De Buet 10/2018 Bulletin D’Information De La Commune De Kehlen Foto: Marc Maas Administration Communale De Kehlen T

Fir erauszehuelen / À retirer: Brochure - Emplacements de défibrillateursDE BUET 10/2018 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE KEHLEN FOTO: MARC MAAS ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-1

15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79

BIERGERZENTER [email protected] • Accueil - Changements d’adresse - Délivrance Marcy Biver [email protected] - 202 de certificats et formulaires - Cartes d’identité, Monia Thillmany-Konz [email protected] - 203 Passeports - Chèque service Simone Bouchart - 204 • Coordination du «Biergerzenter» Pascal Welter, Préposé [email protected] - 201 • Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières Marie-Jeanne Kellen [email protected] - 205 • Coordination Buet [email protected] • Enseignement fondamental - Ecole musique - Nicola Berton [email protected] - 206 Affaires culturelles RECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL • Comptatibilité communale - Gestion clients et Serge Harles, Receveur [email protected] - 301 fournisseurs - Gestion de la facturation comm. Claude Grüneisen [email protected] - 302 • Garde champêtre [email protected] • Lecture compteurs d’eau • Commandes et changements de poubelles - Paul Siebenaller [email protected] - 303 Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales • Gestion des chiens [email protected] • Ressources humaines Sandra Arend [email protected] - 305 SECRÉTARIAT COMMUNAL • Coordination administrative. Relations avec le Mike Back, Secrétaire [email protected] - 401 Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm. Martine Kellen [email protected] - 403 Marco Haas [email protected] - 405 SERVICE TECHNIQUE • Secrétariat service technique Jeanne Welter [email protected] - 505 Cécile Daems-Achten [email protected] - 504 Nathalie Reinertz [email protected] - 508 • Coordination technique Daniel Muno, Préposé [email protected] - 501 • Etablissement des factures autorisations de bâtir Marc Silverio [email protected] - 502 • Déléguée à la sécurité Tania Thies [email protected] - 503 • Contrôle chantiers Firmino Da Silva [email protected] - 506 Fabio Sousa [email protected] - 507

SERVICE DE RÉGIE - 512 Chef d’équipe Paul Reuter [email protected] T. 621 33 90 21

ECOLES [email protected] T. 30 82 92 Ecole Centrale, rue de Nospelt T. 30 01 05 - 1 Ecole fondamentale, rue de Kopstal T. 30 03 99 Précoce Olm MAISON RELAIS [email protected] T. 30 82 92 - 410 Parascolaire Kehlen T. 621 33 90 62 [email protected] T. 30 91 99 Crèche Keispelt [email protected] T. 30 59 50 HALL SPORTIF OFFICE SOCIAL 18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H [email protected] T. 26 11 37 - 25 Assistant social Christian Weis [email protected] T. 26 30 12 - 1 CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN T. 26 30 12 - 50 Edito l

- 202 - 203 - 204 - 201 - 205

- 206 SCHO BAL 1 JOER

- 301 - 302 ofgeschloss an d’Aarbechte fänken bezuelbarem Wunnraum ass a bleift an den éischte Méint un. A Saache eng vun eisen Haaptprioritéiten. Ech Sécherheet hu mir den Hiewel wëll awer och nach eng Kéier drop - 303 ugesat mam Chantier Vëloswee hiweisen, dass d‘Gemeng Kielen Léif Awunner, tëscht Kielen a Keespelt, déi nei sech der nationaler demografescher Vitesseindicateure sinn erneiert Entwëcklung net kann entzéien. Et gëtt an dësen Deeg 1 Joer, ginn, an d'Zebrasträifebeliichtunge - 305 dass dir opgeruff waart Ier ginn an dësen Deeg installéiert. Ech maachen hei de waarmen politesch Vertrieder an de Kielener Intensiivst si mir am Gaang u Appell un all intresséiert a - 401 Gemengerot ze wielen. Léisungen ze schaffe fir d’Ubannung concernéiert Matbierger iech Abléck - 403 vun der Industriezone un den CR ze verschafen an déi Projeten déi - 405 Nom Verdikt vum Oktober 2017 102 ze kréien, a fir esou Ollem a virleie fir se zesummen ze kucken huet sech eng CSV-LSAP Majoritéit Kielen z’entlaaschte mat nach an am géigesäitegen Dialog ze - 505 erausgeschielt, déi elo 11 Méint ëmmer dem Contournement Ollem- diskutéieren. Och, an ech betounen - 504 d’Geschécker vun eiser bal 6000 Kielen-Keespelt am Hannerkapp. dat, wat d‘Diskussioun ronderëm - 508 Awunner Gemeng leet. Eelef Méint, Eise Fuerpark geet ëmmer méi a d’Erhale vun eiser Bausubstanz an - 501 déi och mech als Buergermeeschter Richtung Elektro, a 4 Bornë goufen iwwerhaapt der architektonescher - 502 op een deels neien Terrain gefouert op Gemengenterrain opgeriicht. an urbanistescher Ausriichtung vun - 503 hunn, mech awer och a virun allem eisen Dierfer ugeet. Wëssend dass - 506 an der Passioun zu dëser Beruffung Och no der Reform vum d’Wourecht ëmmer anzwousch an - 507 gestäerkt hunn. Meng ganz Equipe Rettungswiese behält d’Gemeng säi der Mëtt läit. ass sech bewosst a wat fir eng Centre d’Intervention, wou mir mam - 512 Dimensioune Kielen an de nächste First Responder an neien Defie gutt Dëst sinn nëmmen e puer T. 621 33 90 21 Jore stéisst. opgestallt sinn. Op schouleschem Stéchwieder vu villen fir ze weisen Plang gëtt am Laf vum Schouljoer dass mir esou all zesummen T. 30 82 92 Dëst ass gekoppelt mat 18/19 déi nei Maison Relais hannert d’Gemeng Kielen prett maache fir T. 30 01 05 - 1 Erausfuerderungen déi no Courage der Spillschoul fäerdeg an de di nächst Joren, fir dass et Freed T. 30 03 99 an Decisioune froen. Mir wollten als Chantier vum neie Museksgebai um mécht hei ze wunnen. éischt emol méi Biergerbedeelegung Schoulsite, wou eis Coure kënnen T. 30 82 92 - 410 an hu mat enger Reform vun adequat ofgehale ginn, geet an Félix Eischen T. 621 33 90 62 de Kommissiounen dëst och dësen Deeg un. Buergermeeschter T. 30 91 99 erreecht. D’Opstocke vun den T. 30 59 50 Effektiver an Administratioun a De Projet-Phare ass sécher Elmen Regie ass geschitt, d’Planunge wou d’Aarbechten elo am Gaang fir een neie Betrib sinn esouwäit sinn (voir Buet Juli 18). D’Schafe vu

T. 26 11 37 - 25 SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-11 Gemengerot l 12-14 Matdeelungen l 15-20 Aktuelles l 21 Galerie Bei der Kierch l T. 26 30 12 - 1 l 22-23 Kommissiounen l 24 Freiwëlleg Pompjee'en l 25 Juki l 26-30 Senioren l 31 Syndikater l T. 26 30 12 - 50 l 32 Parverband l 33-37 Veräinsnoriichten l 38 Kleng Annoncen l

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 3 l Edito

UN AN DÉJÀ… OU PRESQUE

pour un nouveau bâtiment pour Le projet phare est sans aucun nos services techniques sont doute « Elmen » où les travaux sont pratiquement achevées. Les travaux désormais en cours (cf. « Buet » de vont commencer dans les prochains juillet 2018). La création de logements mois. En ce qui concerne la sécurité, abordables est et reste une de nos nous avons lancé le chantier de premières priorités. Je tiens pourtant Chers concitoyens, la piste cyclable entre Kehlen et à signaler également à nouveau Keispelt, les indicateurs de vitesse que la Commune de Kehlen ne peut Il y a un an déjà, ou presque, vous étiez ont été remplacés, des éclairages des pas se dérober devant l’évolution appelés à voter vos représentants passages piétons seront installés les démographique nationale. politiques au Conseil communal de jours à venir. Kehlen. Je lance ici un appel chaleureux à Nous travaillons en outre intensément tous les intéressés ainsi qu’à tous Après le verdict d’octobre 2017, une à des solutions pour relier la zone nos concitoyens pour étudier les majorité CSV-LSAP s’est dégagée qui industrielle au CR 102 dans le but de projets sur table dans le but de les dirige aujourd’hui notre commune de soulager ainsi Olm et Kehlen, le tout analyser ensemble et de les discuter presque 6.000 habitants, et ce depuis en gardant à l’esprit le contournement en dialogue réciproque. Cela vaut 11 mois. Onze mois qui m’ont aussi Olm-Kehlen-Keispelt. Notre parc aussi, et je tiens à le souligner, pour conduit, en tant que Bourgmestre, de véhicules a été de plus en plus le débat relatif à la sauvegarde de sur un terrain partiellement nouveau, électrifié et 4 bornes ont été installées notre patrimoine historique et aussi mais qui ont surtout renforcé ma sur le terrain communal. pour l’orientation architecturale et passion pour cette vocation politique urbanistique de nos villages, sachant qui est la mienne. Toute mon équipe Même après la réforme des services que la vérité se trouve toujours au est bien consciente de la dimension de secours, la Commune garde son milieu. des défis que Kehlen devra surmonter Centre d’intervention, où, avec notre « dans les années à venir. First Responder », nous sommes bien Tels sont seulement quelques parés pour les nouveaux défis du futur. éléments parmi beaucoup d’autres Ces défis demandent du courage et Sur le plan scolaire, la nouvelle Maison pour illustrer que, tous ensemble, des décisions. Tout d’abord, notre relais derrière l’école « maternelle » nous rendons la Commune de Kehlen but fut une plus grande participation sera achevée durant l’année scolaire prête pour les années à venir, pour citoyenne, but que nous avons atteint 2018/2019 et le chantier du nouveau que habiter ici soit un plaisir ! en réformant nos commissions. bâtiment « musique » sur le site L’augmentation des effectifs dans scolaire, où les cours pourront être Félix Eischen l’administration et le service de régie organisés convenablement, débutera Bourgmestre a été réalisée et les planifications également dans les jours à venir.

SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-11 Conseil communal l 12-14 Communications l 15 -20 Actualités l Galerie Bei der Kierch l l 22-23 Commissions l 24 Sapeurs Pompiers l 25 Juki l 26-30 Club Senior l 31 Syndicats l l 32 Informations paroissiales l 33-37 Actuel Sociétés l 38 Petites annonces l

4 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 13. JULI 2018 CONSEIL COMMUNAL DU 13 JUILLET 2018

ANWESEND PRÉSENT Der Bürgermeister Félix Eischen (CSV), die Schöffen Guy Scholtes Le bourgmestre Félix Eischen (CSV), les échevins Guy Scholtes (LSAP) und Lucien Koch (CSV), die Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP) et Lucien Koch (CSV), les conseillers Marc Bissen (LSAP), Guy Breden (CSV), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom Hansen (LSAP), Guy Breden (CSV), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom (DP), Nathalie Heintz (LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Hansen (DP), Nathalie Heintz (LSAP), Romain Kockelmann Kohnen (CSV), André Noesen (Déi Gréng); (CSV), Guy Kohnen (CSV), André Noesen (Déi Gréng) ; Mike Back, Gemeindesekretär Mike Back, secrétaire communal.

Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr Début de la séance : 08.30 heures

ÖFFENTLICHE SITZUNG SÉANCE PUBLIQUE In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte, ausgenommen En séance publique, tous les points de l’ordre du jour, à Punkt 6 der Tagesordnung, einstimmig angenommen. l’exception du point 6, ont été approuvés à l’unanimité des voix

MITTEILUNGEN COMMUNICATIONS Gemeinderat Marc Bissen (LSAP) verkündet, dass die Gemeinde Le conseiller Marc Bissen (LSAP) informe que la commune Kehlen sich erneut für die Aktion Tour du Duerf eingetragen hat, de Kehlen est à nouveau inscrite pour l’action Tour du Duerf die vom Klima-Bündnis Lëtzebuerg in Zusammenarbeit mit dem organisée par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg en collaboration Verkéiersbond veranstaltet wird und im Zeitraum zwischen dem avec le Verkéiersverbond et qui aura lieu entre le 17 septembre 17. September und dem 7. Oktober 2018 stattfindet. Er schlägt et le 7 octobre 2018. Il propose de créer une récompense vor eine Belohnung einzuführen, um die Bürger zur Teilnahme zu afin de motiver les citoyens de participer et de parcourir un motivieren und ein Maximum an Kilometern mit dem Fahrrad maximum de km à vélo. zurückzulegen. Le bourgmestre Félix Eischen (CSV) annonce que Bürgermeister Felix Eischen (CSV) teilt mit, dass das Organigramm l’organigramme du personnel communal est enfin élaboré. für das Gemeindepersonal nun endlich ausgearbeitet ist. Das Désormais, l’organigramme prévoit 5 postes à responsabilités Organigramm sieht fünf Posten mit besonderer Verantwortung particulières, dont 2 postes déjà fixés par la loi, à savoir le vor, darunter zwei gesetzlich festgelegte Stellen, nämlich der poste du secrétaire et le poste du receveur. Les 3 autres postes Posten des Sekretärs sowie der Posten des Einnehmers. Die sont liés au poste de chef de service du Biergerzenter et du anderen drei Posten sind mit den Stellen des Vorstehers des Service technique ainsi qu’au poste de délégué à la sécurité. Biergerzenter und des Technischen Dienstes, sowie mit der Sur demande de Romain Kockelmann (CSV), le bourgmestre Stelle des Sicherheitsbeauftragten verbunden. Auf Nachfrage confirme que les agents concernés perçoivent un complément von Romain Kockelmann (CSV) bestätigt der Bürgermeister, de salaire. Toutefois, le collège échevinal précise que les postes dass die betroffenen Beamten einen Gehaltszuschuss erhalten. et les tâches particulières y associées seront périodiquement Der Schöffenrat stellt jedoch klar, dass die Posten und die damit évalués. verbundenen spezifischen Aufgaben regelmäßig geprüft werden. Finalement, le bourgmestre répond aux questions Schließlich beantwortet der Bürgermeister die schriftlichen écrites soulevées par le parti politique « Déi Gréng » Fragen, die von der politischen Partei "Déi Gréng" aufgeworfen concernant, entre autres, l’absence des rapports du wurden, unter anderem wegen des Fehlens der Berichte des conseil communal au « Buet ». Il signale que ceci est Gemeinderates im „Buet“. Er weist darauf hin, dass dies auf den due à la pénurie de personnel au secrétariat communal. Personalmangel im Gemeindesekretariat zurückzuführen sei. Vu qu’à partir du 1er août l’équipe du secrétariat

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 5 Gemeinderat l Conseil communal

Da die Belegschaft des Sekretariats ab dem 1. August verstärkt est renforcée, les rapports réapparaîtront dans les wird, werden die Berichte in zukünftigen Ausgaben auch wieder prochaines éditions.. erscheinen. 1. PROJET D’AMÉNAGEMENT DES FORÊTS 1. BEWIRTSCHAFTUNGSPROJEKT DER COMMUNALES 2017-2026 GEMEINDEWÄLDER 2017-2026 A la suite des explications fournies par le préposé forestier Nach den Erläuterungen des Försters Herrn Georges Fischbach, M. Georges Fischbach, le conseil communal émet un avis gibt der Gemeinderat eine befürwortende Stellungnahme zu dem favorable à l’égard du projet d’aménagement des forêts Projekt der Bewirtschaftung der kommunalen Wälder für die communales pour les années 2017 à 2026. Dans les 10 années Jahre 2017 bis 2026 ab. In den nächsten 10 Jahren ist geplant die à venir, il est prévu de réduire l’abattage des arbres, seul le vieux Fällung der Bäume zu reduzieren, heißt nur altes Holz zu fällen und bois sera abattu et de jeunes arbres seront replantés. junge Bäume zu verpflanzen. 2. ORGANISATION SCOLAIRE 2018-2019 2. SCHULORGANISATION 2018-2019 Le président de la commission scolaire, le conseiller Guy Der Präsident der Schulkommission, Gemeinderat Guy Breden Breden (CSV), présente l’organisation scolaire 2018/2019 (CSV), stellt die Schulorganisation für 2018 / 2019 vor, welche qui prévoit un certain nombre de changements par rapport à einige Änderungen im Vergleich zum Vorjahr vorsieht. So werden l'année dernière. Ainsi, les crédits prévus pour les excursions die für die Ausflüge geplanten Kredite erhöht, um den Anstieg der seront augmentés afin de compenser la progression des Kosten in den Vergnügungsparks auszugleichen. coûts dans les parcs d’attraction et de loisirs. Die Klassenaufteilung sieht folgendermaßen aus: La répartition des classes est la suivante : Zyklus 1 (Früherziehung): 3 Klassen in Olm, 61 Kinder Cycle 1 (précoce) : 3 classes à Olm, 61 élèves Zyklus 1 (Kindergarten): 6 Klassen in Kehlen, 92 Kinder Cycle 1 (préscolaire) : 6 classes à Kehlen, 92 élèves Zyklen 2-4 (Grundschule) in Kehlen, Zentralschule: Cycles 2-4 (primaire) à Kehlen, Ecole Centrale Zyklus 2.1: 3 Klassen, 48 Schüler Cycle 2.1: 3 classes, 48 élèves Zyklus 3.2: 3 Klassen, 44 Schüler Cycle 3.2: 3 classes, 44 élèves Zyklus 2.2: 3 Klassen, 44 Schüler Cycle 2.2: 3 classes, 44 élèves Zyklus 4.1: 4 Klassen, 56 Schüler Cycle 4.1: 4 classes, 56 élèves Zyklus 3.1: 3 Klassen, 46 Schüler Cycle 3.1: 3 classes, 46 élèves Zyklus 4.2: 3 Klassen, 41 Schüler Cycle 4.2: 3 classes, 41 élèves.

3. VERKEHRSREGLEMENT - PARKEN UND 3. RÈGLEMENT DE CIRCULATION - TEMPO 30 ZONEN STATIONNEMENT ET ZONE 30 KM/H Der Gemeinderat genehmigt die vorgeschlagenen Änderungen Le conseil communal approuve les adaptations proposées au am kommunalen Verkehrsreglement, die auf die Erweiterung der règlement de circulation communal ayant pour but d’étendre la zone Tempo 30 Zone auf den Domaine Brameschhof in Kehlen, sowie 30km/h sur le Domaine Brameschhof à Kehlen et de règlementer die Regelung des Parkens in der Zone d’Activités Economiques le stationnement dans la Zone d’Activités Economiques Kehlen. Kehlen abzielen. 4. AMÉLIORATION DE L’ÉCLAIRAGE DES 4. VERBESSERUNG DER BELEUCHTUNG VON PASSAGES POUR PIÉTONS ZEBRASTREIFEN Le devis relatif à l’amélioration de l’éclairage des passages pour Der Kostenvoranschlag zur Verbesserung der Beleuchtung der piétons au montant total de 116.420,00 Euros est ratifié par Zebrastreifen in Höhe von insgesamt 116.420,00 Euro wird vom le conseil communal. Vu qu’un meilleur éclairage génère une Gemeinderat gutgeheißen. Da eine bessere Beleuchtung eine importante charge de travail, entre autres la pose d’un nouveau Menge Arbeit erfordert, einschließlich der Verlegung einer neuen câblage pour l‘électricité, les travaux seront d’abord réalisés dans elektrischen Verkabelung, werden die Arbeiten zuerst in der la localité de Kehlen. Ortschaft Kehlen durchgeführt. 5. MISE EN ÉTAT DE LA MAISON DES JEUNES À 5. SANIERUNG DES JUGENDHAUSES IN OLM OLM Aufgrund des großen Erfolges des JUKI in Kehlen ist geplant die En raison de l’énorme succès du JUKI à Kehlen, il est prévu de Anlage des Jugendhauses in Olm, also den Container, wieder rouvrir l’annexe, c’est-à-dire le conteneur, de la Maison des Jeunes zu öffnen. Der Gemeinderat stimmt dem Kostenvoranschlag à Olm. Le conseil communal marque son accord pour le devis bezüglich der Arbeiten zur Sanierung und Konformsetzung des concernant les travaux de mise en état et de mise en conformité de Jugendzentrums in Olm für insgesamt 47.385,00 Euro zu. la maison des jeunes à Olm au montant total de 47.385,00 Euros

6 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

6. PAP « BEI OIDEBERG » IN NOSPELT 6. PAP « BEI OIDEBERG » À NOSPELT Nachdem keine Beschwerden seitens der Bürger eingereicht Etant donné qu’aucune réclamation n’a été déposée par les citoyens wurden und der Parzellenerschließungsplan „Bei Oideberg“ in der et que le plan d’aménagement particulier « Bei Oideberg » dans la rue „Rue de Dondelange“ in Nospelt den Beanstandungen der „Cellule de Dondelage à Nospelt a été adapté aux observations de la Cellule d’évaluation“ des Innenministeriums Rechnung trägt, bewilligt der d'évaluation auprès du Ministère de l'Intérieur, le conseil communal Gemeinderat mit 9 Stimmen für bei 2 Gegenstimmen (L. Bonifas, approuve, avec 9 voix pour et 2 voix contre (L. Bonifas, A. Noesen), A. Noesen), den Parzellenerschließungsplan, der den Bau von 8 le projet d'aménagement particulier qui prévoit la construction de 8 Doppelhäusern sowie 1 Einfamilienhaus vorsieht. maisons unifamiliales jumelées et d’une maison isolée.

7. PAP « ELMEN 01 » - KONVENTION UND 7. PAP « ELMEN 01 » - CONVENTION ET PROJET AUSFÜHRUNGSPLAN D’EXÉCUTION Der Gemeinderat genehmigt die Konvention und den Le conseil communal approuve la convention et le projet Ausführungsplan bezüglich der Infrastrukturrealisierung und dem d’exécution relatifs à la réalisation de l’infrastructure ainsi que la Bau von 194 Einzelhäusern, 32 Appartementhäuser, einer Schule construction de 194 maisons individuelles, de 32 résidences, d’une und einer Maison Relais sowie anderen öffentlichen Einrichtungen école et d’une maison relais et d’autres équipements collectifs wie u.a. einen Kinderhort, ein großes Lebensmittelgeschäft oder comme entre autres une crèche, une grande épicerie ou encore un einen zentral gelegenen Park im Rahmen des PAP „Elmen 01“ in Olm. parc central dans le cadre du PAP « Elmen 01 » à Olm.

8. PARTNERSCHAFTSKOMITEE - ERNENNUNG 8. COMITÉ DE JUMELAGE - NOMINATION Auf Vorschlag der Kommission des 3. Alters wird Frau Monique Sur proposition de la commission du 3e âge, Mme Monique Biewers-Warny de Kehlen als Vertreterin dieser Kommission im Biewers-Warny de Kehlen est nommée en tant que représentante Partnerschaftskomitee ernannt. de ladite commission au sein du Comité de jumelage.

9. NOTARIATSAKT 9. ACTE NOTARIÉ Die am 20. Juni 2018 zwischen dem Schöffenrat und der Firma L’acte de vente signé en date du 20 juin 2018 entre le collège „Construction Nico MARECHAL S.à.r.l.“ aus Kehlen unterzeichnete échevinal et la société « Construction Nico MARECHAL S.à.r.l. » Kaufurkunde betreffend den Erwerb der Parzelle Nummer de Kehlen concernant l’acquisition par la commune de la parcelle 236/3401, mit einer Gesamtfläche von 0,09 Ar, durch die Gemeinde, numéro 236/3401, d’une contenance totale de 0,09 ares, dans dies im Rahmen der Neugestaltung der „Rue de Meispelt“ in le cadre du réaménagement de la rue de Meispelt à Keispelt est Keispelt, wird gutgeheißen approuvé. . 10. ANSTELLUNG VON STUDENTEN - 10. ENGAGEMENT D’ÉTUDIANTS - CONTRAT DE ARBEITSVERTRAG TRAVAIL Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem Schöffenrat Le conseil communal approuve le contrat de travail conclu par und Jim Melcher aus Steinsel geschlossenen Arbeitsvertrag um le collège échevinal avec Jim Melcher de Steinsel pour travailler während der Sommerferien im Technischen Dienst der Gemeinde au Service technique de la Commune de Kehlen pendant les Kehlen zu arbeiten. vacances d’été.

11. SUBVENTION 11. SUBSIDE Auf Vorschlag des Schöffenrats beschließt der Gemeinderat Sur proposition du collège échevinal, le conseil communal décide der Vereinigung La Sécurité Routière asbl aus Bartringen einen d’allouer un subside de 250 € à l’association La Sécurité Routière Zuschuss von 250 € zukommen zu lassen. asbl de Bertrange.

12. TEMPORÄRE VERKEHRSREGLEMENTE 12. RÈGLEMENTS TEMPORAIRE DE CIRCULATION Der Gemeinderat bestätigt 4 zeitlich begrenzte Le conseil communal confirme 4 règlements de circulation Verkehrsreglemente des Schöffenrates betreffend verschiedene d’urgence édictés par le collège échevinal et concernant Straßen in Kehlen, sowie die „Rue Charles de Gaulle“ in Olm. différentes rues à Kehlen et la rue Charles de Gaulle à Olm.

13. SCHAFFUNG EINES POSTENS ALS « 13. CRÉATION D’UN POSTE D’EXPÉDITIONNAIRE EXPÉDITIONNAIRE ADMINISTRATIF » ADMINISTRATIF Aufgrund einer verlängerten Krankschreibung eines En raison d’un congé de maladie prolongé d’une employée Gemeindebeamten im Biergerzenter und im Hinblick auf die communale au Biergerzenter et en vue du départ en retraite Pensionierung des betroffenen Beamten Anfang 2019, schafft début 2019 de l’employée concernée, le conseil communal crée

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 7 Gemeinderat l Conseil communal

der Gemeinderat eine zusätzliche Stelle als „Expéditionnaire un poste supplémentaire d’expéditionnaire administratif au administratif“ im Biergerzenter. Biergerzenter.

NICHT ÖFFENTLICHE SITZUNG SÉANCE À HUIS CLOS

14. KINDERHORT IN KEISPELT - ANTRAG AUF 14. CRÈCHE À KEISPELT - DEMANDE DE MISE RUHESTAND VON FRAU DANIELLE GATTI- À LA RETRAITE DE MME DANIELLE GATTI- SCHNEIDER SCHNEIDER Frau Danielle Gatti-Schneider, Hilfserzieherin im Kinderhort Mme Danielle Gatti-Schneider, aide-éducatrice auprès de la in Keispelt, hat angefragt ihr Recht auf Ruhestand geltend crèche à Keispelt, a demandé de faire valoir ses droits à la zu machen, dies mit Wirkung zum 1. Januar 2019. Der retraite avec effet au 1er janvier 2019. Le conseil communal Gemeinderat befürwortet den Antrag und bedankt sich herzlich avise favorablement cette demande, tout en la remerciant pour für die treu geleisteten Dienste. les bons et loyaux services.

15. MAISON RELAIS IN KEHLEN - RÜCKTRITT 15. MAISON RELAIS À KEHLEN - DÉMISSION DE VON FRAU DIANE FEDERSPIEL-HERMES MME DIANE FEDERSPIEL-HERMES Der Gemeinderat nimmt das Rücktrittsgesuch von Frau Diane Le conseil communal accepte la demande en démission de Mme Federspiel-Hermes, Hilfskraft in der Maison relais in Kehlen, mit Diane Federspiel-Hermes, aidant social auprès de la maison Wirkung zum 1. August 2018 an und bedankt sich für die treu relais à Kehlen, avec effet au 1er août 2018, tout en la remerciant geleisteten Dienste pour les bons et loyaux services . 16. + 17. MAISON RELAIS IN KEHLEN - 16. + 17. MAISON RELAIS À KEHLEN - ERNENNUNGEN NOMINATIONS Angesichts der aktuellen Personalsituation nennt der Au vu la situation actuelle au niveau du personnel, le conseil Gemeinderat die Damen Sally Muller und Frau Melissa communal nomme les dames Sally Muller et Melissa Rocha en Rocha als qualifizierte Pädagogen und die Damen Nathalie tant qu’éducatrices diplômées, et les dames Nathalie Ross et Ross und Martine Herber als Hilfserzieherinnen für die Martine Herber en tant qu’aide-éducatrices pour les structures Betreuungseinrichtungen der Gemeinde Kehlen. d’accueil de la commune de Kehlen.

18. GEMEINDEVERWALTUNG - ERNENNUNGEN 18. ADMINISTRATION COMMUNALE - Um das Team des Biergerzenter zu verstärken, nennt der NOMINATIONS Gemeinderat Frau Chantal Thill-Brever und Frau Giovanna En vue de renforcer l’équipe du Biergerzenter, le conseil Lentini Lemos auf die zwei freien Posten des „Expéditionnaire communal nomme Mme Chantal Thill-Brever et Mme Giovanna administratif“. Lentini Lemos sur les deux postes vacants d’expéditionnaire administratif.

8 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 24. AUGUST 2018 CONSEIL COMMUNAL DU 24 AOUT 2018

ANWESEND PRÉSENT Der Bürgermeister Félix Eischen (CSV), die Schöffen Guy Scholtes Le bourgmestre Félix Eischen (CSV), les échevins Guy Scholtes (LSAP) und Lucien Koch (CSV), die Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP) et Lucien Koch (CSV), les conseillers Marc Bissen (LSAP), (LSAP), Guy Breden (CSV), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom Hansen Guy Breden (CSV), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom Hansen (DP), (DP), Nathalie Heintz (LSAP), Romain Kockelmann (CSV), André Nathalie Heintz (LSAP), Romain Kockelmann (CSV), André Noesen (Déi Gréng) ; Mike Back, Gemeindesekretär. Noesen (Déi Gréng) ; Mike Back, secrétaire communal. Endschuldigt: Gemeinderat Guy Kohnen (CSV). Excusé : Le conseiller Guy Kohnen (CSV). Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr Début de la séance : 08.30 heures

UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT À HUIS CLOS

1. AUSSERSCHULISCHE BETREUUNG – KÜNDIGUNG 1. STRUCTURES D’ACCUEIL - DEMISSION Der Gemeinderat nimmt die Rücktrittsgesuche von Frau Le conseil communal accepte les demandes de démission Laura Biver und Frau Martine Cannivy, beide diplomierte des dames Laura Biver et Martine Cannivy, éducatrices Erzieherinnen, an und bedankt sich für die treu geleisteten diplômées, tout en les remerciant pour leurs bons et loyaux Dienste. services.

2. AUSSERSCHULISCHE BETREUUNG – 2. STRUCTURES D’ACCUEIL – NOMINATION ERNENNUNG Le conseil communal décide de nommer la dame Caroline Anschließend nennt der Gemeinderat Frau Caroline Lexis als Lexis comme éducatrice diplômée auprès des structures diplomierte Erzieherin in der außerschulischen Betreuung der d’accueil de la commune de Kehlen Gemeinde Kehlen. SEANCE PUBLIQUE ÖFFENTLICHE SITZUNG En séance publique, tous les points, à l’exception du point In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte, ausgenommen 6 de l’ordre du jour, ont été approuvés à l’unanimité des Punkt 6 der Tagesordnung, einstimmig angenommen. voix.

MITTEILUNGEN COMMUNICATIONS Bürgermeister Félix Eischen (CSV) informiert, dass es in Le bourgmestre Félix Eischen (CSV) informe qu’un incendie der Seniorenresidenz Pëtschebiirchen in Kehlen zu einem s’est produit dans une chambre de la résidence pour personnes Zimmerbrand gekommen ist bei dem glücklicherweise âgées Pëtschebiirchen à Kehlen. Heureusement personne n’a niemand verletzt wurde und relativ geringer Sachschaden zu été blessé et les dégâts matériels sont relativement légers. Il beklagen ist. Er bedankt sich bei den Rettungsdiensten welche félicite les services de secours lesquels avaient rapidement schnell vor Ort waren und die Lage rasch unter Kontrolle hatten. maîtrisé la situation. Anschließend teilt er mit, dass Einwohner der Wohnsiedlung Ensuite il informe que quelques habitants ont manifesté leur « Am Duerf » in Kehlen sich besorgt gezeigt haben bezüglich inquiétude au sujet de géomètres aperçus en train de niveler, Landvermesser, welche in unmittelbarer Nähe ihrer respectivement mesurer des parcelles de terrains aux abords Wohnsiedlung beim Vermessen von Grundstücken beobachtet de la cité « Am Duerf » à Kehlen. Il tient à préciser qu’il ne s’agit wurden. Er weist ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei pas de travaux préparatifs concrets en vue de la réalisation d’un diesen Vermessungsarbeiten nicht um Vorbereitungen contournement, respectivement d’une voie d’accès ralliant la handelt für eine konkrete Umsetzung einer Umgehungsstraße Zone d'Activités Économiques à la rue de Mamer en passant bzw. Zufahrtsstraße für die Zone d'Activités Économiques à proximité de la cité « Am Duerf ». Comme dans le passé, la entlang der Wohnsiedlung « Am Duerf ». Wie bereits in der Commune rejette catégoriquement ce tracé, un point de vue

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 9 Gemeinderat l Conseil communal

Vergangenheit ausgesprochen, lehnt die Gemeinde diese qu’il a pu soumettre à nouveau au Ministre de l’Environnement Variante kategorisch ab. Diese Position hat er anlässlich lors d’un entretien récent. D’après la législation en vigueur, le eines kürzlich stattgefundenen Treffens der Umweltministerin Ministère en charge du projet est dans l’obligation procédurale erneut unterbreiten können. Laut Gesetzeslage ist das mit dem d’étudier toutes les variantes possibles. Il s’agit donc de travaux Projekt befasste Ministerium prozedural aufgefordert, alle nur de levé réalisés dans le cadre d’études indispensables au erdenklichen Varianten zu prüfen, also auch diese. Es handelt respect de la procédure en vigueur. sich also um Landvermessungsarbeiten, welche unumgänglich sind um gesetzlich festgelegte Verfahrensweisen zu befolgen. 3. LOTISSEMENT « BEICHEL » A KEHLEN Le conseil communal approuve la convention et le projet 3. WOHNSIEDLUNG « BEICHEL » IN KEHLEN d’exécution relatifs à la réalisation de l’infrastructure et Der Gemeinderat genehmigt die Konvention sowie das à la construction d’immeubles du plan d’aménagement Ausführungsprojekt für die Realisierung der Infrastrukturarbeiten particulier ‘nouveau quartier’ au lieu-dit « Beichel » à Kehlen und Gebäude des Parzellenerschließungsplanes « Beichel » dans la rue de Keispelt. gelegen in der rue de Keispelt in Kehlen. 4. MONUMENTS NATIONAUX - AVIS NEGATIF 4. NATIONALE DENKMÄLER - NEGATIVE SUR LE CLASSEMENT D’UN IMMEUBLE STELLUNGNAHME ZU EINEM Le conseil communal émet unanimement un avis négatif quant KLASSIFIZIERUNGSVORSCHLAG à la proposition du Ministère de la Culture relative au classement Der Gemeinderat spricht sich einstimmig gegen den comme monument national de l’immeuble situé au 9 rue du Kiem Klassifizierungsvorschlag des Kulturministeriums aus, laut à Kehlen. Vu l’état de dégradation très avancé de l’immeuble, welchem ein Gebäude gelegen in der rue du Kiem Nummer 9 in une rénovation conforme aux exigences d’une habitation aux Kehlen, unter Denkmalschutz gestellt werden soll. Angesicht des technologies modernes est quasiment impossible et il faudra sehr maroden Zustandes des Gebäudes ist eine Sanierung nach laisser au propriétaire la possibilité de reconstruire ledit immeuble heutigen, bautechnischen Kriterien fast unmöglich. Aus diesem dans le même style tout en respectant le gabarit et le caractère Grunde sollte man dem Besitzer die Möglichkeit offenlassen, das architectural existant. Gebäude in derselben architektonischen Stilrichtung und nach gegebener Beschaffenheit ganz neu aufzubauen. 5. INVENTAIRE SUPPLEMENTAIRE DES MONUMENTS NATIONAUX - INSCRIPTION D’UN 5. ERGÄNZUNGSLISTE DES MUR EN PIERRE DENKMALVERZEICHNISSES – AUFNAHME Le conseil communal se prononce en faveur de la proposition EINER STEINMAUER d’inscription émanant du Ministère de la Culture à l’inventaire Anschließend, und auf Vorschlag des Kulturministeriums supplémentaire des monuments nationaux d’un mur en spricht sich der Gemeinderat für die Aufnahme auf die pierre situé rue du Kiem à Kehlen, en raison de l’intérêt Ergänzungsliste des Denkmalverzeichnisses einer Steinmauer historique, artistique, architectural et esthétique de l’objet. in der rue du Kiem in Kehlen aus, dies auf Grund historischer, architektonischer und ästhetischer Eigenschaften. 6. PLANS DIRECTEURS SECTORIELS - AVIS Après discussion, le conseil communal émet avec 8 voix 6. SEKTORIELLE LEITPLÄNE- STELLUNGNAHME pour et 2 abstentions un avis favorable quant aux 4 plans Nach Besprechung einigt sich der Gemeinderat mit 8 Stimmen bei directeurs sectoriels à savoir « Transport », « Zones d’activités 2 Endhaltungen auf eine positive Stellungnahme betreffend die 4 économiques », « Logement » et « Paysages ». Le texte intégral sektoriellen Leitpläne « Transport », « Gewerbegebiete », « Wohnungsbau peut être consulté sur www.kehlen.lu , rubrique « Actualité » » und « Landschaftsraum ». Die vollständige Stellungnahme ist auf www.kehlen.lu abrufbar in der Rubrik « Actualité » 7. REGLEMENT-TAXE - PRESTATIONS DU SERVICE . D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE - ABOLITION 7. TAXEN-REGLEMENT - HILFELEISTUNGEN La loi du 27 mars 2017 portant organisation de la sécurité DES RETTUNGSDIENSTES - ABSCHAFFUNG civile et création du CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie et Laut Gesetz vom 27. März 2017 betreffend die Schaffung des de Secours) dispose qu’à partir du 01 juillet 2018 la taxation CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Secours) dürfen de certaines prestations, dont les interventions en ambulance ab dem 1. Juli 2018 Hilfeleistungen technischer Natur oder ou de nature technique, revient exclusivement au CGDIS. En z.B. Einsätze mit dem Krankenwagen ausschließlich vom conséquence et sur proposition du Ministère de l’intérieur, CGDIS verrechnet werden. Folglich, und auf Vorschlag des le conseil communal décide d’abolir les règlements-taxe

10 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal

Innenministers hin, endscheidet sich der Gemeinderat, die communaux relatifs aux prestations de l’ancien service Taxenreglemente abzuschaffen, auf Basis welcher solche communal d’incendie et de sauvetage devenus dès lors Hilfeleistungen vom lokalen Rettungsdienst verrechnet wurden. caducs.

8. MIETVERTRAG – LAGERHALLE FÜR DEN 8. CONTRAT DE BAIL – HALL DE STOCKAGE TECHNISCHEN DIENST POUR LE SERVICE REGIE Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem Schöffenrat Le conseil communal approuve le contrat de bail signé en date und der Immobilière Josy Welter am 21. August 2018 du 21 août 2018 entre le collège échevinal et l’Immobilière unterschriebenen Mietvertrag betreffend eine Lagerhalle für Josy Welter relatif à la location d’un hall de stockage pour den technischen Dienst in der Zone d'Activités Économiques les besoins du service de régie communal dans la Zone in Kehlen. Da die Räumlichkeiten des technischen Dienstes d’Activités Economiques de Kehlen. Ledit hall est loué afin demnächst umgebaut werden, ist die Anmietung einer que le service de régie puisse déménager temporairement Lagerhalle für die zeitweilige Unterbringung dieses Dienstes tout en restant en mesure d’assurer ses missions durant la notwendig geworden. Somit ist gewährleistet, dass der phase des travaux de reconstruction avec agrandissement technische Dienst auch während der Neubauphase voll und de l’actuel immeuble du service de régie. ganz einsatzfähig bleibt. 9A+B. COMMISSIONS CONSULTATIVES – 9A+B. BERATENDE KOMMISSIONEN – DEMISSION/ NOMINATION RÜCKTRITT/ ERNENNUNG Le conseil communal accorde démission à Monsieur Erny Hilbert Das Rücktrittsgesuch von Herrn Erny Hilbert als Mitglied comme membre de la commission consultative communale der beratenden Kommission für Umwelt, Verkehr und de l’environnement, de la circulation et de la mobilité douce. umweltschonende Mobilität wird einstimmig vom Ensuite, et sur proposition de la commission scolaire, le conseiller Gemeinderat angenommen. Anschließend, und auf Vorschlag communal Monsieur Guy Breden (CSV) est nommé en tant que der Schulkommission, wird Gemeinderat Guy Breden (CSV) als nouveau membre au comité de jumelage de la commune de Mitglied im Ausschuss für die Gemeindepartnerschaft genannt. Kehlen.

10A+B. SICONA - KONVENTIONEN 10A+B. SICONA - CONVENTIONS Der Gemeinderat genehmigt zwei zwischen dem Schöffenrat Le conseil communal approuve deux conventions signées und den Konsorten Wampach unterzeichnete Verträge. Es entre le collège échevinal et les consorts Wampach concernant handelt sich zum einen um eine Parzelle gelegen in Keispelt une parcelle sise à Keispelt au lieu-dit « Auf der Ae » et une autre « Auf der Ae » und zum anderen um eine Parzelle gelegen in parcelle sise à Kehlen au lieu-dit « Klengeschgruendchen ». Les Kehlen « Klengeschgruendchen ». Auf beiden Parzellen werden travaux de conservation de la nature consistent à chaque fois jeweils 26 hochstämmige Obstbäume angepflanzt. en la plantation de 26 arbres fruitiers à haute tige.

11A+B. SUBVENTIONEN 11A+B. SUBSIDES Auf Vorschlag des Schöffenrates beschließt der Gemeinderat Sur proposition du collège échevinal, le conseil communal folgende Zuschüsse: accorde les subsides suivants : • 500,00 € an den CISMA (Centre d’Incendie et de Secours • 500,00 € au CISMA (Centre d’Incendie et de Secours Mamer) Mamer) für die Teilnahme am « World Rescue Challenge 2018 pour leur participation à la « World Rescue Challenge 2018 » » in Südafrika. en Afrique du Sud. • 125,00 € für die A.s.b.l. Plooschterprojet / Iris Bach aus • 125,00 € à l’A.s.b.l. Plooschterprojet / Iris Bach de Rumelange. Rumelange. • 125,00 € für die A.s.b.l. Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène • 125,00 € à l’A.s.b.l. Ligue Luxembourgeoise d’Hygiène Mentale aus Bertrange. Mentale de Bertrange. • 125,00 € für die A.s.b.l. Fondation APEMH (Association des • 125,00 € à l’A.s.b.l. Fondation APEMH (Association des Parents d’Enfants Mentalement Parents d’Enfants Mentalement Handicapés) aus Bettange-sur-Mess. Handicapés) de Bettange-sur-Mess.

12. ZEITLICH BEGRENZTES 12. REGLEMENTS TEMPORAIRES DE VERKEHRSREGLEMENT CIRCULATION Der Gemeinderat bestätigt ein zeitlich begrenztes Verkehrsr- Le conseil communal confirme un règlement de circulation eglement des Schöffenrates für die rue de Kehlen in Keispelt. temporaire du collège échevinal pour la rue Kehlen à Keispelt.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 11 Mitteilungen l Communications

PUBLICATION DES RAPPORTS DES SÉANCES VERÖFFENTLICHUNG DER GEMEINDERATS- DU CONSEIL COMMUNAL BERICHTE

Bien que les séances du conseil communal ont lieu de façon régu- Auch wenn regelmäßig Gemeinderatssitzungen stattfinden, so lière, vous avez certainement constaté que la publication des rap- ist Ihnen bestimmt nicht entgangen, dass seit Anfang des Jah- ports de ces séances dans le bulletin communal fait défaut depuis res keine Gemeinderatsberichte im « Buet » veröffentlicht wur- le début de l'année. Ceci résulte d'un sous-effectif momentané au den. Dies ist darauf zurückzuführen, dass zeitweilig die Gemein- sein du personnel communal, un problème entretemps quasiment deverwaltung personell unterbesetzt war, ein Problem welches résolu. Vous trouverez dans le présent bulletin les rapports des inzwischen größtenteils behoben wurde. In diesem « Buet » finden séances du conseil communal du 13/07/2018 et du 24/08/2018. Sie die Berichte der Gemeinderatsitzungen vom 13/07/2078 und En ce qui concerne les rapports précédents, ceux-ci seront publiés vom 24/08/2018. Was die vorherigen Berichte betrifft, so werden sous peu sur le site internet communal www.kehlen.lu. Sur simple diese in Kürze auf der Internetseite der Gemeinde www.kehlen. demande auprès du secrétariat communal (tél. 309191-403 / se- lu veröffentlicht. Auf Anfrage beim Gemeindesekretariat (Tel. [email protected]), une version papier sera envoyée par courrier 309191-403 / [email protected]) kann jedem Interessierten postal aux intéressés. eine Papierversion dieser Berichte per Post zugesendet werden. Merci pour votre compréhension. Le collège des bourgmestre et échevins. Wir danken für Ihr Verständnis. Der Schöffenrat.

AVIS AU PUBLIC

Il est porté à la connaissance du public que le conseil Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Ge- communal de Kehlen, en sa séance du 15 juin 2018, meinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 15. numéro 9, a approuvé le projet de modification du Juni 2018, Punkt 9, den abgeänderten Parzelle- plan d’aménagement particulier « nouveau quartier » nerschließungsplan « Op Bounenaker » in Nospelt au lieu-dit « Op Bounenaker » à Nospelt. Ladite délibé- angenommen hat. Besagter Beschluss wurde vom ration a été approuvée par le Ministère de l’Intérieur le Innenminister am 12. September 2018, Referenz 12 septembre 2018, référence 18253/42C. 18253/42C, genehmigt.

Il est porté à la connaissance du public que le conseil Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Ge- communal de Kehlen, en sa séance du 04 mai 2018, meinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 4. Mai numéro 2, a approuvé le plan d’aménagement particu- 2018, Punkt 2, den Parzellenerschließungsplan « Auf lier « nouveau quartier » au lieu-dit « Auf den Strachen den Strachen » in Keispelt angenommen hat. Besag- » à Keispelt. Ladite délibération a été approuvée par ter Beschluss wurde vom Innenminister am 20. Au- le Ministère de l’Intérieur le 20 août 2018, référence gust 2018, Referenz 18225/42C, genehmigt. 18225/42C.

Il est porté à la connaissance du public que le conseil Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der communal de Kehlen, en sa séance du 04 mai 2018, Gemeinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 4. numéro 3, a approuvé le plan d’aménagement par- Mai 2018, Punkt 3, den Parzellenerschließungs- ticulier « nouveau quartier » au lieu-dit « Kräizhiel » plan « Kräizhiel » in Nospelt angenommen hat. à Nospelt. Ladite délibération a été approuvée par Besagter Beschluss wurde vom Innenminister le Ministère de l’Intérieur le 20 août 2018, référence am 20. August 2018, Referenz 18223/42C, ge- 18223/42C. nehmigt.

Les textes de ces délibérations sont à disposition du pu- Die Texte der besagten Beschlüsse liegen im Gemeinde- blic à la maison communale à Kehlen où ils peuvent être haus zur Einsicht aus, und es können ohne weiteres Kopien consulté et/ou en être pris copie sans déplacement. gemacht werden.

12 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Mitteilungen l Communications

NATIONALE COMMÉMORATIOUNSDAG E Sonnden, den 7. Oktober 2018, gëtt am ganze Land duerch eng « Journée de la Commémora- 2018 ZU KIELEN tion Nationale » un de Widderstand erënnert, deen d’Lëtzebuerger Vollek während der Besetzung an de Joeren 1940 bis 1945 geleescht huet.

An der Stad déposéiert de Grand-Duc a Präsenz vum diplomatesche Corps a vun den Autoritéiten e Kranz virum Monument vun der nationaler Solidaritéit. Duerno gi Blumme beim « Monument du Souvenir », beim « Hinzerter Kräiz » a beim « Monument de la Dépor- tation Civile et Militaire » niddergeluecht.

D’Awunner vun der Gemeng Kielen schléissen sech dëse Feierlechkeeten un fir un d’Resistenz am Krich z‘erënneren.

Feierlech Gedenkmass zu KIELEN an der Kierch e SONNDEG 7. Oktober 2018 um 10.30 Auer.

No der Mass, géint 11.10 Auer, gëtt eng Gerbe néiergeluecht an d’Fanfare Keespelt/Meespelt spillt d’Sonnerie aux Morts an d’Heemecht.

D’Awunner an d’Veräiner vun der ganzer Gemeng si frëndlechst gebieden, der Feier esouwäit ewéi méiglech bäizewunnen an d’Fändelen eraus ze hän- ken.

Déi nächst Sendung ass

Freides, den 5. Oktober 2018 um 20.30 Auer als Éischtausstrahlung um

.dok den oppene kanal

An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 13

Déi nächst Sendung ass Freides, den 5. Oktober 2018 um 20.30 Auer als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu

Mitteilungen l Communications

FORMATION FORMATION GRATUITE LA FORMATION EN LANGUE FRANÇAISE DE 16 HEURES CONTIENT PREMIERS PREMIERS DES COURS THÉORIQUES ET SUJETS SECOURS SECOURS PRATIQUES. L’OBSTENTION DE L’ATTESTATION ABORDÉS DU COURS DE PREMIERS SECOURS > Réactions immédiates REQUIERT LA PRÉSENCE ET sur le lieu de l’incident/accident ; UNE PARTICIPATION ACTIVE > Prise en charge de plaies À TOUS LES COURS. et pansements ; > Prise en charge des brûlures ; > Inconscience et position latérale de sécurite (PLS) ; inscription et informations > Réanimation de base et cours.cgdis.lu application du défibrillateur ; FORMATION > Réanimation de base de l’enfant ; GRATUITE > Enlèvement du casque d’un motard ; ...... KEHLEN 13.10 + 20.10.2018 ...... CIS Kehlen 08:00 - 12:00 et de Inscription obligatoire > Etc ...... 59 rue d'Olm 13:00 - 17:00 heures ...... L-8281 KEHLEN via le site cours.cgdis.lu au moins 48 heures avant le début du cours

Ee SMART FORTWO ELECTRIC DRIVE fir eist Personal Am Sënn vun enger besserer an nohalteger Mobilitéit wëlle mir als Gemeng Kielen, déi och am Klimapakt Lëtzebuerg en- gagéiert ass, natierlech mam gudde Beispill virgoen. Dofir hu mir eis Autosflotte mat dem neie SMART FORTWO ELECTRIC DRIVE ergänzt, ee klengen awer prakteschen Auto fir séier vun engem Chantier op een aner ze fueren, ouni Proble- mer fir eng Parkplaz ze fannen an ouni eis Ëmwelt ze vill ze ver- schmotzen. Eise Leit wënsche mir vill Spaass beim Fueren.

14 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Aktuelles l Actualités

25 JAHRE PARTNERSCHAFT MIT MECKENBEUREN

Das Wochenende vom 14. ,15. und 16. September stand ganz im Zeichen unserer Partnerschaft mit Meckenbeuren: Anlass war das 25. Jubiläum des "Jumelage". Rund 100 Meckenbeurer waren angereist um mit uns zu feiern; 8 davon haben die Anreise mit dem Fahrrad in 3 Etappen bewältigt, die anderen kamen mit dem Bus, angeführt von der Bürgermeisterin Elisabeth Kugel sowie vom Mitbegründer Roland Karl Weiß, Bürgermeister a.D.. Aus Neustadt war Manfred Elsner, Bürgermeister a.D. angereist. Mit einer Portion "Ham, Fritten an Zalot" wurden die Gäste nach der langen Reise im Festzelt empfangen. Am Samstag stand die Besichtigung der Kellerei Bernard-Massard auf dem Programm, mit einer Wein- und Crémant-probe zur besten Aperitif-Zeit. 12.15 Uhr Einschiffen auf der Princesse Marie Astrid wo dann gleich das Buffet mit Luxemburger Spezialitäten eröffnet wurde. Zur Anregung der Verdauung spielten eine Handvoll Musikanten der Musikkapelle Meckenbeuren zum Tanz auf. In Schengen verließen wir unser Charter-Schiff und als Zeichen unserer unzertrennlichen Verbundenheit brachten Bürgermeister Felix Eischen mit seiner Amtskollegin Elisabeth Kugel 2 Vorhängeschlösser mit den..

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 15 Gemeindewappen an den "Nationensäulen" vor dem Europazentrum an, die Schlüssel wurden anschließend in der Mosel versenkt. Die akademische Sitzung im voll besetzten Festzelt war in erster Linie ein Musikalischer Hochgenuss. Die Big Band "Blue Notes" der Musikschule Meckenbeuren eröffnete die Feier ehe die Fanfare Kehlen aufspielte. Den Schlusspunkt setzte der Musikverein Kehlen mit einem herrlichen Varieté-Programm. Anne Zeihen, Präsidentin des Comité de Jumelage, ging als erste Rednerin auf die Entstehung der Partnerschaft ein und stellte zufrieden fest, dass "viele Ehen nicht so lange halten wie unsere Partnerschaft". Franz Assfalg wusste die Ursache dieser langen Treue: schon die Gründerväter am Bodensee hätten festgestellt "die Leute in Kehlen/L passen zu uns." Elisabeth Kugel erklärte "es heißt Freundschaft, ..

16 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet weil man mit Freunden alles schafft", und sie betonte dass "Freundschaften aufbauen die beste Aufrüstung für den Frieden ist". Elisabeth Kugel überbrachte als Gastgeschenk den Grundstock für eine Kletterwand in unserer Zentralschule. Bürgermeister Eischen erinnerte in seiner Ansprache an die unzähligen Besuche und Gegenbesuche und befand " die Partnerschaft hat nicht nur überlebt, sie lebt. Ein riesiger Geburtstagskuchen wurde vorgetragen und das Aufschneiden ging dem Bürgermeisterpaar recht gut von Hand, wogegen beim Anzapfen der gespendeten Bierfässer noch etliche Übungen veranstaltet werden können. Nach einer viel zu kurzen Nacht versammelten die Gäste und Gastgeber sich am Sonntag zur Prozession durchs Dorfzentrum hin zur Pfarrkirche wo Ehrenbürgermeister Jos Halsdorf, seines Zeichens Diakon, einen Wortgottesdienst zum Jubiläum leitete. Neben unserem Chor war eine Abordnung des Musikvereins..

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 17 Aktuelles l Actualités

für die musikalische Umrahmung zuständig, Meckas Bürgermeisterin sagte mit einer Solo-einlage mit Gitarre "Danke". Mit einem Kurzbesuch auf dem Keispelter "Quetschefest" verabschiedeten die Gäste sich mit dem Versprechen: "Den Dreissigsten feiern wir bei uns."

Photos: Willy Suys, Frenz Biewers, Marc Maas

18 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Aktuelles l Actualités

. ● Dienstag, 18. September 2018 Schwäbische Zeitung Fehlalarme halten Feuerwehr auf TrabMECKENBEURENMeckenbeurer feiern groß in Kehlen 17 Tettnanger Kommandant pocht auf Mehr als 100 Bürger begehen ihre 25-jährige automatische Brandmeldeanlagen. Seite 17 Partnerschaft in Luxemburg. Seite 19 FOTO: HAGEN SCHOENHERR FOTO: SZ Sportlich mit Mo.--Fr. € 1,90 | Sa. € 2,10 UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR CHRISTLICHE KULTUR UND POLITIK Donnerstag, 13. September 2018 Trommelstöcken MECKENBEUREN (sz) - Der TSV Me- Mehrheit mit EU-Parlament kontra Ungarn Leitartikel ● ckenbeuren, der SV Kehlen und der Rentnern droht VfL Brochenzell bieten zwei Fitness- Regierung zufrieden Von Kurse in Kooperation an. STUTTGART (tja) - Kurz vor Halb- Katja Korf zeit der grün-schwarzen Landesre- „Drums Alive & More“ findet ab gierung sind rund 60 Prozent der Ba- Versorgungslücke Donnerstag, 11. Oktober, von 17.45 bis den-Württemberger ebenso zufrieden mit dem Bündnis wie mit Minis- Mehr als die Hälfte der 55- bis 64-Jährigen laut Eklatante 18.45 Uhr im „SVK GYM im Turm“ terpräsident Winfried Kretschmann (beim SVK-Vereinsheim) statt – das (Grüne). Das geht aus einer reprä- neuer Studie betroffen – Kritik an Riester-Rente Offensivschwäche etwas andere Fitnessprogramm mit sentativen Umfrage des Instituts In- fratest dimap hervor. Wäre am Sonn- Von Petra Sorge und dpa diejenigen, die nur Anwartschaften olide, aber ideenlos im Spiel Bällen, Drum-Sticks und mehr. Infor- tag Landtagswahl, kämen die Grünen ● aus der gesetzlichen Rentenversi- nach vorne: Wäre Grün- mationen bei Carola Nussbaumer auf 29 Prozent (2016: 30,3), die CDU BERLIN - Viele künftige Rentner cherung haben“, sagte Studienauto- SSchwarz eine Fußballmann- unter Telefon 07542 / 91 28 81. auf 28 Prozent (2016: 27). Die SPD müssen sich auf einen sinkenden Le- rin Anita Tiefensee. Bestehen auch schaft, der Halbzeit-Kommentar wä- stürzt auf ein Rekordtief von elf Pro- bensstandard im Alter einstellen. Ansprüche aus Betriebsrenten, sinke re genau dieser. Grüne und CDU „Fit mit dem Stuhl – Chairobics“, zent (2016: 12,7). Die AfD steht bei 15 Mehr als der Hälfte der 55- bis 64-jäh- der Anteil auf 50 Prozent. streiten weniger als befürchtet, sie findet ab Donnerstag, 20. September, (2016: 15,1), die FDP bei sieben Pro- rigen Erwerbstätigen kann mit ihren Gewerkschaften und Sozialver- erreichen aber weniger als erhofft. zent (2016: 8,3). Die Linke wäre an- aktuellen Anwartschaften ihren der- bände forderten eine Stärkung der Nach einem Jahr in dieser historisch von 19.15 bis 20.15 Uhr sowie am ders als heute mit sieben Prozent im zeitigen Konsum nicht vollständig staatlichen Rente von der Regierung. einmaligen Konstellation von Grü- Montag von 13.30 bis 14.30 Uhr im Landtag. ● LEITARTIKEL, SEITE 2 decken. Ihnen fehlten im Schnitt Deren Pläne sehen vor, das Renten- nen und CDU konnte man das noch Mehrzweckraum Kehlen, Karl-Brug- 700 Euro, wenn sie jetzt in den Ruhe- niveau von 48 Prozent bis 2025 zu si- entschuldigen. Nach Jahren erbitter- stand gingen, wie eine am Mittwoch chern. Für die Zeit danach soll eine ten politischen Streits muss man sich ger-Halle, statt. Informationen bei Musterklage gegen veröffentlichte Studie des Deutschen Kommission weitere Vorschläge aus- erst mal zusammenraufen. Doch das Cordula Vöhringer unter Telefon Instituts für Wirtschaftsforschung arbeiten. Für den Paritätischen Ge- Kleinklein ist mehr geworden, nicht 0151 / 59 15 50 32. (DIW) zeigt. Die Studie, die von der samtverband ist das zu wenig. „Was weniger. Der größte Aufreger war Volkswagen kommt gewerkschaftsnahen Hans-Böckler- die Bundesregierung da macht, ist der Streit um eine Reform des Land- BERLIN/WOLFSBURG (dpa) - Vom Stiftung finanziert wurde, geht dabei weder Fisch noch Fleisch“, sagte Ge- tagswahlrechts. Man darf ja debattie- Dieselskandal betroffene VW-Besit- von einem durchschnittlichen Pro- schäftsführer Ulrich Schneider der ren, aber dieses Thema ging am Die Kurse kosten jeweils 45 Euro zer können sich ab November einer Kopf-Konsum von 1370 Euro monat- „Schwäbischen Zeitung“. Das Ren- Wähler komplett vorbei. Die Proble- Verbraucherklage anschließen und lich aus. Zwar fallen im Alter viele tenniveau müsse auf 53 Prozent er- me des Bürgers sind andere. Zurück für Nicht-Mitglieder und 30 Euro damit möglicherweise einen An- Kosten weg, etwa für das berufliche höht werden, der Mindestlohn auf blieb allenfalls der Eindruck, die für Mitglieder. spruch auf Schadenersatz sichern. Pendeln, dafür steigen die Ausgaben zwölf Euro. Die Riester-Rente sei CDU sei intern zerstritten. Und der Rund 100 Meckenbeurer reisen mit ihrer Bürgermeisterin nach Kehlen in Luxemburg, um dort 25 Jahre Städtepartnerschaft zu feiern. FOTO: WILLY A. SUYS Rund drei Jahre nach dem Bekannt- für Gesundheit und Pflege. „gescheitert“ und müsse ersatzlos täuscht weiterhin nicht. Thomas werden des Skandals um manipulier- Mehr als 16 Millionen Deutsche gestrichen werden. Letzteres emp- Strobl (CDU) agiert ohne Geschick te Dieselmotoren kündigten der zahlen deshalb in die staatlich geför- fehlen auch die DIW-Forscher. und ohne ausreichenden Rückhalt. Bundesverband der Verbraucher- derte Riester-Rente ein. Doch nach Widerspruch kam von der Versi- Der zweite Problemfall sind die Alleinstehende zentralen und der ADAC am Mitt- den DIW-Berechnungen helfen auch cherungswirtschaft. „Die Kritik an Fahrverbote für Diesel. Hier sind woch in Berlin eine Musterfeststel- die privaten Vorsorgeformen nicht der Wirksamkeit der privaten Alters- sich die Grünen nicht einig mit dem ● Frauen treffen sich lungsklage an. SEITE 8 Alte Freunde: Kehlenwirklich weiter: Sie würden und den vorsorge ist Kehlennicht haltbar“, sagte Pe- eigenen Ministerpräsidenten – und Anteil der 55- bis 64-Jährigen mit ei- ter Schwark, Mitglied der Geschäfts- die Koalition ist nicht in der Lage, ner Versorgungslücke lediglich um führung des Gesamtverbands der den Streit frühzeitig abzuräumen. MECKENBEUREN (sz) - Der Treff der Papst plantMeckenbeurer Treffen Ein Zaun feiern gegen Flüchtlinge, 25 Jahre umstrittene StädtepartnerschaftGesetze und eine von der zwei Prozentpunkte mit senken. Jubiläumswochenende Beson- Deutschen Versicherungswirtschaft in DerLuxemburg Zauber des grünen Minister- alleinstehenden Frauen hat am Mitt- Schließung bedrohte liberale Universität: Ungarns Regierung um Mi- ders groß seien die Einschnitte für (GDV), am Mittwoch. Die Riester- präsidenten Winfried Kretschmann woch, 19. September, einen Ausflug nisterpräsident Victor Orbán hat sich in der Europäischen Union vie- Singles, Frauen, ungelernte Beschäf- Rente könne ein Absinken des Ren- hält, das zeigt seine ungebrochene zu Missbrauchskrise le Feinde gemacht. Am Mittwoch hat das Parlament in Straßburg (Fo- tigte und Selbstständige. tenniveaus kompensieren, sagte er Popularität. Dass er noch immer ein zum Schloss Giessen bei Kressbronn VonROM Christine(epd/KNA) Ehmann- Papst Franziskus demto: dpa) im – nach Jahr Jahren 2010 des verstorbenen Streits über verletzte Roby EU-Grundwertefreute sich – mit darauf,Laut Zusammengehö- der Studie reichen auch alle unter Berufung auf eine Prognos- Vordenker, aber sicher kein Voran- geplant. Treffpunkt zur gemeinsa- hat mit Blick ●auf die weltweite Miss- Zwei-Drittel-Mehrheit für die Einleitung eines Rechtsstaatsverfah- drei Säulen der Alterssicherung zu- Studie im Auftrag seines Verbands. bringer mehr ist, verzeihen ihm die brauchskrise alle Bischofskonferenz- Kieffer.rens gegen „Viele das Land Ehengestimmt. halten Damit brachtennicht so die Abgeordnetenrigkeit und die kreativessammen Engagement – gesetzliche, betrieblichezu Oft reichten die Vorsorgeanstren- Bürger. Doch wenn sich kein Kandi- men Abfahrt ist um 14 Uhr vor dem MECKENBEURENVorsitzenden -weltweit Gemeinsam für Ende Fe-mit langeschärfste wie EU-Waffe unsere in Stellung. Partnerschaft, Im äußersten Fall es kannfördern. das Verfahren „Es heißtund Freundschaft, private Vorsorge –weil nicht aus, oh- gungen schlicht nicht aus. „Viele dat findet, der einem dann 72-Jähri- Gemeindehaus St. Maria in der Ma- Bürgermeisterinbruar 2019 zu einem Elisabeth viertägigen Kugel Tref- habenzum Verlust sich von viele Stimmrechten Freundschaften im Ministerrat ent- führen.man Ungarns mit Au-Freundenne dassalles sich schafft“, die Betroffenen er- ein- Menschen müssen mehr sparen oder gen bei den Landtagswahlen ernst- rienstraße. fen in den Vatikan eingeladen. Zu- ßenminister Peter Szijjarto reagierte empört: „Dies ist nichts anderes schränken müssen. Eine Versor- Abstriche bei ihrem Konsumniveau haft Paroli bieten könnte, läuft bei al- sind am gleichWochenende wurden erste rundErgebnisse 100 einer Me- wickelt“,als die kleinliche freute Rache sich migrationsfreundlicher Anne Zeihen Politiker.“klärte ● SEITE sie. 5 „Freundschaftengungslücke hätten aufzu- aber „vor allem machen“, sagte Schwark. len anderen etwas schief. Davon Um 14.30 Uhr erwartet die Grup- ckenbeurerForschungsstudie nach Kehlen/Luxem- zum Missbrauch über den regen Kontakt und die herz- bauen, ist die beste Aufrüstung für muss man die Grünen nicht ausneh- pe der Eigentümer des Schlosses, burg gereist,in der um katholischen „25 Jahre Städtepart- Kirche in liche Verbundenheit. Dem stimmte den Frieden“, betonte sie und dankte men. Einen erfolgversprechenden Werner Heine, zu einer Führung. Der Deutschland bekannt. Demnach gab Union und FDP Nachfolger für Kretschmann haben nerschaftes Kehlen in den vergangenen / Luxemburg Jahrzehnten – Me- FranzEklat Assfalg alsum Urgestein AfD Kehlens bei derfür die herzlicheGeneraldebatte Verbundenheit. Be- sie nicht. Die gute Kassenlage er- Abschluss findet im Gasthaus Seero- ckenbeuren3677 Opfer/ Kehlen“ sexueller zu Übergriffe feiern. von Ne- und Partnerschaftsvorsitzender von sonderes Augenmerk richtete sie auf halten zu Maaßen laubt es Grünen und CDU, Debatten se am Schleinsee statt. ben Gemeinderats-mindestens 1670 undPriestern. Vereinsver- ● SEITE 5 FraktionMeckenbeurer verlässt Seiteaus Protest zu und den dankte Bundestagkommende – Kanzlerin Generationen, Merkel mahnt die Toleranz die an zu erledigen, indem man jedem Geld BERLIN (dpa) - CDU, CSU und FDP für Lieblingsprojekte gibt. tretern, den Musikanten aus Kehlen, BERLINfür die(epd/dpa) Einladung - Die Auseinan- zur „25-Jahr-Feier“.Chemnitz nicht Freundschaft fortzusetzen. Ein weiterDemonstrationen, pflegen beisollen denen unter im Bundestag haben sich im Streit Derzeit läuft es wirtschaftlich BürgermeisterGewinnzahlen a.D. Roland Karl dersetzung„Wir sind mit den eine rechtsextremen große Familie,Wutausbruch in der desund früheren überreichte SPD- anderem symbolisch offen der Hitlergruß eine ge- um dessen Äußerungen zu den Vor- rund. Damit das so bleibt, sind jetzt Weiß mit Gattin und einer● achtköpfi- ProtestenSilberhochzeit der vergangenen gefeiert Wochen wird“,Kanzlerkandidaten sagte Spende Martin an Schulz Kehlenszeigt Schule wurde, zu in verunglimpfen. Luxem- gängen in Chemnitz hinter Verfas- Fragen zu klären. Wie sichert man Ferienwohnungen in Lottozahlen 7 , 13, 24, 28, 31, 32 und massive Angriffe der anderen wegen der Rede von AfD-Fraktions- Bereits vor Gaulands Rede hatte sungsschutzpräsident Hans-Georg Jobs angesichts von Digistalisierung gen Meckenbeurer Radfahrgruppe, ParteienAssfalg auf die und AfD stelltehaben die ebenso Ge- chef wie Alexander die Gaulandburg für und einemassi- Kletterwand.der FDP-Vorsitzende Christian Lind- Maaßen gestellt. Zuvor hatte sich der und Wandel der Autoindustrie? Was Hintergerbertshaus die die StreckeSuperzahl nach6 Luxemburg in neraldebatteUrväter desder BundestagsPartnerschaft be- vefest: Polemik „Die des SPD-AbgeordnetenViele Anekdotenner Union, und SPD, lebhafteLinken und Grünen 55-Jährige am Mittwoch bei einer müssen Schüler lernen, um morgen stimmt. Kanzlerin Angela Merkel Johannes Kahrs („Hass macht häß- Versagen im Umgang mit der AfD zweistündigen Sitzung des Parla- fit für den Arbeitsmarkt zu sein? Hier vier Tagen bewältigte, gesellte sich Leute in Kehlen/Luxemburg passen Freundschaften machte auch der am- MECKENBEUREN (rwe) - Eine Bau- Spiel 77 8 5 1 2 7 8 7 (CDU) warnte nach den jüngsten lich, schauen sie in den Spiegel“) ge- vorgeworfen. Um die „Herausforde- mentarischen Gremiums zur Kon- wagt sich die Regierung allenfalls an auch der ehemalige Bürgermeister fremdenfeindlichenzu uns.“ Sein Demonstratio-Dank galt allengen die Betei- Partei mündetentierende in den Kehlener vorü- rung Bürgermeister Populismus“ zu bewältigen, Fe- sei trolle der Geheimdienste verteidigt. Details. Für große Würfe wirken die voranfrage aus Hintergerbertshaus der Partnergemeinde Neustadt/ nenligten, vor rechter insbesondere Hetze und Ausgren- allenbergehenden Bürger- Auszuglix Eischen der AfD aus undein Zusammenschluss erinnerte gern der an Demokra- Damit dürfte Maaßens Entlassung Grünen zu selbstzufrieden, die CDU hat der Technische Ausschuss (TA) Super 6 3 0 8 9 2 8 zung und riet zugleich, den Streit um dem Plenarsaal. Deren Fraktionschef ten jenseits aller Parteitaktik erfor- vorerst vom Tisch sein. Vertreter zu sehr mit sich selbst beschäftigt. Sachsen, Manfred Elsner, zu den diemeistern Angemessenheit der desGemeinden, Wortes Alexander die die Gaulanddie hatte gegenseitigen der Bun- derlich. Besuche. Dazu seien „Die besonders die von SPD, Grünen und Linken sehen einstimmig gebilligt. Mit ihr sollte Festgästen.37. Ausspielung Ein / Ohne Gewähr „Hetzjagd“ für die EreignissePartnerschaft von desregierung in zuvorPartnerschaft vorgeworfen, die hatGrünen nicht zurzeit nur überlebt,nicht fähig. ● SEITE 4 weiter Informationsbedarf. ● SEITE 4 ●» [email protected] vorab geklärt werden, ob in der tolles Programm „Es heißt Freundschaft, all den Jahren ge- sie lebt“, freute er sich und nannte Schlätterstraße ein gleichartiges machte die Heute Fei- lesen Sie hegt und ge- die PartnerschaftUnterm Strich ein gutes Schild ge- Wetter Wohnhaus an die Stelle des bisheri- ● erlichkeiten bei weil● man mit Freunden pflegt haben. gen Anfeindungen,● Hass und Miss- gen Wohn- und Ökonomiegebäudes herrlichem Wet- Diesem Dank gunst. „Insbesondere die Musik ver- 21° bis 27°C treten kann und ob ein Garagen- und Zeitumstellung Vorübergehend eher ter zum unver- alles schafft.“ schlossDer sich Bür-Nikolausbindet uns von und zieht der sich Autobahn wie ein Bürgermeisterin Elisabeth Kugel und Felix Eischen, Bürgermeister von Lagergebäude zu Ferienwohnungen Wissenschaftler wechselhaft gesslichen Er- Elisabeth Kugel, germeisterin Eli- starker undurchtrennbarer Strang Kehlen (Luxemburg) bringen ein Freundschaftsschloss in Schengen an. (drei Stück) umgebaut werden darf. lebnis: Nach ei- warnen ir wollen gar nicht darüber Zum Glück hatte der ganz in Rot Dieser gab an, die Absicht zu haben, Baurechtlich ein Problem: Das Bürgermeisterin von Meckenbeurenklagen, dass nun paralellsabeth zu gekleidete Kugel anMann durchsamt weißem unsere Bart Gemeinschaft“,im Kostüm des Weihnachtsmannes freute Börse ner Besichti- den spätsommerlichenund freutekeinerlei sich Rentiere vor sein Radl ge- einmal um die Welt zu radeln und ● Vorhaben liegt im Außenbereich, vor ewi- W er sich und appellierte an die Jugend: + gung der Temperaturen Schokoladennikoläu-über diespannt. vielfäl- Sonst hätte„Lebt es womöglichdas bitte weiter,sich damit was einen die Kindheitstraum Grün- er- DAX: 0,52% muss also mehrere Bedingungen er- ger Som- se sowie Lebkuchen im Einzelhandel viel länger gedauert, ihn zu stellen. füllen zu wollen. Dabei habe er sich Aktuell: 12 032,30 | Vortag: 11 970,27 Kellerei Bernard-Massard samt feilgebotentigen Begegnungen werden. Denn ein Ereig-im BereichBeobachter Mu- rätseltenderväter schon, vor ob es25 Jahrenverfahren. begonnen ha- füllen, wie Elmar Skurka hervorhob. Weinprobe und einermerzeit Moselrund- nis sik, auf derSport österreichischen und Kunst. Auto- Sie legtevielleicht Wert am Klimawandelben und habt liegen sehr vielNiemand Freude kann daran.“in den Kopf so ei- Der Bauamtsleiter verwies dabei auf Nr. 212 | B 6211 fahrt mit der „Marie-Astrid“, wurde bahn 4 wirft tatsächlich vernehmlich könnte, dass der Nikolaus heuer so nes Nikolauses hineinblicken. Aller- Voraussetzungen, wie sie per Baulast Seite 9 diedarauf, Frage auf: die Ja, isPartnerschaftsgeschichte denn heit scho früh wie nie gekommenNach sei. Sodem ähn- Aufschneidendings: Wer im September des Ge- mit Lebku- von den PartnergemeindenFOTO: IMAGO im Weihnachten?mit einer Dieneuen Antwort Generation darauf lich – wieder die Ju- Apfelernteburtstagskuchens am Bodensee. chen sorgten im Supermarkt die Musik- den vorgezoge- zu sichern seien – was Sache der geschichtsträchtigen Ort Schengen fuhrgend neulich – fortzuschreibenin rotem Nikolauskos- und verwiesWährend einerkapellen kurzen polizeili- Kehlen/Luxemburgnen Advent einläutet, darf und sich auch übergeordneten Baurechtsbehörde ● tüm den Pannenstreifen besagter chen Vernehmung gewannen die Be- nicht wundern, wenn er damit Niko- ein FreundschaftsschlossGewerbliche Anzeigen 0751 befestigt. / 29 55-0 auf die Schengener Abkommen I bis Kehlen/Meckenbeuren gemeinsam ist. Dazu gehört, dass es sich um Ei- Autobahn entlang. Auf einem Fahr- amten jedoch die Erkenntnis, dass es läuse anlockt, und seien es nur Pla- 4 190621 101906 4 0 0 3 7 Der FestabendPrivate Anzeigen wurde0751 / 29musikalisch 555 444 rad,III, und die versetzte auch automobile Deutschland Ver- sich sehr bei dem ge- spätsommerlichenfür beste Unterhaltung.Ni- giate auf Fahrrädern. Auch der (nyf) genbedarf des Eigentümers handeln beeindruckendAboService umrahmt0751 / 29 555 555durch Bei- kehrsteilnehmerprägt haben. sowie „Es die ist Polizei für unsin kolausalle wich- lediglich umfestliche ein Imitat, Umzug einen zur Kirche und der Rad statt Rentiere: Mancher Niko- muss, was auch den Sohn des Besit- Ticket Service 0751 / 29 555 777 vorweihnachtliche Aufregung. russischen Staatsbürger, handelte. ●» [email protected] laus gerät auf Abwege. FOTO: IMAGO träge der Meckenbeurer Bigband tig, dass Europa zusammenhält und Festgottesdienst am Sonntag wurde zes einschließt. Zulässig sei dies laut „Blue Notes“,schwäbische.de/rettungsgasse: die Fanfare der „Ge- seine AufgabenSo klappt gemeinsam die Rettungsgasse bewäl- musikalisch ● RegioTV: umrahmt 18:00 von feierli- Uhr – „Das aktuelle Journal“ Rechtssprechung, wenn der tatsäch- meng Kielen“ und den Muskverein tigt“, erklärte sie und verwies darauf, chen Klängen der Kehlener Musi- liche Nutzer später auch das Eigen- Kehlen. „Unter dem Motto ‚Kehlen maßvoll Freizügigkeit zu gewähren, kanten und des dortigen Kirchen- tum erlangt. Schwäbisch Media Digital GmbH & Co. KG - Persönliches Exemplar von Kathrin SchÃ¼tz (Abo-Nr. 58796) trifft Kehlen‘ wurde am 18. Septem- Toleranz und Vertrauen zu wecken, chores, ebenso von Bürgermeisterin Was die Nutzungsänderung des Dieses Exemplar ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich zur persönlichen Nutzung bestimmt. ber 1993 offiziell die Partnerschaft aufzubauen und zu stärken. „Me- Elisabeth Kugel, die mit der Gitarre zweiten Gebäudes angeht, muss es besiegelt“, erinnerte die Vorsitzende ckenbeuren hat sich für eine neue ein Dankeslied anstimmte. eine zweckmäßige Verwendung er- des Partnerschaftskomitees Kehlen/ Qualität von Politik entschieden, die Beim Besuch des „Quetschefes- fahren und darf später nicht wieder Luxemburg Anne Zeihen dann an die ermöglicht, dass Bürgerschaft, Ge- tes“ in Keispelt“ mit musikalischer neu erbaut werden. Auch ist Skurka Anfänge der Freundschaft, verbun- meinderat und Verwaltung noch en- Unterhaltung durch die „Blue Notes“ zufolge die Umwandlung hin zu ma- den mit dem Gedenken an die Freun- ger als bisher zusammenarbeiten“, stärkten sich alle noch einmal kräftig Die Musik ist ein verbindendes Element – das gilt besonders auch für die ximal drei Wohnungen je Hofstelle de der ersten Stunde, allen voran blickte Elisabeth Kugel voraus und und nahmen herzlich Abschied. Partnerschaft zwischen Meckenbeuren/Kehlen und Kehlen. FOTOS: CE beschränkt.

Hecken statt Gabionen Anbau kann in Hirschach kommen Technischer Ausschuss verweigert einem Antrag auf Befreiung aus der Lenbachstraße die Gefolgschaft MECKENBEUREN (rwe) - Einhellig 20 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet hat der Technische Ausschuss (TA) eine Voranfrage aus Hirschach be- Von Roland Weiß sie nach schnellem Wachstum „den fürwortet. Mit ihr war abgeklopft ● halben Gehweg“ eingenommen hatte worden, ob der Anbau eines Einfami- MECKENBEUREN - Mit knappem Er- und dass es nun eine neue Lösung zu lienhauses mit Erdgeschoss und gebnis ist im Technischen Ausschuss finden gelte. Nachvollziehbar nannte Obergeschoss an ein Betriebsgebäu- der Antrag eines Bauherrn aus der es Anita Scheibitz, „dass ein Zaun de für Landtechnik gestattet wird. Lenbachstraße auf Befreiung abge- den Bewohnern nicht ausreicht“. Was unter zwei Bedingungen der lehnt worden. Er hatte die Errich- Was die CDU-Rätin an der erhöhten Fall sein soll: Zum einen, wenn das tung eines Gabionenzaunes als Ein- Besucherfrequenz in der Straße fest- Wohnhaus als Betriebsleiterwoh- friedung hin zur Parkplatz- und machte. nung dauerhaft an den Gewerbebe- Sportheimseite des TSV Mecken- Anders sah dies Annette Mayer trieb gebunden ist, zum anderen, beuren zum Ziel. Laut Bebauungs- (BUS). Sie drückte die Sorge, dass wenn das Amt für Bodenschutz dem plan sind aber nur Hecken erlaubt. mit der Zunahme an Gabionenwän- Standort zustimmt. Daher nun der Antrag auf Befrei- den das Ortsbild „verschandelt“ wer- Dieser befindet sich baurechtlich ung, der – wäre er positiv beschieden de. Vorstellen konnte sie sich eine im Außenbereich – im südlichen Be- worden – eine Grundsatzentschei- Hecke, die von Holzelementen un- reich des Grundstücks. Von der Stra- dung für das Quartier bedeutet hätte, terbrochen würde. ße her ist er kaum einsehbar. wie Bauamtsleiter Elmar Skurka ver- Wie Mayer äußerte auch Bürger- Erfüllt sind weitere Rahmenbe- deutlichte. Zudem erinnerte er da- meisterin Elisabeth Kugel den allge- dingungen, wie sie Bauamtsleiter El- ran, dass im Geltungsbereich des Be- meinen Eindruck eines verstärkten mar Skurka aufführte: Die Erweite- Tisch reservieren für Selfmade-Markt bauungsplans bereits Anträge auf „Sich-Verbarrikadierens“. rung stehe in einem angemessenen BROCHENZELL (sz) - Die Kindertagesstätte Brochen- schau. Die Veranstalter weisen auch darauf hin, dass Gabionenwände (allerdings größer Verhältnis zum Betriebsgebäude, sie zell veranstaltet am Sonntag, 21. Oktober, von 11.30 bis noch ein paar Tische frei sind. Der Erlös aus dem Ku- dimensioniert) abgewiesen wurden. erfolge, da im Wohnhaus kein ausrei- 16 Uhr in der Humpishalle den mittlerweile dritten chenverkauf kommt dem Kindergarten zugute. Der Dass der Antragsteller hier be- Bei vier Ja-Stimmen, einer Ent- chender Platz mehr zur Verfügung Selfmade-Markt. Bei diesem könne jeder seine selbst- Eintritt ist frei, es gibt Kaffee, Kuchen, Saiten und Bre- reits eine Hecke gepflanzt hatte, das haltung und fünf Nein-Voten steht und ziele auf den Sohn des Ge- gemachten Sachen (aus Stoff, Wolle, Holz, Metall, zeln. Informationen gibt es unter selfmade-markt- flocht Karl Gälle ein. Freilich rief der versagte der TA dem Antrag das schäftsinhabers ab, der den Betrieb Seife, Cremes, Glas) verkaufen, heißt es in der Vor- [email protected]. Foto: Kita CDU-Rat auch ins Gedächtnis, dass Einvernehmen. weiterführen soll.

Schwäbisch Media Digital GmbH & Co. KG - Persönliches Exemplar von Kathrin SchÃ¼tz (Abo-Nr. 58796) Dieses Exemplar ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich zur persönlichen Nutzung bestimmt. Galerie « Bei der Kierch »

Christine Lang-Desquiotz a l’honneur de vous inviter au vernissage de son Exposition qui aura lieu le jeudi, 18 octobre 2018 à partir de 18.00 heures

à la GALERIE BEI DER KIERCH, KEHLEN.

L‘exposition sera ouverte le 19, 20 et 21 octobre 2018 de 14.00 à 19.00 heures.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 21 Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

D’Familljen- an Chancegläichheetskommissioun

vun der Gemeng Kielen

invitéiert Iech hërzlechst op d’Konferenz mam

Dr. Serge SCHNEIDER zum Thema

„Cannabis an der Medizin“

Deen Owend ass e Cannabis-Patient bereet e puer perséinlech Erfahrungen matzedeelen.

Nom Virtrag kënnen Leit gären Froen stellen.

4. Oktober 2018 um 19.30 Auer am Museksall zu Kielen

22 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Beratende Kommissionen l Commissions consultatives

SAVE THE DATE 18.11.2018

AM KADER VUM INTERNATIONALE MÄNNERDAG INVITÉIERT D’FAMILLJEN- A CHANCEGLÄICHHEETSKOMMISSIOUN OP EN OWEND MAT DE

Wat géife munnech Leit net alles maachen, fir e bekannte Star ze ginn? Dobäi muss et net gläich en internationale Star sinn, neen, och e Star hei zu Lëtzebuerg wier am Ufank schonn net schlecht.

Sou hu sech och puer Frëndinne geduecht a sech spontan op e Casting gemellt, fir hire groussen Dram z’erfëllen an an enger lëtzebuergescher Tëleeprodukt- ioun däerfe matzespillen.

Vu mentalem Striptease iwwert eng Moundlandung bis zur Zréck-entwécklung zu engem Embryo, alles musse si iwwert sech ergoe loossen. Gi si an där Welt op, oder friesse si alles a sech eran, nëmme fir d’Roll vum Liewen ze kréien? Oder ass et dach eng Welt wou alles nëmme Féik ass????

Reservatioun vun den Plazen:

621 718 086 : Marie-Anne Biver 17h00 Musekssall Kielen 691 502 836 : Fernand Klein [email protected] : email Entrée: 10€ Den Erléis vum Owend ass fir de Plooschterprof.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 23 Freiwëlleg Pompjee'en l Sapeurs pompiers

Groussen Schnupperdag bei de Jugendpompjeeën zu Kielen fir Jongen a Meedercher ab 8 Joer mat hiren Elteren Sonndes, den 14. Oktober 2018 vun 10h bis 12h am Pompjeesbau zu Kielen

Journée découverte Jeunes Pompiers pour enfants à partir de 8 ans avec leurs parents

 Sprëtzwand

 Pompjeesuniform uprobéieren

 Pompjeesparcours

 Een Tour mam Pompjeescamion

 Visite vum Pompjeesbau

Fir weider Infoen : www.facebook.com/ciskehlen www.ciskehlen.lu [email protected] Tél : 26 30 12 23

24 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet www.juki.lu

LIBERATIOUNSSTROOSS - L-8283 KEHLEN l T. 26 10 23 88

Oktober 2018

1 Mo 16h-20h 40. KW 2 Di 14h-20h 3 Mi 16h-20h 4 Do Velostuer mam JUKI 5 Fr 14h-20h 6 Sa 14h-20h 7 So

8 Mo 16h-20h 41. KW 9 Di JUKI Challenge 16h-18h 10 Mi JUKI Challenge 16h-18h 11 Do 12 Fr 14h-20h 13 Sa Karting 14h-20h 14 So

15 Mo 16h-20h 42. KW 16 Di DR Jesaitout 16h-19h 17 Mi 16h-20h 18 Do 14h-20h 19 Fr Une nuit pleine de surprise 18h - 20 Sa Une nuit pleine de surprise - 14h 21 So

22 Mo 16h-20h 43. KW 23 Di 24 Mi 25 Do 26 Fr 27 Sa 28 So

29 Mo 44. KW 30 Di 31 Mi

GemengGemeng Kielen Kielen l lBulletin Bulletin d’information d’information de de Buet Buet 2525

2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 70 l 621 33 90 71 l [email protected] CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV PROGRAMM SEPTEMBER/OKTOBER

Lu/Mo 01.10 Marche Schoenfels Départ 9h30 P&R Kehlen ou Wanderung Schoenfels «Schlasswee» 9 km 9h45 Parking Château à «Schlasswee» 9 km Schoenfels

Lu/Mo 01.10 Kaffisstiffchen et courses 14h30 Club Kaffisstiffchen und lokale locales Besorgungen

Ma/Di 02.10 Rencontre culinaire : « Judd Club 11h30 Kulinarischer Treff: « Judd mat mat Gaardebounen » Prix : 16€ Gaardebounen » Réservation : 25.09 (max 20 personnes) Ma/Di 02.10 Après-midi de jeux Club 14h00 Spielnachmittag Me/Mi 03.10 Sortie Handaarbichtstreff : Départ 10h15 P&R Kehlen Ausflug Handaarbichtstreff: visite guidée « op der ou 10h50 à Redange 34a rte geführte Besichtigung « op der Schock », repas de midi et de Reichlange (Butteck) Schock », Mittagessen und geführte visite guidée « Beckericher Prix menu : 11€ Besichtigung „ Beckericher Millen “ Millen » et galerie Réservation : 28.09 und Galerie Prix bus : 5€ Je/Do 04.10 Sortie Piscine Strassen Départ 9h30 P&R Kehlen Schwimmbad Strassen Entrée Piscine 7,50 € Réservation 01.10 Je/Do 04.10 Uno 14h30 club Uno Ve/Fr 05.10 Marche relax Grengewald Départ 9h30 P&R Kehlen ou Relaxe Wanderung Grengewald 4.5 4.5 km 10h00 CR126 Waldhaff km Ve/Fr 05.10 Fête des jardins et saveurs Départ 14h00 P&R Kehlen Fest der Gärten und des Laquenexy Prix bus et entrée : 12 euro Wohlgeschmacks in Laquenexy Lu/Mo 08.10 Marche Nospelt I 8 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou Wanderung Nospelt I 8 km 9h40 № 2A rue de Kehlen Nospelt

Lu/Mo 08.10 Atelier pâtisserie Club 14h30 Backstube Ma/Di 09.10 Rencontre culinaire : Club 11h30 Rencontre culinaire : Lachslasagne Lasagne au saumon Prix : 18€ Réservation : 03.10 (max 20 personnes) Ma/Di 09.10 Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Me/Mi 10.10 Travaux manuels conviviaux Club 14h00 Gemütlicher Handarbeitstreff Me/Mi 10.10 Sortie Den Dem Café Départ 17h50 Club ou Sortie Den Dem Café 18h00 sur place Prix Ham, Fritten & Zalot : 21,5€ Réservation : 03.10 Je/Do 11.10 Concert aux bols de prières Club 14h30 Klangschalenkonzert tibétain Réservation : 04.10 Ve/Fr 12.10 Excursion Cologne ; musée Départ 7h00 P&R Kehlen Tagesfahrt Köln ; Duftmuseum und du parfum et shopping Prix: bus+visite guidée : 52€ Shopping Réservation : 05.10 Lu/Mo 15.10 Marche Tuntange 6,7 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou Wanderung Tuntange 6,7 km 9h45 № 1A rue de l`Église Tuntange

26 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

Lu/Mo 15.10 Foire d`automne Départ 13h06 beim Herbstmesse Fiewer Bus 262 ou 14h00 entrée Foire Prix d`entrée : 5€ Réservation : 08.10 Lu/Mo 15.10 Après-midi de jeux Club 14h30 Spielnachmittag Ma/Di 16.10 Courses du mois Topaze Départ 11 :00 Club Monatliche Einkäufe Topaze Mersch Mersch Prix bus : 5€ Me/Mi 17.10 Cours Marylène 10h00-17h00 Club Nähkurs mit Marylène Je/Do 18.10 Mettlach Wanderung Départ : 9h00 P&R Kehlen Mettlach Marche Boucle de la Sarre Saarschleife 16 km ou 10h00 Parking 16km Parkstraße Prix bus : 5€ pique-nique individuel pour midi Réservation : 11.10 Lu/Mo 22.10 Marche Clemency II 8,5 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou Wanderung Clemency II 8,5 km 9h50 chapelle Saint- Maximin/Gare

Lu/Mo 22.10 Ikea 14h00 Club Ikea Ma/Di 23.10 Excursion Liège Départ 7h30 P&R Kehlen Tagesfahrt nach Lüttich Prix :bus+entrée+visite guidée+repas : 68€ Réservation : 15.10 Ma/Di 23.10 Entretien jardin Club 14h30 Gartenarbeit Me/Mi 24.10 Rencontre culinaire : Pain de Club 11h30 Rencontre culinaire : Hackbraten viande et pommes de terre Prix : 16€ und Kartoffeln Réservation : 17.10 (max 20 personnes) Me/Mi 24.10 Après-midi de jeux 14h00 Club Spielnachmittag Je/Do 25.10 Marché Arlon Départ 9h00 Club Markt Arlon Prix bus : 5€ Ve/Fr 26.10 Kaffisstiffchen et courses 14h30 Club Kaffisstiffchen und lokale locales Besorgungen Di/So 28.10 Repas de midi et chant Départ 10h30 P&R Kehlen Gemeinsames Mittagessen und Grégorien dans l`abbaye de Prix bus :5€ anschließendem Gregorianischem Clervaux Repas à la carte Gesang in der Abtei von Clervaux Resto : Kentucky Réservation : 19.10 Lu/Mo 29.10 Marche Bonnevoie 7.8 km Départ 9h30 P&R Kehlen ou Wanderung Bonnevoie 7.8 km 10h00 № 3 rue de Hamm Bonnevoie

Ma/Di 30.10 Völklinger Hütte-exposition Départ 8h30 P&R Kehlen Völklinger Hütte- ausstellung Queen reine Elisabeth II Prix bus+entrée : 59€ Elizabeth II Repas: individuel ou en groupe Réservation : 22.10 Lu/Mo 05.11 Marche Kehlen 9,2 km Départ 9h30 parking vis-à- Wanderun Kehlen 9,2 km vis de la commune

Lu/Mo 05.11 Kino Kulturhuef «De Départ 13h00 P&R Kehlen Kino Kulturhuef «De Superjhemp Superjhemp Retörns » ou 13h45 № 54, rte de Retörns » Trèves Grevenmacher

GemengGemeng Kielen Kielen l lBulletin Bulletin d’information d’information de de Buet Buet 2727

Prix bus + entrée : 12€ Réservation : 29.10 Ma/Di 06.11 Château de Malbrouck : Départ 8h30 P&R Kehlen Schloss von Malbrock: Ausstellung exposition Tintin et Prix bus+entrée +visite Tintin und Fondation Valentiny Fondation Valentiny guidée+repas :58€ Réservation : 25.10 Ma/Di 06.11 Piscine Mersch Départ 8h30 P&R Kehlen Schwimmbad Mersch Entrée piscine : 5,5€ Réservation : 05.11

PROGRAMM DETAIL

KLANGSCHALENKONZERT - DONNERSTAG 11 OKTOBER CONCERT AUX BOLS DE PRIÈRES - JEUDI 11 OCTOBRE Klangschalenkonzert ; erleben Sie mit Frau Concert aux bols de prières; venez Marie-Claire Majerus, eine entspannende écouter un voyage relaxant et und mystische Reise voller Klang und mystique rempli de jolis sons avec Schall. Bringen Sie bitte ein Kissen, Decken Mme Marie-Claire Majerus. Un petit und (Turn-) Matte mit. Ein kleiner finanzieller don de votre part sera bienvenu. Beitrag ihrerseits ist willkommen.

DEN DEM CAFÉ - MITTWOCH 10 OKTOBER DEN DEM CAFÉ MERCREDI 10 OCTOBRE Begleiten sie uns Accompagnez-nous dans une agréable et sympathique in gemütlicher und atmosphère à Keispelt dans le « Den Dem Café ». Une table nous geselliger Runde ins est déjà réservée pour y savourer des « Ham, Fritten & Zalot » „Den Dem Café“ in Keispelt, ein Tisch ist bereits für uns reserviert“, genießen Sie mit uns „Ham, Fritten & Zalot“.

WANDERUNG SAARSCHLEIFE - DONNERSTAG 18 OKTOBER MARCHE BOUCLES DE LA SARRE - JEUDI 18 OCTOBRE Wir bieten Ihnen an, die Saarschleife Nous vous proposons cette fois de unter der Herbstsonne zu entdecken. découvrir les boucles de la Sarre sous Die „Saarchleife Tafelltour 16km“ bietet les lumières de l’automne. Le circuit einen Panoramblick über den berühmten « Saarschleife-Tafeltour 16km » Mäander der Saar und andere interessante offre la célèbre vue panoramique sur Orte wie die Mittelalterburg von Montclair, le méandre de la Sarre et d`autres das Übersetzen mit der Fähre (140 Stufen sites intéressants tels que le im 2. Teil). Nach dem Rundwanderweg fahren wire nach Saarburg um château-fort de Montclair, une traversée de la Sarre à bord du bac gemeinsam zu Abend zu essen. Rückfahrt gegen 21h00. ainsi que de nombreux points de vues merveilleux et des sentiers spectaculaires. Piquenique après la traversée en bac (140 marches TAGESFAHRT NACH LÜTTICH - dans la 2ième partie). Après le circuit nous partons pour Sarrebourg DIENSTAG 23 OKTOBER où nous dinerons ensemble. Retour vers environ 21h00. Die Ausstellung « Generation 80 » bietet die Gelegenheit zu einem Rückblick. EXCURSION À LIÈGE - MARDI 23 OCTOBRE Entdecken Sie die Kultobjekte wieder, L’exposition „Génération 80“ vous propose un petit retour en wie der Walkman, die CD, den Computer arrière. Venez retrouver les objets cultes tels que le baladeur, le CD,

28 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

usw. Der Besucher findet sich, in dem Zeitalter wieder, als eine begeisterungsfähige Jugend, die Welt neuerschaffen hat. Diese Epoche, welche neue Freiheit mit sich brachte und Strukturen aufbrechen ließ wie im Jahr 1968. Lassen Sie sich in eine Zeit ihrer Jugend zurückversetzen. In Zusammenarbeit mit dem Club Senior « A Bosslesch » aus Monnerich.

KONZERT GREGORIANISCHER GESANG SONNTAG 28 OKTOBER

l’ordinateur etc. Le visiteur retrouvera le temps de cette jeunesse enthousiaste qui recrée le monde. Cette jeunesse qui sent souffler le vent d’une liberté nouvelle, celle éclose en 1968. Elle renverra à leur souvenirs de jeunesse. En collaboration avec le Club Senior « A Bosslesch » de Mondercange.

CONCERT CHANT GRÉGORIEN DIMANCHE 28 OCTOBRE Depuis un certain temps, le chant grégorien, une racine de la musique Der gregorianische Gesang, eine Wurzel der Europäischen Musik, européenne, gagne erfreut sich seit Jahren einer wachsenden Beliebtheit. Die Faszination en intérêt et en dieser alten Gesänge mag in einer Zeit die von Hektik und Lärm popularité, ce gekennzeichnet ist, überraschen. Doch die Symbiose von Musik und qui peut paraître Stille, in der von Ruhe geprägten Stimmung der Abteikirche, verspricht étonnant à une époque si trépidante et bruyante. Mais à la ein meditatives und spirituelles Erlebnis. Gemeinsames Mittagessen frontière entre musique et le silence, les auditeurs vivent une mit anschließendem Konzertbesuch vom Frauenensemble WISHFUL expérience méditative et spirituelle singulière dans cette église SINGING. abbatiale empreinte de dignité et de paix. Repas de midi en communauté suivie d`un concert de la chorale WISFUL SINGING. QUEEN ELIZABETH II VÖLKLINGER HÜTTE REINE ELISABETH II VÖLKLINGER HÜTTE DIENSTAG 30 OKTOBER MARDI 30 OCTOBRE Die Ausstellung zeigt die L’exposition montre la légende lebende Legende Queen vivante, la reine Elisabeth II à travers Elizabeth II. in Gemälden, les tableaux, photographies, timbres, Fotografien, Briefmarken, pièces et médailles de la collection Münzen und Medaillen Luciano Pelizzari, l’une des plus aus der Sammlung grandes du genre. Les oeuvres Luciano Pelizzari, donnent un portrait saisissant de eine der größten Sammlungen dieser Art. Die Werke cette femme hors du commun qui, porträtieren eindringlich diese außergewöhnliche Frau, die depuis 1952, est reine de la Grande- seit 1952 Königin von Großbritannien ist und die am meiste Bretagne et la personnalité la plus représentée des XXe et XXIe dargestellte Person des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Ausstellung siècles. Ils montrent un portrait complet du monarque et donnent lässt 90 Jahre in Bildern der Queen lebendig und erlebbar werden.Im vie à 90 ans en images de la reine. Ensuite, nous nous dirigeons Anschluss daran fahren wir nach saarbrücken, wo duns der Nachmittag vers sarrebruck, où l`après-midi est à notre dispostion. Si vous zur freien Verfügung steht. Wenn Sie gern bei einem gemeinsamen souaitez participer à un déjeuner commun, nous serons heureux Mittagessen teilnehmen méchten, reservieren wir gern für Sie. In de réserver pour vous. En collaboration avec le Club Senior « A Zusammenarbeit mit dem Club Senior « A Bosslesch » aus Monnerich. Bosslesch » de Mondercange.

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 29

Attention changement de date: Achtung Terminänderung: Saarschleife la boucle de la Sarre Donnerstag 18-10!!! Jeudi 18-10!!!

Termine zum Merken !! Dates à retenir !!

05-10 Kino / cinéma Kulturhuef Superjemp Retörns Verbringen Sie einen gemütlichen Nachmittag in dem behaglichen Kino in Grevenmacher mit uns. Anschliessend haben Sie die Möglichkeit auf ein geselliges Beisammensein im Bistro bei Kaffee und Kuchen. (Film in luxemburgischer Sprache). Reservierung bis zum 29.10 möglich. Passez un moment relaxant dans le cinéma à Grevenmacher. Ensuite, vous avez la possibilité de passer un moment en convivialité dans le bistro auprès un café et une pièce de gâteau. (Film en luxembourgeois) Réservation possible jusqu`au 29.10.

06-11 Malbruck Im Schloss von Malbrouck feiert man den Geburstag von Tintin und seinem Freund Milou-dies im Rahmen einer Ausstellung. Nach dem gemeinsamen Mittagessen besuchen wir in Remerschen die Fondaion Valentiny mit ihrer beeindruckenden Architektur. In Zusammenarbeit mit dem Club Senior « A Bosslesch » aus Monnerich. Reservierung bis zum 25.10 möglich. Au château de Malbrouck on fête le 70ième anniversaire de Tintin et son copain Milou dans le cadre d`une exposition. Après le déjeuner nous nous rendrons à Remerschen pour visiter la Fondation Valentiny avec son architecture impressionnante. En collaboration avec le Club Senior « A Bosslesch » de Mondercange. Réservation possible jusqu`au 25.10.

16-12 The Gospel by Navitours Verbringen Sie einen stimmungsvollen und musikalischen Aufenthalt an Bord eines Eventschiffes und lassen Sie sich von kulinarischen Genüssen hinreißen. Der Gospalchor „Diamond Soul“ bietet Ihnen eine ausgewogene Mischung aus ruhigen und stimmungsvollen Liedern, die eine angenehme Atmosphäre bei uns an Bord verbreitet. Lassen Sie sich von allem faszinieren, was Gospal so einzigartig macht, Emotionen und Lebensfreude. Einschreibung schon möglich, Reservierung bis zum 15.10. Preis : 84€ (Transport, Schiffsfahrt, Menü). Abfahrt gegen 10h30 und Ankunft gegen 18h00. Passez un séjour musical sur l'un de nos bateaux de réception et laissez-vous emballer par les délices culinaires, servi au cours de la croisière. La chorale de gospel « Diamond Soul » vous offre un mélange de chansons douces et atmosphériques qui mitonne une chaleureuse ambiance. Laissez-vous fascinez de tout qui rend Gospal si unique, l`émotion et joie de vivre. Inscription déjà possible, réservation jusqu`au 15.10. Prix 84€ (transport, croisière, menu). Départ vers 10h30 retour vers 18h00.

08-01 12 ténors Die 12 Ausnahmesänger greifen Musikgeschichte auf. Kraftvoll und einzigartig lassen sie Lieder der verschiedensten Genres wieder aufleben: Lieder, die die Pop- und Rockkultur geprägt haben, Balladen, die Millionen von Menschen berührt haben, und klassische Arien, die wohl bis in alle Zeit überdauern werden. Sichern sie sich ihr Ticket und Transport jetzt schon; Preis 68€ (Ticket + Bus) Les 12 chanteurs exceptionnels reprennent l`histoire de la musique. D`une manière dynamique et unique, ils savent de raviver les différents genres de chansons. Chansons, qui ont marqué la culture rock et pop, des ballades, qui ont touchés des millions de personnes et des airs classiques qui survivent/perdurent probablement pour toujours. Réservez votre ticket et transport déjà maintenant ; Prix : 68€ (ticket + bus)

30 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet

De Projet Natur genéissen vum SICONA stellt Liwwerbezéiungen tëscht Maison relaisen a Baueren hier, déi hir Produiten no nohaltege Kritären hierstellen.

Save the date! de SICONA invitéiert Iech häerzlech op

▪ d’Natur genéissen-Produzenten an hier Produite kenne léieren ▪ Produiten schmaachen an sech austauschen

Am Kader vum Projet

Natur genéissen - Mir iesse regional, bio a fair

Wéini? De 7. November 2018, nomëttes Wou ? Centre Atert zu Bartreng

Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales

Informatiounen aus der Par Informations de la paroisse Dafdatumer an der Parkierch zu Mamer Secrétariat de la Dates de baptêmes dans l’église paroissiale de Mamer: paroiSSe: 20.10. - 27.10. - 17.11. - 24.11. - 15.12. - 22.10. 4, rue de l’école L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: [email protected] An der Kannerkierch zu Koplescht: Méindes - mëttwochs - freides lundi - mercredi - vendredi Samschdeg, de 6. Oktober um 18.30 Auer: 8.30 - 11.30 Auer/heures. Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner paStoralequipe Samschdeg, den 13. Oktober um 16.30 Auer: Butze-Kateches fir Kanner vun 0-6 Joer a Begleedung vun engem Erwuessenen EquipE pastoralE: Samschdeg, de 24. November um 18.30 Auer: Abbé Jean-Pierre Reiners Wuertgottesdéngscht fir d’Kanner 1, rue Gerden L-8132 Bridel Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18 [email protected] Catéchèse pour tous Abbé Jacques Bruns eng intergenerationnel Kateches Vicaire Tel: 26 61 37 97 fir déi ganz Famill [email protected] Mme Nicole Knoch Sonndeg, den 21.10.2018 Assistante pastorale Tel: 621 18 50 15 um Briddel an der Kierch [email protected] Mme Tanja Konsbrück Start: 09.30 Auer Catéchète titulaire Agedeelt an ennerschiddlech Alterskategorien (Butzen, Kanner, Tel: 621 50 35 44 [email protected] Jugendlech, Erwuessener) gi verschidden Aktivitéiten ugebueden. Um 11.00 Auer feiere mir zesummen d’Mass a wärten d’Resultater vum Moien an dës Mass afléisse loossen. Massen & GriewerseenunGen op allerhellGen an allerséilen 31.10. 16.00 Auer: Mass am CIPA 18.30 Auer: Mass zu Mamer 01.11. 09.15 Auer: Mass zu Kielen 11.00 Auer: Mass um Briddel 14.00 Auer: Griewerseenung um Briddel 14.45 Auer: Griewerseenung zu Koplescht 15.30 Auer: Griewerseenung zu Kielen 16.15 Auer: Griewerseenung zu Mamer 02.11. 09.00 Auer: Mass & Griewerseenung zu Kapellen 10.30 Auer: Mass & Griewerseenung zu Nouspelt 14.00 Auer: Griewerseenung zu Keespelt 15.00 Auer: Griewerseenung zu Ollem 16.00 Auer: Griewerseenung zu Holzem Vill Informatiounen a Fotoën vun Aktivitéiten fannt dir op eiser Internetsäit: http://mamerdall.cathol.lu KUCKT MOL ERAN!

32 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

MANIFESTATIOUNSKALENNER OKTOBER 2018

4. Konferenz „Cannabis an der Medizin“ zu Kielen Chancegläichheets- a Familljekommissioun 6. Clôture de saison Aéromodélistes Olm 7. Vizfest zu Ollem Gaart an Heem Kielen-Ollem 12. Mullefest zu Kielen FC Kielen 13. Hämmelsmarsch zu Nouspelt Chorale Nouspelt 13. Mullefest zu Kielen FC Kielen 14. Mullefest zu Kielen FC Kielen 14. Groussen Schnupperdag Jugendpompjeeën Kielen 18.-21. Konschtausstellung Galerie bei der Kierch Kielen 20. Hämmelsmarsch zu Keespelt a Meespelt Fanfare Keespelt-Meespelt 21. Porte Ouverte Ausgriewermusée Georges Kayser Altertumsfuerscher Nouspelt 21. Kiermes mat Bal zu Keespelt Fanfare Keespelt-Meespelt 22. Informatiounsversammlung „Défibrillateur“ am Musekssall Kielen 27. Hierkenowend zu Nouspelt Spuerveräin Aulebäcker 28. Vizfest zu Nouspelt Trekkerfrënn

Viz-Fest 7. Oktober 2018 Gemengeplaz Kielen • Floumaart vu mueres fréi un • Concert – Apéritif mam Orchester Blue Stars

• Fierkel um Spiiss • Nomëttes Concert mat der Big Band Memory

• de ganzen Dag iwwer ÄppelSpezialitéiten, fest a flësseg Eng Organisatioun vum

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 33 Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

Den FC KIELEN invitéiert op sain traditionnelt MULLEFEST/ FÊTE DES MOULES Freides Owes, den 12. Oktober 2018 an Samschdes Owes, den 13. Oktober 2018 vun 19 Auer un an Sonndes Mëttes, den 14. Oktober 2018 vun 12 Auer un zu Kielen an der Buvette Um Menü: Mullen mat Fritten (à volonté) € 22,- Paschtéit, Fritten an Zalôt € 20,-

Reservéiert w.e.g. bis spéitstens den 9. Oktober 2018 um 661 166 660 (Nadine KLEIN) tëschent 19 an 21 Auer.

Um 16 Auer ass de Match FC Kielen – Alliance Aischdall

34 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

D’Georges Kayser Altertumsfuerscher invitéiren op d’Porte-Ouverte am Ausgriewermusée 2 Olmerstrooss zu Nouspelt den 21. Oktober 2018 vun 11:00 bis 17:00 Auer fir Mëttegiessen steet um Menu:

Entrée: Gallesch Ham Haaptplat: Ragoût vum Wëllschwein Dessert: Taart Fir 24 € Kanner 15 € oder Lënseneintopf an Taart fir 12 € Kanner 7 €

Réservatioun bis den 17. Oktober un: [email protected] oder: 691 84 05 80 vun 18 bis 21 Auer

Um 11 Auer Konferenz mam Foni Le Brun

ANIMATION 3D, CONFERENCE, FILM LOSCHBOUR-KULTURTOUR. QUI ÉTAIENT NOS ANCÈTRES?

Un voyage dans les temps préhistoriques

Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 35 Vereinsnachrichten l Actuel sociétés

ab ten 10Auer invitéieren op hiert 2OK8TOBER

Grousst Vizfest zu Nouspelt beim Pomjeesbau

Frësche Viz - Äppeltaart - Äppelbeignet - Äppeldrëpp Gegrilltes - Fritten a Villes méi

Déi nächst SPILLOWENDER an der Galerie 2, rue de Keispelt zu Kielen (Club Senior)

jeeweils

Méindes, den 1. Oktober + 5. November vun 19.30 Auer bis 22.00 Auer

D’Familljen- a Chancegläichheetskommissioun invitéiert JIDDEREEN op den Treff fir Kaart- a Gesellschaftsspiller ze spillen.

Invitation: une soirée de jeux de société qui s’adresse aux Jeunes, aux moins Jeunes et aux plus Âgés

36 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Hoher Besuch bei « D’Georges Kayser Altertumsfuerscher » (GKA) Seine Exzellenz der Botschafter der Niederlande besucht die Ausgrabungen bei Goeblingen.

1964 entdeckte Pfarrer Georges Kay- ser die gallo-römische Villa von Goeb- lingen. Seit 1991 führen seine Nachfol- ger, GKA, die Ausgrabungen mit grossem Erfolg weiter. Seitdem findet jedes Jahr ein Jugendlager statt, wobei die Jugendlichen sich aktiv an der Erforschung unserer Ver- gangenheit beteiligen können. Seit vergangenem Jahr kommt eine Gruppe begeisterter Hobby- Archäologen, die A.V. Philips van Horne, aus den Niederlanden um die hiesige Mannschaft während 2 Wochen zu unterstützen. Insgesamt bestand die Mannschaft dieses Jahr aus 46 Personen, die ihr Zeltlager „op Schéimerech“ aufgeschla- gen hatten. Während 2 Wochen haben sie tatkräftig an der Freile- gung von Gebäude 8 des Gutshofes von Goeblingen-Miecher teil- genommen. Ihre Jahre lange Erfahrung hat zu er- staunlichen Ergebnissen beigetragen. Um sich ein Bild über die Aktivitäten seiner Landsleute zu machen, hatte der Botschafter am 14 August einen Besuch auf der Grabung angesagt. Interessiert folgte er den Erklärungen über den Fortgang der Arbeiten und war erstaunt über das Re- sultat seiner niederländischen Staatsangehörigen. Zu diesem Anlass waren ebenfalls die Bürgermeister, Schöffen- und Ge- meinderäte von Kehlen und Koerich so wie Vertreter vom CNRA und Leader-West erschienen. Die Niederländer waren besonders erstaunt und erfreut über diesen hohen Besuch, der ohne Zweifel ein Ansporn für die gesamte Mannschaft war. Kleinanzeigen l Petites annonces

PETITES ANNONCES

Mëttwochs T15 l 17. Oktober + 14. November Privatperson kauft Waldparzelle oder Wiesen/ Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul Feldparzelle, in der Gemeinde Kehlen oder Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer Umgebung. Fläche 0,7 bis 1,5 ha. T. 621 27 15 24 Samschdes T6 l 20. Oktober + 17. November Étudiante donne cours d’appui aux enfants de Ollem / Hueseknäppchen l’école fondamentale. T. 621 57 41 16 Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme : Für unser Sohn (7) suchen wir ein(e) Babysitter in Kehlen, wer kann ihn von der Schule abholen Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer und die Hausaufgabe mit ihm befertigen. Ab Oktober für ein oder zwei Tage pro Woche zwischen 16:00-18:30. T: 621-499-661 Commune certifiée Cherche femme de ménage avec voiture à Kehlen, 4-5 heures les vendredis. T. : 691 704 806 Je cherche travail comme femme de ménage et repassage : mardi – mercredi arpès –midi ;

jeudi et vendredi toute la journée. T. : 621 493 060 où 30 50 76 KlimaPakt

monmacamoi Dépannage informatique certifié par Apple

IMPRESSUM Comment configurer au mieux mon matériel Apple ?

Mon ordinateur Apple est trop lent ? «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations

de la commune de Kehlen. Vous voulez un cours personnalisé ?

Rédaction Email: [email protected] Contactez monmacamoi. Editeur responsable: Le collège échevinal. Paraît mensuellement. Votre assistance informatique à domicile ! La clôture de rédaction pour le numéro 11/2018 est le 15 octobre 2018. Le numéro 11/2018 paraîtra le 1 novembre 2018.

Coordination: Pascal Welter

Conception: Studio3.lu, Steinfort Dan Muller 621 315 210 Impression et mise en page : [email protected] www.monmacamoi.lu Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange

38 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet NUMÉROS UTILES

SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112 ORTHOPÉDIE - ORTHÈSE - PODOLOGIE MÉDECINE GÉNÉRALE Marc Klein T. 661 92 10 09 Dr Maryam Ziai T. 26 10 26 47 3C, rue Leck l L-8390 Nospelt 22, rue de Kopstal l L-8284 KEHLEN ORTHOPHONIE Delphine Grandjean T. 26 37 55 03 Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Dr Manette Ewert T. 27 39 09 22 PSYCHOLOGIE Dr Vincent Meyers T. 27 39 09 21 Désirée Braun T. 621 14 58 48 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen 14A, rue de Keispelt l L-8282 Kehlen MÉDECINE DENTAIRE PÉDICURE MÉDICALE Mélanie Bodarwé T. 26 10 28 10 Pedizen Christina Hoffmann - Freire T. 27 39 70 15 Guillaume Perrier, Maximilien Ley, Tatiana Pires 8, am Duerf l L-8289 Kehlen Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen DIÉTÉTIQUE Institut de beauté Armande T. 26 30 21 17 Joëlle Kugener T. 691 61 66 99 13, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen ERGOTHÉRAPIE Institut de Maison de la Beauté T. 30 81 39 Claude Fasbinder T. 621 51 58 69 14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen KINÉSITHÉRAPIE Artisane de beauté Gabrielle Bertovic T. 691 25 05 82 Marie-Paule Anzia T. 33 87 88 101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm Vinciane Bernard Catherine Dawagne Institut de beauté Schneider T. 621 66 89 70 Vicky Frank 1, rue de Keispelt l L-8291 Meispelt Marianne Kieffer-Schintgen PHARMACIE T. 26 30 44 - 1 Julie Mangen Heures d’ouverture: Bettina Pratt lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30 Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen samedi: 8h30 - 12h15 Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Fernande Holtzem T. 691 61 46 72 SOINS A DOMICILE 3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen Marie-Thérèse Gidt-Raus T. 691 38 90 27 Infirmière-diplômée Isabelle Biver T. 26 30 23 89 Yolande Kugener T. 691 39 96 32 Lara Grulms Infirmière-diplômée David Schinasi REPAS SUR ROUES Michel Sousa Croix-Rouge Luxembourgeoise T. 27 55 - 5000 4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt MYENERGY INFOPOINT WESTEN T. 8002 1190

Marie-Thérèse Decker T. 54 30 69 AUTRES ADRESSES UTILES 23, rue de Capellen l L-8393 Olm VÉTÉRINAIRE Dr Jean-Philippe Binamé T. 26 30 26 70 AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES Dr Anne Heinricy 2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt GARDE FORESTIER T. 40 22 01 - 706 DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE JUKI Jugend Kielen asbl 26 10 23 88 Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888 CLUB SENIOR Kielen 26 10 36 60 Dépannage CATV (excepté heures bureau) T. 49 94 66 21 DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ CREOS / ENOVOS 24h/24h T. 8002 - 9900 POLICE GRAND-DUCALE l URGENCES: 113 SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE Comissariat de Proximité T. 24 43 12 00 4, rue de l’école l L-8391 Nospelt T. 26 10 21 78 1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen MIR KAFEN ären TERRAIN äert HAUS a bauen eng nohalteg Zukunft.

Contactez-nous

+352 39 59 22 1 codur.lu