DOCSLIB.ORG

PDF Download Greek Phrase Book and Dictionary

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
PDF Download Greek Phrase Book and Dictionary GREEK PHRASE BOOK AND DICTIONARY PDF, EPUB, EBOOK Berlitz | 224 pages | 26 Nov 1998 | Apa Publications | 9782831562377 | English, Greek, Modern (1453-) | United Kingdom Greek Phrase Book and Dictionary PDF Book This handy guide provides key phrases for use in everyday circumstances, complete with phonetic spelling; an English-Italian and Italian-English dictionary; the latest information on European currency and rail transportation, and even a tear-out cheat sheet for continued language practice as you wait in line at the Sistine Chapel. Not registered? The phrases have a simple guide to help with pronunciation. See details. How are you? Find the best beaches and order local specialties with ease -all Google Doodle celebrates basketball inventor. Your order is now being processed and we have sent a confirmation email to you at. Ideal for practicing your pronunciation and polishing your accent either before you travel or while on the road. Adding the "af-TOH" just means "How much is it? Lonely Planet Global Limited. Do you speak English? Berlitz Japanese Pocket Dictionary. It is possible to listen to the pronunciation of each phrase! Please sign in to write a review. Skip Navigation and go to main content Bestsellers Books. Paperback Published 11 Oct Adobe Photoshop CC. Following the initial email, you will be contacted by the shop to confirm that your item is available for collection. Let's Explore Ocean. Category Education. Lonely Planet: The world's number one travel guide publisher Whether exploring your own backyard or The 4-colour layout allows easy access to key information. Reserve online, pay on collection. At the end of each phrase book is a 2,word mini-dictionary. Sign in to Purchase Instantly. Be confident in your pronunciation and in understanding others when abroad. Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date. Greek Phrase Book and Dictionary Writer This uncensored language guide has everything you need to speak real Italian from cool lingo to hard-core insults. The phrases have a simple guide to help with pronunciation. Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date. Heading out? Save on Language Courses Trending price is based on prices over last 90 days. Featuring amazing road trips, plus up-to-date advice on the destinations This item has been added to your basket View basket Checkout. Drivers License breaks Spotify records. Skip Navigation and go to main content Bestsellers Books. The fanciest let you speak a phrase into the device in your own language and it translates it into any other language and speaks it out loud. YTD Video Downloader. Wordy is your ideal travel buddy! Even though Greece is a popular tourist destination, few people consider trying to learn Greek as part of their travels. The phrases have been specifically selected for tourism and for short - middle term stays. Pages: Sales rank: , Product dimensions: 5. When will my order be ready to collect? Lonely Planet Canada's Best Trips. Requires iOS If you have changed your email address then contact us and we will update your details. Pocket travel dictionaries Most travel phrase books have basic two-language reference dictionaries at the back, but full pocket dictionaries typically offer five or six times as many words in translation. Please sign in to write a review. Best-selling in Language Courses See all. You just unfold it like a map, point at the thing you want, and throw on the local word for "please? LP was the first publisher to realize that more people probably needed to know pick-up lines in the local lingo than needed help saying such traditional phrase book stalwarts as, "Pardon me, good sir, but could you please assist me in securing the services of a porter for my valise? Paperback English,Chinese Published 11 Sep It includes 70 thematic sections of practical information in A-Z format including accommodation, doctor, eating out, nightlife, shopping, tipping and the weather. Collins Greek Phrasebook and Dictionary isn't just for emergencies. Over the past four decades, we've printed over million guidebooks and grown a dedicated, passionate global community of travellers. It is possible to listen to the pronunciation of each phrase! Dirty Greek. Rough Guides Phrasebook Greek Bilingual dictionary. Home 1 Books 2. By joining Download. Greek Phrase Book and Dictionary Reviews Insight Guides Phrasebook Greek. Get English word definition and synonyms in any application you work with. Featuring amazing road trips, plus up-to-date advice on the destinations Not available This product is currently unavailable. Uh-oh, it looks like your Internet Explorer is out of date. By Karen I. This item may be a display model or store return that has been used. Talking Tom Cat. North America U. Lonely Planet's Best of Canada is your passport to the most relevant, up-to-date advice on what to see and skip, and what hidden discoveries await you. Open the Mac App Store to buy and download apps. Following the initial email, you will be contacted by the shop to confirm that your item is available for collection. Phrase books: Barnesandnoble. Digital Talking Parrot Free. Home 1 Books 2. What are you up to? Wordy Russian Phrasebook. By joining Download. It's everywhere, and it's telling entire generations of people how to travel the world. Check out Lonely Planet's Canada guide. Overview Lonely Planet: The world's number one travel guide publisher Lonely Planet's Best of Canada is your passport to the most relevant, up- to-date advice on what to see and skip, and what hidden discoveries await you. English-Marathi Talking Dictionary Free to try. Wordy Italian Phrasebook. UK Price: 4. It does not appear over complicated and is a very handy size. When will my order be ready to collect? Rough Guides. Lonely Planet Global Limited. With its completely redesigned interior making the book even more accessible than before, the Berlitz Greek Phrase Book is ideal for travellers of all ages who are looking for a reliable and up-to-date phrase book that contains all the phrases they really need when they are in Greece. Informative, concise, and practical, Rick Steves' Italian Phrase Book and Dictionary is an essential item for any traveler's zainetto that's Italian for "day pack" All information was accurate at the time. An easy mnemonic is to remember that they're actually the inverse of what you would initially think. Also, as proof they're not entirely stodgy: dig around in the search results for Berlitz's " Hide This Italian Book " series and other series for French and Spanish. Verified purchase: Yes Condition: Pre-owned. Greek Phrase Book and Dictionary Read Online Avast Free Security. Be confident in your pronunciation and in understanding others when abroad. Reset password. Lonely Planet Global Limited. Product Details. Skip to main content. Adobe Photoshop CC. Your review has been submitted successfully. Paperback Published 07 Mar Enabling JavaScript in your browser will allow you to experience all the features of our site. Added to basket. Understand Korean script and navigate menus with ease - all with Collins Dictionaries. From Lonely Planet, the world's leading travel guide publisher Durable and waterproof, with a handy So get ahead of the curve and try to learn some common phrases and even a little Greek slang before you go. In no Download Now Dismiss. Paperback English,Multiple languages Published 11 Oct Buy it now. We have recently updated our Privacy Policy. With its completely redesigned interior making the book even more accessible than before, the Berlitz Greek Phrase Book is ideal for travellers of all ages who are looking for a…. It is possible to listen to the pronunciation of each phrase! Pre-owned Pre-owned. Price Free. Adobe Flash Player. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Used from other sellers Check for new and used marketplace copies. Google Play. Home 1 Books 2. It's on everyone's bookshelves, it's in every traveller's hands. https://files8.webydo.com/9583439/UploadedFiles/C8080D23-611E-F4EA-0DC6-B1024ACB484D.pdf https://cdn.starwebserver.se/shops/robertperssonvj/files/woman-and-sport-continuing-a-journey-of-liberation-and-celebration-1st-edition-734.pdf https://cdn.starwebserver.se/shops/brandonpetterssonnk/files/the-wonderful-adventures-of-nils-331.pdf https://files8.webydo.com/9583119/UploadedFiles/BD772B1E-F5C7-3D2B-249E-A5834160F3C2.pdf https://cdn.starwebserver.se/shops/carolindahleh/files/the-invaders-776.pdf https://files8.webydo.com/9583026/UploadedFiles/34ED5126-391B-9FE2-DE4C-03B6DF3E7FCD.pdf https://cdn.starwebserver.se/shops/razmusblomqvistao/files/the-cosmos-4th-edition-1.pdf.
Load more

Recommended publications
  • Translation of Idiomatic Expressions Across Different Languages: a Study of the Effectiveness of Transsearch Stéphane Huet, Philippe Langlais
    Translation of Idiomatic Expressions Across Different Languages: A Study of the Effectiveness of TransSearch Stéphane Huet, Philippe Langlais To cite this version: Stéphane Huet, Philippe Langlais. Translation of Idiomatic Expressions Across Different Languages: A Study of the Effectiveness of TransSearch. Amy Neustein and Judith A. Markowitz. Where Humans Meet Machines: Innovative Solutions to Knotty Natural Language Problems, Springer New York, pp.185-209, 2013. hal-02021924 HAL Id: hal-02021924 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02021924 Submitted on 16 Feb 2019 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Translation of Idiomatic Expressions across Different Languages: A Study of the Effectiveness of TRANSSEARCH Stephane´ Huet and Philippe Langlais Abstract This chapter presents a case study relating how a user of TRANSSEARCH, a translation spotter as well as a bilingual concordancer available over the Web, can use the tool for finding translations of idiomatic expressions. We show that by paying close attention to the queries made to the system, TRANSSEARCH can effectively identify a fair number of idiomatic expressions and their translations. For indicative purposes, we compare the translations identified by our application to those returned by GOOGLE TRANSLATE and conduct a survey of recent Computer- Assisted Translation tools with similar functionalities to TRANSSEARCH.
    [Show full text]
  • Translating and Learning Quick Start Guide
    Quick Start Guide Translating and Learning Contents ABBYY Lingvo x5 Main Window ..................................................................................3 Quick Lookup of Words and Phrases ......................................................................... 4 Lingvo.Pro Language Portal .......................................................................................6 Learning New Languages with ABBYY Lingvo Tutor x5 ............................................ 9 Grammar in ABBYY Lingvo x5 ..................................................................................14 Phrase Book with Sound ..........................................................................................16 Sample Letters ..........................................................................................................17 Illustrated Dictionary ................................................................................................18 Dictionaries ...............................................................................................................19 Keyboard Shortcuts ..................................................................................................32 Technical Support .....................................................................................................33 ABBYY Lingvo x5 Main Window Selects source Reverses Selects Closes language translation target language unpinned windows direction Enables/disables the “always on top” mode Selects bookshelf Shows current bookshelf List of words from
    [Show full text]
  • Workshop Variation and Change in the Verb Phrase Book of Abstracts
    Workshop Variation and Change in the Verb Phrase University of Oslo, 5–6 December 2019 Book of Abstracts Keynotes Elena Anagnostopoulou Datives, genitives and passives in the history of Greek Peter Petré Many people’s grammars, nobody’s grammar. Grammaticalization of auxiliary constructions as emergent in the community Thursday 5th December Tanja Mortelmans & Elena German Reflexive Constructions: an exploration into the diachronic Smirnova dimension Michelle Troberg From derived to lexically specified Result: Change in the French verb phrase Yela Schauwecker Resultative constructions in Medieval French as a contact phenomenon Dennis Wegner All roads lead to eventive past participles: on similarities and constrasts in the grammaticalisation of passive and perfect(ive) participles in Germanic and Romance Katarzyna Janic Auxiliary verb constructions Imola-Ágnes Farkas Variation and Change in the Romanian and Hungarian Verb Phrase Karin Harbusch & Gerard Verb frequency and verb placement in three Germanic languages: A Kempen diachronic corpus study Petr Biskup Grammaticalization of Prepositions in Slavic Anna Pompei From Verb-Particle Constructions to Prefixed Verbs: a diachronic perspective Friday 6th December Malka Rappaport Hovav Modern Hebrew in transit: the shift from a V-framed to an S-framed profile Kari Kinn & Ida Larsson Scandinavian argument shift in time and space Björn Lundquist & Maud On the subtle and ephemeral effects effects of reflexives on verb and subject Westendorp placement Guro Fløgstad Aspectual simplification in a normative source: The Perfect in Argentinian Spanish school grammars Datives, Genitives and passives in the history of Greek Elena Anagnostopoulou University of Crete Joint work with Christina Sevdali, Ulster University In this talk, I will compare the properties of dative and genitive objects in Classical vs.
    [Show full text]
  • Meaningful Method Names
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by NORA - Norwegian Open Research Archives Meaningful Method Names Doctoral dissertation by Einar W. Høst Submitted to the Faculty of Mathematics and Natural Sciences at the University of Oslo in partial fulfillment of the requirements for the degree Philosophiae Doctor in Computer Science November 2010 © Einar W. Høst, 2011 Series of dissertations submitted to the Faculty of Mathematics and Natural Sciences, University of Oslo No. 1044 ISSN 1501-7710 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without permission. Cover: Inger Sandved Anfinsen. Printed in Norway: AIT Oslo AS. Produced in co-operation with Unipub. The thesis is produced by Unipub merely in connection with the thesis defence. Kindly direct all inquiries regarding the thesis to the copyright holder or the unit which grants the doctorate. Abstract We build computer programs by creating named abstractions, aggregations of be- haviour that can be invoked by referring to the name alone. Abstractions can be nested, meaning we can construct new, more powerful abstractions that use more primitive abstractions. Thus we can start from tiny blocks of behaviour and build ar- bitrarily complex systems. For this to work, however, the abstractions must be sound — in other words, the names must suit the behaviour they represent. Otherwise our tower of abstractions will collapse. Hence we see the crucial importance of naming in programming. Despite this importance, programmers almost completely lack tools to assist them. The computer treats names as arbitrary, allowing for sloppy and inconsistent naming.
    [Show full text]
  • A New Model for a Foreign Langu Age Learner's
    A NEW MODEL FOR A FOREIGN LANGU AGE LEARNER’S DIGTIONARY by Philippe R. M/HumWé A thesis siibBiitted in pariial Mfilmenl of the requirements for the degree of Doutor em Letras Univeráidade Federal de Santa Catarina 1997 Approved by Prof. Dr. José Luiz Meiarer Chairman of the Supervisory' Committee Pós-GrâduaçSo de Literatura e Língua Inglesa November Í997 Esta tese foi julgada adequada e aprovada em sua forma final pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês para a obtenção do grau de DOUTOR EM LETRAS Opção Língua Inglesa e Lingüística Aplicada ao Inglês tíkJlfhOLff) Dr®. BarbaraOughtonBaptísta Coordenadora Dr. José Luiz Meurer Orientador Banca Examinadora: Dr. José Luiz Meurer Orientador ‘. Rosa Weingòld Ko|lhder Dr. Jean Binon (Uili:i^. Católica de Leuven, Bélgica) V D|r“. SilAyia Serrai i ^ (UNICAMP) Dr. Richard Malcolm Coulthard (Univ. de Birmingham, Inglaterra) FlorianópoHs, 19 de dezembro de 1997. Every author may aspire to praise, the lexicographer can only hope to escape reproach, and even this negative recompense has been granted to very few. Johnson in the Preface to the English Dictionary. Voor Femand Humblé, In memoriam UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA A NEW MODEL FOR A FOREIGN LANGUAGE LEARNER’S DICTIONARY by Philippe R. M. Humble Chairperson of the Supervisory Committee: Professor Dr. José Luiz Meurer Pós-graduação em Lingua e Literatura Inglesa n Abstract This thesis deals with the problem of foreign language lexicography proposing a new dictionary model. It is concerned with the lack of adequacy between, on the one hand, current reference works and, on the other, the learners’ needs. These needs have been insufficiently investigated and this thesis suggests that the lack of substantial results in the area is due to a flawed research methodology.
    [Show full text]
  • Once More on the Notion of the Unit of Translation
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Siberian Federal University Digital Repository Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2 (2015 8) 218-228 ~ ~ ~ УДК 81.347.78.034 Once More on the Notion of the Unit of Translation Olga I. Brodovich* Institute of Foreign Languages 13, 12 Linija, Vasilievsky Island, St. Petersburg, 199178, Russia Received 16.11.2014, received in revised form 14.12.2014, accepted 23.01.2015 The paper has two main goals. Firstly, it is aimed at proving that there is a single principle governing the choice of any portion of the original – from morpheme to the entire text – for the role of the unit of translation (UT). It is based on the role a linguistic unit plays in the bigger form of which it is an integral part. If it makes its individual input into the meaning of the whole then it should be given special attention in translation, i.e. at some stage of re-coding made a UT. But if the meaning of the whole larger construction is such that it is not made up by putting together the meanings of its composite pars – a situation termed idiomatic – then (and only then) the entire whole is taken as a unit of translation. The paper also shows that when theorists declare that there is only one linguistic entity which can be qualified as a UT – in some works this is the sentence, in others, the entire text – they are using the term in their own interpretation and not in the meaning that was give the term by its authors.
    [Show full text]
  • Berlitz: Italian Phrase Book & Dictionary Pdf, Epub, Ebook
    BERLITZ: ITALIAN PHRASE BOOK & DICTIONARY PDF, EPUB, EBOOK Berlitz Publishing | 224 pages | 01 Apr 2012 | Berlitz Publishing Company | 9789812689634 | English | London, United Kingdom Berlitz: Italian Phrase Book & Dictionary PDF Book This item doesn't belong on this page. To see what your friends thought of this book, please sign up. Friend Reviews. Books by Berlitz Publishing Company. Stock photo. Members save with free shipping everyday! Berlitz Picture Dictionary Chinese With over essential words and phrases, this stylish, pocket-sized Chinese picture dictionary from Berlitz's trusted language experts makes communicating quick and easy. Apa Publications UK, Ltd. Home 1 Books 2. To see what your friends thought of this book, please sign up. Be the first to ask a question about Berlitz Italian Phrase Book. Other editions. Lists with This Book. Out of stock. In that case, we can't All Languages. Lisa rated it really liked it Jun 03, Tommy Verhaegen marked it as to-read Apr 14, Welcome back. The Berlitz Flash cards are designed to teach children aged 3 to 6 years the words they need to know, such as numbers, colours, animals, and more. Tclaret23 rated it it was amazing Sep 18, Details if other :. Enter Location. Customer Service. Tanja added it Sep 25, With its completely redesigned interior making the book even more accessible than before, the Berlitz Italian Phrase Book is ideal for travellers of all ages who are looking for a…. See more details at Online Price Match. Here at Walmart. Pickup not available. Original Title. The phrase books will help you troubleshoot various situations: losing baggage, asking directions, reserving accommodations, visiting the Berlitz Phrase Books, the unparalleled market leaders, feature 1, current expressions visitors will hear during their travels plus cultural tips and cautions to guide visitors through social situation and provide valuable safety tips.
    [Show full text]
  • L .T. Marole and Dictionary Writing: the Emergence of Lexicography in Tshivenḓa Introduction
    L .T. Marole and Dictionary Writing: The Emergence of Lexicography in Tshivenḓa Dr. Munzhedzi James Mafela University of South Africa [email protected] Abstract Tshivenḓa, one of the minority languages in South Africa, was given the status of an official language in 1994, together with the other ten languages: isiXhosa, isiZulu, isiNdebele, Sesotho, Sesotho sa Leboa, Setswana, Siswati, Xitsonga, English and Afrikaans. As with other South African indigenous languages, missionaries reduced Tshivenḓa to writing. Although the Berlin Missionaries were responsible for reducing the language into writing, their contribution to Tshivenḓa lexicography was minimal. They compiled a list of Tshivenḓa words and provided German equivalents, for use by the missionaries. In 1904 they produced a booklet on Tshivenḓa verbs entitled Die verba des Tsivenda. The first Muvenḓa who involved himself in lexicography work was L. T. Marole. Marole published a number of lexicography works, including Phrase Book, which is the subject of this discussion. Phrase Book, the first lexicography publication of the author, and the first lexicography work in Tshivenḓa, consists of a list of English words and phrases with their Tshivenḓa equivalents. The list includes words for body parts, wild animals, domestic animals, prepositions, seasons, relationships, sickness, conjunctions, verbal phrases and domestic work. The needs and interests in using dictionaries are part of the necessities and amenities of our cultural life (Hüllen, 1989). This paper aims at investigating the validity of this assertion in Phrase Book. Marole’s presentation of lexicography aspects in Phrase Book will be analysed in this regard. Keywords: Dictionary writing, bilingual dictionary, headword, illustrative example, lexicography, meaning, phrase book Introduction The majority of the indigenous African languages in South Africa were reduced to writing by missionaries, among them the Berlin Missionaries, Swiss Missionaries, London Missionary Society, Roman Catholic Missionaries, Methodist Missionaries, etcetera.
    [Show full text]
  • Pocket Electronic Dictionaries and Their Use *
    Andrew Taylor and Adelaide Chan City Polytechnic of Hong Kong Pocket Electronic Dictionaries and their Use * Abstract Pocket electronic dictionaries are a relatively new type of dictionary, having been in existence for just a few years, and their range and quality are increasing. This is a study of their use by students in a tertiary education institution in Hong Kong. It outlines the features of the dictionaries, describes their use, and gives students' views. While students are aware of the weaknesses of these dictionaries, they are attracted by their portability, speed and relative ease of use, and also the availability of sound. Interviews with teachers indicate that they are more concerned about the weaknesses, although the potential for the use of these dictionaries in language learning is recognized. 1. Introduction In the last few years electronic dictionaries have begun to appear, on disk or CD-ROM, exploiting to various degrees the possibilities which these formats provide. Just as pocket dictionaries appeared as one type of printed dictionary, so too in the development of electronic dictionaries we find what might be termed pocket ones being produced. Svensén (1993:264) noted this and described an early one which appeared in 1983 as part of an electronic calculator, while Hartmann (1992:157), in a survey article focussing on learner dictionaries, made a similar mention of dictionaries and thesauruses within calculators produced by such manufacturers as Franklin, Canon and Langenscheidt. Currently they are available either as dedicated units or as parts of electronic organizers, which also include such functions as diary, address list and calculator.
    [Show full text]
  • Modern-French-Phrase-Book-Sample.Pdf
    Modern French Audio Phrase Book Sample ™ Modern French Audio Phrase Book 1100+ Essential Phrases & Dialogs & Cultural Tips Page 1 Copyright ©2020 - French Today Modern French Audio Phrase Book Sample COPYRIGHT © 2020 by Camille Chevalier-Karfis / French Today 1st Edition - Published December 2020 For more information, contact us at French Today 63 Rue De Goas Plat 22500 Paimpol - France www.frenchtoday.com [email protected] Twitter: @frenchtoday Facebook: www.facebook.com/frenchtoday All rights reserved. This book or parts of it should not be reproduced in any form whatsoever without the prior written permission of the author. The scanning, uploading and distribution of this book via the internet or via any other means without the permission of the author is illegal, and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage the electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the author’s rights is appreciated. While we take every reasonable step to ensure that all information displayed in this book is accurate, we accept no liability for any losses arising, however caused. Page 2 Copyright ©2020 - French Today Modern French Audio Phrase Book Sample Table Of Contents Introduction . 11 Whya modern French phrasebook? . 11 What kind of sentences does it feature? . 11 Whatabout the dialogues? . 11 How to use this phrasebook? . 12 A. First,the English phrase, then a pause . 12 B. The French sentence, then another pause to repeat out loud . 12 C. Different recording speeds . 13 How to use the dialogues? . 14 How can I memorize all this content? . 14 Taking it further .
    [Show full text]
  • Bilingual Dictionary and Meaning Discrimination in Venda*
    http://lexikos.journals.ac.za Meaning Discrimination in Bilingual Venda Dictionaries* Munzhedzi James Mafela, University of South Africa, Pretoria, Republic of South Africa ([email protected]) Abstract: Venda, one of the minority languages in South Africa, has few dictionaries. All are translational bilingual dictionaries meant for dictionary users who are non-native speakers of the language. Dictionary users find it difficult to use the bilingual Venda dictionaries because they are confronted with equivalents which they cannot distinguish. In most cases, the equivalents of the entry-words are provided without giving meaning discrimination. Without a good command of Venda and the provision of meaning discrimination, users will find it difficult to make a correct choice of the equivalent for which they are looking. Bilingual Venda dictionaries are therefore not helpful for dictionary users who are non-native speakers of the language. Devices such as giving illustrative examples, indicating parts of speech and adding etymology could be used to solve the problem of meaning discrimination in bilingual Venda dictionaries. This article highlights the problem of the absence of meaning discrimination and suggests solutions to future Venda lexico- graphers in this regard. Keywords: BILINGUAL DICTIONARY, MEANING DISCRIMINATION, EQUIVALENCE, ENTRY-WORD, LEXICOGRAPHY, CULTURE, TRANSLATION, SOURCE LANGUAGE, TAR- GET LANGUAGE, SYNONYM, POLYSEMY Opsomming: Betekenisonderskeiding in tweetalige Vendawoordeboeke. Venda, een van die minderheidstale in Suid-Afrika, het min woordeboeke. Almal is vertalende tweetalige woordeboeke bedoel vir woordeboekgebruikers wat nie moedertaalsprekers van die taal is nie. Woordeboekgebruikers vind dit moeilik om tweetalige Vendawoordeboeke te gebruik om- dat hulle gekonfronteer word met ekwivalente wat hulle nie kan onderskei nie.
    [Show full text]
  • Using Wiktionary for Computing Semantic Relatedness
    Proceedings of the Twenty-Third AAAI Conference on Artificial Intelligence (2008) Using Wiktionary for Computing Semantic Relatedness Torsten Zesch and Christof Muller¨ and Iryna Gurevych Ubiquitous Knowledge Processing Lab Computer Science Department Technische Universitat¨ Darmstadt, Hochschulstraße 10 D-64289 Darmstadt, Germany {zesch,mueller,gurevych} (at) tk.informatik.tu-darmstadt.de Abstract approach (Gabrilovich and Markovitch 2007). We gener- alize this approach by using concept representations like We introduce Wiktionary as an emerging lexical semantic re- source that can be used as a substitute for expert-made re- Wiktionary pseudo glosses, the first paragraph of Wikipedia sources in AI applications. We evaluate Wiktionary on the articles, English WordNet glosses, and GermaNet pseudo pervasive task of computing semantic relatedness for English glosses. Additionally, we study the effect of using shorter and German by means of correlation with human rankings but more precise textual representations by considering only and solving word choice problems. For the first time, we ap- the first paragraph of a Wikipedia article instead of the full ply a concept vector based measure to a set of different con- article text. cept representations like Wiktionary pseudo glosses, the first We compare the performance of Wiktionary with expert- paragraph of Wikipedia articles, English WordNet glosses, made wordnets, like Princeton WordNet and GermaNet and GermaNet pseudo glosses. We show that: (i) Wiktionary (Kunze 2004), and with Wikipedia as another collabora- is the best lexical semantic resource in the ranking task and tively constructed resource. In order to study the effects performs comparably to other resources in the word choice task, and (ii) the concept vector based approach yields the of the coverage of lexical semantic resources, we conduct best results on all datasets in both evaluations.
    [Show full text]