29 mars 1950 por- gés, chacun en ce qui le concerne, de la promulgation tant nomination d'une fonctionnaire. et de l'exécution de la présente Ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, te vingt-neuf mars mil neuf cent cinquante. RAINIER III, PAR LA GRACE DE DIEU RAINIER. PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Par le Prince : Le Secrétaire d'État, Vu Notre Ordonnance no 84 en date du II octo- bre 1949 constituant le Statut des Fonctionnaires A. N'IMAN. et Agents de l'Ordre Administratif;

Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance Souveraine n° 178 du 29 mars' 1950 por- Mile Henriette-Marie-Alice Gaveau, Asiistante tant nomination des Membres de la Commission Sociale stagiaire au Service de l'Inspection Médicale des Scolaires, des Sportifs et des Apprentis, est titu- Administrative de l'Office d'Assistance Sociale. krisée dans ses fonctions (6me classe). RAINIER HI, Cette nomination prend effet à compter du 21 nurs 1949. PAR LA GRACI3 DE DIEU Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur,Ces Ser- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO vices Judiciaires et Notre Ministre d 'Fiat sont chargés, Vu l'article 2 de la Loi n° 335 du 19 Décembre chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et de 1941 portant création de l'Office d`Assistance Sociale; I 'exécution de la présente Ordonnance. Vu les Ordonnances Souverailes no 3192 du 12 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-neuf mars 1946 et no 3451 du 4 niai 1947; mirs mil neuf cent cinquante. RAINIER. Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince : Sont nommés, pour quatre ans, Membres de la Li Secrétaire d'État, Commission Administrative de l'Office d'Assistance A. MÉLIN, Sociale : M. Jean Agliany, M. Robert Boisson, Mille Sabine Hudson, Ordonnance Souveraine n" 177 du 29 mars 1950 rymfif- M. le Dr Félix Lavagna, ram Phono/aria/ à un Jim-lion/taire. M. Louis Notari, RAINIER III, Mme la Supérieure de l'Orphelinat. PAR LA GRACE DE Ditiu Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Services Judiciaires et -Notre Ministre d'État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Vu la Loi no 127 du 15 janvier 1930 constituant gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. l'Hôpital en Etablissement Public Autonome; Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-neuf Vu l'Ordonnance no 3511 du 28 juillet 1947 sur mars mil neuf cent cinquante. I'llOpital et notamment l'article II; RAINIER. Vu l'Ordonnance no 359 du 6 juillet 1925; Par le Prince Avons Ordonné et Ordonnons : Le Secrétaire d'État, L'Honora ria t est conféré à M. Pierre Dc rra nec, A. MÉLIN. Ancien Pharmacien de l'Hôpital. Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Ser- vices Judiciaires et Notre Ministre d'État sont char- 264 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950

Ord9nnance Souveraine no 179 du 30 mars 1950 auto- ARRÊTÉS MINISTÉRIELS risaiii le port d'une décoration étrangère.

RAINIER HI, Arrêté Ministériel PAR LA GRACE DE DIEU no 50-46 du 29 mars 1950 portant PRINCE SOUVERAIN DE MONACO autorisation et approbation des statuts de la So- ciété anonyme monégasque dénommée: « Ateliers Sur le rapport du Chancelier de l'Ordre de Saint- Artistiques des Frères Barovier Maîtres Verriers Charles; de Venise S.A.». Avons Ordonné et Ordonnons : M. Antonin Massabo, Inspecteur Chef de la Nous, Ministre d'État de la Principauté, Sûreté Publique est autorisé à porter la Croix de Vu la demande aux fins d'autorisatiOn et d'approbation Chevalier de la Légion d'Honneur qui lui a été confé- des statuts de la Société anonyme mongasque dénommée rée par Son Excellence le Président de la République « Ateliers Artistiques des Frères Dampier - Maîtres Verriec de Française. Venise S.A.», présentée par Mlle Camille Agliardi, sans pro- fession, demeurant à Monaco-Ville, 11, rue Basse; Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Vu l'acte en brevet reçu par Me L. Auréglia, notaire A Mo- Services Judiciaires, Notre Ministre d'État et le Chan- naco, le 28 octobre 1949 contenant les statuts de ladite société celier cle l'Ordre de Saint-Charles sont chargés, au capital de Deux Millions (2.000.000) ce francs, divisé en Deux Mille (2.000) actions de Mille (1.000) francs chacune de chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et valeur nominale; de l'exécution de la présente Ordonnance. Vu l'Ordonnance Souveraine du 5 mars 1895, modifiée par Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mars les Ordonnances des 17 septembre 1907, 10 juin 1909, par les mil neuf cent cinquante. Lois no 71 du 3 janvier 1924, n°216 du 27 février 1936 et par les RAINIER. Ordonnances-Lois n° 340 du Il mars 1942 et no 342 du 25 mars 1942; Par le Prince : Vu la Loi no 408 du 20 janvier 1945 complétant l'Ordonnance Le Secrétaire d'État. Souveraine du 5 mars 1895, notamment en ce qui concerne la A. MÉLIN. nomination, les attributions et la responsabilité des Commis- saires aux Comptes; Vu - l'Ordonnance Souveraine n° 3.167 du 29 janvier 1946 Ordonnance Souveraine no 180 du 30 mars 1950 auto- réglant l'établissement du bilan des Sociétés anonymes et en risant le port d'une décoration étrangère. commandite; Vu l'Ordonnance Souveraine no 3.183 du 23 février 1946 RAINIER 1H, relative aux titres des Sociétés par actions; PAR LA GRÂCE DE DIEU Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 10 fé- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO vrier 1950; Sir le rapport du Chancelier de l'Ordre de Saint- Arrêtons : Charles; ARTict,ll PREMIER. La Société anonyme monégasque dénommée « Atellec Avons Ordonné et Ordonnons Artistiques des Frères Barovier - Maîtres Verriers de Venise S.A.» M. Antonin Massabo, Inspecteur-Chef de la Sû- est autorisée. reté Publique, est autorisé à porter la Croix de Guerre ART, 2. avec Palme et la Médaille de la Résistance Française Sont approuvés les statuts de ladite Société tels qu'ils résul- qui lai ont'été conférées par le Gouvernement de la tent de l'acte en brevet en date du 28 octobre 1949. République Française. ART. 3. Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Ser- Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le vices Judiciaires, Notre Ministre d'État et le Chan- Journal de Monaco, dans les délais et après accoinplisSement celier de l'Ordre de Saint-Charles sont chargés, des formalités prévues par les Lois no 71 du 3 janvier 1924, chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et no 216 du 27 février 1936 et par l'Ordonnance-Loi no 340 du de l'exécution de la présente Ordonnance. 11 mars 1942. Donné en Notre Palais à Monaco, le trente mars ART. 4. mil neuf cent cinquante. Toute modification aux statuts sus-visés ;levra être soumise RAINIER. à l'approbation du Gouvernement. Par le Prince : ART. S. Le Secrétaire d'État, Ladite Société est tenue de solliciter hi délivrance d'une A. MÉLIN. licence préalableMent à l'exercice de "toute netiVité. Lundi 10 Avril 1950 JOURNAL DE MONACO 265

ART. 6. ART. 1 M. le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur est chargé l'Économie Nationale est chargé de l'exécution du présent de l'exécution du présent arrêté. Arrêté. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente mars Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf mil neuf cent cinquante. mars mil neuf cent cinquante. P. le Ministre d'État, P. le Ministre d'Etat, Le Conseiller de Gouvernement, Le Conseiller de Gouvernement, P. I3LANctiv. P. BLANC«.

Arrêté Ministériel no 50-47 du 30 mars 1950 autorisant une Association et approuvant ses statuts. Arrêté Ministériel n° 50-49 du 30 mars 1950 portant approbation des modifications apportées aux statuts Nous, Ministre d'État de la Principauté, d'une Association. Vu la Loi no 492 du 3 janvier 1949) réglementant les Asso- ciations et leur accordant la personnalité civile; Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu la requête en date du ler juin 1949, présentée par la Vu la Loi 110 Société des Régates de Monaco»; 492, du 3 janvier 1949, réglementant les Asso- ciations et leur accordant la personnalité civile; Vu les Statuts annexés à la requête susvisée; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 10 février Vu l'Arrêté Ministériel en date du 30 novembre 1949, auto- risant l'Association « Skai-Club de Monaco »; I 950 : Vu la requête en date du 1" février 1950, présentée par Arrêtons : ladite associatim; ARTICLE PREMIER. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 10 fé- La « Société des Régates de Monaco» est autorisée clans la vrier 1950; Principauté; ART. 2. Les Statuts annexés à la requête susvisée sont approuvés. Arrêtons : ART. 3. ARTICLE PREMIER. Toute modification auxdits Statuts devra être soumise à Est approuvée la modification des Statuts de l'Association l'approbation du Gouvernement. « Skal-Club de Monaco » apportée par l'Assemblée Générale AU. 4. des membres de ce groupement clans sa séance du 23 janvier M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur est chargé 1950. de l'exécution du présent Ar:êté. ART. 2. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente mars M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur est chargé mil neuf cent cinquante. de l'exécution du présent Arrêté. P. Le Ministre d'Etat, Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente mars Le Conseiller de Gouvernement, mil neuf cent cinquante. P. BLANctiv. P. le Ministre d'Etat, Le Conseiller de Gouvernement, P. BLANCI 1Y . Arrêté Ministériel no 50-48 du 30 mars 1950 portant approbation des modifications apportées aux statuts d'une Association. Arrêté Ministériel no 50-50 du 30 mars 1950 portant désignation du Délégué du Gouvernement près la Nous, Ministre d'État de la Principauté, Commission de Révision de la Liste Electorale. Vu la Loi no 492 du 3 janvier 1949, réglementant les Asso- ciations et leur accordant la personnalité civile; Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu l'Arrêté Ministériel en date du 6 juillet 1949, autorisant l'Association «('Aide à Israël»; Vu l'article 13 de la Loi no 30 du 3 mai 1920 sur l'Organisa- Vu la requête en date du 2 7évrier 1950, présentée par ladite tion Municipale; Association; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement idu 14 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 10 fé- février 1950; vrier 1950; Arrêtons Arrêtons : ARTICLE PREMIER. Awricu PREMIER. Est approuvée la modification de l'article 18 des Statuts M. Jean Bœuf, Commissaire du Gouvernement est désigné de l'Association « l'Aide à Israël », apportée par l'Assemblée pour faire partie en qualité de Délégué du Gouvernement, Générale des membres de ce groupement dans sa séance du 5 de la Commission chargée de dresser la liste électorale pour décembre 1949. l'année 1950. 266 JOURNAL Dr MONACO Lundi 10 Avril 1950

ART. 2. ART. 2. M. le Conseiller de Gouvernement pour l'Intérieur est chargé M. le Conseiller de Gouvernement pour les Travaux Publics de l'exécution du présent Arrêté. est chargé de l'exécution du présent Arrêté. Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente mars Fait à Monaco, .en l'Hôtel du Gouvernement, le trois avril mil neuf cent cinquante. mil neuf cent cinquante. P. le Ministre d'Etat, P. le Ministre d'Etat, Le Conseiller de Gouvernement, Le Conseiller de GOlirerneMenl, P. BLANCI-IY. P. BeArtniv.

••••••■■■•■•■•••*. Arrêté Ministériel no 50-51 du 30 mars 1950 autorisant Arrêté Ministériel n° 50-53 du 3 avril 1950 portant l'occupation d'une parcelle du domaine publie. relèvement des honoraires d'Architectes. Nous, Ministre d'État de la Principauté de Monaco, Nous, Ministre d'État de la Principauté, Vu l'Arrêté Ministériel du 30 décembre 1916 relatif aux con- Vu I'Ordonnance-Loi no 341, du 24 mars 1942 réglementant cessions et occupations temporaires du Domaine Public; le titre et la proression d'architecte et instituant l'Ordre des Vu la pétition en date du 6 janvier 1950; Architectes dans la Principauté; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Vu l'Ordonnance-Loi no 387 du 12 juin 1944 complétant du 10 février 1950; l'Ordonnance-Loi no 341 du 24 mars 1942 ci-dessus visée; Arrêtons : Vu l'Ordonnance Souveraine n" 2726 du II février 1943, approuvant le Code des Devoirs professionnels des Architectes; ARTICLE PREMIER. La Société Monégasque d'Electricité est autorisée à occuper Vu l'Ordonnarce Souveraine 110 3027 du 6 juin 1945 modi- fiant l'article 16 ch l'Ordonnance Souveraine du II février 1943 une parcelle de terrain appartenant au Domaine Public, située SOUS les escaliers du Castelleretto et sous le futur trottoir du sur le Code des devoirs professionnels; Boulevard Prince Rainier, en vue d'y installer un poste de trans- Vu l'Arrêté Ministériel du 18 décembre 1947 portant fixation formateur destiné à remplacer celui existant sous les escaliers du tarif minimum des honoraires d'Architectes; de la Villa Lavagna et d'autre part améliorer la distribution Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 21 mars d'énergie électrique pour l'éclairage des particuliers dans ce 1950; secteur. Arrêtons : ART. 2, /Unica Prœvut:R. Cette autorisation est accordée moyennant le paiement Les honoraires minimum pour travaux ordinaires sont cal- d'une redevance à l'Administration des Domaines et à charge culés sur le prix normal des travaux en matériaux neufs, abs- Par la Société Monégasque d'Électricité de se conformer aux conditions d'installation données par les Services Techniques. traction faite des conditions exceptionnelles consenties à divers titres aux propriétaires par les entrepreneurs. ART. 3. Il est dû à l'Architecte pour l'opération d'ensemble compor- MM. les Conseillers de Gouvernement pour les Finances et tant hi confection des plans, devis, direction des travaux et pour les Travaux Publics sont chargés, chacun en ce qui le con- règlement des mémoires : cerne, de l'exécution du présent Arrêté. Pour la tranche :le travaux de 06 2.000.000 de fr.. . . 7 % Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente mars Pour la tranche de 2 à 4.000.000 de fr. 6,50 % mil neuf cent cinquante. Pour la tranche de 46 10.000.000 de Fr. 6 P. le Ministre d'Etat, Pour ce qui mède 10.000.000 de fr. 5 Le Conseiller de Gouvernement, Les travaux dont la dépense est inférieure à 800.000 fr. BLANCIIY. donnent droit à tuie majoration de 2/10 minimum à fixer par Convention spéciale. Arrêté Ministériel no 50-52 du 3 avril 1950 désignant ART. 2. un arbitre dans un cote du travail opposant le Les honoraires dus aux Architectes pour travaux accessoires Syndicat des Ouvriers Boulangers et les Patrons et travaux tels qu'ils sont — non Ihnitativement énumérés Boulangers. dans le paragraphe VI de l'article 16 du Code des devoirs pro- fessionnels des Architectes seront fixés suivant l'importance du Nous, Ministre d'État. de la Principauté, Service rendu et le temps passé, en prenant comme base la valeur Vu la Loi no 473 du 4 mars 1948 relative à la conciliation d'une heure de travail fixée à la soinme de 800 fr, et l'arbitrage des conflits du travail; Vu l'Arrêté de la Direction dec Services Judiciaires, en date ART. 3. du 22 décembre 1949, établissant, pour l'année 1950, la liste Ces majorations prennent effet du Inr mars 1948. L'Arrêté des arbitres des conflits collectifs du travail; Ministériel du 18 décembre 1947, sus-visé, est abrogé. Vu le procès-verbal de la Commission de Conciliation en ART. 4. date du 27 mars 1950; M. le Conseiller de Gouvernement pour les Travaux Publics Vu la délibération du Conseii de Gouvernement du 3 avril est chargé de J'exécution du présent Arrêté. 1950; Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, ic trois avril Arrêtons : mil neuf cent cinquante. ARTICLE PREMIER. P. le Ministre d'Etat, M. Gaston Vuidet, chargé de mission au Ministère d'État, Le Conseiller de Gouvernement, est chargé d'arbitrer le conflit opposant le Syndicat des Ouvriers P. 13LANCIIY. Boulangers et les Patrons Boulangers de la Principauté.

PROGRAMME des Cérémonies, Réjouissances et Manifestations Sportives qui auront lieu à l'occasion de L' AVÈNEMENT AU TRONE DE S. A. S. LE PRINCE RAINIER III

et de la I-:ÊTE NATIONALE

DU 8 AU 12 AVRIL 1950 'nais pièces Jean FRANÇAIX 11 h. 30 : Départ des Régates Internationales à la Voile dans La Palladienne. la Baie de Monaco ouverte aux séries de jauge internatio- (Mandolines, Mandoles, Guitares). nale de 8 ni., 6 m., Dragon, Requin, Star Class et Mono- type Véga. Que chacun vienne Henry PURCELL. (Orchestré par Antoni Szelavstri) LUNDI 10 AVRIL Solistes, Choeurs Gouverné, heures Premier Grand Prix Cycliste de la Vile de Monaco Chcers Opéra, Orchestre Ce Mon- doté du Challenge «Charles Palmaro». te-Carlo. 1.1 h. 30 : Grandes rencontres internationales dc Basket-Bali, Fin de l'Audition. ;ut Stade Louis II: A.S. Monaco (Excellence Masculin) contre C. Savone. MARDI Il AVRIL A.S. Monaco (Juniors Féminines, champion de France) 9 h. 30 : Grand'Mes.se Pontificale à la Cathédrale. contre S. Marseille F. J. C. Fanfare Henri TomAst. A.S. Monaco (Division Nationale) contre C. F. Barcelone Sous la direction de l'Auteur. 17 heures : Réception des Membres des Missions Étrangères, au Palais de S.A.S. le Prince. Prélude en si M. Duni% M. Bourdon. I h. 30 : Sérénade à S.A.S. le Prince : Messe Igor STRAWINSKY. ()fretin«? de Zampa F. FIEROLD. La Musique Municipale. sous la direction de Mile . Près du fleuve étranger Ch. GouNoo. L'Union Chorale. Solistes: Now vieux rocher Bruno NARDI. Mme' , Neil La Société Philharmonique Tangeman, Nathalie ké- droff. Ouverture de la Daine n'anche F.A. BOIELDIEU. La Palladienne. MM. Bernard Demigny Gé- rard Souzay. fantaisie sur Rigoletto G. VERDI. Mlle Flore Wend. La Musique Municipale. MM. Bernard Demigny, Do- Celui que j'aime G. Cilatscio,vtN. da Conrad. L'Union Chorale. Membres de la Chorale Gou- Intermezzo de l'Arlésienne Ci. 117..r.1'. verné. — Chœurs de PO- La Palladienne. pera de Monte-Carlo. Vive les Grimaldi BELLI \II Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, La Société Philharmonique Agnus. (Entres écrites spécialement pour l'Avènement du Prince Propre de la Messe Pontificale (Grégorien et xvit et devant être données en ',renflera audition : La Maltrise de la CathétIrtile Cinq Danses Royales Jean FRANÇAIX. sous la direction de M. l'Abbé Orchestre. Carol.

Ode Léo I' R EG ER. Offeetoire : Cantabile (Orgue)... C. FRANK. Orchestre. M. Bourdon. Adresse Jean FRA NÇA IX. Te Dewn Marc-César San-ro. Mffie Tangeman, l'ensemble vocal pour 2 choeurs, 2 orgues cl des solistes et choeurs Gouverné trompette. et des cordes Sous la direction de l'auteur Sérénade M lad SPISAK. et de l'Abbé H. Carol. Orchestre. Marche Solennelle (orgue) • E. llouanoN. Cantate Henry BAattAup. Tous les chanteurs, solistes, choeurs 11 h. 30 : Revue des Troupes sur la Place du Palais, Gouverné, chcetirs. Opéra de Monte-Carlo et quelques instru- 14 heures : Fête Enfantine ci Jeux Ppulaire$ (Place du Palais). ments. Annonce de la fête par trois mfirron‘ d'air. 14 h. 30 : Ouverture des Jeux. — Exécution de l'Hymne Mo- Présentation des roses: Ethery Paga- négasque par la Musique Municipale. ya, Raoul Celada, Wladimir Lâcher de pigeons voyageurs par la Société Colombophile OukhtomSky, Michel Reznikofr, de la Riviera. Oleg Sabline. Mât de Cocagne — Les Marmites — Course en SUCS -Jeu Variation: Ethery Pagaya. du rouleau — Concours de ballons cartes-postales — Pas de quatre: a) Entrée: Anna Fru d'artifice japonais — Départ de ballons Mont- Cheselka, Tanin Karina, John golfier. Gilpin, Serge Golovine. b) Variations: Anna Cheselka, Ta- offerte par S.A.S. le Prince aux 16 heures : Garden-Party nia Karina. Monégasques et Spectacle de Variété : Variation: Marjorie Tallchief. t. Vanya et Alvarez, danses. L'oiseau bleu: Marie-Jeanne, René 2. Sonia Murio et Marco, trio comique. Bon. 3. Trio Avalon, patineurs. Raoul Cela*, John Gilpin. 4. Les « Zoris », serpents. Coda: Serge Golovine, Oleg Sabli ne. 5. Rosky et Inès, illusionnistes. 6. Erna et Ray, mains à mains. Grand pas de deux: Marjorie Tall- 7. Louise Loyal and Mickey, les meilleurs jongleurs chie George Skibinc. d'Europe. Valse: Rosella Hightower, André 8. Johnson, claquettes fantaisistes. Eglevsky et tous les artistes du Orchestre : Lartigaud. ballet. Speakerine : Mue Manoutel. Maître de ballet: John Taras. Chef d'orchestre: Gustave Cloez. 21 heures : Gala d'Opéra et de Ballets (Salle Garnier). Hymne Monégasque X. MERCREDI 12 AVRIL BERLIOZ. Le Carnaval Romain 20 heures : Dîner offert par S.A.S. le Prince aux Représentants Chef d'Orchestre: M. Marc- des Gouvernements Étrangers. César Scotto. 22 heures : ire Représentation Lyriee et Chorégraphique « Otello » (4n" acte) VERDE, dans la Cour d'Honneur du Palais Ir° audition. Desdemona: Mile F. Duval. Mue Betti. Suite de Danses ItAmEnu. ()leo: M. Luccioni. (Création) (1683-1764) Jago: M. Claverie. Chorégraphie de Léonicie Massine. Ca.ssio: M. Givaudan, Lodorico: M. La fon t. Musette Montano: M. Olinda. Miles Olga Barneva, Monique I3er- nachon, Ciladys Lotibert, Ol- « Boris Godounov » (2tne acte) MOUSSOROSKY. ga Makcheeff, Lilian Mon- Boris Godounov: M. Huc-Santana tevecchi, June Oliver, Valina Le Prince Chouisky: M. Givaudan Synko, Carmen Todsen. Le boyard: M. Autran. • MM. Wladimir Arapoff, Marc Xenia: Mile Vivalda. Beaudet, Danilo 13tiberniak, Fédor: Mile Betti. Dominique Dupuy, Terry La nourrice: Mile Ontabilla. Haworth, Miehael Hohnes, Chef d'Orchestre: M. Henri Alexander Martin, Stephen Tomasi. Warwick. Lc Grand Ballet de Monte-Carlo (Compagnie du Marquis 2. — Entrée (Pas de six) de Cuevas). Mlles Olga Barneva, Monique Ber- « Perséphone » (création) RObCI*1 SCIIU/YANN. itachon, Laure Coenca. Ballet de John Taras. MM. Danilo Buberniak, Terry Ha- Chorégraphie de John Taras. worth, Alexander Martin. Décors et costumes de Lilla de 3. — 'Tambourin Nobili. M'1° Claclys Lottbert, Elle: Rosella Ilightower. MM. Marc 13eatidet, Stephan War- Lui: André Eglcvsky. wick. Six jeunes filles: Maria Baroncelli, 4. — Passe-Pied. 1. Ailette Castanier, Cherry Clark, Mlles Olga Barneva, Monique Ber- Anne-Marie Coralli, Lilli-Ann 'Inchon, Olga Makchea, Li- Oka, Xenia Palley. han Montevecchi, June Quatre couples: Arma Cheselka, Ta- Va lino Synko, Carmen nin Karina, Helga Monson, Na- Todsen. tacha Tarova, René Bon, Raoul 5. — 2 Celait, John Gilpin, Serge Go- Passe-Pied. !ovine. MM. Marc Bcaudet, Danilo Bu- berniak, Alexander Martin, Taina Elg, June Quatre couples: Stephen Warwick. Morris, Tania Ouspenska, Gay- le Spear, Richard Adama, Witt- 6. — Air Pantomime dituir OukInornsky, Michel Rez- Première Partie : nikeff, Oleg Sabline. iville5 Gladys Loubert, Valina Syn- « Divertissement pour un Couronnement TCBMKOWSKY. ko. Chorégraphie d'après Marius MM. Terry Haworth, Michael Hol- Petipa, réglée par John Taras. mes, Composition décorative de Pe- Deuxième Partie : ter Soderlund. Mues June Oliver, Carmen Todsen. Entrée: L'Ensemble des artistes du MM. Wladimir Arapoff, Domini- que Dupuy.

7.— Rigaudon I 3. — Menuet N41108 Olga Matcheeff, Valina Olga Barneva, Lilian Mon- • Synko. tevecchi, Valina Synko. M. 'Ferry Haworth. Terry Haworth. 8. — Rigaudon 2 4. — Finale Mlles Gladys Loubert, June Oliver, Olga Barneva, Monique Ber- nachon, Laure Coenca, Olga Carmen Todsen. Maki-Ica; June Oliver, Va- 9. — Contredanse lina Synko, Carmen Todsen. Mn" Olga Barreva, Monique Ber- Wladimir Arapoff, Marc nachon, Laure Coenca, Olga Beaudet, Danilo Buberniak, Makeheeff, Lilian Montevec- Michael Hohnes, Stephen chi, June Oliver, Valina Syn- Warwick. ko, Carmen Todsen. aThestre sous la direction de M. 1\4M. Wladimir A rapoff, Marc Henri Tomasi. Beaudet, Danilo 13uberniak, .Dominique Dupuy, 'Ferry Philemon et Baucis Charles GouNoo. Haworth, Michael Holmcs, (Fragments) (1818-1893). Alexander Martin, Stephen Bauds: M me Janine Micheau. Warwick. P/11/énton: M. Paul Dercnne. Orchestre sous la direction de M • huoiter: M. Doda Conrad. Marc-César Scotto. Vulcain: M. Bernard -Demigny. Faust et Hélène Liii BOULANGER. Orchestre sous la direction de Mile Nadia Boulanger. (Fragments) (1893-1918) Mine Janine Micheau. Capricio Espagnol N. Rt MSKY- KORSA Hélène: iilust: M. Paul Derenne. Livret et Chorégraphie de Léonide (1844-1908) Méphistophélès: M. Gérard Souzay. Massine. 1. — Ouverture (Alborada) Il ritorno d'Ulisse Claudio MONTEVERDE. (Fragments) (1567-1643) 2. — Scena e Canto Gitano Pénélope: Mme Nell Tangetnan, Mle Gladys Loubert. M. Léonide Massine. aridée: Mme Nathalie Kedroff, M les Manique 13ernachon, Olga Eumée: M. Bernard Demigny, Makcheeff, Lilian Montevec- Neptune: M. Doda Conrad, chi, June Oliver, Vanna Syn- Trio des Phéaciens: «In questo ko, Carmen Todsen. basso mondo». MM. Wladimir Amnon', Marc Mme Nathalie Kedroff. [kande', 'Ferry Hawort h, M M. Paul Derenne. chael Holtnes, Alexander M. 13ernard Demigny. Martin, Slephen Warwick. ()lisse: M. Paul Derenne, 3. — Fandango Asturiano Pénélope: M me Nathalie Kedrofï, Mlles Olga 13arneva, Gladys Lou- Télémaque: Mme Janine Micheau, bert. MM. Léonide Massine, Danilo Bu- bnroduzione al Balla. C laudio MONTEVERDE. berniak. Le Poète: M. Gérard Solizay. (1567-1643) Mlles Monique Bernachon, Olga Mmes Janine Micheau, Flore Vend, Makcheeff, Lilian Montevec- Nell "Fangeman, Nathalie Ke- chi, June Oliver, Vanna Syn- droff. ko, Carmen Todsen. MM. Paul .Derenne, Bernard De- MM. W la d i r A rapoff, Marc migny, Doda Conrad. Beaudet, Terry Haworth, Mi- Les Membres de la Chorale Yvonne chael Holmes, Alexander Gouverné. Martin, Stephen Warwick, Orchestre sous la direction de Mlle Orchestre sous la direction de M. Nadia Boulanger. Henri Tomasi. Membres de la Chorale Yvonne Gouverné : Concertino, pour piano et orchestre Jean FR ANÇA IX. M ises Macaire, Freernan, Vught, Bonnat, Delaplatiche, (Création) (1912) Medioni. Au piano: l'Auteur. MM. de Villele, Chevalier, Popesco, COUIC, Launay, IZoy. Chorégraphie de Léonide Massine. Orchestre de l'Opéra de Monte-Carla. Costumes de Pierre Roy. 1. —Prélude JEUDI 13 AVRIL Mile Olga Barneva. Mlle, Monique Bernachon, Gladys 13 heures : Déjeuner offert par S.A.S. le Prince -aux Corps Loubert, Valina Synko, Car- Élus monégasques. men Todseti. 16 h. 30 : Concert dans la Cour. d'Honneur du Palais .ons la direction de Mlle Nadia Boulanger. 2. — Lento M'Ica Monique Bernachon, Gladys Ifor d'el del Claudio MoNTrivERDP„ Loubert, Olga MakcheefF, (1567-1643) J'une Oliver, Carmen Todsen, Chlome d'or() MM Marc Beaudct, Danilo Bu- M ines Janine Micheau berniak, Dominique Dupuy, et Flore Wein Alexander Martin, Stephen Afaledetto Warwick. M. Bernard Dernigny.

Ballo delle Ingrate VENDREDI 14 AVRIL Mme Nell Tangeman M. "Doda Conrad. 13 heures : Dgeuner offert par S.A.S. le Prince aux Officiers Syrinx . des Navires de Guerre. Pluie solo: (1862-1918). 16 heures : Garden-Patty offerte par S.A.S. le Prince aux M. Marcel Peyssies. Colonies Étrangères. Tout n'est que Paix Hector BERLIOZ. 21 heures : Représentation Lyrique et Chorégraphique dans Mme Nell Tangeman (1803-1869). la Cour d'Honneur du Palais 2ine audition. Mondenschein Franz SCHUBERT. (Même programme que la journée du 13 Avril). M. Paul -Derenne. (1797-1828). Nocturne Lili BOULANGER. 22 heures : Bal offert aux Officiers des Navires de Guerre Violon solo: (1893-1918). par M. le Maire au Café de Paris. M. Albert Locatelli. Mme8 Janine Micheau, Flore Wend, Nell Tangenan. Na- SAMEDI 15 AVRIL thalie Kedroff. 14 h. 30 : Réunion Sportive tut Stade Louis II. MM. Pàul Derenne, Gérard Souzay, Bernard Demigny, Hommage au Prince par les Sportifs de la Principauté. Doda Conrad. 2, Gymnastique par l'Étoile de Monaco et le Fémina-Sports Der Vogelfanger hi,i ich W.A. MOZART. (préliminlires — barres parallèles — cheval d'Arçon). M. Gérard Souzay. 0756-179ft /Ich, ïeh flihl's 3" Épreuves Internationales d'Athlétisme : Mme Janine Micheau. Engagés : S'altro che lagrinie 400 métres: Rion (P.U.C.), Sirnone (Grenoble), La- M. Paul D'erenne. moureux (Stade Français), Jaunay (Strasbourg), Risso perdona (A.S. Monaco). M'," Janine Michna et Flore Wend. 1.500 mètres: Jean 'Vernier (C.A.S.0.-C.A.F.), Jac- Fin Madchen oder weibehen . ques Vernier (Grenoble), Morio Nocco (Gênes), Nassiet M. Gérard Souzay. (Nicolaitc-Chaillot), Malléjae (Troyes), Bouchez (Che- minots de l'Est), Oulaceb (Marseille), Gabriel FAURE, Mi"" Flore Wend, Nell Tan- (1845-1924). 3.000 mètres: El Mabrouck (Stade Français), Pouzieux geman. (Stade Français), Chesnau (Troyes), Bevilacqua (Gênes), MM. Paul Derenne et Dada Voldovinos (Aubagne), Silvestri (Aubagne), Sigalas Conrad, (Marseille), Battaglia (A.S. Monaco), Manaire Douce dame jolie Gui!. de MACHAUT. Singevin (A.S.M.), Feutrier (A.S.M.). M. Gérard Souzay. (13001377). 40 Grand Gala International de Catch. i.e Lai des Amants Anonym s. M Flore Wend. Grand Combat en 2 manches et une belle s'il y a lieu (France), international, S'on me regarde Anonym s. (durée 1 heure): Arubé Drap Mme Nathalie Kedroff contre Ray Bulcomc (Yougoslave). M M. Paul Derenne d Dada (Ce comktt compte pour les /2 finales des Champion- Conrad. nats d'Europe. Dieu! qu'il la fait bon regarder .. Claude Draussv. Grand Combat en 1 heure ou 1 tombé _Ria() Déon Yver mus n'estes qu'un (1862-1918). (champion d'Italie), conte Gilbert Leduc. (champion L'Ensemble vocal. du monde). Schleicht splelende .1.S. BActr. Comba: en 30 minutes ou 1 tombé : Raymond Della7s L'Ensemble vocal. (1865-1750). (Menton) contre Déo Crash (Italie). Wohl aber dei: M. Doda Conrad. Cornba: en 30 minutes ou 1 tombé R. Gerber (Suisse) contre .Ioc Millet (France). Hori (loch! der sanften Floien Chor 21 heures, Stade Louis II : Grand Gala Lyrique et Chorégraphi- Mine Janine Micheau. que de NO, offert par SAS. le Prince Souverain A la Population de Monaco. Die Ilimmlische Vonicht Le «Grand Ballet de Monte-Carlo » (Compagnie du Mmee Janine Micheau, Flore Marquis Georges de Cuevas. L'Orchestre et les Choeurs Wend, Nell Tangeman, Na- de l'Opéra de Monte-Carlo. thalie Kedroff, MM. Paul Derenne, Bernard I. Le Pas de Parade de Rainier Ill Ingo Faouctt. Demigny, Gérard Souzay, 2. Défilé du Corps de Ballet MESSAGER. Doda Conrad. 3. Les Sylphides CHOPIN. Les membres de la Chorale 4. Mireille (fragments) GOUNOD. Yvonne Gouverné. 5. Le Beau Danube J. STRAUSS. 6. Le Prince Igor MOUSSORCISKY. Membres de la Chorale Avine? Gouverné 7. Fête à la Cour CHABRIER. Mme') Macaire, Freeman, Vught, Donnai, Delaplanche, Medioni. Maître de Ballet: J. Taras, Chefs d'Orchestre: MM. G. Cloez, M.-C. Scotto, H. MM. de Villele, Chevalier, 'Ionesco, Ciissn, Launay, Roy. Tomasi. Orchestre de l'Opéra de Monte-Carlo, sous la direction de Mile Chefs des Chœurs: M. Albert Locatelli. Nadia Boulanger, 22 h. 45 : Bal populaire et Attraction (Quai Albert ler). 20 heures : Dîner offert par S. Exc, le Ministre d'État, suivi d'une Réception dans les salons de l'Hôtel du Gouver- nement. DIMANCHE 16 AVRIL 21 heures : Bal populaire avec attractions (Quai Albert-ler). 22 h, 30 : Peu d'artifice, puis reprise du bal. 21 heures Bal populaire et Altractions (Quai Albert In Lundi 10 Avril 1950 JOURNAL DE MONACO 267 ■

AVIS et COMMUNIQUÉS Etats adhérents sont reliées entre elles, en permanence, par un vaste réseau radio-électriqae dont il est fait un large usage pour la recherche des malfaiteurs. AVÈNEMENT DE S.A.S. LE PRINCE RAINIER Ill Il s'agit, d'autre part, d'une conférence particulière au faux- monnayage. Remise aux Monégasques par S. A. S. le Prince Rainier Ce problème est depuis longtemps étudié sur le plan inter- national et la S.D.N. avait, en 1929, réussi à faire adopter une ln d'une Médaille Souvenir â l'occasion de son Convention Internationale ratifiée par de nombreux États. Avènement au Trône. Cette Convention prévoit notamment la réunion périodique des Services de police spécialisés dans la lutte contre les faux- A l'occasion des Fêtes de Son Avènement, S.A.S. le Prince monnayeurs et des représentants des Instituts d'émission direc- Souverain offrira aux Monégasques une Médaille frappée à tement intéressés par cette forme de criminalité. Son effigie. Policiers et financiers se rencontreront donc pour examiner ('eue Médaille sera remise par les seins du Cabinet de Son en commun les méthodes utilisées par les faussaires souvent Altesse Sérénissime à tous les Monégasques inscrits sur fa liste organisés en redoutables bandes, les moyens propres à se pro- électorale établie pour les élections Nationales. téger et à combattre leurs activités. Afin de faciliter la tâche du Service, les Monégasques sont On jugera de l'importance du faux-monnayage quand on invités à se présenter au Palais (entrée des Petits Quartiers), le saura que l'an dernier, pm exemple, A Paris, les Services de mercredi 12, le jeudi 13 ou le vendredi 14 Avril entre 10 heures police ont un jour découvert dans un atelier clandestin 72 kgs et 12 heures 30 ou entre 17 heures et 19 heures. de faux billets étrangers. Le Comité Exécutif de la.« C.1.P.C. » a profité de son séjour dans la Principauté pour prendre le plus amical et le plus agréable des contacts avec les Autorités Monégasques. INSPECTION DU TRAVAIL Au cours des quelques moments de loisir, les Membres du Comité Exécutif ont visité le Musée Océanographique, où ils ont été reçus, de la part de M. le Capitaine de Vaisseau L. L'Inspecteur du Travail et des Services Sociaux informe les Rouch, Directeur du Musée, par M. Belloc, Sous-Directeur, employeurs et les salariés qu'en application de l'Ordonnance- qui les a vivement intéresss par ses explications d'ordre scien- Loi n" 169, du 23 février 1933, le l I avril, Jour de la Fête de tifique et ses anecdotes sur la faune marine. S.A.S. le Prince Rainier III, est jour dete légale. Ils se sont rendus également et individuellement au Jardin Remplaçant la journée du 17 janvier, la journée du Il avril Exotique, où ils ont pu admirer les magnifiques collections de eq, conformément aux dispositions de l'Avenant n" 1 de la plantes grasses. 'onvent ion Collective Nationale du Travail, une journée chômée payée quel que soit le mode de rémunération du personnel, Ils ont été reçus, à treize heures, par M. Paul Noghès, Conseil- ler de Gouvernement pour l'Intérieur, au nom du Gouvernement Princier. M. Marcel Poranier, Procureur Général assistait également à ce déjeuner. ADMINISTRATION DES DOMAINES Les Membres du Comité Exécutif ont été touchés de l'ac- cueil qui leur a été réservé par toutes les Autorités de la Prin- cipauté et de l'aide qu'elles leur ont apportée pour l'accom- SERVICE DU LOGF.MENT plissement de leur mission. Ils se réjouissent Une nouvelle fois de voir la Principauté de Monacd adhérer à leur organisation pour le plus grand bien Locaux vacants. de la communauté universelle.

"11.•■■■•■••••■•■••■•IW Adresse Composition Date d'expiration du délai d'affichage

A la Société de Coneences. IQ Boul. d'Italie. .4 pièces, cuis., salle 12 avril 1950 de bains. 15, rue des Roses... 2 pièces, cuis., salit 24 avril 1950 C'est devant une salle comble, — et l'on avait dû relbser , de bains. plus de cent personnes, — que M. Sacha Guitry fit sa conférence sur l'esprit de Paris. LLAA,SS. le Prince Rainier 111 elle Prince Pierre de Mo- naco, rehaussaient de Leur présence cette manifestation de la Société de Conférences, instituée sous le Mut Patronage de INFORMATIONS DIVERSES S.A.S. le Prince Souverain. Dès le début, l'orateur conquit son public dont l'élan de Le Comité Exécutif a terminé ses travaux ces jours derniers sympathie était visible; les rires fusèrent bien - souvent; des par d'importantes études préparatoires de réunions internatio- applaudissements nourris ponctuèrent certains passages parti- nalt-ei qui se tiendront à La Haye au mon de Juin prochain, culièrement savoureux ci ce fut. une véritable ovation lorsque eût terminé sa brillante conférence. Il s'agit, d'une part, de la 194". Assemblée Générale de la Sacha Guitry « C.I.P.C. », qui aura à son ordre du jour, l'examen de certains Lui-mënie entraîné par son sujet, semble-t-il, s'anima pro- procédés de police scientifique, en particulier celui de « lie- gressivement et, par un phhômène psychique qui lui est cou- detector », utilisé dans quelques laborateires américains. Elle tumier, établit avec ses auditeurs une véritable communication aura également à approuver un règlement général des télécom- spirituelle qui donna à toutes ses paroles un retentissement munications : on sait, en effet, que les polices criminelles des profond.

268 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950

Définissant tout (l'abord le Parisien et son esprit, M Entre la dame Jeanne-Marie BRUNO, épouse Sacha Guitry précisa que « être de Paris ce n'est pas être né à du sieur Pucci, aide-infirmière, domiciliée à Monaco, Paris » niais bien avoir acquis la tournure d'esprit qui vous vaut d'être élu parisien. 15, boulevard Charles 111, « assistée judiciaire », Le conférencier distingua entre différentes sorte; d'esprits, Et le dit sieur PUCCI, Jean-Ange-Rodolphe, indiquant qu'il ne faut pas confondre la fantaisie proprement commerçant, demeurant, 8, avenue de Villaine française, avec l'humour oit excellent les anglais ou avec l'esprit Beausoleil (A.-M.). que l'on rencontre sous toutes les latitudes et qui, avec les siècles, s'est manifesté par des réparties dont on se transmet Il a été extrait littéralement ce qui suit : Pc souvenir. « Prononce le - divorce entre les époux Pucci- Puis cc fut un chapelet d'anecdotes, plus savoureuses les « Bruno, au profit de la femme et aux torts et griefs unes que les autres: Capus, à qui Sacha Guitry disait « Mon cher Calmis, tout est en nous », fui, répondit: « Oui et récipro- « du mari, avec toutes ses conséquences légales ». cueillent ». Si vous dites une parole à double sens, cela est très Pour extrait certifié conforme. lien, mais assurez-vous bien d'abord, qu'elle a un sens. Monaco, le 3 avril 1950. Ernest Lejeune a dit que l'esprit peut être considéré comme 1 excellent thermomètre de l'individu. Le Greffier en Chef: Lorsque Jules Renard obtint la Légion d'Honneur, Alphonse Allais, lequel a laissé le souvenir d'un homme à l'esprit éblouis- signé : PPRRIN-JANNtS. sant, vit le nom du nouveau promu dans le journal au milieu des noms d'écrivains de bien moindre valeur et dit alors: « Ce pauvre Renard, on l'a décoré dans une rafle». louis XVI fit venir un jour le journaliste Rivarol, dont les Étude de Mo JEAN-CHARLES REY articles caustiques l'agaçaient, et lui dit: « Monsieur Rivarol Docteur en Droit, Notaire v:nis m'attaquez beaucoup. Dites-moi ce que je dois raire dans 2, rue Colonel Bellando-de-Castro - MONACO les circonstances présentes ». « Faites le Roi ». jeta Rivarol. Mei" de Grignan, fille de M"e de Sévigné, racontait qu'on avait reproché à sa mère d'avoir dit dans une conversation le CESSION DE FONDS DE COMMERCE « foutre ». Quand on lui en parla, Mme de Sévigné se récria (Première' insertion) «J'ai dit F et j'ai passé outre». Mt"' de Crolle, se confessant à la fin de sa vie dit au prêtre: «J'étais jeune, j'étais jolie, on me l'a dit, je l'ai cru voyez Suivant acte reçu le 26 septembre 1949 par Me E suite». Rey, notaire soussigné, réitéré par acte du 5 avril 1950, Passant alors à notre époque, Sacha Guitry rapporta le mot M. Mathieu-Jean-Paul ABTEY, commerçant, et Mme eb Tristan Bernard: « Tu ne trouves pas les progrès que fait l'ignorance en ce moment ». Si motte' JU LL1EN ; 'Son idpdttse,A6MkiliéS -et deteti Clemenceau, que Sacha Guitry a fréquenté longtemps, était rani ensemble 21,. boulevard Albert Ier, à Monaco, gêné par un arbre poussé devant sa fenêtre dans le jardin d'un ont acquis de M. Louis-Alexandre BRUN, commer- curé, il se plaignit a un ami de ne pOuvoir demander à celui-ci çant, et Mme Marguerite BRUN1ER, son épouse, d'abattre l'arbre; mais l'ami intervint et l'arbre disparut. demeurant ensemble « Villa Vedetta », escalier de Clemenceau remercia le Curé par une lettre comtnençant ainsi: « Mon Père, (je peux bien vous appeler Mon Père puisque vous Sainte-Dévote, à Monaco, un Lords de commerce de m'avez donné le joui)». Et le curé, de trente ans plus _-eunc que débit de boissons et restaurant dénommé ancienne- Clemenceau lui répondit, non moins spirituellement: « Mon ment « BRASSERIE ALBERT .1,r » et, actuellement lits (je peux bien vous appeler Mon Fils puisque, grâce à moi, « LE PHARE », .sis no 21, boulevard Albert ler, à vous avez vu le ciel ». Monaco. Nous n'en finirions pas de rapporter toutes les saillies, les réparties, les mots (l'esprit, qui émaillèrent cette conférence Oppositions, s'il y a lieu, en l'étude de Me Rey, elle-même, une des manifestations les plus exquises de l'esprit notaire soussigné, dans les dix jours de la date de français. l'inscription qui fera suite à la présente. Monaco, le 10 avril 1950. Signé: J.-C. RU. INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

1011•••••■•■■■ al1•1■1 Étude de Mo JEAN-CHAtLES RE? GREPPE GÉNÉRAL DE MONACO Docteur en Droit, Notaire 2, rue Colonel-Bellando-de-Castro - MONACO

EXTRAIT CESSION DE FONDS DE COMMERCE (Deuxième Insertiel) D'un jugement contradictoirement rendu par le Tribunal de Première Instance de la Principauté de Suivant acte .reçu le 8 septembre 1949, par Me Monaco, le 9 juin 1949, Rey, notaire soussigné, M. Antoine VERRANDO, Lundi 10 Avril 1950 JOURNAL DE MONACO 269 commerçant, domicilié et demeurant no 7, rue de la ont cédé à M. • Marc-Louis-Alexandre RINALDI, Turbie, à Monaco, a acquis de M. Charles KROEN- demeurant à Monaco, 15, rue Caroline, un fonds de [UN, commerçant, domicilié et demeurant n° 9, commerce d'épicerie, comestibles, fruits L‘,t légumes, boulevard du jardin Exotique, à Monaco, un fonds vente de pétrole, vente des vins et liqueurs, en bou- de commerce (l'achat, vente et exportation de denrées teilles cachetées à emporter, vente de la bière et de alimentaires de toute provenance, exploité no 7, rue la limonade à emporter sis à Monaco, 8, rue Caroline, de la Turbie, à Monaco-Condamine. Oppositions,, s'il y a lieu, en l'étude de Me Settimo, Oppositions, s'il y a lieu, en l'Étude de M" Rey, notaire soussigné, dans les dix jours de la présente notaire soussigné, dans les dix jours de la date de insertion. la présente insertion. Monaco, le 10 avril 1950. Monaco, le 10 avril 1950, Signé : A.. Surnmo. Signé : REv.

Étude de Me JEAN-CHARLES .R EY Putt& de Me AuGusTE SETTIMO Docteur en Droit, Notaire Docteur en Droit, Notaire 26, avenue de la Costa - MoNTE-CAgt.o 2, rue Colonel Bellando-de-Castro - MONACO

CESSION DE FONDS DE COMMERCE CESS14ICV DE DROITS SOC:1:111X (Deuxième Insertion Dissoleotiotit de Nociéttl

Suivant acte reçu par Me Auguste Settimo, notaire ( Extrait publié en coufbrini té des articles 49 et à Monaco, le 12 janvier 1950, M. Cosme CL1MENT, suivatits: di, Code de Conimeree). commerça)t, demeurant à Monte-Carlo, 10, boule- vard des Moulins, a cédé à Mme Elisabeth-Antoinette ALLARI, sans profession, épouse de M. François- Aux termes d'un acte reçu par Me Rey, notaire Nicolas-Camille-Jean ASQUIASCIATI, employé, de- soussigné, le 8 mars 1950, M. ErneSt KLE1NBERGER, meurant à Monaco, II, boulevard du Jardin Exotique commerçant, demeurant n° 5, boulevard d'Italie, à et à M. Jean-Joseph-Edouard RIGAUT, .sans. pro- ; Monte-Carlo et M. Pierre L1BOIS, auss commer- fession, demeurant à Monte-Carlo, 20, boulevard çant, demeurant no 20, boulevard d'Italie, à Monte- d'Italie, un fonds de commerce de poterie, faïence et Carlo, cristaux de luxe, tabletterie et souvenirs du pays, ont cédé à M. Joseph-Marius-Ugo CHIAPPOR1, articles de fumeurs, papeterie, librairie et jeux et par- industriel, demeurant no 4, boulevard Prince Rainier, fumerie, exploité à Monte-Carlo, 28, avenue de la à Monaco-Condamine, tous leurs droits étant de Costa. moitié ou cinq cents parts (l'intérêts de cinq cents Oppositions, s'il y a lieu, en l'étude de Me Settimo, francs chacune leur appartenant dans In Société en notaire, dans les dix jours de la deuxième insertion. nom collectif « CHIAPPORI & Ci" » dénommée « POLYBOIS », constituée avec siège social 110 4, bou- Monaco, le 3 avril 1950. levard Prince Rainier, 'à MOnaeo-Condainine, sui- Signé : A. SETT1M0. vant acte de Me Rey, du 4 août 1949. En conséquence, ladite Société se trouve disso-Ze et liquidée par la réunion entre les mains de M. Étude de Me AUGUSTE SETTIMO CHIAPPORI de la totalité du capital social et, par Docteur en Droit, Notaire suite, ledit M. CHIAPPORI devient propriétaire 26, avenue de la' Costa - MONTE-CARLO de i6iit l'actif Social fi charge d'en acquitter le passif. De l'actif de cette Société dépend un fonds de CESSION DE FONDS DE COMMERCE commerce de Fabrication et vente de petits objets (Deuxième Insertion) en bois et articles de' bureau, exploité no 34 Impasse du Castelleretto, à Monaco-Condamine. Aux termes d'un acte reçu par Me Auguste Set- Une exp3diiiùu dudit acte a été déposée au Greffe timo, docteur en droit, notaire à Monaco (Princi- Général des Tribunaux de Monaco, pour y être pauté), le 6 janvier 1950, Mue Anna-Colonna RA- transcrite, le 30 mars 1950. MELLA, commerçante, demeurant à Monaco, 8, rue Carolitie et Mne Madeleine RAMELLA, COM.- Monaco, le 10 avril 1950. merçante, demeurant à Monaco, 8, rue Caroline, Signé: .I.-C, IZtiv. 270 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950

La raison et la signature sociales sont : « MELLE- Société d'Appareillage Radio-Électrique RIO ET VIAL » et la dénomination est : « SOCIÉTÉ Société Anonyme Monégasque au capital de 1.800.000 francs MONÉGASQUE DE VERRERIE MÉDICALE». Quartier Fontvieille - M011ited Le siège social est fixé no 3, rue Biovès, et la durée de hi. Société à 30 années à compter du 20 avril 1949. Le capital social est fixé à •la somme de CUNQ AVIS DE CONVOCATION CENT MILLE FRANCS, constitué par les apports en numéraire des associés, effectués dans la propor- MM. les Actionnaires sont convoqués en Assem- tion de moitié pour chacun d'eux. blée générale ordinaire, le samedi 29 avril 1950, à La Société est gérée et administrée par deux asso- 14 h. 30, au siègesocial, plage de Fontvieille à Monaco, ciés séparément, avec les pouvoirs les plus étendus A avec l'ordre du jour suivant : l'excmtion des emprunts, acquisition ou vente d'im- meuble et de fonds de commerce. Rapport du Conseil d'Administration. En cas de décès de l'un des associés, la Société 20 Rapport du Commissaire aux Comptes sur ne sera pas dissoute, mais elle se continuera avec ses l'exercice clos le 30 avril 1949. héritiers ou représentants. 30 Approbation des comptes dudit exercice et Une expédition de cet acte a été déposée k 30 quitus à donner aux Administrateurs. mars 1950, au Greffe Général des Tribunaux pour y être transcrite, conformément à la loi. 40 Autorisation à donner aux Membres du Conseil d'Administration de traiter per- Monaco, le 10 avril 1950, sonnellement ou ès-qualité avec la Société. Signé: Rey, 50 Désignation des Commissaires aux Comptes pour les Exercices 1949-50, 1950-51 et 1951-52. Étude de Me JEAN-CHARLES R EY Docteur en Droit, Notaire -60 Questions diverses. 2, rue Colonel Rellando de Castro - MoNAco i.e Conseil d'Administration.

SOC1ETE EN NOM COLLECTIF

ÉLU& de Me JEAN-CHARLES REY GUEDON & AMBROSI Docteur en Droit, Notaire 2, rue Colonel Bellando de Castro - MONACO ( Extrait publié en conformité des articles 49 el suivants du Code de Commerce).

SOCIETE EN NOM COLLECTIF Suivant acte reçu par Mo Rey, notaire soussiglé, MELLERIO & VIAL le 9 niai 1949, M. Roger GUEDON, industriel, demeurant no 8, ( Extrait publié en conformité des articles 49 et boulevard de France, A Monte-Carlo (Principauté de' Monaco); suivants du Code de Commerce). et M. Robert AM BROSI, maroquinier, demeurant no 24, boulevard du Jardin Exotique, à Monaco- Suivant acte reçu par Me Rey, notaire soussigné, Co n d atn i ne, le 20 avril 1949, ont constitué entre eux une Société en nom col- M. Marie-Félix-Georges-Robert MELLERIO, ad- lectif ayant pour objet la création et l'exploitation ministrateur de société, demeurant no 9, rue du Ténao, d'un fonds de commerce de fabrication de maroqui- à Monte-Carlo, nerie. et M. Eugène VIAL, souffleur sur verre, domicilié La raison et la signature sociales sont : « OVE- Route de Sainte Agnès, à Menton, DON ET AMBROS1 » et la dénomination est: « G. ont constitué entre eux une Société en nom col- et A. de BERTGER ». lectif' ayant pour objet la fabrication, la vente en gros Le siège social est fixé « Villa Nathalie », avenue et demi-gros, l'importation et l'exportation de verre- de rAnnonciade, A Monte-Carlo, et la durée de la rie médicale de toutes sortes. Société à 20 années à compter du 2 mars 1950. Lundi 10 Avril 1950 JOURNAL DE MONACO 271

L.; capital social est. fixé à la somme de CENT 40 — Une expédition de l'acte de dépôt du pro- MILLE FRANCS constitué par les apports en numé- cès-verbal de l'Assemblée générale extraordinaire raire des associés, effectués dans la proportion de sus-énoncée a été déposée le 7 avril 1950, au Greffe moitié pour chacun d'eux. du Tribunal de la Principauté de Monaco. La Société est gérée et administrée par deux asso- Monaco, le 10 avril 1950. ciés séparément, avec les pouvoirs les plus étendus. En cas de décès de l'un des associés, la Société ne sera pas dissoute, mais elle se continuera avec ses héritiers ou représentants. Étude de Me AUGUSTE SETTIMO Une expédition de cet acte a été déposée, le 30 Docteur en Droit, Notaire mars 1950. 26, a.:. nue de la Costa - MONTE-CARLO Monaco, le 10 avril 1950. Signé: J.-C. Rey. SOCIÉTÉ MONÉGASQUE D'EXPANSION

Étude de Me AUGUSTE SETTIMO DES SOUS-PRODUITS OLÉAGINEUX Docteur en Droit, Notaire Société Anonyme Monégasque 26, avenue de la Costa - MONTE-CARto Siège social : 48, rue Grimaldi à Monaco COTE-D'AZUR CRÉATIONS (CAL) MODIFICATIONS AUX STATUTS Société Anonyme Monégasque — Aux termes d'une délibération prise à Mo- Siège social : 12, passage Grana - Monte-Carlo naco, au siège soc:al, le 28 décembre 1949, les action- naires de la Société anonyme monégasque dite « SO- MODIFICATIONS AUX STATUTS CIÉTÉ MONÉGASQUE D'EXPANSION DES SOUS-PRODU1TS OLÉAGINEUX », à cet effet I" -- Aux termes d'une délibération prise à Mo- spécialement convoqués et réunis en assemblée géné- naco au siège social, le 29 décembre 1949, les Action- rale extraordinaire, ont décidé de modifier les articles naires de la Société anonyme monégasque dite « COTE 2, 3, 8, 17, 27, D., 42 et 43 des statuts de la façon D'AZUR CRÉATIONS » (C.A.C.) à cet effet spé- suivante : cialement convoqués et réunis en Assemblée générale Article deux : extraordinaire ont, décidé de modifier les articles « La Société prend la dénomination de « SOCIÉTÉ I et 2 des statuts de la façon suivante : « MONÉGASQUE D'EXPANSION COMMERCIA- LE» en abrégé 4( SOMEXCO ». Article un : « « La Société prend la dénomination de « CHIMIE Article trois : « INDUSTRIELLE AGRICOLE MÉDITERRA- « La Société a pour objet toutes opérations coin- « NÉENNE» en abrégé « « merciales, sur tous produits manufacturés ou non « l'exclusion des alcools) tant dans la Principauté Article deux : « de Monaco qu'à l'Étranger et généralement toutes « La Société a pour objet : « opérations mobilières et immobilières se rapportant « Le négoce de tous produits chimiques, insecti- « à l'objet social. « cides et anti-parasitaires et d'une façon générale Article huit : ,< toutes opérations nécessaires à l'activité sociale, « Le montant des actions est payable au siège 2". — Le procès-verbal de ladite Assemblée géné- « social ou à tout autre endroit désigné à cet effet, rale extraordinaire, ainsi que les pièces annexes ont « savoir : été déposés avec reconnaissance d'écriture et de si- « En une seule fois pour le capital initial et en cas gnature au rang des minutes de Me Settimo, par acte « d'augmentation ck capital à la volonté de l'Assem- du 3 janvier 1950. « blée qui statuera t. la dAlibAratinn intégrale du 3" La modification des statuts ci-dessus telle « capital ou sur le versement d'un quart lors de la qu'elle a été votée par ladite assemblée a été approuvée « souscription et le surplus au fur et à mesure des par Arrêté de Son Excellence Monsieur le Ministre « besoins de la Société atix époques et dans les pro- d•État de la Principauté de Monaco, en date du 28 « portions qui seront déterminées par le Conseil mars 1950. « d'Administration.

272 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950

Article dix-sept . BULLETIN « Les Administrateurs doivent être propriétaires DES « chacun de cinquante actions pendant toute la durée « de leurs fonctions. Oppositions sur les Titres aux porteurs (Le reste sans changement).

Article vingt-sept : Titres frappés d'opposition. « Le on les commissaires aux Comptes sont nom- « més par l'Assemblée générale, dans les conditions Exploit de M• ira ii-J. Marquet, huissier à Monnet), en daie « prévues par la Loi no 408 du 20 janvier 1945 et du 30 septembre 1949. Cl aplanie actions de la Société Anonyme « exerceront leurs fonctions, conformément aux pres- Monegaque Itou rse Jutent al ionale du Timbre, portant les numéros 000.942 à 000.991. « criptions de ladite Loi. Exploit de M' Jean-J. Marquet, huissier à Monaco, en date du 28 décembre 1919. Soixante ac!ions de la Société Anonyme Article vingt-huit : des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers à Monaco portant les numéros 098.516 à 098.602, 099.588, 099.589 et 009.600. « Les Actionnaires sont réunis en Assemblée gé- Exploit de M° Jean-J. Marquet, huissier à Monaco cn date • nérale annuelle, chaque année dans mois (ln 7 février 1950. Douze obligations de dix livres de la' Société « qui suivent la clôture de l'exercice social, aux jour, Anonyme des 1.3ains de Mer et du C.,ecle des »d'augets à Monaco, portant les numéros 5.811, 18.075, à 18.081, 18.687, 44.981 à « heure et lieu désignés dans l'avis de ccnvocation. 11.084, 15.000, 45.850.

« Enfin, il peut toujours être pass outre aux Mainlevées d'opposition. « délais et modes de convocation ci-dessus, si tous « les actionnaires sont présents ou représentés. Néant. « L'avis de convocation doit indiquer sommaire- « ment l'objet de la réunion. Titres frappés d'opposition. Article epearante-deux « En cas de perte des trois quarts dl capital so- Néant. « cial (Le reste sans changement).

Article quarante-trois. : Le Gérant ; Pierre SOSSO. « A l'expiration de la Société ou en cas de disso- « lution anticipée l'Assemblée Générale régie le mode « de liquidation, nomme un ou plusieurs liquidateurs « dont la nomination met fin aux pouvoirs des Ad- ANNUAIRE DIDOT-BOTTIN « ministrateurs. VIENT DE PARAITRE (Le reste sans changement). LE FASCICULE DES 2" Le procès-verbal de ladite Assemblée géné- ALPES-MARITIMES ET PRINCIPAUTÉ DE MONACO rale extraordinaire, ainsi que les pièces annexées ont (Extrait du Didot-Bottin) - - PRIX : 240 FRANCS été déposés avec reconnaissance d'écriture et de si- gnature au rang des minuties de M" Settimo, notaire, EN VENTE A LA par acte du 4 avril 1950. SOCIETE D'EXPLOITATIONS COMMERCIALES 30 — La modification des statuts ci-dessus telle I big, Rue Grimaldi — MONACO qu'elle a été votée par ladite assemblée a été approu- vée par Arrêté de Son Excellence M. le Ministre Pour renseignentenis el publient s' adresser à d'État de la Principauté de Monaco, en date du 28 M. P. LEPLICHEY mars 1950. 14, Rue de à NICE — Téléphone 888-12 4° Une expédition de l'acte de dépêt du procès- verbal de l'Assemblée générale extraordinaire sus- énoncée a été déposée le 7 avril 1950, au Greffe du Tribunal de la Principauté de Monaco. Imprimerie Nationale de Monaco — 1950 Monaco, le 10 avril 1950,