MERSE_cop_TED 31-07-2009 8:41 Pagina 1 valdimerse www.terresiena.it PROVINCIA DI SIENA COMUNI DI: CHIUSDINO MONTICIANO MURLO SOVICILLE APT SIENA Via dei Termini 6 – 53100 Siena tel. +39 0577 42209 - fax +39 0577 281041 [email protected] www.terresiena.it MERSE_TED 29-07-2009 17:26 Pagina 1 Terre di Siena MERSE_TED 29-07-2009 17:26 Pagina 2 val di merse DIE PROVINZ SIENA DIE GEMEINDEN VON CHIUSDINO MONTICIANO MURLO SOVICILLE DER VERKEHRSVEREIN SIENA HEISSEN SIE IM SIENESER LAND WILLKOMMEN MERSE_TED 29-07-2009 17:26 Pagina 3 Val di Merse Terre di Siena MERSE_TED 29-07-2009 17:26 Pagina 4 Eine innerliche Schönheit 6 Entdeckungsreise 8 Die Zeichen des Menschen 12 Spuren einer tausendjährigen Geschichte 18 Inseln aus Stein 24 Eine Reise in den Geschmack 28 Ferien im Merse-Tal 32 Durch Städte und Museen 34 Veranstaltungskalender 38 Um noch mehr zu erfahren 39 MERSE_TED 29-07-2009 17:26 Pagina 5 firenze siena toscanaitalia Terre di Siena Val di Merse chiusdino monticiano murlo sovicille MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 6 Radda in Chianti San Gimignano Poggibonsi Castellina in Chianti Gaiole in Chianti Colle di Val d’Elsa Monteriggioni Castelnuovo Berardenga Casole d’Elsa Siena Rapolano Terme Radicondoli Sovicille Asciano Sinalunga Monteroni d’Arbia Trequanda Chiusdino San Giovanni d’Asso 5 Murlo Torrita di Siena Monticiano Buonconvento Montepulciano Pienza Chianciano Terme Montalcino San Quirico d’Orcia Sarteano Chiusi Castiglione d’Orcia Cetona Radicofani Abbadia San Salvatore San Casciano dei Bagni Piancastagnaio MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 7 Eine innerliche Schönheit Murlo MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 8 Auf dem “Planet” Toskana, nach Wein duftend, mit einer zauberhaften Landschaft, veredelt mit Plätzen und Türmen, Villen und Burgen, da gibt es das sieneser Land. Und das wiederum besteht aus vielen verschiedenen Landstrichen mit einem eigenen Charakter, einem Mikrokosmos, bestehend aus Menschen, Geschichten, Atmosphäre, die dazu beitragen, ihm eine eigene, ausgeprägte Identität zu verleihen. Das Merse-Tal gehört zu diesen Landschaftsbildern, die dem Hinterland der Stadt des Palio einen weithin sichtbaren Stempel aufdrücken. Wir schicken uns an, auf eine Reise bar jeglicher Vorurteile zu gehen. Das Merse-Tal ist eine von Mutter Natur vorgezeichnete Straße, welches sein Ansehen nicht allein seinem berühmten Namen verdankt. Deshalb stellt sich dieser Teil des sieneser 7 Landes gern ohne Visitenkarte vor und das in der Ära der Komunikation, in der alles ein Etikett haben muß und wo man auf den Reisen legendären, manchmal ungewissen Zielen hinterherläuft. Dieses Land zieht einen Willkommensgruß in der Form eines Händedrucks und mit sofort Vertrauen einflößenden, offenen Augen vor. So als ob man von einem Menschen, der uns von seinen inneren Werten erzählen möchte, eine formale Vorstellung erwarten würde. Die inneren Werte eines Ortes wie die eines Menschen stellen eine Entdeckung dar, die auf diskrete und leise Art erfolgt. Es ist eine Frage des Feelings; manchmal genügt ein kurzer Moment, manchmal braucht es Zeit. Das Merse-Tal hat einen zurückhaltenden Charakter und die Reisenden verlieben sich in es, weil es schattig-scheu und sonnig-aufgeschlossen zugleich sein kann. Seine intime Reinheit und intakte Einsamkeit sind teils verwirrend und stellen eine Einladung ausschließlich für den dar, der sich mit einer gehörigen Portion Neugierde auf Reisen begibt. Keiner wird jedoch enttäuscht, denn das Merse-Tal ist von innerlicher Schönheit. Und nicht nur das; auch sein Äußeres leuchtet aus eigener Kraft: verschwommen und zart in seinen Wäldern, blendend mit seiner Kathedrale, die stumm zum Himmel schreit. MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 9 Entdeckungsreise 8 MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 10 ANTIKE SPUREN FÜR EINE FUTURISTISCHE REISE Große Weiten und intime Reize sind der Leitfaden einer idealen Straße, die sich heimlich in eine unbekannte und vom großen Tourismus nicht beachtete Toskana hineinschmuggelt. Wir befinden uns im Südwesten Sienas. Der bewaldete Höhenzug der Montagnola schaut auf die Täler der Farma und der Merse hinab, die wiederum auf der Suche nach der Hauptader des Ombrone sind, der Wasserstraße, der es gelingt, sich durch die “borstige” Maremma einen Weg zum Meer zu öffnen. Das Merse-Tal ist eine grüne Lunge, zwischen den Mediterranen Düften der Maremma und den großen Weiten zwischen Himmel und Erde in Richtung sieneser Crete und Orcia-Tal. Es ist eine natürliche Brücke zwischen dem Amiata-Berg und den Colline Metallifere-Bergen, zwischen dem Meer und Siena. Ein Durchgangsland also. In der Vergangenheit war es der 9 Fluchtweg aus der von der Malaria heimgesuchten Künstenlandschaft zu den gesünderen und reicheren Gebieten im Landesinnern. Seine außergewöhnliche Einsamkeit hatte starke Anziehungskraft für Eremiten, Denker und Reisende auf der Suche nach Frieden. Aber nicht nur das! Der antike Hang zur Industrialisierung dieses weiten Tales hat eine starkes Band zwischen den Menschen und dem Territorium hervorgebracht, mit der Nutzung des Waldes, den “Fabriken” zur Eisenverarbeitung, den Kornmühlen und der Wollbearbeitung. Die Spuren der Vergangenheit sind offensichtlich und die Steine des Mittelalters wurden hier nicht zu Salons für Touristen, sondern sind heute noch perfekt in ein grünes Meer integrierte Inseln, in denen noch Altes bewahrt bleibt. Das Mittelalter des dritten Jahrtausends, das aus kleinen Plätzen, Bögen und aus widerwillig in authentische Ferienzentren umgewandelten Dörfern besteht, ist hier noch nicht angekommen. Einen Espresso in der Bar von Monticiano trinken, ein belegtes Brötchen in einer Trattoria in Chiusdino genießen, die Zeitung auf der Piazza von Sovicille lesen, auf den Sonnenuntergang warten, MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 11 Aus dem Reisetagebuch 10 Hinauf und hinunter auf den Straßen der Toskana. Hier sind einige Augenblicke aus einer Reise auf dem Fahrrad von der Maremma zum Sieneser Land durch die Montagnola. Bei Pievescola lassen wir die Hügel der Colline del metallo und das Elsa-Tal hinter uns. Das Tal, das tief ins grüne Herz der Montagnola vorstößt, dringt in eine Oase des Friedens ein, um sich in der Stille der Wälder zu verstecken. Simignano ist ein Dorf aus Stein, ein Geheimnis, das zu entdecken ist ... Die letzten Spitzkehren von Ancaiano führen zu einer sanften Landung in der Ebene, die den sieneser Hügel ankündigt. Das Licht der untergehenden Sonne entzündet das sieneser Land, das hier die Wärme und die Farbe des Feuers hat. Der Anstieg endet kurz vor der Burg von Crevole, einem Adlernest im Grünen. Eine kurze Pause vor der Abfahrt Richtung Vescovado und Murlo, das etruskischen Ursprungs ist und das gleichzeitig auf die Wälder des Merse-Tales und auf das Land und die Weiden des Arbia-Tales blickt. Hier beginnt eine Reise innerhalb der Reise in Richtung Olivello: vier Häuser im Paradies. Du drehst dich rundherum und siehst nur Natur, du schaust in dein Inneres und du verspürst Lust, hierzubleiben, wenigstens für eine Nacht. Die Schotterstraße führt hinunter bis zum Flüßchen Crevolone, nicht weit von den Ruinen des Conventaccio, dem Geist aus rosa und schwarzen Steinen dessen, was einmal eine Augustiner-Einsiedelei gewesen war. Die Zeitreise führt weiter nach La Befa, einem Art Wilden Westen der Toskana: einige Dutzend Einwohner und ein Bahnhof an der Linie Grosseto - Siena, wo der Zug nur auf Anfrage hält. Von hier führt ein Weg zum alten Bergwerk von Murlo. Den ganzen Tag bin ich nur zwei Menschen begegnet: John und Tasha aus Fairbanks, Alaska. Sie reisten zu Fuß: “uns gefällt es, Italien zu Fuß zu entdecken und diese Gegend, die so verschieden von unserer Heimat ist, hat in ihrem DNA den Charakter ferner Orte, die im Geist der Pioniere zu entdecken sind”. Und wenn die beiden, die aus Alaska kommen, das sagen, so muß man daran glauben... MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 12 der die Mauern von Murlo rot färbt, bedeutet, die Gegenwart dieser Orte auszuleben, wo das Alltägliche und das Normale noch unverfälscht sind. Eine Reise im Tal der Merse bietet einen direkten Kontakt mit dem Territorium, mit seinen Menschen, im Zeichen einer entwaffnenden Einfachheit: das sind Extra-Werte, die nur derjenige erfährt, der auf Reisen sich nicht nur oberflächlich interessiert. Es ist eine antike und zugleich futuristische Reise; denn der Tourist von heute reist auf vorprogrammierten Wegen in Richtung präziser Ziele. Das Merse-Tal ist dagegen ein Territorium, das die Bewegungsfreiheit unterstreicht. Der Geist einer solchen Reise ist antik, weil man sie mit genau der gleichen Sehnsucht nach Neuentdeckungen macht, die auch die Reisenden der “Grand Tour” beseelte. Der Antrieb der Touristen des 18. Jahrhunderts bestand in ihrer Suche nach den Spuren der Vergangenheit Fluß Farma mit Hilfe der Archäologie: das Alte wurde Antik und 11 unbedeutende Steine verwandelten sich in eine Zeitreise. Das Merse-Tal ist eine Landkarte, die sich durch ein Spiel mit der Zeit entdecken läßt. Die Spuren der Vergangenheit werden zu einer Reise, bei der der Besucher nicht von der Angst gepackt wird, auch alles in kurzer Zeit zu sehen. Es handelt sich vielmehr um eine Einladung für ein Wochenende oder zu einem Urlaub auf Schusters Rappen oder es einfach zu genießen, auf einem Dorfplatz, mitten im Wald, am Kiesbett eines Flusses anzuhalten, um ein Feeling zum Territorium herzustellen. Für die Mutigsten gibt es auch Gelegenheiten zu großen Abenteuern auf der Suche nach Einsiedeleien, Burgen, Türmen, die der Welt zu entfliehen scheinen und nur auf einsamsten Wegen erreichbar sind. Durchgangsland bedeutet aber auch Kontakt und Kontamination. Nur so läßt sich der vielfältige Charakter des Merse-Tales erklären: zum einen undurchdringlich, wild und spröde wie die Maremma, zum anderen harmonisch, locker und leuchtend wie das sieneser Umland. MERSE_TED 29-07-2009 17:27 Pagina 13 Die Zeichen des Menschen Die Montagnola und der größte Teil des Merse-Tales haben ein dominierendes Umwelt-Element: den Wald. Von oben aus gesehen, erstreckt sich 12 diese Gegend wie ein grünes Meer, offensichtlich undurchdringlich mit ab und zu herausragenden Burgen, Türmen und Kastellen, die an vergangene Zeiten erinnern.