DOCSLIB.ORG

El Rastro De Tu Sangre En La Nieve"

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
El Rastro De Tu Sangre En La Nieve Studies in 20th Century Literature Volume 19 Issue 2 Article 7 6-1-1995 A Contemporary Fairy Tale: García Márquez' "El rastro de tu sangre en la nieve" Arnold M. Penuel Centenary College of Louisiana Follow this and additional works at: https://newprairiepress.org/sttcl Part of the Latin American Literature Commons, and the Modern Literature Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License. Recommended Citation Penuel, Arnold M. (1995) "A Contemporary Fairy Tale: García Márquez' "El rastro de tu sangre en la nieve"," Studies in 20th Century Literature: Vol. 19: Iss. 2, Article 7. https://doi.org/10.4148/2334-4415.1373 This Article is brought to you for free and open access by New Prairie Press. It has been accepted for inclusion in Studies in 20th Century Literature by an authorized administrator of New Prairie Press. For more information, please contact [email protected]. A Contemporary Fairy Tale: García Márquez' "El rastro de tu sangre en la nieve" Abstract The pattern usually found in fairy tales is for the hero or heroine to struggle against, and finally overcome, what seem to be overwhelming odds, after which he or she lives happily ever after. This pattern, according to Bruno Bettelheim, is emblematic of the struggle required of every individual in real life in order to develop the maturity to cope with, and thrive in, the world. García Márquez' story, "El rastro de tu sangre en la nieve," whose dominant intertext is the fairy tale, turns this pattern on its head. Handicapped by privileged upbringing, cultural narcissism, and the necessity of adapting to the demands of a different culture, Billy Sánchez, the hero, or perhaps better, the antihero of "El rastro," utterly fails to master the challenges he meets; rather than rising to a higher level of maturity, in the end he reverts to an infantile way of coping with the world. A Colombian from Cartagena de Indias, Billy's inability to adapt to the French mode of being illuminates certain differences between Hispanic and French cultures. Implicit in the story of Billy's failure is the suggestion that to get along in today's interdependent world one needs a cosmopolitan education; knowledge of the ways of a single culture is simply not adequate preparation for life in the "global village." Keywords Gabriel García Márquez, el rastro de tu sangre en la nieve, fairy tales, Bruno Bettelheim, cope, coping, being, Hispanic culture, French culture, global This article is available in Studies in 20th Century Literature: https://newprairiepress.org/sttcl/vol19/iss2/7 Penuel: A Contemporary Fairy Tale: García Márquez' "El rastro de tu sangr A Contemporary Fairy Tale: Garcia Marquez' "El rastro de tu sangre en la nieve" Arnold M. Penuel Centenary College of Louisiana Like most of Garcia Marquez' stories and novels, the short story "El rastro de tu sangre en la nieve" integrates elements from a variety of sources, but the story's principal intertextual element is the fairy tale. Although the titular image of blood on the snow comes from "Little Snow-White," the story is a subtle recreation of "Little Briar- Rose," better known as "Sleeping Beauty." Well aware ofthe symbolic import of fairy tales, Garcia Marquez exploits that tradition to create a contemporary fairy tale replete with symbolic meaning. His fairy tale explores the cultural origins of individual psychology and culturally conditioned modes of being. Images that confirm the story's fairy-tale matrix are in evidence throughout the text, starting, of course, with the title itself. In "Little Snow-White," a queen pricks her finger while sewing, and three drops of blood fall upon the snow (126). In "El rastro" Nena Daconte pricks her finger on a thorn in a bouquet of roses she receives from the Colombian ambassador in Madrid: "[Y] luego recibi6 las rosas. Al cogerlas se pinch6 el dedo con una espina del tallo ..." ' [And] then she accepted the roses. When she took them she pricked her finger on a thorn on the stem' (225). Later, when she tries in vain to stop the flow of blood by putting her hand outside the car window in the freezing air, she makes this comment: " `Si alguien nos quiere encontrar sera muy facil,' dijo con su encanto natural. 'Solo tendra que seguir el rastro de mi sangre en la nieve' " `If anyone wants to find us, it will be easy,' she said with her natural charm, 'they will only have to follow the trail of my blood in the snow.' (229-30). In "Little Briar-Rose," a fifteen-year- old princess pricks her finger on a spindle and falls asleep for one hundred years. The consequence of Nena's pricking of her finger is a Published by New Prairie Press 1 Studies in 20th & 21st Century Literature, Vol. 19, Iss. 2 [1995], Art. 7 240 STCL, Volume 19, No. 2 (Summer, 1995) death from which there is no awakening. Death or a deathlike sleep is also prominent in "Little Snow-White." She is revived when the dwarfs remove the strangling lace (130) and the poisonous comb from her hair (131), and the prince accidentally dislodges the poisonous piece of apple from the throat (134). Nena's failure to be saved signifies a degradation of the "myth," of which more later. The repeated emphasis given to Nena Daconte and Billy Sanchez de Avila's distinguished ancestry, to their families' affluence-and influence-is designed to place the story in the tradition of the fairy tale, in which the protagonists are often royal, wealthy, and powerful. Despite Billy Sanchez' delinquent conduct, the narrator makes it clear that both his and Nena's families belonged to a small clique that had ruled the roost in Cartagena de Indias since colonial times: ". [P]ues ambos pertenecian a la estirpe provinciana que manejaba a su arbitrio el destino de la ciudad desde los tiempos de la colonia ..." 'Both belong to families that had dominated the city's affairs since colonial times' (221). Nena's surname, Daconte, is composed of da, meaning "of' in Portuguese and conte, meaning "count" in Italian, further associating her with nobility. But conte also means "story" in French so that her full name could also be translated as "Little Girl of the Story." Another detail pointing to the story's imitation of fairy tales is found in the impression Nena receives as she and Billy drive through the moonlit darkness of the French countryside. "El fulgor de la luna se filtraba a traves de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecian de cuentos de hadas" 'The moonlight filtered through the fog, and the outlines ofthe castles in the pine trees had the aura of fairy tales' (227). Both characters possess the perfect youthful beauty of the fairy- tale prince and princess. When Billy breaks into Nena's cabana, she "vio parado frente a ella al bandolero mas hermoso que se podia concebir" 'saw standing in front of her the most handsome gang member imaginable' (221). As they cross the French border on a stormy night a guard who initially had rudely answered their query as to where to find a pharmacy abruptly changes his tune when he chances to glance at the beautiful young woman: "Pero luego se fly) con atencion en la muchacha que se chupaba el dedo herido envuelta en el destello de los visones naturales, y debi6 confundirla con una aparici6n magica en aquella noche de espantos, porque al instante cambi6 de humor" 'But then he noticed the girl in the beautiful mink stole who was sucking the injured finger, and he must have mistaken her for a magical https://newprairiepress.org/sttcl/vol19/iss2/7 DOI: 10.4148/2334-4415.1373 2 Penuel: A Contemporary Fairy Tale: García Márquez' "El rastro de tu sangr Penuel 241 apparition that frightful night, because suddenly his mood changed' (219). Note the phrase "aparicion magica," which further contributes to the atmosphere of a fairy tale. Later, Billy asks himself if "la criatura radiante" 'the radiant creature' sleeping at his side is as happy as he is (220). Nena's beauty, even after her death, parallels that of Sleeping Beauty and that of Little Snow-White in death. Those who managed to see Nena's embalmed body "siguieron repitiendo durante muchos aftos que no habian visto nunca una mujer mas hermosa, ni viva ni muerta" `kept on repeating for many years that they had never seen a more beautiful woman, dead or alive' (244). The image of the car, the latest model Bentley, which Billy receives as a wedding gift from his father, contributes further to the atmosphere of magic characteristic of fairy tales. The narrator says that its "interior exhalaba un aliento de bestia viva" 'interior breathed like a live animal' (218). The Bentley seems to hypnotize Billy. When the ambassador attempts to show him the sights of Madrid, Billy "solo parecia atento a la magia del coche" 'only seemed interested in the magic of the car' (226). The image of the car as a "bestia viva" 'live animal' is appropriate. Centaurlike, Billy is inseparable from the beast, driving more than eleven hours without stopping to rest. It should come as no surprise that the master of "magical realism" should have recourse to fairy tales, in which the supernatural is paramount. After all, intertexts in the form of re-created myths are found throughout his writing. Moreover, critics and psychologists such as Bruno Bettelheim have shown that, notwithstanding the entertain- ment value of fairy tales, they are charged with symbolic meaning and they function to educate their readers' perceptions and feelings.
Load more

Recommended publications
  • This Disseration Has Been Microfilmed Exactly As Received the University of Okiahoma
    71^.12,608 PEREZ, Arturo, 1935- EL SINO SANGRIENTO; ESTUDIO TEMATICO EN LA POESIA DE MIGUEL HERn Xn DEZ. [Spanish Text]. The University of Oklahoma, Ph.D., 1971 Language and Literature, modern University Microfilms, A XEROX Company, Ann Arbor, Michigan THIS DISSERATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED THE UNIVERSITY OF OKIAHOMA. GRADUATE COLLEGE EL SINO SANGRIENTO: ESTUDIO TEMÀTICO EN LA POESfA DE MIGUEL .HERNAnDEZ A DISSERTATION SUBMITTED TO WIE GRADUATE FACULTY in partial rulfilEnent of the requiremonto for the dep;roe of DOCTOR OF PHILOSOPHY BY ARTURO PÉREZ Norman, Oklahoma 1970 EL SINO SAÏÏGRIENTO: ESTUDIO T E M t ICO EN LA POESIA DE MIGUEL HERNÂNDEZ APPROVED BY M- G ja - u X ~ ,K7 ùma r- 0^^' / -7 DISSERTATION COI'MTTEE EN RECONOCIMIENTÜ Quiero dejar publica constancia de agradecimiento para con el Department of Health, Education and Welfare of the United States of America por la beca NDEA Title IV, concedida a través del Departarriento de Lenguas Modemas de la Universidad de Oklahoma. Asi mismo, mi reconocimiento y gratitud para el Profesorado de dicho Departamento y para cada uno de los miembros de mi Comité Doctoral; de manera especial, para el Dr. James Abbott cuya competencia académica, estimulo y amistad han dejado profunda huelia en mi carrera. Sincero testimonio de gratitud para mi esposa, Eaquel Garcia de Ferez, cuya continua y desinteresada colaboracion ha hecho posible el présente trabajo. 111 INDICE DE C A P f m O S Capitulo Pagina I. INTRODUCCIÔN: MIGUEL HERNAn DEZ Y LA. GENERACION DEL 2? . 1 II. LA SANGRE EWAMORADA.................................. l6 III. EL PRE3EÎITIMIENT0 DE LA MUERTE........................
    [Show full text]
  • El Colegio De La Frontera Sur Yudy Liliana Tibaduiza
    EL COLEGIO DE LA FRONTERA SUR LA CURACIÓN COMO EXPERIENCIA: LA ZONA NORTE, SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS TESIS Presentada como requisito parcial para optar al grado de Maestría en Ciencias en Recursos Naturales y Desarrollo Rural Por YUDY LILIANA TIBADUIZA ROA 2010 TABLA DE CONTENIDO RESUMEN ......................................................................................................... 10 INTRODUCCIÓN ............................................................................................... 11 CAPÍTULO 1 ...................................................................................................... 13 MARCO TEÓRICO –METODOLÓGICO ............................................................. 13 1.1 La antropología médica ............................................................................ 13 1.1.1 Contribuciones de la antropología médica en Los Altos de Chiapas ..... 16 1.1.3 Efecto placebo –nocebo ......................................................................... 18 1.1.4 La eficacia simbólica .............................................................................. 19 1.1.5 Las emociones ....................................................................................... 22 CAPÍTULO 2 ...................................................................................................... 26 METODOLOGÍA ................................................................................................ 26 2.1 Análisis de la información ........................................................................
    [Show full text]
  • Ram Renews Partnership with Juanes
    Contact: Claudia Gregory Eileen Wunderlich Ariel Gavilan Ram Truck Brand Continues Partnership with Latin Music Superstar Juanes with New Spanish-language Commercials for 2014 Ram 1500 Television ad will debut on Univision during Latin Grammy awards First 30-second spot of latest “A Todo, Con Todo” campaign highlighting Ram 1500 technology, interior and fuel efficiency recently launched Additional television, digital and print ads to follow in anticipation of Juanes’ new single and album release November 14, 2013, Auburn Hills, Mich. - Celebrated Latin musician Juanes and the Ram Truck brand continue their partnership in the “A Todo, Con Todo” (“To Everything, With Everything”) Spanish-language advertising campaign with original spots promoting the new 2014 Ram light-duty truck. The Ram Truck brand recently launched the 30-second television ad “Beyond the Encore”. A 60-second spot, “Anthem,” will debut on Univision during the Latin Grammy awards ceremony on Nov. 21. An additional 60-second ad will be revealed in December in anticipation of Juanes’ new single and album release while similar ads, “The Long Haul” and “Chasing the Sun”, will air in the coming weeks. The campaign focuses on the class-leading innovations of the 2014 Ram 1500, emphasizing values such as hard work and determination shared by the brand and Latin cultures. “Juanes is a hard-working superstar who performs to the maximum,” said Olivier Francois, Chief Marketing Officer, Chrysler Group LLC. “The ‘Long Haul’ spot shows how he and his road crew give it their all, night after night, with resolve and energy, which is exactly what our Ram trucks do for our customers.” The new “A Todo con Todo” spots feature Juanes performing on stage and highlights the gritty work of his road crew, whose “show begins after the curtain drops.” Juanes and his crew rely on the Ram 1500 to move heavy stage equipment from city to city, resulting in fan-pleasing performances.
    [Show full text]
  • Al Prin Cipio
    AL PRIN CIPIO SIGMA DELTA PI Epsilon Beta Poesia y Prosa Cuaderno XXXIII Primavera 2018 POESIA POR LA PAZ A LA MEMORIA DE FEDERICO GARCIA LORCA Al principio Poesia y prosa CUADERNO xxXIII Primavera 2018 Índice BRINDIS TODO UN POEM,A AL PRINCIPIO es una publicación del Cap.EPSILON BETA de SIGMA DELTA PI auspiciada por Modern Languages Department brindis Beatriz Annette Ceja Beatriz Annette Ceja, LMSW, nació en Laredo, Texas, frontera con México. Desde muy chica tuvo una pasión para lo que le interesaba. De pequeña ella quiera hacer cantante y le encantaban los escenarios y de allí vino su pasión para la actuación. Empezó con shows de la escuela en la primaria y desde ahí continuó hasta la preparatoria en cuando encontró lo que hoy en día le motiva tener esta pasión, la poesía, y no poesía como cualquiera, a ella le interesó lo que en inglés se dice Spoken Word Poetry que viene haciendo la presentación de poesía en un escenario. Esta misma pasión que tiene en la poesía lo tiene para su trabajo profesional de trabajadora social. Beatriz habla sobres su tiempo antes Florecita La niña de ser trabajadora social. Aunque a ella le encantaban los escenarios, de La niña a veces no tenía que comer pequeña ella tuvo una infancia difícil. La niña siempre con frío sin nadie que la Desde muy chica Beatriz era calentase tiranizada por los otros niños de la La niña vivía sin amor escuela. Siempre se sentía como si no La niña escuchaba a la gente gritarle que fuera querida en diferentes aspectos de se fuera su vida.
    [Show full text]
  • Juanes Launches Show on Siriusxm
    Juanes Launches Show on SiriusXM Exclusive monthly show, "Yo Soy Juanes," to be hosted by the GRAMMY® and seventeen time Latin GRAMMY® winner on SiriusXM's Caliente and La Kueva "Yo Soy Juanes" is satellite radio's first artist-hosted show for bilingual listeners NEW YORK, Aug. 1, 2012 /PRNewswire/ -- Sirius XM Radio (NASDAQ: SIRI) announced today that Latin rocker Juanes will host an exclusive monthly special on SiriusXM's Caliente and La Kueva commercial-free music channels. (Logo: http://photos.prnewswire.com/prnh/20101014/NY82093LOGO) Yo Soy Juanes will feature the guitarist, singer and songwriter showcasing his favorite music, including songs that particularly sparked his creativity, from heavy metal to rock and everything in between, and sharing stories about artists he has worked with during his storied career. The first broadcast will focus on Juanes' early influences: from traditional Colombian folk music, and growing up in Medellin, Colombia, during a time of civil unrest, to the first time he heard metal bands like Metallica. This special first episode will kick off SiriusXM's Hispanic Heritage Month programming September 16th on SiriusXM's Caliente channel 150 and La Kueva channel 540. SiriusXM listeners will also hear Juanes talk about his favorite collaborations, from Juan Luis Guerra, Nelly Furtado and Tony Bennett to his "dream" collaboration with Alicia Keys and his thoughts on the current music scene. Juanes will also use his SiriusXM show to regularly debut some of his own original new music. "I have been influenced by many types of music and am happy to have, for the first time, a live forum where I can share them with my fans across the country," said Juanes.
    [Show full text]
  • Desgarra El Corazón Con El Alma
    Antología de JCP Antología de JCP Dedicatoria A las personas que han formado un lugar especial en mi corazon. A mi madre que amo y adoro a mis hermanos y mi padre que ha sido una fuerte inspiracion y a mis niños y a mi extrañable abuelo \"cala\" Página 2/365 Antología de JCP Agradecimiento A una buena amiga y a la mujer que amo..que hizo mi vida mas placentera y estubo conmigo en todo momento y fue compañera de aventura de lagrimas y risas Página 3/365 Antología de JCP Sobre el autor JcLoboRamirez surgio el seudonimo nace de mi nombre inapirado por mi padre y mi abuelo el apodo\"lobo\"es porque mi vida ha sido solitaria y dura pero como los lobos siempre cuida de la manada aunque no este cerca de ella y Ramires apellido de mi abuelo que lo recuerdo mucho y lo admiro Página 4/365 Antología de JCP índice Mi ultimo deseo Mi adicción Recuerdos mi manera de amarte He renunciado a ti Que quieres de mi Soy lo que decidas que sea Latidos compartidos Irremplazable Ideas me invaden de algo que veo que no pasara, mensajes contradictorios angustia de un dolor profundo, una mirada perdida en un horizonte de emociones infinito, dos corazones desgarrados, nuestras agonías que matan los sentimientos, las pérdidas que tú y yo nunca llenaremos vacíos de un agujero negro de muerte en vida, mi mundo camina pero no de la mano de los arcoiris;han dejado de existir, las ilusiones muertas las sombras de un olvido, el manto de constelaciones que dibujaban tus abrazos que aun siento junto a mí, abraso el olvido y acarició y aprieto con todas las fuerzas de mi corazón tus recuerdos, irremplazable como el sol y la luna; he intentado ser tu por un momento, para así poder sentirte y ver que dicen tus ojos y lo que ocurre detrás de tus lágrimas y probarlas en mis labios, se derrumba todo lo que un día construimos juntos, lo que llegamos a ser, despierto, dormido noche o día, puedo escuchar el lamento de tu alma, el dolor inminente, eres irremplazable mi corazón tiembla y mi cuerpo colapsa, hay una lagrima tuya, es la pena que nos mueve, el orgullo que es grande.
    [Show full text]
  • Juanes: Amor Colombiano
    Juanes: Amor Colombiano Por Andrés Leonardo Niño Morales Dirigida por: Gregory Lobo Univesidad De Los Andes Facultad de Ciencias Sociales Departamento de Lenguajes y Estudios Socio-Culturales Bogotá Diciembre 2005 Contenido Introducción……………………………………………………………………………...1 Capítulo 1: Ekhymosis, antecedentes de un fenómeno internacional……………………7 La Tierra………………………………………………………………………….8 Capítulo 2: Fíjate Bien, un llamado latinoamericano……………………..…………...15 El concepto de Fíjate Bien……………………………………………………...16 Fíjate Bien………………………………………………………………………21 Podemos Hacernos Daño……………………………………………………….26 Capítulo 3: Un Día Normal, una nueva esperanza……………………………………..28 A Dios le pido, una plegaria nacional…………………………………………..32 La Historia de Juan……………………………………………………………..37 Capítulo 4: Mi Sangre, un retorno a lo social y la Nación……………………………..39 Volverte a ver, un canto a los soldados………………………………………...43 A manera de conclusiones……………………………………………………………...47 Juanes, su deseo es su poder…………………………………………………....48 Bibliografía……………………………………………………………………………...51 Discografía………………………………………………………………………52 Artículos de Prensa……………………………………………………………...53 INTRODUCCIÓN Al estudiar los fenómenos culturales (entendidos como la producción, construcción y apropiación de expresiones significativas, de sujetos o individuos sociales1) podemos apreciar la relación existente entre dichos sujetos sociales y sus expresiones culturales. Dentro de los fenómenos culturales encontramos las manifestaciones artísticas, que son por excelencia los exponentes de dichos fenómenos culturales, las cuales proponen, de alguna manera, una construcción histórica y social desde una perspectiva aparentemente popular. La música es una de las expresiones culturales que se encuentran presentes en todas las sociedades del mundo, desde tribus indígenas primitivas y elementales hasta las sociedades más complejas. Esto permite que ésta se convierta en parte importante de los fenómenos culturales, debido tal vez, a que es a través de la música que se pueden representar una cultura de élite así como una cultura popular.
    [Show full text]
  • 73-19-C Cara A
    GRUPO LLAN ERO I NVEST I GAC I ÓN DE CAMPO ( ARAUCA - ARAUCA ) R EF • : CASSETT E No.( 14) T I EMPO . ! 60 MI NUTOS 73-19-C CARA A 1 ) 1 NV EST I GADOR ÜR o GREGOR I O C LAV I JO PARRADO INTERROGA ÜR o GREGOR I O C L AV I JO PARRADO 1 NFORMANTES RA FA EL A RODR (GU EZ DE C 1S NER OS ,'.t.•.:- ,. NAC I DA EN . EDAD 33 AÑOS, Y •~~~ R OM ÁN C IS~EROS GA LLA RDO ~~-;, t~ NAC I DO EN ARA UCA • J . ', EDAD ! 48 AÑOS ~ GRABA NDO E N ARAUCA ( ARAUCA) ~ - FECHA 23 DE MARZO DE 1974 SEXO F. Y M. Ge:ENERO : E NTREV I STA TÍTULO ! TRAD I CIÓN ÜRAL • 1 : 1 l CARA B 1 ) 1NFO RMAN TE ROMAN C l ~NEROS GALLARDO NACIDO EN ARA UCA GRABAN DO E N ARAUCA(ARAUCA) FEC l:t A 23 aE MARZO DE 1974 i ~ EDAD 48 AÑOS -~ SEX O M• GÉ NERO M~S I C~ y CANCIONES ~--- . ,e;..._ •• TÍTULO T RA DIC I ON MUS I C AL DE LOS L LANOS I Oo PASAJE~ ÜH L I NDA FANTASiAI 20• PASAJE . POR UN MU NDO• NOTA ! EL I NFORMANTE ES AUTOR DE LETRA Y UUS I CA E INTERP RET E Y CA NTO R DE LAS MUESTRAS MU­ S I CALES ANTER I ORE•• -2- REF-; CASSETTE No. ( 14? 73-19-C T I EMPO 60 MINUTOS . , CONTINUACION CARA 8 2 ) 1 NFORMANTE ALV ARO Ru ,·z NAC I DO EN ARA U CA ( ARA UCA J FECHA 23 DE MARZ O De 1974 GRABANDO EN ~ ARAUCA( AR AUCA) EDAD SEXO M.
    [Show full text]
  • Las Mejores Canciones Del 2011 Lyrics
    ******LAS** LAS MEJORES CANCIONES No sé si es un espejismo, 3) VEN A BAILAR DEL 20112011******** Te siento tan real. POR JENNIFER LOPEZ CON PITBULL Pitbull : 1) HEREDEROS POR DAVID BISBAL CORO (J-Lo, ya tú sabes, no hay más, na’) Na na na… a… Baby , quiero volverte a ver, Es este amor que enciende al corazón Para calmar mi sed. Jennifer Lopez : La nueva generación Y el mismo amor será mi perdición Un día sin ti es como un año (Pitbull : This is worldwide!) Sin ver llover. Fui condenado a quererte sin razón (J-Lo) A pura fiesta Es un hechizo de muerte y de dolor Si escapas otra vez, Pitbull : CORO No sobreviviré Para, dale, Y beberá mi sangre, y beberábeberáss mi amor Un día sin ti es como un año Para, Red One Nada impedirá que te ame, que seas mía Sin ver llover..llover...... Si corre por mis venas la pasión Jennifer Lopez : Somos herederos de sangre Contando estrellas, Let me introduce you En muerte y en vida Oigo en mi mente tu voz. To my party people In the club Somos herederos de un amor… ¿Oyes tú la mía? Mi corazón está sufriendo la soledad. Pitbull : Soy un desorden. Es tu belleza, la dueña de mi voz Ya tú sabes que Armando no para La misma estrella que me acorraló Hasta que se aloca, dale Fue mi destino escrito con pasión Camino en hojas secas Las cosas que yo hago Y con suspiros, salvarte me impidió Si no estás aquí. No tienen precio, pero oye, vale Y mi vida regresa que yo un diluvio Dame un poquito de tequila CORO (x3)(x3)(x3) lloraré Y yo te corto el agave Por ti.
    [Show full text]
  • Children's Literature, Ideology, and Cultural Identity Before and After the Cuban Revolution Zeila M
    Florida International University FIU Digital Commons FIU Electronic Theses and Dissertations University Graduate School 3-19-2015 Children's Literature, Ideology, and Cultural Identity Before and After the Cuban Revolution Zeila M. Frade Florida International University, [email protected] DOI: 10.25148/etd.FI15032163 Follow this and additional works at: https://digitalcommons.fiu.edu/etd Part of the Latin American Languages and Societies Commons, and the Other Languages, Societies, and Cultures Commons Recommended Citation Frade, Zeila M., "Children's Literature, Ideology, and Cultural Identity Before and After the Cuban Revolution" (2015). FIU Electronic Theses and Dissertations. 1831. https://digitalcommons.fiu.edu/etd/1831 This work is brought to you for free and open access by the University Graduate School at FIU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in FIU Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of FIU Digital Commons. For more information, please contact [email protected]. FLORIDA INTERNATIONAL UNIVERSITY Miami, Florida LITERATURA INFANTIL, IDEOLOGÍA E IDENTIDAD NACIONAL ANTES Y DESPUÉS DEL TRIUNFO DE LA REVOLUCIÓN CUBANA A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in SPANISH by Zeila Frade 2015 To: Dean Michael R. Heithaus College of Arts and Sciences This dissertation, written by Zeila Frade, and entitled Literatura Infantil, Ideología e Identidad Nacional Antes y Después del Triunfo de la Revolución Cubana, having been approved in respect to style and intellectual content, is referred to you for judgment. We have read this dissertation and recommend that it be approved. _______________________________________ Santiago Juan-Navarro _______________________________________ Maida Watson _______________________________________ Sherry Johnson _______________________________________ Erik Camayd-Freixas, Major Professor Date of Defense: March 19, 2016 The dissertation of Zeila Frade is approved.
    [Show full text]
  • Ram Truck Brand Launches Partnership with Juanes
    Contact: Eileen Wunderlich Stellantis Sonia Villar Market Vision (210) 277-2916 (office) (956) 243-1142 (cell) [email protected] Ram Truck Brand Launches Partnership with Multi-platinum Latin Music Superstar Juanes for ‘A Todo, Con Todo’ Bilingual Hispanic Ad Campaign Juanes debuts ’Cumbia Sexy’ song in new 2013 Ram 1500 TV campaign beginning Nov. 15 during Latin Grammy broadcast on Univision Digital and social media components engage consumers and promote partnership to respective fan bases Ram teams with Shazam® to deliver an interactive mobile experience targeting the Hispanic market ‘A Todo, Con Todo’ campaign featuring Juanes to run globally November 13, 2012, Auburn Hills, Mich. - Multi-platinum Latin music superstar Juanes, a Grammy and 17-time Latin Grammy award winner who has sold more than 15 million albums worldwide, is partnering with the Ram Truck brand in a new “A Todo, Con Todo” (“to everything, with everything”) bilingual advertising campaign for the new 2013 Ram 1500 pickup truck. The partnership includes television commercials and digital and social media components, including dedicated web landing pages created in both Spanish (http://es.ramtrucks.com/Juanes ) and English (www.ramtrucks.com/Juanes), and a partnership with Shazam®. The landing pages will be live Nov. 15. “Juanes’ creative fusion of musical styles and the bold way he blends lyrics about everyday life and deeper issues make him the perfect Ram partner,” said Olivier Francois, Chief Marketing Officer, Chrysler Group LLC. “His music and his persona encapsulate the essence of the Ram 1500 pickup – the most capable truck for every professional and lifestyle need. Both Juanes and Ram embody the ‘A Todo, Con Todo’ spirit, giving everything they’ve got to everything they do.” Juanes debuts his song “Cumbia Sexy” in three new television commercials focusing on the class-leading innovations of the 2013 Ram 1500 and the values of both Hispanic culture and Ram Truck brand.
    [Show full text]
  • Entrevista a Juanes: “Un Rato Con Juanes” Por Gabriel De Lerma (Adaptado De La Entrevista a Juanes De Rdselecciones.Com)
    Entrevista a Juanes: “Un Rato Con Juanes” Por Gabriel de Lerma (Adaptado de la Entrevista a Juanes de rdselecciones.com) El popular cantante colombiano habla sobre su papel de padre y esposo, y el trabajo en su fundación. Pocos podrían imaginar que ese muchacho de cabello corto que acomoda sus propias valijas en una camioneta estacionada frente al lobby de un hotel, ha vendido 10 millones de discos. Este personaje es Juan Esteban Aristizábal, mejor conocido como Juanes. Entre las cosas que acomoda en la camioneta están los regalos que les lleva a sus hijas Luna y Paloma, de cuatro y dos años, respectivamente. Juanes, además de ser uno de los cantautores más populares del momento en muchas regiones del mundo, es papá y esposo. Por otra parte, Juanes ha dedicado tiempo, dinero y energía a su Fundación “Mi Sangre”, con la cual ayuda a las víctimas de las minas anti-personas en Colombia. Ha contribuido a la lucha contra el SIDA y colaboró con los sobrevivientes del devastador terremoto que asoló recientemente al Perú. ¿Pregunta Ejemplo? Juanes: Realmente no. Lo que está en las canciones es la verdad. La música es el reflejo de mi realidad ¿Pregunta 1? Juanes: Yo diría que aproximadamente a los siete u ocho años. Recuerdo que compuse la primera canción con mi hermano mayor. Él me preguntaba cómo era posible que se me hiciera tan fácil, y yo le decía: “No sé por qué lo puedo hacer tan fácil, pero me nace así”. Spanish4Teachers.org All Rights Reserved 1 ¿Pregunta 2? Juanes: Claro. Mi padre cantaba, y también lo hacía mi hermano mayor.
    [Show full text]