Litomyšl Polička Cheb Třeboň Kutná Hora Jindřichův Hradec Telč
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Tschechische Inspiration Tschechische Czech Inspiration Česká inspirace CZ Litomyšl je město s tisíciletou ZAJÍMAVOSTI CZ Město Polička, rodiště hudebního ZAJÍMAVOSTI CZ Město Telč patří k nejstarším ZAJÍMAVOSTI historií. Dominantou města je Zámecký areál s rodným bytem Bed- skladatele Bohuslava Martinů, Rodná světnička B. Martinů ve věži městům v České republice a je Státní zámek Telč – původní gotický renesanční zámek, památka řicha Smetany – památka UNESCO je vstupní branou Českomorav- kostela sv. Jakuba turisticky velmi vyhledávaným hrad přestavěný v 2. pol. 16. století UNESCO. Město je významné · Portmoneum – museum Josefa ské vysočiny. Historické jádro je · Městské hradby – gotické opevnění místem. Pro svou stavební a ar- v renesanční zámek i jako rodiště Bedřicha Smetany, Váchala sevřeno v prstenci středověkého v délce 1220 m Telč chitektonickou jedinečnost bylo · V zámeckém areálu navštivte Zá- jehož jméno každoročně připo- · Klášterní zahrady se sochami Olbra- opevnění a kamenných věží. · Centrum Bohuslava Martinů – nové město prohlášeno městskou pa- meckou galerii a Muzeum Vysočiny míná operní festival. Na 500 m ma Zoubka Polička má půvabné čtvercové ná- expozice, historie, hudba mátkovou rezervací a roku 1992 · Projděte si vycházkové trasy Město dlouhém, podloubím lemovaném, · Široká nabídka outdoorových aktivit městí s radnicí, bohatě zdobeným · Městská galerie v barokní radnici zapsáno na Seznam světového a historie, Město a voda, Staré náměstí lze najít gotickou radnici i možnost aktivního využití volného mariánským sloupem a kašnami. · Hrad Svojanov – gotický královský kulturního dědictví UNESCO. Město, Pověstmi opředená Telč a řadu renesančních i barokních času hrad a okolí a naučná stezka Lipky Litomyšl domů. Litomyšl však není pouze · Velká nabídka kulturních akcí EN Polička, forming an entrance to EN The town of Telč is one of the historie, nachází se zde celá řada The Highlands, is best known ATTRACTIONS most ancient towns of the Czech ATTRACTIONS staveb moderní architektury. ATTRACTIONS as the native town of composer The native room of composer B. Mar- Republic and it is a very attractive Château Telč – the original Gothic Castle compound with apartment Bohuslav Martinů who was born tinů in the tower of St. James Church place for tourists. Based on its castle was rebuilt in the 2nd half of EN Litomyšl is a town with a thou- of birth of Bedřich Smetana – in the tower of the Gothic Church · The medieval town walls with possi- constructional and architectonis the 16 th century into the Château in sand-year history. It is dominated a UNESCO site of St James. The city encircled by bility of guide tours on the gallery singularity, the town was decla- Renaissance style by a UNESCO-listed renaissance · Portmoneum – Josef Váchal the ring of Medieval fortification of the walls red to historical town reservation · Visit the Château gallery and High- castle. The town is also known Museum walls is also proud of its lovely · Bohuslav Martinů Centre – new and in 1992, it was registered in lands Museum – Exposi-ture Telč www.itrebon.cz for being the birthplace of music · Monastery gardens with statues by square with beautiful Plague playful exhibitions, history, music the UNESCO List of World Cultu- · Go around the walking trails Town [email protected] e-mail: composer Bedřich Smetana, Olbram Zoubek Column, two fountains and the · Art Gallery in the Town Hall with her ral Heritage. and its history, Town and water, Old 724 064 504 +420 tel.: whose name is commemorated · Wide range of outdoor activities Baroque Town Hall in its middle. baroque chapel Town, Telč and its surroundings ste- 384 721 169 +420 tel.: each year by an opera music and active use of leisure time · Svojanov Castle – gothic royal DE Die Stadt Telč gehört zu den eped in legend, nature trails Lipky 103 nám. Masarykovo festival bearing his name. In the · Multiple choice of cultural events DE Polička, das Eingangstor des Hü- castle ältesten Städten in der Tsche- TŘEBOŇ arcaded 500 meter-long central gellandes, durch den Geburtsort chischen Republik und es ist SEHENSWÜRDIGKEITEN square you will find a Gothic town SEHENSWÜRDIGKEITEN des Komponisten Bohuslav Mar- SEHENSWÜRDIGKEITEN touristisch ein sehr beliebter Ort. Schloss Telč – die alte gotische Burg www.litomysl.cz hall and a number of Renaissance Schlossareal mit dem Geburtshaus tinů berühmt (im Kirchenturm), im Geburtszimmer von Komponisten B. Aufgrund ihrer baulichen und wurde in der 2. Hälfte des 16. Jahr- [email protected] e-mail: and Baroque houses. Litomyšl, von Bedřich Smetana – ein UNESCO- Ring der mittelalterlichen Festung Martinů im Turm der St. Jakobskirche architektonischen Einzigartigkeit hunderts von Zacharias von Neuhaus 461 612 161 +420 tel.: however, is not just history – it -Denkmal und Steintürme eingeschlossen, · Die gotische Ringbefestigung der wurde die Stadt zur Stadt- umgebaut 72 náměstí Smetanovo features many pieces of modern · „Portmoneum“ – Josef-Váchal- hat einen lieblichen quadratförmi- Stadt – in der Länge von 1220 denkmalreservation erklärt und · Besuchen Sie die Schlossgalerie LITOMYŠL architecture as well. -Museum gen Stadtplatz mit dem Rathaus, Metern sie wurde im Jahre 1992 auf das und das Museum Vysočina in der CZ Město spjaté s historií rybní- ATTRACTIONS · Schlossgarten mit Skulpturen von der schönen Pestsäule und den · Bohuslav Martinů Zentrum – spiele- Verzeichnis der Weltkultur – und Schlossareal kářství a lázeňství, obklopené Historical center of town with old www.telc.eu DE Litomyšl hat eine tausendjährige Olbram Zoubek Steinbrunnen. rische Ausstellungen, Geschichte, Naturerbe UNESCO eingetragen. · Siehe die Wanderwege Stadt und úchvatnou přírodou zahrnující city hall five well preserved gates and [email protected] e-mail: Geschichte. Über der Stadt · Ein breites Angebot für Outdoor- Musik Geschichte, Stadt und Wasser, na pět set rybníků. Nabízí širokou part of fortification 408 – 567 112 407 +420 tel.: dominiert ein von der UNESCO -Aktivitäten und aktive Freizeitge- · Gemäldegalerie im Rathaus mit der Sagenumwobenes Telč und Umgeb- škálu památek a kulturního, turis- · Masaryk’s square with baroque Ma- 10 z Hradce Zachariáše nám. geschütztes Renaissanceschloss. staltung Barockkapelle ung und Lehrpfad Lipky tického a cyklistického vyžití. rian Column and renesance water TELČ Die Stadt ist berühmt ebenfalls · Ein vielfältiges Angebot · Burg Navštivte Třeboň – město pro fountain als Geburtsort des Komponisten zdraví těla i ducha! · Chateau www.kutnahora.cz Bedřich Smetana, zu dessen · Augustinian monastery with pre- [email protected] e-mail: Andenken ein alljährliches 327 512 378 +420 tel.: EN Renaissance town with long serve cloisters and church St. Jiles Opernfestival stattfindet. Auf history of fishpond heritage from with gothic Madonna 377 náměstí Palackého dem 500 m langen, mit Vorlauben midle age till today · The House of Nature with exhibition HORA KUTNÁ gesäumten Hauptplatz befinden “The Region of Třeboň – landscape sich ein gotisches Rathaus und www.jh.cz DE Renaissancestadt mit langer and people” about history fishpond zahlreiche Häuser im Renaissan- Historie der Teichwirtschaft in cultivation and protection of nature [email protected] e-mail: ceund Barockstil. Aber Litomyšl, Südböhmen 384 363 546 +420 tel.: das ist nicht nur die Geschichte, SEHENSWÜRDIGKEITEN 136/I Panská es befinden sich hier auch viele ZAJÍMAVOSTI Das historische Stadtzentrum mit HRADEC JINDŘICHŮV Werke der modernen Architektur. Historické centrum města se Starou dem Gebäude des Altrathauses, die radnicí, zachovalými 5 branami a čás- Festungsanlagen und mit den fünf www.ic.policka.org tí opevnění Stadttoren [email protected] e-mail: · Masarykovo náměstí s barokním · Der Hauptplatz (Masaryk’s) mit der 461 724 326 +420 tel.: Mariánským sloupem a renesanční barocken Mariensäule und mit dem 160 náměstí Palackého kašnou Renaissacebrunnen POLIČKA · Státní zámek a Schwarzenberská · Stattliches Schloss hrobka · Das Agustinerkloster mit altem www.cheb.eu · Lázně Aurora a Bertiny lázně Kreuzgang und der Hl. Ägidiuskirche [email protected] e-mail: · Kostel Panny Marie Královny a sv. mit gotischer Skulptur der Madonna 354 440 302 +420 tel.: Jiljí s Augustiniánským klášterem von Wittingau 31 z Poděbrad Jiřího Krále nám. · Dům přírody se stálou expozicí · Das Haus der Natur mit der Daue- CHEB Krajina a lidé rausstellung „Region von Třeboň – · Vodárenská věž Jana Kotěry Landschaft und Menschen“ www.hradeckralove.org www.ic-hk.cz e-mail: [email protected] e-mail: tel.:+420 495 580 492 580 495 tel.:+420 Velké náměstí 165 náměstí Velké HRADEC KRÁLOVÉ HRADEC Informační centrum Information centre Informationszentrum Polička Třeboň Tschechische Inspiration Tschechische Czech Inspiration Česká inspirace CZ Tisícileté město Cheb je nejen ATTRACTIONS CZ Věnné město českých královen, ZAJÍMAVOSTI CZ Pojďte se s námi projít Kutnou obdivuhodným historickým Urban Historical District – King Jiří Salon republiky, Město na sou- Bílá věž – renesanční vyhlídková věž Horou, pojďte objevovat historii ATTRACTIONS skvostem, ale také pulzujícím mo- von Poděbrady square toku Labe a Orlice, Kulturní · Muzeum východních Čech – národní města, které kdysi stálo hned St. Barbara’s Cathedral – a unique derním městem uprostřed Evropy · Cheb Castle – founded by Friedrich metropole královéhradeckého kulturní památka za královskou Prahou, města work of peak and late Gothic archi- a vstupní branou do světozná- Barbarossa, original Romanesque kraje, vstupní brána do východ- · Loutkový labyrint Divadla Drak – nazývaného pokladnicí