Newsletter I FAB S IFLA Libraries for the Blind Section IFLA Best Newsletter 2000 and 2001
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
I F L A Newsletter I FAB S IFLA Libraries for the Blind Section IFLA Best Newsletter 2000 and 2001 2003/1 spring The IFLA/LBS Newsletter is issued twice a year: spring and autumn Editor: Content Beatrice Christensen Sköld, Information Coordinator Report on Midwinter Meeting of The Swedish Library of Talking IFLA Libraries for the Blind Books and Braille (TPB) Section Zagreb, Croatia 3 SE-122 88 Enskede Sweden Tel: +46-8-39 93 74 Croatian Library for the Blind 4 Fax: +46-8-659 94 67 E-mail: [email protected] The Section’s Preconference in Marburg 8 Co-editor: Päivi Voutilainen 2003 Dr. Dayton M. Forman Finnish library of the Visually Memorial Award Official Impaired Nomination Form 11 Backasgatan 58-60 FIN-00510 Helsinki Best practice Award 2003 12 Finland Tel: +358-9-2295 22 50 2002 Tactus Awards 14 Fax: +358-9-2295 22 95 E-mail: Swedish DAISY Consortium 15 [email protected] Planned EU directive to ban Distribution: technology discrimination 15 Beatrice Christensen Sköld Address as above The Newsletter is available in Braille and on diskette and IFLANet, www.ifla.org 1 Standing Committee Members Chairperson Rosemary Kavanagh, Vice President Canadian National Institute for the Blind 1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario, Canada M4G 3 E8 E-mail: [email protected] Secretary Helen Brazier, Director National Library for the Blind Far Cromwell Road, Bredbury Stockport SK6 25G, United Kingdom E-mail: [email protected] Marijke van Bodengraven, the Netherlands Henri Chauchat, France Bente Dahl, Denmark Catherine Desbuquois, France Galina Elvimova, Russia Hiroshi Kawamura, Japan Brad Kormann, USA Ku Jo Bee, Malaysia Barbara Mates, USA Francisco J. Martinez Calvo, Spain Marie-Cecile Robin, France Eugenie Shepovalova, Russia Eldrid N. Sørnes, Norway Dick Tucker, the Netherlands Rainer Witte, Germany Päivi Voutilainen, Finland Yoon Loong Wong, Malaysia Special adviser Beatrice Christensen Sköld, Sweden 2 Section News: Report on Midwinter Meeting of IFLA Libraries for the Blind Section Zagreb, Croatia A majority of members of the Standing IT companies to host sessions addressing Committee from 2 counttinents assembled in library services for the blind with a view to Zagreb February 25 - 28 2003. The Standing educating all parties on the importance and Committee combines its mid winter meeting necessity of these services. with the opportunity to study and support There had not been sufficient activities library service for the blind in the country among working groups although the CNIB to which it has been invited. The hospitality NLB initiative under the Collection and of the Croatian Library for the Blind, the Resource Sharing Working Group continues. Croatian Association for the Blind the The Systems and Technologies Working National and University Library, and the Group will be addressing their theme ’Future Public Library Medvescak was exceptional Content’ in the upcoming Preconference in and gracious. Standing Committee Members Marburg July 2003. Two guidelines were learned much from the study tours and reviewed. The 14th draft of Libraries in the meetings and applauded the work of the Information Age: Guidelines for Development Croatian Library for the Blind. Both Sanja revised at the meeting will be circulated once Frajtag, Croatian Library for the Blind and more. The intention is to publish this over Mrs Anjica Jankovic, a representative of the the next 12 months. Guidelines for Designing Croatian Ministry of Education, which funds and Building Integrated Digital Library the Croatian Library for the Blind participated Systems for Libraries for the Blind will be in the Standing Committee meetings. A report referred to a small working group for further with suggestions has been prepared by the development. The Francophone working Chair in support of a workstation for the group is planning a meeting in Marburg disabled in the National and University Library following the Preconference. and the public library in Croatia. A brainstorming session to discuss relation- The announcement of winners of the IFLA ships with the DAISY Consortium and to LBS Ulverscroft award was made early to improve communication and better Standing Committee members who sent coordination of results was discussed. A letter their congratulations to the two winners in welcoming the new President, Elsebeth Tank, South Africa and Norway. A brainstorming had been sent with an invitation for closer session in response to Bridging the Digital cooperation. Divide was held. Despite the late response Committee members felt it was important For the first time the Section will have more to discuss this as a group. The IFLA LBS candidates for election to the Standing strategic plan was updated to acknowledge Committee than there are vacancies. 12 activities to date. The plan is available at http:/ people had expressed an interest in the 11 /www.ifla.org/vii/s31/annual/sp31-3.htm. vacancies. IFLA LBS is looking for a regional conference with an appropriate mix of participants including librarians, users and other stake- holders, e.g. government representatives and 3 Upcoming IFLA LBS Sessions WIPO and the International Publishers Asso- ciation. Its purpose is to discuss copyright and IFLA and ASCLA June 21 2003 licensing issues in securing the international exchange of multi media books adapted for A session creating the Digital Libraries of use by blind and print handicapped persons. the Future is planned for Toronto, Canada in cooperation with ASCLA, the American World Blind Union, South Africa 2004 Library Association. Chair: Rosemary Kavanagh, Vice President, Client Services, A proposal for a daylong session on library Canadian National Institute for the Blind services for the blind has been made to the (CNIB); Chair, IFLA Libraries for the Blind World Blind Union.The LBS felt it was a good Section. Panelists: Gerry Chevalier, President opportunity to engage consumers from all and Information Technology Consultant, over the world in a practical understanding Promek Consulting, Canada; Margaret of what library services are and why their McGrory, Library Executive Director and development should be promoted. Chief Information Officer, CNIB, Canada; Elsebeth Tank, Director, Danmarks Blinde- IFLA LBS Preconference bibliotek (DBB), Denmark. Gothenburg, Sweden 2005 The preconference is planned joint with the IFLA LBS Preconference Marburg, Germany Libraries for Disadvantaged People Section Sunday July 27 - Wednesday July 30 2003. and the regional libraries of Western Where do blind fit? Gothland in Sweden and Østvold in Norway. Held every two years the Section holds a The achievements of libraries in this region conference prior to the IFLA General demonstrate numerous examples of good Conference: This year the Preconference practice for inclusion in particular the Open will see the largest gathering of experts in Media Open Learning Project. libraries for the blind. Rosemary Kavanagh IFLA General Conference and Council, Berlin August 1 - 9 2003 Croatian Library for the Two workshops are scheduled and speakers Blind are being confirmed. Historically, the Library for the Blind was 1. Joint Open Session with Public Libraries part of the Association for the Trained Blind Section on Partners in Lifelong Learning: in Zagreb. This Library was founded in Working with Print-handicapped Users 1921, but during the Second World War it 2. Panel Discussion on What Libraries Need disappeared without a trace. to Know About Serving Print Handicapped Users. This event is planned to be interactive In 1949, the Local Branch Organization of and based on practical experience. It is aimed the Blind of Zagreb commenced work on at all libraries. Braille transcription. This created a collec- tion of Braille books, which became the IFLA General Conference, Buenos core collection for the new Library. The Aires, Argentina 2004 new Library was founded in January 1965 A daylong workshop joint with the Libraries as part of the Croatian Association for the for the Disadvantaged Section is being Blind. explored to include representatives from 4 In addition to the core collection, a second 1. Lending Library : collection became available from the Braille Printing House, “Filip Višnjiæ” in - Work with users Belgrade. Also, when the Federal Library for - Specialized library work the Blind in Belgrade closed, the Library of - Technical treatment and protection of li- the Croatian Association for the Blind brary collection received a certain amount of books under a special quote system. The Library collec- - Computerized library business tion has increased since the foundation of a printing department in 1969 and studios for 2.Studio for the production and the production of talking books and duplication of talking books and magazines in 1970. magazines: - Digital production of talking books and Status magazines: From January 1965 until April 18th 2000, In 1997, the Croatian Library for the Blind the Library acted as part of the Croatian and the Croatian Company Protector started Association for the Blind. By a Decree of a project called DIAL PRO (Digital Audio the Government of the Republic of Croatia Library). dated in October 1999, and the decision of the Commercial Court dated April 2000, the The project aims to modernize and improve Library has become an independent public the existing Library services for the blind. institution. Founders of this institution are Currently, digital masters are produced and the Government of the Republic of Croatia archived on CDs in and the