En este número 50 50 GUSTAVO PÉREZ FIRMAT Leyendo a Buesa RAÚL AGUIAR Alter Cuba EMILIO ICHIKAWA Curso y excurso sobre el intelectual cubano ROBERTO GONZÁLEZ ECHEVARRÍA Cervantes en Cecilia Valdés RAFAEL ROJAS Dilemas de la nueva historia CARLOS ALBERTO MONTANER Las huellas morales de la Revolución MARÍA ELENA CRUZ VARELA Carta de ajuste ROGELIO SAUNDERS La escritura en falta NÉSTOR DÍAZ DE VILLEGAS La penitencia de la memoria MANUEL ZAYAS Un baile de fantasmas. Entrevista a Orlando Jiménez Leal MANUEL DÍAZ MARTÍNEZ José Lorenzo Fuentes: la lección del bambú POESÍA EMILIO GARCÍA MONTIEL / DAMARIS CALDERÓN PEDRO MARQUÉS DE ARMAS / MARCELO MORALES CUENTOS PABLO DÍAZ ESPÍ / RAÚL FLORES PLÁSTICA OFILL ECHEVARRÍA PAQUITO D´RIVERA EN PERSONA DOSSIER LA HABANA POR HACER EMMA ÁLVAREZ-TABÍO ALBO / LIBER ARCE MATOS PATRICIA BARONI / DANIEL BEJARANO / DAVID BIGELMAN SONIA CHAO / MARIO COYULA / HERIBERTO DUVERGER RAFAEL FORNÉS / CARLOS GARCÍA PLEYÁN / RICARDO LÓPEZ JUAN LUIS MORALES MENOCAL / ENEYDE PONCE DE LEÓN RICARDO PORRO / NICOLÁS QUINTANA / ROBERTO SEGRE JORGE TAMARGO / LUIS TRELLES 50 CUBA: LA GESTIÓN DE LA CATÁSTROFE otoño OSCAR ESPINOSA CHEPE / JOSÉ ALVAREZ - G.B. HAGELBERG 2008 7,50† JUAN ANTONIO BLANCO Editorial ■ 3 Leyendo a Buesa GUSTAVO PÉREZ FIRMAT ■ 5 EN PERSONA PAQUITO D’RIVERA De Nueva York a la loma DIRECTOR FUNDADOR PAQUITO D’RIVERA ENTREVISTO POR ARMANDO LÓPEZ ■ 15 Jesús Díaz † Sherlock Holmes en La Habana DIRECTORES PAQUITO D’RIVERA ■ 27 Manuel Díaz Martínez Paquito D’Rivera: Antonio José Ponte Discografía recomendada CONSEJO DE REDACCIÓN CRISTÓBAL DÍAZ-AYALA ■ 41 Jorge Luis Arcos Elizabeth Burgos POESÍA Pablo Díaz Espí ■ Josefina de Diego EMILIO GARCÍA MONTIEL 45 ■ Carlos Espinosa DAMARIS CALDERÓN 48 Raúl Rivero Pío E. Serrano EN PROCESO JEFE DE REDACCIÓN Alter Cuba Luis Manuel García RAÚL AGUIAR ■ 53 COMITÉ EDITORIAL Curso y excurso sobre el intelectual cubano Eliseo Alberto EMILIO ICHIKAWA ■ 63 Rafael Alcides Cervantes en Cecilia Valdés: Víctor Batista realismo y ciencias sociales Beatriz Bernal ROBERTO GONZÁLEZ ECHEVARRÍA ■ 72 Velia Cecilia Bobes Manuel Desdín Cristóbal Díaz-Ayala DOSSIER Damián Fernández LA HABANA POR HACER Roberto González Echevarría Introducción Carmelo Mesa-Lago ANTONIO JOSÉ PONTE ■ 86 Enrique Patterson Gustavo Pérez Firmat La ciudad y sus constituciones ■ Marifeli Pérez-Stable JUAN LUIS MORALES MENOCAL 87 Rafael Rojas La Habana, siempre La Habana Enrico Mario Santí RICARDO PORRO ■ 99 DIRECCCIÓN EJECUTIVA La ciudad a debate Annabelle Rodríguez Trece arquitectos y urbanistas responden ■ 105 DIRECCCIÓN ARTÍSTICA Las incógnitas de La Habana Y DISEÑO GRÁFICO ROBERTO SEGRE / MARIO COYULA ■ 120 Carlos Caso El centro histórico: singularidad y recuperación PATRICIA BARONI ■ 126 Renovatio Urbis DAVID BIGELMAN ■ 132 50 Mayami y Labana, yin-yang cities otoño 2008 RAFAEL FORNÉS ■ 137 EDITA PLÁSTICA Asociación Encuentro OFILL ECHEVARRÍA de la Cultura Cubana Ofill Echevarría: la teología del arte Infanta Mercedes 43, 1º A ■ 28020 ■ Madrid EMILIO ICHIKAWA ■ 143 Tel: 91 425 04 04 ■ Fax: 91 571 73 16 E-mail: [email protected] Dilemas de la nueva historia www.cubaencuentro.com RAFAEL ROJAS ■ 153 Encuentro de la Cultura Cubana es una publicación trimestral independiente que no representa ni está vinculada a ningún partido CUENTO u organización política dentro ni fuera de Cuba. Marilyn PABLO DÍAZ ESPÍ ■ 159 La producción de este número ha sido posible gracias a la generosa contribución de la Consejería de Cultura de la Un mundo allá afuera Junta de Andalucía y de la Agencia Española de Cooperación Internacional RAÚL FLORES IRIARTE ■ 166 Las huellas morales de la Revolución CARLOS ALBERTO MONTANER ■ 171 Carta de ajuste AECI MARÍA ELENA CRUZ VARELA ■ 180 Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del La escritura en falta Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, ROGELIO SAUNDERS ■ 188 centros culturales y universidades de España. PERFIL Un baile de fantasmas MANUEL ZAYAS ■ 191 ESPECIAL CUBA: LA GESTIÓN DE LA CATÁSTROFE CORRECCIÓN DE TEXTOS Xavier Ricardo Ciclones, solidaridad y respuestas oficiales. Cronología ■ 205 IMPRESIÓN Economía cubana: expectativas y peligros Gráficas Monterreina, S.A., Madrid OSCAR ESPINOSA CHEPE ■ 213 EJEMPLAR: 7,50 e ¿Un callejón sin salida? EJEMPLAR DOBLE: 15 e JOSÉ ÁLVAREZ / G.B. HAGELBERG ■ 221 PRECIO DE SUSCRIPCIÓN ANUAL Tiempo de tormentas ESPAÑA: 30 e EUROPA Y ÁFRICA: 45 e ■ JUAN ANTONIO BLANCO 229 AMÉRICA, ASIA Y OCEANÍA: US $ 88.00 / 67 e No se aceptan domiciliaciones bancarias. POESÍA D.L.: M-21412-1996 PEDRO MARQUÉS DE ARMAS ■ 237 ISSN: 1136-6389 MARCELO MORALES ■ 241 La penitencia de la memoria ■ NÉSTOR DÍAZ DE VILLEGAS 245 PLÁSTICA EN ESTE NÚMERO: José Lorenzo Fuentes: la lección del bambú Ofill Echevarría MANUEL DÍAZ MARTÍNEZ ■ 257 PORTADA The Others Óleo sobre tela, 104 x 151 cm., 2007. ■ BUENA LETRA 263 CONTRAPORTADA El tiempo apremia / Time is golden LA ISLA EN PESO ■ 293 Óleo sobre tela, 160 x 104 cm., 2001. 50 Encuentro de la Cultura Cubana llega a su número 50 tras doce años de presencia continua. Desde el verano de 1996, sus editores hemos mantenido y desarrollado la línea editorial trazada por su fundador, el escritor Jesús Díaz. Tomando en cuenta la complicada situación de Cuba y considerando «imprescindible un debate sobre el presente, el pasado y el futuro del país», Jesús Díaz quiso que nuestra revista tuviese «como objetivo primordial el constituirse en un espacio abierto al examen de la realidad nacional». Este proyecto —necesario, ambicioso e independiente— no habría alcanzado el éxito del que hoy nos enorgullecemos si no hubiese contado con la colaboración de centenares de valiosos intelectuales y creadores cubanos, del interior de la Isla y de la diáspora, así como de especialistas extranjeros, y con la confianza de las múltiples instituciones de diversos países que lo han apoyado. A lo largo de estos 50 números hemos tenido que superar incom- prensiones y ataques de personas e instituciones incapaces de aceptar un proyecto que propugna una Cuba democrática —no tolerante, sino inclusiva, porque asumimos a Cuba en su diversidad. Los amigos, lectores y colaboradores han descubierto que Encuentro puede ser ese sitio de reunión donde todos debatimos desde el respeto, no desde el subterfugio, la descalificación o la obediencia, sin tener que despojarnos de nuestra propia voz. Desde su fundación, la revista ha estado abierta a todas las generaciones, tendencias, disciplinas y estéticas, con la calidad como único salvoconducto. Confiamos en que Encuentro de la Cultura Cubana siga siendo la casa de todos, y aprovechamos esta ocasión para manifestar nuestra gratitud a colaboradores, lectores y amigos. A solas con su conciencia / Conscience and Consciousnes. Óleo sobre tela, 160 x 135 cm., 2000. Leyendo a Buesa GUSTAVO PÉREZ FIRMAT otejado de «poeta de choferes y cocineras» casi desde el principio de su carrera, José Ángel Buesa (1910-1982) ocupa un lugar de excep- M ción en las letras cubanas. La poesía de Buesa se aprende, pero no se estudia; se recita, pero no se cita. Aunque no es inusual que un crítico intente res- catar a un escritor del olvido, si quisiéramos reivindicar al autor de Oasis, tendría- mos que hacer lo opuesto: rescatarlo de su fama. Tan querido por sus lectores como vituperado por la crítica, Buesa —quien nace el mismo año que José Lezama Lima— se da a conocer a los veintidós años con La fuga de las horas (1932), que ya contiene uno de sus poemas más conocidos, «El hijo del sueño». A este poema- rio siguen varios en rápida sucesión: Misas paganas (1933), Babel (1936), Poemas en la arena (1937), Canto final (1938). Hacia 1936 goza ya de suficiente prestigio para figurar, junto con Lezama, Eugenio Florit, Nicolás Guillén y Dulce María Loynaz, en la antología de poesía cubana compilada por Juan Ramón Jiménez. Dos años más tarde, la Academia de Arte y Letras le otorga el Premio Nacional de Literatura. Pero no es hasta 1943, con la publicación de Oasis, que el joven pro- vinciano de Cruces se consagra como el bardo preferido de choferes y cocineras. Oasis pasará por diez ediciones en diez años1. Su continuación, Nuevo Oasis (1949), también verá varias ediciones en poco tiempo. Con estos dos poemarios, Buesa se incorpora a un club exclusivísimo: el de los poetas que escriben best- sellers. Hacia finales de los años 50, había vendido más de un millón de ejemplares de sus libros. Veinte años después, la cifra ha ascendido a dos millones. Hasta la fecha, Oasis ha pasado por más de veinte ediciones que han salido a la luz en todos los rincones del mundo de habla hispana. El único libro de poesía hispanoa- mericana que tal vez lo supere en aceptación popular es Veinte poemas de amor y una canción desesperada, de Pablo Neruda, del que Oasis es heredero y rival. A la par de su quehacer literario, Buesa desarrolló una exitosa carrera en la radio y la televisión cubanas. El autor del «Poema de la culpa» también lo fue de Raffles, el ladrón de las manos de seda, Mister Chang; El capitán Buena Suerte y otras populares novelas radiales. En 1942, fue seleccionado como el director de programas radiales más destacado del año. Más adelante, fichado con exclusividad por la cmq, dirigió un programa dominical (Oasis), en el que se leían versos suyos y de otros poetas «neorrománticos», como Alberto Baeza Flores y Carilda Oliver Labra2. Además, era frecuente colaborador de Vanidades, Bohemia, Diario de la Marina y otras publicaciones habaneras. En 1953, la publicación en Bohemia de «Carta a Usted»3, una epístola donde —en elegantes pareados alejandrinos— el poeta destripa a la amante que lo dejó por otro, suscitó réplicas y contrarréplicas 5 encuentro ENSAYO que duraron varios meses4. Durante muchos años, los poemas de Buesa fueron parte principal en los recitales y las grabaciones de Jorge Guerrero, Otto Sirgo, Arturo Artalejo y otros declamadores, y se dice que el primer poema recitado en la televisión cubana fue el «Poema del renunciamiento», en voz de Mario Barral5.