Freitag, 09. April 2021, Nummer 14

AMTLICHE Amtlich NACHRICHTEN

Öfentlicher Zahlungshinweis Wir möchten auf die Fälligkeit folgender Abgaben hinweisen:

Wasser/Abwasser 1. Abschlag 2021 Der 1. Abschlag für die Wassergebühren/Abwassergebühren ist am 15. April 2021 zur Zahlung fällig.

Wir bitten die Abgabenpfichtigen die Fälligkeitstermine zu beachten und einzuhalten.

Durch pünktliche Zahlungen können die gesetzlich vorgeschriebenen Säumniszuschläge und Mahngebühren vermieden werden.

Bezahlen Sie deshalb bitte rechtzeitig zum angegebenen Fälligkeitstermin und geben Sie das vollständige Buchungszeichen an. Soweit SEPA Lastschriftmandate erteilt worden sind, werden die Abgaben zum Fälligkeitstermin abgebucht.

Gemeindeverwaltungsverband Kaiserstuhl-Tuniberg ÖfentlicheGemeindeverwaltungsverband Bekanntmachung Kaiserstuhl-Tuniberg am 09.04.2021: Öffentliche Bekanntmachung am 09.04.2021:

Gemeindeverwaltungsverband Gemeindeverwaltungsverband Kaiserstuhl-Tuniberg Feststellungsbeschluss (Anlage 20 zu § 95 b Abs. 1 GemO - 1) Auf Grund von § 95 b der Gemeindeordnung (GemO) für Baden-Württemberg stellt die Verbandsversammlung(Anlage 20 zu § am95 b Abs. 1 GemO - 1) 24.03.2021 den Jahresabschluss für das Jahr 2020 mit folgenden Werten fest: Auf Grund von § 95 b der Gemeindeordnung (GemO) für Baden-Württemberg stellt die Verbandsversammlung am 24.03.2021 den Jahresab- schluss für das Jahr 2020 mit folgenden Werten fest: EUR

1. Ergebnisrechnung EUR

1.11. SummeErgebnisrechnung der ordentlichen Erträge 159.069,31

1.21.1 SummeSumme der ordentlichender ordentlichen Aufwendungen Erträge 159.069,31159.068,31

1.31.2 OrdentlichesSumme der Ergebnis ordentlichen (Saldo Aufwendungen aus 1.1 und 1.2) 159.068,311,00 1.3 Ordentliches Ergebnis (Saldo aus 1.1 und 1.2) 1,00 1.4 Außerordentliche Erträge 0,00 1.4 Außerordentliche Erträge 0,00 1.5 Außerordentliche Aufwendungen 1,00 1.5 Außerordentliche Aufwendungen 1,00 1.6 Sonderergebnis (Saldo aus 1.4 und 1.5) -1,00 1.6 Sonderergebnis (Saldo aus 1.4 und 1.5) -1,00

1.71.7 GesamtergebnisGesamtergebnis (Summe (Summe aus 1.3aus und 1.3 und1.6) 1.6) 0,000,00

(Anlage 20 zu § 95 b Abs. 1 GemO - 2) 2. Finanzrechnung Freitag, den 09. April 2021 Seite 2

(Anlage 20 zu § 95 b Abs. 1 GemO - 2) 2. Finanzrechnung

2.1 Summe der Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 155.890,03

2.2 Summe der Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 160.306,56

2.3 Zahlungsmittelüberschuss/-bedarf der Ergebnisrechnung -4.416,53 (Saldo aus 2.1 und 2.2)

2.4 Summe der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0,00

2.5 Summe der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 0,00

2.6 Finanzierungsmittelüberschuss/-bedarf aus Investitionstätigkeit 0,00 (Saldo aus 2.4 und 2.5)

2.7 Finanzierungsmittelüberschuss/-bedarf (Saldo aus 2.3 und 2.6) -4.416,53

2.8 Summe der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00

2.9 Summe der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 0,00

2.10 Finanzierungsmittelüberschuss/-bedarf aus Finanzierungstätigkeit 0,00 (Saldo aus 2.8 und 2.9)

2.11 Änderung des Finanzierungsmittelbestands zum Ende des Haushaltsjahres -4.416,53 (Saldo aus 2.7 und 2.10)

2.12 Zahlungsmittelüberschuss/-bedarf aus haushaltsunwirksamen Einzahlungen und Auszahlungen 3,29

2.13 Anfangsbestand an Zahlungsmitteln 25.198,81

2.14 Veränderung des Bestands an Zahlungsmitteln -4.413,24 (Saldo aus 2.11 und 2.12)

2.15 Endbestand an Zahlungsmitteln am Ende des Haushaltsjahres 20.785,57 (Saldo aus 2.13 und 2.14)

(Anlage 20 zu § 95 b Abs. 1 GemO - 3) 3. Bilanz

3.1 Immaterielles Vermögen 0,00

3.2 Sachvermögen 0,00

3.3 Finanzvermögen 20.980,15

3.4 Abgrenzungsposten 52,00

3.5 Nettoposition 0,00

3.6 Gesamtbetrag auf der Aktivseite (Summe aus 3.11 bis 3.5) 21.032,15

3.7 Basiskapital 0,00

3.8 Rücklagen 0,00

3.9 Fehlbeträge des ordentlichen Ergebnisses 0,00

3.10 Sonderposten 0,00

3.11 Rückstellungen 0,00

3.12 Verbindlichkeiten 21.032,15

3.13 Passive Rechnungsabgrenzungsposten 0,00

3.14 Gesamtbetrag auf der Passivseite (Summe aus 3.7 bis 3.13) 21.032,15 Seite 3 Freitag, den 09. April 2021 (Anlage 20 zu § 95 b Abs. 1 GemO - 4) 20 zu § 95 b Abs. (Anlage (7 Tage) (7 (Anlage 20 zu § 95 b 1 Abs. GemO20 zu (Anlage - 4) (7 Tage) im Rathaus, Foyer, öfentlich ausgelegt. öfentlich Foyer, im Rathaus, Tage) (7 gez. Montag, 12.04.2021 bis einschließlich Dienstag, 20.04.2021 Dienstag, einschließlich bis 12.04.2021 Montag, Montag, 12.04.2021 bis einschließlich Dienstag, 20.04.2021 12.04.2021 bis einschließlich Dienstag, Montag, Behandlung von Überschüssen und Fehlbeträgen (§ 49 Abs. 3 Satz 4 i.V. mit § 2 Abs. 1 Nr. 25 bis 36 GemHVO) 1 Nr. mit § 2 Abs. 3 Satz 4 i.V. (§ 49 Abs. Überschüssen und Fehlbeträgen Behandlung von Behandlung von Überschüssen und Fehlbeträgen und Überschüssen von Behandlung 4. (§ 49 Abs. 3 Satz 4 i.V. § 2 Abs. 1 Nr.mit 25 bis 36 GemHVO) von in der Zeit 2020 wird Der Jahresabschluss ist. notwendig Terminvereinbarung eine vorherige Pandemie der Covid-19 dass aufgrund hingewiesen, darauf Es wird 79268 Bötzingen, den 26.03.2021 gez. Verbandsvorsitzender Schneckenburger, 4. Der Jahresabschluss 2020 wird in der Zeit von Zeit der in wird 2020 Jahresabschluss Der ausgelegt. öffentlich Foyer, Rathaus, im ist. notwendig Terminvereinbarung vorherige eine Pandemie Covid-19 der aufgrund dass hingewiesen, darauf wird Es 26.03.2021 den Bötzingen, 79268 Freitag, den 09. April 2021 Seite 4

Die Gemeinde Eichstetten hat eine Stellungnahme mit den darge- stellten Punkten erarbeitet. INFORMATION Der Gemeinderat begrüßt die Stellungnahme. Das vorgestellte Kon- zept dient eher der Verhinderung als der Förderung des ÖPNV. Die FÜR DEN BÜRGER Buslinie in Eichstetten hat eine lange Tradition und gewährleistet die Anbindung des Oberdorfes. Es kann in Zukunft nicht nur auf die Bahnlinie gesetzt werden. Durch die vorgestellte Planung wird auch Keine Altpapiersammlung mehr Individualverkehr im Dorf befürchtet.

Die für den 17. April vorgesehene Papiersammlung Beschluss: fndet nicht statt. Der Gemeinderat beschließt die Ablehnung des Anhörungsentwurfs des ZRF-Nahverkehrsplans 2021. Der Gemeinderat erteilt die Zustimmung zur vorliegenden Stellung- nahme zum Nahverkehrskonzept. Kurzbericht aus der öfentlichen Sitzung des Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu.

Eichstetter Gemeinderates vom 25.03.2021 4. Bauantrag: Nutzungsänderung und Umbau der bestehen- 1. Maßnahmen bzgl. Coronavirus - aktueller Stand den Gaststätten Saalräume im OG in eine Wohnung, Altweg 2, Derzeit gibt es in Eichstetten 2 bekannte aktive Fälle. Flst.-Nr.89; Der Bauherr beantragt die Nutzungsänderung und den Umbau der Im Rahmen eines Pilotprojektes in Baden-Württemberg bieten die bestehenden Gaststätten Saalräume im Obergeschoss zu einer Woh- Kommunen Merdingen, Bötzingen, Breisach, Eichstetten am Kai- nung. serstuhl, Vogtsburg und Ihringen gemeinsam mit dem Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald zusätzlich dezentrale Impfungen für Der Gemeinderat kritisiert, dass der Antrag erst nach Beginn der Ar- über 80-Jährige in Breisach an. beiten gestellt wurde.

2. Vergabe EDV-Ausstattung Rathaus Beschluss: Die EDV-Ausstattung des Rathauses ist mehr als 6 Jahre alt, die Be- Der Gemeinderat nimmt den Bauantrag mit dem Hinweis, dass im triebssysteme sind veraltet und werden nicht mehr unterstützt. Eine Innenhof Stellplätze auszuweisen sind, zur Kenntnis. Erneuerung ist dringend nötig. Der Server wird künftig von Komm. Der Gemeinderat nimmt den Antrag mit 9 Ja-Stimmen und 1 Gegen- One im Rahmen von Managed Hosting gestellt und betrieben. Le- stimme zur Kenntnis. diglich die Arbeitsstationen müssen von der Gemeinde beschaft werden. Es kommen überwiegend Laptops zum Einsatz, um künftig 5. Bauantrag: Umnutzung der Freifäche für Pavillonanbau, einen fexiblen Einsatz sowie auch Homeofce zu ermöglichen. Bruckmatten 12, Flst.-Nr. 12433; Der Bauherr möchte auf der Freifäche vor dem bestehenden Bio- Beschluss: markt einen Pavillon zur Nutzung als Imbiss (Ausgabe und Verzehr Der Auftrag zur Lieferung der EDV-Ausstattung für das Rathaus wird von Speisen und Getränken) anbauen. zum Preis von 23.019,36 € incl. MwSt. an die Firma Bechtle GmbH & Co.KG aus Neckarsulm vergeben. Beschluss: Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen und stimmt der bean- tragten Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans 3. Zweckverband Regio-Nahverkehr Freiburg (ZRF) „Bruckmatten“ zu. – Erstellung des Nahverkehrsplans 2021-2026 Der Gemeinderat stimmt mit 9 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung zu. Der Regio-Verbund Freiburg hat der Gemeinde im Jahr 2019 die ers- ten Überlegungen zum künftigen Angebotskonzept der regionalen 6. Bauantrag: Nutzungsänderung eines bestehenden Busverkehre im Entwurf des Nahverkehrsplans des ZRF übersandt Wohngebäudes im UG, Schulstraße 10, Flst.-Nr. 13129; und im Rahmen der vorgezogenen Beteiligung um eine Stellung- Der Bauherr möchte die Nutzung des Kellergeschosses des beste- nahme gebeten. Der Gemeinderat hat das Nahverkehrskonzept in henden Wohngebäudes ändern. Das bisher als Wohnen genutzte dieser ersten Stellungnahme abgelehnt und eine entsprechende Kellergeschoss soll neu als Kosmetikstudio genutzt werden. Umplanung gefordert. Beschluss: Wie bereits in den Plänen der vorgezogenen Beteiligung von 2019, Der Gemeinderat erteilt das Einvernehmen. ist Eichstetten am Kaiserstuhl auch im Regionalbusnetz dieses An- Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. hörungsentwurfs nicht mehr mit Busverbindungen dargestellt. Dies bedeutet konkret den Wegfall der Linie 105 (SWEG) nach Emmendin- 7. Beauftragung Umgestaltung der Gemeindehomepage gen / Bahlingen / Endingen sowie der Linie 297 (Tuniberg-Express) Nach Überprüfung der gemeindlichen Homepage eichstetten.de nach Freiburg-Landwasser / March / Bötzingen. wurde festgestellt, dass die aktuellen Gegebenheiten nicht mehr der Damit der Öfentliche Nahverkehr funktioniert und von der Bevölke- gesetzlichen Vorschrift entsprechen. Aktuell handelt es sich hier um rung gut angenommen wird sind die Erreichbarkeit, die Taktung und die barrierefreie Ansicht nach BGG § 12b, nachdem öfentliche Stel- die Vernetzung von zentraler Bedeutung. len des Bundes dazu verpfichtet sind, eine Erklärung zur Barrierefrei- Aber gerade an diesen Punkten sind drastische Verschlechterungen heit ihrer Website zu veröfentlichen. geplant. Beschluss: Eine Anwaltskanzlei wurde gemeinsam von Tuniberg-Express und Der Gemeinderat vergibt den Auftrag der Neugestaltung der Ge- den Gemeinden Eichstetten, Bötzingen und March beauftragt den meindehomepage eichstetten.de sowie die daraufolgende jähr- Entwurf des Nahverkehrskonzeptes zu prüfen. Als Ergebnis wird ein liche Betreuung gemäß dem vorliegenden Angebot der Firma Verstoß gegen den Vorrang der Eigenwirtschaftlichkeit der Linie Hirsch&Wölf, Im Städtle 29, 74541 Vellberg zum Preis von 11.305,00 297 Tuniberg-Express (TE) gesehen. Die Linie 297 wird eigenwirt- Euro brutto. schaftlich betrieben, d.h. TE benötigt für ihre Verkehrsleistung keine Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. öfentlichen Zuschüsse. Im Nahverkehrskonzept wird die Umver- teilung des Verkehrsniveaus mit dem beschränkten Budget für die 8. Formale Änderung der Feuerwehrsatzung Finanzierung des Verkehrsangebots begründet. Dies ist sinnwidrig, In öfentlicher Gemeinderatssitzung vom 28.01.2021 wurde die Än- da die Linie 297 bereits aktuell ohne Kosten der öfentlichen Hand derungssatzung bzgl. der Feuerwehrsatzung vom Gemeinderat be- außer dem Zuschuss für die Schülerbeförderung erbracht wird. schossen. Diese enthielt formale Fehler. Es wurde auf einen falschen Seite 5 Freitag, den 09. April 2021

Paragraphen verwiesen, da von der Mustersatzung des Landesfeu- Blüten- und Artenvielfalt für Wildbienen und Insekten mit einer erwehrverbands in der Nummerierung um einen Paragraphen ab- Summe von 5.000 Euro. Die Verteilung des Saatgutes wird vom gewichen wurde. Pheromon Verein übernommen. Inhaltlich gibt es keinerlei Änderungen. - Der Hauptweg auf dem Friedhof wird rechtzeitig zu Ostern fertig- gestellt. Beschluss: - Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 04.03.2021, trotz Der Gemeinderat beschließt die vorliegende Feuerwehrsatzung mit seines bleibenden Unmuts darüber, dass es nicht gelingt, die rückwirkendem Inkrafttreten zum 01.02.2021. Gleichzeitig tritt die Ungerechtigkeit im Flüchtlingsverteilungssystem zu beseitigen, Feuerwehrsatzung vom 28.01.2021 außer Kraft. einstimmig beschlossen , einer vom Verwaltungsgericht vorge- Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. schlagenen Beendigung des Rechtsstreits, der gegen die unver- hältnismäßig hohe Zahl der Zuweisungen von Flüchtlingen zur 9. Auftragsvergabe Oberfächenbehandlung/Abschleifen so- Anschlussunterbringung in der Gemeinde Eichstetten am Kaiser- wie Versiegelung Boden Mehrzweckhalle stuhl geführt wurde, zuzustimmen. Die Gemeinde hatte gegen Aufgrund des mittlerweile mehrjährigen schlechten Zustandes des eine Reihe von Zuweisungsbescheiden geklagt, jedoch hatte Mehrzweckhallenbodens, wurden Angebote für die Aufbereitung das Verwaltungsgericht in einer mündlichen Verhandlung am und Neuversiegelung des Bodens eingeholt. Die Arbeiten der Fir- 25.02.2021 verdeutlicht, dass es die Zuweisungsentscheidungen men enthalten das Abschleifen und Neuversiegeln des Bodens, so- nicht als fehlerhaft ansieht, sondern meint, dass diese Entschei- wie die Aufbereitung der Sockelleisten. dungen vom Ermessensspielraum des Landratsamts gedeckt sind. Das Gericht führte zudem auch durchgreifende Zweifel an Beschluss: der Zulässigkeit der Klage an, weil die Bescheide sich durch die Der Gemeinderat vergibt den Auftrag für die Sanierung des Bodens Vollziehung, also durch den Umzug der Betrofenen nach Eichs- für die Turn- und Festhalle, sowie dem Küchen- und Thekenbereich tetten, erledigt hätten und das Gericht hinsichtlich dieser Be- gemäß dem vorliegenden Angebot der Firma Dilger Parkett GmbH scheide keine Wiederholungsgefahr mehr sah. Der Gemeinderat vom 02.03.2021 zum Preis von 17.563,81 € brutto. war zur Vermeidung unverhältnismäßig hoher Kosten trotz seiner Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. bleibenden Bedenken gezwungen, dem Vorschlag des Gerichts zur Beendigung des Rechtsstreits zu folgen, denn nur so konn- 10. Auftragsvergabe 2ter Bauwagen Naturkindergarten ten sehr hohe weitere Verfahrenskosten vermieden und erreicht Aufgrund der hohen Nachfrage nach Plätzen im Naturkindergarten werden, dass der Landkreis zumindest die Hälfte der anfallenden soll eine 2te Gruppe eröfnet werden, für die nun ein zweiter Bauwa- Gerichtskosten übernimmt. gen angeschaft werden muss. Dieser neue Bauwagen soll dem Bestehenden sehr ähnlich sein. Anfragen aus dem Gemeinderat: Bereits im ersten Baugenehmigungsverfahren wurde ein zweiter - Entschädigung der Kosten für die Unterbringung von Flüchtlin- Bauwagen vorgesehen und genehmigt. Auch die Fläche wird vergrö- gen durch den Landkreis ßert, da die Gemeinde einen weiteren Bereich dazu pachten kann. - Aufüllung von landwirtschaftlicher Fläche

Beschluss: 13. Fragen der Einwohner/innen Der Gemeinderat der Gemeinde Eichstetten am Kaiserstuhl be- Aus dem Kreis der Sitzungsbesucher wurden folgende Themen an- schließt die Anschafung des Bauwagens, Modell „Dagobert“, der Fir- gesprochen: ma Finkota, 85241 Herbertshausen zu Euro 73.684,80 brutto. - Baumaßnahme im Altweg 2 Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. - Geldanlage der Gemeinde - Baulandentwicklung 11. Bürgermeisterwahl 2021; - Parksituation Terminfestlegung Bewerbungen, Ausschreibung und - Naturkindergarten Bildung Gemeindewahlausschuss Beschluss: 1. Stellenausschreibung: Der Gemeinderat beschließt für die Stellenausschreibung folgende Frühlingsbilder Termine: Die Stellenausschreibung Bürgermeister-Bewerber wird am Freitag, Wir sind auf der Suche nach schönen Frühlingsbildern von 07. Mai 2021 im Staatsanzeiger und im Nachrichtenblatt veröfent- Eichstetten für die künftige Verwendung für unsere Grußkarten, licht. die Gestaltung des Nachrichtenblatts und unsere Homepage. Das Ende der Einreichungsfrist der Bewerbungen ist am 14.06.2021 Im Falle einer erforderlichen Neuwahl endet die Einreichungsfrist am Falls Sie am vergangenen Wochenende Fotos von dieser wun- 14. Juli 2021 derschönen Frühlingslandschaft gemacht haben und uns die- Der Gemeinderat stimmt einstimmig zu. se Bilder gerne auch für künftige Jahre zur Verfügung stellen möchten, bitten wir um Übersendung an staiger@eichstetten. 2. Gemeindewahlausschuss: de. Vorsitzender Sven Meier Stellvertreter Heiner Meier (Bitte den Namen des Fotografen benennen, damit wir diesen Beisitzer Ulrich Porsche bei Veröfentlichung mit angeben können). Stellvertreter Lothar Höfin Beisitzerin Anneliese Rinklin Stellvertreterin Gertrud Krausse Ersatzmitglied Christa Berwing Wahlsachbearbeiter: Ulrich Porsche Der Gemeinderat stimmt mit 9 Ja-Stimmen und einer Gegenstimme zu.

12. Bekanntgaben und Anfragen Bekanntgaben der Verwaltung: - Am Freitag erscheinen zwei Stellenausschreibungen für den Bau- hof im Nachrichtenblatt. - Die Gemeinde fördert auch dieses Jahr wieder das Projekt Pro Insekten – Pro Landwirtschaft – Pro Artenschutz zum Erhalt der Freitag, den 09. April 2021 Seite 6

Pro Insekten – Pro Landwirtschaft – Pro Artenschutz Gemeinde, Landwirte und Winzer möchten auch in diesem Jahr wieder ein vielseitiges Blütenangebot auf unserer Gemarkung för- dern und damit den heimischen Wildbienen und Insekten eine gute Nahrungsgrundlage bieten. Damit soll die Insektenvielfalt gefördert werden. Die Gemeinde fnanziert eine Saatgutmischung aus über 45 ver- schiedenen mehrjährigen blühenden Pfanzen, die für die Winzer über die Vermarktungsbetriebe, für interessierte Landwirte und Ein- wohner über den Pheromonverein ausgegeben wird. Ansprechpartner für die Ausgabe sind beim Pheromonverein der 1. Vorsitzende Florian Höfin (mobil: 0160 7184804) und Schriftfüh- rer Martin Schmidt (mobil: 0160 96663497) Die Reinsaat liegt bei 10 kg/ ha. Die Winzer erhalten pro ha Reben 1 kg, was bei einer Einsaat in jeder zweiten Gasse bereits ein Drittel des Saatguts entspricht. Wichtig für den Erfolg der Maßnahme ist ein gutes Saatbeet und die Einsaat 1 bis 2 cm tief in einen feuchten Boden. Ein Anwalzen des Saatguts und genügend Niederschläge zum Aufaufen verbessern ebenso das Ergebnis. Starkniederschläge können jedoch bei einem zu feinen Boden durch verschlämmen die Feinsämereien ebenso schädigen, wie eine Trockenheit. Bürgermeister Michael Bruder gratulierte der Jubilarin im Namen der Bitte machen Sie von dem Angebot Gebrauch, wir freuen uns auf gesamten Einwohnerschaft auf Distanz, überreichte das Geschenk blühende Weinberge, Felder und Gärten. der Gemeinde und überbrachte die Glückwünsche der Frau Landrä- tin Dorothea Störr-Ritter.

Er wünschte Frau Willmann für die Zukunft weiterhin alles Gute, vor allem Gesundheit und Wohlergehen.

INFORMATIONEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

Nächste Sonderöfnungstermine im Hof! Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Eltern, wir freuen uns weiterhin über Eure große Nachfrage nach Lesestof!

Es gibt daher immer noch neue Bücher, CDs und DVDs im Angebot. Ihr fndet diese auf unserer Internetseite unter dem Menüpunkt: „Neuerwerbungen“.

Viel Spaß beim Stöbern und Vorbestellen!

Die nächsten Sonderöfnungstermine, durch Corona weiterhin nach dem inzwischen bekannten Schema:

• Rückgabe Montag 12. April und 10. Mai Es können in der Zeit von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr die Bücher auf den Tischen vor dem überdachten Büchereieingang zurückgege- ben werden. Herzlichen Glückwunschzum Geburtstag • Abholung Mittwoch 14. April und 12. Mai Wir gratulieren recht herzlich Es können die im Internet vorbestellten Medien von 18.00 Uhr bis 11.4. Herr Alfred Rinklin, Altweg 70 Jahre 19.00 Uhr auf den Tischen vor dem überdachten Eingang abge- 14.4. Herr Herbert Höfin, Geitzbachstraße 90 Jahre holt werden. 15.4. Herr Cakmak Türk, Schillerstraße 80 Jahre Die Einbuchung dieser Medien nehmen wir wieder ohne Lese- ausweis vor. Das Angebot gilt unverändert nur für vorbestellte Auch den Altersjubilaren, die namentlich nicht genannt werden Medien! wollen, gratulieren wir recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wün- schen alles erdenklich Gute, vor allem jedoch Gesundheit. Unser komplettes Medienangebot kann unverändert auf unserer Frau Gertrud Willmann feierte am 02.04.2021 ihren 80. Geburtstag. Internetseite https://opac.winbiap.net/eichstetten angeschaut und direkt vorbestellt werden. Seite 7 Freitag, den 09. April 2021

Alternativ können uns die jeweiligen Bücherwünsche auch per Aufbruch zu neuen Wegen. Mail an [email protected] zugeschickt „Denn alles hat seine Zeit: werden. einatmen und ausatmen,

Bitte achtet unbedingt auch weiter auf Abstandhalten sowohl beim Abgeben als auch beim Abholen.

Bleibt gesund! Euer Team der Jugendbücherei Eichstetten

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Wochenspruch: Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Chris- tus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hofnung durch die Auferstehung Jesus Christi von den Toten.

Pfarrerin Ulrike Schneider-Harpprecht erreichen Sie unter 07663 / 7669742 oder 0152 0165 5343, per Mail: [email protected]. Evangelisches Pfarramt Pfarrbüro – Beate Weiler: Tel. 07663/1251 Fax 07663/942110 E-Mail: [email protected] Homepage: www.kirche-eichstetten.de Facebook: Evangelische Kirchengemeinde Eichstetten Das Pfarramt muss leider weiterhin für den Publikumsverkehr halten und hergeben, geschlossen bleiben. binden und lösen, Wir sind telefonisch für Sie erreichbar zu unseren normalen Öf- Abschied nehmen und neu beginnen.“ nungszeiten Mittwoch und Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr. Christa Spilling-Nöker

Die Kirche ist tagsüber ofen. Trauer macht sprachlos. Manchmal ist es eine Hilfe, über die Trauer zu Gottesdienst am 11.04., 10.15 Uhr mit reden, damit Neues wachsen kann. Pfarrer i. R. Eckhard Weissenberger Wir laden Sie herzlich ein, Ihrer Trauer im Rahmen eines Gesprächs- - Kommen Sie bitte mit Maske (blauer medizinischer Maske oder kreises Raum zu geben. Oder geben Sie diese Informationen an Trau- FFP2)! ernde weiter und ermutigen Sie zur Teilnahme. - Der vorgeschriebene Abstand von 2 Metern in alle Richtungen wird eingehalten. Gesprächskreis für Trauernde Deshalb gibt es markierte Plätze. Hausgemeinschaften sitzen zu- vom 19.5. –14.7. 2021, sammen. 5 Trefen jeweils mittwochs, 18 -20 Uhr, - Gottesdienste dauern bis auf Weiteres ca. 30 Minuten. im Haus am Mühlbach in Umkirch - Während des Gottesdienstes wird die Heizung abgestellt, auch Hauptstraße 22 das dient der Reduktion des Ansteckungsrisikos. Es ist in der Anmeldeschluss: Freitag, den 12. Mai 2021 Kirche deshalb kühler als gewohnt, bitte ziehen Sie sich entspre- chend an. Den Gesprächskreis leiten: Antonia Kiechle: Leiterin der Ökumenische Hospizgruppe Aufgrund der guten Resonanz auf unsere Ostergottesdienste im Eichstetten, Tel.07663/ 3757 Internet beabsichtigen wir auch bis auf Weiteres unsere Sonntags- Dorothee Schulze M.A.: gottesdienste live zu streamen. Sie erreichen unseren Sonntag Got- [email protected], Tel. 07663/8969200 tesdienst am 11. April, 10.15 Uhr im Live-Stream über die Homepage der Kirchengemeinde Gesucht: https://www.kirche-eichstetten.de/gottesdienste Wir vermissen einen Puzzle-Globus, den wir zum Weltgebetstag ge- oder direkt https://youtu.be/J23abJTLOpk. liehen bekommen hatten. Es tut weh, wenn jemand einem etwas in gutem Glauben leiht und man kann es nicht zurück geben, weil es Im Vorraum der Kirche liegt der Text eines Hausgottesdienstes aus. weg ist. Sie fnden ihn auch auf der Homepage des Kirchenbezirkes Emmen- Ebenso bitten wir, das Psalmenbuch, das vorne in der Kirche auslag, dingen (www.kirchenbezirk-em.de). zurück zu geben. Dann können es noch mehr Menschen lesen. ‚Osterspaziergang‘ im Pfarrgarten vom 4. bis 18. April Kommen Sie alleine oder als Familie und wandern Sie die Stationen mit kleinen Aufgaben ab! Freitag, den 09. April 2021 Seite 8

Römisch-Katholische Kirchengemeinde möglich ist. Bei weiteren Fragen reicht eine E-Mail an: ministranten. March-Gottenheim [email protected] Engelgasse 25, 79232 March-Hugstetten Das Bibelteilen... Tel. 07665/42530-41 „Der Verzicht nimmt nicht, der Verzicht gibt.“ (Martin Heidegger) [email protected] ...fällt weiterhin aus. Liebe Grüße und eine gesunde Zeit! www.kath-MarGot.de Klemens Rodemann

Kath. Pfarramt, Hauptstraße 74, 79268 Bötzingen Telefon 07665/42530-41 E-Mail: [email protected] Homepage: www.kath-MarGot.de

Kontaktstelle Bötzingen: Gott ist... Schiedsrichter Pfarrsekretärin Irmgard Reich Frage: Wie lange dauert ein Fußballspiel? Die Kontaktstellen sind geschlossen. Sie können Frau Reich per Mail Antwort: Bis der Schiedsrichter das Spiel abpfeift! oder Telefon erreichen. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Gott ist der Schiedsrichter über unser Leben. ER entscheidet: Gottesdienste - was gültig und ungültig ist Samstag, 10.04. - was recht und was unrecht ist 17:00 Taufe (Holzhausen) - wer gehen muss und wer bleibt 18:30 Eucharistiefeier (Holzhausen) - wer noch einmal eine Chance bekommt - wie lange die Nachspielzeit dauert Sonntag, 11.04. Irgendwann pfeift er das Spiel ab. Werden Sie beim Schlusspff auf 09:00 Eucharistiefeier (Umkirch) der Seite der Siegermannschaft sein? (siehe Matthäus 25, 31f) 10:30 Eucharistiefeier (Gottenheim) 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) Überlassen Sie das nicht dem Zufall. Entscheiden Sie sich heute noch 11:45 Taufe (Gottenheim) für das Siegerteam! Jesus lädt jeden ein dazuzugehören, auch ohne Kondition oder besondere Kenntnisse! Dienstag, 13.04. 18:30 Eucharistiefeier (Bötzingen) Jesus sagt im Johannesevangelium 5 Vers 24:

Mittwoch, 14.04. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und 06:45 Andacht Gebet in Stille (Bötzingen, Haus Inigo) glaubt dem, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, Freitag, 16.04. sondern er ist aus dem Tode in das Leben übergegangen. 18:00 Vesper - das Abendgebet der Kirche (Hugstetten) Ja, Gott allein bestimmt den Zeitpunkt, wann meine und Ihre Samstag, 17.04. Lebenszeit auf dieser Erde zu Ende ist. 17:00 Taufe (Buchheim) 18:30 Eucharistiefeier mit Firmung zwei Firmanten (Buchheim) Daniela Konstanzer

Sonntag, 18.04. Sonntag, 11.04.2021 09:00 Eucharistiefeier (Eichstetten) 10:30 Uhr Online-Gottesdienst 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) www.chrischona-eichstetten.de 10:30 Eucharistiefeier (Neuershausen) Sonntag, 18.04.2021 BITTE BEACHTEN SIE 10:30 Uhr Online-Gottesdienst Anmeldungen zur Vorabendmesse und zu Sonntagsmessen jeweils www.chrischona-eichstetten.de Montag – Freitag vor dem Wochenende, ausschließlich unter der Telefonnummer 425300 Evangelische Gemeinschaft Eichstetten e.V., Altweg 43 [Sollten Sie uns telefonisch nicht erreichen, wählen Sie bitte unsere Gemeindeleiter: Bernd Jenne, Telefonnummer mit Vorwahl: 07665 425300] Pastor: Carlos Chala, Tel. 4709 Zu den Gottesdienstfeiern, die keine Uhrzeit aufweisen (---), kann Im Internet sind wir unter www.chrischona-eichstetten.de zu fnden! man sich aufgrund von begrenzter Teilnehmeranzahl nicht anmel- den! Vielen Dank für Ihr Verständnis!

INFORMATIONEN AUS UNSERER KIRCHENGEMEINDE:

WERKTAGSGOTTESDIENST AM DIENSTAG IN BÖTZINGEN Eine Anmeldung zum Werktagsgottesdienst ist notwendig. Anmel- dungen nimmt Frau Mürtz, Tel. 07663/2482, gerne entgegen.

GoUmBoEi – SOMMERLAGER (9. – 15. AUGUST) Herzliche Einladung an alle Kinder und Jugendlichen ab der 3. Klasse zum siebentägigen Sommerlager der Ministranten von GoUmBoEi (Gottenheim, Umkirch, Bötzingen und Eichstetten) vom 9. bis 15. August. Unser Motto lautet diesen Sommer: Zeitreise. Weitere Infos fndest du auf der Internetseite www.kath-margot.de unter Gruppen -> Jugend -> Ministranten GoUmBoEi. Sollte das Sommerlager nicht stattfnden können, werden wir zur gleichen Zeit vor Ort ein Ersatz- programm bestehend aus einzelnen Aktionen anbieten, falls das Seite 9 Freitag, den 09. April 2021

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde NACHRICHTEN Marienstraße 15 DER VEREINE

Hauptstraße 32

Telefon: 07663-948686 Fax: 07663-912113 E-Mail: [email protected]

Bürgerbüro im Schwanenhof Kostenlose Beratung & Vermittlung von Hilfen für Menschen mit Unterstützungsbedarf

Öfnungszeiten Montag bis Freitag: 9:00 bis 12:00 Uhr Montagabend: 16:30 bis 18:00 Uhr

(Aufgrund der Corona Pandemie bitten wir darum, nur in drin- „Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir genden Fällen persönlich vorzusprechen. Wir sind gerne telefo- auch Anteil an seiner Auferstehung“ nisch und per E-Mail für Sie da.)

Die Bibel: Römer 6,5

Sie brauchen ein Gespräch, eine Ermutigung, jemand der mit Ihnen betet ...?

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf: [email protected]

Gerne beantworten wir Ihre E-Mail oder rufen Sie zurück.

Weitere Informationen zu unserer Gemeinde fnden Sie unter www.efg-eichstetten.de Herzlichen Dank an alle Verwandten, Freunde, Bekannte und Nachbarn für die Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer Goldenen Hochzeit

Ebenso herzlich möchten wir uns bei unserer Pfarrerin Frau Dr. Schneider-Harpprecht und bei der Schola für die persönliche und feierliche Gestaltung des Gottesdienstes bedanken. Auch Herrn Landesbischof Dr. Cornelius-Bundschuh herzlichen Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Dank für die Segenswünsche. 03944-36160 • www.wm-aw.de Ein herzliches Dankeschön geht auch an Herrn Bürgermeister Wohnmobilcenter Am Wasserturm e.K. Michael Bruder für das Überbringen der Glückwünsche der Gemeinde und das Überreichen des Geschenkes. Auf diesem Wege erreichten uns auch die Gratulationen unserer Landrätin und unseres Ministerpräsidenten. Ein besonderer Dank dem Heimat- und Geschichtsverein. Friedhilde und Kurt Friedmann

Aushilfe in Käserei Wir suchen eine Aushilfe in unserer Hofkäserei - ca. 20 Stunden/Woche. Kontakt: [email protected]

Suche Garten, Freizeit bzw. sonst. Grundstück rund um Eichstetten sofort zu kaufen! Größe egal, auch ganz kleines. Egal ob bebaut oder unbebaut, Hütte usw. Egal, ob verwildert oder unbenutzt. Bitte alles anbieten, Zahlung gewährleistet! [email protected]

Traumwohnung gesucht Kleine Eichstetter Familie (44, 41 und 3 J.) sucht baldmöglichst eine 3-4-Zi.-Whg. in Eichstetten. Wir sind in einem festen Arbeitsverhältnis, sind verantwortungsbewusst, ruhig und gerne draußen in der Natur. Zu unserer Familie gehört eine mittelgroße Hündin, die die Wohnungssuche leider etwas schwierig macht. Wenn Sie, lieber Vermieter, also ein Herz für eine Familie mit Kind und Hund haben, würden wir uns sehr über eine Nachricht freuen! • [email protected]

Ludwig Figlestahler Bestattungsdienst

† Überführung / Abholung † Erledigung aller Formalitäten † Aufgeben der Todesanzeige † Organisation der Beerdigung † individuelle Betreuung † Tag und Nacht erreichbar

Milchstr. 9, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 07668/902090, Mobil: 0170 / 2137708 Über 25 Jahre Hausgeräte-Kundendienst Telefon 0 76 65 / 93 90 18 7 - Fax 93 90 18 9 Günstiger Stundensatz, Fahrauslagen nur 8,00 e

Manfred Hartmann & Michael Göhrig Eschenweg 3 79232 March Telefon 07665-9 39 01 87 Telefax 07665-9 39 01 89 Verkauf - Beratung - Service AEG & Miele Vertragshändler Reparaturen von Haushaltsgeräten aller Fabrikate Telefonverzeichnis Allgemeiner Notdienst Jugendbücherei Eichstetten Bürgermeisteramt Polizeinotruf 110 [email protected] Zentrale 9323-0 [email protected] Polizeiposten Bötzingen 07663 6053-0 derzeit geschlossen 07663-949112 Fax 9323-31 www.eichstetten.de Breisach 07667 9117-0

Gudrun Ehret [email protected] Feuerwehr 112 Jugendmusikschule Meldeamt 9323-11 Feuerwehrkommandant Mathias Meier 608465 Mittlerer Breisgau Feuerwehrhaus 949349, Fax: 9129416 Sybille Erschig [email protected] Vörstetter Straße 3, 79194 Gundelfngen Meldeamt 9323-11 Deutsches Rotes Kreuz [email protected] Postfach 1125, 0761 589891 Steuern und Veranlagung -17 Bereitschaft Eichstetten 4743 Fax. 0761 589893 Claudia Hornecker Alina Staiger [email protected] Standesamt, Friedhofsverwaltung 9323-13 Strom: Netze BW GmbH Recyclinghof Vorzimmer Bürgermeister Störungsmeldestelle 0800 3629477 Bruckmatten 31, Gewerbegebiet Regionalzentrum Rheinhausen Mittwoch von 19.00 bis 21.00 Uhr Michael Bruder [email protected] Annahme von Zeitungen/Zeitschriften, Papier, Bürgermeister 9323-13 Wasser: Pappe,Schrott, Kupfer, Messing, Gras- und Hecken- Wassermeister M. Wiedemann 1862 oder 607140 schnitt, Elektrogeräte, Bildschirme, Fernsehgeräte Susanne Leschzinski [email protected] Gas: badenova AG & Co. KG Infostelle/Bürgerservice, 9323-14 Störnummer: 0800 2767767 Recyclinghof Bötzingen Fundbüro, Nachrichtenblatt Schlossmattenstraße 23 Unfallrettungsdienst und Krankentransport Öfnungszeiten: Mi. 17.00 - 20.00 Uhr Lothar Höfin [email protected] Notruf 112 Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Soziales, Renten 9323-15 Giftnotruf Zentrale 0761 19240 Annahme von Kühlschränken, Katja Schöpfin [email protected] Krankentransport 0761 19222 Gras- und Heckenschnitt Projektstelle 9323-16 Zahnarzt 0180 322255541 Ulrich Porsche [email protected] Auskunft bei DRK Freiburg Hauptamtsleiter 9323-18 Apotheken Kinderärztlicher Notdienst 116 117 Nacht- und Sonntagsdienst Giuliana Ivancic [email protected] Liegenschaften und Vermietung 9323-19 Tierärztlicher Notdienst Den tierärztlichen Notdienst erfragen Sie bitte bei Samstag, 10.04.2021: Bären-Apotheke in der March Michael Hagin [email protected] Ihrem Haustierarzt. Bauwesen 9323-25 Tel.: 07665 - 22 52 Notfalldienst Ärzte 116 117 Hauptstr. 39, 79232 March, Breisgau Dennis Dirner [email protected] Ärztlicher Bereitschaftsdienst Baden-Württemberg (Buchheim) Sa. 08:30 bis So. 08:30 Uhr Rechnungsamtsleiter 9323-20 Am Wochenende und an Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr Sonntag, 11.04.2021: Sonja Hagin [email protected] Nachts von 18.00 bis 8.00 Uhr Europa-Apotheke Breisach Gemeindekasse 9323-21 Mi. u. Fr. von 16.00 bis 8.00 Uhr Tel.: 07667 - 94 20 55 Richard-Müller-Str. 3 C, 79206 Breisach Thomas Fuß [email protected] am Rhein So. 08:30 bis Mo. 08:30 Uhr Jugendreferat 0171 7718412 Soziale Dienste Bürgergemeinschaft Eichstetten Montag, 12.04.2021: Sprechstunden beim Bürgermeisteramt: Bürgerbüro Schwanenhof St. Wendelin-Apotheke Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr Mo - Fr.: 09.00 - 12.00 Uhr 948686 Tel.: 07668 - 58 12 Mo. 14.00 - 19.00 Uhr Mo. abends: 16.30 – 18.00 Uhr Fax: 07663 912113 Farbgasse 10, 79291 Merdingen Mo. 08:30 bis Di. 08:30 Uhr Bauhof [email protected] Kirchliche Sozialstation Dorfgraben 14 4341 und Bürgergemeinschaft 07663-8969-263 Dienstag, 13.04.2021: Tagespfege im Schwanenhof Franziskaner-Apotheke Oberrimsingen Adolf-Gänshirt-Schule 3788 Hauptstraße 32-34, 79356 Eichstetten Tel.: 07664 - 40 87 14 Ofene Ganztagsbetreuung [email protected] Großgasse 2, 79206 Breisach am Rhein Frau Michaela Krah 07663-91 29 35 0 / Migration und Integration 07663 / 9429595 (Oberrimsingen) Di. 08:30 bis Mi. 08:30 Uhr Frau Giuseppina Piekert 0151-26 90 54 64 derzeit nur telefonisch Mobil 0159 / 04370819 Jugendclub 99784 Kindergarten 2333 Mittwoch, 14.04.2021: Beratungsstelle für ältere Kaiserstuhl-Apotheke Eichstetten Kita Wunderland [email protected] Menschen und deren Angehörige Kleinkindbetreuung 914061 Tel.: 07663 - 12 05 Renate Brender, Dipl.-Sozialarbeiterin Schulstr. 5 Hauptstr. 67, 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl Christiane Gehring, Dipl.-Sozialpädagogin Naturkindergarten am Breitenwegerhof Mi. 08:30 bis Do. 08:30 Uhr Hauptstraße 25 79268 Bötzingen [email protected] [email protected] 07663-9148835 Donnerstag, 15.04.2021: Kaiserstuhl-Apotheke Vogtsburg Impressum Kirchliche Sozialstation Nördlicher Breisgau e.V. Tel.: 07662 - 3 37 Häusliche Alten- und Krankenpfege, Herausgeber: Bürgermeisteramt Hauptstr. 3, 79235 Vogtsburg im Kaiserstuhl Hauswirtschaftliche Dienste 07663-8969-210 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl Hauptstraße 25 79268 Bötzingen (Oberrotweil) Do. 08:30 bis Fr. 08:30 Uhr verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Bruder oder Stellvertreter Sprechstunde für Angehörige Freitag, 16.04.2021: Für den Anzeigenteil/Druck: Primo-Verlag Münster-Apotheke Breisach Anton Stähle GmbH & Co. KG von Menschen mit Demenz Frau Regina Schultis 07663-8969-260 Tel.: 07667 - 72 99 Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Kupfertorstr. 16, 79206 Breisach am Rhein Tel. 07771 9317-11 Fr. 08:30 bis Sa. 08:30 Uhr e-mail: [email protected] Hospizdienst Eichstetten-Bötzingen-Gottenheim

Homepage: www.primo-stockach.de Begleitung von Schwerkranken, 0160 96837846 Sterbenden u. deren Angehörigen 07663 3757