A.NAK. N° 4.82'7 Le Ntliti6ro 20 francs LUNDI 10 AVRIL •IIMO OURNAL DE MONACO Bulletin Officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE LUNDI ABONNEMENTS MONACO — FRANCE ET COLONIES 900 liants DIRECTION — RÉDACTION ÉTRANGER (frai: de ',ode en eus) ADMINISTRATION Changement d'Adreue : 20 francs IMPRIMERIE NATIONALE DE MONACO Les abonnemenis parient du I" de chaque mois Place de la Visitation INSERTIONS LÉGALES t 80 francs la ligne Téléphone ; 021-79 Arrêté Ministériel a° 50-49 du 30 mars 1950 portant approbation SOMMAIRE des modifications apportées aux statuts d'une Association (p. 265). Arrêté Ministériel a° 50-49 du 10 Mars 1950 portant approbation ORDONNANCES SOUVERAINES des modifications apportées aux statuts d'une Association (p. 265). Arrêté Ministériel n° • 50-50 du 30 mars 1950 portant désignation du Délégué du Couve/liement près la Commission de Révision Ordonnance Souveraine no 174 du 27 mars 1950 portant modi- de la Liste Électorale (p.'..265). fication des articles I et 6 de l'Ordonnance Souveraine no 3086 du 25 septembre? 1945 relative-au dépôt des valeurs mobilières -Arrêté Ministériel no 50-51 du 30 mars 1950 autorisant l'occu- au porteur (p. 262). pation d'une pa,celle:du Domaine Public (p. 266). 175 (hl 29 mars 1950 portant nomina- Ordonnance Souveraine no Arrêté Ministériel no 50-52 du 3 avril 1950 désignant un arbitre tion d'une .fonetionttaire (p. 262). dans un conflit du travail opposant le Syndicat des ouwiers Ordonnance Souveraine IP 176 du 29 mars 1950 portant nomina- boulangers et les patrons boulangers (p. 266). tion d'une ,fimetionnaire (p. 263). Arrêté Ministériel no 50-53 du 3 avril 1950 portant relèvement Ordonnance Souveraine no 177 du 29 mars 1950 conférant l'ho- des honoraires d'Architectes (p. 266). norariat . ô un fonctionnaire (p. 263). Ordonnance Souveraine n° 178 du 29 mars 1950 portant nomina- tion des Membres de la Commission Administrative de l'Office AVIS ET COMMUNIQUÉS port de décorations étrangères (p. 264). A VÈNEWÈNT DE S.A.S.:LE PRINCE RAINIER III. Ordonnance Souveraine n° 179 dii:30 mars 1950 autorisant le port d'une décoration.: étrangère:(p. 263). Remise aux Monégasques par S. A. S. le Prince Rainier III d'une Médaille;Sonvellir à l'occasion de son Avènement au Trône Ordonnance Souveraine n° 180 da 30 mars 1950 autorisant le (P. 267). port de décorations étrangères (p. 264)-. INSPECTION DU TRAVAIL ET DES SERVICES SOCIAUX. /live de l'Inspection du navall (p. 267). ADMINISTRA note DES DOMAINES. AFtRÉTÉS IVIIN;STÉRIELS Service du Logement Locaux vacants (p. 267). Arrêté Ministériel no 50-46 du 29 PlarS 1950 portant autorisation INFORMATIONS DIVERSES et approbation dos statuts de la çociété anonyme monégasque dénommée: « Ateliers Artistiques des Frères Rarovier - Matiras Verriers de Venise S.A.» (p. A la Société de Colérences (p. 267). Arrêté Ministériel 1t0 50-47 (hi 30 mars 1950 autorisant une asso. ciation et approuvant ses statuts (p. 265). ANNONCES ET INSERTIONS LÉGALES (p. 268 liu71) 262 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950 ORDONNANCES SOUVERAINES « déposés, ne l'ïuraient pas été depuis six mois -au « Moins, avani les paiements considérés. « Ce délai n'est „toutefois pas applicable au X Va- Ordonnance Souveraine ho 174 flu 27 mars 1950 por- « leurs mobilière- qtd,::dispensées de l'Obligation 'du tant modification des allie les' I et 6 de' l'Ordonnahee s« dépôt par •Sui-te de leur improduCtWité; dcinnent Souveraine n" 3.086 du 25 septembre 1945 relative « lieu à de notorelles •digtributions d'intérêts ou« de « dividendes ». au dépôt des valeurs mobilières. Mt porteur. ART. 1 Toutes dispositions contraires à la présente Or- RAINIER III, donnance sont et demeurent abrogées. PAR LA GRACE DE DIEU ART. 3. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Notre SecréttÉre" d'État, Noire Directeur des Ser- Vu l'Ordonnance Constitutionnelle du 5 Janvier vices Judiciaires et Notre Ministre d'État. sont char- 1911, modifiée par l'Ordonnance Souveraine du 18 gés, chacun en ce qui le concerne, de la promulgation novembre 1917; et de l'exécution de la présente Ordonnance. Vu la Convention de Voisinage du 10 avril 1912, Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept le Traité du 17 juillet 1918, la Convention du 26 juin mars mil neuf cent cinquante. 1925 relative à la répression des fraudes fiscales, la RAINIER. Convention du 28 juillet 1930, la Convention du 14 Par le Prince avril 1945 concernant la répression des fraudes fis- Le Secrétaire d'Éloi, cales et le renforcement de l'assistance administrative A. MÉLIN. mutuelle intervenue entre Notre Gouvernement et le Gouvernement de la République Française; OIMIIIVIMWM1111•■•••■ aé•Me Vu l'Ordonnance Souveraine no 3.086 du 25 sep- tembre 1945; Ordonnance Souveraine n" 175 du 29 mars 1950 Vu l'Accord Particulier dl. 19 octobre 1949; portant nomination d'une s fonclionnaire. Notre Conseil d'État entendu; RAINIER 111, Avons Ordonné et Ordonnons : PAR LA (RACE DE DIEU ARTICLE PREMIER. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Les articles 1 et 6 de l'Ordonnance Souveraine no 3086 du 25 septembre 1945 sont modifiés et com- Vu Notre Ordonnance no 84 en date du 1 I octobre plétés ainsi qu'il suit : 1949, constituant le Statut des Fonctionnaires et Article premier. — 'Foute personne physique ou Agents de l'Ordre Administratif; « morale qui possède ou détient sur le territoire mo- « négasque des valeurs mobilières au porteur est tenue Avons Ordonné et Ordonnons r « d'en effectuer le dépôt auprès d'un intermédiaire « agréé. Mto" Aimée-Louise Roggero, née Ametis, Assis- « Ces dispositions ne sont pas applicables aux tante Sociale stagiaire au Service de l'Inspection « valeurs soumises à un autre titre à un dépôt obli- Médicale des Scolaires, des Sportifs et des Apprentis, « gatoire. est titularisée dans ses fonctions (61" classe). « Sous cette réserve, sont dispensées de l'obliga- Cette nomination prend effet à compter du ler « lion de dépôt les valeurs mobilières au porteur de mars 1949. « toute nature, qui n'ont donné lieu à aucune distri- Notre Secrétaire 'd'État, Notre Directeur des Ser- « bution d'intérêts ou de dividendes depuis cinq ans vices Judiciaires et Notre Ministre d'État sont Char- « et dont la valeur vénale est inférieure à 2.000 francs. gés, chacun -en ce qui le concerne, de la promulgation « Cette dispense prend fin si les titres en cause cessent et de l'exécution de la présente Ordonnance. « d'être improductifs ou acquRrent une valeur vénale -neuf- « supérieure à 2.000 frs. Donné en NoUe Palais à Monaco, le vingt mars Mil neuf cent cinquante. « Article 6. — Il est interdit à toute personne RAINIER. « procédant à titre principal ou accessoire au paie- Par le Prince « ment de produite& valeurs mobilières d'effectuer « de tels paiementsilorsque lesdits produits provien- Le Secrétaire d'État, « nent de titres qui, devant être obligatoirement A. MilLIN. Lundi 10 Avril 1950 JOURNAL DE MONACO 263 -7 - Ordonnance Souveraine n° 176 du 29 mars 1950 por- gés, chacun en ce qui le concerne, de la promulgation tant nomination d'une fonctionnaire. et de l'exécution de la présente Ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, te vingt-neuf mars mil neuf cent cinquante. RAINIER III, PAR LA GRACE DE DIEU RAINIER. PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Par le Prince : Le Secrétaire d'État, Vu Notre Ordonnance no 84 en date du II octo- bre 1949 constituant le Statut des Fonctionnaires A. N'IMAN. et Agents de l'Ordre Administratif; Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance Souveraine n° 178 du 29 mars' 1950 por- Mile Henriette-Marie-Alice Gaveau, Asiistante tant nomination des Membres de la Commission Sociale stagiaire au Service de l'Inspection Médicale des Scolaires, des Sportifs et des Apprentis, est titu- Administrative de l'Office d'Assistance Sociale. krisée dans ses fonctions (6me classe). RAINIER HI, Cette nomination prend effet à compter du 21 nurs 1949. PAR LA GRACI3 DE DIEU Notre Secrétaire d'Etat, Notre Directeur,Ces Ser- PRINCE SOUVERAIN DE MONACO vices Judiciaires et Notre Ministre d 'Fiat sont chargés, Vu l'article 2 de la Loi n° 335 du 19 Décembre chacun en ce qui le concerne, de la promulgation et de 1941 portant création de l'Office d`Assistance Sociale; I 'exécution de la présente Ordonnance. Vu les Ordonnances Souverailes no 3192 du 12 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-neuf mars 1946 et no 3451 du 4 niai 1947; mirs mil neuf cent cinquante. RAINIER. Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince : Sont nommés, pour quatre ans, Membres de la Li Secrétaire d'État, Commission Administrative de l'Office d'Assistance A. MÉLIN, Sociale : M. Jean Agliany, M. Robert Boisson, Mille Sabine Hudson, Ordonnance Souveraine n" 177 du 29 mars 1950 rymfif- M. le Dr Félix Lavagna, ram Phono/aria/ à un Jim-lion/taire. M. Louis Notari, RAINIER III, Mme la Supérieure de l'Orphelinat. PAR LA GRACE DE Ditiu Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des PRINCE SOUVERAIN DE MONACC Services Judiciaires et -Notre Ministre d'État sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de la promul- Vu la Loi no 127 du 15 janvier 1930 constituant gation et de l'exécution de la présente Ordonnance. l'Hôpital en Etablissement Public Autonome; Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-neuf Vu l'Ordonnance no 3511 du 28 juillet 1947 sur mars mil neuf cent cinquante. I'llOpital et notamment l'article II; RAINIER. Vu l'Ordonnance no 359 du 6 juillet 1925; Par le Prince Avons Ordonné et Ordonnons : Le Secrétaire d'État, L'Honora ria t est conféré à M. Pierre Dc rra nec, A. MÉLIN. Ancien Pharmacien de l'Hôpital. Notre Secrétaire d'État, Notre Directeur des Ser- vices Judiciaires et Notre Ministre d'État sont char- 264 JOURNAL DE MONACO Lundi 10 Avril 1950 Ord9nnance Souveraine no 179 du 30 mars 1950 auto- ARRÊTÉS MINISTÉRIELS risaiii le port d'une décoration étrangère.