DOCSLIB.ORG

The Comparative Study of the Japonic Languages

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Comparative Study of the Japonic Languages The comparative study of the Japonic languages NINJAL International Symposium Approaches to endangered languages in Japan and Northeast Thomas Pellard Asia: Description, documentation and revitalization, Tachikawa: 6–8 August 2018 CNRS,CRLAO [email protected] Why do we compare? (5) The goal of comparative linguistics is and has always been to explain languages and their evolution (1) Goals and methods of science Another and not less important reason, which makes a • to advance our understanding of the world critical comparison of the Sanskrit with its European sis- • answering “what?” (observation) is not sufficient, we also ters, worthy to be undertaken, is the light thrown thereby need to ask “how?” and “why?” (explanation) upon each of the languages compared, and the clearer • the hallmark of the scientific method is the artificial ex- view we thence obtain of the most ancient forms of each periment, but such experiments are often not possible or respectively, and probably some conception of the original ethical in many fields, especially those who study the past and primitive signification of a great part of the grammat- and unique events: evolutionary biology, archaeology, but ical inflections common to all. It is chiefly by comparison also epidemiology, ecology, sociology, etc. that we determine as far as our sensible and intellectual • one alternative to the controlled experiment is the “nat- faculties reach, the nature of things. Frederic Schlegel justly ural experiment”, or “comparative method”: manipulation expects, that comparative grammar will give us quite new is replaced by comparison with other attested cases explications of the genealogy of languages, in a similar • comparison has a long history and has been a standard way as comparative anatomy has thrown light on natural method of enquiry in anatomy for centuries philosophy. (Bopp 1820: 2) We consider that it is worth while to examine many It is usual to call comparative grammar the grammar animals of different species because what is often more that does not only describe but as far as possible explains condensed or more concealed in one species Nature linguistic forms, because it cannot as a rule limit itself to displays more clearly and openly in another. (Regnier the examination of a single language. (Schleicher 1861: 2) de Graaf 1663, Disputatio medica de natura et usu succi Comparison is the only effective tool available to the pancreatici, cited in Cole 1944: 12) linguist for writing the history of languages. We observe results of changes, not changes themselves. It is thus only (2) In linguistics too, comparison is an invaluable tool with the help of combinations that we follow, and can 1. typological comparison: search for the universal laws, follow, the development of languages. (Meillet 1925: 11) tendencies, and possible variations of language (see the Even if we were, by some miracle, handed a complete presentation by M. Shimoji) grammar of Common Indo-European as spoken somewhere 2. historical comparison: explanation of languages by refer- in, say, 4000 B.C. (the date is meaningless), the work of the ence to their evolutionary changes, as revealed by com- Indo-Europeanist would scarcely be done. In fact, it would parison with related languages1 be barely begun. For his task would be, then as before, to relate the facts vouchsafed him to the facts of attested The historical comparative method in linguistics languages: to construct hypotheses, and to demonstrate precisely how it is possible, within a linguistic tradition or (3) Motivation and method traditions, for a language to pass from one system at one • usually, we cannot observe ling. changes, only their results point in time to another system at a later point. (Watkins • there are usually few historical records, so that we have 1973: 101) to rely on comparison with related languages, which con- stitute as many pieces of the original puzzle (6) Contrary to more or less common misunderstandings • we infer (reconstruct) an earlier state (proto-language) • proving relatedness is not much a goal as a result of from which all languages can be plausibly derived the comparative method; nobody needed to prove that • regularity of sound change and arbitrariness of form- the Indo-European languages were related: it was self- meaning associations allow to rule out coincidences evident since they shared irregularities that could only be explained through comparison (4) Alternatives to the traditional comparative method? • reconstructions are not speculative educated guesses but • mass comparison, lexical diffusion, allofams, typology- models that account for correspondences between related based classifications, etc., have not and will never produce languages and that allow to derive attested forms any reliable etymology nor explain any irregular inflection • a phylogenetic tree is not a goal nor simply pigeonholing, • i.e. they do not solve interesting problems it is a model of the historical diversification of languages 1. “Comparative linguistics” has been used in the latter sense for more than (7) The most successful example of the comparative method is 200 years. It would be very inappropriate to turn everything on its head by its application to the Indo-European languages rebranding “linguistic typology” as “comparative linguistics”, as awkwardly • the verb ‘be’ is irregular in most languages, but it recon- proposed by Haspelmath (2018). See Morpurgo Davies (1998) for a good overview of the early history of the field and Hock (1991) for a good structs as a regular verb alternating between full grade in introduction to the concepts and methodology of historical linguistics. singular forms and zero-grade in plural forms (*h₁és : *h₁s) 1 Pellard The comparative study of the Japonic languages Sanskrit Latin Gothic pIE (11) Comparison within Japonic ‘be.pres.3sg’ ásti est ist *h₁és-ti • the first historical-comparative study of Ryukyuan and Ja- ‘be.pres.3pl’ sánti sunt sind *h₁s-énti panese is Chamberlain’s (1895) grammar of Shuri Okinawan • mainly of historiographic interest today, but Chamberlain • the name of the Greek god Zeus has an irregular declen- did thought of comparative grammar as explanatory sion which can be shown to go back to an earlier regular It may be asked of what nature is the light which pattern where lengthened e-grade in strong cases altern- Luchuan [i.e. Ryukyuan] throws on Japanese. We reply ates with zero-grade in weak cases (*di̯ḗu̯- : *diu̯-), with a that it is such as, in general, sister languages shed upon sound law *di̯ > z = V in Greek each other. (Chamberlain 1895: 6) Japanese etymologies, too, mostly remained at the Greek Sanskrit pIE guessing stage. As for the accidence, grammarians could nom.sg zéus dyáus *di̯ḗu̯-s enumerate forms, but were often unable to explain gen.sg di(w)ós divás *diu̯-és them; they could imagine theories, but could not build trustworthy theories. With Luchuan to refer to the case (8) It is proven that historical-comparative linguistics do work becomes different, for Luchuan stands to Japanese in • Saussure (1879) made the bold hypothesis that some ie about the same relationship as Italian does to French forms could be better explained if we assumed that some and Spanish. (Chamberlain 1897: 56) sounds had been lost, and it was later discovered (Kuryłow- • still indebted to the breakthroughs achieved by Hattori icz 1927) that Hittite preserved in some cases Saussure’s re- Shirō, reprinted in Hattori (1959) and Hattori (2018) constructed sounds:2 ‘protect’ pIE *peh₂-s- > Hittite paḫš-, • the first attempt at a systematic reconstruction of proto- Latin pāstor, pāsco, Sanskrit pāsati Ryukyuan is Thorpe (1983), which also contains many com- • Bloomfield (1928) compared several Algonquian languages parisons with Japanese, though not all are convincing and reconstructed a cluster *çk not distinguished in any • Pellard (2019) presents an overview of the current state of language, which he later discovered to be distinguished as the field of Japanese-Ryukyuan comparative linguistics htk in Swampee Cree • for comparison with Hachijō, see Kaneda (2001), Hirako & Pellard (2013) and references therein Japonic comparative linguistics (12) Methodological problems (9) Japonic (also Japanese-Ryukyuan, Japonesian) • a distrust, if not contempt, for reconstruction and a bias • Japanese, and its endangered dialects toward philology: tendency to enshrine cherrypicked Old • Ryukyuan: ~5 endangered languages spoken in the Ryukyu Japanese forms as proto-forms and to posit ad hoc adjust- Islands, a chain of around 50 inhabited islands stretching ments rather than to resort to comparative reconstruction4 from the Southeast of Kyushu to the Northeast of Taiwan3 None of these scholars has attempted to reconstruct • Hachijō: an endangered language spoken 287 km south of the phonology and morphology of the ancestral Proto- Tokyo, in the Izu archipelago; its phylogenetic position has Ryukyuan language and to formulate the “sound laws” yet to be determined accounting for the linguistic situation found today in • the degree of diversity and the time depth of the family the islands. [… T]he comparative method […] has never can be said to be not much different form that of the been applied to these data. In Ryukyuan studies formal Romance or Slavic families (Pellard 2013; 2016a) historical statements are generally confined to arrange- Japonic ments of variant forms in hypothetical evolutionary se- ? quences, unsupported by comparative method evidence. (Thorpe 1983:
Load more

Recommended publications
  • Japanese Visions of Lu Xun in the Light of the Magic Lantern Incident
    Volume 5 | Issue 2 | Article ID 2344 | Feb 02, 2007 The Asia-Pacific Journal | Japan Focus Japanese Visions of Lu Xun in the Light of the Magic Lantern Incident Christopher Robins Japanese Visions of Lu Xun in the Light be physically sound, he felt that spiritually they of the Magic Lantern Incident were close to death. By Christopher Robins Abandoning Medicine to Minister to the Chinese Spirit through Literature In January of 1906 in the northeastern Japanese city of Sendai, China’s most famous modern writer, Lu Xun (Zhou Shuren 1881-1936), claimed to have experienced a life- changing epiphany that led him to abandon his medical studies and “devote himself to the creation of a literature that would minister to the ailing Chinese psyche.” [1] The now famous “magic lantern (slide) incident” allegedly took place at the end of Lu Xun’s bacteriology class at the Sendai Medical School. The lesson had ended early and the instructor used the slide projector to show various images to students Image 1: Portrait of the “magic lantern from the recently concluded Russo-Japanese incident” War (1904-05). Lu Xun later recounted that the Japanese medical students were roused into a patriotic frenzy by scenes of the war,Through the lens of Chinese nationalism after culminating in reverberating chants ofWorld War II and the victory of the communists “banzai!” One scene showed a Chinese prisoner in 1949, the slide incident came to represent about to be executed in Manchuria by a Lu Xun’s prescient decision to reject Japan’s Japanese soldier and the caption described this bellicose nationalism and Western-style science man as a Russian spy (see image 1).
    [Show full text]
  • NOT WRITING AS a KEY FACTOR in LANGUAGE ENDANGERMENT: the CASE of the RYUKYU ISLANDS Patrick Heinrich Dokkyo University, Tokyo
    NOT WRITING AS A KEY FACTOR IN LANGUAGE ENDANGERMENT: THE CASE OF THE RYUKYU ISLANDS Patrick Heinrich Dokkyo University, Tokyo Abstract: Language shift differs from case to case. Yet, specifi c types of language shift can be identifi ed. Language shift in the Ryukyu Islands is caused by the socioeconomic changes resulting from the transition from the dynastic realms of the Ryukyu Kingdom and the Tokugawa Shogunate to the modern Meiji state. We call the scenario of shift after the transition from a dynastic realm to a modern state ‘type III’ language shift here. In type III, one language adopts specifi c new functions, which undermine the utility of other local or ethnic languages. The dominance of one language over others hinges, amongst other things, on the extent to which a written tradition existed or not. In the Ryukyu Kingdom, Chinese and Japanese were employed as the main languages of writing. The lack of a writing tradition paved the way for the Ryukyuan languages to be declared dialects of the written language, that is, of Japanese. Such assessment of Ryukyuan language status was fi rst put forth by mainland bureaucrats and later rationalized by Japanese national linguistics. Such a proceeding is an example of what Heinz Kloss calls near-dialectization. In order to undo the effects thereof, language activists are turning to writing in order to lay claim to their view that the endangered Ryukyuan Abstand languages be recognized as languages. Key words: Ryukyuan languages, language shift theory, writing, language adaptation, language revitalization INTRODUCTION The Ryukyuan languages have rarely been written in their history.
    [Show full text]
  • The Languages of Japan and Korea. London: Routledge 2 The
    To appear in: Tranter, David N (ed.) The Languages of Japan and Korea. London: Routledge 2 The relationship between Japanese and Korean John Whitman 1. Introduction This chapter reviews the current state of Japanese-Ryukyuan and Korean internal reconstruction and applies the results of this research to the historical comparison of both families. Reconstruction within the families shows proto-Japanese-Ryukyuan (pJR) and proto-Korean (pK) to have had very similar phonological inventories, with no laryngeal contrast among consonants and a system of six or seven vowels. The main challenges for the comparativist are working through the consequences of major changes in root structure in both languages, revealed or hinted at by internal reconstruction. These include loss of coda consonants in Japanese, and processes of syncope and medial consonant lenition in Korean. The chapter then reviews a small number (50) of pJR/pK lexical comparisons in a number of lexical domains, including pronouns, numerals, and body parts. These expand on the lexical comparisons proposed by Martin (1966) and Whitman (1985), in some cases responding to the criticisms of Vovin (2010). It identifies a small set of cognates between pJR and pK, including approximately 13 items on the standard Swadesh 100 word list: „I‟, „we‟, „that‟, „one‟, „two‟, „big‟, „long‟, „bird‟, „tall/high‟, „belly‟, „moon‟, „fire‟, „white‟ (previous research identifies several more cognates on this list). The paper then concludes by introducing a set of cognate inflectional morphemes, including the root suffixes *-i „infinitive/converb‟, *-a „infinitive/irrealis‟, *-or „adnominal/nonpast‟, and *-ko „gerund.‟ In terms of numbers of speakers, Japanese-Ryukyuan and Korean are the largest language isolates in the world.
    [Show full text]
  • Subj: Revision
    Intercultural Communication Studies IX-1 Fall 1999-0 Hoffer - Review REVIEW Multilingual Japan. John C. Maher and Kyoko Yashiro, editors. Clevedon, UK: Multilingual Matters. 1995. Multilingual Japan, a special issue of the Journal of Multilingual and Multicultural Matters, edited by John C. Maher and Kyoko Yashiro, is an excellent book from which to learn more about the language and cultural history and status of Japan. The stereotype that Japan is a unique monolingual/ monocultural country is one that refuses to go away. All countries are unique and, as they make clear, Japan has never been monolingual and monocultural. We need more such serious empirical studies like that conducted by Maher and Yashiro to help change the rather resistant attitudes of the government and a segment of the population at large. On the more than 3000 islands which stretch from Hokkaido almost to Taiwan, the languages which are present in identifiable numbers include Japanese, Ainu, the various types of Ryukyuan languages, Korean, Chinese, English, and some languages from Southeast Asia. Maher and Yashiro note that required English courses have produced millions of Japanese with some level of bilingual ability and that the large number of Japanese families which have returned after lengthy stays abroad means that there is a large number of bilinguals involving several of the world's languages. Japan is and has been a multilingual country with a large number of bilinguals in the mainstream of society. Matsumori's chapter covers Ryukyuan, a cover term for a group of languages which are spoken in the southern islands of Japan and which have a close relation to the Japanese language.
    [Show full text]
  • Drastic Demographic Events Triggered the Uralic Spread to Appear in Diachronica
    Drastic demographic events triggered the Uralic spread To appear in Diachronica Riho Grünthal (University of Helsinki) Volker Heyd (University of Helsinki) Sampsa Holopainen (University of Helsinki) Juha Janhunen (University of Helsinki) Olesya Khanina (Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences) Matti Miestamo (University of Helsinki) Johanna Nichols (University of California, Berkeley; University of Helsinki; Higher School of Economics, Moscow) Janne Saarikivi (University of Helsinki) Kaius Sinnemäki (University of Helsinki) Abstract: The widespread Uralic family offers several advantages for tracing prehistory: a firm absolute chronological anchor point in an ancient contact episode with well-dated Indo-Iranian; other points of intersection or diagnostic non-intersection with early Indo-European (the Late PIE-speaking Yamnaya culture of the western steppe, the Afanasievo culture of the upper Yenisei, and the Fatyanovo culture of the middle Volga); lexical and morphological reconstruction sufficient to establish critical absences of sharings and contacts. We add information on climate, linguistic geography, typology, and cognate frequency distributions to reconstruct the Uralic origin and spread. We argue that the Uralic homeland was east of the Urals and initially out of contact with Indo-European. The spread was rapid and without widespread shared substratal effects. We reconstruct its cause as the interconnected reactions of early Uralic and Indo-European populations to a catastrophic climate change episode and interregionalization opportunities which advantaged riverine hunter-fishers over herders. Keywords Uralic; Finno-Ugric; Indo-European; Yamnaya; Indo-Iranian; Siberia; Eurasia; Seima-Turbino, 4.2 ka event; linguistic homeland Note: In-text references have not yet been fully deanonymized. 2 Drastic demographic events triggered the Uralic spread (Contents, for convenience) Main text (pp.
    [Show full text]
  • Research on Endangered Ryukuan Dialects with an Aim to Preserve
    KAKENHI NEWS2009 vol.2 Research on Endangered Ryukuan Dialects � Culture & � Society with an Aim to Preserve and Propagate Shigehisa Karimata� Professor� University of the Ryukyus 【Background】� /ã, õ, ı˜/and /ë˜/ for a total of 18 vowels. particle ga is spoken in the interrogative, UNESCO announced in February 2009 But the dialect of Yonakuni Island, the and nu in yes-or-no questions, to enable that of the over six thousand languages westernmost island in Japan, primarily the speaker to add extra meaning to his spoken in the world, 2500 are in danger use the three vowels a, i and u. The Miya- question. The Ryukyuan languages shed of becoming extinct. Among them are Ja- ko Ookami Island dialect has only 10 con- light on the history of the Japanese lan- pan's Ryukyuan languages (UNESCO sonants: /p, t, k, f, v, s, m, n, j/and /r/. But guage, and has many interesting linguistic treats each Ryukyuan dialect as a separate it has been discovered that the consonants typological features. � language). Although experts have long /f, v, s, m/ and n are used as monosylla- � been aware of the threat to the dialects, bles, that the /f/ and /s/ in words such as 【Outlook】� and research on their preservation and /kffi/ (make) and /pstu/ (person) function Urgent research is needed on the Ryu- propagation has been ongoing for more as vowels in a syllable, and that there are kyuan languages in order to pass them than 30 years, the inclusion of Ryukyu also long and short consonants, with down to future generations.
    [Show full text]
  • Origins of the Japanese Languages. a Multidisciplinary Approach”
    MASTERARBEIT / MASTER’S THESIS Titel der Masterarbeit / Title of the Master’s Thesis “Origins of the Japanese languages. A multidisciplinary approach” verfasst von / submitted by Patrick Elmer, BA angestrebter akademischer Grad / in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Arts (MA) Wien, 2019 / Vienna 2019 Studienkennzahl lt. Studienblatt / A 066 843 degree programme code as it appears on the student record sheet: Studienrichtung lt. Studienblatt / Masterstudium Japanologie UG2002 degree programme as it appears on the student record sheet: Betreut von / Supervisor: Mag. Dr. Bernhard Seidl Mitbetreut von / Co-Supervisor: Dr. Bernhard Scheid Table of contents List of figures .......................................................................................................................... v List of tables ........................................................................................................................... v Note to the reader..................................................................................................................vi Abbreviations ....................................................................................................................... vii 1. Introduction ................................................................................................................. 1 1.1. Research question ................................................................................................. 1 1.2. Methodology ........................................................................................................
    [Show full text]
  • Ryukyu Language (The Shuri Dialect)
    International Journal of Humanities Social Sciences and Education (IJHSSE) Volume 2, Issue 11, November 2015, PP 115-123 ISSN 2349-0373 (Print) & ISSN 2349-0381 (Online) www.arcjournals.org Examining the Grammatical Functions of the Auxiliary Verb Rijun in the Shuri Dialect of Ryukyuan Languages Yan Kit Kwong Department of Asian and International Studies, City University of Hong Kong Y7714, Department of Asian and International Studies, Yellow Zone, 7/F, Academic 1, City University of Hong Kong, Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Hong Kong [email protected] Abstract: This paper reexamines the functions of the auxiliary verb rijun (or riin) in the Ryukyuan languages. Ryukyuan languages, which are widely considered as sister languages to Japanese language, can be divided into Northern Ryukyuan languages and Southern Ryukyuan languages. This paper focuses on the Shuri dialect, one of the dialects belonging to the Northern Ryukyuan languages. In Ryukyuan languages, the auxiliary verb rijun can be used to express passive, potential, and honorific morpheme. In this paper, the author aims to reexamine the functions of rijun in order to clarify the grammatical functions and characteristics of rijun. Keywords: Ryukyuan language, Shuri dialect, auxiliary verb, rijun, passive voice, honorifics, potential form. 1. INTRODUCTION Ryukyuan languages are widely considered as sister languages of the Japanese language [1]. Phonological and grammatical similarities are found between Ryukyuan languages and Japanese Kyushu dialects and they also show close lexical connections [2]. Ryukyuan languages can be divided into two main groups, namely Northern Ryukyu language and Southern Ryukyu language. Northern Ryukyu language is further divided into Northern Amami dialect, Southern Amami and Northern Okinawa dialect, and South Central Okinawa dialect; on the other hand, Southern Ryukyu language can be subdivided into Miyako dialect, Yaeyama dialect, and Yonaguni dialect [3].
    [Show full text]
  • Download Article (PDF)
    Journal of World Languages, 2016 Vol. 3, No. 3, 204–223, http://dx.doi.org/10.1080/21698252.2017.1308305 “Can you call it Okinawan Japanese?”: World language delineations of an endangered language on YouTube Peter R. Petruccia* and Katsuyuki Miyahirab aSchool of Humanities, Massey University, Palmerston North, New Zealand; bFaculty of Law and Letters, University of the Ryukyus, Nishihara, Japan (Received 10 March 2016; Accepted 15 March 2017) This article addresses a language-versus-dialect discussion that arose out of a series of language lessons on YouTube. Designed to teach Uchinaaguchi, an endangered Ryukyuan language, the video lessons come in two versions, one for Japanese speakers and the other for English speakers. In either version, the video turns to an adroit combination of semiotic modes in an attempt to delineate Uchinaaguchi as a language distinct from Japanese. However, as we demonstrate here, when an endangered language appears on Internet platforms like YouTube, it tends to be framed in one or more world languages, a situation that problematizes the “singularity” of the endan- gered language (Blommaert, J. 1999. “The Debate Is Closed.” In Language Ideological Debates, edited by J. Blommaert, 425–438. Berlin: Mouton de Gruyter). In the case of the Uchinaaguchi lessons, this is especially apparent in viewer commentary written primarily in English and/or Japanese. The analysis of this commentary reveals the ideological effects that world languages can bring into the discussion and delineation of endangered languages online. Keywords: language ideology; YouTube; language attitudes; endangered languages 1. Introduction It is in some ways ironic that minority language activists must turn to world languages to promote their cause.
    [Show full text]
  • Aleksandra Jarosz, Miyako-Ryukyuan and Its Contribution to Linguistic
    Miyako-Ryukyuan and its contribution to linguistic diversity Aleksandra Jarosz (Adam Mickiewicz University Poznan) Abstract The paper provides introductory information on Miyako-Ryukyuan (Miyakoan). Miyakoan belongs to the Sakishima branch of the Japonic language family, the concept of which counterbalances the until-recently prevalent notion that Japan should be a linguistically homogenous country, and Japanese a language isolate with many unintelligible “dialects”. Following the statement that the endangered Miyako- Ryukyuan language is in an urgent need of extensive documentation and in-depth description, as well as producing more works in English devoted to it, the author introduces a few topics that may be of interest to Japanese/ Japonic linguists and language typologists alike: the “apical” vowel, syllabic consonants, focus marking strategies and formal modality markers. Each topic has been exemplified by Miyako- Ryukyuan samples from Nikolay Nevskiy’s Taishō-era handwritten fieldnotes, as retrieved and analyzed by this author. 1 Foreword The goal of this paper is to exemplify the ways in which Miyako-Ryukyuan (or Miyakoan), an endangered language of the southern periphery of Japan, contributes to the linguistic diversity in Japan and worldwide. The concept of Japonic languages – i.e. of the family to which Miyako-Ryukyuan belongs – which interprets the ethnolects of Japan as multiple related languages rather than as Japanese and its dozens of often unintelligible “dialects”, is still relatively new, only gaining popularity in the last ten-fifteen years. Few research results have so far been made available to the English-speaking readers1, and therefore, the topic of Japan’s endangered languages is still often absent from discussions concerning language documentation or linguistic typology.
    [Show full text]
  • ʻscalingʼ the Linguistic Landscape in Okinawa Prefecture, Japan
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archivio istituzionale della ricerca - Università degli Studi di Venezia Ca' Foscari Internationales Asienforum, Vol. 47 (2016), No. 1–2, pp. 315–347 ʻScalingʼ the Linguistic Landscape in Okinawa Prefecture, Japan PATRICK HEINRICH* Abstract This paper discusses four different linguistic landscapes in Okinawa Prefecture1: Naha Airport, Yui Monorail, Heiwadōri Market and Yonaguni Island. In addition to Japanese, Ryukyuan local languages are spoken there – Uchinaaguchi in Okinawa and Dunan in Yonaguni. Okinawan Japanese (Ryukyuan-substrate Japanese) is also used. In the linguistic landscapes these local languages and varieties are rarely represented and, if they are, they exhibit processes of language attrition. The linguistic landscape reproduces language nationalism and monolingual ideology. As a result, efficiency in communication and the actual language repertoires of those using the public space take a back seat. English differs from all languages employed in that it is used generically to address ‘non-Japanese’ and not simply nationals with English as a national language. The public space is not simply filled with language. The languages employed are hierarchically ordered. Due to this, and to the different people using these public spaces, the meaning of public sign(post)s is never stable. The way in which meaning is created is also hierarchically ordered. Difference in meaning is not a question of context but one of scale. Keywords Linguistic landscape, scales, social multilingualism, Okinawa, Japanese, Ryukyuan 1. Introduction Japan’s long-overlooked autochthonous multilingualism has become much more visible in recent years. Upon the publication of the UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger of Extinction (Moseley 2009), Asahi Shinbun * PATRICK HEINRICH, Department of Asian and North African Studies, Ca’Foscari University of Venice, [email protected].
    [Show full text]
  • Genomic Insights Into the Formation of Human Populations in East Asia
    Article Genomic insights into the formation of human populations in East Asia https://doi.org/10.1038/s41586-021-03336-2 The deep population history of East Asia remains poorly understood owing to a lack 1,2 Received: 19 March 2020 of ancient DNA data and sparse sampling of present-day people . Here we report genome-wide data from 166 East Asian individuals dating to between 6000 bc and Accepted: 5 February 2021 ad 1000 and 46 present-day groups. Hunter-gatherers from Japan, the Amur River Published online: 22 February 2021 Basin, and people of Neolithic and Iron Age Taiwan and the Tibetan Plateau are linked Check for updates by a deeply splitting lineage that probably reflects a coastal migration during the Late Pleistocene epoch. We also follow expansions during the subsequent Holocene epoch from four regions. First, hunter-gatherers from Mongolia and the Amur River Basin have ancestry shared by individuals who speak Mongolic and Tungusic languages, but do not carry ancestry characteristic of farmers from the West Liao River region (around 3000 bc), which contradicts theories that the expansion of these farmers spread the Mongolic and Tungusic proto-languages. Second, farmers from the Yellow River Basin (around 3000 bc) probably spread Sino-Tibetan languages, as their ancestry dispersed both to Tibet—where it forms approximately 84% of the gene pool in some groups—and to the Central Plain, where it has contributed around 59–84% to modern Han Chinese groups. Third, people from Taiwan from around 1300 bc to ad 800 derived approximately 75% of their ancestry from a lineage that is widespread in modern individuals who speak Austronesian, Tai–Kadai and Austroasiatic languages, and that we hypothesize derives from farmers of the Yangtze River Valley.
    [Show full text]