DOCSLIB.ORG

Final Dissertation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Final Dissertation A COMPARATIVE TRANSLATION TEXT ANALYSIS OF THE BOOK OF SONG OF SONGS IN THE MBALA AND MUSHINDO BEMBA BIBLES By Charles Mutale A dissertation submitted to the University of Zambia in fulfilment of the requirements of the Master's degree of Arts in Linguistic Science THE UNIVERSITY OF ZAMBIA LUSAKA 2019 COPYRIGHT No part of this dissertation may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, mechanical, photocopy, recovery or otherwise without prior written permission from the author or the University of Zambia. © Charles Mutale, 2019 i DECLARATION I, Charles Mutale, declare that the study: “A Comparative Translation Analysis of the Book of Song of Songs in the Mbala and Mushindo Bemba Bibles” is my own work, that it has not been submitted for any degree or examination in any other university, and that all the sources I have used or quoted have been indicated and acknowledged by complete references. Signed : ................................................................ Date: ................................................................ ii APPROVAL This dissertation of Charles Mutale has been approved as fulfilling the requirements for the award of Master of Arts in Linguistic Science by the University of Zambia. Examiner 1 Name: …………………………………….. Signature: …………………………………… Date:………………………… Examiner 2 Name:………………………………………... Signature: ……………………………………. Date……………………….. Examiner 3 Name: ……………………………………….. Signature: …………………………………… Date: …………………….. Chairperson, Board of Examiners Name:………………………………………. Signature:…………………………………... Date:…………………….. Supervisor Name: ………………………………………… Signature: …………………………………….. Date: ……………………. iii ABSTRACT Translation of the Bible has played a very critical role in the evangelization Programmes of the Christian Faith throughout the world and Zambia in particular. The translated Bibles have provided an avenue for communication between divergent foreign languages and cultures. In Zambia, however, some translated Bibles have been a bone of contention among Church denominations as their members have sought to know which version was more accurate than the other. For instance, The Bemba Christian speech community, belonging to different church denominations, has had to choose between the Mushindo (KJV) Bemba version and the Mbala (Douay-Rheims) Bemba version. In the same vein, the translated Bemba version of the Bible used by the Catholic Church in Zambia is different from the Bemba version preferred by the Protestant Church. This study sought to investigate the linguistic differences and variations between the translation of the book of Song of Songs in the Mbala and Mushindo Versions of the Bemba Bible. It is meant to provide an understanding into the root causes of dissentions among the Christian users of the two Bemba versions. An intra-lingual comparative analysis of the translated book of Song of Songs was carried out to establish the differences and variations. The research employed Gideon Toury’s (1995) Descriptive Translation Studies Theory (DTS) to critically examine the products of translation, the processes used during translating and the intended function of the end product. In addition, the study also looked at the challenges encountered during the translation exercise. Data was collected qualitatively through document analysis and supplemented by interviews with individual respondents. The respondents included 14 Christian adults purposefully selected. Four of the respondents were translators and 10 were ordinary congregants from both the Catholic Church and the Protestant Church respectively. The study area included Kasama and Mbala. Data was analysed qualitatively. The findings of the study show that the translators of the Mbala Bemba Bible used more of the target text norms than the Mushindo Bemba Bible translators who were more inclined towards the source text norms. The results obtained show that 38.5% of the strategies used to translate the Mbala Bemba Bible were direct procedures as compared to 46.3% for the Mushindo version. As regards the oblique translation strategies, the study discovered that the Mbala Bemba Bible scored 45.3% while the Mushindo Bemba Bible had 32.6%. From the results, it is evident that the function of the Mbala version was to domesticate the Bible so that the target text receivers could own the document while the function of the Mushindo Bible was to foreignise the Bible so that the target text recipients perceived the Bible as a foreign text written in their Language. Based on the above findings, it is important to carry out more linguistic investigations on Bible translation to avert possible dissentions among Church denominations in Zambia. Key words: Mushindo Bemba Bible, Mbala Bemba Bible, Domestication, Foreignisation and Intra-lingual. iv DEDICATION I dedicate this study to my late parents, Mr. Dominic Mutale and Mrs. Josephine Chileshe Mutale for their unwavering love during my upbringing. I would be failing in my duties if I do not include in this dedication my wife Venice, my children Kasonde, Mukuka, Fridah and Chileshe for enduring my long absence from them when this work was being produced. v ACKNOWLEDGEMENTS Good work requires sacrifice. It is also said that there is strength in unity. We are in this world but a brother’s keeper. Let me first thank the Almighty God for the success of this work. His unending protection, guidance and intellect bestowed upon me during my studies have made this work possible. I would also like to express my sincere thanks to the following people without whose unwavering support would not have seen this dissertation materialize. Firstly, Dr. Gerald Chishiba, my supervisor and mentor for his professional guidance, excellent advice and his availability even at awkward times. Without his presence this work would not have been done. Secondly, Professor V. M. Chanda for his advice on the importance of strict adherence to conventional ways of writing in African Languages. Thirdly Dr. Hambaba for his incessant encouragement. Fourthly, Mr. Bwalya Lombe Musonda for his insight into questioning religious texts and his long standing friendship spanning over 30 years and, finally, the Bible Society of Zambia and the respondents in Kasama and Mbala for the valuable information included in this study. vi TABLE OF CONTENTS COPYRIGHT ....................................................................................................................... i DECLARATION ................................................................................................................ ii APPROVAL ...................................................................................................................... iii ABSTRACT ....................................................................................................................... iv DEDICATION .................................................................................................................... v ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................... vi LIST OF FIGURES ......................................................................................................... xiii LIST OF TABLES ........................................................................................................... xiv APPENDICES ………………………………………………………………………….xvi ABBREVIATIONS ....................................................................................................... xvii DEFINITION OF TERMS……………………………………………………………xviii CHAPTER ONE: INTRODUCTION TO THE STUDY .............................................. 1 1.1 Overview ................................................................................................................................... 1 1.2 Background ............................................................................................................................... 1 1.2.1 Motivation for the Study .................................................................................................... 4 1.2.2 Bemba ..................................................................................................................................... 5 1.2.3 Contact of Bemba with the King James Version and the Douay-Rheims. ............................. 5 1.3 Statement of the Problem .............................................................................................. 6 1.4 Purpose of the Study ..................................................................................................... 7 1.5 Study Objectives ........................................................................................................... 7 1.6 Research Questions ....................................................................................................... 7 1.7 Significance of the Study .............................................................................................. 8 1.8 Theoretical Framework ................................................................................................. 8 1.8.1 Background of the Descriptive Translation Studies Theory (DTS). ...................................... 8 vii 1.9. Structure of the Dissertation ...................................................................................... 11 1.10. Ethical Consideration ……………………………………………………………...11 1.11. Chapter Summary …………………………………………………………………11 CHAPTER TWO: LITERATURE REVIEW…………………………………………………12 2.1. Overview .............................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • Faithful Members Provide Feast Sermon Video Inspiration
    Vol. 15, No. 7 www.ucg.org August 2009 News Faithful Members Provide Feast Cattle, the At a Glance Sermon Video Inspiration Church and Senior Pastor Appointed the Gospel: for British Isles Why Branding Ministerial Services, in conjunc- tion with Peter Hawkins and the min- Is Important istry in the British Isles, would like to announce the appointment of Paul for UCG Suckling as senior pastor for Britain. Mr. Suckling’s work will be focused ■ Two branding agencies on ministerial and congregational met with members of the development. In fulfilling this role he will work with Peter Hawkins, who Council of Elders Media manages the day-to-day work of the Committee along with Church in the British Isles and works with the National Council. key administrators at the Mr. Suckling is currently serving as home office on Sunday, the regional pastor for the northeast- July 19, to discuss how ern region in the United Sates and also pastors congregations in Portsmouth, the Church can be more New Hampshire, and Worcester, Mas- effective by developing sachusetts. A new regional pastor will be appointed for the northeastern a brand. Both agencies region later this year. In the meantime, are associated with the Mr. Suckling will continue to fill that position as well. Church. Four other local Jim Franks agencies are scheduled to present ideas on Aug. 6. GN Commentary Gets by Larry Salyer THREE BOYS read an article in Bonne Nouvelle, the French Good News magazine, in Kigali, Rwanda, on June 20 Over 40,000 Views (photos by Peter Eddington) Cattle have always been a valu- On June 26, the Media department by Peter Eddington Four Amazing Stories living righteously, when the odds are able possession, and no owner likes filmed a GN commentary by Clyde The stories of four members and against us? To hear the inspiring to see even one go missing.
    [Show full text]
  • Embracing Entrepreneurship
    Southern Methodist University SMU Scholar Doctor of Ministry Projects and Theses Perkins Thesis and Dissertations Spring 5-15-2021 Embracing Entrepreneurship Naomy Sengebwila [email protected] Naomy Nyendwa Sengebwila Southern Methodist University, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholar.smu.edu/theology_ministry_etds Part of the Biological and Physical Anthropology Commons, Folklore Commons, Food Security Commons, Food Studies Commons, Labor Economics Commons, Macroeconomics Commons, Other Social and Behavioral Sciences Commons, Public Affairs, Public Policy and Public Administration Commons, Regional Economics Commons, Social and Cultural Anthropology Commons, Social Justice Commons, Social Work Commons, and the Urban Studies and Planning Commons Recommended Citation Sengebwila, Naomy and Sengebwila, Naomy Nyendwa, "Embracing Entrepreneurship" (2021). Doctor of Ministry Projects and Theses. 9. https://scholar.smu.edu/theology_ministry_etds/9 This Thesis is brought to you for free and open access by the Perkins Thesis and Dissertations at SMU Scholar. It has been accepted for inclusion in Doctor of Ministry Projects and Theses by an authorized administrator of SMU Scholar. For more information, please visit http://digitalrepository.smu.edu. Embracing Entrepreneurship How Christian Social Innovation and Entrepreneurship can Lead to Sustainable Communities in Zambia and Globally Approved by: Dr. Hal Recinos/Dr. Robert Hunt ___________________________________ Advisors Dr. Hugo Magallanes ___________________________________
    [Show full text]
  • The Living Heritage of Traditional Names in Postcolonial Zambia
    Osward Chanda PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA MA Thesis in Cultural Heritage Studies: Academic Research, Policy, Management. Central European University Budapest June 2020 CEU eTD Collection PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA by Osward Chanda (Zambia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Cultural Heritage Studies: Academic Research, Policy, Management. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ Chair, Examination Committee ____________________________________________ Thesis Supervisor ____________________________________________ Examiner CEU eTD Collection ____________________________________________ Examiner Budapest June 2020 PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA by Osward Chanda (Zambia) Thesis submitted to the Department of Medieval Studies, Central European University, Budapest, in partial fulfillment of the requirements of the Master of Arts degree in Cultural Heritage Studies: Academic Research, Policy, Management. Accepted in conformance with the standards of the CEU. ____________________________________________ External Reader CEU eTD Collection Budapest June 2020 PORTABLE INHERITANCE: THE LIVING HERITAGE OF TRADITIONAL NAMES IN POSTCOLONIAL ZAMBIA by Osward Chanda (Zambia) Thesis submitted
    [Show full text]
  • Language and Place-Making: Public Signage in the Linguistic Landscape of Windhoek's Central Business District
    LANGUAGE AND PLACE-MAKING: PUBLIC SIGNAGE IN THE LINGUISTIC LANDSCAPE OF WINDHOEK’S CENTRAL BUSINESS DISTRICT by Danielle Zimny Thesis presented in fulfilment of the requirements for the degree of Master of General Linguistics in the Faculty of Arts and Social Sciences at Stellenbosch University Supervisor: Dr Marcelyn Oostendorp Co-supervisor: Ms Robyn Berghoff December 2017 Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Declaration By submitting this thesis/dissertation electronically, I declare that the entirety of the work contained therein is my own, original work, that I am the sole author thereof (save to the extent explicitly otherwise stated), that reproduction and publication thereof by Stellenbosch University will not infringe any third party rights and that I have not previously in its entirety or in part submitted it for obtaining any qualification. Danielle Zimny Date: December 2017 Copyright © 2017 Stellenbosch University All rights reserved Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Acknowledgements I would like to express my sincerest gratitude to my supervisor, Dr Marcelyn Oostendorp, and co-supervisor, Ms Robyn Berghoff, for providing me with valuable guidance throughout the phases of this study. I would additionally like to thank Stellenbosch University for granting me a merit bursary for the duration of my Master’s course. Stellenbosch University https://scholar.sun.ac.za Abstract Investigating linguistic landscapes (LLs) has primarily been a matter of assessing language use in public signage. In its early days research in the field focused largely on quantitative analysis and typically drew direct relations between the prevalence (or absence) of languages in the public signs of an LL and the ethnolinguistic vitality of such languages.
    [Show full text]
  • Wellerism Proverbs: Mapping Their Distribution by Peter Unseth, Daniel Kliemt, Laurel Morgan, Stephen Nelson, Elaine Marie Scherrer1 Email: Pete [email protected]
    GIALens 2017 Volume 11, No. 3 Wellerism proverbs: Mapping their distribution by Peter Unseth, Daniel Kliemt, Laurel Morgan, Stephen Nelson, Elaine Marie Scherrer1 email: [email protected] The tentative nature of the conclusions set forth here should be evident to the reader. (Greenberg 1963: 58) One of the many fascinating aspects of the study of folklore is the determination of the geographical distribution of the various forms of folklore. Some forms may be universal; some limited to specific culture areas… the initial task is clearly to ascertain whether specific major and minor genres of folklore are in fact limited by cultural boundaries. In the cases of the Wellerism … the geographical distribution has not yet been accurately established. (Dundes 1964: 113) Abstract: Wellerism proverbs have been collected from many languages, but very little has been written on the distribution of these types of sayings geographically. This paper is a first attempt to map the broad distribution of this type of proverb and finds an absence of them in eastern Asia. Key words: proverb, wellerism, proverb distribution 1. Introduction Scholars have been consciously aware of wellerism proverbs as a class for over 150 years (A. Taylor 1962: 201, 202 and references there). A wellerism “is normally made up of three parts: 1) a statement (which often consists of a proverb or proverbial phrase); 2) a speaker who makes this remark; and [often] 3) a phrase that places the utterance into an unexpected, contrived situation” (Litovkina & Mieder 2006:20, see also Mieder 2004: 15). For example, “A woman unable to dance said, ‘The drum is defective’” (from Telugu, Bhuvaneswar 2012: 41).
    [Show full text]
  • Critical Perspectives on Language Planning and Policy in Africa: Accounting for the Notion of Multilingualism
    Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS, Vol. 38, 2009, 1-11 doi: 10.5842/38-0-50 Critical perspectives on language planning and policy in Africa: Accounting for the notion of multilingualism Felix Banda Linguistics Department, University of the Western Cape, Private Bag X17, Bellville 7535, South Africa E-mail: [email protected] Abstract This paper draws on the notion of multilingualism as social practice (Heller 2007) to critique postcolonial language planning and policies in Africa. Drawing on illustrations from Ethnologue 's (2009) languages of Africa, studies on language planning and policy in Africa, and recent developments in harmonisation of cross-border language research (Prah 1998; Banda 2008), the paper argues that there are distortions in the conceptualisation of multilingualism and what it entails in Africa's socio-cultural contexts. In turn, the paper faults monolingual biases in the notions and models used to describe and promote multilingualism in Africa, which mirror descriptions of the language situation in Western socio-cultural contexts. The paper argues for cross-linguistic and cross-border status and corpus planning to take advantage of multilingualism as a linguistic resource for socio- economic development in Africa. The paper concludes by highlighting the prospects for linguistic repertoire-based multilingual models for language planning and policy in Africa. Keywords : multilingualism, language policy, linguistic repertoire, urbanization, postcolonial 1. Introduction The aim of the paper is to critique the monolingual characterisation that has informed language planning and policy in Africa. This entails an exploration of the utility of certain language planning and policy pronouncements, as well as models arising out of these.
    [Show full text]
  • African Language Offerings
    UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA AFRICA CENTER African Language Offerings Stimulate your brain with unique African sounds and cultures by learning any of the following languages • Amharic (Ethiopia) • Chichewa (Malawi) • Igbo (Southeastern Nigeria) • Malagasy (Madagascar) • Setswana (Botswana and South Africa) • Sudanese Arabic (Sudan) • Swahili (Tanzania, Kenya, Comoro islands, Rwanda, and Somalia) • Tigrinya (Eritrea and Ethiopia) • Twi (Ghana and Ivory Coast) • Wolof (Senegal, Gambia, and Mauritania) • Yoruba (Southwestern Nigeria, Togo, Benin, and Sierra Leone) • Zulu (South Africa, Zimbabwe, Botswana, Swaziland and Malawi Fulfill your language requirement Fulfill your minor or major in African Studies Enhance your cultural aptitude with Study Abroad programs in Ghana, Senegal, Tanzania, Kenya, and South Africa For more information contact the African Language Program Director, Dr. Audrey N. Mbeje: Tel. (215) 898-4299 or email [email protected] Website: http://www.africa.upenn.edu/afl Foreign Language and Area Studies (FLAS) Fellowship! http://www.africa.upenn.edu/afl/FLAS.htm Africa Center University of Pennsylvania 647 Williams Hall Philadelphia, PA 19104-2615 Phone:(215)898-6971 Language Descriptions: Speakers and Places Amharic —Is the national language of Ethiopia and is spoken by around 12 million people as their mother- tongue and by many more as a second language. Though only one of seventy or so languages spoken in Ethi- opia, Amharic has been the language of the court and the dominant population group in Highland Ethiopia. Amharic belongs to the Semitic family of languages and as such is related to Arabic and Hebrew. Whilst many of the grammatical forms is reminiscent of the latter languages, the sentence structure (syntax) is very different and has more in common with the non-Semitic languages of Ethiopia.
    [Show full text]
  • WIDER Working Paper 2016/78
    WIDER Working Paper 2016/78 Discriminatory attitudes and indigenous language promotion Challenges and solutions Rajesh Ramachandran1 and Christopher Rauh2 June 2016 Abstract: In this paper, we analyse which channels influence individual preferences concerning the choice of the official language in Zambia. We develop a theoretical framework, which is tested using data on elicited beliefs about the effects of changes in Zambia's language policy on schooling outcomes, income, and social cohesion. In general, support for the use of local languages in education and government administration is low. We find that the perceived ease of learning in a local language compared to English, and economic expectations in terms of effects on income are important determinants of the preference for the use of a local language as official language. Individuals in fear of discrimination or disadvantages arising from the use of indigenous language are less likely to prefer these as official languages. However, while we do not find a systematic bias caused by the (lack of ) information about other countries' language policies, we do find that general knowledge of language policies is remarkably low. Our reading of the evidence is that individuals conflate knowledge with the medium of knowledge, and therefore prefer English as an official language despite its relative distance to their own language(s). Keywords: language policy, Zambia, discrimination, beliefs, education policy, minorities, fractionalization, local languages Acknowledgements: We would like to thank the participants of the Development lunch seminar at Goethe University Frankfurt, David Laitin, and the discussant Subha Mani, and other participants at the UNU-WIDER workshop in Helsinki for their valuable feedback.
    [Show full text]
  • Grounding Innovative Promotion of Literacy in Local Funds of Knowledge1
    Grounding Innovative Promotion of Literacy in Local Funds of Knowledge1 Robert Serpell Psychology Department, University of Zambia Abstract Literacy can be understood as a cultural practice comparable to other cultural practices such as story-telling, song and dance. In that theoretical framework, the process of individual literacy learning involves the appropriation of constructs and rules that inform recurrent cultural activities. The sociolinguistic character of the Zambian society includes both societal linguistic diversity and individual multilingualism. Within this context, an innovative application of instructional technology to initial literacy learning was launched in Zambia, under the auspices of the Centre for Promotion of Literacy in Sub-Saharan Africa (CAPOLSA). Evaluation of its local effectiveness has included field-testing of an interactive digital letter-sound correspondence game on various platforms, teacher orientation, composition and distribution of child-friendly texts in several Bantu languages. Ramifications of the programme include the challenge of orthographic harmonization. The paper highlights the importance of integrating new technology with indigenous cultural resources in the designing of appropriate, effective and sustainable educational practices in Africa. Key words: cultural practices, multilingualism, primary schooling, initial literacy learning, Zambia Introduction Curriculum and instruction specialists bent on promoting literacy in Zambia and elsewhere in Africa have recognised the importance of the
    [Show full text]
  • Some Linguistic Variations of Bemba
    SOME LINGUISTIC VARIATIONS OF BEMBA: A DIALECTOLOGICAL STUDY OF STANDARD BEMBA, LUUNDA AND ŊUMBO BY CHIBWE RONALD LUMWANGA A DISSERTATION SUBMITTED TO THE UNIVERSITY OF ZAMBIA IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS OF THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN LINGUISTIC SCIENCE THE UNIVERSITY OF ZAMBIA 2015 DECLARATION I, Chibwe Ronald Lumwanga, do hereby declare that this dissertation is my own work, and that it has not been submitted for a degree at this university or any other, and that it does not include any published work or material from another dissertation or a thesis without acknowledgement. Signed............................................................................. Date................................................................................. © Chibwe Ronald Lumwanga, 2015. All rights reserved. i ii APPROVAL This dissertation of Chibwe Ronald Lumwanga is approved as fulfilling part of the requirements for the award of the degree of Master of Arts in Linguistic Science of the University of Zambia. Signed: ............................................................. Date: ................................................................. Signed: ............................................................. Date: ................................................................. Signed: ............................................................. Date: ................................................................. iii ABSTRACT This study investigated some linguistic variations among three Bemba dialects, namely: Standard
    [Show full text]
  • Footprints of Caliban: Appropriation of English in Selected African Fictional Texts
    Footprints of Caliban: Appropriation of English in Selected African Fictional Texts Cheela Himutwe K. Chilala Prolegomenon This paper is concerned with the appropriation of the English lan- guage by African fiction writers. The paper refers to appropriation as Calibanisation—a term derived from the name of Caliban, the monster character who is disinherited and enslaved by Prospero in Shakespeare’s play, The Tempest. Caliban uses the European language taught to him by Prospero to resist the oppressor. This paper explores how some African writers have appropriated the English language to create an Africanised English. Some of the best examples of such appropriation of the English language are the fictional works of Chinua Achebe, especially Things Fall Apart. The paper also explores the use of the appropriation device in two Zambian fictional works: Before Dawn by Andreya Masiye, and The Chosen Bud by John Luangala. Few fictional characters have attracted as much debate as Caliban, the monster character of Shakespeare’s play, The Tem- pest.1 At the heart of this debate has been the contention by some schools of thought that Caliban’s experience is metonymic of the experiences of the colonised at the hands of the colonisers. They proceed from the premise that the relationship between Caliban and his master, Propero is a paradigm of imperialism.2 In this regard it may be argued that Caliban’s hostile attitude towards his master, Prospero, epitomizes one of the tools of resistance to, and subversion of, the colonial enterprise. More specifically, Caliban’s resistance is characterised by the appropriation of the master’s language, which, as Lamming argues, is one of the means by which Prospero colonises Caliban.3 Postcolonial literature, as exhibited on the African continent, is in part characterised by the appropria- tion of the colonial languages—in particular English—to carry the burden of the African spirit and culture.
    [Show full text]
  • The Population of Zambia
    World Population Year THE POPULATION OF ZAMBIA l G .GR.E.D. Series Patrick O. Ohadike* and Habtemariam Tesfaghiorghis THE POPULATION OF ZAMBIA CICRED 1975 * This author is currently employed by the United Nations Economic Commission for Africa, and wishes to state that the views expressed in this monograph are not necessarily those of the United Nations Secretariat. LIST OF CONTENTS Pages PREFACE 5 CHAPTER I - INTRODUCTION AND BACKGROUND 7 CHAPTER II - ESTIMATION OF VITAL RATES FROM CENSUS AGE AND SEX DATA OF ZAMBIA 17 A. Introduction 17 B. Evaluation of Age-Sex Data: Census Accuracy Tests 17 1. Single year Age-Sex Data 17 2. Five Year Age-Sex Data 19 3. Enumeration of Children under Five Years 23 4. Evaluation of the Accuracy of Age-Sex Data by Compa- rison with Population Models 26 C. Adjustment of Age-Sex Data 31 D. Derivation of Vital Rates 32 E. Estimation of Age Structure of Fertility 38 CHAPTER III - FERTILITY PATTERNS, LEVELS AND DIFFEREN- TIALS IN ZAMBIA 40 A. Introduction 40 B. Fertility Level 41 C. Fertility Pattern 43 D. Macrocosmic Indications of Fertility Variations 48 E. Micro Indications of Correlates of Fertility Variations 52 F. The Immediate Correlates 54 G. Remote Correlates of Variations 63 3 CHAPTER IV - ASPECTS OF INTERNAL MIGRATION., POPULA- TION CONCENTRATION AND URBANIZATION IN ZAMBIA 71 A. Introduction 71 B. Current Migration Level and Pattern 72 C. Inter-Censal Migration Level and Pattern, 1963-69 83 D. Indications of Corresponding Population Concentration .... 90 1. Total Population Concentration 90 2. Urban Concentration 94 3. Primacy Index of Concentration 96 E.
    [Show full text]