De Buet 10/2018 Bulletin D’Information De La Commune De Kehlen Foto: Marc Maas Administration Communale De Kehlen T
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Fir erauszehuelen / À retirer: Brochure - Emplacements de défibrillateursDE BUET 10/2018 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE KEHLEN FOTO: MARC MAAS ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-1 15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79 BIERGERZENTER [email protected] • Accueil - Changements d’adresse - Délivrance Marcy Biver [email protected] - 202 de certificats et formulaires - Cartes d’identité, Monia Thillmany-Konz [email protected] - 203 Passeports - Chèque service Simone Bouchart - 204 • Coordination du «Biergerzenter» Pascal Welter, Préposé [email protected] - 201 • Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières Marie-Jeanne Kellen [email protected] - 205 • Coordination Buet [email protected] • Enseignement fondamental - Ecole musique - Nicola Berton [email protected] - 206 Affaires culturelles RECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL • Comptatibilité communale - Gestion clients et Serge Harles, Receveur [email protected] - 301 fournisseurs - Gestion de la facturation comm. Claude Grüneisen [email protected] - 302 • Garde champêtre [email protected] • Lecture compteurs d’eau • Commandes et changements de poubelles - Paul Siebenaller [email protected] - 303 Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales • Gestion des chiens [email protected] • Ressources humaines Sandra Arend [email protected] - 305 SECRÉTARIAT COMMUNAL • Coordination administrative. Relations avec le Mike Back, Secrétaire [email protected] - 401 Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm. Martine Kellen [email protected] - 403 Marco Haas [email protected] - 405 SERVICE TECHNIQUE • Secrétariat service technique Jeanne Welter [email protected] - 505 Cécile Daems-Achten [email protected] - 504 Nathalie Reinertz [email protected] - 508 • Coordination technique Daniel Muno, Préposé [email protected] - 501 • Etablissement des factures autorisations de bâtir Marc Silverio [email protected] - 502 • Déléguée à la sécurité Tania Thies [email protected] - 503 • Contrôle chantiers Firmino Da Silva [email protected] - 506 Fabio Sousa [email protected] - 507 SERVICE DE RÉGIE - 512 Chef d’équipe Paul Reuter [email protected] T. 621 33 90 21 ECOLES [email protected] T. 30 82 92 Ecole Centrale, rue de Nospelt T. 30 01 05 - 1 Ecole fondamentale, rue de Kopstal T. 30 03 99 Précoce Olm MAISON RELAIS [email protected] T. 30 82 92 - 410 Parascolaire Kehlen T. 621 33 90 62 [email protected] T. 30 91 99 Crèche Keispelt [email protected] T. 30 59 50 HALL SPORTIF OFFICE SOCIAL 18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H [email protected] T. 26 11 37 - 25 Assistant social Christian Weis [email protected] T. 26 30 12 - 1 CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN T. 26 30 12 - 50 Edito l - 202 - 203 - 204 - 201 - 205 - 206 SCHO BAL 1 JOER - 301 - 302 ofgeschloss an d’Aarbechte fänken bezuelbarem Wunnraum ass a bleift an den éischte Méint un. A Saache eng vun eisen Haaptprioritéiten. Ech Sécherheet hu mir den Hiewel wëll awer och nach eng Kéier drop - 303 ugesat mam Chantier Vëloswee hiweisen, dass d‘Gemeng Kielen Léif Awunner, tëscht Kielen a Keespelt, déi nei sech der nationaler demografescher Vitesseindicateure sinn erneiert Entwëcklung net kann entzéien. Et gëtt an dësen Deeg 1 Joer, ginn, an d'Zebrasträifebeliichtunge - 305 dass dir opgeruff waart Ier ginn an dësen Deeg installéiert. Ech maachen hei de waarmen politesch Vertrieder an de Kielener Intensiivst si mir am Gaang u Appell un all intresséiert a - 401 Gemengerot ze wielen. Léisungen ze schaffe fir d’Ubannung concernéiert Matbierger iech Abléck - 403 vun der Industriezone un den CR ze verschafen an déi Projeten déi - 405 Nom Verdikt vum Oktober 2017 102 ze kréien, a fir esou Ollem a virleie fir se zesummen ze kucken huet sech eng CSV-LSAP Majoritéit Kielen z’entlaaschte mat nach an am géigesäitegen Dialog ze - 505 erausgeschielt, déi elo 11 Méint ëmmer dem Contournement Ollem- diskutéieren. Och, an ech betounen - 504 d’Geschécker vun eiser bal 6000 Kielen-Keespelt am Hannerkapp. dat, wat d‘Diskussioun ronderëm - 508 Awunner Gemeng leet. Eelef Méint, Eise Fuerpark geet ëmmer méi a d’Erhale vun eiser Bausubstanz an - 501 déi och mech als Buergermeeschter Richtung Elektro, a 4 Bornë goufen iwwerhaapt der architektonescher - 502 op een deels neien Terrain gefouert op Gemengenterrain opgeriicht. an urbanistescher Ausriichtung vun - 503 hunn, mech awer och a virun allem eisen Dierfer ugeet. Wëssend dass - 506 an der Passioun zu dëser Beruffung Och no der Reform vum d’Wourecht ëmmer anzwousch an - 507 gestäerkt hunn. Meng ganz Equipe Rettungswiese behält d’Gemeng säi der Mëtt läit. ass sech bewosst a wat fir eng Centre d’Intervention, wou mir mam - 512 Dimensioune Kielen an de nächste First Responder an neien Defie gutt Dëst sinn nëmmen e puer T. 621 33 90 21 Jore stéisst. opgestallt sinn. Op schouleschem Stéchwieder vu villen fir ze weisen Plang gëtt am Laf vum Schouljoer dass mir esou all zesummen T. 30 82 92 Dëst ass gekoppelt mat 18/19 déi nei Maison Relais hannert d’Gemeng Kielen prett maache fir T. 30 01 05 - 1 Erausfuerderungen déi no Courage der Spillschoul fäerdeg an de di nächst Joren, fir dass et Freed T. 30 03 99 an Decisioune froen. Mir wollten als Chantier vum neie Museksgebai um mécht hei ze wunnen. éischt emol méi Biergerbedeelegung Schoulsite, wou eis Coure kënnen T. 30 82 92 - 410 an hu mat enger Reform vun adequat ofgehale ginn, geet an Félix Eischen T. 621 33 90 62 de Kommissiounen dëst och dësen Deeg un. Buergermeeschter T. 30 91 99 erreecht. D’Opstocke vun den T. 30 59 50 Effektiver an Administratioun a De Projet-Phare ass sécher Elmen Regie ass geschitt, d’Planunge wou d’Aarbechten elo am Gaang fir een neie Betrib sinn esouwäit sinn (voir Buet Juli 18). D’Schafe vu T. 26 11 37 - 25 SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-11 Gemengerot l 12-14 Matdeelungen l 15-20 Aktuelles l 21 Galerie Bei der Kierch l T. 26 30 12 - 1 l 22-23 Kommissiounen l 24 Freiwëlleg Pompjee'en l 25 Juki l 26-30 Senioren l 31 Syndikater l T. 26 30 12 - 50 l 32 Parverband l 33-37 Veräinsnoriichten l 38 Kleng Annoncen l Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 3 l Edito UN AN DÉJÀ… OU PRESQUE pour un nouveau bâtiment pour Le projet phare est sans aucun nos services techniques sont doute « Elmen » où les travaux sont pratiquement achevées. Les travaux désormais en cours (cf. « Buet » de vont commencer dans les prochains juillet 2018). La création de logements mois. En ce qui concerne la sécurité, abordables est et reste une de nos nous avons lancé le chantier de premières priorités. Je tiens pourtant Chers concitoyens, la piste cyclable entre Kehlen et à signaler également à nouveau Keispelt, les indicateurs de vitesse que la Commune de Kehlen ne peut Il y a un an déjà, ou presque, vous étiez ont été remplacés, des éclairages des pas se dérober devant l’évolution appelés à voter vos représentants passages piétons seront installés les démographique nationale. politiques au Conseil communal de jours à venir. Kehlen. Je lance ici un appel chaleureux à Nous travaillons en outre intensément tous les intéressés ainsi qu’à tous Après le verdict d’octobre 2017, une à des solutions pour relier la zone nos concitoyens pour étudier les majorité CSV-LSAP s’est dégagée qui industrielle au CR 102 dans le but de projets sur table dans le but de les dirige aujourd’hui notre commune de soulager ainsi Olm et Kehlen, le tout analyser ensemble et de les discuter presque 6.000 habitants, et ce depuis en gardant à l’esprit le contournement en dialogue réciproque. Cela vaut 11 mois. Onze mois qui m’ont aussi Olm-Kehlen-Keispelt. Notre parc aussi, et je tiens à le souligner, pour conduit, en tant que Bourgmestre, de véhicules a été de plus en plus le débat relatif à la sauvegarde de sur un terrain partiellement nouveau, électrifié et 4 bornes ont été installées notre patrimoine historique et aussi mais qui ont surtout renforcé ma sur le terrain communal. pour l’orientation architecturale et passion pour cette vocation politique urbanistique de nos villages, sachant qui est la mienne. Toute mon équipe Même après la réforme des services que la vérité se trouve toujours au est bien consciente de la dimension de secours, la Commune garde son milieu. des défis que Kehlen devra surmonter Centre d’intervention, où, avec notre « dans les années à venir. First Responder », nous sommes bien Tels sont seulement quelques parés pour les nouveaux défis du futur. éléments parmi beaucoup d’autres Ces défis demandent du courage et Sur le plan scolaire, la nouvelle Maison pour illustrer que, tous ensemble, des décisions. Tout d’abord, notre relais derrière l’école « maternelle » nous rendons la Commune de Kehlen but fut une plus grande participation sera achevée durant l’année scolaire prête pour les années à venir, pour citoyenne, but que nous avons atteint 2018/2019 et le chantier du nouveau que habiter ici soit un plaisir ! en réformant nos commissions. bâtiment « musique » sur le site L’augmentation des effectifs dans scolaire, où les cours pourront être Félix Eischen l’administration et le service de régie organisés convenablement, débutera Bourgmestre a été réalisée et les planifications également dans les jours à venir.