Freitag, 09. Oktober 2020, Nummer 41

schrift sowie Datum und Art des Jubiläums. Altersjubiläen sind der 70. Geburtstag, jeder fünfte weitere Geburts- After Work Wine & Fine im Weingut Hiss tag und ab dem 100. Geburtstag jeder folgende Geburtstag; Eheju- am Freitag, 9. Oktober biläen sind das 50. und jedes folgende Ehejubiläum. Die Meldebehörde übermittelt darüber hinaus gemäß § 12 der Mel- deverordnung dem Staatsministerium zur Ehrung von Alters- und Ehejubilaren durch den Ministerpräsidenten Daten der Jubilarinnen und Jubilare aus dem Melderegister. Davon umfasst sind zum Bei- spiel der Familienname, Vornamen, Doktorgrad, Geschlecht, die An- AMTLICHE schrift sowie das Datum und die Art des Jubiläums. Die betrofenen Personen, deren Daten übermittelt werden, ha- Amtlich NACHRICHTEN ben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch kann bei der Gemeindeverwaltung Eichstetten am Widerspruch gegen die Übermittlung von Kaiserstuhl, Hauptstraße 43, 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl (Mel- Daten an eine öfentlich-rechtliche Religionsge- deamt, Frau Ehret/Frau Erschig) eingelegt werden. Bei einem Wider- spruch werden die Daten nicht übermittelt. Der Widerspruch gilt bis sellschaft zu seinem Widerruf. Die Meldebehörde übermittelt die in § 42 Bundesmeldegesetz (BMG), § 6 des baden-württembergischen Ausführungsgesetzes zum Bundesmeldegesetz und § 18 Meldeverordnung aufgeführten Widerspruch gegen die Übermittlung von Daten der Mitglieder einer öfentlich-rechtlichen Religionsgesell- Daten an Parteien, Wählergruppen u.a. bei schaft an die betrefenden Religionsgesellschaften. Die Datenübermittlung umfasst auch die Familienangehörigen Wahlen und Abstimmungen (Ehegatten, minderjährige Kinder und die Eltern von minderjährigen Gemäß § 50 Absatz 1 Bundesmeldegesetz (BMG) in der seit 1. No- Kindern), die nicht derselben oder keiner öfentlich-rechtlichen Reli- vember 2015 geltenden Fassung darf die Meldebehörde Parteien, gionsgesellschaft angehören. Die Datenübermittlung umfasst zum Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zu- Beispiel Angaben zu Vor- und Familiennamen, früheren Namen, Ge- sammenhang mit Wahlen und Abstimmungen auf staatlicher und burtsdatum und Geburtsort, Geschlecht oder derzeitigen Anschrif- kommunaler Ebene in den sechs der Wahl oder Abstimmung vor- ten. angehenden Monaten so genannte Gruppenauskünfte aus dem Die Familienangehörigen haben gemäß § 42 Absatz 3 Satz 2 Melderegister erteilen. Die Auswahl ist an das Lebensalter der be- BMG das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. trofenen Wahlberechtigten gebunden. Die Auskunft umfasst den Der Widerspruch gegen die Datenübermittlung verhindert nicht die Familiennamen, Vornamen, Doktorgrad und derzeitige Anschriften Übermittlung von Daten, die für Zwecke des Steuererhebungsrechts sowie, sofern die Person verstorben ist, diese Tatsache. benötigt werden. Diese Zweckbindung wird der öfentlich-rechtlichen Die Geburtsdaten der Wahlberechtigten dürfen dabei nicht mitge- Gesellschaft als Datenempfänger bei der Übermittlung mitgeteilt. teilt werden. Die Person oder Stelle, der die Daten übermittelt wer- Der Widerspruch kann bei der Gemeindeverwaltung Eichstetten am den, darf diese nur für die Werbung bei einer Wahl oder Abstimmung Kaiserstuhl, Hauptstraße 43, 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl (Mel- verwenden und hat sie spätestens einen Monat nach der Wahl oder deamt, Frau Ehret/Frau Erschig) eingelegt werden. Der Widerspruch Abstimmung zu löschen oder zu vernichten. gilt bis zu seinem Widerruf. Die Wahlberechtigten haben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der Widerspruch kann bei der Gemeindever- Widerspruch gegen die Übermittlung von waltung Eichstetten am Kaiserstuhl, Hauptstraße 43, 79356 Eichs- tetten am Kaiserstuhl (Meldeamt, Frau Ehret/Frau Erschig) eingelegt Daten aus Anlass von Alters- oder Ehejubiläen werden. Bei einem Widerspruch werden die Daten nicht übermittelt. an Mandatsträger, Presse oder Rundfunk und Der Widerspruch gilt bis zu seinem Widerruf. gegen die Datenübermittlung an das Staatsministerium WÜNSCHE UND ANREGUNGEN? Verlangen Mandatsträger, Presse oder Rundfunk Auskunft aus dem Melderegister über Alters- oder Ehejubiläen von Einwohnern, darf WWW.PRIMO-STOCKACH.DE die Meldebehörde nach § 50 Absatz 2 Bundesmeldegesetz (BMG) » Preislisten » Ansprechpartner » Angebote Auskunft erteilen über Familiennamen, Vornamen, Doktorgrad, An- Freitag, den 09. Oktober 2020 Seite 2

Widerspruch gegen die Übermittlung von Hinweise zum Besuch der Aufklärungsversammlung: • Personen, die in Kontakt zu einer infzierten Person stehen oder Daten an das Bundesamt für das standen und seit dem Kontakt keine 14 Tage vergangen sind, so- Personalmanagement der Bundeswehr wie Personen, die Symptome eines Atemwegsinfekts oder erhöh- te Temperatur aufweisen, ist die Betretung der Halle untersagt. Nach § 58b des Soldatengesetzes können sich Frauen und Männer, • Es darf nur einzeln eingetreten werden. Ausgenommen sind Per- die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, verpfichten, frei- sonen desselben Haushalts. willigen Wehrdienst zu leisten, sofern sie hierfür tauglich sind. Zum • Vor dem Zutritt ist die Möglichkeit zur Händedesinfektion zu nut- Zweck der Übersendung von Informationsmaterial übermitteln die zen. Meldebehörden dem Bundesamt für das Personalmanagement der • Beim Betreten hat jeder Besucher einen geeigneten Mund- und Bundeswehr aufgrund § 58c Absatz 1 Satz 1 des Soldatengesetzes Nasenschutz zu tragen und seine Kontaktdaten anzugeben. jährlich bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher • Es ist immer und jedem gegenüber ein Mindestabstand von 1,5 Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden: Famili- m einzuhalten. ennamen, Vornamen und die gegenwärtige Anschrift. • Jeglicher Körperkontakt ist zu vermeiden.

• Beim Betreten und Verlassen ist Gegenverkehr zu vermeiden. Den Die betrofenen Personen, deren Daten übermittelt werden, ha- Raum Verlassende haben Vorrang. Den Raum Betretende haben ben das Recht, der Datenübermittlung zu widersprechen. Der für einen Mindestabstand von 1,5 m zu sorgen. Widerspruch kann bei der Gemeindeverwaltung Eichstetten am • Es gelten im Übrigen die Hygienevorschriften der Corona-Verord- Kaiserstuhl, Hauptstraße 43, 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl (Mel- nung. deamt, Frau Ehret/Frau Erschig) schriftlich oder persönlich eingelegt werden. Bei einem Widerspruch werden die Daten nicht übermittelt. Freiburg, den 05.10.2020 Der Widerspruch gilt bis zu seinem Widerruf. gez. Ihrig (Projektleiterin)

Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald Öfentlicher Zahlungshinweis Untere Flurbereinigungsbehörde Wir möchten auf die Fälligkeit folgender Abgaben hinweisen: Berliner Allee 3a 79114 Freiburg Wasser/Abwasser 3. Abschlag 2020 Der 3. Abschlag für Wasser/Abwassergebühren ist am Untere Flurbereinigungsbehörde Telefon: 0761 2187- 9540 Berliner Allee 3a 79114 Freiburg 15. Oktober 2020 zur Zahlung fällig. Telefax: 0761 2187- 5499 Telefon: 0761 2187- 9540 Telefax: 0761 2187- 5499 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Wir bitten die Abgabenpfichtigen die Fälligkeitstermine zu be- achten und einzuhalten. Öfentliche. Öffentliche Bekanntmachung Bekanntmachung 05.10.2020 05.10.2020 Durch pünktliche Zahlungen können die gesetzlich vorgeschriebe- Einladung zur Aufklärungsversammlung über die geplante Flur- Einladung zur Aufklärungsversammlung nen Säumniszuschläge und Mahngebühren vermieden werden. bereinigung Vogtsburg-Oberrotweil (Lerchenberg), Landkreis über die geplante Flurbereinigung Breisgau-Hochschwarzwald Vogtsburg-Oberrotweil (Lerchenberg), Bezahlen Sie deshalb bitte rechtzeitig zum angegebenen Fälligkeit-

Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald stermin und geben Sie das vollständige Buchungszeichen an. Soweit Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald -untere Flurbereini- SEPA Lastschriftmandate erteilt worden sind, werden die Abgaben gungsbehörde- beabsichtigt, in der Stadt Vogtsburg i. K. zur Verbes- Das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald -untere Flurbereinigungsbehörde- beab-zum Fälligkeitstermin abgebucht. serung der Produktions-sichtigt, in der Stadt und Vogtsburg Arbeitsbedingungen i. K. zur Verbesserung derin derProduktions Land-- und und Arbeitsbe- Forstwirtschaftdingungen sowie in derzur Land Förderung- und Forstwirtschaft der allgemeinen sowie zur Förderung Landeskultur der allgemeinen Lan- und der Landentwicklungdeskultur und der Landentwicklung ein Flurbereinigungsverfahren ein Flurbereinigungsverfahren durchzudurchzuführen.- führen. Das Flurbereinigungsgebiet wird voraussichtlich von der Stadt Vogtsburg i. K. die Ge- markung Oberrotweil mit folgenden Gewannen (oder Teilen davon) umfassen: Lerchen- FUNDSACHEN Das Flurbereinigungsgebietberg, Eisental, Vögeler, Bühl,wird Grammer, voraussichtlich Untere Ellenbuch, von Weimatstal, der Stadt Ringstein, Kat- Vogtsburg i. zenstein,K. die GemarkungOberes und Unteres Oberrotweil Wettertal, Kühlenberg, mit folgenden Marschalleh, Kirchberg,Gewan- Steingru- benberg, Eisentalwäldele, Burstenbuck und Obere Ellenbuch. Es wird eine Fläche von nen (oder Teilen davon) umfassen: Lerchenberg, Eisental, Vögeler, Schlüsselbund mit Schlüsselmäppchen, etwa 64 ha haben. Eine Karte mit der voraussichtlichen Abgrenzung des Flurbereini-gefunden Am Lindenplatz Bühl, Grammer,gungsgebiets Untere liegt Ellenbuch, vom 09. bis 29. Weimatstal, Oktober im Rathaus Ringstein, Oberrotweil Katzen, während- der stein, Oberesdortigen und Unteres Dienststunden, Wettertal, zur Einsichtnahme Kühlenberg, aus. Marschalleh, Kirch- berg, Steingrubenberg,Diese Bekanntmachung Eisentalwäldele, und die Karte können Burstenbuck zusätzlich auf derund Internetseite Obere des Lan- Ellenbuch. Esdesamts wird füreine Geoinformation Fläche von und Landentwicklung etwa 64 ha im haben. o. g. Verfahren Eine (www.lgl Karte- mit der voraussichtlichenbw.de/4759) eingesehen Abgrenzung werden. des Flurbereinigungsgebiets liegt vom 09.Die bis voraussichtlich 29. Oktober beteiligten im Grundstückseigentümer Rathaus Oberrotweil werden hiermit, während zur Aufklärungs- INFORMATION der dortigen versammlungDienststunden, am zur Einsichtnahme aus.

Donnerstag, den 29. Oktober um 18:00 Uhr FÜR DEN BÜRGER Diese Bekanntmachungin der und Turn die- und Karte Festhalle können Oberrotwe zusätzlichil, Eisentalstr. auf 12 der Internetseite des Landesamts für Geoinformation und Landentwick- Schadstof-Sammlung lung im o. g. Verfahreneingeladen. (www.lgl-bw.de/4759) eingesehen werden. Termin: Freitag, 16. Oktober 2020 Die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer werden Zeit: 13.00 - 15.00 Uhr hiermit zurLandratsamt Aufklärungsversammlung Breisgau-Hochschwarzwald • Stadtstraße 2 • 79104 am Freiburg i. Br. Ort: Parkplatz beim Sportplatz Eichstetten Zentrale: 0761 2187- 0 • [email protected] • www.breisgau-hochschwarzwald

Donnerstag, den 29. Oktober um 18:00 Uhr in der Turn- und Termin: Freitag, 16. Oktober 2020 Festhalle Oberrotweil, Eisentalstr. 12 Zeit: 16.00 – 18.00 Uhr Ort: Recyclinghof Bötzingen, Schloßmattenstraße 23 eingeladen.

Dort wird eingehend über das geplante Flurbereinigungsverfahren einschließlich der voraussichtlichen Kosten und der Fördermöglich- Gehölzarbeiten am Altwasser keiten aufgeklärt (§ 5 Abs. 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) wegen Gehölzarbeiten am Altwasser ist der Feldweg entlang des Alt- in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546)). wassers zeitweise gesperrt. Seite 3 Freitag, den 09. Oktober 2020

von beiden Wochen zu verbringen. Ein buntes Programm wartete auf die Kinder.

Im kreativen Bereich konnten sie sich mit Window Color malen, Bügelperlenfguren erstellen, sowie mit Leimwände und T-Shirt bemalen verewigen. Weiterhin gab es genug Spiele für drin und draußen um gemütliche Stunden zu verbringen. Sportlich ging es beispielsweise beim Fußball oder Parcours bauen zu. Zudem sorgten verschiedene Wurfspiele, die Maxboard die wir dankenswerterweise von der Schule ausgeliehen bekommen haben, sowie die auch die- Alterskameraden ses Jahr sehr gut angenommenen Olifu Racer vom Spielmobil Frei- Wir trefen uns am burg für ganz viel Abwechslung.

Freitag, den 16.10.2020, 19 Uhr in der Fahrzeughalle.

Bitte Gesichtsmasken nicht vergessen !

Mit kameradschaftlichem Gruß Gerhard Trautwein

VOLKSBILDUNGSWERK BÖTZINGEN Semesterstart Wir freuen uns, dass das Herbst-/Wintersemester nach all dem Klä- rungsbedarf zu Räumlichkeiten und Hygienekonzept nun auch in Bötzingen starten konnte. Die steigenden Infektionszahlen im Land- kreis geben jedoch Anlass zur Sorge. Bei so viel Aktion durfte natürlich auch das Essen und Trinken nicht Bitte nehmen Sie die Hygienevorschriften ernst und tragen Sie zu kurz kommen. durch Ihr umsichtiges Verhalten dazu bei, dass Ihre Kurse statt- fnden können. Zum Frühstück gab es Den Hygieneplan des Volksbildungswerks fnden Sie auf unserer immer leckere Brötchen Homepage unter www.vbwboetzingen.de. sowie Wurst, Marmela- de, Nutella oder Müsli In folgende Kurse kann noch eingestiegen werden: und Obst aus dem Dor- • Yoga für Kinder 7-15 Jahre (301.611), mittwochs 17.15 – 18.15 Uhr fädle. Jeden Morgen Beginn 07.10.2020, Bötzingen Festhalle. Achtung: Die beiden Kurse machten sich eine Hand Yoga 7-10 Jahre und Yoga 11-15 Jahre wurden zusammengelegt! voll Kinder mit einer Be- treuungskraft auf den Es sind noch Plätze frei: Weg dorthin um alles, • Excel Basiskurs (501.120), donnerstags 18.30 – 21.30 Uhr, was wir so brauchten zu Beginn 15.10.2020, Bötzingen WAL-Schule besorgen. Mittags wurde • Kochen und backen mit Tupperware (305.060), einmalig entweder selbst gekocht Mittwoch 21.10.2020, 18.00 – 21.30 Uhr, Bötzingen WAL-Schule oder es gab Essen vom • Indische vegetarische Küche (305.050), einmalig Cafe Mitnander. Auch Donnerstag, 22.10.2020, hier waren die Kinder 18.00 – 22.00 Uhr, Bötzingen WAL-Schule immer sehr glücklich • Klöppeln (209.020), dienstags 19.30 – 21.30 Uhr, und der Hunger wurde Beginn 03.11.2020, Eichstetten Zehntscheuer gestillt. Sprudel und Saft rundeten die Mahlzeit ab. An einigen Tagen wurde auch gebacken so dass leckere Brote und Kuchen entstanden INFORMATIONEN FÜR waren, die mit Genuss verspeist wurden. Am Programm änderte sich in Woche zwei nicht viel, außer bei der KINDER UND JUGENDLICHE Zahl der Kinder und Betreuer/-innen. Jetzt waren es 29 Kinder und 4 Betreuer/-innen, die sich rund um die Kernzeit samt Halle, Juce und Schulhof tummelten. Wie schon in Woche Eins gab es wieder einen Rückblick auf die Sommerferienbetreuung der Pool, der zur Abkühlung bei heißem Wetter auch reichlich genutzt Schulkinder 2020 wurde. Am Freitag jeder der beiden Wochen gab es nach dem ob- ligatorischen Gruppenfoto, noch eine coole Wasserschlacht, bei der Lieber Kinder, liebe Eltern, viel Aktion geboten war. auch wenn die Schule jetzt schon wieder einige Wochen lang läuft und für die Kinder, die Sommerferien schon eine Ewigkeit her zu sein Da dies natürlich Kraft kostete mussten die Mägen mit der leckeren scheinen, warten sicher noch einige von euch auf den Bericht zu der Pizza aus dem Rössle sowie Cola und Fanta gefüllt werden. Auch ein Sommerferienbetreuung der Schulkinder in diesem Jahr. Werfen wir leckeres Eis durfte zum Abschluss natürlich nicht fehlen. So ging also nochmal einen Blick ganz zurück an den Anfang der Sommerfe- auch die zweite Woche zu Ende und die Kinder durften noch vier rien. Am 03.08.2020 ging es also los. Um 08 Uhr morgens versammel- Wochen Ferien genießen. ten sich 34 Kinder und 5 Betreuer/-innen um gemeinsam die erste Freitag, den 09. Oktober 2020 Seite 4

An dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei dem Team der Sommerferienbetreuung bedanken, das wiedermal ein tolles Pro- gramm organisiert und durchgeführt hat. Ohne sie wäre so ein Pro- KIRCHLICHE gramm nicht zu bewältigen gewesen. Zudem gilt der Dank allen wei- teren beteiligten Personen, die uns z.B. mit kleinen Spenden und mit NACHRICHTEN dem Bereitstellen der benötigten Mittel unterstützt haben.

Thomas Fuß Jugendreferent

Wochenspruch: Dies Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, dass der auch seinen Bruder liebe. (1.Joh 4,21).

Pfarrerin Ulrike Schneider-Harpprecht erreichen Sie unter 07663 / 7669742 oder 0152 0165 5343, per Mail: [email protected].

Evangelisches Pfarramt Pfarrbüro – Beate Weiler: Tel. 07663/1251 Fax 07663/942110 E-Mail: [email protected] Homepage: www.kirche-eichstetten.de Facebook

Bürozeiten: Mittwoch, Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr

Kirchenchor Unter Einhaltung des Schutzkonzepts trift sich der Kirchenchor nächsten Montag im Gemeindehaus um 20 Uhr. Nähere Infos: 0157 8223 1823 (Fabian Kühn, Leitung).

Taufen Vorankündigung - nächster Möchten Sie sich oder Ihr Kind taufen lassen? Dazu bieten wir bis auf Sonderöfnungstermin! weiteres eigene Taufgottesdienste an, um alle Hygieneregeln befol- gen zu können. Termine nach Absprache! Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Eltern, Die Kirche ist tagsüber ofen. über Eure große Nachfrage nach Lesestof freuen wir uns sehr. Um weiter feißig lesen und vor allem ausleihen zu können, infor- Gottesdienst mieren wir Euch gerne schon heute über den nächsten Sonderöf- Wir freuen uns, dass am Sonntag um 10.15 Uhr die Konfrmanden nungstermin! und Konfrmandinnen des Jahrganges 2019/2020 den Gottesdienst (Prüfgottesdienst) gestalten werden. Wegen Corona weiterhin nach dem inzwischen bekannten Schema: Parallel dazu liegt im Vorraum der Kirche der Text eines Hausgottes- • Am Montag 19. Oktober können in der Zeit von 15.00 Uhr bis dienstes aus. Sie fnden ihn auch auf der Homepage des Kirchenbe- 16.30 Uhr Bücher auf den Tischen vor dem überdachten zirkes Emmendingen. Büchereieingang zurückgegeben werden. • Am Mittwoch 21. Oktober können die im Internet vorbestellten - Kommen Sie bitte mit Maske. Sie kann abgenommen werden, wenn Medien von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr auf den Tischen vor dem Sie auf ihrem Platz angekommen sind. überdachten Eingang abgeholt werden. - Der vorgeschriebene Abstand von 2 Metern in alle Richtungen Die Einbuchung dieser Medien nehmen wir ohne Leseausweis vor. muss eingehalten werden. Deshalb gibt es markierte Plätze. Haus- Das Angebot gilt unverändert nur für vorbestellte Medien! gemeinschaften sitzen zusammen. - Die Gemeinde darf mit Maske singen. Unser komplettes Medienangebot kann auf unserer Internet- - Gottesdienste dauern bis auf Weiteres ca. 30 Minuten. Auch das seitehttps://opac.winbiap.net/eichstetten angeschaut und direkt dient der Reduktion des Ansteckungsrisikos. vorbestellt werden. Alternativ können uns die jeweiligen Bücher- wünsche auch per Mail an jugendbuecherei.eichstetten@t-on- Kindergottesdienst line.de zugeschickt werden. Ein Erntedank-Gottesdienst für zuhause liegt im Vorraum der Kirche aus. Bitte achtet unbedingt auch weiter auf Abstandhalten sowohl beim Abgeben als auch beim Abholen. Vorankündigungen Nicht abgegebene Medien aus der Zeit vor Corona müssen nun Erntedank wird am 18.10. an drei Stellen im Dorf gefeiert werden: abgegeben werden! 9.30 Uhr Schwanenhof, 10.15 Uhr Schulhof, 11.00 Uhr Nähe Linden- platz. Bleibt gesund! Die Konfrmation fndet am 25. Oktober 2020 im Kreise der Familien Euer Team der Jugendbücherei Eichstetten statt. Wir feiern Abendmahl.

Seite 5 Freitag, den 09. Oktober 2020

Dienstag, 13.10. 07:00 Laudes (Hugstetten)

Donnerstag, 15.10. 20:00 Zur Ruhe kommen - Zeit der Stille - Anbetung (Hugstetten) 21:00 Komplet - das Nachtgebet der Kirche (Hugstetten)

Freitag, 16.10. 18:00 Vesper - das Abendgebet der Kirche (Hugstetten)

Samstag, 17.10. 18:30 Eucharistiefeier zu Kirchweih (Buchheim)

Sonntag, 18.10. 09:00 Eucharistiefeier zum Erntedank und zu Kirchweih (Eichstet- ten) 10:30 Eucharistiefeier zum Patrozinium St. Gallus (Hugstetten) 10:30 Eucharistiefeier zu Kirchweih (Neuershausen) Einladung zum Frauen Glück - Himmlische Momente 14:00 Rosenkranz (Hugstetten) Mal frei sein von Verpfichtungen und Stress, sich mit anderen Frau- en austauschen, der Seele etwas Gutes tun. Das möchten wir euch BITTE BEACHTEN SIE an den Frauen Glück-Abenden der evangelischen Kirche bieten. Anmeldungen zur Vorabendmesse und zu Sonntagsmessen jeweils Wir trefen uns am 23. Oktober um 20 Uhr in der Evangelischen Montag – Freitag vor dem Wochenende, Kirche in Eichstetten. Bringt Freundinnen, Cousinen, Mütter, Omas ausschließlich unter der Telefonnummer 07665 42530-0 und Tanten mit und entspannt bei einer spirituellen Fantasiereise. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Wunderbar bequem angezogen wollen wir herausfnden, ob und was uns die Bibel persönlich bedeutet. INFORMATIONEN AUS UNSERER KIRCHENGEMEINDE: Plätze werden, wie in den Gottesdiensten, zugewiesen. Bitte denkt an die Mund-Nasen-Abdeckung. ERSTKOMMUNIONFEIER von 15 Kindern aus Bötzingen und Wir freuen uns auf euch. Eichstetten am 26.09.2020 in Gottenheim Silvia Meier und Helen Schmidt – Nach einer endlos langen Vorbereitungs- und Wartezeit durften am Ehrenamtliche Seelsorgerinnen 26. September 15 Kinder aus Bötzingen und Eichstetten endlich ihre Erstkommunion feiern. Corona bedingt alles anders : Anmeldung mit Namen und Telefonnummern an: • Nicht in der eigenen Pfarrkirche, sondern in Gottenheim [email protected] • Keine musikalische Begleitung zur Kirche [email protected] • Kein Halbkreis im Altarraum oder telefonisch beim Pfarramt 07663 - 1251 • Maskenplicht in den Bänken, mit streng begrenzten Teilnehmer- Teilnehmerzahl begrenzt. zahlen Nächstes Frauen Glück am 18. Dezember 2020 • Keine einstudierten Lieder noch vieles mehr. Römisch-Katholische Kirchengemeinde Die Kinder trafen sich im Gemeindehaus und wurden dort von Herrn Pfarrer Dr. Heß zum bevorstehenden Gottesdienst eingestimmt und March-Gottenheim dann zur Kirche geleitet. Engelgasse 25, 79232 March-Hugstetten Jedes Kind nahm, während des feierlichen Einzugs, im Außenbereich Tel. 07665/1728 der ihm zugeteilten Bank Platz. Danach wurden die Kommunions- [email protected] kerzen entzündet. Nach namentlichem Aufruf durch Herrn Pfarrer www.kath-MarGot.de Dr. Heß, antwortete das jeweilige Kind mit einem kräftigen und überzeugten „Ich bin bereit“. Jedes einzelne Kommunionkind ging Kath. Pfarramt, Hauptstraße 74, 79268 Bötzingen dann in Begleitung eines Elternteils, Paten oder Geschwisterteils Telefon 07665/42530-40 nach vorne zum Kerzenständer. Hier übergaben sie ihre leuchtende E-Mail: [email protected] Kommunionskerze Herrn Baulig, der diese im Ständer platzierte. An Homepage: www.kath-MarGot.de dem aus einem Fass fießenden Taufwasser benetzten sie ihre Finger, wandten sich der Gemeinde zu und bekreuzigten sich. Danach be- Kontaktstelle Bötzingen: gaben sie sich wieder in ihre Bänke, dieses Mal am Mittelgang. Öfnungszeit: In der Ansprache hob Herr Pfarrer Dr. Heß hervor, dass er auf das ge- Montag 09:00-11:00 Uhr wisse Wort mit „C“ verzichten will. Er war froh, dass nach der längsten Pfarrsekretärin Irmgard Reich Vorbereitungszeit für die Erstkommunion, endlich diese auch statt- fnden durfte. Aber alles unter ganz anderen und strengen Vorgaben. Gottesdienste Fünf Kinder brachten von ihrem Platz aus die Fürbitten vor, zu wel- cher die Gemeinde gemeinsam antwortete. Die Kommunion wurde Samstag, 10.10. zuerst jedem Erstkommunionkind gebracht. Danach erhielten die 18:30 Eucharistiefeier zum Erntedank (Holzhausen) gewillten Anwesenden diese von Herrn Pfarrer Dr. Heß ausgeteilt. Feierlich wurde dieser Festgottesdienst von der Band Exodus um- Sonntag, 11.10. rahmt. Besonderer musikalischer Höhepunkt war der Liedvortrag 09:00 Eucharistiefeier zum Erntedank (Umkirch) von Lisa Samardzic „Vergiss es nie“. Der angekündigte Ökumenische Gottesdienst in Bötzingen Nach dem Gottesdienst hatten nun auch die Angehörigen die Mög- fndet nicht statt. lichkeit, in der Kirche Bilder ihrer Kinder zu machen. 10:30 Eucharistiefeier zum Erntedank und Beauftragung des Trotz Einschränkungen wurde aus diesem Festgottesdienst ein wun- Gemeindeteams (Gottenheim) derschöner und in Erinnerung haftender Erstkommunionstag. 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) Für das Gemeindeteam Bötzingen: Gabi Schmidt 14:00 Rosenkranz (Hugstetten) 17:00 Abendrot - Eucharistiefeier mit neuen Liedern auf der Wiese vor dem Pfarrschopf; bei Regen in der Kirche (Bötzingen) RÜCKBLICK CARITASSONNTAG Die diesjährige Caritas-Kampagne zum Caritas-Sonntag lautete Freitag, den 09. Oktober 2020 Seite 6

„Sei gut, Mensch!“ Der Sachausschuss Caritas der Seelsorgeeinheit entwickelt, um das Wort Gottes in das Leben hereinzuholen. March-Gottesheim hatte die Gottesdienste am 26. Sept. und am 27. Im gemeinsamen Hören auf und Sprechen über Gottes Wort entwi- Sept. in Hugstetten zusammen mit Frau Birgit Trapp vom Caritasver- ckelt sich das Bewusstsein, selbst Kirche zu sein und am je eigenen band Breisgau-Hochschwarzwald e.V. vorbereitet und gestaltet. Mit Platz – mitten in der Welt – Zeuge für Gottes Liebe zu sein. der diesjährigen Kampagne will die Caritas deutlich, machen, worauf Wir laden Sie herzlich ein, mit anderen zusammen in der Bibel zu le- eine Gesellschaft angewiesen ist: auf Menschen, die sich in guter Ab- sen und die Schriftstelle zu betrachten. Schenken Sie sich die Zeit, sicht für andere einsetzen, die Unterstützung und Hilfe brauchen An und begeben Sie sich auf die Spurensuche nach dem Wort Gottes. einigen Beispielen wurde berichtet, wie Menschen sich in der Pfege Auf unserem gemeinsamen Weg dürfen wir die Fragen stellen: , oder für ein Zusammenleben von Menschen mit sichtbaren oder »Was steht in der Schrift« oder »Was lese ich dort«? unsichtbaren Einschränkungen einsetzen, über Landesgrenzen hin- Lassen wir uns ein auf das -Lebendige Wort Gottes-. weg persönliche und materielle Hilfe leisten und wie Menschen für Geben wir dem -Lebendigen Wort- eine Chance, in unser Herz zu fal- Zusammenhalt und Solidarität auf die Straße gehen . len, und laden wir uns ein, darüber ins Gespräch zu kommen. Geben Frau Birgit Trapp, vom Caritasverband für den Landkreis Breisgau- wir dem -Lebendigen Wort- Raum in unserem Leben. Hochschwarzwald berichtete an Hand von einigen Beispielen aus ihrem Caritasarbeitsalltag, wie die Coronakrise das Leben von Men- Herzliche Einladung schen in unserer Seelsorgeeinheit verändert hat. Corona stellt uns Datum: Mittwoch 14.10.2020 alle vor neue Herausforderungen und hat unseren Alltag verändert. Uhrzeit: 20:00 Uhr/ Bitte Bibel mitbringen Manche erleben dabei persönliche oder berufiche Krisen. Sie be- Ort: Eichstetten/ Pfarrsaal St. Jakobus richtete über Familien wie sie in Coronazeiten durch Kita und Schul- Dein Leben ist lang genug, um Andere anzulächeln, nachdem du selbst schließungen, Kinder Zu Hause zu betreuen, Arbeit im Homeofce das Lächeln gespürt hast. (Herkunft unbekannt) sowie Kochen und Haushalt an Ihre Grenzen gekommen sind und Klemens Rodemann am Ende des Monats das Geld fehlte um Lebensmittel zu kaufen. Da noch Vorräte von den Lebensmittelsammlungen da waren, konn- te so in den Haushalten schnell geholfen werden. Berufstätige, die einen Betrieb haben, Menschen die im Freizeitbereich und für Kul- turangebote tätig sind, fürchten um ihre Existenz. Häufg gibt es nun Anfragen in der Schuldnerberatung und zum Ablauf eines Insolven- zverfahrens. Mein Leben, meine Zeit? Die Beispiele sollen aufzeigen, dass ein gutes Leben in diesen Zeiten Wir kennen den Satz: „Es ist mein Leben, es ist meine Zeit.“ Gehört für alle möglich sein kann, wenn der Zusammenhalt bewahrt wird tatsächlich Dir das Leben, und auch die Zeit? Kannst du die Vergan- und Menschen für einander einstehen. „Sei gut, Mensch!“ genheit in „Deinem Leben“ ändern? Oder die Zukunft voraussagen? Ein ganz herzliches Dankeschön an den Zelebranten Herrn Pfarrer ...Nein? Hess und an die Goldkehlchen die den Gottesdienst am 27.9. musi- kalisch mitgestaltet haben. Dann sollst du wissen, dass die Zeit, die uns gehört, nur „die jetzige Ebenso ein herzliches „Vergelt´s Gott“ an alle die mit ihrer Spende die Zeit“ ist. Weißt du, dass die Gegenwart ein Geschenk an uns ist? Hast Caritaskollekte unterstützt haben. du gewusst, dass das Wort Gegenwart auf Spanisch und English als Für den Sachausschuss Caritas. Rita Fürderer „Geschenk“ übersetzt wird? Jörk Zink schreibt in seinem Buch „Die Goldene Schnur“, Anleitung WIEDERERÖFFNUNG UNSERES PFARRSCHOPFES IN BÖTZINGEN zu einem inneren Weg: - NeuBedacht Nach einem Jahr Sanierungsarbeit zieht wieder Leben ein! „DIE ZEIT – EIN KOSTBARES GESCHENK – Die Zeit ist das eigentlich Mit großer Freude – nicht nur für die Bötzinger – wurden die Sanie- kostbare Geschenk des Schöpfers an das Geschöpf. Und so danke rungsarbeiten am Dach des Gemeindehauses abgeschlossen. Seit ei- ich für jeden Schlag der Uhr, den ich höre, und für jeden Morgen, nigen Tagen können wir nun (endlich) wieder unseren Saal benutzen den ich erlebe. – wenn auch nur unter Corona-Bedingungen mit Abstand. Wie es dazu kam, dass solch eine teure Sanierung nach kurzer Be- Ich bitte Gott nicht, er möge mir mehr Zeit geben; ich bitte ihn viel- triebszeit unumgänglich wurde und was alles gemacht werden mehr um die Kraft und die Gelassenheit, jede Stunde mit dem zu musste, wird gerne in den verschiedenen Führungen durch das Ge- füllen, was notwendig ist. Ich bitte ihn darum, dass ich ein wenig von bäude erklärt. dieser Zeit freihalten... darf von Befehl und Pficht, ein wenig für Stil- Tag der Ofenen Tür le, für das Spiel, für die Menschen am Rande meines Lebens. Sonntag, 11. Oktober 2020 ab 14 Uhr bis 17 Uhr im Pfarrschopf Bötzingen (Hauptstr. 74/Ecke Mühlgasse) Jede Stunde ist ein Streifen Land, den ich öfnen kann mit dem Pfug Führungen fnden statt um 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr statt (auf- meiner Arbeit. Ich möchte Liebe hineinwerfen, Gedanken, Gesprä- grund der Coronaverordnung müssen alle Teilnehmer bei der Füh- che, Trost und Segen für viele, damit am Ende etwas wie Frucht ge- rung eine Mund-Nasen-Abdeckung tragen.) wachsen ist.“ Zum Abschluss fndet dann der AbendRot Gottesdienst auf der Wie- se vor dem Pfarrschopf um 17 Uhr statt. Jakobus 4,13 – 15 Auch dazu eine herzliche Einladung. Nun zu euch, die ihr sagt: „Heute oder morgen wollen wir in die Pfarrer Karlheinz Kläger und die Stadt ziehen. Wir werden ein Jahr dort bleiben, Geschäf- te machen und Geld verdienen.“ PFARRSECCO – es gibt ihn wieder! Ihr wisst doch nicht einmal, was morgen sein wird. Was ist denn PFARRSECCO für einen guten Zweck! euer Leben? Es ist nur ein Dampf, der kurze Zeit sichtbar ist und Mit dem Kauf des „Pfarrseccos“ unterstützen Sie die Renovierung des dann verschwindet. Pfarrschopfes Bötzingen. Ihr solltet vielmehr sagen: „Wenn der Herr es will, werden wir le- Preis: je Flasche 6 Euro – 2 Euro verbleiben für die Renovierung. ben und dieses oder jenes tun.“ Verkauf bei: Modeatelier Grün, Mühlgasse 16, Bötzingen, Tel. 4951 oder im Geschäftsführenden Pfarrbüro Hugstetten während den Ihr Carlos Chala Öfnungszeiten. Wir bitten Euch/Sie zu den Veranstaltungen einen Mundschutz EINLADUNG – BIBEL TEILEN mitzubringen! Bibel teilen - Am Anfang war das Wort... – Glauben teilen Leben teilen Freitag, 09.10.2020 (in ökumenischer Geschwisterlichkeit) 17:30 Uhr Kärli-Jungschar Das „Bibel teilen“ wurde in Südafrika für christliche Gemeinschaften 19:00 Uhr Die Jugend Seite 7 Freitag, den 09. Oktober 2020

Sonntag, den selbst gepressten Apfelsaft durften wir mit nach Hause nehmen. 10:30 Uhr 10.10.2020 Wir bedanken uns recht herzlich bei der Stiftung Samengarten Eichs- Online-Gottesdienst tetten und dem Sponsor, der Volksbank, für diesen erlebnisreichen www.chrischona-eichstetten.de Vormittag.

Montag, 12.10.2020 17:45 Uhr Mädchenjungschar

Mittwoch, 14.10.2020 10:00 Uhr Gebetstref für Frauen 15:00 Uhr Bibelgespräch 16:45 Uhr Kindertref 20:00 Uhr Bibelgespräch

Donnerstag, 15.10.2020 19:30 Uhr Posaunenchor

Freitag, 16.10.2020 17:30 Uhr Kärli-Jungschar 19:00 Uhr Die Jugend

Sonntag, 10:30 Uhr 18.10.2020 Freiluft-Gottesdienst (bei Regen/Kälte nur online) www.chrischona-eichstetten.de

Evangelische Gemeinschaft Eichstetten e.V., Altweg 43 Gemeindeleiter: Bernd Jenne, Pastor: Carlos Chala, Tel. 4709 Im Internet sind wir unter www.chrischona-eichstetten.de

SCHULNACHRICHTEN

NACHRICHTEN Apfeltag der Klasse 1/2c DER VEREINE Am 1. Oktober ging es für uns, die Klasse 1/2c, zum Eichstetter Sa- mengarten. Bei schönstem Herbstwetter wanderten wir los und wurden dort von Frau Trefzger und ihrer Kollegin erwartet. Es ging gleich los mit vielen interessanten Informationen rund um Obst und Gemüse und was so besonders ist am Samengarten. Ein Rundgang über das Gelän- Hauptstraße 32 de durfte da nicht fehlen. Wer hätte Telefon: 07663-948686 zum Beispiel ge- Fax: 07663-912113 dacht, dass der Kür- E-Mail: [email protected] bis eigentlich eine Beere ist? Bürgerbüro im Schwanenhof Kostenlose Beratung & Vermittlung von Hilfen Schwerpunkt war für Menschen mit Unterstützungsbedarf dann aber der Ap- fel. Nach der Ernte Öfnungszeiten wurden die Äpfel Montag bis Freitag: 9:00 bis 12:00 Uhr gerieben und in ei- Montagabend: 17:30 bis 19:00 Uhr ner Obstpresse der Saft aus der Ernte (Wir bitten darum, nur in dringenden Fällen persönlich vorzuspre- gewonnen. chen. Wir sind gerne telefonisch und per E-Mail für Sie da.)

Wir haben viele Weitere Infos fnden Sie unter: Eindrücke und Er- www.buergergemeinschaft-eichstetten.de fahrungen mit zu- rück in die Schule genommen, sogar Freitag, den 09. Oktober 2020 Seite 8

Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder, Vorschau am morgigen Samstag den 10.10.2020, fndet um 08.00 Uhr ein Herren Arbeitseinsatz am und um den Mühlweiher statt. Es werden haupt- Sonntag 11.10.2020 sächlich Arbeiten zur Pfege und Erhalt des Vereinsheims und des 11:00 Uhr SG Hecklingen III - SC Eichstetten II Vereinsgeländes durchgeführt. 13:00 Uhr SG Hecklingen II - SC Eichstetten I Spielort: Sportplatz Malterdingen Auf eure tatkräftige Unterstützung freut sich die Vorstandschaft. Frauen Der Vorstand Sonntag 11.10.2020 15:30 Uhr SV Gottenheim II - SC Eichstetten

AH Donnerstag 22.10.2020 (AH Bezirkspokal Achtelfnale) 20:00 Uhr SC Eichstetten - FC Neuenburg Im Anschluss an das Spiel fndet im Anbau noch die Viertelfnal Aus- losung des AH Bezirkspokals statt. Einladung zum SPD-Kreisstammtisch Kaiserstuhl – Tuniberg – March in Breisach Kurzfristige Spielausfälle, Spielverlegungen oder kurzfristige Spielansetzungen entnehmen Sie bitte unserer Homepage ( www. Liebe SPD-Mitglieder, liebe Eichstetter Bürgerinnen und sc-eichstetten.de ) Bürger ! Ergebnisse Wir laden herzlich zu unserem traditionellen Stammtisch ein. Er fndet einmal im Monat statt, abwechselnd jeden 2. Montag oder Herren Dienstag. Dieses Mal ist der kommende Dienstag wieder an der SC Eichstetten II - SG Wasser/Kollmarsreute III 2:0 Reihe. Torschützen: Tobias Schill, Markus Porath SC Eichstetten I - SG Nordweil/Wagenstadt II 2:4 Mit Ihnen bzw. Euch ins Gespräch zu kommen ist uns wichtig. Wir Torschützen: Marvin Reitzel, Eigentor wollen über die aktuellen politischen Entwicklungen diskutieren. Genug los ist ja derzeit in Berlin und überhaupt in Deutschland und Frauen der Welt, - und natürlich in unserer Region. SC Eichstetten - SpVgg Buchenbach 3:2 Torschützen: 2x Constanze Luibrand, IsabelZeiser An uns herangetragene Themen greifen wir daher besonders gerne auf. Dabei ist auch Kritik sehr erwünscht, der wir uns gern stellen. Schutz und Hygieneregeln für Zuschauer auf Basis der Und nicht zuletzt soll es auch ein kurzweiliges und geselliges Bei- Corona-Verordnung Sport des Landes Baden-Württemberg sammensein werden. vom 1. Juli 2020

Nach mehreren Online-Stammtischen fndet der Stammtisch unter • Bei Erkältungssymptomen, Husten, Fieber (ab 38° Celsius) oder Corona-Aufagen wieder live in Breisach statt. Denken Sie vor allem Atemnot zu Hause bleiben. Auch, wenn sich diese Symptome bei an einen Mund- Nasenschutz. Personen im selben Haushalt zeigen. Wir trefen uns : • Bei einem positiven CoronaTest mindestens 14 Tage zu Hause blei- ben. Kommenden Dienstag • Allein zum Sportgelände anreisen. 13. Oktober 2020 ab 19:00 Uhr • Am Sportgelände Anwesenheitsnachweis ausfüllen. Elsässer Hof • Geschlossene Räume nur mit MundNasen-Schutz betreten. Gutgesellentorplatz 6 • Keine körperlichen Begrüßungsrituale (z.B. Händedruck) durch- 79206 Breisach am Rhein führen. • Den Aufenthalt in geschlossenen Räumen auf ein notwendiges Wir freuen uns aufs Beisammensein. Minimum reduzieren. • Nach der Ankunft mindestens 30 Sekunden mit Seife Händewa- Organisation: Dr. Oswald Prucker, schen. Merdingen – stv. SPD-Kreisvorsitzender, Breisgau-Hochschwarzwald Ein Bestandteil des Hygienekonzeptes für Heimspiele ist die Erfas- sung aller anwesenden Personen, um bei einer eventuellen Infekti- Für den SPD-Ortsverein Eichstetten am Kaiserstuhl on Nachverfolgungen zu ermöglichen. Für einen füssigeren Ablauf Hans-Dieter Straup (Vorsitzender) beim Einlass auf den Sportplatz können Sie die unten aufgeführte Tel: 07663 4878, [email protected] , spd-eichstetten.de Datenerhebung ausschneiden und direkt mitbringen, so müssen Sie diese dann nicht vor Ort ausfüllen. Selbstverständlich halten wir vor (SPD-Eichstetten – Wir tun was.) Ort wir aber auch ausreichend Formulare bereit.

Wir bitten Sie um Ihr Verständnis und bedenken Sie bitte, dass wir die Maßnahmen nur zu Ihrem Schutz ergreifen.

Wir freuen uns, Sie schon bald wieder auf unserem Sportplatz begrü- ßen zu dürfen.

Die Vorstandschaft des SC Eichstetten Seite 9 Freitag, den 09. Oktober 2020

Datenerhebung nach Corona-Verordnung Sport und Corona-Verordnung -Hinweis: bitte pro Haushalt / Familie separat ausfüllen-

Herzlich willkommen,

wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Nach § 2 Abs. 1 CoronaVO Sport und § 6 Abs. 1 CoronaVO sind wir verpflichtet, folgende Daten zu erheben.

Mit Ihrem Eintritt bestätigen Sie die Datenschutz-Hinweise zur Erhebung personenbezogener Daten gemäß der CoronaVO gelesen und akzeptiert zu haben.

Vor- und Nachname (bei Haushalt/Familie: alle Personen benennen)

Anschrift (sofern dem Verein nicht bekannt)

soweit vorhanden: Telefonnummer oder E-Mail-Adresse

Datum und Zeitraum der Anwesenheit

……………………………………………………..……………………………………………………..…………

Datenerhebung nach Corona-Verordnung Sport und Corona-Verordnung -Hinweis: bitte pro Haushalt / Familie separat ausfüllen-

Herzlich willkommen,

wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Nach § 2 Abs. 1 CoronaVO Sport und § 6 Abs. 1 CoronaVO sind wir verpflichtet, folgende Daten zu erheben.

Mit Ihrem Eintritt bestätigen Sie die Datenschutz-Hinweise zur Erhebung personenbezogener Daten gemäß der CoronaVO gelesen und akzeptiert zu haben.

Vor- und Nachname (bei Haushalt/Familie: alle Personen benennen)

Anschrift (sofern dem Verein nicht bekannt)

soweit vorhanden: Telefonnummer oder E-Mail-Adresse

Datum und Zeitraum der Anwesenheit

Freitag, den 09. Oktober 2020 Seite 10

Für die U16 hat der TV Eichstetten eine Startgemeinschaft mit dem SV Gottenheim. So konnten Finn Hummel und Luca Quiaba vom Sportclub Eichstetten TVE mit Johannes Hund und Alexis Schaich vom SV Gottenheim die Abt. Jugend 4x100m-Stafel laufen. Mit der Zeit von 50,46sec belegten sie den 6. Platz. Es war ein rundum gelungener Saisonabschluss. Vorschau Samstag 10.10.2020 E-Jugend 11:00 Uhr SC Eichstetten 2 - SG Vogtsburg 2 Spielort: Sportplatz Eichstetten D-Jugend 13:00 Uhr SC Eichstetten - SG Eschbach Spielort: Sportplatz Eichstetten B-Jugend 16:30 Uhr SG Eichstetten - SG Sexau Spielort: Sportplatz Bötzingen Sonntag 11.10.2020 C-Juniorinnen 11:00 Uhr FC Weisweil - SC Eichstetten Spielort: Im Läger Weisweil Mittwoch 14.10.2020 B-Juniorinnen 18:30 Uhr SC Eichstetten - SG Wittnau Spielort: Sportplatz Eichstetten

Ergebnisse D-Jugend Staufener SC 3 - SC Eichstetten 2 2:4 D-Jugend SpVgg Buggingen - SC Eichstetten 5:3 B-Jugend SG Hecklingen - SG Eichstetten 1:1 B-Juniorinnen SC Eichstetten - PTSV Jahn Freiburg 0:1 A-Jugend SG Eichstetten - SG Holzhausen 8:0 B-Juniorinnen/ Bezirkspokal PTSV Jahn Freiburg - SC Eichstetten 4:2

Finn Hummel Badischer Vize-Meister im Hochsprung Im schönen Grüttparkstadion in Lörrach fand am Wochenende die Badische Meisterschaft für die U16 (14+15 J.) statt. Finn Hummel (14) vom TV Eichstetten wurde mit neuer persönlicher Bestleistung mit 1,68m ohne Fehlversuche Badischer Vizemeister im Hochsprung. Für einen 14-Jährigen ist das mit den diesjährigen Trainingsbedin- INFORMATIONEN AUS DEN gungen eine hervorragende Leistung! Den 100m-Sprint lief er in 12,23sec, was den 5. Rang bedeutete. Nicht zu beneiden waren die NACHBARGEMEINDEN Jugendlichen im Weitsprung, der bei strömendem Regen und wech- selnder Windrichtung stattfand. Trotzdem schafte Finn 5,21m und kam damit auf den 6 Platz.

Der Goldene Oktober Aufgrund der besonderen Situation werden ein paar unserer Veranstaltungen erst in 2021 stattfinden. Jedoch können Sie die herbstliche Landschaft mit ihren warmen Farben auf eigene Faust auf unseren ausgeschilderten HerbstprogrammWanderwegen genießen. Für die Teilnahme an unseren Exkursionen ist eine Anmeldung per Mail / Telefon erforderlich! Besuchen Sie uns in unseren Ausstellungsräumen, holen Sie sich Tipps und Informationen, wandern Sie u.a. Sonntag,durch 11.10., unsere Fotoausstellung 14-16 „UhrWildblumen und ihre Samen im Makroformat“ oder lassen Sie sich von uns ganz persönlich beraten. Herbstlicher Streifzug durch die Eichgasse Sonntag, 11.10., 14-16 Uhr VeranstaltungHerbstlicher Streifzugwird durch verschoben! die Eichgasse Exkursion wird verschoben!

Sonntag, 18.10., 14-17 Uhr Sonntag,Ausflug 18.10., in die Welt 14-17 der Pilze Uhr Exkursion wird verschoben! Ausfug in die Welt der Pilze Donnerstag, 22.10., 19.30 Uhr VeranstaltungBildvortrag: Im wird Reich der verschoben! Trommler und Holzhacker -Heimische Spechte im Fokus Veranstaltung wird verschoben!

Donnerstag,Sonntag, 25.10.,22.10., 16-17.30 19.30 Uhr Uhr Am Massenschlafplatz der Stare Bildvortrag:Bestaunen Sie Imtausende Reich Stare bei faszinierendender Trommler Synchronflügen und und beim Einflug Holzhacker zum Schlafplatz. Mit etwas-Heimische Glück können wir Beutegreifer wie Sperber und Wanderfalke erleben. Mengen, P Sportplatz, Straße: Hinterm SpechteHag, im Frank Fokus Wichmann, 6 €. Bitte Fernglas mitbringen! Anmeldeschluss 23.10.!

VeranstaltungHerbstzeit ist wirdPflanzzeit verschoben! Pflanztipps für einen tierfreundlichen Garten Hausgarten - Oase für die Artenvielfalt!

Haus- und Kleingärten können einen wichtigen Beitrag zur Artenvielfalt leisten. Der tierfreundliche Garten ist bunt und ein bisschen wild. Er fördert die heimische Flora und Fauna. Heimische Pflanzen stellen die Ernährungsgrundlage zahlreicher Insekten dar. Diese wiederum dienen räuberisch lebenden Arten als Nahrung. Vielfältige Strukturen und Lebensräume sorgen für Artenreichtum: Bäume, Sträucher, Trockenbiotope (z.B. Trockenmauer), Gartenteiche, blühende Stauden und Blumenwiesen. Viele wertvolle Tipps für einen naturnahen Wohlfühlgarten können Sie unter www.naturzentrum- kaiserstuhl.denachlesen. Wir wünschen Ihnen viel Freude in Ihrem Garten! Seite 11 Freitag, den 09. Oktober 2020

Sonntag, 25.10., 16-17.30 Uhr Am Massenschlafplatz der Stare Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl Bestaunen Sie tausende Stare bei faszinierenden Synchronfügen Die Stadt Vogtsburg im Kaiserstuhl (ca. 6.000 Einwohner mit 7 und beim Einfug zum Schlafplatz. Mit etwas Glück können wir Beu- Stadtteilen) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt die tegreifer wie Sperber und Wanderfalke erleben. Mengen, P Sport- platz, Straße: Hinterm Hag, Frank Wichmann, 6 €. Bitte Fernglas mit- Leitung der Stadtkasse (m/w/d) bringen! Anmeldeschluss 23.10.! Ihre wichtigsten Aufgaben: Donnerstag, 5.11., 19.30 Uhr - Leitung der Stadtkasse Bildvortrag: Faszination Naturfotografe – Get the camera! - Abwicklung und Erarbeitung der Umsatzsteuererklärungen In diesem Vortrag möchte ich Sie an meinen schönsten Geschich- - Zahlungsverkehr einschließlich Verwaltung der Kassenmittel ten und wunderbaren Erlebnissen der letzten Jahre mit der Natur- und Wertgegenstände fotografe teilhaben lassen und Sie mitnehmen auf eine kleine Reise - Buchhaltung (inklusive Anlagenbuchhaltung) durch unsere heimische Artenvielfalt. Von Kleinvögeln, über Eulen - Mitwirkung bei Rechnungslegung und Haushaltsrechnungen und Greifvögel bis hin zu versteckten Wundern unmittelbar vor der - Vollstreckungen von privaten und öfentlich/rechtlichen Haustür. Ihringen, Bürgersaal im Rathaus, Hannes Bonzheim, 6 €. An- Forderungen meldeschluss 4.11.! - Abwicklung von Geld- und Sachspenden

Sonntag, 29.11., 14.30-17 Uhr Wir wünschen uns von Ihnen: Wintergäste im NSG Gewann „See“ - abgeschlossene Berufsausbildung zum Verwaltungsfachange- Nordische Gäste wie Silberreiher und Gänsesäger, aber auch Berg- stellten oder einer vergleichbaren Qualifkation, idealerweise pieper, Kornweihe und Eisvogel lassen sich in den Feuchtwiesen mit Erfahrung im Bereich Finanzen und entlang der Dreisam entdecken. Trefpunkt direkt an der Drei- - Erfahrungen im kommunalen Haushalts- und Rechnungswesen sambrücke (L 116) zw. Neuershausen und Bötzingen (Parken beim - sicherer Umgang mit Microsoft Ofce und SAP Sportplatz), Frank Wichmann, 6 €. Bitte Fernglas mitbringen! Anmel- deschluss 27.11.! Wir bieten Ihnen: - eine unbefristete Stelle im Umfang von 100 % Kontakt + Information: - tarifgerechte Bezahlung sowie die sonstigen im öfentlichen Naturzentrum Kaiserstuhl im Schwarzwaldverein e.V. Dienst üblichen Leistungen nach dem Tarifvertrag für den öf- Birgit Sütterlin & Reinhold Treiber fentlichen Dienst (TVöD) Bachenstr. 42, 79241 Ihringen - umfassende Einarbeitung Tel: 07668 7108 80 (Mo + Do 10-12 Uhr) Email: [email protected] Wir freuen uns über Ihre Bewerbung, die Sie bitte senden an: www.naturzentrum-kaiserstuhl.de Stadtverwaltung Vogtsburg im Kaiserstuhl Personalstelle Bahnhofstraße 20 79235 Vogtsburg-Oberrotweil oder per Mail an [email protected]

Für Auskünfte stehen Ihnen bei inhaltlichen Fragen Herr Berwing (07662 812-40) und bei arbeitsrechtlichen Fragen Herr Chrobok Bildvortrag (-22) gerne zur Verfügung. www.vogtsburg.de

Faszination Betreuerin/Betreuer für Menschen mit Demenz Qualifzierungskurs in Eichstetten – ab Oktober 2020 Naturfotografie Noch Plätze frei!!!!!

Wenn Sie zuhause einen Menschen mit Demenz begleiten, bietet Ihnen dieser Kurs vielfältige Informationen und konkrete Hilfestel- Donnerstag, 5. November, 19.30 Uhr lungen. Wollen Sie sich in diesem Bereich engagieren? Zum Beispiel als ehrenamtliche Helfer*in in der Pfegewohngruppe oder als Mitarbeiterin in der Bürgergemeinschaft oder der Kirchli- chen Sozialstation?

Wir unterstützen Ihr Engagement durch einen Qualifzierungskurs: „Qualifzierung zur Betreuung von Menschen mit Unterstüt- zungsbedarf“ Start 21. Oktober Dauer 8 Abende jeweils Mittwoch bis zum 09. Dezember 2 Samstage von 10.00 – 14.00 Uhr Inhalte Vermittelt werden spezielle Kenntnisse im Umgang mit Menschen mit Demenz Gebühr 70,- € Veranstalter: Naturzentrum Kaiserstuhl Der Kurs wird gefördert vom Landkreis Breisgau-Hoch- Referent: Hannes Bonzheim schwarzwald Ort: Bürgersaal im Rathaus Ihringen Ort Schwanenhof Eichstetten, Hauptstraße 32-34 - Eichstetten Eintritt: 6 €, Jugendliche 3 € Anmeldung: 07668 710880 Veranstalter/Anmeldung [email protected] Kirchliche Sozialstation Nördlicher Breisgau e.V., Tel. 07663 – 8969-200

Ende des redaktionellen Teils Wir suchen zum Sofortkauf: Baugrundstück, Einfamilienhaus, Doppelhaus, Reihenhaus, Mehrfamilienhaus oder Eigentumswohnung SÜDBAU • Telefon 07681 - 20 92 886 [email protected]

Streuobstwiesen/Obstbäume zu pachten/kaufen gesucht, gerne alte Bäume, auch Hochstamm • 0151 222 598 98

Ich arbeite beim Weingut Kiefer und suche eine 1-2-Zimmer-Wohnung in Eichstetten Telefon 0176 - 20 61 53 16

Welche wirklich ruhige 1-Zimmerwohnung oder WG-Zimmer im Dachgeschoss sucht einen ruhigen Mieter ? Student sucht eine sehr ruhige 1-Zimmerwohnung/WG-Zimmer. Bitte nur Dach - oder oberstes Geschoss. Gerne kurzfristig. Vielleicht vermieten Sie nicht selbst und kennen jemanden, dann erhalten Sie eine Monatsmiete Erfolgsprovision. Vielen Dank für Ihre Rückantwort unter 0176 - 80 62 59 89 oder [email protected] Geflügelverkauf, Mo., 12.10.20 und 9.11.20 7.25 Uhr Eichstetten Lindenplatz Renchtalgeflügelhof Bienek, Oberkirch, Tel. 07802/74 46

Über 25 Jahre Hausgeräte-Kundendienst Telefon 0 76 65 / 93 90 18 7 - Fax 93 90 18 9 Günstiger Stundensatz, Fahrauslagen nur 8,00 e

Manfred Hartmann & Michael Göhrig Eschenweg 3 79232 March Telefon 07665-9 39 01 87 Telefax 07665-9 39 01 89 Verkauf - Beratung - Service AEG & Miele Vertragshändler Reparaturen von Haushaltsgeräten aller Fabrikate

Haushaltsauflösungen-Entrümpelungen-Umzüge schnell - zuverlässig - günstig Wir machen Ihnen ein unverbindliches, kostenloses Angebot Diversa Haushaltsauflösungen & Umzüge Ralf Hödle Tel. + Fax: 07643/936835 oder 0160/8055668 www.diversa-ralf-hoedle.de

Nachhilfe Kl. 4 bis zum Abi Ma, De, Eng. sehr preiswert. en x o a g (gewerblich) 015792463601 H to Telefonverzeichnis Naturkindergarten Apotheken Beratungsstelle für ältere am Breitenwegerhof Menschen und deren Angehörige Bürgermeisteramt Lebenshilfe Breisgau Nacht- und Sonntagsdienst Renate Brender, Dipl.-Sozialarbeiterin Zentrale 9323-0 gemeinnützige GmbH Julia Sefrin Samstag, 10.10.2020: Christiane Gehring, Dipl.-Sozialpäd. Fax 9323-31 Hauptstraße 25 79268 Bötzingen [email protected] Rebtal-Apotheke Tiengen homepage: www.eichstetten.de 07663 71 39 860 Tel.: 07663-9148835 Tel.: 07664 - 91 07 00 [email protected] [email protected] Im Maierbrühl 3, Gudrun Ehret Allgemeiner Notdienst 79112 Freiburg (Tiengen) Meldeamt 9323-11 Polizeinotruf 110 Kirchliche Sozialstation [email protected] Sonntag, 11.10.2020: Nördlicher Breisgau e.V. Polizeiposten Apotheke zum Roten Fingerhut Sybille Erschig Häusliche Alten- und Krankenpfege, Bötzingen 07663 6053-0 Tel.: 07668 - 3 17 Meldeamt 9323-11 Breisach 07667 9117-0 Hauswirtschaftliche Dienste [email protected] Bachenstr. 9, 79241 Ihringen Hauptstraße 25 79268 Bötzingen Feuerwehr 112 Vermietung und Verpachtung -17 Montag, 12.10.2020: Tel.: 07663-8969-210 Feuerwehrkommandant Alina Staiger Europa-Apotheke Breisach Mathias Meier 608465 Tel.: 07667 - 94 20 55 Sprechstunde für Angehörige von Standesamt, Friedhofsverwaltung Feuerwehrhaus 949349 Vorzimmer Herr Bürgermeister Richard-Müller-Str. 3 C, Menschen mit Demenz Fax 9129416 Bruder 9323-13 79206 Breisach am Rhein Frau Regina Schultis [email protected] Deutsches Rotes Kreuz Dienstag, 13.10.2020: 07663-8969-260 Michael Bruder 9323-13 Bereitschaft Eichstetten Silberberg-Apotheke Bürgermeister Claudia Hornecker 4743 Tel.: 07663 - 26 41 Hospizdienst Eichstetten- [email protected] [email protected] Hauptstr. 8, 79353 Bahlingen am Bötzingen-Gottenheim Strom: Netze BW GmbH Kaiserstuhl Begleitung von Schwerkranken, Susanne Leschzinski Sterbenden u. deren Angehörigen Störungsmeldestelle Mittwoch, 14.10.2020: Infostelle/Bürgerservice, Tel. 07663 3757 Fundbüro, 9323-14 Regionalzentrum Rheinhausen St. Martins-Apotheke Hochdorf 0160 96837846 Nachrichtenblatt 0800 3629477 Tel.: 07665 - 28 24 [email protected] Wasser: Fuhrmannsgasse 1, 79108 Freiburg (Hochdorf) Tageselternverein Südlicher Lothar Höfin Wassermeister Donnerstag, 15.10.2020: Breisgau/Kaiserstuhl e.V. Soziales, Renten 9323-15 M. Wiedemann 1862 07633-4069006 Sonnenberg-Apotheke [email protected] oder 607140 www.tageselternverein-suedli- Opfngen Tel.: 07664 - 15 52 Katja Schöpfin cher-breisgau-kaiserstuhl.de Gas: badenova AG & Co. KG Freiburger Str. 8, 79112 Freiburg Projektstelle 9323-16 Störnummer: 0800 2767767 (Opfngen) [email protected] Freitag, 16.10.2020: Jugendbücherei Ulrich Porsche Unfallrettungsdienst Europa-Apotheke Breisach Eichstetten Hauptamtsleiter, 9323-18 und Krankentransport Tel.: 07667 - 94 20 55 [email protected] Richard-Müller-Str. 3 C, Tel.: 07663-949112 Notruf 112 79206 Breisach am Rhein jugendbuecherei.eichstetten@ Philipp Breidenbach Giftnotruf t-online.de Veranlagung, Steuern 9323-19 Zentrale 0761 19240 [email protected] Krankentransport 0761 19222 Notfalldienst Ärzte derzeit geschlossen Michael Hagin Bauwesen 9323-25 Ärztlicher Bereitschaftsdienst [email protected] Zahnarzt Baden-Württemberg Tel. 116 117 Jugendmusikschule Dennis Dirner Auskunft bei DRK Freiburg Am Wochenende und an Feiertagen Mittlerer Breisgau Rechnungsamtsleiter 9323-20 Tel. 0180 322255541 von 8.00 bis 8.00 Uhr [email protected] 79194 Gundelfngen Nachts von 18.00 bis 8.00 Uhr Kinderärztlicher Vörstetter Straße 3, Sonja Hagin Mi. u. Fr. von 16.00 bis 8.00 Uhr Gemeindekasse 9323-21 Notdienst Postfach 1125, [email protected] Tel. 0761 589891 Thomas Fuß Telefon 116 117 Soziale Dienste Fax. 0761 589893 Jugendreferat 0171 7718412 Tierärztlicher Notdienst Bürgergemeinschaft [email protected] Eichstetten Den tierärztlichen Notdienst Bürgerbüro Schwanenhof Recyclinghof Sprechstunden erfragen Sie bitte bei Ihrem Mo - Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr beim Bürgermeisteramt: Gewerbegebiet, Bruckmatten 31 Haustierarzt. Mo. abends: 17.30 - 19.00 Uhr Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Mittwoch Mo. 14.00 - 19.00 Uhr Impressum Tel.: 948686 Fax: 07663 912113 von 19.00 bis 21.00 Uhr Annahme von Zeitungen/ Bauhof, Dorfgraben 14 4341 Herausgeber: Zeitschriften, Papier, Pappe, [email protected] Bürgermeisteramt Kirchliche Sozialstation und 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl Bürgergemeinschaft Schrott, Kupfer, Messing Adolf-Gänshirt-Schule 3788 verantwortlich für den Tagespfege im Schwanenhof – Gras- und Heckenschnitt Ofene Ganztagsbetreuung redaktionellen Teil: Hauptstraße 32-34, Elektrogeräte, Bildschirme, Frau Michaela Krah/ Bürgermeister Bruder oder 79356 Eichstetten Fernsehgeräte Frau Giuseppina Piekert Stellvertreter 07663-91 29 35 0 Tel.: 07663-8969-263 Für den Anzeigenteil/Druck: Recyclinghof Bötzingen 0151-26 90 54 64 Schlossmattenstraße 23 [email protected] Primo-Verlag Migration und Integration Anton Stähle GmbH & Co. KG Tel. 07663 / 9429595 Öfnungszeiten: Kindergarten 2333 Messkircher Straße 45, Mobil 0159 / 04370819 Mi. 17.00 - 20.00 Uhr Jugendclub 99784 78333 Stockach, Tel. 07771 9317-11 Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Kita Wunderland e-mail: Annahme von Kühlschränken, Kleinkindbetreuung [email protected] derzeit nur telefonisch Gras- und Heckenschnitt Schulstr. 5 914061 Homepage: [email protected] www.primo-stockach.de