GUIA DE INFRAESTRUTURA DO CEARÁ | BRAZIL 2019/2020 INFRASTRUCTURE GUIDE FOR CEARÁ | GUIA DE INFRAESTRUTURA DO BRAZIL 2019/2020
INFRASTRUCTURE GUIDE FOR
CEARÁGUIA DE INFRAESTRUTURA DO CEARÁ BRAZIL 2019/2020
INFRASTRUCTURE GUIDE FOR CEARÁ 2019-2020
GUIA DE INFRAESTRUTURA CEARÁ 2019/2020
Sponsorship/ Patrocínio
Execution/ Realização
teaser 22,5 x 27,5.pdf 1 30/11/2018 11:11
INVESTMENTS THAT ARE HERE INVESTIMENTOS QUE AQUI ESTÃO
and, sea and air, Business possibilities have gua, terra e ar. As possibilidades de negó- widened with large players in the state. The In- cios se ampliaram com grandes players no frastructure Guide for Ceará 2019-2020 brings a Estado. O Guia de Infraestrutura do Ceará panorama of these ventures from the capital to traz o panorama destas apostas, da capital Lthe interior and shows what there is to develop further. aoÁ interior, e o que há para se desenvolver. 2018 was a benchmark for company consolidations. In 2018 foi marco de consolidações de empresas. Em maio, May, the Air France / KLM-Gol hub operation began, with direct foi iniciada a operação do hub da Air France/KLM-Gol, com international flights from Pinto Martins International Airport voos internacional diretos do Aeroporto Internacional Pinto to Paris (France) and Amsterdam (the Netherlands). Destina- Martins para Paris (França) e Amsterdã (Holanda). Destinos tions that will have a daily schedule to Fortaleza, from 2019. que vão ter escala diária em Fortaleza, a partir de 2019. In the Industrial and Port Complex of Pecém (CIPP), which No Complexo Industrial e Portuário do Pecém (CIPP), que has the only Export Processing Zone (ZPE-CE) in operation tem a única Zona de Processamento de Exportação (ZPE-CE) in the country and since 2017 the Companhia Siderúrgica do em funcionamento no País e, desde 2017, a Companhia Side- Pecém (CSP), the management sharing agreement was made rúrgica do Pecém (CSP), foi selada também em 2018 a sua ges- in 2018 , involving the State Government and the Port of Rot- tão compartilhada, envolvendo Governo do Estado e Port of terdam, administrator of the Port of Rotterdam in the Nether- Rotterdam, administradora do Porto de Roterdã, na Holanda. lands. The official launch of the company at CIPP, between São O embarque oficial da empresa no CIPP, entre São Gonçalo e Gonçalo and Caucaia, begins in 2019. Caucaia, começa em 2019. However, investment attractions in Ceará already existed Mas as âncoras chamarizes de investimentos ao Ceará já before any businesses. The natural beauties of Ceará and its loca- existiam antes de qualquer negócio: as belezas naturais do solo tion, connecting Brazil with Europe, the United States and Asia, in cearense e sua localização, conectando o Brasil com Europa, view of the widening of the Panama Canal, generate possibilities Estados Unidos e Ásia, ante o alargamento do Canal do Pana- for cargo transportation, telecommunications and tourism with má, geram possibilidades de transporte de cargas, telecomuni- the whole world. The opportunities exist and the Infrastructure cações e turismo com o mundo. As oportunidades existem e o Guide for Ceará 2019-2020 shows this complete Northern area to Guia de Infraestrutura do Ceará mostra esse norte completo ao the investor that wants to bet on the State with security. investidor que quer apostar no Estado com segurança. anuncio centro de conexões 45x27,5cm.pdf 1 30/11/2018 11:38
THE TEAM EXPEDIENTE
PRESIDENT: PRESIDENTE: Luciana Dummar Luciana Dummar VICE-PRESIDENT: VICE-PRESIDENTE: João Dummar Neto João Dummar Neto Dados Internacionais de Catalogação na Publicação DIRECTOR-GENERAL OF JOURNALISM: DIRETOR-GERAL DE JORNALISMO: G971 Arlen Medina Néri Arlen Medina Néri Guia de infraestrutura do Ceará 2019-2020 (Infrastructure Guide for Ceará 2019-2020) / Concepção e coordenação geral: Cliff Villar – Fortaleza: Empresa Jornalística O POVO, 2019. INFRASTRUCUTURE GUIDE TO CEARÁ GUIA DE INFRAESTRUTURA CEARÁ 304 p. : il. color. 2019/2020 2019/2020 CONCEPTION AND DIRECTION: CONCEPÇÃO E DIREÇÃO GERAL: Cliff Villar Cliff Villar ISSN: 2447-4916 STRATEGY AND RELATIONS: ESTRATÉGIA E RELACIONAMENTO: Alexandre Medina e Adryana Joca Alexandre Medina e Adryana Joca 1. Economia. 2. Política de investimentos. 3. Energia. 4. Tecnologia e comunicação. EXECUTIVE COORDINATION: COORDENAÇÃO EXECUTIVA: 5. Turismo. 6. Hub. I. Empresa Jornalística O POVO. II. Título. Rebeca Saboia e Ana Paula Costa Rebeca Saboia e Ana Paula Costa EXECUTIVE PRODUCTION: PRODUÇÃO EXECUTIVA: Beth Lopes Beth Lopes CDD 330 COMMERCIAL MANAGEMENT: GERÊNCIA COMERCIAL: Ranilce Barbosa Ranilce Barbosa Ficha catalográfica elaborada por Francisco Edvander Pires Santos (CRB-3/1212) BUSINESS MANAGEMENT: GERÊNCIA DE NEGÓCIOS: Maura Lima Maura Lima COMMERCIAL ASSISTANT: ASSISTENTE COMERCIAL: Fabiano Sousa Fabiano Sousa BRAND EXPERIENCE MANAGER: GERENTE DE EXPERIÊNCIA DA MARCA: Gilvana Marques Gilvana Marques
BOOK EDITING: EDIÇÃO DO LIVRO Editorial Team Equipe Editorial COORDINATION: COORDENAÇÃO: Neila Fontenele Neila Fontenele EDITION: EDIÇÃO: Neila Fontenele, Beatriz Cavalcante and Isabel Costa Neila Fontenele, Beatriz Cavalcante e Isabel Costa TEXTS: TEXTOS: Átila Varela, Lucas Mota, Neila Fontenele and Letícia Alves Átila Varela, Lucas Mota, Neila Fontenele e Letícia Alves GRAPHIC DESIGN: PROJETO GRÁFICO E CAPA: Andrea Araújo Andrea Araujo ART AND DESIGN EDITOR: EDIÇÃO DE ARTE E DESIGN: Alessandro Muratore Alessandro Muratore PHOTOGRAPHY: FOTOGRAFIA: Camila de Almeida Camila de Almeida IMAGE MANIPULATION AND TREATMENT: MANIPULAÇÃO E TRATAMENTO DE IMAGEM: Alessandro Muratore and Camila de Almeida Alessandro Muratore e Camila de Almeida TRANSLATION: TRADUÇÃO: Julian Edwin Huckle Julian Edwin Huckle SOURCE CATALOGING: CATALOGAÇÃO NA FONTE: Edvander Pires Edvander Pires REVISION: REVISÃO: Ricardo Jorge Ricardo Jorge SUMMARY SUMÁRIO EM INFRAESTRUTURA NOCEARÁ GUIA LEGAL PARAINVESTIMENTO INVESTMENT INCEARÁ INFRASTRUCTURE LEGAL GUIDEFOR 218 POLÍTICA DEINVESTIMENTOS INVESTMENT POLICY 190 TURISMO TOURISM 158 TECNOLOGIA ECOMUNICAÇÃO COMMUNICATION TECHNOLOGY AND 128 ENERGIA ENERGY 94 PORTO DOPECÉM PORT OFPECÉM 42 HUB HUB 16 Hub Hub Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia FORTALEZA AIRPORT: 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 17 16 PORT OF ENTRY TO CEARÁ FOR TOURISM AND BUSINESS AEROPORTO DE FORTALEZA: PORTA DE ENTRADA DO CEARÁ PARA O
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure TURISMO E PARA OS NEGÓCIOS 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
Job creation, attraction of Geração de postos de trabalho, investments, increased occupancy atração de investimentos, maior in hotels and ease of travel with frequência em hotéis e facilidade na foreign countries are some of circulação com países estrangeiros the advances achieved with the são alguns dos avanços conseguidos administration of the company com a administração da empresa Fraport at the airport Fraport no aeroporto
he concession of Fortaleza Airport to the concessão do Aeroporto de Fortaleza para German company Fraport is starting to a empresa alemã Fraport começa a resul- bear fruit for Ceará. The administrator, tar em bons frutos para o Ceará. A admi- responsible for the terminal in Ceará`s nistradora, responsável pelo terminal da capital,T began work on modernizing the facilities. capitalA cearense, iniciou as obras de modernização do They are already 20% completed and the forecast equipamento. Elas já contam com 20% de execução e for completion and delivery is 2020. Almost R$ 700 previsão para serem entregues em 2020. São quase R$ million has been invested. 700 milhões investidos. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 18
The president of Fraport Brasil - Fortaleza, An- A presidente da Fraport Brasil - Fortaleza, Andre- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure dreea Pal, highlights the commitment of the admin- ea Pal, destaca o empenho da administradora. "Temos istrator. "We have a highly qualified team to provide um time altamente qualificado para prestar o melhor the best service for passengers and make this facility serviço aos passageiros e fazer esse equipamento ser a reference for the whole of Brazil," he points out. referência para todo o Brasil", ressalta. More than the works, the airport is a dynamo for Mais do que as obras, o aeroporto é um dínamo the development of the State of Ceará and the North- para o desenvolvimento do Estado do Ceará e do Nor- east of Brazil. Up to September 2018, 17,997 passen- deste do Brasil. Até setembro de 2018, foram 17.997 gers arrived in Fortaleza on international flights, in passageiros chegando em Fortaleza, oriundos de voos addition to 20,616 who traveled abroad. The interna- internacionais, além de 20.616 que foram para o exte- tional aircraft that landed and took off in the capital rior. As aeronaves internacionais que pousam e deco- numbered 258. lam na capital alcançaram 258 unidades. This is the result of attracting international air- O resultado é proveniente da atração de companhias lines interested in setting up hubs on Ceará soil. The aéreas internacionais interessadas em instalarem hubs em most recent is Air France-KLM, in partnership with solo cearense. O mais recente é o da Air France-KLM, em Brazil's GOL, which opened in May 2018. parceria com a brasileira GOL, inaugurado em maio de 2018. The success is celebrated by the Franco-Dutch com- O sucesso é comemorado pela companhia franco-ho- pany, which also increased the frequency of flights, landesa que, inclusive, aumentou a frequência de voos, three of them on the Fortaleza-Paris route operated by sendo três no destino Fortaleza-Paris, operados pela the low-cost company Joon and another three on the companhia low-cost Joon, e outros três na rota Fortale- Fortaleza-Amsterdam route operated by KLM. za-Amsterdã, pela KLM. "We have launched the Northeast hub in Fortaleza "Lançamos o hub Nordeste em Fortaleza e temos and we have received an exceptional return from our recebido um retorno excepcional de nossos clientes. A Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 20
customers." KLM's frequency fulfills a desire to bring frequência da KLM concretiza um desejo de trazer uma Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure daily operations to Europe, and reliability between the operação diária para a Europa. E a confiabilidade entre airlines in a daily operation creates even more options as aéreas em uma operação diária cria ainda mais op- for travel plans,” says Jean-Marc Pouchol, Air France- ções para os planos de viagem", afirma Jean-Marc Pou- KLM General Manager for South America. chol, diretor geral Air France-KLM para a América do Sul. Whether for tourism or business, the company Seja para turismo ou negócios, a empresa também also offers a stopover in Paris, Amsterdam or For- disponibiliza o stopover em Paris, Amsterdã ou Fortale- taleza, leaving or returning, included in the air za na ida ou na volta por bilhete aéreo. As paradas na ticket. The stopovers in the capital of Ceará can be capital cearense podem ser feitas a partir de viagens made from trips originating in the cities of Belém iniciadas nas cidades de Belém (Pará) e Manaus (Ama- (Pará) and Manaus (Amazonas), as well as Natal (Rio zonas), além de Natal (Rio Grande do Norte), Recife Grande do Norte), Recife (Pernambuco) and Salva- (Pernambuco) e Salvador (Bahia), com trecho domésti- dor (Bahia), with the domestic leg operated by GOL. co operado pela Gol. The governor of the state of Ceará, Camilo San- O governador do Estado do Ceará, Camilo Santana, tana, says that actions are under way to develop afirma que ações estão em curso para desenvolver a eco- the economy. "The consolidation of the air hub nomia. “A consolidação do hub aéreo significa mais turis- means more tourists, more occupancy in hotels, tas, mais frequência em hotéis, novos postos de trabalho new jobs and qualified jobs, which powers the state e empregos qualificados, o que movimenta a economia economy, attracting new companies. That is why do Estado, com a atração de novas empresas. Por isso, we are investing in training and labor qualification, estamos investindo na capacitação e qualificação de mão with the schools of gastronomy and hospitality, the de obra, com as escolas de gastronomia e hotelaria, o Languages Center of Ceará and other vocational Centro Cearense de Idiomas e as escolas profissionali- schools,” he adds. zantes”, completa. CEARÁ AND THE Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 23 22 NEW ECONOMY WITH A SET OF HUBS O CEARÁ E A NOVA ECONOMIA COM A TRINCA DE HUBS
or Ceará to grow even more, three strate- ara que o Ceará cresça ainda mais, três pila- gic pillars make all the difference. Known res estratégicos fazem a diferença. Conhe- as the hubs set, they encompass the par- cidos como a “trinca de Hubs”, eles englo- tnerships between the ports of Pecém and bam: a parceria entre os portos do Pecém e Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure FRotterdam; the center of air connections with the com- PRoterdã; o centro de conexões aéreas com as empresas 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure panies Air France-KLM / Gol; and the concentration of Air France-KLM/Gol; e a concentração de cabos de da- data cables in the SACS and Monet systems, operated dos em operação SACs e Monet, da multinacional Ango- by the multinational Angola Cables, linking the state la Cables, que liga o Estado ao continente africano e aos to the African continent and the United States. Estados Unidos. The three projects are the result of investments Os três projetos são resultados de investimentos to transform and include Ceará in the new economy. para transformar e inserir o Ceará na nova economia. “O "The state is living a unique moment. The internation- Estado vive um momento único. A internacionalização da alization of Ceará's economy is already a reality. We economia cearense já é uma realidade. Temos investi- have international investments driving business in mentos internacionais movimentando negócios no Ceará Ceará in several ways. And the benefits stay in Ceará," de diversas formas. E os benefícios ficam para os cearen- says the head of the Secretary for Economic Develop- ses”, destaca o titular da Secretaria do Desenvolvimento ment of the State of Ceará, César Ribeiro. Econômico do Estado do Ceará, César Ribeiro. Among the fruits of this are the attraction of large Entre os bons frutos está a atração de grandes gru- business groups, such as Companhia Siderúrgica do pos empresariais, como, por exemplo, a Companhia Si- Pecém (CSP), the result of a joint venture formed by the derúrgica do Pecém (CSP), resultado de joint venture Brazilian company Vale and the South Korean companies formada pela brasileira Vale e pelas sul-coreanas Don- Dongkuk and Posco; the Danish company Vestas, which gkuk e Posco; a dinamarquesa Vestas, que produz tur- produces wind turbines in Aquiraz and the North Ameri- binas eólicas em Aquiraz; e a norte-americana Phoenix, can Phoenix, which processes the slag from CSP in Pecém. que processa as escórias da CSP no Pecém, e estão no They are all active in Ceará and are driving the economy. território cearense movimentando a economia. According to César Ribeiro, this is due to Ceará's Segundo César Ribeiro, isso se deve à estratégia strategy of creating an investor-friendly business en- do Ceará de criar um ambiente de negócios favorá- vironment, be it national or international. "It's not vel ao investidor, seja ele nacional ou internacional. only about the issues of incentives and physical areas, “Não se trata somente das questões de incentivos ou there are many other important points that need to be de áreas físicas; há muitos outros pontos importan- highlighted in the structure created to aggregate large tes que precisam ser destacados na estrutura criada investments: we are the State that invests the most in para agregar grandes investimentos: somos o Estado
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia the country, with a better fiscal situation, that delivers que mais investe no País, com melhor situação fiscal, 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia with its commitments and the highest level of transpar- que honra com seus compromissos e que apresenta 25 24 ency," he considers. melhor nível de transparência”, avalia. Another important path is professional qualifica- Outra importante via é a qualificação profissional e tion and labor training. "We have the best reference formação de mão de obra. “Temos a melhor referência for basic education in Brazil. And when an investor de educação básica do Brasil. E, quando um investidor is interested in coming to the state, he finds a much tem interesse em vir para o Estado, ele se depara com more consolidated and mature structure to establish uma estrutura muito mais consolidada, mais madura, his business," he points out. para estabelecer seus negócios”, aponta.
The role of the Secretary for O papel da Secretaria do Economic Development Desenvolvimento Econômico For the investor who wants to know more about Para o investidor que quer conhecer mais o Ceará, Ceará, its economic vocations and to form partner- suas vocações econômicas e formar parcerias, a Secre- ships, the State Secretary for Economic Develop- taria do Desenvolvimento Econômico do Estado (SDE) é ment (SDE) is the best place to seek information. o lugar mais indicado para buscar informações. It has links with to the State Development Agency Tem como vinculadas a Agência de Desenvolvimen- of Ceará (Adece), which focuses on medium and large to do Estado do Ceará (Adece), que atende a médias e Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure companies, to promote the internalization of invest- grandes empresas, a fim de fomentar a interiorização 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ments so as to create economic and social sustain- dos investimentos para criar sustentabilidade econômi- ability in the state as a whole, and the Development ca e social no Estado como um todo; e a Companhia de Company of Ceará (Codece) that has been undertaking Desenvolvimento do Ceará (Codece) que vem fazendo work directed towards micro and small companies in um trabalho direcionado às micro e pequenas empre- the State as well as in the Metropolitan Region. sas no Interior do Estado e na Região Metropolitana. The SDE operates the Industrial Development É a SDE que operacionaliza o Fundo de Desenvolvi- Fund (FDI) which, participates in Ceará's industrial mento Industrial (FDI), que faz parte da política indus- policy to encourage the establishment, expansion, trial do Ceará para incentivar a implantação, amplia- diversification, recovery and modernization of in- ção, diversificação, recuperação e modernização de dustrial facilities, by granting tax incentives, among estabelecimentos industriais, por meio da concessão de which is the deferment of ICMS generated by indus- incentivos fiscais, como, por exemplo, o diferimento do trial activity. ICMS gerado pela atividade industrial. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 27 26 GERMAN EXPERIENCE TO DEVELOP FORTALEZA AIRPORT EXPERIÊNCIA ALEMÃ PARA Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure DESENVOLVER O AEROPORTO 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure DE FORTALEZA
anaged by the German company dministrado pela empresa alemã Fraport, o Fraport, Fortaleza Airport is consi- Aeroporto de Fortaleza é considerado uma dered to be one of the "jewels" to das “joias” para alavancar o crescimento boost tourism growth in Ceará and do turismo no Ceará e no Nordeste do Bra- NortheastM Brazil. The company has already started sil.A A companhia já iniciou as obras e a previsão é de the works and the forecast is that all expansion and que toda a expansão e modernização do equipamento modernization will soon be completed. The gain is sejam concluídas brevemente. O ganho não é somente not only in infrastructure, but also in the construc- na parte da infraestrutura, mas na construção de negó- tion of future business. cios futuros. "The airport has great potential, which is rein- “O aeroporto possui um grande potencial, que é forced by the economic development of Fortaleza and reforçado pelo desenvolvimento econômico de For- Ceará, as well as the strategic geographic location of taleza e do Ceará, assim como a localização geográ- the state as a possible point of entry from Europe and fica estratégica do estado como possível ponto de North America to Brazil," explains Fraport in material entrada da Europa e América do Norte para o Brasil”, sent exclusively for the report. explica a Fraport. The company also judges that, with the ar- A empresa avalia ainda que, com a chega- rival of the Northeast Hub, international tourism da do Hub Nordeste, o turismo internacional está is developing. se desenvolvendo. By 2020, Fraport explains, a number of improve- Até 2020, explica a Fraport, está sendo trabalha- ments will have been made to the existing terminal do um conjunto de melhorias no terminal existente e and the extension to deliver a modern and efficient a expansão para entregar um aeroporto moderno e airport to passengers with quality services, operations eficiente aos passageiros e usuários, com qualidade de
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia and security. "There will also be a runway extension of serviços, operações e segurança. “Também haverá a 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 210 meters, new taxiways and improvements to the ampliação da pista de pouso e decolagem em 210 me- 29 28 navigation assistance systems," says Fraport in the tros, novas pistas de taxiamento, adequação dos siste- same exclusive material available to O POVO. mas de auxílio à navegação”, elucida a Fraport. Regarding the legal safeguards required for the Sobre a segurança jurídica necessária para os inves- company's investments in Ceará, the company says timentos da empresa em solo cearense, a companhia it has not encountered problems with regard to this. diz não ter encontrado problemas neste aspecto. The company is headed at a global level by Stefan A empresa é comandada em nível global por Stefan Schulte, who has been with Fraport since 2003 and Schulte, que está na Fraport desde 2003 e assumiu o assumed command of the institution in July of 2018 comando da instituição em julho de 2018. Fraport AG Frankfurt Airport Services World- A Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwi- wide is one of the leading companies in the global de é uma das empresas líderes no mercado global de airport market, offering a full range of integrated aeroportos, que oferece uma gama completa de ser- management and consulting services. Its portfolio viços integrados de gerenciamento e consultoria. Seu includes more than 30 airports around the world. portfólio inclui mais de 30 aeroportos pelo mundo. "We always evaluate business opportunities," says “Sempre avaliamos as oportunidades de negócios”, diz the company when asked about the search for part- a companhia, quando indagada sobre a busca de parce- nerships with international players in the airline rias com players internacionais no segmento aéreo. No Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure segment. In Ceará, the state government is a "great Ceará, um “grande parceiro” do trabalho desenvolvido 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure partner" in the work undertaken by Fraport. pela Fraport é o Governo do Estado.
The company has already A companhia já iniciou started the works and as obras e a previsão é the forecast is that de que toda a expansão all the expansion and e modernização do modernization will soon equipamento sejam be completed concluídas brevemente Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 31 30 STRENGTHENING CEARÁ'S TOURISM THROUGH CONNECTIVITY WITH THE OUTSIDE WORLD Arialdo Pinho > head of the Sectretary of Tourism of Ceará Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure FORTALECIMENTO DO TURISMO CEARENSE ATRAVÉS DA CONECTIVIDADE COM O EXTERIOR Arialdo Pinho > titular da Secretaria do Turismo do Ceará
oosting tourism in Ceará on all fronts. lavancar o turismo do Ceará por meio de to- Whether it is for promotion in the interna- das as frentes. Seja pela promoção no mer- tional market or the attraction of business cado internacional ou na atração de grupos groups, the head of the Secretary of State empresariais, o titular da Secretaria do Tu- Bfor Tourism (Setur), Arialdo Pinho, gives credit to con- rismoA do Estado (Setur), Arialdo Pinho, credita à conecti- nectivity for the fact that the State is recognized as a vidade o fato de o Estado ser conhecido como referência reference in Brazil and abroad. And this not only be- no Brasil e no exterior. E isso não apenas por conta das cause of the natural beauties, but also because of the belezas naturais, mas também por causa da ambiência e ambience and the actions led by the State Government. das ações encabeçadas pelo Governo do Estado. How do you evaluate the implementation Como o senhor avalia a implantação do hub of the Air France-KLM hub in Ceará? da Air France-KLM no Ceará? Arialdo | We did what was most difficult: seek Arialdo | Nós fizemos o que era mais difícil: buscar I believe that if Ceará Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia connectivity for the State of Ceará. Now we need a conectividade para o Estado do Ceará. Agora pre- continues the work 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia to work hard to maintain it. If you can imagine, we cisamos trabalhar muito para manter isso. Se você of fighting for tourism, 33 32 once had four thousand Portuguese companies in imaginar, nós já chegamos a ter quatro mil empresas understanding that Ceará. Now we now have just under two thousand. portuguesas no Ceará. Agora temos pouco menos de it is fundamental the The Portuguese economy is small. With these con- dois mil. A economia portuguesa é pequena. Com es- ‘economy, we can create a nections with Germany, France and Spain, which sas conexões com Alemanha, França, Espanha, que são significant increase” are more powerful countries economically than the países mais poderosos do que a economia portuguesa, Portuguese, we believe that we will be much stron- temos uma visão de que seremos bem mais fortes prin- ger, especially in the tourism sector. These coun- cipalmente no setor de turismo. Esses países possuem Acredito que se o Ceará tries have many diversified investors. Spain and muitos investidores diversificados: Espanha e França, continuar o trabalho de France not only with hotels, but also with ships, por exemplo, não somente com hotéis, mas com em- luta pelo turismo, entendendo etc. Germany is the complete player. The Nether- barcações etc. A Alemanha é o player completo. A Hol- que ele é peça fundamental lands has the fact of their partnership between the anda tem o fato da parceria entre o Porto do Pecém e para a economia, há como Port of Pecém and the Port of Rotterdam, meaning o Porto de Roterdã, fazendo com que o país tenha um ‘aumentar significativamente” that the country has an address here. endereço aqui.
Why should Ceará be among the most A que se deve o Ceará estar figurando entre sought after destinations in Brazil for os destinos mais procurados do Brasil para Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure international tourists? turistas internacionais? Arialdo | The first thing is connectivity. The second Arialdo | A primeira coisa é conectividade. Depois, is to put together a strong marketing plan. You only montar um plano de marketing forte. Você só torna um make a destination known with promotion. Why do you destino conhecido com promoções. Por que você vê At- see Athens, Rome and Istanbul coming out in front? enas, Roma e Istambul saindo na frente? Os grandes The big players always start at the front. The United players sempre largaram na frente. Os Estados Unidos States is also very strong. How does a well-known city também são muito fortes. Como uma cidade conhecida like New York have a stand at a tourism fair if it is such como Nova York tem um estande numa feira de turismo a well-known destination? Promotion and marketing se ela é um destino tão conhecido? Promoção e market- are essential for any tourist destination. ing são essenciais para qualquer destino turístico.
What was your role in attracting the Air Qual foi o papel do senhor na atração do Hub From there on the doors opened for other compa- A partir daí, as portas se abriram para outras com- France-KLM Hub? da Air France-KLM? nies. Then we started working with the laws. We held panhias. Depois começamos a trabalhar com as leis. Arialdo | We were contacted two years ago (2016) Arialdo | Fomos procurados em 2016 pela Gol. Pro- a meeting between the governor and the three com- Marcamos uma reunião entre o governador e as três by Gol. They had designed a Hub and asked if we jetavam um hub e perguntaram se tínhamos interesse. panies (Air France, KLM, and Gol). I told him that the empresas (Air France, KLM, e Gol). Avisei a ele que as were interested. We were working with Latam. The Estávamos trabalhando com a Latam. A empresa ha- companies were analyzing the market. Before, I had empresas estavam analisando o mercado. Antes, eu ha- company had indicated that, with the concession of via sinalizado que, com a concessão do Aeroporto de already met with the companies to demonstrate how via me reunido com as companhias para mostrar que Fortaleza Airport to the private initiative, it would Fortaleza para a iniciativa privada, ficaria mais fácil de we are strategically closer to Europe. The group also somos estrategicamente mais próximos da Europa. O be easier to work with than with Infraero. I talked trabalhar do que com a Infraero. Conversei com o gov- told us that we were aggressive among the states of grupo também nos disse que éramos agressivos entre to Governor Camilo Santana and he approached for- ernador Camilo Santana e ele procurou a ex-presidente the Northeast on the issue of publicity. However, the os estados do Nordeste na questão da divulgação. Mas mer President Dilma. Our idea was to add facilities Dilma Rousseff. Nossa ideia foi acrescentar o equipa- role of Governor Camilo Santana was more decisive o papel do governador Camilo Santana foi mais deter- from the capital of Ceará to the concessions package. mento da capital cearense no pacote de concessões. for attracting the hub. minante para a atração do hub. Can tourism account for a large share of O turismo pode representar uma grande With connectivity, Com a conectividade, the state's GDP in the coming years? parcela do PIB do Estado nos próximos anos? as well as reducing além de reduzir o Arialdo | I believe that if Ceará continues the work Arialdo | Acredito que, se o Ceará continuar o trab- the prices, you become preço, você se torna of fighting for tourism, understanding that it is fun- alho de luta pelo turismo, entendendo que ele é peça more competitive to mais competitivo para damental to the economy, we can create a signifi- fundamental para a economia, há como isso aumentar reach visitors who chegar aos visitantes Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia cant increase. Thirty years ago, the volume of tour- significativamente. Há 30 anos, o volume de turistas ‘attend conferences ‘que participam de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ists visiting Spain was very small. Today, for each que visitavam a Espanha era muito pequeno. Hoje, para and seminars” congressos e seminários” 35 34 Spaniard, there are 2.2 tourists visiting the country. cada espanhol, visitam o país 2,2 turistas. São 30 mil- There are 30 million inhabitants for almost 90 mil- hões de habitantes para quase 90 milhões de turistas. lion tourists. This shows the strength of tourism. Isso mostra a força do turismo.
Have many companies sought out the Muitas empresas têm procurado a Secretaria Tourism Secretariat to visit Ceará? do Turismo para conhecer o Ceará? Does regional aviation also enter A aviação regional também entra nos Arialdo | Representatives from Globalia, the con- Arialdo | Representantes da Globalia, controladora da into the State Government's plans to planos do Governo do Estado para troller of Air Europa, were here in Ceará. They came Air Europa, estiveram aqui no Ceará. Eles vieram an- develop tourism? desenvolver o turismo? previously to get to know the state. They are seeing tes conhecer o Estado. Observaram uma grande movi- Arialdo | We have taken a step forwards in oper- Arialdo | Demos um passo para funcionar o Aero- great activity in Europe. They want to invest in hos- mentação na Europa. Querem investir em hotelaria. O ating Aracati Airport. The airline Azul will operate porto de Aracati. A companhia aérea Azul irá operar pitality. Their thinking is very aggressive. We have pensamento deles é bem agressivo. Recebemos também three flights out of Recife, in Pernambuco. We have três voos saindo de Recife, em Pernambuco. Temos um also received small and medium businessmen. Even pequenos e médios empresários. Alguns até locais. Os a plan to make routes connecting the Interior of plano de fazer linhas áreas, conectando o interior do some local ones. Business is happening. negócios estão acontecendo. Ceará to Fortaleza airport. We would work with the Ceará ao Aeroporto de Fortaleza. Trabalharíamos com municipalities of São Benedito, Sobral, Jericoaco- os municípios cearenses de São Benedito, Sobral, Jeri- Does Ceará has the vocation also to O Ceará tem vocação para desenvolver ara, Iguatu, Tauá and Crateús and we could even coacoara, Iguatu, Tauá e Crateús, podendo chegar até develop business tourism? também o turismo de negócios? reach Campos Sales and Quixadá. Campos Sales e Quixadá. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Arialdo | When you have leisure tourism, you end up Arialdo | Quando você tem turismo de lazer, acaba doing business. People want to attend seminars, but rendendo negócios. As pessoas querem participar de What is the next destination to be Qual o próximo destino a ser trabalhado after they close, they want to enjoy the venues. We seminários, mas depois que encerram, querem curtir worked on in Ceará? cearense a ser trabalhado? still have the problem of distance, which is three and os locais. Nós ainda temos o problema da distância, que Arialdo | For the national market, we have a plan in Arialdo | Para o mercado nacional, temos um plano a half hours away from the largest economy, which is são três horas e meia da maior economia, que é a das the secretariat to work with CVC in the promotion of na secretaria para trabalhar com a CVC na promoção the South and Southeast. Nevertheless, we are try- regiões Sul e Sudeste. Mas procuramos fazer as con- Cariri. That is for the year 2019. It starts with a char- do Cariri, isso para o ano de 2019. Começa com um voo ing to make the internal connections, increasing the exões internas, aumentando o número de voos. Temos ter flight to São Paulo. We have closed a deal with the charter com São Paulo. Fechamos com a operadora number of flights. We have 40 flights every day from 40 voos todos os dias da Latam e outros 40 da Gol, fora operator and we will start with this, which is a large e vamos começar com esse grande mercado do País. Latam and another 40 from Gol. This is besides the as outras companhias (Avianca e Azul). Isso se traduz market in this Country. other companies (Avianca and Azul). This translates em redução de preço de tarifa. Com a conectividade, E o que esperar para 2019-2020 na atração into reduced fare prices. With connectivity, as well as além de reduzir o preço, você se torna mais competitivo And what to expect for 2019-2020 in de investimentos e promoção do Ceará em reducing the prices, you become more competitive to para chegar aos visitantes que participam de congres- attracting investment and promoting mercados internacionais? reach visitors who attend conferences and seminars. sos e seminários. Ceará in international markets? Arialdo | O próximo passo é trabalhar países como Arialdo | The next step is to work in countries like Inglaterra, África do Sul, Emirados Árabes e China. Todo Besides the natural beauty, what could Além das belezas naturais, o que poderia England, South Africa, the United Arab Emirates and mundo acha que é fácil conseguir parceiros, entrar add more value to tourism in Ceará? agregar mais valor ao turismo do Ceará? China. Everyone thinks it is easy to get partners, to en- nesses países. Isso demanda tempo. Nesses dois anos Arialdo | I believe a large museum and also the Arialdo | Acredito que um grande museu e também ter these countries. This takes time. In these last two e meio, realizamos um trabalho o qual tem entregado Acquario. I have already commented to Governor o Acquario. Já venho comentando isso com o governa- and a half years, we have done a good job. This work bons frutos para o Ceará. Precisamos também trab- Camilo Santana. This museum would be focused dor Camilo Santana. Esse museu seria voltado à cultura has been fruitful for Ceará. We also need to work on alhar o mercado norte-americano. A maior parte dos on the culture of Ceará, and be based in Fortaleza cearense, sediado em Fortaleza. Expor os artistas cea- the American market. Most international flights are to voos internacionais é para os Estados Unidos. Quere- to show Ceará's artists, local works, exhibiting the renses, obras locais, apresentando ainda mais o Estado the United States. We want to find companies to invest mos buscar companhias para investir no Estado na área state even more to the world. para o mundo. in the State in the hotel sector. de hotelaria. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 37 36 AIR FRANCE-KLM GROUP: CONNECTING CEARÁ WITH THE WORLD GRUPO AIR FRANCE-KLM: Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure CONECTANDO O CEARÁ 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure PARA O MUNDO
romotion of new businesses, investments omento a novos negócios, investimentos, e and a potential to attract more visitors to um potencial para atrair mais visitantes para the State of Ceará as well as to the Northe- o Estado do Ceará e também para o Nordeste ast of Brazil. In this way, the connections do País. Assim pode ser configurado o centro Pcenter of the Air France-KLM group can be framed deF conexões do grupo Air France-KLM, em parceria com in partnership with the Brazilian company Gol. With a brasileira Gol. Com quase oito meses de operação, a almost eight months of operation, the Franco-Dutch companhia franco-holandesa comemora números que company, based in the capital of Ceará, commemora- superaram 90% de ocupação, tendo como base a Ca- tes numbers that have surpassed 90% occupation. pital cearense. Jean-Marc Pouchol, General Director of Air France-KLM in the region, leads the group. Jean-Marc Pouchol, diretor geral da Air France-KLM na região
NUMBERS NÚMEROS Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 341 341 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 39 38 destinations make up the destinos integram a Air France-KLM network rede da Air France-KLM in the whole world em todo o mundo 116 116 is the number of é o número de países countries that the no qual a companhia company operates in tem atuação
"We celebrated the success of the operation with 1.3 “Comemoramos o sucesso da operação com 1,3 mi- In June 2018, both Air France and KLM started to Em junho de 2018, tanto a Air France quanto a KLM million seats available between October and November lhão de assentos disponíveis entre outubro e novembro offer stopovers in Fortaleza. "This without altering the passaram a oferecer paradas grátis (stopover) em Fortale- 2018 and an occupancy rate above 90%, higher than de 2018 e taxa de ocupação acima de 90%, mais alta baggage allowance and maintaining the original price za. “Isso sem alterar a franquia de bagagens e mantendo o in São Paulo and Rio de Janeiro," the group points out. do que em São Paulo e no Rio de Janeiro”, destaca o of the ticket, creating yet another incentive for the ar- valor original do bilhete, consistindo em mais um estímulo As a way of repaying the good numbers, the company grupo. Como forma de retribuir os bons números, a em- rival of international tourists," says the group. para a vinda de turistas internacionais”, afirma o grupo. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure launched in October another schedule for Joon, Air presa lançou em outubro mais uma frequência da Joon, More than tourism, the Hub opens the gates of Mais do que o turismo, o hub abre as portas de Forta- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure France's new low cost company, and projected a fourth low-cost da Air France, além de projetar um quarto voo Fortaleza to the world. "With the Hub in Fortaleza, leza para o mundo. “Com o hub em Fortaleza, o Brasil abre flight for KLM to Fortaleza. In total, there will be seven da KLM em Fortaleza. No total, serão sete frequências Brazil opens its doors not only to two countries (Hol- as portas não só para dois países (Holanda e França), mas weekly flights in the Capital. "In this way, the goal now semanais na Capital. “Dessa forma, o objetivo agora é land and France), but to the whole world. In July para o mundo inteiro. Em julho de 2018, a Air France anun- is to accompany the performance of routes to under- acompanhar o desempenho das rotas para entender 2018, Air France announced the expansion of its joint ciou o aumento do escopo da joint-venture com a com- stand possible increases in the number of flights”. possíveis aumentos de frequências”. venture with China Eastern Airlines, which will have panhia aérea China Eastern Airlines, que passará a con- Before Fortaleza was chosen as the headquarters Antes de Fortaleza ser escolhida como sede da two more services for Paris (Paris-Wuhan and Paris- tar com mais duas frequências para Paris (Paris-Wuhan for the operation of the connection center, Air France- operação do centro de conexões, a Air France-KLM já Kunming). This joint venture already existed before e Paris-Kunming). Essa joint-venture já existia antes com KLM was already seeing signs of a recovery in demand. observava sinais de recuperação da demanda. A inicia- with KLM," the group explained, referring to attract- a KLM”, explicou o grupo sobre a possibilidade de atrair The initiative to invest in the Brazilian market, besides tiva de investir no mercado brasileiro, além desse fator, ing tourists from Asia. In South America, Jean-Marc turistas da Ásia. Na América do Sul, o grupo é comandado this, had another ingredient: a lack of presence in the teve outro ingrediente: a falta de presença no Norte e Pouchol, General Director of Air France-KLM in the por Jean-Marc Pouchol, diretor geral da Air France-KLM North and Northeast. With a partnership for domestic no Nordeste. Com parceria para voos domésticos com region, leads the group. He has worked in the group na região. Ele trabalha no grupo há pelo menos 18 anos. flights with the Brazilian airline Gol, the number of cus- a brasileira Gol, o número de clientes do grupo atingiu for at least 18 years. “As companhias não estão apenas olhando para o tomers of the group has reached 25% of the demand. 25% da demanda. "The companies are not only looking to increase op- aumento de operações no hub em Fortaleza, mas tam- In addition, what is the importance of having For- E qual a importância de se ter Fortaleza como erations with the Hub in Fortaleza, but also to upgrade bém para a atualização de nossos produtos, como a nova taleza as the seat of the hub in international tourism? sede do hub no turismo internacional? “O hub aca- our products, such as the new KLM World Business World Business Class da KLM ainda em 2018, e a atuali- "The Hub ultimately benefits both international leisure ba por beneficiar o turismo internacional de lazer Class later this year, and upgrading the Joon A340 to zação do A340 da Joon pelo A350 até o fim de 2019”, diz and business tourism, primarily because of the geo- e de negócios, por conta da posição geográfica da the A350 by the end of next year," says the company. a empresa. graphical location of the city, closer to Europe than cidade, mais próxima da Europa do que São Paulo Currently the Air France-KLM group is the leader Atualmente, o grupo Air France-KLM é líder em ter- São Paulo and Rio de Janeiro, making it an easier and e Rio de Janeiro, consistindo em uma forma mais in terms of international traffic departing from Europe mos de tráfego internacional partindo da Europa e ofe- faster way for passengers from the whole of the conti- fácil e rápida para que passageiros do continente and offers its customers access to a network that takes rece aos clientes acesso a uma rede que abrange 314 nent to reach the State ". cheguem ao Estado”. in 314 destinations in 116 countries. destinos em 116 países. Port of Pecém Porto do Pecém Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia THE TRANSFORMATION 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 43 42 OF THE METROPOLITAN REGION OF FORTALEZA A TRANSFORMAÇÃO DA REGIÃO METROPOLITANA DE FORTALEZA
eará, a state located in the Brazilian Nor- Ceará, estado situado no Nordeste brasi- theast, differs in the national and inter- leiro, se diferencia no contexto nacional e Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure national context for its economic envi- internacional por seu ambiente econômi- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ronment. Although it is in the region with co. Embora esteja na região com os maio- Cthe highest poverty indicators, it maintains a high Ores indicadores de pobreza, mantém elevado o nível de level of public investments. The state has acted in investimentos públicos. O estado tem atuado nas últi- the last three decades as a generator for attracting mas três décadas como indutor na atração de empre- private ventures. Other important points are the fis- endimentos privados. Outros pontos importantes são o cal balance and the transparency of public accounts. equilíbrio fiscal e a transparência das contas públicas. With various international chambers of commerce, Com várias câmaras de comércio internacional, o Ceará has sought to take advantage of its strategic lo- Ceará tem procurado aproveitar a sua localização es- cation to promote access to important world markets. tratégica para promover o acesso a importantes mer- The result of this movement can be seen in the Met- cados mundiais. O resultado desse movimento pode ser ropolitan Region of Fortaleza, which is undergoing a visto na Região Metropolitana de Fortaleza, que passa period of transformation. por um período de transformações. The changes in recent years have opened op- As mudanças nos últimos anos abriram oportunida- The municipality of São Gonçalo do Amarante is No processo de transformação também está o mu- portunities for investment in the most diverse areas. des para investimentos nas mais diversas áreas. Para also in the process of transformation. The municipal nicípio de São Gonçalo do Amarante. A administração For those who see just the capital as a possibility to quem enxerga apenas a capital como possibilidade de administration has been able to attract companies municipal tem conseguido atrair empresas do ramo de set up business, the neighboring municipalities, with montar o negócio, os municípios vizinhos, com infraes- from the sectors of metal-mechanical, photovoltaic metal-mecânica, painéis fotovoltaicos, ração animal, attractive infrastructure and tax incentives, are in- trutura atraente e incentivos fiscais, se mostram cada panels, animal feed, canned tuna and sardines, among fábrica de conservas de atum e sardinha, entre outros, creasingly suitable to receive investors. vez mais aptos a receber investidores. others, investing in infrastructure and offering tax in- investindo na infraestrutura e oferecendo incentivo fis- This is the case of the municipality of Caucaia, Esse é o caso do município de Caucaia, que apresen- centives in order to provide conditions for these entre- cal, a fim de dar condições para esses empreendedores
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia which has diversity in labor, being the second most ta diversidade em mão de obra, por ser a segunda cida- preneurs to install and maintain their activities. se instalarem e manterem as suas atividades. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia populous municipality in the state, besides having an de mais populosa do estado, além de apresentar litoral The municipality also houses the Port of Pecém, a O município abriga também o Porto do Pecém, um 45 44 exuberant coastline and investor-friendly infrastruc- exuberante e infraestrutura agradável ao investidor. port terminal that since 1995 has been one of the at- terminal portuário que desde 1995 funciona como um dos ture. With a strategic area for the installation of com- Com área estratégica para a instalação de empresas, tractions to boost Brazilian exports due to its excellent atrativos para impulsionar as exportações brasileiras pela panies, major highways, such as BR-020, BR-222, CEs Caucaia é interceptada pelas principais rodovias, como geographical position, with the shortest transit time sua excelente posição geográfica, com o menor tempo de 085 and 090, intercept it. Among the main invest- as BR-020, BR-222, CE-085 e CE-090. Entre os princi- between Brazil, the United States, Europe and Africa. trânsito entre Brasil, Estados Unidos, Europa e África. ments, the city offers opportunities for logistics, pais investimentos, a cidade oferece oportunidade para In the eastern part of the state, the Eusébio munici- Já na região Leste do Estado, o destaque é o mu- such as freight distribution centers, general and/or logística, como centros de distribuição de mercadorias, pality has three industrial districts: Jabuti, Santa Clara nicípio do Eusébio, que possui três distritos industriais customs warehouses, as well as import, export and armazéns gerais e/ou alfandegados, empresas impor- and Autodromo, as well as the health development (Jabuti, Santa Clara e Autódromo), além do polo de de- service companies. tadoras ou exportadoras e de serviços. center in Precabura. senvolvimento da saúde na Precabura. To attract these investors, the municipal admin- Para atrair esses investidores, a administração mu- This has been one of the main objectives of the Este tem sido um dos principais objetivos do municí- istration offers municipal tax incentives as well as nicipal oferece incentivos fiscais municipais e também municipality: to consolidate itself as an innovation and pio: consolidar-se como um polo de inovação e pesqui- discounts on fees, permits and licenses, as well as descontos em taxas, licenças e alvarás, além do apoio research center in the health field. sa na área da saúde. institutional support in various spheres and agen- institucional em diversas esferas e órgãos junto ao em- cies with the entrepreneur. With good access roads, presário. Com boa infraestrutura de vias de acesso, federal and state highways, and water and sewage rodovias federais, estaduais, e redes de água e esgo- First Export Primeira Zona de networks, the area will benefit from works such as to, a área será beneficiada por obras como a ferrovia the Transnordestina railroad, Eixão das Águas and Transnordestina, Eixão das Águas e Cinturão Digital
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Processing Zone Processamento de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the State Digital Belt. do Estado. (EPZ) in operation Exportação (ZPE) em in the country, funcionamento no further increasing país, amplia ainda mais the possibilities for as possibilidades de large investments grandes investimentos in the area of the na área da Companhia Pecém Industrial de Desenvolvimento and Port Complex do Complexo Industrial Development Company e Portuário do Pecém (CIPP S/A). (CIPP S/A). The commitment to A aposta na educação full-time public education pública de tempo and professional quality integral e profissional de also makes Ceará qualidade também faz
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia one of the centers for do Ceará um dos polos 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 47 46 regional development de desenvolvimento and a promising market regional e um mercado in the generation of promissor na geração de qualified workers and a pessoas qualificadas e uma growing economy. economia em crescimento.
Strategic pillars Pilares estratégicos 1. Partnership between the Ports of Pecém and 1. Parceria entre os Portos do Pecém e Roterdã, que Rotterdam, which will transform the State into vai transformar o Estado em um hub portuário a port hub; 2. Centro de conexões aéreas com as empresas Air Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2. The air-connection center with Air France, KLM and GOL; France, KLM e GOL 3. The technological hub made feasible by the 3. Hub tecnológico viabilizado pela operação dos data cables SACs and Monet, operated by the cabos de dados SACs e Monet, da multinacional multinational Angola cables connecting Ceará with Angola Cables, ligando o Ceará à África e aos Africa and the United States Estados Unidos.
Positive points Pontos positivos Partnership formalized between the Port of Parceria formalizada entre a Port of Rotterdam Rotterdam and the Development Company of CIPP e a Companhia de Desenvolvimento da CIPP S.A. S.A. With an innovative and efficient management, Com uma gestão inovadora e eficiente, Roterdã Rotterdam is an international phenomenon in logistics é um fenômeno internacional em logística e and port administration, whose expertise will be administração portuária, cuja expertise será transferred to the Government of Ceará. transferida ao Governo do Ceará. Large business groups are in Ceará and driving Grandes grupos empresariais estão no território the economy: cearense movimentando a economia Companhia Siderúrgica do Pecém (CSP), the result of A Companhia Siderúrgica do Pecém (CSP), resultado a joint venture formed by the Brazilian company Vale de joint venture formada pela brasileira Vale e pelas and the South Korean companies Dongkuk and Posco; sul-coreanas Dongkuk e Posco Denmark's Vestas company, which produces wind A dinamarquesa Vestas, que produz turbinas eólicas turbines in Aquiraz; em Aquiraz The North American Phoenix, which processes slag A norte-americana Phoenix, que processa as at the CSP Pecém. escórias da CSP no Pecém NUMBERS NÚMEROS 18 thousand 18 mil direct and indirect jobs will be created by the CSP, the empregos diretos e indiretos serão criados a partir do largest private investment in Brazil, which is worth US$ CSP, maior investimento privado no Brasil, que tem o 6 billion valor de US$ 6 bilhões
Air hub Hub aéreo With the arrival of the Air France-KLM-Gol hub, Air Com a vinda do hub aéreo, centro de conexões de voos France-KLM-Gol flights are expected to have an impact da Air France-KLM-GOL, são esperados impactos em in a variety of sectors: setores diversos: Business Comércio
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Industry Indústria 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Services Serviços 49 48 Tourism. Turismo. And an increase of air cargo exports of fruits, E aumento das exportações por meio do modal flowers and shrimp aéreo de frutas, flores e camarão Tourism Turismo Pinto Martins International Airport currently boards O Aeroporto Internacional Pinto Martins embarca, 6.3 million passengers a year with an annual operation atualmente, 6,3 milhões de passageiros por ano, com of 53,133 flights. With the management of Fraport, it is uma operação de 53.133 voos/ano. Com a gestão estimated that by 2047 the number of passengers could da Fraport, estima-se que até 2047 o número de reach 29.2 million per year. passageiros possa chegar a 29,2 milhões por ano. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure New flights Novos voos Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia With the operation of Com a operação do hub the Air France / KLM / Air France/KLM/GOL,
50 Gol hub, the numbers foram ampliados os of new flights were números de novos voos: increased: 3 3 frequências semanais weekly services to Paris para Paris 3 3 weekly flights frequências semanais to Amsterdam para Amsterdã 5 5 weekly services from frequências semanais Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Argentina (three from para a Argentina (três Buenos Aires, one de Buenos Aires, uma from Córdoba and one de Córdoba e uma from Rosario) de Rosário)
DOMESTIC FLIGHTS: VOOS DOMÉSTICOS: 40 40 national flights by Latam voos nacionais da Latam 40 40 national flights by Gol voos nacionais da Gol Currently there are Atualmente são 48 international 48 frequências flights weekly semanais internacionais 14 14 destinations outside Brazil destinos fora do Brasil Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 53 52
Renewable energy Energias renováveis
Ceará has an efficient wind power production O Ceará possui uma cadeia produtiva eólica chain, with the presence of large world leaders in eficiente, com a presença de grandes líderes Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure equipment manufacture (Aeris, Vestas, Wobben, mundiais fabricantes de equipamentos (Aeris, 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure among others). Vestas, Wobben, entre outras). Since December 2017, the State has created an Desde dezembro de 2017, o Estado criou o Programa incentive program for the Renewable Energy de Incentivos da Cadeia Produtiva Geradora de Generating Production Chain (PIER), through the Energias Renováveis (PIER), por meio do Fundo de Industrial Development Fund (FDI), which includes Desenvolvimento Industrial (FDI), que contempla all forms of renewable energy (wind, solar, todas as modalidades de energias renováveis (eólica, biomass, hydroelectric etc.). solar, biomassa, hidrelétrica etc). In the Northeast, Ceará leads in mini and micro No Nordeste, o Ceará lidera em mini e micro geração distributed generation (up to 5 MW), which is distribuída (até 5 MW), que é aquele pequeno that in which small consumers produce their own consumidor que produz sua própria energia tanto energy in both the number of consumers (25%), no número de consumidores (25%), cerca de 1.100 about 1,100, and in power (40%). . consumidores, quanto em potência (40%). Ceará is in 3rd place in the country in renewable O Ceará é o 3º do país em energias renováveis, energy, behind RN and BA. atrás de RN e BA. It also has a solar energy plant with a capacity Tem ainda uma usina de energia solar, com 5MW. of 5 MW. Até 2022, serão 8 usinas com 18 MW By 2022, there will be 8 plants with 18 de capacidade. MW capacity. O estado também está montando um novo Atlas The state is also setting up a new Solar and Wind Eólico e Solar. São previstos investimentos de R$ Atlas. An investment of R$ 1.6 million is planned for 1,6 milhão para o setor, com entrega prevista para the sector, with delivery scheduled for May 2019. maio de 2019. There is a project for a Há projeto de uma planta Industrial centers Polos industriais seawater desalination plant de dessalinização de água Eusébio Health and Polo da Saúde e Inovação Innovation Center do Eusébio for the Metropolitan Region marinha para a Região Fiocruz headquarters already inaugurated Sede da Fiocruz já inaugurada Investment: R$ 180 million Investimento: R$ 180 milhões of Fortaleza, by the Water Metropolitana de Fortaleza, Biomanguinhos vaccine manufacturer Fábrica de vacinas da Biomanguinhos Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Investment: R$ 680 million, at the Investimento: R$ 680 milhões, em fase 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia and Sewage Company da Companhia de Água e earth-moving stage. de terraplanagem. 55 54 Three companies have already shown an Três empresas já manifestaram interesse de of Ceará (Cagece). The Esgoto do Ceará (Cagece). interest in setting up at the center: Nuteral, se instalar no Polo: Nuteral, Point Suture e Point Suture and Instituto Atlântico. Instituto Atlântico. expected increase will be O incremento esperado é Guaiúba Pharma Chemical Center Polo Farmoquímico de Guaiúba 12% in water supply. de 12% na oferta de água. 27 27 companies empresas WATER RESOURCES GESTÃO DE RECURSOS MANAGEMENT HÍDRICOS 3.000 3.000 direct jobs. empregos diretos. Ceará faces long periods of drought, a feature of O Ceará enfrenta longos períodos de estiagem, uma the semi-arid region where it is located, but there are característica da região de semiárido no qual está loca- Basic infrastructure for the companies Entregue infraestrutura básica para as several information and technology actions to confront lizado, mas há várias ações de inteligência e tecnologia delivered, starting the industrial installation empresas começarem a etapa de instalação the water shortage. There are pipelines, wells, water- para enfrentar a escassez hídrica. Estão sendo construí- stage followed by the production stage. industrial e posteriormente produção. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure works and desalination systems being built to maintain das adutoras, poços, chafarizes e sistemas de dessalini- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the balance between priority for human consumption zação, que procuram manter o equilíbrio entre a priori- Vale do Jaguaribe Multi-sector Polo multissetorial and the state's economic production. dade para o consumo humano e a produção econômica Metal-mechanical Center in metalmecânico do Vale do DESALINATION PLANT do Estado. Tabuleiro do Norte Jaguaribe em Tabuleiro do Norte The State Government says that the purpose of USINA DE DESSALINIZAÇÃO Area of 85.9 hectares, alongside the BR 116 Área de 85,9 hectares, à margem da BR-116, the plant is to diversify the state's water matrix, so O Governo do Estado tem informado que o objetivo highway, in order to concentrate and boost para concentrar e impulsionar a assistência that the supply for the population does not depend da usina é diversificar a matriz hídrica do estado, de assistance for heavy goods vehicle services aos serviços automotivos de carga pesada e a only on rainfall. forma que o abastecimento da população não dependa and the industrial production of the sector produção industrial do setor, na fabricação de There is a project for a seawater desalination plant apenas das chuvas. in the manufacture of inputs such as parts, insumos como peças, ferramentas, máquinas for the Metropolitan Region of Fortaleza, by the Wa- Há o projeto de uma planta de dessalinização de tools, machines and equipment for the various e equipamentos para os diversos setores ter and Sewage Company of Ceará (Cagece). The ex- água marinha para a Região Metropolitana de Fortaleza, production sectors of the whole region, produtivos de toda a região, com destaque pected increase will be 12% in water supply. Initially, da Companhia de Água e Esgoto do Ceará (Cagece). O with emphasis on fruit growing, extractive para fruticultura, extrativismo, laticínio, the capacity is to generate 1m³ (1,000 liters) of water incremento esperado é de 12% na oferta de água. Inicial- operations, dairy, beekeeping and fish farming. apicultura e piscicultura. per second. mente, a capacidade é para gerar 1m³ (1.000 litros) de Value of the investment: R$ 9.2 million. Valor do investimento: R$ 9,2 milhões. The project is expected to benefit approximately água por segundo. 720,000 people in the capital and FMR. There are 15 O projeto deve beneficiar aproximadamente 720 INDUSTRIAL DISTRICT OF CARIRI DISTRITO INDUSTRIAL DO CARIRI studies that will guide the construction of the plant, mil pessoas, na capital e RMF. Há 15 estudos que norte- Revitalization underway. Requalificação em andamento. which have already been received by Cagece and the arão a construção da usina, que já foram recebidos pela Investments agreed in 2018 of R$ 1.3 million Investimento assinado em 2018 de R$ 1,3 company selected through PPP (Public-Private Part- Cagece e pela empresa selecionada por meio de PPP for a new location for the area for organization milhão para uma nova destinação para a área ner), GS Inima Brasil. (Parceria Público-Privada), a GS Inima Brasil. of the industries. e a organização das indústrias. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 57 56
Education Educação
EDUCATION AND QUALIFICATION EDUCAÇÃO E QUALIFICAÇÃO DE PESSOAS Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Ceará has 82 of the 100 best schools in the country. O Ceará possui 82 das 100 melhores escolas do País. The state currently has 724 state schools, of O estado tem atualmente 724 escolas estaduais, which 111 are regular high schools and 119 are das quais 111 são de Ensino Médio regular e 119 vocational schools. According to state data, one de Ensino Profissional. Pelos dados do estado, in three schools in Ceará works full time. uma em cada três escolas do Ceará funciona em 13 Ceará Language Centers are being installed, tempo integral. with English and Spanish courses; two schools of Estão sendo instalados 13 Centros Cearenses de hotel and gastronomy were recently delivered Idiomas, com cursos de inglês e espanhol; além to the population of Ceará. Also launched was de duas escolas de hotelaria e gastronomia que AvanCe, a scholarship program for university foram entregues em 2018 à população do Ceará. Foi graduates from the public school system. The também lançado o AvanCe, programa de bolsas para financial aid will be R$ 937 during the first six universitários egressos da rede pública de ensino. O months of higher education and aims to improve auxílio financeiro é de R$ 937 durante os primeiros the conditions of access to university life. seis meses do ensino superior e visa melhorar as There is also an internship program developed in condições de acesso à vida universitária. partnership with private companies that offers Há ainda programa de estágio desenvolvido em work placement to 15 thousand students. parceria com empresas privadas, e que oferece The state is one of the pass rate champions at estágio a 15 mil estudantes. the Aeronautical Technological Institute (ITA) O estado é um dos campeões de aprovação no and was the first to receive, separate from the Instituto Tecnológico da Aeronáutica (ITA) e foi o headquarters in São Paulo, a master's degree primeiro a receber, fora a matriz em São Paulo, course at the institution. curso de mestrado da instituição. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia KNOWING 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 59 58 THE INDUSTRY OBSERVATORY CONHEÇA O OBSERVATÓRIO DA INDÚSTRIA
eará also has a space for data networking. Ceará também possui um espaço para a The partnership between the state go- articulação de dados. A parceria entre o vernment and the production sector fa- Governo do Estado e o setor produtivo pro- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure cilitated the realization of a physical and piciou a viabilização de um ambiente físico 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Cvirtual environment available for cross-referencing Oe virtual disponível para o cruzamento de informações socioeconomic information. socioeconômicas. The Industry Observatory project was an initiative O projeto do Observatório da Indústria foi uma ini- of the Federation of Industries of the State of Ceará ciativa da Federação das Indústrias do Estado do Ceará (Fiec), focused on the generation of information and (Fiec), com foco na geração de conhecimento e inteligên- competitive intelligence. Through the articulation of cia competitiva. Através da articulação de múltiplas fon- multiple data sources (labor market, education, inter- tes de dados (mercado de trabalho, educação, comércio national trade, etc.), information was integrated into internacional etc.), foram integradas informações em um a single computational environment, which can be ac- único ambiente computacional, que podem ser acessa- cessed in real time, in accordance with the needs of das em tempo real, conforme as necessidades das em- companies and institutions from any economic sector. presas e instituições de qualquer setor econômico. The physical space of the Observatory has a video O ambiente físico do Observatório possui uma vi- wall composed of 15 screens of more than 50 inches. deowall composta por 15 telas de mais de 50 polegadas. Also included in this data package are research initia- Também fazem parte desse pacote de dados iniciativas tives for the future. de prospecção de futuro. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia PORT OF PECÉM – 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 61 60 NEW INTERNATIONAL BUSINESS WITH THE ARRIVAL OF ROTTERDAM PORTO DO PECÉM – NOVOS NEGÓCIOS INTERNACIONAIS COM
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure A CHEGADA DE ROTERDÃ 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
With an agreement signed Com o acordo assinado com a Port with the Port of Rotterdam, of Rotterdam, as significativas significant improvements in melhorias na infraestrutura e o infrastructure and growth in crescimento na movimentação de the movement of goods - The mercadorias, o Porto do Pecém se Port of Pecém is one of the most firma como um dos equipamentos mais important facilities for Ceará importantes para o Ceará
n a strategic geographical position in relation osição geográfica estratégica com relação aos to Europe and the United States, the Port of países da Europa e os Estados Unidos, o Porto Pecém is one of the most important facilities do Pecém é um dos equipamentos mais impor- for the State of Ceará and for the Northeast of tantes para o Estado do Ceará e para o Nor- IBrazil. Millions of tons of products are moved abroad Pdeste do Brasil. Através dele são movimentados milhões de through the port. Many of which are by international toneladas de produtos para o exterior. Muitos, inclusive, por companies that use their terminals. empresas internacionais que utilizam seus terminais. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 63 62
In order to further expand the appeal for new in- Para ampliar ainda mais a atração de novos inves- The Port of Rotterdam has O Porto de Roterdã vem se vestments, CIPP SA, the port administrator, signed timentos, a CIPP S/A, administradora do porto, assinou been developing for 500 desenvolvendo há 500 anos e é a partnership agreement with Port of Rotterdam, acordo de parceria societária com a Port of Rotterdam, years and is responsible for a responsável por um PIB do nosso based in the Netherlands, in October 2018. Altogeth- sediada na Holanda, em outubro de 2018. Ao todo, GDP in our country of about país de cerca de 6%. Através dessa er, 30% of the shares are under the control of the 30% das ações estão sob o controle da neerlandesa. E 6%. Through this partnership parceria queremos aumentar Dutch. The resulting value of this union is estimated o valor resultante da união é estimado em R$ 323 mi- ‘we want to increase trade and ‘o comércio e potencializar at R$ 323 million, converted into expansion, modern- lhões, convertidos em ampliação, modernização e deci- boost development" o desenvolvimento” ization and strategic decisions. sões estratégicas. Allard Castelein, CEO of Port of Rotterdam. Allard Castelein, CEO da Port of Rotterdam. "There is an opportunity for the two ports to bring “Surge uma oportunidade, entre os dois portos, de the world to Ceará. Ports in 2018 require security, trazer o mundo para o Ceará. Os portos de 2018 exigem perfect structure, digital platforms and long-term vi- segurança, perfeita estrutura, plataformas digitais, sion. The Port of Rotterdam has been developing for visão de longo prazo. O Porto de Roterdã vem se de- 500 years and is responsible for a GDP in our country senvolvendo há 500 anos e é responsável por um PIB of about 6%. Through this partnership we want to do nosso país de cerca de 6%. Através dessa parceria Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure increase trade and boost development," said Allard queremos aumentar o comércio e potencializar o de- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Castelein, CEO of Port of Rotterdam. senvolvimento”, assegura Allard Castelein, CEO da Port The result of the partnership will translate into of Rotterdam. numbers. In up to 10 years, cargo handling capacity O resultado da parceria irá se traduzir em números. is expected to double from the current 12 and 14 mil- Em até dez anos, a capacidade de movimentação de lion tons to approximately 30 million tons. cargas deve dobrar dos cerca de 13 milhões de tonela- "This will accelerate the appeal for new busi- das para aproximadamente 30 milhões. nesses and raise the interest of other global com- “Isso vai acelerar a atração de novos negócios e panies, as well as contributing to decades of ex- despertar o interesse de outras empresas mundiais, perience in integrated operations between port, além de contribuir com a experiência de décadas em industrial area and free zone," says Danilo Serpa, operações integradas entre porto, área industrial e free president of CIPP S.A. zone”, conta Danilo Serpa, presidente da CIPP S/A. "Ceará is five times bigger than our country. The “O Ceará é cinco vezes maior que o nosso país. O Port of Rotterdam is the most important in Europe Porto de Roterdã é o mais importante da Europa e o and the Port of Pecém has a strategic position, close Porto do Pecém tem uma posição estratégica, fica pró- to Mexico and the Panama Canal. It contributes to ximo ao México, ao canal do Panamá. Contribui para development and we are going to celebrate the new o desenvolvimento e vamos celebrar o novo comércio trade between Ceará and the Netherlands. It is im- entre o Ceará e os Países Baixos. Importante garantir portant to ensure good connections with the interior boas conexões com o interior e fornecer cargas para o and provide cargo for the exterior," said the Nether- exterior”, diz o embaixador dos Países Baixos no Brasil, lands ambassador to Brazil, Kees Van Rij. Kees Van Rij. Port of Pecém Números do Porto Numbers do Pecém
Pecém's cargo handling continues to grow. Figures A movimentação de cargas no Pecém continua cres- from CIPP S.A show that, accumulated from January cendo. Números da CIPP S/A mostram que, no acumu- to September of 2018, compared to the same period lado de janeiro a setembro de 2018, em comparação
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia last year, the port handling increased in, total by 13% com o mesmo período de 2017, o porto aumentou em 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia - reaching 13.1 million tons. In comparison with Sep- 13% o total – atingindo 13,1 milhões de toneladas. Na 65 64 tember 2017, growth was 4% in shipments and 7% in comparação com setembro de 2017, o crescimento the landings of goods. foi de 4% nos embarques e de 7% nos desembarques Among the main cargoes handled through Pecém, de mercadorias. the highlights are solid bulk, which represent 62% Entre as principais cargas movimentadas através of the movements, followed by loose general cargo do Pecém, o destaque são os granéis sólidos, que re- (20%), containerized cargo (16%) and liquid bulk presentam 62% das movimentações, seguidos de carga cargoes (2%). "We have invested in equipment and geral solta (20%), carga conteinerizada (16%) e os gra- infrastructure, to attract more and more cargoes to néis líquidos (2%). “Temos investido em equipamentos, Pecém," said Danilo Serpa, president of CIPP S.A. infraestrutura, para atrair cada vez mais cargas para o The movement of containers also grew 35% from Pecém”, afirma Danilo Serpa, presidente da CIPP S.A. January to September 2018. Altogether, there were A movimentação de contêineres também cresceu 189 thousand containers in the accumulated total for 35% de janeiro a setembro de 2018. Ao todo, foram 189 the year. In 2017, in the same period, the total reached mil contêineres no acumulado do ano. Em 2017, con- 139 thousand. siderando o mesmo período, o total chegou a 139 mil. Pecém is also internationally known as the port Pecém também é conhecido internacionalmente that moves the steel slabs produced by the Companhia como o porto que movimenta as placas de aço produzi- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Siderúrgica do Pecém (CSP), a venture resulting from das pela Companhia Siderúrgica do Pecém (CSP), empre- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the partnership between the Brazilian company Vale endimento resultante da parceria entre a empresa bra- and the Korean companies Posco and Dongkuk. sileira Vale e as companhias coreanas Posco e Dongkuk. The total number of steel slabs moved up to Sep- O total de placas movimentadas até setembro de tember 2018 was 2.24 million tons. Among the main 2018 foi de 2,24 milhões de toneladas. Entre os prin- destinations of the merchandise are the United States cipais destinos da mercadoria estão: Estados Unidos (36.49%), Turkey (17.22%), South Korea (7.02%), Bra- (36,49%), Turquia (17,22%), Coreia do Sul (7,02%), Bra- zil (5.94%) and Poland (5.59%). sil (5,94%) e Polônia (5,59%). Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia CEARÁ EPZ – STRATEGIC 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 67 66 GEOGRAPHIC LOCATION AND FACILITIES TO FOSTER NEW BUSINESSES ZPE CEARÁ – POSIÇÃO GEOGRÁFICA Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ESTRATÉGICA E FACILIDADES PARA 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure FOMENTAR NOVOS NEGÓCIOS
onsidered one of the state's most onsiderada umas das mais promissoras re- promising areas to support economic giões no Estado para auxiliar no desenvol- development, the Export Processing vimento econômico, a Zona de Processa- Zone (Ceará EPZ) continues to attract mento de Exportação (ZPE Ceará) segue na Cinternational investments. Among the main ad- atraçãoC de investimentos internacionais. Entre as prin- vantages for those who set up on site is the stra- cipais vantagens para quem se instala na poligonal está tegic geographical location, close to Europe, the a posição geográfica estratégica, próxima da Europa, United States and the Panama Canal, as well as a Estados Unidos e Canal do Panamá, além de um regime special tax regime. tributário diferenciado. In total, there are 6,182 hectares for the implan- No total, são 6.182 hectares para a implantação de In total, there are 6,182 No total, são 6.182 hectares tation of new companies. Four companies are based novas companhias. Quatro empresas estão baseadas na in the region: Companhia Siderúrgica do Pecém (CSP), região: Companhia Siderúrgica do Pecém (CSP), White hectares for the implantation para a implantação de White Martins do Pecém, Phoenix do Pecém and Vale Martins do Pecém, Phoenix do Pecém e Vale do Pecém, do Pecém, all in the steelmaking business. todas do processo siderúrgico. of new companies. Four novas companhias. Quatro In attracting companies, there are letters of in- Na atração de empresas, há protocolos de intenção tent signed with a natural gas thermoelectric plant, assinados com uma termelétrica a gás natural, empre- companies are based in empresas estão baseadas granite processing companies and a photovoltaic en- sas beneficiadoras de granito e de energia fotovoltaica. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ergy company. Mário Lima Júnior, presidente da ZPE Ceará, des- the region: Companhia na região: Companhia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Mário Lima Júnior, president of Ceará EPZ, high- taca o interesse das companhias internacionais pelo 69 68 lights the interest of international companies in the segmento de energias renováveis. “Empresas do Japão, Siderúrgica do Pecém (CSP), Siderúrgica do Pecém renewable energy segment. "Companies from Japan, Coreia do Sul, China e Alemanha nos procuraram. Te- South Korea, China and Germany came to us. We have mos recebido contatos”, aponta. White Martins do Pecém, (CSP), White Martins do received contacts," he points out. Segundo ele, os segmentos metalmecânico, de be- According to him, the metalworking, mineral pro- neficiamento de minerais, cadeias da produção do cou- Phoenix do Pecém and Pecém, Phoenix do Pecém cessing, leather and cotton production chains, as well ro e do algodão, além de cadeias de trigo e soja, tam- as wheat and soybean chains, also want to negotiate. bém estão propensos a negociações. Vale do Pecém, all in the e Vale do Pecém, todas do With respect to the simplification of procedures Com relação à simplificação de processos e redu- and reduction of bureaucracy, in the last three years ção da burocracia, nos últimos três anos a ZPE Ceará steelmaking business. processo siderúrgico. the Ceará EPZ has complied with the rules of the Fed- se adequou às normativas da Receita Federal do Brasil eral Revenue of Brazil (RFB), allowing entry and exit (RFB), propiciando que as operações de entrada e saída operations for products from the steelmaking process de produtos oriundos do processo siderúrgico aconte- to successfully take place. cessem com sucesso. "We have also developed the Integrated Customs “Também desenvolvemos o Sistema Integrado de Control System (SICA), unique in Brazil, facilitating op- Controle Aduaneiro (Sica), único no Brasil, facilitando erations between CSP, Ceará EPZ, RFB and CIPP S/A," as operações entre CSP, ZPE Ceará, RFB e CIPP S/A”, Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure assesses Mário Lima Júnior. avalia Mário Lima Júnior. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure He explains that in the first phase of the expansion Ele explica que também estão sendo preparados, na of the EPZ, 150 hectares are being prepared for various primeira fase da expansão da ZPE, 150 hectares para in- industries in the so-called Sector II, whose works are dústrias diversas no chamado Setor II, cujas obras estão scheduled to be completed in 2019. previstas para serem terminadas em 2019.
Background Histórico The Ceará EPZ was inaugurated on August 30, 2013, A ZPE Ceará foi inaugurada no dia 30 de agosto de the first in the country to start operating and is part of 2013, sendo a primeira do país a entrar em operação the Industrial and Port Complex of Pecém (CIPP), in the e integra o Complexo Industrial e Portuário do Pecém municipality of São Gonçalo do Amarante, about 60 km (CIPP), no município de São Gonçalo do Amarante, a from Fortaleza . The Ceará EPZ incorporated an area in cerca de 60 km de Fortaleza. A ZPE Ceará incorporou the municipality of Caucaia, of 1,911.04 hectares, which uma área no município de Caucaia, de 1.911,04 hec- allowed the expansion of its site from 4,271.4 hectares tares, o que permitiu a expansão de sua poligonal de to 6,182.44 hectares. 4.271,4 hectares para 6.182,44 hectares. The new area of the Ceará EPZ is divided into sec- A nova área da ZPE Ceará está dividida por setores, tors, with Sector II North destined to capture a modern sendo o Setor II Norte destinado para a captação de um and compact refinery project, which is in an advanced projeto de refinaria compacta e moderna, que está em stage of negotiations with China, and Sector II South estágio avançado de negociação com a China, e o Setor for industries in the textile sectors, petrochemical, II Sul, para indústrias dos setores têxtil, petroquímico, metal-mechanical, agribusiness, granite and food, metalmecânico, agroindústria, granito e alimentos, en- amongst others. tre outras. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 71 70 EPZ AS A DYNAMO FOR THE CEARÁ ECONOMY Mário Lima Júnior > president of EPZ Ceará
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ZPE COMO DÍNAMO DA 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ECONOMIA DO CEARÁ Mário Lima Júnior > presidente da ZPE Ceará
trengthening the State of Ceará through ortalecer o Estado do Ceará por meio da the installation of industries in the Ex- instalação de indústrias na Zona de Proces- port Processing Zone (EPZ Ceará) is one samento de Exportação (ZPE Ceará) é uma of the tasks headed by the president of das tarefas encabeçadas pelo presidente da theS zone, Mário Lima Júnior. There are many ad- poligonal,F Mário Lima Júnior. Existem muitos avanços vances that Ceará has made, but the major objec- que o Ceará comemora, mas o objetivo maior é auxi- tives are to assist the state in the development of liar o Estado na rota do desenvolvimento do cresci- economic growth. mento econômico. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 73 72
Without the EPZ we Sem a ZPE não would not have the teríamos a participation we have today participação que temos in Ceará, in which 50% of hoje no Ceará, em que 50% the exports from Ceará are das exportações cearenses ‘dispatched through the gates ‘são despachadas pelos of the Ceará EPZ” portões da ZPE Ceará”
What is the importance of the EPZ for the Qual a importância da ZPE para o How has the EPZ progressed in 2018? Quais foram os avanços da ZPE em 2018? State of Ceará? Estado do Ceará? ML | The EPZ has consolidated the expansion project, ML | A ZPE consolidou o projeto que tinha há dois anos Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Mário Lima | EPZ Ceará represents an infra- Mário Lima | A ZPE Ceará representa uma infraes- two years in execution, as Sector 1, linked to the Steel- de execução de uma expansão, já que o Setor 1, ligado structure of industrial production or support for in- trutura de produção industrial ou de apoio à produção works Industrial Complex had no new areas for rental ao Complexo Industrial Siderúrgico cearense, estava es- dustrial production unlike any other Brazilian state industrial como nenhum estado brasileiro tem na atuali- and industrial leasing. So, the idea of the inclusion of gotado no nível de novas áreas para locação e leasing currently has. Production in a special zone is rec- dade. A produção em zona especial é reconhecida mun- 2 thousand hectares of the old Renor project was in- industrial. Então foi consolidada a ideia com a incor- ognized worldwide as a special economic zone and dialmente como zona econômica especial e participa corporated with the Northeast Refinery and the Re- poração de 2 mil hectares do antigo projeto da Renor, has a fundamental role in the Brazilian economy. fundamentalmente da questão da economia brasileira. finery Premium II. This incorporation of the area was Refinaria do Nordeste, a Refinaria Premium II. Essa Therefore, on this aspect, in view of the relation- Portanto, sobre esse aspecto, tendo em vista a relação made by Governor Camilo Santana, and really opened incorporação de área foi feita pelo governador Camilo ship of the EPZ with Brazilian foreign trade, it is da ZPE na parte do comércio exterior brasileiro, se com- up much broader horizons for the Ceará EPZ, since we Santana, e realmente abriu horizontes muito maiores complementary in a significant way. plementa ainda mais essa grande importância. are dealing with lands that are already owned by the para a ZPE Ceará, uma vez que nós estamos tratando de State of Ceará, and because the EPZ is a state entity terrenos que já são de propriedade do Estado do Ceará. The Ceará EPZ assists in powering A ZPE Ceará auxilia na questão da using State Government assets, the availability of ar- Pelo fato de a ZPE ser uma estatal que explora ativos do up the economy? dinamização da economia? eas for industrial leasing within our customs districts Governo do Estado, a disponibilização de áreas para lea- ML | No doubt. Without the EPZ we would not have the ML | Sem dúvidas. Sem a ZPE não teríamos a participa- will make things much easier with this incorporation sing industrial dentro dos nossos distritos aduaneiros fi- participation we have today in Ceará, in which 50% of ção que temos hoje no Ceará, em que 50% das exporta- of the Sector 2 area. This year, 2018, consolidated the cará muito mais fácil, com essa incorporação da área do the exports from Ceará are dispatched through the ções cearenses são despachadas pelos portões da em- expansion at the level of ideas, budget, industrial pro- Setor 2. O ano de 2018 consolidou a expansão em nível gates of the Ceará EPZ. About two-thirds of Pecém’s presa. Cerca de dois terços da movimentação portuária file and as to how the industries will be with the cus- de ideia, orçamento, perfil industrial, de como ficarão as port traffic today passes through the customs sup- do Pecém hoje passam pelos controles de suporte adu- toms bond area of Sector 2. indústrias dentro do recinto alfandegado do Setor 2. port controls of the site. Therefore, it is fundamen- aneiro da poligonal. Isso é fundamental, porque se liga tal, because it directly connects this percentage of diretamente esse percentual de exportações cearen- What can we expect for 2019-2020? O que podemos esperar para o biênio Ceará’s exports due to the existence and operation ses como sendo consequência da existência e atuação ML | The occupation of this expansion area by indus- 2019-2020? of control and support systems implemented by the do sistema de controle e suporte implantado pela ZPE, tries and companies. We now have a new business ML | A ocupação dessa área da expansão por indústrias EPZ, for the industries installed within its area. para as indústrias instaladas em seu recinto. configuration, in which we are a state-owned, mixed e empresas. Temos agora uma nova configuração em- economy, but we are a wholly-owned subsidiary of presarial, na qual somos empresa estatal, economia mis- The EPZ essentially A ZPE fundamentalmente CIPP S/A, which is the holding company and control- ta, mas somos subsidiária integral da Empresa CIPP S/A, deals with exports and trata de exportação ler of all public and regulatory infrastructures with- que é a empresa holding e controladora de todas as infra- the integration of Ceara's e da integração da mão in the Industrial and Port Complex of Pecém. estruturas públicas e regulatórias no âmbito do Comple- labor force as well as de obra cearense e das Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia xo Industrial e Portuário do Pecém. Ceará's raw materials” matérias-primas cearenses” 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Do you see a challenge? ‘ ‘ 75 74 ML | The challenge would be to start Sector 2 for di- O senhor enxerga algum desafio? versified industries. We are coming out of a produc- ML | O desafio seria a partida do Setor 2 para indústrias manganese) as well as graphite and limestone, the são abundantes, como o grafite, o calcário. Devemos des- tion linked to the steel sector, with final products of diversificadas. Nós estamos saindo de uma produção placement and development within the Ceará EPZ tacar a colocação e o desenvolvimento, dentro da ZPE Cea- steel slabs, BTX and gases and now we are dealing ligada ao setor siderúrgico, com produtos finais de pla- of productive and export chains on its widest scale, rá, de cadeias produtivas e exportadoras na sua mais ampla with diversified industries, be it food or footwear, in cas, BTX, gases, e agora estamos tratando de indústrias such as the cotton (textile) sector, from cotton gin- escala como o setor do algodão (têxtil), desde o descaro- short, what we have to create in the next two years diversificadas, seja na área alimentícia, calçados. Enfim, ning and shredding, spinning to sealing and confec- çamento e desfibramento do algodão, a fiação, até a sela- will be a great challenge. será um grande desafio que nós temos de superar para tion. There are production chains that can be devel- gem e confecção. São cadeias de produção que podem ser os próximos dois anos. oped in the Ceará EPZ, these products being sold desenvolvidas na ZPE Ceará, sendo que os produtos vendi- Why is EPZ Ceará attractive for within this production chain are also seen as part of dos dentro dessa cadeia produtiva são também encarados international investors? Por que é a ZPE Ceará é atrativa para os the EPZ tax regime. We also have the wheat chain, como regime de ZPE. Temos também a cadeia do trigo, na ML | Because it works in the international area with investidores internacionais? in which Ceará is the second national center in static qual o Ceará é o segundo polo nacional em capacidade está- a scenario of bureaucratic and fiscal simplification. ML | Por que ela trabalha em um cenário de simplificação production capacity for wheat flour, and has great tica de produção de farinha de trigo, e tem grande potencial Brazil is seen as an extremely bureaucratic country, burocrática e tributária, isso no espaço internacional. O Bra- potential for the production of fine biscuits and para a produção de biscoitos finos e de produtos derivados and this is for the Japanese, Korean and German in- sil é visto como um país extremamente burocrático, e isso products derived from wheat flour. From the mar- da farinha de trigo. A partir da margarina e dos óleos vege- vestors who are unanimous in affirming that Bra- é ressaltado por investidores japoneses, coreanos, alemães: garine and vegetable oils that enter our state, or tais que adentram o nosso estado, ou seja, toda essa cadeia zilian bureaucracy, as well as the tax system, cre- todos eles são unânimes em afirmar que a burocracia bra- rather, this whole wheat based food chain is anoth- de alimentos tendo por base o trigo, isso é outra cadeia de Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ates great difficulties in implanting projects in the sileira compreende as maiores dificuldades de se implantar er line of sufficient viability within a EPZ, and could bastante viabilidade dentro de uma ZPE, e poderão ser ex- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure country. As the EPZ dispenses with all these diffi- projetos no país, além do sistema tributário. Como a ZPE dis- be exported, after processing in the EPZ, through portados através do Pecém ou do Mucuripe, processados culties with its simplification, it naturally represents pensa todas essas dificuldades pela sua simplificação, ela Pecém or Mucuripe. The cement production chain dentro da ZPE Ceará. A cadeia de produção do cimento a great attraction compared to all the processes in representa naturalmente um grande atrativo, se compara- is also quite interesting for export, as there is only também é bastante interessante para a exportação, pois the bureaucracy of the Brazilian states. At the EPZ da com toda a sistemática ligada à burocracia dos estados one cement industry in a free zone which is located só existe uma indústria de cimento em free zone, que fica it becomes much simpler, since the taxes are practi- brasileiros. Na ZPE tudo se torna muito mais simples, uma in Colombia, and Ceará state is rich in limestone na Colômbia, e o estado do Ceará é rico em calcário e um cally all suspended and makes EPZ Ceará as highly vez que os tributos são praticamente todos suspensos, o and a major producer of basic elements for cement grande produtor de elementos básicos para a fabricação de competitive as the EPZs of Central America, Latin que torna-a tão grandemente competitiva quanto as ZPEs manufacture which could also be within a EPZ for cimento, podendo também estar dentro de uma ZPE com America and North America. da América Central, América Latina e América do Norte. export. The chain of leather and shoes. If we receive objetivo para a exportação. Há ainda a cadeia do couro e leather and process it in the EPZ for export, it will calçados: se recebemos o couro e beneficiamos ele dentro Is there a sector that stands out from Há algum setor que hoje se sobressaia give a better result in terms of the final cost of the da ZPE para exportação, é o melhor resultado em nível de the rest in terms of investments? em relação aos demais, em termos de exported product, and the leather chain, with treat- custo final do produto exportado, e a cadeia do couro, com Metal-Mechanical? Steel industry? investimentos? Metalmecânico? Siderurgia? ment processing, making shoes, accessories and tratamento e beneficiamento, confecção de calçados, aces- Renewable energy? Energias renováveis? clothing, can also work within the EPZ for export. sórios e vestuários, tudo isso também pode ser feito dentro ML | The EPZ essentially deals with exports and the ML | A ZPE fundamentalmente trata de exportação e da in- All these chains could also attract subcontractors de uma ZPE para exportação. Todas essas cadeias também integration of Ceara's labor force as well as Ceará's tegração da mão de obra cearense e das matérias-primas who would enjoy the same benefits within the EPZ. podem atrair para a ZPE a cadeia de subfornecedores que raw materials. This is a principal point and we have cearenses. Isso é um ponto principal e nós temos produtos Granite, the wheat-based production chain, the tex- podem gozar dos mesmos benefícios. O granito, a cadeia de interesting industrial products to be developed and industriais bastante interessantes a serem desenvolvidos e tile chain, the cement production chain, the leather produção à base do trigo, a cadeia têxtil, a cadeia de pro- exploited, including for the international investor. explorados, inclusive para o investidor internacional; entre and footwear chain, the carnauba, fish and cashew dução do cimento, a cadeia de couro e calçados, o setor da Among them are the exploration of granite, which eles, está a exploração do granito, que é uma riqueza imen- sector, which are also products in abundance in the carnaúba, do pescado e do caju, que também são produtos we have a wealth of in the state of Ceará, the miner- sa que o estado do Ceará possui. Os espaços minerais de state of Ceará, all of which have export potential, em abundância no estado do Ceará, todos esses que têm als field with abundant alloy materials (lithium and materiais de ligas metálicas (lítio e manganês) que também can set up inside the EPZ. potencial de exportação podem se instalar dentro da ZPE. You also made several visits abroad. O senhor também realizou diversas visitas these development aspects of free zones around the gação desses aspectos de desenvolvimento das zonas Which countries and investors are most ao exterior. Quais países e investidores se world, and EPZ Ceará drew attention for its volume francas do mundo todo, e a ZPE Ceará chamou a atenção open to the Ceará EPZ? mostram mais abertos à ZPE Ceará? of operations, its industrial area, the large clients pelo seu volume de operações, pela sua área industrial, ML | China, which today is the world's largest de- ML | A China, hoje mundialmente quem mais desenvolveu that have a high level of investment and job creation pelos grandes clientes que tem em nível de volume de veloper of the concept of EPZs, not the oldest but o conceito de ZPE, não é o mais antigo país neste aspecto, and also for the development of technologies in investimentos e geração de empregos e também pelo
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia the most advanced. Japan, along with Korea and mas é o mais avançado. O Japão, junto com a Coreia e a which these enterprises are developed at EPZ Ceará. desenvolvimento de tecnologias em que esses empreen- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Germany, are the main investors. The issue of US Alemanha, são os principais emissores de investimentos. The EPZ Ceará is very well, classified as one of the dimentos são desenvolvidos na ZPE Ceará. A companhia 77 76 corporate investments in Ceará has not been our fo- A questão dos investimentos de empresas americanas largest in the world in area, with conditions for ex- está muito bem, classificada como uma das maiores do cus, since the issue of development with the Ameri- no Ceará não tem sido o nosso foco, pois a questão do pansion, and this puts us in the running. According mundo em nível de espaço, com condição de expansão, can State is treated in a special way and depends desenvolvimento com o Estado Americano é tratada de to the rules of its creation, it should be emphasized e isso coloca-a no páreo. Na sua lei de criação já está very much on the Federal Government and its for- uma forma especial e depende muito do Governo Federal that one of EPZ's objectives is the diffusion of tech- enfatizado que um dos objetivos da ZPE é a difusão de eign trade policies that will guide the next govern- e de suas políticas de comércio exterior que vão nortear o nologies, which is part of its regulatory framework. tecnologias, isso está em seu marco regulatório: pelo ment term. But China, Japan and South Korea are próximo período de Governo. Mas a China, o Japão e a Co- By dealing with export goods, competing in highly fato de tratar com mercadorias de exportação, dispu- our main partners. The EPZ in its legal concept does reia do Sul são os nossos principais parceiros. A ZPE, em competitive international markets, of course, the set tando com mercados internacionais altamente com- not offer benefits for Mercosur countries, since seu conceito legal, não apresenta benefícios para países of hubs will positively influence EPZ's investment at- petitivos, naturalmente a trinca de hubs vai influenciar these sales have normal tax treatment, but the EPZ, do Mercosul, pois essas vendas são tidas com tratamento tractions and vice versa. The role of the set of hubs positivamente nas atrações de investimentos da ZPE e excluding the countries of Mercosur, works most tributário normal, mas a ZPE, excluindo esses países do in stimulating the arrival of new technologies, the ex- vice-versa. O papel da trinca de hubs estimulando a vin- effectively with proven advantages in reducing the Mercosul, trabalha em sua plena efetividade e com vanta- change of experiences between partners, the inter- da de novas tecnologias, a troca de experiências entre final costs for export products. gens comprovadas na redução de custos de produtos fi- national competition for products on an increasingly parceiros, a competição internacional de produtos em nais para exportação. superior technological scale, intrinsically links the uma escala tecnológica cada vez superior, liga intrinse- Combined with a set of hubs (port, airport performance of the EPZ in this market. The market camente a atuação de ZPE a esse mercado. O mercado de and submarine cables), the EPZ can Combinada com a trinca de hubs (portuário, for technologies exists in parallel with the develop- tecnologias convive em paralelo com o desenvolvimento be maximized? aeroportuário e cabos submarinos), a ZPE ment of industrial projects within the EPZ. Matters of de projetos industriais dentro de ZPE; são fundamentais Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ML | The Financial Times for some time has been a pode ser potencializada? technologies and the hubs set are fundamental and as questões de tecnologias e a trinca de hubs, está den- specialist newspaper on the issue of developing free ML | O jornal Financial Times há algum tempo se tornou are within government thinking for the integration tro do pensamento de governo para a integração entre zones around the world. This worldwide publisher especialista na questão do desenvolvimento de free zones between industrial production and the technological a produção industrial com o cunho tecnológico em uma with all its experience and capillarity on a world no mundo inteiro. Esse órgão de caráter internacional, sphere on an ever larger scale. escala cada vez maior. level on the subject of industrial and commercial com toda sua experiência e capilaridade em nível mundial business, has also developed a specialized maga- na questão dos negócios industriais e comerciais, desen- Since the signing of Law 11.508, called the Desde a assinatura da Lei 11.508, chamada de zine in the area, called fDi Magazine, which publi- volveu também uma revista especializada na área, cha- EPZ law, has there been progress? lei das ZPEs, houve avanços? cizes the advantages of Free Zones worldwide and mada FDI Inteligence, que divulga as vantagens das zonas ML | Legislation needs to be adequate, but we have ML | A legislação precisa ser adequada, mas nós pre- also seeks in a journalistic way, to collaborate with francas em nível mundial e também procura, de forma say that much has already been achieved and we have cisamos dizer que muito já se alcançou e se avançou. O the development of these world-wide production jornalística, colaborar com o desenvolvimento desses made progress. Brazil has one of the most complicat- Brasil é um dos países de estrutura tributária mais com- segments anywhere on the planet where they can segmentos de produção mundiais em qualquer lugar do ed tax structures in the world and this has happened plicada do mundo e isso são coisas que aconteceram be found. EPZ Ceará, despite being young, with only planeta em que ele se encontre. A ZPE Ceará, apesar de in the last 100 years. The country has moved towards dos últimos 100 anos pra cá. O país caminhou na direção three years of full operation in exports and domes- ser jovem, com três anos em operação e plena em expor- a highly complicated tax system and this is the think- de um sistema tributário altamente complicado e esse tic sales, has been noted for the number of times tação e em venda para o mercado interno, passou a ser ing of all those who come to Brazil to invest. EPZ start- é o pensamento de todos que chegam no Brasil para that we are registered by the main business associa- mais observada: fomos destacados nos principais órgãos ed with legislation (Law 11.508), which structured the investir. A ZPE partiu de uma legislação (Lei 11.508) que tions of the world, such as the Association of Free associativos empresariais do mundo (como a Associação Brazilian free zone, which is, of course, an attempt estruturou a questão da free zone brasileira, que natu- Zones of the Americas (AZFA). These are worldwide de Free Zones das Américas, ou AZFA), que são institui- at free-zone production within a highly sophisticat- ralmente é uma tentativa de produção em regime de institutions that disseminate the successes they ob- ções internacionais que divulgam para o mundo todo o ed and complicated bureaucratic tax framework. It zona franca dentro de um quadro tributário burocrático serve in these free zones. We have been touched on sucesso que observam nas free zones existentes. Temos has already advanced a lot and attempts have been altamente sofisticado e complicado. Ela já avançou bas- by these reviews as well as by international bod- sentido os efeitos do destaque nessa revista e junto aos made in the National Congress (PL 5.957) to simplify tante e há tentativas no Congresso Nacional (PL 5.957) ies and the global associations of free zones. All of órgãos internacionais com a associação mundial de zonas this system, to introduce new elements, allowing for de simplificação desse sistema, de introdução de novos them participate worldwide in the dissemination of francas. Todas elas participam mundialmente da divul- the opening up of simplified production activities in elementos permitindo a abertura para a simplificação bonded areas, and the inclusion of the service sec- das atividades de produção em áreas alfandegadas, da tor, which, worldwide the EPZs already have. The Co- inclusão do setor de serviços, como mundialmente a lombian EPZs already have this in the service sector, ZPE já tem: no caso das ZPEs colombianas, elas já têm o which is greatly enhanced, divulged and stimulated setor de serviços, altamente incrementado, divulgado e within the free zones service sector. The inclusion of incentivado dentro de free zones. A inclusão do setor de the services sector, the liberalization of export lim- serviços, a liberação dos limites de exportação e a co- its and placement in the Brazilian market, is another locação no mercado brasileiro, esse é outro ponto que
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia point that still does not make sense and is not like ainda não faz sentido e não é como o funcionamento the international operation, but nevertheless, were internacional; no entanto, foram condições colocadas
78 conditions inserted in the initial legislation which nessa primeira legislação em que era uma adaptação were an adaptation worked out by the Federal Gov- pensada pelo Governo Federal e também discutido com ernment and discussed with Brazilian bodies. These entidades empresariais, que portanto não foram sufi- were not sufficient because the Brazilian business en- cientes, porque as próprias entidades empresariais bra- tities themselves need to have a closer look at what sileiras precisam ter um olhar mais atento para o que happens abroad, and this has made changes to the acontece lá fora, e isso tem dificultado as modificações EPZ legislation difficult. It needs more maturity, more da legislação de ZPEs. É preciso maior amadurecimen- understanding of this process internationally so that to, maior compreensão desse processo internacional- the Brazilian EPZ can take off, but I believe and I am mente, para que a ZPE brasileira possa deslanchar, mas confident that this will be achieved and we will be able eu acredito que esse esforço será alcançado e que nós to multiply the example of Ceará for the rest of the poderemos multiplicar o exemplo cearense para o resto country, for our development. do país, para o nosso desenvolvimento. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure PAULO EDUARDO MAGNANI Lawyer, professor and president of the Ítalo-Brasileira Chamber of Commerce Northeast Region
Advogado, professor e presidente da Câmara de Comércio Ítalo-Brasileira Região Nordeste
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia THE START OF A NEW 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 81 80 INVESTMENT CYCLE IN BRAZIL AND IN CEARÁ
O INÍCIO DE UM NOVO CICLO A key issue is the creation of Fundamental é a criação de uma a strong agenda for sending forte agenda de envio e de recepção DE INVESTIMENTOS NO and receiving international de missões internacionais com o missions with the aim of intuito de promover as oportunidades BRASIL E NO CEARÁ promoting the opportunities that que podem ser encontradas em ‘can be found in Ceará” ‘terras cearenses”
fter a long crisis, which has brought pós uma longa crise, a qual trouxe (e ainda Olympic Training Center (CFO) and the Airport Hub. tro de Formação Olímpica (CFO) e o Hub Aeroportuário. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure (and still has) consequences with great tem trazido) consequências de forte impac- The natural consequence of this situation mani- A consequência natural de tal situação se materia- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure impact on the national economy, Brazil to na economia nacional, o Brasil dá indica- fests itself through the number of International liza por meio da quantidade de Câmaras de Comércio is showing concrete indications that the ções concretas de que os momentos mais Chambers of Commerce that are located in Ceará, Internacionais que se encontram instaladas no Ceará, Amost difficult moments have passed. The practical difíceisA ficaram para trás. A questão prática é que, mes- among which the following countries stand out: dentre as quais se destacam aquelas dos seguintes paí- issue is that, even in the face of the crisis that has mo diante da crise que se instalou no âmbito federal, Germany, Angola, Argentina, the United States, the ses: Alemanha, Angola, Argentina, Estados Unidos, Ho- taken place at the federal level, the economic rea- as realidades econômicas dos estados brasileiros são Netherlands, Italy and Portugal. landa, Itália e Portugal. lities of the Brazilian states are very diverse, each muito diversas entre si, tendo cada um suas próprias In addition to this favorable business scenario, Juntamente a este cenário propício para a realiza- one having its own particularities and potentialities. particularidades e potenciais. Entre os Estados que pos- we must also highlight all the potential in goods, ção de negócios, devem ainda ser destacadas todas as Among the states that have a range of opportunities suem um leque de oportunidades para os investidores products and services of the State of Ceará that are potencialidades de mercadorias, produtos e serviços do for international investors is Ceará. internacionais está o Ceará. of interest to the markets of other countries, such as Estado do Ceará que interessam aos mercados de ou- Some factors are fundamental in this scenario: 1) Alguns fatores são fundamentais para a ocorrên- crafts, beverages, juices pulp, fashion, ornamental tros países, sendo exemplos: artesanato, bebidas, polpa The role of public institutions, through the Develop- cia deste cenário: 1) o papel das instituições públicas, stones and tourism. de sucos, moda, pedras ornamentais e turismo. ment Agency of the State of Ceará (Adece); 2) The por meio da Agência de Desenvolvimento do Estado do Faced with all the potential that Ceará offers, the Diante de todas as potencialidades que o Ceará ofe- engagement of private initiatives, through institu- Ceará (Adece); 2) o engajamento da iniciativa privada, fundamental issue is the creation of a strong agen- rece, uma questão fundamental é a criação de uma forte tions such as the Federation of Industries of the State através de instituições como a Federação das Indústrias da for sending and receiving international missions agenda de envio e de recepção de missões internacionais of Ceará (Fiec) and the Federation of Commerce in do Estado do Ceará (Fiec) e a Federação do Comércio no in order to promote the opportunities that can be com o intuito de promover as oportunidades que podem Ceará (Fecomércio-CE); and 3) The potential of local Ceará (Fecomércio-CE); e 3) o potencial de estruturas found in Ceará, this being a key instrument for cap- ser encontradas em terras cearenses, sendo este um ins- structures, such as the Pecém Industrial and Port locais, como o Complexo Industrial e Portuário do Pe- turing investments for the State and for Brazil in this trumento chave para capitanear investimentos para o Complex (CIPP), the Ceará Event Center (CEC), the cém (CIPP), o Centro de Eventos do Ceará (CEC), o Cen- new cycle that is beginning. Estado e para o Brasil neste novo ciclo que se inicia. MARCOS POMPEU Consultant, marketing specialist, master in tourism and Executive Secretary of the Tourism and Hospitality Business Council of Fecomércio-CE.
Consultor, especialista em Marketing, mestre em Turismo e Secretário Executivo do Conselho Empresarial de Turismo e Hospitalidade da Fecomércio-CE.
I highlight, in a very special way, Destaco, de uma forma the atmosphere of collaboration muito especial, a atmosfera Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia BILATERAL CHAMBERS and cohesion that is observed in de colaboração e coesão que 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Ceará, between the public and se observa no Ceará, entre os 83 82 OF COMMERCE IN ‘private sectors” ‘setores público e privado” ger diverse referrals, in the various public and private, encaminhamentos diversos na perspectiva de superar CEARÁ? BECAUSE YES legal and administrative bodies in order to overcome as dificuldades, nas diversas instâncias públicas e pri- the difficulties. vadas, jurídicas e administrativas. When the leaders of the business sectors of com- Quando à mesa se sentam dirigentes dos setores em- CÂMARAS BILATERAIS DE COMÉRCIO merce, industry and tourism, state and capital secretar- presariais do comércio, indústria e turismo, secretários do ies, public and private Argentinian managers, come di- Estado e da Capital, gestores públicos e privados argenti- NO CEARÁ, PORQUE SIM rectly from Buenos Aires, and Argentinian diplomats in nos, vindos diretamente de Buenos Aires, diplomatas ar- charge of the economic sectors, experts in the sectors gentinos encarregados dos setores econômicos, especialis- of tourism and renewable energies, logistics, among tas em setores do turismo e energias renováveis, logística, others, and declare their interest in cooperating to in- entre outros, e declaram o interesse em cooperar para o he holding of a business meeting between realização do encontro de negócios entre ar- crease the economic and cultural relations of the State incremento das relações econômicas e culturais do Estado Argentineans and Cearenses on November gentinos e cearenses no último dia 12 de no- with Argentina, something good is perceived, clearly. com a Argentina, algo de bom é percebido, com clareza. 12, which culminated in the installation of vembro de 2018, que culminou na instalação Ceará's strategic geographic position is real, as is É real a posição geográfica estratégica do Ceará, as- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the Chamber of Commerce, Industry and da Câmara de Comércio, Indústria e Turismo the expansion of its essential infrastructure for foreign sim como concreta a expansão das suas infraestruturas 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure TourismT Argentina - Ceará, makes us reflect on some Argentina-Ceará,A nos faz refletir sobre alguns pontos na trade, evidenced by the airport, port and technology essenciais ao comércio exterior, evidenciadas nos seto- points in the attempt to foresee the near future and, tentativa de antever um futuro próximo e, sobretudo, de sectors, particularly since they involve partners who res aeroportuário, portuário e tecnológico, particular- above all, to deal with the procedures arising from it. tratar dos procedimentos consequentes para o seu alcance. are global references, such as Fraport and the Port mente porque envolvem parceiros que são referências An opportunity to see where we are and where we Oportunidade para enxergar onde estamos e aon- of Rotterdam. The expansion of these structures, not mundiais, como a Fraport e o Porto de Roterdã. A am- want be and what we can attain. The data released on de queremos ou podemos chegar. Os dados divulgados only physical but, above all, human and technological, pliação dessas estruturas, não só físicas, mas, sobretu- the trade balance between the state of Ceará and Ar- sobre a balança comercial entre o estado do Ceará e unleashes a set of opportunities for the economic and do, humanas e tecnológicas, desencadeia um conjunto gentina shows a consolidated relationship in our wheat a Argentina apresentam uma relação consolidada em social development of the State. de oportunidades para o desenvolvimento econômico e imports, which represent almost 80% of the total of nossa importação de trigo, que representa quase 80% I highlight, in a very special way, the atmosphere of social do Estado. US$ 201.4 million in 2017, and of our footwear ex- do total de US$ 201,4 milhões em 2017, e das nossas collaboration and cohesion that is observed in Ceará, Destaco, de uma forma muito especial, a atmosfera ports, which accounted for about 53% of a total of US$ exportações de calçados, que responderam por cerca between the public and private sectors, which evolves de colaboração e coesão que se observa no Ceará, entre 115 million the same year. Nevertheless, the meeting de 53% de um total de US$ 115 milhões no mesmo ano. equally with the academic sector of research and inno- os setores público e privado, que evolui igualmente com showed concrete and immediate interests and possi- Mas o encontro evidenciou interesses e possibilidades vation, and those of society, with an attentive and ac- o setor acadêmico da pesquisa e inovação, e desses com bilities in sectors such as food, renewable energy and concretas e imediatas em setores como os de alimen- tive press, all ingredients characteristic of prosperity. a sociedade, contando com uma imprensa atenta e atu- tourism, in which Ceará stands out and is advancing in tos, energias renováveis e turismo, nos quais o Ceará se The Fecomércio, Fiec and Sebrae systems, the ante, ingredientes todos característicos da prosperidade. the national and international scenario. destaca e avança no cenário nacional e internacional. development agencies, of which Adece stands out, Os sistemas Fecomércio, Fiec, Sebrae, as agências A bilateral chamber, which in its essence and ratio- Uma câmara bilateral que, na sua essência e razão together with the Government, carry out this process de desenvolvimento, da qual destaca-se a Adece, prota- nale, is coordinated and operated by entrepreneurs, de ser, é coordenada e operada por empresários, esta- of development, more than conducive to the establish- gonizam, junto com o Governo, esse processo de desen- establishes an objective environment for identifying belece um ambiente objetivo de identificação de opor- ment of the bilateral chambers of commerce, industry volvimento, mais que propício, à instalação das câma- business opportunities, with its attractive and com- tunidades de negócios, com seus atrativos e aspectos and tourism. ras bilaterais de comércio, indústria e turismo. petitive aspects, as well as evidence of constraints or competitivos, bem como evidencia os entraves ou em- Why bilateral chambers of commerce in Ceará? Be- Por que câmaras bilaterais de comércio no Ceará? obstacles that need to be overcome, and that can trig- baraços que necessitam ser superados, e pode acionar cause yes. Porque sim. ANA KARINA PAIVA FROTA Ana Karina Paiva Frota is manager of the International Business Center (CNI)
Gerente do Centro Internacional de Negócios (CNI)
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia CEARÁ – CONNECTING 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 85 84 WITHOUT BORDERS! CEARÁ – CONEXÃO SEM FRONTEIRAS! The third largest economy of A terceira maior economia the Northeast opens its doors do Nordeste abre suas portas for the international market” para o mercado internacional” he State of Ceará assumes a leading role Estado do Ceará assume relevante prota- with the greatest commercial opening to gonismo com a maior abertura comercial the world. Air connections, major port in- para o mundo. Conexões aéreas, grande ‘A positive impact also for tourism with greater oc- ‘Impacto positivo também para o turismo com a frastructure and the interconnection of fi- infraestrutura portuária e interligação de cupancy in the hotels and a direct boost to the sector of maior ocupação de hotéis e o impulso direto para o berT optic transmission cables with other continents. Ocabos de transmissão em fibra óptica com outros con- commerce and services, with the generation of more setor do comércio e serviços, com a geração de mais This is the Ceará of the present that already looks tinentes: esse é o Ceará do presente que já olha e se employment and income for the Cearense people. emprego e renda para o povo cearense. and is ready for the future. adequa para o futuro. Within this perspective, the growth of the econ- Dentro dessa perspectiva, o crescimento da econo- The third largest economy in the Northeast opens A terceira maior economia do Nordeste abre suas omy is inevitable. The state grows faster than the mia é inevitável. O Estado cresce em uma velocidade Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure its doors to the international market. Being a major portas para o mercado internacional. Ser um grande country. Public investments in port infrastructure superior ao país. Os investimentos públicos em infraes- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure connection hub with the outside world means in- centro de conexões com o exterior significa aumen- and roads, in energy, education, health and safety trutura portuária e de estradas, em energia, educação, creasing the number of international flights, aircraft to no número de vôos internacionais, aeronaves com are fundamental for the strengthening of public-pri- saúde e segurança são fundamentais para o fortaleci- with space reserved for cargo transportation, com- espaço reservado para o transporte de carga, preço vate partnerships. mento das parcerias público-privadas. petitive pricing for the industry. Soon, Ceará will be competitivo para a indústria. Em breve, o Ceará esta- The State identifies opportunities for expansion O Estado identifica oportunidades de expansão para ready to dock large ships. rá apto para permitir a atracação de navios de gran- to the Export Processing Zone (EPZ). A real possibil- a Zona de Processamento de Exportação (ZPE). Uma It is no longer just a state with a privileged geo- des dimensões. ity of enhancing industrial production through the possibilidade real de alavancar a produção industrial graphic location, nor just Ceará located on the cor- Não é mais apenas um Estado com localização geo- capture of new production plants. através da captação de novas plantas produtivas. ner of the Atlantic ... It is a totally different state. gráfica privilegiada, nem apenas o Ceará localizado na For this reason, the expectations for a growth of esquina do Atlântico... É um Estado totalmente diferen- Strong industry, Strong state. Indústria forte, Estado forte business through an increase in the state's trade te. Por essa razão, as expectativas para o incremento Ceará connected to the world, is a state with- O Ceará conectado ao mundo é um Estado sem fron- chain is high. dos negócios através do aumento da corrente de co- out borders, full of opportunities, which needs high teiras, repleto de oportunidades. Que precisa de elevada The greater flow of passengers and the conse- mércio do Estado são altas. operational agility to be competitive. A responsible agilidade operacional para ser competitivo. Um Estado quent increase in the number of foreign tourists in O maior fluxo de passageiros e o consequente au- state. From the fiscal point of view, one of the most responsável. Do ponto de vista fiscal, um dos Estados the State underlines the challenge of Fortaleza's mento no número de turistas estrangeiros no Estado res- well balanced states in the country. Welcome, Ceará, mais bem equilibrados do país. Sejam bem-vindos: o Ce- International Airport being the most efficient con- saltam o desafio do Aeroporto Internacional de Fortaleza which is driving the most important socioeconomic ará que impulsiona um crescimento socioeconômico de nection center in the country. de ser o Centro de Conexões mais eficiente do país. growth in the country, is already open to the world. destaque no país já está aberto para o mundo! RÔMULO ALEXANDRE SOARES, Partner of Albuquerque Pinto Advogados and Northeast Vice President of the Federation of Foreign Chambers of Commerce
Sócio da firma Albuquerque Pinto Advogados e Vice-presidente Nordeste da Federação das Câmaras de Comércio Exterior
The Chambers of Commerce As Câmaras de Comércio installed in Ceará have been instaladas no Ceará vêm Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia THE STRENGTH OF collaborating the governores of the colaborando com os governos do 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia state and some municipalities in the estado e de alguns municípios na 87 86 implementation of an agenda focused execução de uma agenda voltada THE CHAMBERS OF ‘on business expansion” ‘para a expansão nos negócios” Chambers of Commerce play a key role in aiding As Câmaras de Comércio têm um papel relevante COMMERCE diplomacy. Unlike the late 1980s, there is today, in no auxílio da diplomacia. Diferente do que se verificava parallel with the diplomacy of the national States, até o fim dos anos 1980, existe hoje, em paralelo à di- a greater expression of federative diplomacy and plomacia dos Estados nacionais, uma maior expressão A FORÇA DAS CÂMARAS a growing militancy of business men and women da diplomacia federativa e uma crescente militância de practicing business diplomacy. homens e mulheres de negócios praticantes de uma di- DE COMÉRCIO As articulators of this way of practicing diplo- plomacia empresarial. macy, the Chambers of Commerce installed in Ceará Na qualidade de articuladores dessa forma de fazer have collaborated with the State governments and diplomacia, as Câmaras de Comércio instaladas no Ce- some municipalities in the implementation of an ará vêm colaborando com os governos do estado e de n 1998 Ceará launched its first regular inter- Ceará inaugurou em 1998 o primeiro voo agenda aimed at expanding international business alguns municípios na execução de uma agenda voltada national flight connecting its capital to the internacional regular ligando a sua capi- with the countries to which they are linked. para a expansão nos negócios internacionais com os pa- city of Lisbon. Just over two years later, the tal à cidade de Lisboa. Pouco mais de dois As the Northeast Vice-President of the Federa- íses aos quais estão vinculadas. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Brazil-Portugal Chamber of Commerce in Ce- anos depois seria fundada a Câmara Bra- tion of Foreign Chambers of Commerce, founded in Como vice-presidente Nordeste da Federação das Câ- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Iará, was founded, the first foreign Chamber of Com- Osil-Portugal no Ceará, a primeira Câmara de Comércio 1932 and bringing together more than eighty bilat- maras de Comércio Exterior, fundada em 1932 e congre- merce in Fortaleza. estrangeira em Fortaleza. eral entities in Brazil, I emphasize the prominent gando mais de 80 entidades bilaterais no Brasil, ressalto It was natural that a daily air connection would Era natural que uma ligação aérea diária produ- role these entities can play in the internationaliza- o papel de destaque que essas entidades podem ter no produce a transformation in the economic relations zisse uma transformação nas relações econômicas tion process of Ceará and in articulating a favorable processo de internacionalização do Ceará e na articula- between these two markets. The Portuguese case entre esses dois mercados. O caso português é em- environment for investment and trade, pointing out ção de um ambiente favorável ao investimento e ao co- is emblematic, even though there is little bilateral blemático pois, apesar do pouco expressivo comér- and recommending to the public authorities and mércio, apontando e recomendando ao poder público e à trade, it has resulted in a significant expansion of cio bilateral, resultou numa expansão significativa society measures that give more security and confi- sociedade medidas que deem mais segurança e confian- that country's investment in our tourism, energy and do investimento desse país nas nossas indústrias do dence to foreign investors watching Ceará. ça aos investidores estrangeiros atentos ao Ceará. real estate industries. turismo, energia e imobiliária. In the process of expanding internationaliza- Nesse processo de internacionalização em expan- In 20 years, additional air routes have been add- Em 20 anos foram acrescidas rotas aéreas para ou- tion, I see that there is room for the creation of new são, observo que há espaço para a criação de novas Câ- ed to European and South American countries, to tros países europeus, sul-americanos, para Cabo Verde Chambers of Commerce in Ceará linking the State meras de Comércio no Ceará ligando o estado a outros Cape Verde, to North and Central America, the latter e para a América do Norte e Central - esta última, com to other markets such as France, Colombia, Pana- mercados, como França, Colômbia, Panamá, Espanha e with a recent connection linking Fortaleza and Pan- a recente ligação de Fortaleza à Cidade do Panamá. Do ma, Spain and Canada, to name but a few. Canadá, para citar apenas alguns. ama City. As with the Portuguese-Ceará connection, mesmo modo que aconteceu à conexão luso-cearense, All together, the Chambers of Commerce are vital Somadas, as Câmaras de Comércio são vitais para flights to these other markets have created an envi- os voos para esses outros mercados fizeram florescer for the city of Fortaleza to establish itself as a hub of que a cidade de Fortaleza se afirme como um hub de co- ronment conducive to the emergence of other Cham- um ambiente favorável ao surgimento de outras Câma- knowledge and innovation with global connections and nhecimento e inovação com conexões globais e se conso- bers of Commerce in Ceará. Thus, in twenty years, ras de Comércio no Estado. Assim, em 20 anos, foram to consolidate its digital, aerial and port infrastructure lide, face à sua infraestrutura digital, aérea e portuária, ten bilateral institutions have been established in constituídas dez instituições bilaterais em Fortaleza, as one of the most important Brazilian metropolises, como uma das mais importantes metrópoles brasileiras, Fortaleza, linking Ceará to Italy, Israel, Cape Verde, ligando o Ceará também à Itália, Israel, Cabo Verde, interconnecting the economies of the Atlantic and gen- interligando-se às economias do Atlântico e gerando em- China, the United States, Angola, Germany, the Neth- China, Estados Unidos, Angola, Alemanha, Holanda e, erating the employment and income necessary to live prego e renda necessários para vivermos num Ceará me- erlands, and recently Argentina. recentemente, à Argentina. in a better and safer Ceará for all Ceará. lhor e mais seguro para todos os cearenses. GUILHERME MUCHALE Manager of Economy and Strategy of the Observatory of Industry, House of Industry.
Gerente de Economia e Estratégia do Observatório da Indústria, da Casa da Indústria.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia CEARÁ IN THE 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 89 88 VANGUARD Ceará is living an economic O Ceará vivencia um momento and social moment of econômico e social de O CEARÁ NA VANGUARDA enhancing its integration with fortalecimento de sua integração ‘the world economy" ‘com a economia mundial” uring the current discussions on eco- urante as discussões atuais sobre desen- integration with the world economy, using its geo- integração com a economia mundial, utilizando de sua nomic development in the so-called volvimento econômico na chamada “era graphic location and infrastructure as a competitive posição geográfica e infraestrutura como diferencial com- digital era, it is common to see a com- digital”, é comum nos depararmos com a differential in the coupling of air and maritime com- petitivo, como ponto de conexão de companhias aéreas, parison of the role that information comparação do papel que a informação panies and, importantly, the information transmit- marítimas e, tão importante quanto, das informações willD play in the growth of economies with the same teráD para o crescimento das economias à relevância ted by fiber-optic cables that cross the Atlantic from transmitidas pelos cabos de fibra ótica que cruzam o relevance that oil had in recent decades in gene- que o petróleo apresentou nas últimas décadas na ge- Europe, North America and Africa. Atlântico, advindos de Europa, América do Norte e África. rating wealth. ração de riquezas. In view of this opportunity, the Fiec System inau- Diante dessa oportunidade, o Sistema Fiec inaugu- If data is the new oil, to remain competitive in a Se os dados são o novo petróleo, para se manter gurated the Observatory for Industry - an initiative rou o Observatório da Indústria - iniciativa com atuação Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure digital economy with the adoption and development competitivo em uma economia digital com adoção e de- with activities linked to competitive intelligence and vinculada à inteligência competitiva e à prospecção de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure of technology happening every day with ever greater senvolvimento tecnológico ocorrendo a cada dia com exploring a future that uses its projects to foster the futuro que utiliza seus projetos para fomentar a cons- speed, it will be crucial to have the ability to trans- maior velocidade, será crucial a capacidade de trans- building of the necessary knowledge to strengthen trução do conhecimento necessário a fim de fortalecer form this data into information when unlocking the formar esses dados em conhecimento, ao decifrar as the alliance of private, government and academic a sinergia da iniciativa privada, governo e academia em opportunities contained in its intelligent use. oportunidades contidas no seu uso inteligente. initiatives in for the development of Ceará. prol do desenvolvimento do Ceará. On the other hand, this digital revolution can en- Por outro lado, essa revolução digital pode possibilitar The increased flow of business and people will O maior trânsito de negócios e pessoas nos possi- able a better understanding of the impact and con- a melhor compreensão do impacto e das consequências de enable us to grow in the attraction, retention and de- bilitará o crescimento da atração, retenção e desen- sequences of decisions made by a person, company decisões tomadas por uma pessoa, empresa ou governo, velopment of investments and business, and for this, volvimento de investimentos e negócios, e, para isso, or government, giving us the opportunity to detect nos dando a oportunidade de detectar erros com maior the purpose of the Fiec Observatory is linked to the o propósito do Observatório da Fiec está ligado ao uso errors more rapidly and thus correct the direction of velocidade e, então, corrigir os rumos de nossas ações, use of the infinity of information available to under- da infinidade de informações disponíveis para enten- our actions, our business and our public policies. dos nossos negócios ou de nossas políticas públicas. stand the challenges of our state, promote the joint der os desafios do nosso estado, facilitar a idealização Exactly in line with this conjecture, Ceará is liv- Exatamente nessa conjuntura, o Ceará vivencia um idealization of the necessary solutions and to engage conjunta das soluções necessárias e engajar os agentes ing an economic and social moment of enhancing its momento econômico e social de fortalecimento de sua the economic agents in these opportunities. econômicos nessas oportunidades. JOÃO BOSCO MONTE President of the Brazil Africa Institute
Presidente do Instituto Brasil África
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia AFRICA: LAST FRONTIER 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 91 90 OF SUCCESS AND Ceará can advance and establish O Ceará pode se adiantar e se firmar itself as a great partner for the last como um grande parceiro da última FUTURE HOPE frontier of success and future hope” fronteira de sucesso e esperança futura”
ÁFRICA: ÚLTIMA FRONTEIRA DE ‘geopolitical and demographic factors, has shown itself ‘micos, geopolíticos e demográficos, tem se mostrado to be an area of great interest to foreign companies, como um espaço de grande interesse de empresas es- SUCESSO E ESPERANÇA FUTURA whether for the excellent numbers of some countries trangeiras, quer pelos números superlativos de alguns or for the consumption potential that the region as a países, quer pelo potencial de consumo que a região whole represents to several corporations. como um todo representa para diversas corporações. If, in the past, trade and the provision of infrastruc- Se antes o comércio e o fornecimento de serviços ith an active-age population gro- om uma população em idade ativa cres- ture services in, and with, the African continent were de infraestrutura no, e com o, continente africano era wing at around 2.7 per cent each cendo em torno de 2,7% a cada ano, a Áfri- dominated by the United States and Europe, currently dominado por Estados Unidos e Europa, atualmen- year, Africa, now home to over 1.2 ca, que hoje abriga mais de 1,2 bilhão de other countries such as China, India, Turkey and Brazil te outros países, como China, Índia, Turquia e Brasil, Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure billion people, will account for one- pessoas, será responsável por um quinto have been prominently active in various regions of Af- têm se destacado em atividades em diversas regiões 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure W-fifth of the world's population by 2025. African con- daC população mundial até 2025. Os consumidores afri- rica. Of all these African partners, Brazil has the most da África. De todos estes parceiros africanos, o Brasil sumers are young, willing to spend and tend to be canos são jovens, estão dispostos a gastar e tendem a affinity, not only for historical and cultural ties, but é o que mais tem afinidade, não apenas pelos laços more aware and available to try out new products. ser mais conscientes e disponíveis para experimentar also for growing commercial interchange. históricos e culturais, mas também pelo crescente in- These consumers, whose total consumption will sur- novos produtos. Esses consumidores, cujo consumo In Brazil, the geographical location of the state of tercâmbio comercial. pass US$ 400 billion in the next decade, are between total passará de US$ 400 bilhões na próxima década, Ceará and its proximity to the African continent, be- No Brasil, a localização geográfica do estado do 16 and 34 years and represent 53% of the continent's têm entre 16 e 34 anos e representam 53% da econo- sides offering efficient and modern facilities such as Ceará e sua proximidade com o continente africano, active economy. mia ativa no continente. the Port of Pecém and the new airport of Fortaleza, além da oferta de equipamentos eficientes e moder- In addition to this, the indicators show that in Além disso, os indicadores apontam que, em menos are a great asset that must be taken into account in nos como o Porto do Pecém e o novo aeroporto de For- less than two decades more than 200 million African de duas décadas, mais de 200 milhões de lares africa- order to expand the possibility for partnerships be- taleza, são um grande ativo que deve ser levado em households will have discretionary income, helping to nos terão renda discricionária, ajudando a aumentar o tween Ceará and African companies in the areas of consideração para ampliar as possibilidades de parce- increase the continent's GDP from the current 4.9% to PIB do continente dos atuais 4,9% para 6,2% nos pró- agriculture, infrastructure, tourism, education, health rias entre empresas cearenses e africanas nas áreas 6.2% over the next ten years, far more than the global ximos dez anos, superando em muito a taxa de cresci- and technology. Add to these elements the fact that de agricultura, infraestrutura, turismo, educação, saú- GDP growth rate of 3.7%. mento do PIB global de 3,7%. Ceará is home to the headquarters of the University of de e tecnologia. Some-se a estes elementos o fato de There is no denying that Africa, thanks to its stra- Não há como negar que a África, graças à sua im- International Integration of Afro-Brazilian Portuguese que no Ceará está instalada a sede da Universidade da tegic importance and the combination of economic, portância estratégica e à conjugação de fatores econô- speaking countries. Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira. Energy Energia THERMOLECTRICS Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 95 94 PREDOMINATE IN THE CEARÁ ENERGY MATRIX TERMELÉTRICAS PREDOMINAM NA MATRIZ ENERGÉTICA DO CEARÁ
With 36 power plants in the state, Com 36 usinas no Estado, thermals account for 52% of the térmicas são responsáveis por Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure energy generated in the region. 52% da energia gerada na região. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Pecém Thermoelectric Complex is Complexo Termelétrico do prominent among them. Pecém é destaque
eará's electricity matrix currently com- matriz de energia elétrica do Ceará é prises 52% of thermoelectric generation composta atualmente por 52% de gera- and 48% of renewable energy. According ção termelétrica e 48% de renovável. to data from the National Electric Energy Conforme dados da Agência Nacional de CAgency (Aneel), the State has 116 projects operatio- EnergiaA Elétrica (Aneel), o Estado possui 116 empre- nal, totaling 4.1 gigawatts (GW) of installed capacity. endimentos em plena operação, totalizando 4,1 gi- Of these, 2.1 GW corresponds to the thermal source, gawatts (GW) de potência instalada. Destes, 2,1 GW while 1.9 GW is a result of wind power. correspondem a fonte térmica, enquanto 1,9 GW é The state has 36 thermoelectric plants, 76 wind resultado da eólica. farms and one solar. The production of energy in Ceará O Estado tem 36 usinas termelétricas, 76 parques is launched into the National Interconnected System eólicos e um solar. A produção de energia no Cea- (SIN), responsible for transferring energy to the coun- rá é lançada no Sistema Interligado Nacional (SIN), try's distribution system. responsável pelo repasse para a distribuição no País. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 97 96
With a higher generation capacity by means of Com maior capacidade de geração por meio do car- qualification courses in two lines: Generation, Trans- técnicos e de qualificação em duas linhas: Geração, coal and natural gas, thermals are still prominent in vão e gás natural, as térmicas ainda são destaques no mission and Distribution (GTD) and renewable ener- Transmissão e Distribuição (GTD), e energias renová- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the state, despite the potential of renewable energy. Estado, apesar do potencial das energias renováveis. gies. By 2019, courses focusing on wind energy will be veis. Para 2019, serão ofertados cursos com foco na 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure The Pecém Thermoelectric Complex, increasingly com- Cada vez mais competitivo no mercado, o Complexo offered. "A good qualification for this professional is energia eólica. "É importante a boa qualificação desse petitive in the market, attracts investors because of its Termelétrico do Pecém atrai investidores por suas con- important because it is a growing area and requires an profissional, porque se trata de uma área em cresci- favorable conditions. At the site, the EDP Brasil and dições favoráveis. No local, estão instaladas as usinas awareness of work safety. It is a sector where there are mento e que demanda conhecimentos da segurança do Eneva plants have been in operation for at least six EDP Brasil e Eneva, em operação há, pelo menos, seis high accident risks which could even be fatal," explains trabalho. É um setor onde há altos riscos de acidentes, years. The sector is fundamental in times of crises in anos. O setor é fundamental em períodos de crise na the manager of Senai, Sales Brandão. até fatais", explica o gerente do Senai, Sales Brandão. the water reserves for the principal means of hydraulic reserva hídrica dos principais meios de geração hi- Ceará has also been contemplated with auctions of O Ceará também tem sido contemplado com os generation, guaranteeing the energy supply. dráulica, assegurando o abastecimento energético. transmission lines and has presented positive results, leilões de linhas de transmissão e apresentado resul- The Deputy Secretary of State Infrastructure, O secretário-adjunto da Infraestrutura do Estado, according to data from the Federation of Industries of tados positivos, conforme dados da Federação das In- Adão Linhares, emphasizes the importance of the Adão Linhares, ressalta a importância da operação the State of Ceará (Fiec). The last auction of energy dústrias do Estado do Ceará (Fiec). O último leilão de operation of thermoelectric plants, which do not suf- das termelétricas, que não ficam expostas à intermi- that the state benefited from took place in April 2018. energia no qual o Estado foi beneficiado ocorreu em fer from the intermittency of hydroelectric and re- tência das hidrelétricas e das renováveis, como eóli- There is still a possibility for the region to be con- abril de 2018. Há possibilidades ainda de a região vol- newable sources, such as wind and solar. "They offer ca e solar. “Elas oferecem uma energia permanente sidered again by the end of the year. The next auc- tar a ser contemplada em futuros leilões de linhas de a permanent energy base," he said. em base”, afirmou. tion of power transmission lines will take place on transmissão de energia. Adão also highlights logistics and connection as the Adão destaca ainda logística e conexão como os December 20, 2018. Em leilões promovidos pela Aneel, entre 2015 e main attractions of the Complex. "All the infrastructure principais atrativos do Complexo. "Foi desenvolvida toda In auctions promoted by Aneel between 2015 and 2017, foram licitadas várias obras que vão ampliar o has been developed for this, investors go where the uma infraestrutura para essa atração. Os investidores 2017, a number of works were launched that will in- escoamento de empreendimentos localizados no lito- business is interesting," he said. "No wonder, Pecém vão aonde o negócio é interessante. Não à toa, o Pecém crease the flow of projects located on the north coast, ral Norte, permitindo investimentos relevantes em ge- got all those investments." obteve todos esses investimentos", reforçou. allowing significant investments in wind generation, ração eólica, principalmente na Serra da Ibiapaba. Já a Another important factor for the development of Outro fator importante para o desenvolvimento mainly in the Ibiapaba mountain range. The eastern região Leste foi contemplada em fevereiro deste ano, the sector is expertise. In the State, the National Ser- do setor é a capacitação. No Estado, o Serviço Nacio- region was contemplated in February this year, allow- possibilitando investimentos em geração de energia vice of Industrial Learning (Senai) offers technical and nal de Aprendizagem Industrial (Senai) oferece cursos ing investments in wind and solar energy generation. eólica e solar. NUMBERS 4,1 GW is the installed power in Ceará 116 is the total number of
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia enterprises in the energy 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia sector in the State, 99 98 according to data from Aneel 36 ENERGY SECURITY SEGURANÇA thermoelectric plants are FOR THE STATE ENERGÉTICA AO ESTADO installed in Ceará Thermals in the state can be significant for energy Térmicas no Estado podem ser significado de seguran- 52% security when the wind and hydraulic matrices are at ça energética quando as matrizes eólica e hidráulica estão of the electricity generated a low level. Technical director of EDP Brasils’ Pecém em baixa. Diretor-técnico da Usina Termelétrica (UTE) Pe- in Ceará is derived I thermoelectric power plant (UTE), Lourival Teixeira cém I, da EDP Brasil, Lourival Teixeira destaca que houve from thermoelectrics points out that there has been a continuous evolution uma evolução contínua de práticas e procedimentos ao of standards and procedures throughout the almost six longo dos quase seis anos de operação, entre elas a efici- years of operation, including operational efficiency. ência operacional. NÚMEROS "In the first half of 2018, for example, the average “No primeiro semestre de 2018, por exemplo, a dispo- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure availability of the Pecém I thermoelectric power plant nibilidade média da Usina Termelétrica Pecém I (EDP Bra- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure (EDP Brasil) was 97.7%, the best result on record, com- sil) ficou em 97,7%, a melhor da história. Em comercializa- 4,1 pared to 2017, and helped to bring positive results.” ção, registrou volume 22,1% maior de energia vendido no GW é a potência instalada According to Lourival, the UTE has the lowest costs primeiro semestre deste ano, ante 2017, e ajudou a trazer no Ceará (CVU - unit variable cost) in the country, therefore be- resultados positivos”. ing one of the first activated by the National System Conforme Lourival, a UTE possui os menores custos Operator (ONS) when necessary. (CVU - custo variável unitário) do País, sendo, portanto, 116 Emphasizing the performance in the State, the uma das primeiras acionadas pelo Operador Nacional do é o número total de director explains that the construction of the ther- Sistema (ONS) quando necessário. empreendimentos no setor moelectric plant in Pecém was the great vector for Ressaltando a atuação no Estado, o diretor explica que de energia, no Estado, the transformation of Ceará from an importer to an a construção da termelétrica no Pecém foi o grande vetor conforme dados da Aneel exporter of electrical energy. "Pecém TPP generates da transformação do Ceará, de importador em exportador about 5 thousand GWh per year. This volume is equiva- da energia elétrica. “A UTE Pecém gera cerca de 5 mil GWh lent to more than 100% of residential consumption in por ano. Esse volume equivale a mais de 100% do consumo 36 Ceará (4 thousand GWh) and more than 200% of in- residencial do Ceará (4 mil GWh) e mais de 200% do con- usinas termelétricas estão dustrial consumption (2.4 GWh), guaranteeing energy sumo da indústria (2,4 Gwh), garantindo segurança ener- instaladas no Ceará security for the State. gética ao Estado”. As the system in Brazil is interconnected, the op- Como o sistema no Brasil é interligado, a atuação da eration of the plant means that Ceará depends less on usina faz com que o Ceará dependa menos da estrutura 52% the transmission structure to receive energy. In addi- de transmissão para receber energia. Além disso, a UTE da energia elétrica gerada tion, UTE Pecém I is responsible for generating about Pecém I é responsável por gerar cerca de 370 empregos no Ceará são oriundos da 370 direct jobs and 1,100 indirect jobs. diretos e 1.100 empregos indiretos. atuação das térmicas ENEL'S Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia INVESTMENTS 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 101 100 GROW MORE THAN 45% INVESTIMENTOS DA ENEL CRESCEM MAIS DE 45%
The company has invested R$ 686.41 million, up until September 2018. The investments are aimed Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure at connecting new customers and modernizing 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure and digitizing the distribution networks
A companhia investiu R$ 686,41 milhões, apenas até setembro de 2018. Os investimentos visam à conexão de novos clientes e à modernização e digitalização da rede de distribuição nel Distribution Ceará increased its invest- Enel Distribuição Ceará aumentou seu in- ment in the State by 45.2%. Until Septem- vestimento em 45,2% no Estado. Até o mês ber, in 2018, the company has invested R$ de setembro, em 2018, a companhia inves- 686.41 million, showing a growth over the tiu R$ 686,41 milhões, apresentando cres- Esame period of last year. Throughout 2017, the group cimentoA em relação a igual período do ano passado. Em injected R$ 716.40 million. todo o ano de 2017, o grupo injetou R$ 716,4 milhões. Most of the investment is aimed at connecting new A maior parte dos investimentos é destinada à
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia customers and for the modernization and digitization conexão de novos clientes e à modernização e digi- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia of the distribution network. There are more than 4.1 talização da rede de distribuição. São mais de 4,1 mi- million consumers in the 184 municipalities of Ceará. lhões de consumidores nos 184 municípios cearenses. 103 102 They also have 135 substations of their own, of which Contabilizam ainda 135 subestações próprias, sendo 118 are automated. 118 automatizadas. According to Enel, the company is committed to De acordo com a Enel, a empresa está comprome- continue investing in Ceará to accelerate new con- tida em continuar a investir no Ceará para acelerar no- nections. In addition, the company says it wants to vas conexões. Além disso, a companhia afirma que quer bring new technologies and investments, maintaining trazer novas tecnologias e investimentos, mantendo o growth with the state. crescimento junto ao Estado. Former known as Coelce, the company has been Antiga Coelce, a empresa já foi eleita seis vezes elected six times as the best energy distributor in the a melhor distribuidora de energia do País e dez ve- country and ten times the best in the Northeast region, zes a melhor da região Nordeste, por meio do Prê- through the Abradee Award (Brazilian Association of mio Abradee (Associação Brasileira de Distribuidores Electric Energy Distributors). Today, it stands out in the de Energia Elétrica). Hoje, destaca-se no ranking de ranking of service quality of the National Electric En- qualidade do serviço da Agência Nacional de Energia ergy Agency (ANEEL). Elétrica (Aneel). In the context of culture, in 10 years, approximately No âmbito cultural, em dez anos, foram investidos Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure R$ 115.5 million were invested in 463 projects through cerca de R$ 115,5 milhões em 463 projetos realizados 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the State Incentive Law for Culture (Mecenas), the por meio da Lei Estadual de Incentivo à Cultura (Me- Rouanet Law and the State Fund for Culture (FEC). cenas), Lei Rouanet e Fundo Estadual da Cultura (FEC). KNOW THE COMPANY CONHEÇA A EMPRESA
The state-owned company is part of the Enel Group, A companhia instalada no Estado faz parte do Gru- which operates in the Brazilian energy market in the po Enel, que atua no mercado de energia brasileiro nos distribution, generation, transmission, commercializa- segmentos de distribuição, geração, transmissão, co- tion and energy solutions segments. After the acquisi- mercialização e soluções de energia. Após a aquisição tion of Eletropaulo, Enel reached 17 million customers da Eletropaulo, a Enel atingiu 17 milhões de clientes no
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia in Rio de Janeiro, Ceará, Goiás and São Paulo. Rio de Janeiro, Ceará, Goiás e São Paulo. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia In 2018, up to September, 8,663 gigawatts (GWh) was Em 2018, até setembro, houve um registro de 8.663 recorded, with the volume of energy sold on the open gigawatts (GWh), com volume de energia vendida no mer- 105 104 market growing by 7% and on the regulated market by cado livre crescendo 7% e, no mercado regulado, em 1,5%. 1.5%. From January 2017 to October 2018, there was an De janeiro de 2017 a outubro de 2018, foi apresentado um increase of about 87 thousand customers in the company. aumento de cerca de 87 mil clientes na companhia. In renewable generation, the total installed capac- Em geração renovável, a capacidade instalada total ity of the group is 2.9 GW in Brazil, being 842 mega- do grupo é de 2,9 GW no Brasil, sendo 842 megawatts watts (MW) of wind energy, 819 MW of solar source en- (MW) de energia eólica, 819 MW de fonte solar e 1.270 ergy and 1,270 MW of hydroelectric. According to Enel, MW de hidrelétrica. Segundo a Enel, há ainda mais de 1 there are still more than 1 GW of projects underway, GW de projetos em execução, obtidos em leilões reali- obtained in auctions held in the year 2017. zados no ano de 2017.
From January 2017 to October 2018, there Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure was an increase of about 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 87 thousand customers in the company.
De janeiro de 2017 a outubro de 2018, foi apresentado um aumento de cerca de 87 mil clientes na companhia. INVESTMENTS IN INVESTIMENTOS EM LEARN MORE SAIBA MAIS TECHNOLOGY TECNOLOGIA The Italian group Enel is responsible for the O grupo italiano Enel é responsável pela distribuição distribution of energy in Ceará. In November de energia no Ceará. Em novembro de 2016, a With an investment of more than R$ 10 million, Com investimento de mais de R$ 10 milhões, a 2016, the company, previously called Coelce, companhia passou por um processo de mudança Enel has been developing a pilot project for an intel- Enel vem desenvolvendo um projeto-piloto de mi- underwent a process of brand change. This de marca, que anteriormente se chamava Coelce. ligent energy micro-grid. According to the company, crorrede inteligente de energia. De acordo com a process was the result of a global strategic Esse processo foi resultado de um reposicionamento
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia this project will benefit a residential condominium companhia, a ação beneficia um condomínio residen- repositioning of the Enel Group, centered on the estratégico global do Grupo Enel, centrado no 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia in Eusebio, Metropolitan Region of Fortaleza (RMF). cial no Eusébio, Região Metropolitana de Fortaleza Open Power concept. conceito Open Power. The objective is to transform the internal electri- (RMF). O objetivo é transformar a estrutura elétrica A multinational, the Italian company is considered Multinacional, a companhia italiana é considerada 107 106 cal structure of the building into an autonomous interna do prédio numa microrrede autônoma, capaz to be one of the principal players in the Brazilian um dos principais players do mercado energético micro-grid, capable of functioning connected or not de funcionar, conectada ou não, à rede elétrica da energy market. The company operates in more brasileiro. A empresa atua em mais de 30 países connected to the electricity grid of the energy distri- empresa distribuidora de energia. A proposta tem than 30 countries spread across five continents. espalhados em cinco continentes. bution company. The proposal is funded by the Re- financiamento do Programa de Pesquisa e Desenvol- Enel's total installed capacity is 86 GW. The group A capacidade instalada total da Enel é de 86 GW. O search and Development (R & D) Program of Aneel. vimento (P&D) da Aneel. distributes gas and energy through a network grupo distribui gás e energia por meio de uma rede Renewable sources - from photovoltaic panels Fontes renováveis - a partir de painéis fotovoltai- that stretches for 2.2 million kilometers que alcança 2,2 milhões de quilômetros (solar) and wind generators - are used for energy cos (solar) e geradores eólicos - são utilizadas na gera- In Ceará, the company has 4.1 million customers. No Ceará, a companhia possui 4,1 milhões de clientes. generation. While homes produce solar power, cus- ção de energia. Enquanto as casas produzirem energia The total clientele around the world is 71 million. A clientela total ao redor do mundo é de 71 milhões. tomers can monitor in real time the energy being solar, os clientes poderão monitorar em tempo real a generated and consumed with the help of mobile energia que está sendo gerada e consumida, com o au- apps for tablets and cell phones. What is not used xílio de aplicativos móveis para celulares e tablets. O can be redirected to the company's distribution net- que não for utilizado pode ser redirecionado à rede de work. In this way, the residents can get credits on distribuição da companhia. Desta forma, os moradores their light bills. podem conseguir créditos nas contas de luz. The structure provides for the storage of energy A estrutura prevê o armazenamento de energia Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure during the day, when connected to the distributor, durante o dia, quando estiver conectada à distribuido- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure to be consumed at night. The intention is to reduce ra, para ser consumida à noite. O intuito é diminuir a demands on the system that supplies the City. In the demanda sobre o sistema que abastece a Cidade. No stand-alone mode, the system is able, for example, modo autônomo, o sistema é capaz, por exemplo, de to maintain the supply to the condominium for at manter o fornecimento ao condomínio durante pelo least one hour, in case of a possible distribution fail- menos uma hora, no caso de uma eventual falha na dis- ure by the concessionary network. tribuição pela rede concessionária. Among other investments is the medium voltage Entre outros investimentos, está o projeto de network automation project, which received R$ 161 automação da rede média tensão, que recebeu R$ million. Named Telecontrol, the initiative consists 161 milhões. Chamada de Telecontrole, a iniciativa of the use of remote controlled equipment by the consiste na utilização de equipamentos controlados system for supervision and remote operation of a distância pelo sistema de supervisão e operação the network. remota da rede. With the completion of the project, some 4,000 Estão previstos, com a conclusão do projeto, cerca devices are expected to be operating in the grid. de 4 mil dispositivos em operação na rede de forneci- Currently, Enel has 3,000 remote control devices mento de energia. Atualmente, a Enel possui 3 mil equi- in Ceará. pamentos de telecomandos no Ceará. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia "THE DISTRIBUTED 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 109 108 GENERATION SEGMENT IS TAKING OFF" Jurandir Picanço > President of the Sectoral Chamber of Renewable Energies and energy consultant of the Federation of State Industries (Fiec) "O SEGMENTO DE GERAÇÃO
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure DISTRIBUÍDA ESTÁ DESLANCHANDO" 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Jurandir Picanço > Presidente da Câmara Setorial de Energias Renováveis e consultor de energia da Federação das Indústrias do Estado (Fiec)
ne of the areas with the greatest bu- ma das áreas com maior potencial de siness potential in Ceará is renewable negócios no Ceará é a de energias reno- energy. The scenario is promising for váveis. O cenário é promissor para o seg- the segment, with the already guaran- mento, com os incentivos já garantidos à teedO incentives for the productive chain. The next cadeiaU produtiva. Os próximos desafios estão centrados challenges center on proposals for modernizing en- nas propostas de modernização da legislação ambiental vironmental legislation and creating a new atlas with e na criação de um novo atlas com informações sobre o information on the state's energy potential. potencial energético do estado. The president of the Sectorial Chamber of Renew- O presidente da Câmara Setorial de Energias Re- able Energies and energy consultant for the Federation nováveis e consultor de energia da Federação das In- of the Industries of the State (Fiec), Jurandir Picanço, dústrias do Estado (Fiec), Jurandir Picanço, é um en- is enthusiastic about the segment. In this interview, he tusiasta do segmento. Nesta entrevista, ele faz uma makes a broad analysis of the market, the potential for ampla análise do mercado, do potencial das fontes clean energy sources and attracting investors to Ceará. limpas e da atração de investidores para o Ceará. O es- The specialist also addresses topics such as centralized pecialista aborda ainda sobre temas como as gerações and distributed generation, the use of thermoelectric centralizada e distribuída, o uso das termelétricas e a plants and training in the sector. capacitação no setor. What is your analysis of the energy Qual a análise do senhor sobre o market in Ceará? mercado de energia no Ceará? Jurandir Picanço | The energy market, if we Jurandir Picanço | O mercado de energia, se pensar- think in terms of growth, is quite limited in terms of mos em termos de crescimento, está bastante limitado the national economy. However, if we think of busi- no cenário da economia nacional. Mas, se pensarmos em ness from the point of view of energy generation, we negócio a partir da geração de energia, temos uma ati- have much important activity. I would say that there vidade bastante importante. Digo até que há um clima is even a climate of enthusiasm due to the develop- de entusiasmo, em função do desenvolvimento que essa ments that this area is undergoing. What is being área está vivenciando. O que está sendo feito hoje na
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia done today in energy demand prevails over renew- demanda de energia predomina sobre as renováveis. O 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ables. Ceará is fully capable of exploiting wind and Ceará tem totais condições de explorar a energia eólica e
solar photovoltaic energy in centralized generation. a solar fotovoltaica na geração centralizada. O segmento 111 110 The distributed generation segment is booming with de geração distribuída está deslanchando com cresci- very fast growth. mento bastante acelerado.
Do investors need to be more diversified? É preciso diversificar mais os investidores? JP | Today, we have investors from a national to an JP | Hoje, temos investidores de nível nacional e até in- international level. The investment is in centralized ternacional. O investimento na geração centralizada, es- generation, these wind farms and solar farms almost ses parques eólicos e solares, são quase todos de gran- all belong to large enterprise groups in the energy des grupos empresariais do setor de energia. Existem sector. There are multinational entrepreneurs who empreendedores multinacionais que estão direcionando are directing investments in those states that have investimentos naqueles estados que possuem o maior the greatest potential for wind and solar energy. potencial com energia eólica e solar. O Ceará está dentro Ceará is within this context. It is a positive aspect. deste contexto. É um aspecto positivo.
What does the State need to advance in O que o Estado precisa avançar em relação relation to the energy sector? ao setor de energia? Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure JP | With respect to centralized generation, what JP | Da geração centralizada, o que acontece é que os happened is that the other neighboring states saw outros estados vizinhos perceberam a oportunidade e the opportunity and set up structures aimed at at- montaram estruturas voltadas para atrair o investidor. A tracting investors. Bahia, Rio Grande do Norte and Bahia, o Rio Grande do Norte e até o Piauí, nesse aspecto even Piauí, in this aspect of attracting investors de atração de investidores, têm sido mais bem-sucedi- have been more successful. Ceará has to look at it- dos. O Ceará tem de se espelhar. Realmente temos condi- self. We really have ideal conditions. Here we still ções ideais. Aqui ainda não conseguimos fazer a mesma cannot do the same thing at the same level as these coisa no nível desses estados. Apesar disso, temos mui- states. Despite this, we have many investments. I tos investimentos. Não quer dizer que está ruim. don`t mean to say that it`s bad. Quais os gargalos em relação What are the bottlenecks that need to be à infraestrutura que precisam resolved in relation to infrastructure? ser solucionados? JP | There was a period when Ceará was in an inferior JP | Houve um período que o Ceará estava em condição position because it had problems with its basic network, de inferioridade porque estava com dificuldade na rede which allows the projects to be interconnected. If you do básica, a qual permite que os projetos sejam interliga- not have a network that interconnects, you cannot have a dos. Se não há rede que interligue, não pode haver proje- project to distribute power. Today, the conditions are fa- to de como escoar energia. Hoje, a condição é favorável, vorable. But it needs to expand. The solar potential is very mas precisa ampliar. O potencial solar é muito grande, large, for example. We have favorable areas for explora- por exemplo. Temos áreas favoráveis para a exploração, tion, such as the Central Highlands and Inhamuns. There como o Sertão Central e os Inhamuns. Lá, a infraestru- the infrastructure is very fragile; it does not allow the in- tura é muito frágil, não permite que o investidor faça vestor to make investments. This has been a priority in investimentos. Isso tem sido prioridade na Seinfra: fazer All the countries that signed the Paris agreement no mundo de hoje. Todos os países que assinaram o acor- Seinfra, to work so that there is an amplification of the ba- com que haja ampliação da rede básica para permitir o have changes to their energy matrix in their pro- do de Paris têm, em suas propostas, mudanças de sua sic network to allow the flow of energy in future projects. escoamento em futuros projetos. posals, reducing the production of polluting power matriz energética, reduzindo a produção de usinas po- plants and increasing the production of renewable luentes e aumentando a produção de energia renovável. What are the investment prospects for Quais são as perspectivas de investimento energy. We are on this road. Estamos nesse caminho. the sector in Ceará? para o setor no Ceará? JP | They are the best possible. Ceará is developing JP | São as melhores possíveis. O Ceará está desenvol- What do we need to move forward in O que falta para avançarmos em wind and solar projects with a level of information vendo projetos eólicos e solares com padrão de informa- distributed generation? geração distribuída? that gives great confidence to investors. It will be ção que dá muita segurança ao investidor. Vai ser um JP | There is an important factor in this sector. The JP | Existe um fator importante neste setor: a energia
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia a picture of the best quality. We have the work to atlas da melhor qualidade. Temos o trabalho de amplia- energy produced in distributed generation comes produzida na geração distribuída sai mais barata, mas 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia expand the infrastructure, the conditions are most ção da infraestrutura, as condições são as mais adequa- out cheaper, but requires a high initial investment. exige um investimento inicial alto. Essa é a principal appropriate and the form of energy generation that das e a forma de geração de energia que vai prevalecer That is the main barrier. I want to have it, but I can- barreira. Quero ter, mas não posso comprar um sis- 113 112 will prevail in the coming years will be renewable. nos próximos anos será a renovável. not buy the system that costs from $ 30 thousand tema que custa entre R$ 30 mil e R$ 40 mil. Linhas to $ 40 thousand. Appropriate funding lines for this de financiamento adequadas para essa finalidade são How do you see the balance between the Como o senhor enxerga o equilíbrio entre a purpose are essential. Banco do Nordeste has the fundamentais. O Banco do Nordeste é quem tem mais need to use thermals in the State and the necessidade de uso das térmicas no Estado most advanced line of financing for companies and avançado com linha de financiamento para empresas, environmental climate? e o discurso ambiental? has announced that it would expand this financing to e anuncia que iria ampliar para pessoas físicas. Há um JP | I understand that at the present time it is in- JP | Entendo que, no momento atual, é indispensável individuals. There is a growth potential for the pro- potencial de crescimento para o mercado de produção dispensable to use thermal. Now, I think it is un- o uso da térmica. Agora, considero que não é razoável duction market with individuals. com pessoas físicas. reasonable to expand this thermal park with new ampliar esse parque térmico com novas instalações, installations. It becomes unnecessary in view of the ela se torna desnecessária diante do enorme poten- How do you see Ceará in relation Como o senhor enxerga o Ceará em relação enormous potential of renewable energies. The costs cial de energias renováveis. Os custos são muito com- to professional qualification for à qualificação profissional para o setor are very competitive. In addition, by not expanding petitivos. E, não se ampliando o parque da geração the energy sector? de energia? the thermoelectric generation park, we need to pro- termelétrica, é necessária a produção de energia que JP | Senai is giving the most support. It has several JP | Quem está dando um apoio maior é o Senai, que duce energy that can replace them, as is already possa substituí-las, que já operam em função dos pro- training courses. It is a sector that needs knowledge está com diversos cursos de capacitação. É um setor que happening in relation to water problems. blemas hídricos. and skills for installation. Sometimes the professional precisa de conhecimento em instalação e ter habilidade. will perform installations and the conditions are not Às vezes, o profissional vai realizar instalações e as con- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure What needs to be done to make Ceará attain O que é preciso fazer para que o Ceará very favorable. Universities are empowering them. dições não são muito favoráveis. As universidades estão its expected capacity in the renewable alcance sua capacidade esperada no setor Without this qualification, the development of this capacitando. Sem essa qualificação, o desenvolvimento energy sector? de energias renováveis? market can be greatly impaired. desse mercado pode ficar bastante prejudicado. JP | It is not just a question of nature. It’s not just JP | Não é só uma questão de natureza. Não somos us, but it's the Northeast. It is an opportunity for the só nós, mas é o Nordeste. É uma oportunidade para o What is the role of the Federal Government Qual o papel do Governo Federal no Northeast; we have to take advantage of the best Nordeste, temos de aproveitar da melhor forma, viabili- in the development of the sector? desenvolvimento do setor? viable way, with lower costs. There is enormous po- zar com custo mais baixo. Há um potencial enorme, vai JP | I understand that at the federal level there has still JP | Eu entendo que, no nível federal, ainda não houve tential, it will happen. Investors will look for condi- acontecer. Os investidores vão procurar condições com o been no initiative to seek an optimization of the uses iniciativa de se buscar uma otimização dos usos de ener- tions with the best and lowest deployment cost. melhor e menor custo de implantação. of renewable energy. They have not made any studies gias renováveis. Não fizeram, em momento algum, estu- to focus on the maximum use of renewable energies. do para focar num aproveitamento máximo das energias What can the renewable energy sector O que o setor de energia renovável pode I think that's missing. If it is done, in my opinion, ther- renováveis. Acho que falta isso. Se for feito, na minha bring that benefits the state? trazer de benefícios para o Estado? moelectric sources will no longer be tendered, and we percepção, não serão mais licitadas fontes termelétricas, JP | I think like business, investment will benefit JP | Penso como negócio, investimento: vai beneficiar os would have a greater use of renewable energy. I cite e teríamos aproveitamento maior da energia renovável. landowners, bring in specialized companies and proprietários das terras, trazer empresas especializadas Chile as an example, which commissioned a study in Eu cito o Chile como exemplo, que contratou um estudo empower the workforce. More broadly, it is produc- e capacitar a mão de obra. Em termos mais amplos, está this direction. They have changed the expansion plan, nesse sentido: eles mudaram o plano de expansão, eli- ing energy that will replace the pollutants produced produzindo energia que vai substituir as poluentes pro- eliminating the thermals. There was also a gradual de- minando as térmicas. Houve ainda uma desmobilização by thermals. The more you produce wind and solar, duzidas pelas térmicas. Quanto mais se produzir energia mobilization of the thermals in operation. Public poli- gradativa das térmicas em operação. Faltam no País po- the more you will reduce the use of fossil fuels that eólica e solar, mais se vai reduzir o uso de combustível cies in favor of renewables are lacking in this country. líticas públicas em prol das renováveis. E isso não está is the great environmental problem for the world. fóssil, que é o grande problema ambiental que vivemos They are not consolidated at the federal level. consolidado em nível federal. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 115 114 PIONEER AND RELEVANT: CEARÁ IS PROMINENT IN RENEWABLE ENERGY PIONEIRO E RELEVANTE: CEARÁ É DESTAQUE EM ENERGIA RENOVÁVEL Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
With a pioneering spirit in wind and Com pioneirismo nas fontes eólicas solar sources, the State has figures e solar, o Estado possui números that show a favorable position in the que exibem posição favorável na generation of clean energy. It leads the geração de energia limpa: lidera no Northeast in distributed generation and Nordeste em geração distribuída e é is 3rd in the national ranking in wind o 3º no ranking nacional em potência energy installed power. instalada de energia eólica. eará is a highlight in wind and solar gene- e forma centralizada ou distribuída, o Cea- ration, both centrally and distributed. The rá é destaque na geração eólica e solar. O State is among the largest generators in Estado está entre as maiores geradoras do the country and has ensured the gradual País e tem assegurado o aumento gradativo Cincrease of its operations until 2022. deD sua operação até 2022. According to data from the Brazilian Wind Energy Conforme dados da Associação Brasileira de Ener- Association (Abeeólica), Ceará occupies third position in gia Eólica (Abeeólica), o Ceará ocupa a terceira posição
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia the national ranking in installed power. The force of the no ranking nacional em potência instalada. A força dos 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia winds in the State have supplied 48% of the electric- ventos no Estado supriu 48% do consumo de energia
ity consumption in the last 12 months, in the State. The elétrica nos últimos 12 meses, no Estado. Destaque 117 116 high point was for October 2017, when the percentage para outubro de 2017, quando a porcentagem passou passed 70%. da casa dos 70%. The figures are higher than those of the North- Os números do Ceará são superiores ao do Nordeste, east, where energy consumption in the same period onde o consumo de energia em igual período teve, em averaged 43% of wind power. In the month of great- média, 43% de fonte eólica. No mês de maior geração est wind generation, September 2017, this percentage pelos ventos, setembro de 2017, a carga em porcenta- reached 60.2%. gem alcançou 60,2%. Currently, Ceará has 76 wind farms and 5 under Atualmente, o Ceará possui 76 parques eólicos e cin- construction, according to data from the Infrastruc- co em construção, de acordo com os dados da Secretaria ture Secretariat (Seinfra). For now, the State has one da Infraestrutura (Seinfra). Por enquanto, o Estado pos- solar plant located in Tauá, with 1 megawatt (MW) of sui uma usina solar implantada em Tauá, com 1 mega- installed power. watt (MW) de potência instalada. Entretanto, 21 já foram Meanwhile, 21 were already tendered for in energy licitadas nos leilões de energia da Agência Nacional de auctions by the National Electric Energy Agency (Aneel), Energia Elétrica (Aneel), totalizando mais 600 MW de totaling another 600 MW of renewable power to be added potência renovável a ser adicionada gradativamente Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure gradually until 2022, according to information from the até 2022, segundo informações da Federação das In- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Federation of Industries of the State of Ceará (Fiec). dústrias do Estado do Ceará (Fiec). In addition, seven projects are under construc- Além disso, sete empreendimentos estão em tion in Quixeré, Apodi and Aquiraz. Another 14 suc- construção em Quixeré, Apodi e Aquiraz. Outros 14, cessful bidders in auctions held in April, have works vencedores de leilão realizado em abril de 2018, en- already contracted to be installed in Caucaia and contram-se com obras já contratadas para serem ins- Limoeiro do Norte. "Ceará has two natural gifts: the taladas em Caucaia e Limoeiro do Norte. "O Ceará tem energies from the sun and the wind, we have them dois dons naturais: as energias do sol e do vento. Te- as presents from nature." Fortunately, they are eco- mos a ambas como dádivas da natureza. Felizmente, nomically viable," says Joaquim Rolim, coordinator são economicamente viáveis", afirma Joaquim Rolim, of Fiec's Nucleus of Energy. coordenador do Núcleo de Energia da Fiec. When it comes to distributed generation, the State is Quando se trata da geração distribuída, o Estado é the leader of the Northeast in terms of number of con- líder do Nordeste em número de unidades consumido- sumer units, 22.5%, and in installed capacity, 32.6%. At ras, 22,5%, e, em potência instalada, 32,6%. No âmbito the national level, it is among the largest generators. nacional, está entre os maiores geradores. In the state ranking of municipalities, the city of For- No ranking estadual de municípios, a cidade de For- taleza is in first place in the number of consumer units taleza está em primeiro lugar na quantidade de unida- with distributed generation, accompanied by Eusébio des consumidoras com geração distribuída, acompanha- and Juazeiro do Norte. The capital of Ceará accounts for da por Eusébio e Juazeiro do Norte. A capital cearense 41.1% of the total responde por 41,1% do total de empreendimentos. NUMBERS 1st ranked in the Northeast, Ceará leads the number of consumer units in distributed generation
According to the specialist Bruno Iughetti, the wind Para o especialista Bruno Iughetti, as fontes eóli- 3rd and solar sources should occupy, in the near future, the ca e solar devem ocupar, num futuro próximo, o posto place in the national ranking, position of thermals in the State, as the largest genera- das térmicas no Estado, como as maiores geradoras. O Ceará is among the states with
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tors. The professional also projects an optimistic sce- profissional projeta ainda um cenário otimista na co- the greatest installed power in 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia nario in the commercialization of energy. "There is a mercialização de energia. "Está havendo um grande de- wind energy great development of alternative energies, wind and senvolvimento das energias alternativas eólica e solar. 119 118 solar. This can put the State among the main players in Isso pode colocar o Estado entre os principais players the commercialization of energy in Brazil," he analyzes. de comercialização de energia do Brasil", analisa. 76 Wind parks are installed OVERVIEW SAIBA MAIS in Ceará
State of Ceará is in a distinguished O Estado do Ceará encontra-se em position to attract investments in posição diferenciada para atrair 21 renewable energies. Among the investimentos em energias renováveis. solar plants were tendered in highlights: Entre os destaques: Federal Energy Auctions 1. Tax incentives recently updated and with good 1. Incentivos fiscais recentemente atualizados e em terms and conditions compared to the other ótimas condições comparativas com os demais renewable energy producing states. estados produtores de energias renováveis. NÚMEROS 2. Modernization of Environmental Licensing for 2. Modernização do Licenciamento Ambiental para Distributed Generation, Wind Generation and Geração Distribuída, Geração Eólica e Geração Photovoltaic Solar Generation. Solar Fotovoltaica.
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 1º 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 3. New Solar and Wind Atlas (under development), 3. Novo Atlas Eólico e Solar (em desenvolvimento), colocado no ranking do with important differentials due to being a com importantes diferenciais: por ser híbrido; Nordeste, o Ceará lidera hybrid, for allowing interaction with the user por permitir interação com o usuário; e por ser o número de unidades and for being made available in an application disponibilizado em aplicativo para smartphone em consumidoras na for smartphone in three languages Portuguese, três línguas (português, inglês e espanhol). geração distribuída English and Spanish. 4. Ampliação da Capacidade de Escoamento de Energia 4. Expansion of the Energy Flow Capacity in the nas Linhas de Transmissão de Energia. No último Power Transmission Lines. At the last A-4 Energy Leilão de Energia A-4, em Abril de 2018, o Estado 3º Auction, in April 2018, the State of Ceará owned do Ceará possuía 22% de toda a capacidade de lugar no ranking nacional, o 22% of the total capacity available at that time. escoamento disponível naquele momento. Ceará está entre os estados com maiores potências Source: Fiec Fonte: Fiec instaladas em energia eólica 76 parques eólicos estão instalados no Ceará 21 usinas solares foram licitadas em Leilões Federais de Energia Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia CEGÁS WANTS TO 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 121 120 TRIPLE INVESTMENTS IN CEARÁ CEGÁS QUER TRIPLICAR INVESTIMENTOS NO CEARÁ
Currently, between R$20 million and São investidos atualmente de R$ 20 R$30 million are invested annually milhões a R$ 30 milhões por ano no Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure in the State. Expansion in servicing Estado. Expansão no atendimento de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Ceará's municipalities is also among the municípios cearenses também está company's aims. entre as metas da companhia
he state distributor of piped natural gas, istribuidora de gás natural canalizado Ceará Gas Company (Cegás) plans to in- no Estado, a Companhia de Gás do Ce- crease annual investments by up to three ará (Cegás) tem planos de aumentar os times and expand services. It invests in investimentos anuais em até três vezes e theT order of R$20 million to R$ 30 million per year. expandirD o atendimento. Por ano, investe na ordem de With a grid of almost 500 km of gas pipelines, the R$ 20 milhões a R$ 30 milhões. Com estrutura de qua- network covers 14 municipalities in the State, mainly se 500 km de gasodutos, a rede abrange 14 municípios in the Metropolitan Region of Fortaleza (RMF). do Estado, principalmente na Região Metropolitana de According to the president of Cegás, Hugo Fortaleza (RMF). Figueirêdo, the company has the capacity to double De acordo com o presidente da Cegás, Hugo Figuei- or triple investments in relation to the current pic- rêdo, a companhia tem capacidade de duplicar ou tripli- ture. The expectation is of growth in the number of car os investimentos em relação ao que vinha fazendo. customers and more benefits for commerce and in- A expectativa é de crescimento no número de clientes e dustry. In 2017, the company achieved the highest mais benefícios para o comércio e a indústria. Em 2017, profit in its 25 year history, with R$ 61.6 million. The a empresa alcançou o maior lucro em 25 anos de histó- amount is 0.15% higher than that of the previous ria, com R$ 61,6 milhões. O montante é 0,15% maior do year, R$ 61.5 million. que o do ano anterior, R$ 61,5 milhões. In addition, the company became the first distribu- Além disso, a empresa se tornou a primeira distribui- tor in the country to inject renewable natural gas (GNR) dora do País a injetar na rede de distribuição de gás na- into the distribution network. This takes place through tural renovável (GNR). A ação ocorre por meio da usina the biogas plant installed in Caucaia, at RMF. The fuel de biogás instalada em Caucaia, na RMF. O combustível is produced from the decomposition of organic waste é produzido a partir da decomposição de resíduos orgâ- deposited in the sanitary landfill located in the munici- nicos depositados no aterro sanitário situado no municí- pality. Cegás distributes it through a grid of 23 km of pio. A Cegás distribui o gás por meio de uma estrutura
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia gas pipelines. de 23 km de gasodutos. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia This operation has already enabled a 15% increase A operação já possibilitou um aumento de 15% do in the volume of gas sold by the company. By 2019, an volume de gás comercializado pela companhia. Para 123 122 increase of 30% is expected. In Ceará, the company 2019, está previsto um salto para 30%. No Ceará, a em- distributes the product for use in thermoelectric plants, presa distribui o produto para o uso em termelétricas, industries, commerce, residences and vehicles. indústrias, comércios, residências e veículos. "We have to be always present in the main projects "Nós temos de estar sempre presentes nos principais of the State, guaranteeing benefits with natural gas, projetos do Estado, garantindo benefícios com o gás na- and maintaining an accelerated pace of investments, tural, e manter o ritmo acelerado de investimentos, bus- seeking new opportunities for business and innova- cando novas oportunidades de negócios e de inovação", tion," says Hugo. afirma Hugo. The company also plans to strengthen internaliza- A companhia também planeja fortalecer a interiori- tion in gas distribution. Outside the RMF, the company zação na distribuição de gás. Fora da RMF, a empresa distributes to four municipalities: Canindé, Itapipoca, distribui para quatro municípios: Canindé, Itapipoca, Itapajé and Quixadá. However, the number should in- Itapajé e Quixadá. Mas esse número deve aumentar. Ci- crease. Cities such as Guaiúba, Tabuleiro do Norte and dades como Guaiúba, Tabuleiro do Norte e Pindoretama Pindoretama should be the next ones in the interior to devem ser as próximas do interior a receber o atendi- receive the services of Cegás. As well as, in the long mento da Cegás; a longo prazo, áreas de destaque em Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure term, prominent investment areas in the State, such as investimentos do Estado, como Sobral, regiões do Cariri 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Sobral, regions of Cariri and the Jaguaribe Valley. e do Vale do Jaguaribe.
We have to be always present Nós temos que estar sempre in the main projects of the presentes nos principais projetos State, guaranteeing benefits with do Estado, garantindo benefícios natural gas, and maintaining an com o gás natural. E manter o accelerated pace of investments, ritmo acelerado de investimentos, ‘seeking new opportunities for ‘buscando novas oportunidades de business and innovation” negócios e de inovação" Innovation projects Os projetos de inovação PROFILE PERFIL Inaugurated in October 1993, the company has Inaugurada em outubro de 1993, a empresa tem The company has been investing more and more in A companhia tem investido cada vez mais em ações among its attributes, as well as the distribution of natu- entre as suas atribuições, além da distribuição de gás innovation actions and projects in search of expansion, e projetos de inovação, visando expansão, moderniza- ral gas, the production, acquisition, commercialization natural, a produção, a aquisição, a comercialização e o modernization and attracting customers. Cegás has ção e atração de clientes. A Cegás lançou uma campa- and storage of the fuel. Cegás supplies five segments armazenamento do combustível. A Cegás realiza o for- launched a campaign that offers a bonus of R$ 1,000 nha que oferece bônus de R$ 1 mil para proprietários de in the state, these being industrial, vehicular, commer- necimento para cinco segmentos no Estado: industrial, for owners of vehicles that use natural gas. The incen- veículos que usarem gás natural. O incentivo contempla cial, residential and thermoelectric. veicular, comercial, residencial e termelétricas.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tive includes drivers who install a 3rd or 5th generation condutores que instalarem kit de 3ª ou 5ª geração, uti- The daily production of Cegás is 240milm³ of natu- A produção diária da Cegás é de 240mil/m³ de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia kit using a new cylinder. Those who fill out the form lizando cilindro novo. Participaram aqueles que preen- ral gas. gás natural. available on the Cegás website can participate until chem formulário disponível no site da Cegás até janeiro The natural gas suppliers for Cegás are Petro- Os fornecedores de gás natural da Cegás são a Pe- 125 124 January 2019. de 2019. bras and the biogas plant installed in the landfill site trobras e a usina de biogás instalada no aterro sanitário According to Hugo Figueirêdo, president of Cegás, Segundo Hugo Figueirêdo, iniciativas deste tipo at Caucaia. em Caucaia. initiatives of this type make people aware of the bene- conscientizam as pessoas sobre os benefícios do uso do Cegás distributes to the following municipalities: A Cegás faz distribuição nos seguintes municípios: fits of using natural gas, such as economy, sustainabil- gás natural, como economia, sustentabilidade e segu- Aquiraz, Aracati, Caucaia, Eusébio, Fortaleza, Hori- Aquiraz, Aracati, Caucaia, Eusébio, Fortaleza, Horizon- ity and safety. "In the residential market, for example, rança. "No mercado residencial, por exemplo, estamos zonte, Pacajus, Pacatuba, Maracanaú, São Gonçalo do te, Pacajus, Pacatuba, Maracanaú, São Gonçalo do Ama- we are growing more than 20% per year because of crescendo acima de 20% ao ano, por conta de campa- Amarante, Canindé, Itapipoca, Itapajé and Quixadá. rante, Canindé, Itapipoca, Itapajé e Quixadá. campaigns to publicize the advantages of natural gas," nhas de divulgação sobre as vantagens do gás natural", he explains. explica. In the general area of the company's operations, No mercado geral de atuação da empresa, tirando excluding the thermals, the company is increasing the as térmicas, a companhia está crescendo cerca de 15% volume of gas marketed by around 15%. Among other no volume de gás comercializado. Entre outras ações, actions, is the joint announcement between Cegás and está o lançamento do edital em conjunto entre a Cegás Funcap to encourage new technologies in the fields of e a Funcap para incentivar novas tecnologias nas áreas energy and natural gas. de energia e gás natural. He also said that Cegás, together with other dis- Hugo Figueirêdo afirma ainda que a Cegás, na com- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure tributors, should hold a public call for the joint pur- panhia de outras distribuidoras, deve realizar uma cha- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure chase of natural gas. The idea is to increase the range mada pública para compra conjunta de gás natural. A of suppliers. The company in Ceará acquires from ideia é aumentar o leque de fornecedores. No Ceará, Petrobras and the landfill located in Caucaia. How- a empresa adquire da Petrobras e do aterro sanitário ever, the other states only have the federal company localizado na Caucaia. Entretanto, os outros estados só as a supplier. "We expect to become more competitive têm a empresa federal como fornecedora. "A gente es- than today. It is a way of transferring benefits to the pera tornar mais competitivo do que é hoje. É forma de consumer," he adds. transferir o benefício ao consumidor", acrescenta. Technology and Communication Tecnologia e Comunicação Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 129 128 REFERENCE IN DATA CONNECTION REFERÊNCIA NA CONEXÃO DE DADOS
The State received fiber optic O Ceará recebeu cabos de fibra cables that connect the American óptica que interligam o continente continent with the African continent, americano com o africano, encurtando shortening distances and attracting distâncias e atraindo empresas para Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure companies to invest in Ceará investir no Estado 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
ortaleza connected the Americas with ortaleza interligou as Américas com o conti- the African continent with the arrival nente africano com a chegada, na Praia do Fu- at Praia do Futuro of the South Atlantic turo, do cabo de fibra ótica South Atlantic Ca- Cable System (Sacs) of the multinational ble System (Sacs), da empresa multinacional Fcompany Angola Cables, with a length of more than AngolaF Cables, de extensão de mais de 6 mil quilômetros. 6 thousand kilometers. Isso significa que as informações do mundo virtual This means that information from the virtual do Brasil não terão mais de passar pela América do Nor- world of Brazil will no longer have to go through te para, depois, seguir para a Europa: o caminho agora North America and then to Europe: the path is now é mais rápido, e o tráfego de dados entre os continentes faster, and data traffic between the continents will será potencializado. O Ceará caminha a passos largos be enhanced. Ceará is striding to become a world para se tornar referência mundial na conexão de dados. reference in data connection. O Sacs foi lançado em agosto de 2017, em Sangano, The Sacs was launched in August 2017 in Sangano na costa angolana. O cabo chegou em fevereiro de 2018 on the Angolan coast. The cable arrived in February a Fortaleza, atravessando o Oceano Atlântico, e entrou 2018 at Fortaleza, crossing the Atlantic Ocean and en- em operação no dia 27 de setembro desse mesmo ano. tered operation on September 27. "What we do know “O que nós sabemos é que, com o Sacs, as velocidades is that with Sacs the transfer speeds will be consider- de transferência serão consideravelmente melhoradas, ably improved, about five times faster than existing cerca de cinco vezes mais rápido do que as rotas dos cable routes," explains State Economic Development cabos existentes”, explica o secretário do Desenvolvi- Secretary César Ribeiro. mento Econômico estadual, César Ribeiro. Ceará currently has nine data cables connecting it O Ceará possui, atualmente, nove cabos de dados NUMBER NÚMERO to the world. Two of them are from Angola Cables: the que o ligam ao mundo. Dois deles são da Angola Cables:
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia South Atlantic Cable System (Sacs), from Luanda to the o South Atlantic Cable System (Sacs), de Luanda ao Es- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia State, and the Monet System, which passes through tado, e o Sistema Monet, que passa por Boca Raton (nos R$ 1.2 billion R$ 1,2 bilhão Boca Raton (in the United States), Fortaleza and San- Estados Unidos), Fortaleza e Santos. A expectativa é is the increase in the Gross Domestic é o aumento no Produto Interno 131 130 tos. The expectation is that by 2021, the coast of Ceará que até 2021, a costa cearense tenha 12 cabos no total. Product (PIB) of Ceará until 2055 with Bruto (PIB) do Ceará até 2055 com os will have a total of twelve cables. O que explica essa proeminência do Estado na área the enterprises of Angola Cables empreendimentos da Angola Cables What explains this prominence of the State in the das telecomunicações é a sua localização privilegiada. in the state, according to a study no Estado, conforme estima, em area of telecommunications is its privileged location. It is Está no ponto mais próximo da América do Norte e da estimate of the company. estudo, a empresa at the closest point to North America and Africa, one of África, um dos quesitos levados em conta para a che- the factors taken into account for the arrival of two other gada de outros dois hubs ao Ceará: o aéreo e o portu- hubs in Ceará: the air hub and the port hub. "The tele- ário. “O projeto do hub de telecomunicações faz parte communications hub project is part of the so-called full da chamada ‘trinca de hubs’, projetos estratégicos do house of hubs, strategic projects of the State Government Governo do Estado para o desenvolvimento econômico for the economic development of Ceará," says Ribeiro. do Ceará”, diz Ribeiro. "Like the other projects - Air France-KLM / GOL air “Assim como os outros projetos – hubs aéreo, da Air hub and port hubs, with the partnership between the France-KLM/Gol, e portuário, com a parceria entre os por- ports of Pecém and Rotterdam (Holland) - the telecom- tos do Pecém e Roterdã (Holanda) – o hub de telecomuni- munications hub, made possible by the fiber cables of cações, viabilizado pelos cabos de fibra ótica da multinacio- Angola Cables, is also a logistics tool, but in the digital nal Angola Cables, é também uma ferramenta de logística, Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure area," adds the secretary. mas na área digital”, complementa o secretário. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure He affirms that the State Government expects that Ele afirma que a expectativa do Governo do Estado the cables will "attract companies to Ceará by the é de que os cabos possam “atrair empresas para o Cea- proximity to the Datacenter (in Praia do Futuro) and by rá pela proximidade com o data center (na Praia do Fu- reducing the costs of data transmission, with greater turo) e pela redução dos custos pela transmissão de da- connectivity, faster communication and security in the dos, com maior conectividade, rapidez na comunicação storage of data and information." e segurança na armazenagem de dados e informações”. This is what the secretary of Science and Technol- É no que também acredita a secretária de Ciência ogy, Nágyla Drumond, also believes. She also cites e Tecnologia, Nágyla Drumond. Ela cita ainda o Cin- the Digital Belt, as a structure that will serve to im- turão Digital como estrutura que servirá para melho- prove the training of students from Ceará in the area rar a capacitação de estudantes cearenses na área da of telecommunications. "This impacts on the creation telecomunicação. “Isso impacta na criação de novas of new companies, on raising the performance of our empresas, na elevação da performance de nossos alu- students, guaranteeing quality internet access to the nos e na garantia de acesso à internet de qualidade ao largest number of Ceará.” maior número de cearenses”. According to the Secretary of Economic Develop- Segundo o secretário do Desenvolvimento Econômi- ment of Fortaleza, Paulo Barbosa, the novelty is not co de Fortaleza, Paulo Barbosa, a novidade não é a ins- the installation of fiber optic cables, but the capitaliza- talação dos cabos de fibra óptica, mas a capitalização tion of this investment. "What's different is transform- desse investimento. “O diferente é transformar o que ing what we already had here into an economy for the já tínhamos aqui em economia para a cidade. Estamos City. We are here with tax incentives, new business in- aqui com incentivos fiscais, indução de novos negócios duction and infrastructure," he says. e infraestrutura”, conta. “OUR OBJECTIVE WAS TO TURN FORTALEZA INTO
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia AN INTERNATIONAL 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 133 132 TELECOMMUNICATIONS HUB” Antonio Nunes > CEO of Angola Cables, an Angolan telecommunications multinational “O NOSSO OBJETIVO FOI TORNAR FORTALEZA UM HUB INTERNACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES” António Nunes > CEO da Angola Cables, multinacional de telecomunicações angolana Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
ortaleza can become an important inter- ortaleza pode se transformar em um polo in- national production center in the telecom- ternacional importante de produção na área munications area. Since the implementa- de telecomunicações. A partir da implanta- tion of fiber optic cables installed at Praia ção de cabos de fibra óptica instalados na Fdo Futuro, the state has created links with Africa that PraiaF do Futuro, o estado cria ligações com a África que represent a milestone in Brazilian commercial rela- podem representar um marco nas relações comerciais tions. Fronting this is Angola Cables, which launched brasileiras. À frente disso está a Angola Cables, que lan- in 2017 the South Atlantic Cable System (Sacs), a fi- çou, em 2017, o South Atlantic Cable System (Sacs), cabo ber optic cable linking Fortaleza to Africa. it is 6,200 de fibra óptica que liga Fortaleza à África. São 6.200 kilometers under the Atlantic Ocean. Investments in quilômetros pelo Oceano Atlântico. De investimentos na the Capital account for about US $ 300 million. The Capital, estão contabilizados cerca de US$ 300 milhões. company also has another submarine network off A companhia ainda possui outra rede submarina na cos- the coast of Ceará, the Monet system, and is building ta cearense, o sistema Monet, e constrói um data center a data center at Praia do Futuro. All of these projects na Praia do Futuro. Todos esses projetos prometem ge- promise to generate 840 direct and indirect jobs by rar 840 empregos diretos e indiretos até 2030. O CEO 2030. Angola Cables CEO António Nunes talks about da Angola Cables, António Nunes, fala das mudanças e the changes and how Brazil has become a significant de como o Brasil passou a ser um ponto relevante para point for traffic in Latin America. There are nume- o tráfego na América Latina. Existem inúmeras oportu- rous business opportunities due to improved connec- nidades de negócios, em função da melhora da conecti- tivity in the region. Check out the interview. vidade da região. Confira a entrevista. When do you plan to invest in Pecém, Quando vocês pretendem investir também besides the Datacenter at Praia no Pecém, além do data center na Praia do Futuro? do Futuro? Antonio Nunes | We are negotiating with the António Nunes | Nós estamos a negociar com o pesso- people at Pecém and with the organizations al do Pecém e com as entidades que estão no Pecém para there to identify the real requirements that identificarmos qual é a necessidade real que os agentes Pecém operators have. And we're negotiating. It de lá têm. E estamos fazendo negociações. Depende mui-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia depends a lot on the needs. If the need is great, to da necessidade; se ela for muito grande, nós fecha- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia we will close quickly. mos rapidamente. 135 134 But are you are still planning for 2018? Mas vocês projetam para quando? AN | We can do so, even in 2018, if the needs of AN | Nós podemos fazer, ainda em 2019, se as necessida- the parties in Pecém are effectively so. We're not des das entidades do Pecém forem efetivamente assim. in the process yet, so we're not really sure what Ainda não estamos no processo, então não sabemos bem will be the ideal time to do it, but it's ongoing. como vai ser a altura ideal para fazermos o processo, mas está tudo em andamento. How is this part of cable trading, Sacs and Monet? And what has already Como está essa parte de negociação dos cabos, been marketed? tanto o Sacs quanto o Monet? E o que já há AN | We have had a lot of interest, not only na- de comercializado? tional, but also international. We have made some AN | Tivemos muita procura do mercado tanto nacional very important partnerships. We have extended quanto internacional. Fechamos algumas parcerias impor- the Angola Cable network to Argentina and to tantíssimas. Estendemos a rede da Angola Cables para a Ar- Chile. Or rather, the cables are both operational, gentina e para o Chile. Ou seja: os cabos estão ambos ope- not just the cable that comes from Africa, Sac, but racionais, tanto o cabo que vem da África, o Sacs, quanto o Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure also the cable that come from the United States, cabo que vem dos Estados Unidos, o Monet. Monet e Sacs 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the Monet. Monet and Sac are ready. And we not estão prontos. E nós não só chegamos ao Brasil, como tam- only arrived in Brazil, but also arrived in Argentina bém chegamos à Argentina e chegamos ao Chile, porque and arrived in Chile, because we made a partner- fizemos uma parceria com a Silica Networks e, neste mo- ship with Silica Networks and, from now on, we can mento, a partir de agora, podemos comercializar os circui- market the circuits coming from Africa or coming tos vindos da África ou vindos da Europa diretamente para from Europe directly to Argentina. Therefore, Bra- a Argentina. Portanto, o Brasil passou a ser não só um pon- zil has become not only a pooling point for traf- to de agregação de tráfego, mas também um ponto de pas- fic but also a transit point for Latin America. As sagem de tráfego para a América Latina. Como nós já temos we have already said, in the future we really want dito: no futuro, nós queremos realmente que Fortaleza e o Fortaleza and Ceará to become the telecommuni- Ceará se transformem em know how das telecomunicações cations know-how for both Brazilian national and não somente para as comunicações nacionais brasileiras, international communications. mas também para as comunicações internacionais. What does this represent, in practice, O que isso representa, na prática, entry into service of these cables made real the iriam existir, mas que ainda não estavam feitos; portan- for business opportunities in Ceará, em oportunidades de negócios para possibility of opening up these businesses, so we to, a entrada ao serviço destes cabos passou a ser real extending these cables to Latin o Ceará, estender esses cabos países are now increasingly adhering to these partner- à possibilidade de abrir esses negócios, então estamos American countries? da América Latina? ships. We also sell capacity to Bolivia, offering qual- agora cada vez mais aderindo a estas parcerias. Também AN | There are many opportunities. The simple AN | As oportunidades de negócios são muitas. O sim- ity internet in that country, so we are also linked to vendemos capacidade para a Bolívia, oferecendo Inter- fact of the world becoming every time more digi- ples fato de o mundo estar se tornando cada vez mais di- Bolivia. We are currently thinking of connecting to net de qualidade naquele país; então estamos ligados tal, from the moment that we connect these infra- gital, e os negócios também cada vez mais digitalizados, other Latin American countries to realize this pos- também à Bolívia, estamos neste momento pensando
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia structures Ceará is online with a high quality and a partir do momento em que ligamos essas infraestru- sibility of our plan to make Fortaleza that telecom- em nos ligarmos a outros países da América Latina, para 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia fast connectivity to the principal capital cities of turas e em que o Ceará esteja ligado com conectividade munications hub. concretizar essa possibilidade do nosso plano de tornar the world: what are the possibilities that open up de boa qualidade e rápida para as principais capitais do Fortaleza esse hub de telecomunicações. 137 136 for Ceará and the Northeast? Imagine the specific mundo, nos leva a pensar: quais as possibilidades que How much capacity of each cable is case of agriculture; the producers will be able to se abrem para o Ceará e o Nordeste? Imaginemos num already commercialized? Quanto já está comercializada a exchange information efficiently between pro- caso específico a agricultura: os produtores agrícolas vão AN | These cables have a lot of capacity. The Sac capacidade de cada cabo? ducers in Argentina and Ceará. If agricultural pro- poder trocar informações de um ponto de vista eficiente has 40 terabytes per second of capacity and Monet AN | Esses cabos têm muita capacidade. O Sacs tem 40 duce vendors sell these new technologies that are dos produtores agrícolas argentinos e cearenses. Se os has 27 terabytes per second. What we sell is still rel- teras por segundo de capacidade e o Monet tem 27 te- in place, the sensors could be installed in Argenti- vendedores de produtos agrícolas venderem essas novas atively little compared to the cable capacity. Many ras por segundo. O que vendemos ainda é relativamente na and report to data centers in Brazil. Therefore, tecnologias que estão em vigor, os sensores poderão es- good things are getting underway pouco para a capacidade do cabo. Muito bom que as coi- the Brazilian companies that are developing these tar instalados na Argentina e reportarem aos data cen- sas estão começando a andar. technologies have an open opportunity here. ters que estão no Brasil. Então, as empresas brasileiras O.P | Angola Cables sees a technological que estão desenvolvendo estas tecnologias têm aqui uma development perspective in Ceará? A Angola Cables vê perspectiva de Are there other areas that can benefit? oportunidade aberta. AN | Ceará is in a phase of transformation and desenvolvimento tecnológico no Ceará? AN | At the health level, new research being car- what has been seen locally is very positive. This AN | O Ceará está numa fase de transformações e aquilo ried out in the area using information systems Há outras áreas que podem ser beneficiadas? progress we have seen in the state in recent times que se tem visto dos agentes locais é muito positivo. Esse will allow a Brazilian specialist doctor to consult AN | No nível de saúde, uma nova pesquisa que esteja involves the development of these structures. Are progresso que temos visto no Estado nos últimos tempos a patient in Chile, South Africa or Luanda, so the sendo feita na área utilizando os sistemas de informação they all ready? I would say no, but the outlook for passa pelo desenvolvimento dessas estruturas. Se estão Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure business opportunities are infinite It's like we're permitirá que um médico especialista brasileiro realize the near future is very good and Ceará is a develop- todas prontas? Diria que não, mas a perspectiva para os 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure on a freeway that gives us access to where the uma consulta a um paciente no Chile, na África do Sul ou ment center for the Northeast. So the prospects for próximos tempos é muito boa, sendo o Ceará um centro product is, and this product is now digitized. The em Luanda, então as oportunidades de negócio são infi- Angola Cables are very good. de desenvolvimento para o Nordeste. Então as perspec- more direct connections we have, the more ef- nitas. É como se estivéssemos numa autoestrada que nos tivas da Angola Cables são muito boas. ficient this product becomes. dá o acesso de onde está o produto, e este produto agora é digitalizado. Quanto mais ligações diretas nós tivermos, Our goal was to make O nosso objetivo foi tornar How do you plan this growth of Fortaleza mais eficiente esse produto se forma. Fortaleza an international Fortaleza um hub internacional as a hub? telecommunications hub and for this de telecomunicações e para isso nós AN | Our goal was to make Fortaleza an interna- Como se planeja esse crescimento de we can not only have just internal não podemos ter somente ligações tional telecommunications hub and for this we can Fortaleza como hub? connections, because we would be internas, pois assim seríamos not only have just internal connections, because AN | O nosso objetivo foi tornar Fortaleza um hub in- ‘an internal hub. The mere fact that ‘um hub interno. O simples fato we would be an internal hub. The mere fact that ternacional de telecomunicações e para isso nós não po- the cables are completed cements dos cabos estarem concluídos the cables are completed cements real business demos ter somente ligações internas, pois assim sería- real business opportunities. Before, concretiza oportunidades reais de opportunities. Before, when it was a theoretical mos um hub interno. O simples fato de os cabos estarem when it was a theoretical market negócio. Antes era um mercado market there were people who believed that this concluídos concretiza oportunidades reais de negócio. there were people who believed that teórico havia gente que acredita was not true. The fact is that from the moment it Antes, era um mercado teórico; havia gente que acredi- this was not true. The fact is that que isso não era verdadeiro, o materialized and we started to generate traffic, ta que isso não era verdadeiro, mas o fato é que, a par- from the moment it materialized fato é que a partir do momento the demand for infrastructure became real. Here tir do momento que se concretizou e passamos a gerar and we started to generate traffic, que se concretizou e passamos we were able to close deals, which we anticipated tráfego, a procura pela infraestrutura passou a ser real. the demand for infrastructure a gerar tráfego, a procura pela would exist, but which were not yet agreed, so the Aqui conseguimos fechar negócios, que já prevíamos que became real. infraestrutura passou a ser real Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 139 138
How are the construction and business Como estão as fases de construção e negócios that investors will have in their academic network cas de uma forma muito eficiente. Portanto, estudos phases of the Datacenter? do data center? the ability to consult other academic networks in que estão sendo feitos aqui podem ter comentários de AN | We have some contracts signed, confirmed AN | Temos alguns contratos firmados, confirmados cin- a very efficient way. Therefore, studies being car- cientistas que estão em outras partes do mundo, mas five or six, with a number of hacks in the Data- co ou seis, com uma quantidade de hacks no data center. ried here can have input from scientists in other também de fora dela, pois torna-se um hub de investi- center. The Datacenter is one of those structures O data center é uma daquelas estruturas que ainda não parts of the world as it becoming a scientific re- gação científica. that are not yet ready, so the simple fact that we estão prontas, então, o simples fato de termos conse- search hub. have managed to sell to six large customers is a guido vender para seis grandes clientes é um indicador É viável que empreendedores de São Paulo very good indicator that things will continue in a muito bom de que as coisas vão prosseguir de forma po- Is it viable for entrepreneurs from São venham para o Ceará? positive way. This is equivalent to less than 10% sitiva. Equivale a menos de 10% do total de capacidade Paulo to come to Ceará? AN | É preciso haver mais incentivos, promover mais of the total Datacenter capacity. We were due to do data center. Tínhamos a previsão de acabar o data AN | There need to be more incentives, promoting os negócios em São Paulo, para que os investidores ve- finish the data center at the end of 2018, but we center no fim de 2018, mas tivemos alguns percalços no the business more in Sao Paulo to get the investors nham para cá, mas eu também posso dizer que o que had some mishaps along the way and we were not caminho e não conseguimos concluir no tempo progra- to come here, but I can also say that what we are estamos promovendo daqui é transferir um ecossistema able to complete it at the scheduled time; we ex- mado; esperamos que, no começo de 2019, as coisas vão promoting here is to transfer an ecosystem from de lá para cá. Não é um processo simples, direto e trivial, pect that, by the beginning of 2019, things will be estar completamente concluídas. Até porque a grande there to here, it is not a simple, direct and trifling mas com persistência e demonstrando a maior valia que Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure completely finished. Also because the big question questão é o licenciamento municipal, porque, de acor- process, but with persistence and demonstrating the se possa trazer a partir de infraestrutura local, as coisas 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure is municipal licensing, because by law you need to do com as leis, é preciso ter algumas condições prontas greatest value that can be had from local infrastruc- vão mudar paulatinamente. have some parts ready to be able to officially open para se poder fazer a abertura oficial das estruturas e ture, things will gradually change. the structures and we are focusing on that part. We nós estamos a focar nessa parte. Sabemos que a pró- Quando esses negócios passam a se know that the market's own anxiety is great, but pria ansiedade do mercado é grande, mas as obras estão When will these businesses start to materializar no Ceará? the works are running at high speed. sendo tocadas e em grande velocidade. materialize in Ceará? AN | Eu acho que muito rapidamente, já que hoje vive- AN | I think very fast, since today in Brazil we living mos no Brasil uma transformação de tudo. Após esse Which companies have you already Vocês já fecharam com quais empresas? a transformation of everything. After the 2018 elec- processo das eleições de 2018, outras coisas vão acele- closed with? AN | Temos empresas locais, internacionais e empresas tion process, other things will accelerate, and when rar, e quando as coisas aceleram rapidamente, acontece AN | We have local, international and national nacionais de diversos segmentos, como telecomunica- things speed up quickly, it turns out that whoever is que quem está preparado para essa aceleração sai na companies from different segments such as tele- ções, mas uma das coisas interessantes que anunciamos prepared for this acceleration gets ahead. What is frente. O que está acontecendo hoje com o Ceará é que communications, but one of the interesting things foi o IXP (ponto de conexão de internet) acadêmico que happening today with Ceará is that it is positioned ele está posicionado de uma forma positiva. No momento we announced was the academic IXP (internet vamos ter dentro do data center, e isso é muito impor- in a positive way. At the starting block, Ceará comes do arranque o Ceará sai na frente, e isso vai trazer todos connection point) that we will have within the tante para as academias de ensino superior e de inves- out ahead, and this will bring all manner of possi- os benefícios e possibilidades. Desde o período em que Datacenter This is very important for higher edu- tigação científica, que vão ter neste momento um ponto bilities and benefits. Since Angola Cables entered a Angola Cables entrou no mercado brasileiro vimos que cation and scientific research academies. They de troca de tráfico científico dentro de Fortaleza e isso the Brazilian market we have seen that competitors as concorrentes diminuíram os preços em mais de 10%. will have at this time a point of exchange for sci- é muito relevante. Até porque depois todas as interliga- have reduced prices by more than 10%. We feel that Nós sentimos uma redução muito grande, e isso significa entific traffic within Fortaleza and this is very rel- ções internacionais de conhecimento podem ser feitas a this is a very large reduction and that means that que o mercado está reagindo. Pode ser um prejuízo para evant. Because then all international information partir daqui. E esse ponto de troca de tráfego não é só the market is reacting. It may be a loss for us, but nós, mas é um ganho para o mercado. O simples fato de interconnections can be made from here. And this do Brasil, mas da América Latina. Os benefícios dessa it is a gain for the market. The mere fact that we nós termos chegado no mercado foi um benefício muito point of traffic exchange is not only for Brazil, but ligação é que os investidores terão na rede acadêmica got into the market was a great benefit because it grande, porque fez com que os outros agentes tivessem also for Latin America. The benefits of this link are deles a capacidade de consultar outras redes acadêmi- made the other parties move. que se movimentar. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 141 140 DIGITAL BELT TAKES BROADBAND TO MORE THAN 100 MUNICIPALITIES
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure CINTURÃO DIGITAL LEVA BANDA 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure LARGA A MAIS DE 100 MUNICÍPIOS
The goal is to reach the whole state by Meta é atingir todo o Ceará até o fim de the end of 2019. The project is working’ 2019. Projeto atua para universalizar to spread access to the Internet and is o acesso à Internet e é responsável responsible for the development of the pelo desenvolvimento de políticas security and education policies of the de segurança e de educação do State Government Governo estadual
here are more than 3 thousand kilometers ão mais de 3 mil quilômetros de fibra ópti- of fiber optics that carry good quality, high- ca que levam internet de alta velocidade e -speed internet to 105 municipalities in Cea- de qualidade a 105 municípios do Ceará. O rá. The Digital Belt of Ceará (CDC), a project Cinturão Digital do Ceará (CDC), projeto do ofT the State Government started in 2008, continues at SGoverno do Estado iniciado em 2008, continua a todo full steam and intends, until the end of 2019, to reach vapor e pretende, até o fim de 2019, chegar aos 184 the 184 municipalities. The objective is to supply uni- municípios. O objetivo é tornar universal o acesso à versal broadband access to the State and to facilitate banda larga no Estado e facilitar a prestação de servi- the provision of Government services to the population: ços do Governo à população: escolas, delegacias e ór- schools, police stations and state agencies benefit. gãos estaduais são beneficiados. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 143 142
The initial objective of the project was to bring O objetivo inicial do projeto era levar banda lar- Another result is in public education in Ceará. Outro resultado citado é na educação pública do broadband to 82% of the state's urban population, ga a 82% da população urbana do Estado, meta que "We have 82 schools among the 100 best in Brazil. It Ceará. “Temos 82 escolas entre as 100 melhores do a goal that has already been attained. Now the work já foi concluída. Agora, os trabalhos continuam para is impressive to see how the Belt is used in schools; Brasil. É impressionante o uso do Cinturão dentro das continues to serve all municipalities, ensuring inter- atender a todos os municípios, garantindo a chegada broadband facilitates research, participation of our escolas: a banda larga facilita a pesquisa, a partici- net access to the most remote parts of the state, at da Internet aos lugares mais remotos do Estado, a pre- students in Olympiads and competitions, as well pação de nossos alunos em olimpíadas e concursos, Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure affordable prices. ços acessíveis. as language teaching. Much of this positive perfor- ensino de línguas. Boa parte dessa performance posi- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Brazil's largest public broadband network, the Maior rede pública de banda larga do Brasil, o mance is due to the digital belt," he says. tiva se deve ao cinturão digital”, defende. Belt also serves the state's communication needs. Cinturão também supre as necessidades de comu- Osman Lima also highlights the social benefits, Osman Lima também destaca os benefícios so- More than 80% of the government agencies of Ceará nicação do próprio Estado. Mais de 80% dos órgãos with the spread of universal internet access, as well ciais, com a universalização do acesso à Internet, e operate through the CDC, which represents an an- governamentais cearenses operam por meio do CDC, as the economic benefits, with the attraction of com- econômicos, com a atração de empresas para o Es- nual saving of over R $10 million. The program cost o que representa uma economia anual de mais de R$ panies to the state. “There are no limits to the re- tado. “Não há limites para os benefícios do Cinturão the public coffers R$ 78 million. 10 milhões. O programa custou R$ 78 milhões aos co- wards from the Digital Belt,” he affirms. Digital”, afirma. Raimundo Osman Lima, director of operations fres públicos. However, the broadband structure built by the Mas a estrutura de banda larga construída pelo of the Information Technology Company of Ceará Raimundo Osman Lima, diretor de operações da CDC does not guarantee free internet for the popula- CDC não garante Internet gratuita à população, po- (Etice), the state agency that manages the Belt, cel- Empresa de Tecnologia da Informação do Ceará (Etice), tion, but, it allows the creation of local internet pro- rém, permite a criação de provedores de Internet lo- ebrates the results of the program. "We have a cur- estatal que gerencia o Cinturão, comemora os resulta- viders, which market broadband at more affordable cais, que comercializam a banda larga a preços mais rent coverage of more than 90% of the urban popu- dos do programa. “Nós temos uma cobertura atual de prices, due to easier access. acessíveis, por causa do acesso facilitado. lation of the State, there are 105 municipalities with mais de 90% da população urbana do Estado; são 105 In addition to these small businesses, the state Além dessas pequenas empresas, o Estado traba- access to broadband. To say that a few years ago municípios com acesso à banda larga. Falar isso alguns works to attract investments from large digital cor- lha para atrair investimentos de grandes corporações would have been unthinkable, but this pioneering anos atrás seria inimaginável, mas esse projeto pionei- porations. Maia Júnior, Secretary of Planning and digitais. Francisco Maia Júnior, secretário do Planeja- project has succeeded," he says. ro conseguiu”, afirma. Management of Ceará, says there are plans to de- mento e Gestão do Ceará, diz que há planos de desen- He lists the practical results of CDC. "The video- Ele enumera resultados práticos do CDC. “O sistema velop the content and innovation industry. "We are volver a indústria de conteúdo e de inovação. “Nós monitoring system (public security project of the de videomonitoramento (projeto de segurança pública discussing a project that involves attracting call estamos discutindo um projeto que envolve a atração State Government) has already been implemented in do Governo do Estado) já foi implantado em mais de 40 centers and datacenters here, through this innova- de call centers e data centers para cá, através dessa more than 40 cities in the Interior. Image and video cidades do interior. O tráfego de imagem e de vídeo só é tion platform. Companies like Amazon, Google and plataforma de inovação. Empresas como a Amazon, traffic is only possible because of the Belt's broad- possível por causa da infraestrutura de banda larga do Microsoft, could transform Ceará into a digital con- Google, Microsoft, poderão transformar o Ceará em band infrastructure," he exemplifies. Cinturão”, exemplifica. tent economy.” uma economia de conteúdo digital”. There is greater training Há uma capacitação maior por because of improved access causa da melhoria do acesso à Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia to the internet, there is also the internet, surge a possibilidade de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia possibility of distance learning for ensino a distância para quem mora
those who live in remote areas." em lugares mais remotos” 145 144 ‘Glaucionor Oliveira, professor of telematics at ‘Glaucionor Oliveira, professor da área de the Federal Institute of Communication, Science telemática do Instituto Federal de Comunicação, and Technology of Ceará (IFCE) Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE)
Nágyla Drumond, Secretary of Science and Tech- Nágyla Drumond, secretária da Ciência e Tecnolo- nology of Ceará, highlights technological improve- gia do Ceará, destaca melhorias de capacitação tecno- ment arising from the CDC. For her, the Belt is a "de- lógica a partir do CDC. Para ela, o Cinturão é uma “es- velopment strategy in several areas" and "it raises tratégia fomentadora de desenvolvimento em várias the demand in the area (innovation), contributing áreas” e “eleva a demanda na área (inovação), contri- to the creation of training and jobs". Thus, "the re- buindo na criação de formações e ocupações”. Assim, quirements for qualification increase and lead to “as exigências por qualificação se elevam e desembo- multiple facilities for education, research and higher cam em múltiplas instituições de ensino, pesquisa e education in the State.” extensão no Estado”. Glaucionor Oliveira, professor of telematics at the Glaucionor Oliveira, professor da área de telemáti- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Federal Institute of Communication, Science and Tech- ca do Instituto Federal de Comunicação, Ciência e Tec- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure nology of Ceará (IFCE), points out that the CDC has im- nologia do Ceará (IFCE), destaca que o CDC melhorou proved the sharing of information and education in the o compartilhamento de informação e de educação no State. "The scientific community when it looks at this Estado. “A comunidade científica, quando olha para sees opportunities for videoconferences with people isso, vê possibilidades de fazer videoconferência com in the interior of the State, bringing information to o pessoal do interior do Estado, levar conhecimento às schools, even to those in smaller municipalities," he escolas, mesmo para as dos municípios menores”, elen- says. "There is greater training because of improved ca. “Há uma capacitação maior por causa da melhoria access to the internet, there is also the possibility of do acesso à Internet; surge a possibilidade de ensino a distance learning for those who live in remote areas." distância para quem mora em lugares mais remotos”.
MEANING: SIGNIFICADOS:
Backbone: The backbone of the Digital Belt is Backbone: espinha dorsal do Cinturão Digital, é a estrutura the structure that links Fortaleza with the other que sai de Fortaleza e interliga os outros municípios municipalities in the state. There are stations do Estado. São postos de presença nos quais ficam os handling the amplification of the fiber signals. equipamentos que fazem a ampliação do sinal da fibra. Ramifications: The “backbone” is not enough on its Ramificações: como somente a “espinha dorsal” não é own to handle all the towns in the interior which are suficiente para atender todas as cidades do interior, pelas not connected with fiber, there is a need to create quais as fibras não passam, houve a necessidade de se fazer branches to guarantee access to these areas. ramificações para garantir o acesso em outras cidades. Last mile: It is the final access point, Última milha: é a ponta final do acesso. Digital Belt connections Cities of Ceará Conexões ao Cinturão Digital Cidades do Ceará 83 Municipalities 31 City councils 83 municípios 31 Prefeituras 7
1 Acarape 43 Itapajé 1 Ararendá 2 Acaraú 44 Itapipoca 2 Araripe 29
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 3 Acopiara 45 Jaguaribe 3 Banabuiú 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 18 4 Antonina do Norte 46 Jati 4 Barreira 31 5 Aquiraz 47 Jijoca de Jericoacoara 5 Beberibe 11 25 147 146 6 Aracati 48 Juazeiro do Norte 6 Brejo Santo 26 7 Aracoiaba 49 Lavras da Mangabeira 7 Camocim 20 8 8 Ararendá 50 Limoeiro do Norte 8 Cariré 24 9 Araripe 51 Maracanaú 9 Cascavel 14 30 10 Assaré 52 Maranguape 10 Cedro 13 9 11 Banabuiú 53 Marco 11 Coreaú 4 5 12 Barbalha 54 Massapê 12 Crateús 13 Barreira 13 Guaraciaba do Norte 55 Milagres 16 14 Barro 56 Mombaça 14 Horizonte 15 Baturité 57 Morada Nova 15 Ipaporanga 1 16 Beberibe 16 Ipueiras 58 Mucambo 15 27 17 Brejo Santo 17 Jaguaribe 22 59 Mulungu 18 Camocim 18 Massapê 60 Nova Olinda 19 Campos Sales 19 Mombaça 61 Nova Russas 12 23 3 20 Canindé 20 Mucambo 62 Novo Oriente Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 21 Cariré 21 Novo Oriente 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 63 Pacajus 22 Cascavel 22 Quixadá 64 Pacatuba 21 23 Caucaia 23 Quixeramobim 65 Paramoti 24 Cedro 24 São Benedito 19 66 Penaforte 25 Coreaú 25 São Gonçalo do Amarante 67 Pentecoste 28 17 26 Crateús 26 Sobral 68 Quixadá 27 Crato 27 Tamboril 69 Quixeramobim 28 Cruz 28 Tauá 70 Redenção 29 Eusébio 29 Uruoca 30 Forquilha 71 Russas 30 Varjota 72 São Benedito 31 Fortaleza 31 Viçosa do Ceará 10 32 Granja 73 São Gonçalo do Amarante 33 Guaiuba 74 Senador Pompeu 34 Guaraciaba do Norte 75 Sobral 35 Guaramiranga 76 Tamboril 36 Hidrolândia 77 Tauá 78 Tianguá 37 Horizonte 2 38 Iguatu 79 Ubajara 39 Independência 80 Umirim 6 40 Ipaporanga 81 Uruoca Fonte: Etice 41 Ipueiras 82 Varjota 42 Itaitinga 83 Viçosa do Ceará Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 149 148
CABLE HUBS ADD VALUE TO CEARÁ Edson Almeida > professor of the Department of Telematics at the Federal Institute of Education, Science and Technology of Ceará (IFCE), Fortaleza campus HUBS DE CABOS AGREGAM Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure VALOR AO CEARÁ 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Edson Almeida > professor do departamento de Telemática do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE), campus Fortaleza
xpanding Ceará's internet network and cre- mpliar a rede de internet que o Ceará pos- ating more opportunities for employment in sui e criar mais oportunidades de emprego the telecommunications area are challen- na área de telecomunicações são desafios ges pointed out by Professor Edson Almeida apontados pelo professor Edson Almeida, Eof the Department of Telematics of the Federal Institute doA departamento de Telemática do Instituto Federal of Education, Science and Technology of Ceará (IFCE). In de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (IFCE). Em an interview, while highlighting the importance of tele- entrevista, ao mesmo tempo em que ele destaca a im- communications investments in the state, he sets out portância dos investimentos em telecomunicações no what needs to be done move forward. Estado, enumera o que precisa ser feito para avançar. Ceará has experienced a period of many O Ceará tem vivido um período de muitos investments in the area of information investimentos na área da tecnologia da technology. This year, the State received informação. Neste ano, o Estado recebeu fiber optic cables that will integrate Brazil cabos de fibra óptica que integrarão o Brasil to Africa and there is also the digital belt. até a África e há também o cinturão digital. How positive was this for Ceará? Como isso foi positivo para o Ceará? Edson Almeida | These installations of fiber op- Edson Almeida | Essas instalações de cabos de fibra
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tic cables, the hub and some outside companies óptica, o hub e algumas empresas de fora que passa- that have started to invest here is very positive ram a investir aqui, são novidades muito positivas para news for Ceará. They are very specialized compa- o Ceará. São empresas muito especializadas, que usam 150 nies, they use a lot of technology and therefore do muita tecnologia e, portanto, não geram muita mão de not generate a lot of manpower, but, by improving obra, mas, ao melhorar o serviço de banda larga, aca- the broadband service, they end up attracting com- bam atraindo o aparecimento de mais empresas, que panies that can come here to use this broadband podem vir para cá para usar essa banda larga e ofere- and offer services throughout Brazil. It is obvious cer seus serviços para todo o Brasil. É óbvio que cada that every person employed is advantageous for pessoa empregada é de grande vantagem para o Esta- the state, but the development of these companies, do, mas o aparecimento dessas empresas, elas podem be they, for example, specific service companies, ser, por exemplo, empresas de serviços específicos, like a company that manufactures sensors and that como uma empresa que fabrica sensores e que precisa creates heavy data use. If there were no "backbone" enviar dados pesados. Se não houver essa estrutura de structure (main data network, the backbone of the backbone (rede principal de dados, espinha dorsal da internet), they would not come here. Even large- internet), ela não viria para cá. Até empresas de grande scale production companies, such as steelmakers, produção, como siderúrgicas, podem ser atraídas. can be attracted. O que o Estado ganha em termos de valor? Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure What does the state gain in terms of value? EA | O valor agregado que isso propicia para o Estado EA | So, the added value that this gives to the state é muito grande, permitindo que se instalem empresas is very great, allowing companies to set up that que não têm diretamente a ver com isso, mas que pre- do not directly have anything to with this, but that cisam dessa estrutura. O que quero dizer é o seguinte: need this structure. So what I want to say is this: esses investimentos em fibra óptica podem não ter um these investments in fiber optics may not have a grande impacto direto em empregabilidade, por causa great direct impact on employment, because of the da pouca mão de obra e da super especialização dela, small labor force and its super specialization, but mas em compensação agrega muito valor para o Ceará in compensation it adds a lot of value to Ceará for frente a essas empresas, que poderiam se instalar em those companies who could set up anywhere, but qualquer lugar, mas podem vir para cá por causa des- come here because of that backbone. The very ar- sa backbone. A própria chegada desse hub da aviação rival of the aviation hub is also a result of this, be- também é resultado disso, porque eles naturalmente já cause they must already be hiring telecommunica- devem estar contratando engenheiros de telecomuni- tion engineers, because of the backbone structure cações, porque aqui tem estrutura de backbone para her that allows data transmission at a distance. transmitir dados a distância. We have sent many Nós temos mandado muitos Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia students abroad because alunos para o Exterior, porque 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia the workforce here is small, a mão de obra aqui é pequena,
and some work here for e alguns trabalham aqui para 153 152 outside companies, remotely, empresas de fora, de forma ‘which can also be a benefit for ‘remota, o que também pode ser um this data improvement. benefício dessa melhoria de dados.
What the State still needs to improve O que o Estado ainda tem a in this area? melhorar nessa área? EA | We are going to consider the Digital Belt, which is EA | Vamos considerar o Cinturão Digital, que é um pro- a very important program, but it still needs this service grama muito importante, mas ainda falta que esse serviço to arrive at a peak in small rural cities, in districts, for chegue na ponta, em pequenas cidades do interior, em dis- the citizen, so that the existing technology can be used. tritos, no cidadão, para que ele possa usar essa tecnologia What happens is that fiber optics will not arrive at all que está aí. O que acontece é que a fibra óptica não vai locations. For example, let's say that the fiber reaches chegar em todos os locais. Por exemplo: vamos dizer que Quixadá, but it will hardly reach metropolitan Quixadá a fibra chegue até Quixadá, mas dificilmente ela vai chegar or a nearby small town. So, as this network proposes, ao distrito de Quixadá ou numa cidade pequena próxima. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure this belt, in the last mile to that city, must have wireless Então, como se propõe essa rede, esse cinturão, na última 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure transmission, using an antenna, which guarantees the milha daquela cidade, tem de ter uma transmissão sem fio, same speed of the optical fiber. This is ideal for allow- utilizando a antena, que garanta a mesma velocidade da ing companies in those cities to access the high-speed fibra óptica. Isso é o ideal para permitir que as empresas system, as well as government agencies, schools, police naquelas cidades também acessem o sistema de alta velo- stations etc. What is still lacking is that these antennae cidade, além dos órgãos do Governo, as escolas, as dele- need to be installed for the last few miles. gacias etc. O que ainda está faltando é que essas antenas sejam instaladas nas últimas milhas. Is there is a solution to extend this bandwidth? Há solução para estender essa amplitude? EA | One option, if the government finds it expensive EA | Uma opção, se o governo achar caro fazer isso por to do this on its own, would be to study concessions or conta própria, seria estudar concessões ou privatizações privatizations of the last miles, which would allow the das últimas milhas, o que permitiria que todo o Estado whole state to receive data. This structure is what still recebesse esses dados. Isso é o que ainda falta melhorar, remains to be improved. It is also needs to enhance de estrutura. Também é necessário também valorizar os the value of the engineers who are graduating here engenheiros que estão se formando aqui e que, muitas and often leave to work abroad. vezes, vão trabalhar fora do País. These initiatives have somehow improved Essas iniciativas de alguma forma têm the training of students in the area melhorado a capacitação de estudantes na of telecommunications? área das telecomunicações? EA | Directly, no. The Federal Institute and the UFC EA | Diretamente, não. O IFCE e a UFC formam esses pro- train these professionals, but the private universi- fissionais, mas as universidades privadas não têm investi- ties have not invested in the area. In general, the do na área. De forma geral, o estudante dessa área é caro student in this area is expensive to graduate, be- para se formar, porque precisa de laboratórios com mui- cause he needs laboratories with expensive equip- tos equipamentos caros, e hoje só as instituições públicas ment, and today only public institutions have this. têm feito isso. Nós temos mandado muitos alunos para o We have sent many students abroad because the exterior, porque a mão de obra aqui é pequena, e alguns workforce here is small, and some work here for trabalham aqui para empresas de fora, de forma remota,
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia outside companies, remotely, which can also be a o que também pode ser um benefício dessa melhoria de benefit for this data improvement. A market is cre- dados. Um mercado é criado com essa facilidade de dados, ated with this data facility, high speed broadband. com banda larga de alta velocidade. Isso não influencia 154 This does not directly influence the courses, but we diretamente nos cursos, mas nós, professores, estamos teachers are trying to prepare, adapt our students tentando preparar, adaptar nossos alunos para essas no- to these new opportunities that are appearing. Of vas oportunidades que vão aparecendo. Naturalmente, os course, the courses are graduating students accord- cursos vão se formando de acordo com a disponibilidade ing to market availability, but not at the same speed. do mercado, mas não na mesma velocidade.
You said that these companies hire O senhor disse que essas empresas super skilled labor. Do we train this contratam mão de obra superespecializada. manpower here in Ceará? Nós formamos essa mão de obra aqui EA | Yes, and that's the best way out. It is better no Ceará? to specialize the professionals that exist here than EA | Sim, e essa é a melhor saída. É melhor especializar to train more and more professionals for a market os profissionais que existem aqui do que formar mais that is small. Here, we have master's degrees in the e mais profissionais para um mercado que é pequeno. IFCE and even a PhD at UFC, with the advantage Aqui, nós temos opções de mestrado no IFCE e até de of being public courses, they are more accessible doutorado na UFC, com a vantagem de serem cursos pú- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure to students. You can train these super specialized blicos, mais acessíveis aos estudantes. É possível formar professionals here, yes. esses profissionais superespecializados aqui, sim.
What are the expectations for this growing Quais as expectativas para esse mercado market in the area of telecommunications? crescente na área das telecomunicações? EA | What we expect is that these professionals who EA | O que a gente espera é que esses profissionais que are being trained and are benefiting from this policy estão sendo formados e estão se beneficiando com essa of telecommunications investments in the state can política de investimentos em telecomunicações no Estado perceive gaps in the market and invest in niches. For possam perceber furos no mercado e investir em nichos. example, it does not make sense for Ceará to want Por exemplo: não faz sentido o Ceará querer investir, ao to invest, at least now, in the mobile phone market, menos agora, no mercado de telefones celulares, porque because there are giant companies that already há empresas gigantes que já dominam essa tecnologia. dominate this technology. But it is possible that we Mas é possível que nós sejamos pioneiros em tecnologias are pioneers in niche technologies that serve the de nicho, que atendam a comunidade. Podemos pensar: community. We can think: how can optical fiber im- como essa fibra óptica pode melhorar a vida, oferecer prove life, offer services to the community, to the serviços para a comunidade, para os municípios do inte- municipalities of the Interior, to the districts? What rior, para os distritos? O que já acontece, por exemplo, é is already happening, for example, is the emergence o aparecimento de provedores locais de Internet, que se of local internet providers that use this data, and utilizam desses dados, e conseguem levar banda larga can bring quality bandwidth to the people. It is an de qualidade para a ponta, para as pessoas. É uma ideia idea that starts small but that can grow and reach que começa pequena, mas que pode crescer, chegar a out to even smaller municipalities. mais municípios ainda menores. Tourism Turismo Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia REVITALIZATION 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 159 158 OF SPACES AND CONSTRUCTION IS A GAMBLE FOR TOURISM REQUALIFICAÇÃO DE ESPAÇOS E CONSTRUÇÃO DE EQUIPAMENTOS Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure SÃO APOSTAS PARA TURISMO 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
Major projects such as the Acquario Grandes empreendimentos, como o Ceará and a 100-meter ferris Acquario Ceará e uma roda-gigante wheel are among the stakes for de 100 metros, estão entre as apostas promoting tourism in the state. In para o fomento do turismo no Estado. addition, administrators invest in Além disso, gestores investem na the revitalization of Beira-Mar and requalificação da Beira-Mar e da Praia de Iracema Praia de Iracema
each, sun, natural beauty. There are many praia, o sol, as belezas naturais. Há muitos reasons to explain the constant presence of motivos para explicar a presença constante the city of Fortaleza on the podium of the da cidade de Fortaleza no pódio dos destinos Brazilian destinations most sought after by brasileiros mais procurados por turistas. No Btourists. In the first half of 2018, the capital occupied primeiroA semestre de 2018, a capital cearense ocupou o first place in the Northeast and third place in Brazil in primeiro lugar no Nordeste e o terceiro do Brasil no ranking the ranking that classifies the most sought after national que classifica os destinos nacionais mais buscados, perden- destinations, losing only to São Paulo and Rio de Janeiro. do apenas para São Paulo e Rio de Janeiro. Os dados foram The data was released by the Brazilian app Voopter. divulgados pelo aplicativo brasileiro Voopter. To bet only on natural virtues, however, is not an Apostar apenas nas qualidades naturais, porém, option for the State Government and the Fortaleza não é uma opção para o Governo do Estado e para a City Council. Currently initiatives in the area are di- Prefeitura de Fortaleza. Atualmente, as iniciativas na vided between older installations and new spaces área dividem-se entre os equipamentos mais antigos e and attractions. a construção de novos espaços e atrativos. Um desses One of these is the Acquario Ceará, whose original é o Acquario Ceará, cujo projeto original foi concebido project was conceived in 2008, but is still not finished. em 2008, mas que ainda não foi concluído. O espaço é
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia The space is considered a priority by the state Secre- considerado prioritário pelo secretário estadual do Tu- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tary of Tourism, Arialdo Pinho. For him, "Acquario will rismo, Arialdo Pinho. Para ele, “o Acquario vai melho- greatly improve the quality of tourism in Ceará.” rar muito a qualidade do turismo no Ceará”. 161 160 The hope for the resumption of works, which have A esperança para a retomada das obras, que estão been stalled for more than three years, is in the private paradas há mais de três anos, é na iniciativa privada. sector. In August 2018, the M. Dias Branco family com- Em agosto de 2018, a família M. Dias Branco encomen- missioned studies and signed a feasibility agreement dou estudos e assinou acordo de viabilidade para uma for an Urban Consortium Operation (OUC) with the Operação Urbana Consorciada (OUC) com a Prefeitura Fortaleza City Council and the State Government. The de Fortaleza e o Governo do Estado. A ideia é terminar idea is to finish Acquario and revitalize the surround- o Acquario e requalificar o entorno, na área do Poço da ings, in the Poço da Draga area, at Praia de Iracema. Draga, na Praia de Iracema. However, there is still no date for restarting the Ainda não há, porém, prazos para o início das works and no agreed values. "We expect the studies to obras, nem valores fechados. “Nós esperamos que os be completed by December 2018 to determine whether estudos estejam concluídos até dezembro de 2018 para we will undertake it or not. It will only be possible to do determinar se faremos ou não. Somente será possível this with the studies in hand. This is a much bigger un- viabilizar com isso em mãos. Esse é um empreendimen- dertaking than Acquario, it is something for the Praia to muito maior do que o Acquario, é algo para a Praia de Iracema, but it has not finished yet," explained Ger- de Iracema, mas não há nada concluído ainda”, explica Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure aldo Luciano, vice president of investments and Comp- Geraldo Luciano, vice-presidente de Investimentos e 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure troller for M. Dias Branco. Controladoria da M. Dias Branco.
The M. Dias Branco family commissioned A família M. Dias Branco encomendou studies and signed a feasibility agreement estudos e assinou acordo de viabilidade for an Urban Consortium Operation (OUC) para uma Operação Urbana Consorciada with the Fortaleza City Council and the State (OUC) com a Prefeitura de Fortaleza e o Government. The idea is to finish Acquario Governo do Estado. A ideia é terminar o and revitalize the surroundings, in the Acquario e requalificar o entorno, na área Poço da Draga area, at Praia de Iracema. do Poço da Draga, na Praia de Iracema. A ferris wheel as an attraction for the state Roda-gigante como atrativo ao Estado
Another wager that is still on paper is a ferris wheel, thing that all major cities have, and let's start now, I Outra aposta que ainda está no papel é uma roda-gi- têm, e vamos começar agora; acredito que será muito inspired by the London Eye in England. The project pro- think it will be very positive," he says. The vehicle will gante, inspirada na London Eye da Inglaterra. O projeto positivo”, elenca. O veículo percorrerá, diariamente, vides a 100 meter high device, with 24 air conditioned travel daily from the Station Square, passing through prevê um equipamento de 100 metros de altura, com 24 um trecho saindo da Praça da Estação, passando pelo cabins of 30 square meters each. The company respon- the historic center, hotel zone, Beira-Mar, Fish Market, cabines climatizadas de 30 metros quadrados cada uma. centro histórico, zona hoteleira, Beira-Mar, Mercado dos sible for carrying out the work, scheduled to be inaugu- Portugal Square, Photography Museum, Estoril and A empresa responsável por tocar a obra, prevista para Peixes, Praça Portugal, Museu da Fotografia, Estoril e
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia rated in 2020, is AmuseBR. Central Market. ser inaugurada em 2020, é a Amuse BR. Mercado Central. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Régis Medeiros, Secretary of Tourism for Fortaleza, There is also the project of the Varjota Gastronomic Régis Medeiros, secretário do Turismo de Fortaleza, co- Também há o projeto do Polo Gastronômico da Var- praises the venture. "It (the ferris wheel) will become Center, which plans to improve stretches of the streets memora o empreendimento. “Ela (a roda-gigante) vai se tor- jota, que pretende fazer melhorias em trechos das ruas 163 162 a great icon for the city. We are hoping it can be com- Ana Bilhar and Frederico Borges, a region noted in the nar um grande ícone para a Cidade. Estamos na torcida para Ana Bilhar e Frederico Borges, região que se destaca na pleted by 2020," he says. The initial plan was to inau- city for its variety of good restaurants. Medeiros also que ela possa ser concluída em 2020”, afirma. O plano inicial cidade pela variedade de bons restaurantes. Medeiros gurate the structure on New Year's Eve 2019/2020, but highlights investments in the revitalization of Beira-Mar era de inaugurar a estrutura no Réveillon de 2019/2020, mas também destaca os investimentos da requalificação da the conclusion was postponed due to the "complexity" Avenue, scheduled to be completed in 2020, and Praia a conclusão foi adiada devido à “complexidade” da obra. avenida Beira-Mar, previstos para serem concluídos em of the work. de Iracema, which so far does not have a date forecast. O gestor também aponta outras iniciativas para o 2020, e da Praia de Iracema, que ainda não têm previ- The manager also points out other initiatives to "This revitalization of places in the City is very impor- fomento do turismo em Fortaleza. “No dia 15 de novem- são. “Essa requalificação de pontos de Fortaleza é muito promote tourism in Fortaleza. "On November 15, our tant, we also want to guarantee incentives for compa- bro de 2018, começou a rodar o nosso ônibus turístico, o importante, nós queremos também garantir o incentivo tour bus, Fortaleza Bus started operating. This is some- nies that want to invest in the region”. Fortaleza Bus. Isso é algo que todas as grandes cidades a empresas que queiram investir na região”. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 165 164 THE TRANSFORMATION OF BEACH PARK A TRANSFORMAÇÃO DO BEACH PARK
From a small beach tent that served only De uma pequena barraca de praia que 20 people, the tourist complex is already atendia apenas 20 pessoas, o complexo preparing a new expansion for the turístico já prepara nova expansão Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure next 15 years para os próximos 15 anos 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
ith 33 years, Beach Park already os 33 anos, o Beach Park já tem outra cara. has another look. From a beach De uma barraca de praia com quatro me- tent with four tables, the tourist sas, hoje o complexo turístico amadureceu. complex has matured. In addition Além de parque aquático com 18 grandes Wto a water park with 18 major attractions, it has the atrações,A possui os resorts Suites, Wellness e Oceani, Suites, Wellness and Oceani Resorts, as well as the além do Spa by L’Occitane e do Vila Azul do Mar, espaço Spa by L'Occitane and Vila Azul do Mar, a place to de convivência para a família. share with the family. Os números se multiplicaram. Antes, apenas 20 The numbers have grown. Before, only 20 peo- pessoas eram atendidas na pequena barraca de praia. ple were served in the small beach tent. Today, the Hoje, a capacidade do restaurante é para mais de 1.200 restaurant has a capacity for more than 1,200 visi- visitantes simultaneamente. tors simultaneously. Crescimento esse que impactou também na região This growth has had an impact on the region of do Porto das Dunas, no Aquiraz. Isso porque, somente Porto das Dunas, in Aquiraz. This is because just in the na baixa estação, são gerados 2.500 empregos diretos low season 2,500 direct jobs are generated and 7,500 e 7.500 indiretos. Na alta, chega a 3 mil diretos e 10 indirect jobs. In the high season, it reaches 3 thousand mil indiretos. direct jobs and 10 thousand indirect jobs. Para o futuro, os planos incluem expansões. A For the future, plans include expansion. The idea ideia é atender também à nova demanda de visitan- is to also cater for the demands of new visitors to the tes do parque aquático, devido ao crescimento da water park due to the growth of aviation in Ceará. aviação no Ceará. The Beginning Beach Park is 33 years old. It all started when João Gentil, real estate businessman and founding partner of Beach Park, who had some land in the Porto das Dunas region, realized that the tourists passed by and found the place beautiful, heavenly, the sea warm and welcoming , but they had no place
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia to stay a while, or even drink a coconut water. So, he 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia thought of opening a small beach tent, which could hold up to 20 people. The turnover was low, selling 167 166 water and beer. A few years later, this beach service area began to grow. The kitchen was more struc- tured and he bet on a French chef, who began the Início gastronomic process in the enterprise. There were O Beach Park completa 33 anos. Tudo começou quando also some toys, toboggans. Over time, Beach Park João Gentil, empresário do ramo imobiliário e sócio-funda- attracted more visitors. Suites and the first hotel ap- dor do Beach Park, que tinha alguns terrenos na região do peared. Today there is a beach tent, which is one of Porto das Dunas, percebeu que os turistas passavam por ali the largest a la carte restaurants in Brazil, which can e achavam o local bonito, paradisíaco, o mar bonito e aco- serve more than 1,200 people simultaneously. Then lhedor, mas não tinham um ponto para ficar, sequer para came the resorts (Suites, Oceani, and Wellness). The tomar uma água de coco. Assim, ele pensou em abrir uma park today has 18 major attractions. In addition, in pequena barraca de praia, que atendia até 20 pessoas. O 2015, Vila Azul do Mar was inaugurated, a space for movimento era pequeno, vendendo água, cerveja. visitors to enjoy at night. Alguns anos depois, essa área de atendimento na praia começou a crescer. A cozinha ficou mais estrutu- Development of the area rada e a aposta foi em um chef francês, que começou o Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure In 2014, Beach Park conducted a survey at Fortale- processo de gastronomia no empreendimento. Surgiram 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure za Airport. The result was that more than half of the também alguns brinquedos, como tobogãs. Com o tempo, people came to Ceará in order to get to know the water o Beach Park se tornou mais visitado. Surgiram suítes e o park, and it was the strongest motivation for the trip. primeiro hotel. The significance of Beach Park has had an effect on the Hoje, há barraca de praia, que é um dos maiores Porto das Dunas in Aquiraz. Commerce, guesthouses restaurantes à la carte do Brasil, com capacidade de and restaurants have grown in the region. Before it atender mais de 1.200 pessoas simultaneamente. Em didn't even had electricity, but today it is a populous seguida, vieram os resorts (Suites, Oceani, Wellness). O region making a difference to tourism in Ceará. parque hoje tem 18 grandes atrações. Além disso, em 2015, foi inaugurado o Vila Azul do Mar, espaço para os visitantes curtirem durante a noite.
Desenvolvimento da área Em 2014, o Beach Park realizou uma pesquisa no Aeroporto de Fortaleza. O resultado foi que mais da me- tade das pessoas vinham ao Ceará com o intuito de co- nhecer o parque aquático, sendo ele o ponto mais forte da viagem. A expressividade do Beach Park impactou o Porto das Dunas, no Aquiraz. Comércio, pousadas e restaurantes se desenvolveram na região. Antes sequer havia energia elétrica, mas hoje é uma região populosa e que faz diferença no turismo cearense. Hubs Hubs Accompanying the great Acompanhando a grande Today the share of foreign visitors at Beach Park Atualmente, a parcela de visitantes estrangeiros no transformation of Ceará, with transformação por que passa o is still very low. Around 5% and most come from Latin Beach Park ainda é muito baixa: em torno de 5%, e a maio- the concession of Pinto Martins Ceará, com a concessão do Aeroporto America. With the air hub, Beach Park intends to be- ria vem da América Latina. Com o hub, o Beach Park tem Airport and the creation of the new air Pinto Martins e a criação do novo hub de come known throughout the world, like other parks, a intenção de ficar conhecido no mundo inteiro, como é o connections hub, Beach Park believes conexões aéreas, o Beach Park acredita Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia such as Disney. For this, the company is investing to- caso de outros parques, como a Disney. Para isso, a empre- ‘that the tourism economy will reach ‘que a economia do turismo encontrará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia day in hiring bilingual professionals. sa investe hoje na contratação de profissionais bilíngues. another level in the near future.” outro patamar no futuro próximo” Murilo Pascoal, CEO of Beach Park Entertainment. Murilo Pascoal, CEO do Beach Park Entretenimento. 169 168 Flow Fluxo Last year, Beach Park received more than 1 million No ano passado, o Beach Park recebeu mais de 1 visitors. Currently, in the low season, 2,500 direct jobs milhão de visitantes. Atualmente, na baixa estação, and 7,500 indirect jobs are generated, and in the high são gerados 2.500 empregos diretos e 7.500 indire- season, an average of 3 thousand direct jobs and 10 tos, e na alta estação, em média, 3 mil diretos e 10 thousand indirect ones. mil indiretos.
Future Futuro A new resort is being built for the future. With 450 Para o futuro, está sendo construído um novo re- apartments, the project will be divided into six phases sort. Com 450 apartamentos, o projeto será dividido over 15 years. The hotel complex will be 3.5 km from em seis fases ao longo de 15 anos. O complexo hoteleiro where Beach Park is currently located, and will bring ficará a uma distância de 3,5 km de onde hoje está lo- 2,300 new apartments plus 2 new theme parks, gener- calizado o Beach Park, trará 2.300 novos apartamentos, ating 3,500 new direct jobs and 10,500 indirect jobs. além de 2 novos parques temáticos, gerador de 3.500 The investment planned for all phases is R$ 1.6 billion, novos empregos diretos e 10.500 empregos indiretos. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure coming from an investors fund with the support of the O investimento planejado para todas as fases, de R$ 1,6 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure State Government, through the region's infrastruc- bilhão, advém de um fundo de investidores e conta com ture, which will have a new boardwalk connecting the apoio do Governo do Estado, por meio da infraestrutura entire beach at Porto das Dunas. da região, que terá um novo calçadão interligando toda a praia do Porto das Dunas. Beach Park Entertainment is a group of companies O Beach Park Entretenimento é um grupo de empre- from Ceará. Located on the beach of Porto das Dunas, sas cearenses. Localizado na praia do Porto das Dunas, 17 km from Fortaleza, the Beach Park tourist complex a 17 km de Fortaleza, o complexo turístico Beach Park occupies over 160 thousand square meters and in- ocupa mais de 160 mil m² e reúne um parque aquático, cludes a water park, three resorts, a hotel, as well as a três resorts, um hotel, além de restaurante de praia e a beach restaurant and Vila Azul do Mar. The water park Vila Azul do Mar. O parque aquático foi eleito o segundo was voted as the 2nd best in the world and the best in melhor do mundo e o melhor da América Latina pelos Latin America by TripAdvisor users in 2017 and one of usuários do TripAdvisor em 2017 e uma das melhores the best companies to work for in Brazil, winning the empresas para se trabalhar do Brasil, pelo segundo ano GPTW Award for the second year running. consecutivo, pelo prêmio GPTW. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia INTERNATIONAL 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 171 170 HOTEL CHAINS INVEST IN CEARÁ REDES INTERNACIONAIS DE HOTÉIS INVESTEM EM SOLO CEARENSE
Hard Rock, Accor Hotéis, Inversiones Hard Rock, Accor Hotéis, Inversiones Teneria and Vila Galé are among the Teneria e Vila Galé estão entre as foreign wagers to invest in tourist apostas estrangeiras a investir em Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure developments in Ceará empreendimentos turísticos no Ceará 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
eará will receive several foreign en- Ceará vai receber vários empreendimen- terprises in the hotel sector over the tos estrangeiros no setor hoteleiro du- next few years. Expectations are that rante os próximos anos. A expectativa é billions of Reals will be invested and de que bilhões de reais sejam investidos Cthousands of direct and indirect jobs will be crea- Oe milhares de empregos diretos e indiretos sejam gera- ted. Among the hotel chains that will invest in the dos. Entre as redes que vão investir no Estado, estão o state are the Hard Rock, Accor Hotels and Inversio- Hard Rock, a Accor Hotéis e a Inversiones Teneria Em- nes Teneria Empreendimentos do Brasil, as well as preendimentos do Brasil, além do grupo português Vila the Portuguese group Vila Galé, which already has Galé, que já tem resorts instalados em terras cearenses resorts installed in Ceará and plan to build a new e planeja construir um novo na Praia do Preá. one at Praia do Preá. Arialdo Pinho, secretário do Turismo do Ceará, co- Arialdo Pinho, Secretary of Tourism of Ceará, cel- memora o cenário. “É algo muito positivo e que mos- ebrates the scenario. "It's very positive and it shows tra que o nosso mercado está aberto para o mundo. that our market is open to the world. The arrival of A vinda dessas redes estrangeiras só acrescenta, só these foreign chains only adds, only magnifies, and I engrandece, e eu acredito que os empreendedores lo- believe that local entrepreneurs do not lose out with cais não perdem com isso; eles devem se adaptar ao this, they should adapt to the market," he says mercado”, afirma. There will be 227 rooms and 174 residential units, as well as a structure for corporate clients, Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia with 1,322 square 173 172 meters of meeting space, and a helipad.
Serão 227 quartos e 174 unidades residenciais, além de uma estrutura para clientes
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure corporativos, com 1.322 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure metros quadrados de espaço destinado a reuniões, e um heliponto.
Hard Rock has chosen Ceará to be one of the O Hard Rock escolheu o Ceará para ser um dos es- sponsible for the Hard Rock brand hotels in Bra- Sicchierolli, CEO da VCI, incorporadora responsável pe- states in Brazil that will receive branded resorts. tados do Brasil que vão receber resorts da marca. O zil. The goal, he said, is "to provide a 'rock star' los hotéis da marca Hard Rock no Brasil. O objetivo, se- The five-star hotel is being built on Lagoinha Beach, hotel de cinco estrelas está sendo construído na Praia experience for the guests.” gundo ele, é “proporcionar uma experiência ‘rock star’ located 100 kilometers from Fortaleza. There will da Lagoinha, localizada a 100 quilômetros de Forta- Sicchierolli says that the hotel will have beds para os seus hóspedes”. be 227 rooms and 174 residential units, as well as leza. Serão 227 quartos e 174 unidades residenciais, for singles and for the family, but that the focus Sicchierolli diz que o hotel possuirá leitos para con- a structure for corporate clients, with 1,322 square além de uma estrutura para clientes corporativos, com of use will be for buyers, who can acquire shares. sumo individual e para a família, mas que o foco de uti- meters of meeting space, and a helipad. 1.322 metros quadrados de espaço destinado a reuni- "Through the concept of shared ownership, frac- lização será para compradores, que poderão adquirir The venture will also feature "the character- ões, e um heliponto. tions of real estate are sold, with average values cotas. “Por meio do conceito de propriedade compar- istic experiences of Hard Rock brand hotels such O empreendimento também proporcionará “as ex- ranging from R$ 63 thousand to R$ 320 thou- tilhada, são vendidas frações de imóveis, com valores as a Rock Spa, Lobby Bar, Grab N 'Go, a Body periências características dos hotéis da marca Hard sand. These fractions will include days for use médios entre R$ 63 mil a R$ 320 mil. Estas frações en- Rock Fitness Center, five restaurants, a pool and Rock, como um Rock Spa, Lobby Bar, Grab N' Go, um and division of maintenance costs for the space, globarão dias para uso e divisão dos custos de manu- a Rock Shop, as well as a plaza inspired by the Body Rock Fitness Center, cinco restaurantes, piscina e as well as the possibility of switching between tenção do espaço, além da possibilidade de transitar Woodstock Festival, with areas for photos," says uma Rock Shop, além de uma praça inspirada no Festi- other units of the Hard Rock chain around the entre as demais unidades da rede Hard Rock ao redor Samuel Sicchierolli, CEO of VCI, the developer re- val de Woodstock, com pontos para fotos”, conta Samuel world," he explains. do mundo”, explica. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 174
Even before the inauguration, scheduled for Mesmo antes da inauguração, prevista para 2020, o 2020, the state has already profited with the project, Estado já tem ganhado com o empreendimento, que, de which, according to Sicchierolli, had "a team of local acordo com Sicchierolli, contou com “um time de par- partners" to build the hotel. "Our idea is to prioritize ceiros locais” para a construção do hotel. “A nossa ideia this workforce when the Hard Rock Hotel Fortaleza é priorizar esta mão de obra quando o Hard Rock Hotel Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure starts operations. This should generate about 600 Fortaleza iniciar a operação, o que deve gerar cerca de direct jobs and 2,000 indirect jobs," he says. The to- 600 empregos diretos e 2.000 empregos indiretos”, tal investment for the Hotel is around R$ 300 million. conta. O investimento total para o hotel é de cerca de The development of tourism in Ceará was the R$ 300 milhões. reason for the arrival of the international chain. O desenvolvimento do turismo no Ceará foi o mo- "We believe in transforming Fortaleza into a world tivo para a vinda da rede internacional. “Acreditamos tourist destination. Today, you have direct flights to na transformação de Fortaleza em um destino turístico various places, and the Fortaleza International Air- mundial. Hoje, você tem voos diretos para vários luga- port has the capacity for new stopovers," emphasiz- res, e o Aeroporto Internacional de Fortaleza tem capa- es Sicchierolli. cidade para novas escalas”, enfatiza Sicchierolli. Besides the Hard Rock, Ceará will receive invest- Além do Hard Rock, o Ceará receberá investimentos ments from other groups in the next two years. It was de outros grupos nos próximos dois anos. Foi anuncia- announced in 2018 that the state will have four units do em 2018 que o Estado vai ter quatro unidades da of the Ibis banner, in Fortaleza, Maracanaú, Caucaia bandeira Ibis, em Fortaleza, Maracanaú, Caucaia e Jua- and Juazeiro do Norte, by 2020. zeiro do Norte, até 2020. The coastal municipality of Paracuru will also O município litorâneo do Paracuru também re- receive a tourist-hotel complex, of the company In- ceberá um complexo turístico-hoteleiro, da empresa versiones Teneria Empreendimentos do Brasil, which Inversiones Teneria Empreendimentos do Brasil, que made an initial investment of more than R$ 600 mil- fez um investimento inicial de mais de R$ 600 mi- lion and will have two anchor hotels and a theme lhões e contará com dois hotéis âncoras e um parque park. The partnership with the State Government temático. A parceria com o Governo do Estado foi was announced in 2017. anunciada em 2017. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 177 176 “WE BELIEVE IN THE TOURIST POTENTIAL OF CEARÁ” Jorge Rebelo de Almeida > president of the Vila Galé Group “ACREDITAMOS NO POTENCIAL TURÍSTICO DO CEARÁ” Jorge Rebelo de Almeida > presidente do Grupo Vila Galé Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
ith businesses in the state, the Portu- om empreendimentos no Estado, o empre- guese businessman Jorge Rebelo de sário português Jorge Rebelo de Almeida Almeida believes in the tourist poten- acredita no potencial turístico do Ceará, tial of Ceará, the first state in Brazil primeiro estado do Brasil a receber inves- Wto receive investment from the Vila Galé group. Natural timentoC do grupo Vila Galé. Belezas naturais, clima e beauties, climate and gastronomic diversity are some diversidade gastronômica são algumas das riquezas of the riches he sees in the state. For the future, Jorge que ele enxerga no Estado. Para o futuro, Jorge Rebelo Rebelo predicts new investments, including near the prevê novos investimentos, inclusive próximo à vila de village of Jericoacoara, as he says in this interview. Jericoacoara, conforme diz nesta entrevista. Ceará was the first state in Brazil to receive O Ceará foi o primeiro estado do Brasil a The arrival of new international A chegada de novos grupos hoteleiros a hotel in Vila Galé. Why Invest in Ceará? receber um hotel do grupo português Vila hotel groups is always positive internacionais é sempre positiva, não Jorge Rebelo | Ceará is a state with various attrac- Galé. Por que investir no Ceará? not only because it is an opportunity somente por ser uma oportunidade de tions for the tourist, including natural beauty such as Jorge Rebelo | O Ceará é um Estado com diversos to improve and innovate our services, melhorarmos e inovarmos nossos serviços, beaches, dunes and lagoons, and a typical Brazilian atrativos para o turista, incluindo belezas naturais, como but also for the local inhabitants, mas também para os moradores locais, summer climate all year round. Another attraction is the praias, dunas e lagoas, além de um clima típico do verão ‘because it stimulates the region with porque‘ dinamiza a região com a criação gastronomic diversity. We believe in the tourist potential brasileiro o ano todo. Outro atrativo é a diversidade gas- the creation of jobs. By improving the de empregos. Ao melhorar a vida dos Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia of Ceará and, therefore, we will always seek to bring in- tronômica. Acreditamos no potencial turístico do Ceará lives of local people, we also enable the moradores locais, também possibilitamos a 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia novations, novelties and new investments to the State. e, por isso, vamos sempre buscar trazer inovações, novi- improvement of the region as a whole” melhoria da região como um todo” dades e novos investimentos para o Estado. 179 178 What is your view of the current picture of the area in Ceará? Qual sua visão do atual panorama JR | I believe that tourism is one of the great en- da área no Ceará? gines of economic and social development in Ceará. JR | Acredito que o turismo é um dos grandes motores do The first fundamental requirement to have tourists is desenvolvimento econômico e social do Ceará. Primeira to have air transport, because nobody comes swim- questão fundamental para ter turistas é ter transporte ming from Europe, also nobody will come by bicycle aéreo, porque ninguém vem da Europa a nado, também from other parts of Latin America and so air travel is ninguém virá de bicicleta de outros lugares da América La- essential. The state of Ceará has tremendous poten- tina, e por isso o transporte aéreo é fundamental. O Estado tial for tourism and has all the conditions to succeed. do Ceará tem um potencial tremendo para o turismo e tem The commitment of the current Secretary of Tourism todas as condições para dar certo. A aposta do secretário (Arialdo Pinho) is assertive and the creation of the air de Turismo (Arialdo Pinho) é assertiva e a criação do hub hub (Air France-KLM / Gol) will certainly contribute aéreo (Air France-KLM/Gol) certamente vai contribuir po- positively, increasing the offer of flights to the state. sitivamente, aumentando a oferta de voos para o Estado. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure How do you see the arrival of other Como o senhor vê a chegada de outros international groups in the State, such as grupos internacionais no Estado, como é o Hard Rock, which is coming with a hotel? caso do Hard Rock, que está vindo com hotel? JR | The competition and diversity of hotel products, JR | A concorrência e a diversidade de produtos hotelei- with the arrival of new hotels, ends up helping to pro- ros, com a chegada de novos hotéis, acaba por ajudar na mote the destination and reinforces the offers for tour- divulgação do destino e reforça a oferta turística na região ists in the region as a whole. The arrival of new interna- como um todo. A chegada de novos grupos hoteleiros in- tional hotel groups is always positive not only because it ternacionais é sempre positiva, não somente por ser uma is an opportunity to improve and innovate our services, oportunidade de melhorarmos e inovarmos nossos servi- but also for the local inhabitants, because it stimulates ços, mas também para os moradores locais, porque dina- the region with the creation of jobs. By improving the miza a região com a criação de empregos. Ao melhorar a lives of local people, we also enable the improvement vida dos moradores locais, também possibilitamos a me- of the region as a whole. Therefore, it is always positive. lhoria da região como um todo. Então, é sempre positivo. Vila Galé started at the Praia do Futuro O Vila Galé começou na Praia do Futuro and now wants to go to Preá beach, near e agora quer ir para a praia do Preá, the village of Jericoacoara. When will it próximo à vila de Jericoacoara. Quando start functioning? começam a funcionar? JR | We are still in the research phase, with techni- JR | Ainda estamos em fase de pesquisa, visitas téc- cal visits and studies, so, for now, we still have noth- nicas e estudos; assim, por agora, ainda não temos ing closed. The development will probably be a ho- nada fechado. O empreendimento provavelmente
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tel, because Jeri is a tourist destination with a high será um hotel, porque Jeri é um destino turístico com potential for growth. It is undoubtedly a very beauti- um alto potencial de crescimento. É, sem dúvida, um ful place with various natural attractions. With the local muito bonito, com diversos atrativos naturais. 180 opening of the local airport, it will be easier to visit Com a inauguração do aeroporto, será mais fácil visi- the region, so we believe it to be a tourist destina- tar a região, portanto, acreditamos que seja um des- tion on the rise. The airport has good infrastructure, tino turístico em ascensão. O aeroporto possui boa with a quality runway and good takeoffs. I believe infraestrutura, com pista de pouso e decolagens de that the whole region will still develop a lot. qualidade. Eu acredito que toda aquela região ainda vai se desenvolver muito. Is the group seeking innovations for the hotel in the state? O grupo busca inovações para os JR | Yes. We are constantly looking for innova- hotéis no Estado? tions and novelties to attract, retain and maintain JR | Sim. Estamos constantemente em busca de inova- the loyalty of our guests. At Vila Galé Fortaleza, ções e novidades para atrair, manter e fidelizar nossos we launched the all-inclusive gourmet restaurant hóspedes. No Vila Galé Fortaleza, lançamos o siste- (everything included), which has been well re- ma all inclusive gourmet (tudo incluso), que tem tido ceived by our customers, and we have also rede- uma ótima aceitação por parte dos clientes, e também signed the Clube Nep (kids area) with the inclusion remodelamos o Clube Nep (área kids) com a inclusão Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure of slides, trampoline and bouncies (trampoline). de escorregadores, trampolim e bounce (camas elás- In addition, Vila Galé Café, our beach tent in front ticas). Além disso, o Vila Galé Café, nossa barraca de of the hotel, has attracted various locals and tour- praia em frente ao hotel, tem atraído diversos mora- ists, especially at weekends. Our idea is to make dores e turistas, especialmente nos fins de semana. special offers and products not only for visitors Nossa ideia é disponibilizar ofertas e produtos não só but also for the locals. Vila Galé Cumbuco added para os visitantes, mas também para os moradores lo- yet another restaurant, Massa Fina, focused on cais. Já o Vila Galé Cumbuco ganhou mais um restau- the production of pastas, risottos and hand craft- rante, o Massa Fina, focado na produção de massas, ed pizzas; and will also soon have a bouncy with risotos e pizzas artesanais; e também terá, em breve, trampoline from the Nep Club, further strength- um bounce com trampolim do Clube Nep, reforçando, ening the offer for families. The resort is also un- ainda mais, a oferta para as famílias. O resort também dergoing an expansion and is expected to reach está passando por uma ampliação e deverá chegar a 501 housing units soon. 501 unidades habitacionais em breve. Will there be more additions in Ceará? Há mais ampliações no Ceará? JR | Another great news and undoubtedly the most JR | Outra grande novidade e, sem dúvida, a mais impor- important, is the inauguration of Vila Galé Cumbuco tante, é a inauguração do Vila Galé Cumbuco Suítes, ao Suites, next to our resort Vila Galé Cumbuco. With lado do nosso resort Vila Galé Cumbuco. Com inauguração the inauguration scheduled for December, the Vila prevista para dezembro de 2018, o hotel Vila Galé Cumbu- Galé Cumbuco Suites hotel will offer, at this initial co Suítes vai disponibilizar, nesta fase inicial, 66 unidades stage, 66 housing units with varied typologies to habitacionais com tipologias variadas para atender aos
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia attend to the most diverse publics. Located next mais diversos públicos. Localizado ao lado do Vila Galé 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia to Vila Galé Cumbuco, all suites will have bedroom, Cumbuco, todas as suítes terão quarto, sala, banheiro e living room, bathroom and a kitchen equipped for uma cozinha equipada para uso dos hóspedes. As acomo- 183 182 guests'use. The accommodations range from one to dações podem ter de um a três quartos e as metragens three bedrooms and the areas start at 39 m² (stu- começam em 39 m² (estúdio), podendo chegar a 139 m² dio), up to 139 m² (upper suite). In this first stage, (suíte superior). Nesta primeira etapa, serão 66 unidades there will be 66 housing units, but the forecast is to habitacionais, mas a previsão é de se chegar a 165 acomo- reach 165 accommodations in the first half of 2019. dações no primeiro semestre de 2019.
What is the profile of the target public? Qual o perfil deste público-alvo? JR | The Vila Galé Cumbuco Suítes hotel was cre- JR | O hotel Vila Galé Cumbuco Suítes surgiu com o in- ated to diversify the offer of hotels in the region, tuito de diversificar a oferta hoteleira na região, dispo- offering a complementary product to the Vila nibilizar um produto complementar ao resort Vila Galé Galé Cumbuco resort. The idea here is to welcome Cumbuco. A ideia aqui é receber os hóspedes que viajam guests who travel for pleasure or work on long a lazer ou a trabalho em estadias de longa permanên- stay or even short stay, but who wish to have a cia (long stay) ou até mesmo de curta permanência, mas more independent accommodation with bedroom, que desejam ter uma acomodação mais independente living room, bathroom and equipped kitchen for com quarto, sala, banheiro e cozinha equipada para, por Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure example, to prepare a meal. We want Vila Galé exemplo, preparar uma refeição. Queremos que o Vila 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Cumbuco Suites to be a second home for Brazil- Galé Cumbuco Suítes seja a segunda casa dos brasileiros ians in Ceará. On the edge of the Cumbuco beach, no Ceará. À beira da praia do Cumbuco, o empreendi- the development has complete leisure infrastruc- mento possui infraestrutura completa de lazer, incluindo ture, including adult and children's pool, sauna, piscina adulta e infantil, sauna, jacuzzi, academia, qua- Jacuzzi, gym, sports court and tennis court. dra poliesportiva e quadra de tênis.
With the inauguration Com inauguração prevista scheduled for December, para dezembro, o hotel the Vila Galé Cumbuco Suites Vila Galé Cumbuco Suítes vai hotel will offer, at this initial disponibilizar, nesta fase inicial, stage, 66 housing units with 66 unidades habitacionais com ‘varied typologies to attend ‘tipologias variadas para atender to the most diverse publics. aos mais diversos públicos. Located next to Vila Galé Localizado ao lado do Vila Galé Cumbuco, all suites will Cumbuco, todas as suítes terão have bedroom, living room, quarto, sala, banheiro e uma bathroom and a kitchen cozinha equipada para uso equipped for guests’use” dos hóspedes” ENID CÂMARA DE VASCONCELOS Director of the Brazilian Academy of Events and Tourism for the State of Ceará and President of Abeoc/CE
Diretora da Academia Brasileira de Eventos e Turismo para o Estado do Ceará e Presidente da Abeoc/CE Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 185 184 EVENTS, THE FORCE THAT MOVES TOURISM
EVENTOS, A FORÇA QUE The states and municipalities are Os estados e municípios são os the biggest beneficiaries of the maiores beneficiados com os MOVE O TURISMO taxes generated by tourists with high impostos gerados pelos turistas de ‘purchasing power” ‘alto poder aquisitivo” he current tourist activity can undoubte- atividade turística na atualidade pode, sem be explored, many fairs to be created, thus generating nos diversos municípios brasileiros a partir de suas rique- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure dly be considered to be one of the most dúvida, ser considerada um dos eixos mais more employment and income in the various Brazilian zas naturais. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure important axes for the socioeconomic importantes para a sustentabilidade socio- municipalities from their natural richness. No Brasil, o Setor de Eventos possui uma cadeia pro- sustainability of a destination. Within the econômica de um destino. Dentro do setor In Brazil, the Events Sector has a strong produc- dutiva forte, formada na sua maioria por pequenas e mé- tourismT sector in Brazil, the events segment genera- deA turismo no Brasil, o segmento de eventos é o que mais tion chain, formed mostly by small and medium-sized dias empresas, 90% segundo pesquisa da Abeoc Brasil. tes the most employment and income. National and gera emprego e renda. Pesquisas nacionais e internacionais companies, 90% according to research by Abeoc Bra- Também fazem parte deste importante setor produtivo international research points to its strength and its apontam a sua pujança e contribuição para a expansão das sil. Also included in this important productive sector entidades e instituições organizadas, como: a União Bra- contribution to expanding employment opportuni- oportunidades de trabalho e melhoria da distribuição de are organized entities and institutions, such as the sileira de Promotores de Feiras (Ubrafe), da Associação ties and improving local income distribution. Since renda local. Desde 2014, o Brasil atravessa uma séria crise Brazilian Union of Fair Promoters (Ubrafe), the Brazil- Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc) presente em 2014, Brazil has been through a serious economic econômica, porém, o nosso setor vem apresentando um ian Association of Event Companies (Abeoc) present 11 Estados da Federação; a Confederação Nacional do Co- crisis, but our industry has been performing well, excelente desempenho, superando-a, se reinventando e in 11 states of the Federation, the National Confedera- mércio de Bens, Serviços e Turismo (CNC) e suas Federa- surpassing it, reinventing itself and learning to do aprendendo a fazer mais com menos. Algumas tipologias de tion of Trade in Goods, and Trade Associations with ções do Comércio com seus sindicatos; o Sindieventos no more with less. Some types of events have decreased eventos diminuíram de tamanho, porém, no quesito geração their trade unions, such as Sindieventos in Ceará and Ceará e Sindiprom em São Paulo; e Federações das Indús- in size, but in the business generation sector we had de negócios, tivemos saltos consideráveis, o que mostra a Sindiprom in São Paulo, Industry Federations, such trias, como a Federação do Ceará, que desenvolve proje- considerable advances, which show the importance importância do nosso segmento na geração de riquezas. as the Federation of Ceará, which develops projects tos para o fortalecimento da indústria do turismo através of our segment for wealth generation. Pesquisa da Abeoc Brasil de 2017 fala da divisão de to strengthen the tourism industry through Master- do Masterplan e de rotas estratégicas, que terá como foco Brazil's Abeoc 2017 survey reveals the division of receita dos eventos por região: Norte com 2% e Nordeste plan and strategic routes, which focus on business principal o turismo de negócios. Além disso tudo, temos revenue from events by region, the North with 2% 13%. Porém, os dados nos fazem refletir sobre o potencial tourism, and we have also the Brazilian Academy of uma Academia Brasileira de Eventos e Turismo, formada and the Northeast 13%, but this data make us reflect de crescimento que temos nas regiões Norte e Nordeste do Events and Tourism, made up of renowned experts por renomados especialistas do Brasil e do Exterior. on the growth potential that we have in the North and país a partir do desenvolvimento e fortalecimento de suas from Brazil and abroad. Os números do setor mostram a sua dimensão. No Brasil, Northeast regions of the country from the develop- cadeias produtivas nos mais diversos segmentos. Ainda Industry numbers show their size. In Brazil, the a indústria de eventos movimenta mais de R$ 67 bilhões por ment and strengthening of its production chains in the existem muitos nichos a serem explorados, muitas feiras event industry turns over more than R$ 67 billion ano, e 7,5 milhões de empregos diretos e indiretos são gera- most diverse segments. There are still many niches to a serem criadas, gerando assim mais emprego e renda per year, and 7.5 million direct and indirect jobs are dos no país a partir dessa modalidade turística. O turismo de generated in the country from this tourist mode. negócios e eventos é o terceiro principal motivador da vinda this moment through which Brazil is passing with ajudar a reposicionar o Brasil no ranking da realização dos Business tourism and events are the third main mo- de turistas estrangeiros para o país. R$ 11,42 bilhões foi o valor its growing air network will help reposition Brazil eventos internacionais, ocupando hoje o 16º lugar, segundo tivator for the arrival of foreign tourists in the coun- movimentado em passagens aéreas, diárias de hotel, locação in the ranking of (ICCA), and especially the State of a ICCA (International Congress and Convention Association),
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia try. R$ 11.42 billion was the amount traded in air de veículos e serviços no país em 2017. No Brasil, segundo Ceará, which is not well positioned in the same ICCA e, de forma especial, o Estado do Ceará, que não está bem 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tickets, hotel rates, car rentals and services in the dados da Abracorp, o turismo de negócios cresceu 6,6% em ranking. Through this aerial infrastructure, we can posicionado no mesmo ranking ICCA. A partir desta infraes- country in 2017. This form of tourism grew 400% 2017 frente a 2016. Em 2017, mais de 2 mil feiras foram reali- develop a plan to increase the capture of events and trutura aérea, podemos desenvolver um planejamento para 187 186 from 2005 to 2016 in the country. Expectation of zadas, segundo a Ubrafe. Essa modalidade de turismo cresceu business with several countries of the world. incrementar as captações de eventos e negócios com vários market growth in Brazil: 2019-2021 - 15%. Research 400% de 2005 a 2016 no país. A expectativa de crescimento países do mundo. indicates a total of 400,000 lectures and exhibi- do Mercado no Brasil no período 2019-2021 é de 15%. Pesqui- ENTITIES AND GOVERNMENT - A tions organized around the world each year. We are sas indicam um total de 400 mil conferências e exposições or- DIFFERENTIATED LOOK AT THE ENTIDADES E GOVERNO – UM talking about a sector that has a crossover nature ganizadas em todo o mundo a cada ano. Estamos falando de EVENT SECTOR OLHAR DIFERENCIADO PARA O to its work with the main sectors of the economy, um setor que tem uma transversalidade na sua atuação com Through this entire positive scenario, what do we SETOR DE EVENTOS since industry, commerce and the goods and ser- os principais setores da economia, uma vez que a indústria, o lack to be spotted by governments and development Mediante todo este cenário positivo, o que nos falta vices sector need the events to sell their products comércio e o setor de bens e serviços precisam dos eventos institutions? What are our challenges? para sermos vistos pelos governos e instituições de fo- and spread their technologies. para venderem seus produtos e difundirem suas tecnologias. With a potential growth of 15% in 2019-2021, mentos? Quais os nossos desafios? The data, sourced from the Abeoc Brasil 2017 Os dados, conforme pesquisa da Abeoc Brasil de 2017, according to Abeoc Brasil research, the road we Com um potencial de crescimento de 15% em 2019-2021, survey, shows the Northeast with 20% of events mostram o Nordeste com o percentual de 20% dos even- need to take: to participate in the General Budget segundo pesquisa da Abeoc Brasil, eis nos caminhos que held in Brazil, which allows us to make some con- tos realizados no Brasil, o que nos permite fazer algumas of the Union and to be present and united in the precisamos trilhar: participar do Orçamento Geral da União nections, for example, that we have in the North- conexões, como por exemplo: que temos no Nordeste um construction of public policies for the sector (cur- e estarmos presentes e juntos na construção das políticas east one of the most modern Event and Fair Centers dos mais modernos Centro de Eventos e de Feiras, na cida- rently nonexistent), which cover the promotion of públicas para o setor (hoje inexistentes), que contemplem in the city of Fortaleza, Ceará, Airports reformed for de de Fortaleza, Ceará, bem como aeroportos reformados events in Brazil and abroad, through promotional recursos para pesquisas, diagnósticos, promoção do setor Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the World Cup and new concessions, such as Pinto a partir da Copa e novas concessões, a exemplo do Pinto campaigns that show Brazil's potential to attract de eventos no Brasil e no exterior, através de campanhas 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Martins airport in Fortaleza, with Fraport generat- Martins, em Fortaleza, com a Fraport gerando uma grande national and international events, capture events, promocionais que mostrem o potencial do Brasil para atrair ing a large national and international air network malha aérea nacional e internacional com o HUB aéreo Air train the most diverse links in this huge productive eventos nacionais e internacionais; captação de eventos; with the Air France / KLM / GOL Hub. Another im- France/KLM/GOL. Outra importante conexão é a grande chain, participate to improve innovation and tech- capacitação dos mais diversos elos desta imensa cadeia pro- portant connection is the great opportunity for the oportunidade de crescimento dos eventos nestas regiões, nology, since the sector is formed by 95% of small dutiva; e participação em editais, visando as melhorias na growth of the events in these regions, starting with a partir destes novos empreendimentos, e da criação de and medium entrepreneurs. The states and munici- inovação e tecnologia, visto que o setor é formado por 95% these new ventures, and the creation of promotion estratégias de promoção e articulação com os diversos palities are the biggest beneficiaries of the taxes de pequenos e médios empresários. Os estados e municípios and coordination strategies with the diverse inter- atores internacionais que surgem neste novo cenário. generated by tourists with high purchasing power são os maiores beneficiados com os impostos gerados pelos national actors that appear in this new scenario. received by congresses and fairs, but part of this turistas de alto poder aquisitivo recebidos pelos congressos e O NOVO CENÁRIO COM O HUB resource needs to come back in the form of incen- feiras, porém, parte destes recursos precisa voltar em forma THE NEW SCENARIO WITH THE AIR AÉREO E OS NOVOS IMPACTOS NA tives to encourage the capture of new events and de incentivos para fomentar a captação de novos eventos e HUB AND NEW EFFECTS ON THE ECONOMIA DO ESTADO promote the country's infrastructure (such as event promovermos a infraestrutura de que o país dispõe (como ECONOMY OF THE STATE Até 2020, o Governo do Estado do Ceará, através da Se- centers, hotel chains, the air network, among oth- centros de eventos, rede hoteleira, malha aérea, dentre By 2020, the Government of the State of Ceará, tur, tem a expectativa de contar com 60 voos internacionais ers). We need to make the event industry machine outros). Precisamos fazer a máquina da indústria de even- through Setur, expects to have 60 international semanais, 160 a 180 voos diários envolvendo os quatro ae- bigger, generate business and show the world the tos se agigantar, gerar negócios e mostrarmos ao mundo a flights a week, 160 to 180 flights a day encompass- roportos do Estado. Já em dezembro de 2018, e em janeiro size of this industry and its potential to become dimensão deste setor e o seu potencial para nos tornarmos ing the state's four airports. In December 2018 and e fevereiro de 2019, teremos um incremento de 850 novos more competitive. There is no question about the mais competitivos. É inquestionável a necessidade de uma January and February 2019 we will have an increase voos na malha aérea. Atualmente, a participação do Turismo need for focused communication, so that we can be comunicação focada, de forma que possamos ser assertivos, of 850 new flights in the air network. Today, Tour- no PIB do Estado é em torno de 11%. A previsão da Setur assertive, accounting for new upward steps. Other- contabilizando novos degraus de ascensão. De outra forma, ism's share of the State's GDP is around 11%. Setur's é de chegar a 25% em 15 anos, ou seja, até 2033. No olhar wise, we will continue with stagnant numbers. continuaremos com os números estagnados. forecast is for it to reach 25% in 15 years, that is, un- do Turismo de Negócios e Eventos, este momento pelo qual Let us work together so we can all change Trabalhemos para que possamos, todos juntos, mu- til 2033. In the view of Business Tourism and Events, passa o Ceará, com toda esta malha aérea crescente, vai this scenario. dar este cenário. Investment Policy Política de Investimentos The state has strengthened its Estado tem fortalecido a sua infrastructure and attracted large infraestrutura e atraído investidores de 12 INVESTMENT investors. Among those are the air, grande porte. Entre os atrativos, estão os PROJECTS THAT DRIVE port and technological hubs. hubs aéreo, portuário e tecnológico nvestments of up to R$ 28.5 billion and the nvestimentos de até R$ 28,5 bilhões e geração de 80 generation of 80 thousand direct and indirect mil empregos diretos e indiretos. O cenário de negó- Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia THE ECONOMY jobs. This business scenario portrays Ceará, cios retrata o Ceará, que tem atraído investidores do 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia which has attracted investors from around mundo inteiro. Atualmente, o Estado possui 12 pro- the world. Currently, the State has 12 socioeconomic jetos de desenvolvimento socioeconômico - implantados ou 191 190 I I 12 PROJETOS DE INVESTIMENTOS development projects - implemented or in progress - em andamento - reforçando o ambiente favorável. reinforcing the favorable environment. Oficializada no mês de outubro de 2018, a parce- QUE IMPULSIONAM A ECONOMIA Made official in October 2018, the partnership be- ria do Porto do Pecém com a Port of Rotterdam Inter- tween the Port of Pecém and the Port of Rotterdam national, empresa que administra o porto de Roterdã, International, the company that manages the port na Holanda, é um dos mais recentes vetores de cresci- of Rotterdam in the Netherlands, is one of the latest mentos do Estado concretizado. O hub de logística por- growth vectors in the state. The port logistics hub tuário possibilitará que o Estado amplie a efetividade will enable the state to increase the effectiveness of do equipamento, melhore a infraestrutura e o torne their equipment, improve infrastructure and make it mais competitivo. more competitive. Com a entrada de Roterdã na administração do With the entry of Rotterdam into the administra- Complexo Industrial e Portuário do Pecém (Cipp), a ex- tion of the Pecém Industrial and Port Complex (Cipp), pectativa é de que o Porto cearense chegue a 30 mi- the Port of Ceará is expected to attain 30 million tons lhões de toneladas em cargas, o dobro dos 15,8 milhões in cargoes, twice the 15.8 million currently transported. movimentados atualmente. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure The new hub joins two others in the state: Air O novo hub se junta a outros dois implantados no The holding project is Projeto de holding France-KLM / Gol, which should influence 0.79% of the Estado: o aéreo, das empresas Air France-KLM/Gol, que Gross Domestic Product (GDP) of the State, an increase deve impactar 0,79% no Produto Interno Bruto (PIB) in the home stretch está na reta final of more than R$ 1 billion in the economy, with the pros- do Estado, incremento de mais de R$ 1 bilhão na eco- pect of creating more than 80 thousand jobs; and the nomia, com perspectiva de criação de mais de 80 mil The Government of Ceará is in the process of final- O Governo do Ceará está em processo de finalização multinational maritime telecommunications company, empregos; e o marítimo da multinacional de telecomu- izing a holding project that will manage not only con- de um projeto de holding que vai gerenciar não apenas Angola Cables, responsible for investing about US$ nicações Angola Cables, responsável por investir cerca cessions but also other initiatives aimed at increasing concessões, mas também outras iniciativas com o intuito
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 300 million in projects in the capital, with the prospect de US$ 300 milhões em projetos em Fortaleza, com the value of state assets, bringing benefits to the peo- de adicionar maior valor aos ativos estaduais, trazendo 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia of generating around 840 jobs by 2030. previsão de gerar cerca de 840 empregos até 2030. ple of Ceará. With the company, the executive branch benefícios de forma acelerada para os cearenses. Com a By 2019, the trend is for more foreign investors to Em 2019, a tendência é que aumente o número de hopes to achieve greater efficiency in management empresa, o poder Executivo espera alcançar uma maior 193 192 be attracted by new opportunities at Cipp. Today, the investidores estrangeiros atraídos pelas novas oportu- and optimize the wealth of the state. eficiência na gestão e otimizar as riquezas do Estado. numbers already amount to about R$ 28.5 billion in in- nidades no CIPP. Hoje, os números já somam cerca de According to the Secretary for State for Planning Conforme a Secretaria do Planejamento e Gestão do vestments and 30 companies, including 17 industries. R$ 28,5 bilhões em investimentos e 30 empresas aber- and Management (Seplag), the holding company will Estado (Seplag), a holding será responsável por esco- In 2017, the Port of Pecém presented growth of 41% tas, sendo 17 indústrias. Em 2017, o Porto do Pecém be responsible for choosing projects of interest to lher projetos de interesses do Ceará e, ao mesmo tem- in handling, creating almost 16 million tons. For the apresentou crescimento de 41% na movimentação, Ceará and, at the same time, raising the value of its po, elevar o valor de seus ativos mobiliários e imobiliá- future, it is planned to expand the Export Processing chegando a quase 16 milhões de toneladas. Para o futu- mobile and fixed assets. Most of the company`s future rios. A maior parte dos futuros lucros da empresa será Zone of Ceará (Ceará EPZ). Interventions should begin ro, está prevista a expansão da Zona de Processamento profits will be directed to correct the current state pen- direcionada para sanar o atual déficit da Previdência in January 2019. de Exportação do Ceará (ZPE Ceará). As intervenções sion deficit, which, by 2019, is estimated to reach a fig- estadual, cuja estimativa, para 2019, é de que alcance a The State also has investments targeted at devem começar em janeiro de 2019. ure of R$ 2 billion. cifra de R$ 2 bilhões. strengthening industrial centers and actions related O Estado possui também investimentos voltados The project foresees the creation of a mixed econ- O projeto prevê a criação de uma holding com na- to innovation, technology and logistics, which increase para o fortalecimento de polos industriais e ações liga- omy holding company, a joint-stock company. The ex- tureza de economia mista, uma Sociedade Anônima. A development in the Interior and the Metropolitan Re- das à inovação, tecnologia e logística, que intensificam o pectation is that it can also expedite concessions and expectativa é de que ela também possa dar celeridade gion of Fortaleza (RMF). At Eusébio, the Industrial and desenvolvimento do interior e da Região Metropolitana Public-Private Partnerships (PPPs). According to the a concessões e Parcerias Público-Privadas (PPPs). Se- Technological Health Center (Pits) was established, de Fortaleza (RMF). No Eusébio, foi implantado o Polo Secretary, in this format, the State will be practically gundo a Secretaria, neste formato, o Estado será pra- which houses Fiocruz do Ceará, with investments of Industrial e Tecnológico da Saúde (PITS), que abriga a the sole controller of the company, which will not be ticamente o único controlador da empresa, que estará Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure R$ 180 million. Among the projects, the Biomanguin- Fiocruz do Ceará, com investimentos de R$ 180 milhões. permitted to offer shares on the stock exchange. impedida de lançar ações na Bolsa de Valores. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure hos Plant-based Platforms Center, where Fiocruz's first Dentre os projetos, o Centro de Plataformas Vegetais Among the most advanced studies and processes Entre os estudos e processos mais adiantados, es- vaccine factory will operate outside of Rio de Janeiro Biomanguinhos, onde funcionará a primeira fábrica de are the Event Center, the Metro, the Olympic Training tão o Centro de Eventos, o Metrô, o Centro de Formação and produce vaccines for the fight against yellow fever vacinas da Fiocruz fora do Rio de Janeiro e que ajudará a Center (CFO), the desalination plant and recent proj- Olímpico (CFO), a usina de dessalinização e projetos re- and Gaucher's disease. combater a febre amarela e a doença de Gaucher. ects in the water and renewable energy sectors, nota- centes nos segmentos da segurança hídrica e de ener- In the Interior, the Guiaúba Pharma-Chemical No Interior, os polos Farmoquímico de Guiaúba, o bly solar energy. gias renováveis, notadamente a solar. Center, the Multi-sectoral Metalworking Center of the Multissetorial Metalmecânico do Vale do Jaguaribe em Jaguaribe Valley in Tabuleiro do Norte and the Indus- Tabuleiro do Norte e os Distritos Industrial do Cariri e trial Districts of Cariri and Crateús Entrepreneur have Empreendedor de Crateús têm investimentos orçados investments budgeted at more than R$ 10 million. The em mais de R$ 10 milhões. Os quatros equipamentos four units are currently undergoing interventions and estão com intervenções em andamento e devem ser should be completed by June 2019. concluídos até junho de 2019.
The State also has investments O Estado possui também investimentos targeted at strengthening industrial voltados para o fortalecimento de centers and actions related to polos industriais e ações ligadas à innovation, technology and logistics, inovação, tecnologia e logística, que which increase development in the intensificam o desenvolvimento do Interior and the Metropolitan Region Interior e da Região Metropolitana de of Fortaleza (RMF) Fortaleza (RMF) PROJECTS PROJETOS
1. 1. 4. 4. Speedy Ceará Ceará Veloz Technological Hub Hub tecnológico A plan of action to stimulate growth in the Ceará Plano de ações de curto prazo para estimular The multinational telecommunications company, A multinacional de telecomunicação Angola Cables economy through incentives for research and crescimento da economia cearense por meio de Angola Cables launched in August 2017 in Sagano, on lançou em agosto de 2017, em Sangano, na costa investments in economic and social infrastructure. incentivo à pesquisa e investimento em infraestrutura the Angolan coast, the South Atlantic Cable System angolana, o cabo submarino de fibra ótica South
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia This resulted in the injection of R$ 8.7 billion econômica e social. Resultou na injeção de R$ (Sacs), which has already arrived in Fortaleza, traveling Atlantic Cable System (Sacs), que já chegou a 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia in public investments in the two year period of 8,7 bilhões em investimentos públicos no biênio 6,200 kilometers across the Atlantic Ocean. The Fortaleza, percorrendo 6.200 quilômetros pelo Oceano 2017-2018. 2017-2018. company is investing about $ 300 million in capital Atlântico. A companhia está investindo cerca de US$ 195 194 Status: underway. The balance to be announced by Status: em prática. Balanço será divulgado até o projects. The company has another submarine network, 300 milhões em projetos na capital. A empresa possui the end of 2018. fim de 2018. the Monet system, and is building a Datacenter at outra rede submarina, o sistema Monet, e constrói Praia do Futuro. It expects to generate around 840 um data center na Praia do Futuro. Está prevista a direct and indirect jobs by 2030. The multinational is geração de cerca de 840 empregos diretos e indiretos 2. 2. considering expanding its operations in Ceará, at Cipp, até 2030. A multinacional estuda ampliar a atuação Port logistics hub Hub de logística portuário with a cable maintenance and telecommunications no Ceará, no CIPP, com empresa de manutenção dos With the partnership with Rotterdam, the State will Com a parceria com Roterdã, o Estado terá a services company. cabos e serviços de telecomunicações. have the opportunity to make the Port of Pecém oportunidade de tornar o Porto do Pecém mais Status: The Datacenter works are 80% ready. Status: obra do data center está 80% pronta. more efficient, with better infrastructure and more eficiente, com melhor infraestrutura e mais competitive. The movement of around 30 million competitivo. É esperada a movimentação de cerca tons in cargo is expected, doubling the current de 30 toneladas em cargas, dobrando a capacidade 5. 5. capacity, It will be attractive for new businesses and atual. Será um atrativo para novas empresas e Eusébio Industrial and Polo Industrial e Tecnológico business expansion. expansão de negócios. Technological Health Center da Saúde do Eusébio Status: in operation. Status: em operação. Industrial and Technological Health Center. With Com investimentos de R$ 180 milhões, o polo investments of R$ 180 million, the center is home to abriga a Fiocruz Ceará. Um dos projetos, o Centro Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Fiocruz Ceará. One of the projects, the Biomanguinhos de Plataformas Vegetais de Biomanguinhos, orçado 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 3. 3. Plant-based Platforms Center, budgeted at R $ 680 em R$ 680 milhões, será a primeira fábrica de Air Hub Hub aéreo million, will be the first Fiocruz vaccine factory outside of vacinas da Fiocruz fora do Rio de Janeiro, a qual ë In operation since May 2018, the third hub in Brazil Em operação desde maio de 2018, o terceiro centro Rio de Janeiro and will produce vaccines for yellow fever produzirá vacinas para febre amarela e doença de has six flights per week, three to Amsterdam and de conexões aéreas no Brasil realiza seis voos por and Gaucher's disease. Three companies have already Gaucher. Três empresas já manifestaram interesse three to Paris. From April 2019, another flight to semana, três para Amsterdã e três para Paris. A partir expressed an interest in installing at the center: Nuteral, para se instalar no polo: Nuteral, Point Suture e Amsterdam will be added. By the end of this year, de abril de 2019, mais um voo para Amsterdã será Point Suture and Instituto Atlântico Eusébio. Instituto Atlântico. it is expected that that 60 new flights will be made implantado. Até o fim de 2018, a expectativa era de Status: The Biomanguinhos project is in the Status: projeto do Biomanguinhos está em fase de between Ceará and the rest of the world. According que fossem realizados 60 novos voos entre o Ceará e earthmoving and basic infrastructure phase, with terraplanagem e infraestrutura básica, com conclusão to a study by Ipece, there was an impact of 0.79% o mundo. Conforme estudo do Ipece, houve impacto completion scheduled for March 2019. prevista para março de 2019. on Ceará's GDP and an increase of R $ 1.05 billion in de 0,79% no PIB do Ceará e incremento de R$ 1,05 the economy. In addition, the creation of more than bi na economia. Além disso, há uma perspectiva 80,000 formal and informal jobs is expected. de criação de mais de 80 mil empregos formais 6. 6. Status: in operation. e informais. Viva@Porangabussu Viva@Porangabussu Status: em operação. The Health Innovation District counts on important Distrito de Inovação em Saúde conta com parceiros partners such as Amazon, Philips, IBM, the Dom importantes como Amazon, Philips, IBM, Fundação do Cabral Foundation, IASP (International Association Dom Cabral, IASP (International Association of Science of Science Parks and Areas of Innovation). It has Parks and Areas of Innovation). Tem investimentos projected investments of R$ 299 million. previstos em R$ 299 milhões. Status: on paper. Status: no papel. 7. 7. 10. 10. Guaiúba Pharma-Chemical Center Polo Farmoquímico de Guaiúba Crateús Entrepreneurial District Distrito Empreendedor em Crateús The enterprise will cover 27 companies on 42 O equipamento abrigará 27 empresas em 42 Pilot project hosting eight companies, generating Projeto-piloto sedia oito empresas, gerando cerca de hectares. The project will generate more than hectares. O projeto vai gerar mais de 2 mil about 100 direct jobs. 100 empregos diretos. 2 thousand direct and 7 thousand indirect jobs. contratações diretas e 7 mil indiretas. O investimento Status: in operation. Status: em operação. Investment in infrastructure works are in the order nas obras de infraestrutura é na ordem de R$
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia of R$ 10 billion. 10 bilhões. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Status: construction and installation of the companies. Status: construção e instalação das empresas. 11. 11.
EPZ ZPE 197 196 Expansion of Zone 2 of EPZ. It should receive new Expansão da Zona II da ZPE. Deve receber novas 8. 8. industries in the areas of granite and solar energy. indústrias nas áreas de granito e energia solar. Multi-sectoral Metalworking Polo Multissetorial Metalmecânico do Status: forecast to start in January 2019. Status: prevista para iniciar em janeiro de 2019. Center of the Jaguaribe Valley Vale do Jaguaribe em Tabuleiro do Norte in Tabuleiro do Norte Com área total de 136 mil m², o equipamento recebe With a total area of 136 thousand m², the project is investimento de R$ 9,2 milhões, oriundos de recursos 12. 12. receiving an investment of R$ 9.2 million from the do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) Tax incentives for internalization Incentivo fiscal para interiorização Inter-American Development Bank (IDB) funds through ao Governo do Estado, por meio da Secretaria das The state government is studying the Governo estadual estuda implementar uma the State Government, from the Secretary for Cities. Cidades. A obra será executada pela Secretaria das implementation of a tax incentive policy based on política de incentivos fiscais baseada no Índice de The work will be carried out by the Secretary for Cities Cidades; a implantação, feita pela Companhia de the Municipal Development Index (IDM), as a way Desenvolvimento Municipal (IDM), como forma de and the implementation undertaken by the Company Desenvolvimento do Ceará (Codece), vinculada à to stimulate the internalization of investments. The estimular a interiorização de investimentos. Os for the Development of Ceará (Codece), linked to the Secretaria do Desenvolvimento Econômico (SDE). State Economic Development Secretary (SDE) is estudos estão sendo conduzidos pela Secretaria Secretary of Economic Development (SDE). Status: Em setembro de 2018, as obras de conducting the studies. The proposal is to grant tax de Desenvolvimento Econômico do Estado (SDE). A Status: In September 2018, basic infrastructure works infraestrutura básica foram iniciadas. Previsão para benefits to companies that settle in municipalities proposta é de conceder benefício fiscal a empresas started. Forecast for completion is March 2019. conclusão é março de 2019. that are class 4, which present a low level of que se instalarem em municípios que se encontrem Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure municipal human development. Currently, 126 na classe 4, que apresentam baixo nível de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure municipalities in Ceará are classified in class 4. desenvolvimento humano municipal. Atualmente, 126 9. 9. Status: preparation of the study. municípios cearenses estão categorizados na classe 4. Cariri Industrial District Distrito Industrial do Cariri Status: elaboração do estudo. A new destination for the area and for the organization Investimento assinado em 2018 de R$ 1,3 milhão que of industries is being studied in an investment of está estudando uma nova destinação para a área R$1.3 million signed in 2018. The project consists of e a organização das indústrias. O projeto consiste drawing up of plans and executive projects for the na elaboração de Planos e Projetos Executivos para requalification of the Industrial District of Cariri. Requalificação do Distrito Industrial do Cariri. Status: Completion is forecast for December 2018, Status: previsão de conclusão é para dezembro de but may be extended until June 2019 due to licensing. 2018, mas poderá ser prorrogado até junho de 2019 devido a licenciamentos. VIVA@
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia PORANGABUSSU: 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 199 198 THINK BEYOND HEALTH Dr. Cabeto > doctor and professor at the Federal University of Ceará (UFC) VIVA@PORANGABUSSU: PENSAR PARA ALÉM DA SAÚDE Dr. Cabeto > médico professor da Universidade Federal do Ceará (UFC)
ortaleza is in the process of implementing ortaleza está no processo de implantação Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the Innovation District in Health Viva@Po- do Distrito de Inovação em Saúde Viva@ 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure rangabussu. The project, the first of its kind Porangabussu. O projeto, o primeiro desse in Latin America, is still on paper. It aims at tipo na América Latina, ainda está no papel; Fscientific, structural and technological investment in visaF ao investimento científico, estrutural e tecnológico several areas, the result of insight into the problems em diversas áreas, fruto de uma percepção inovadora of the public health system of Fortaleza. It will be im- dos problemas de saúde pública de Fortaleza. Ele será planted in the area that includes neighborhoods such implantado na área que abrange bairros como Rodolfo as Rodolfo Teófilo, Amadeu Furtado, Jardim Améri- Teófilo, Amadeu Furtado, Jardim América, Damas e Ben- ca, Damas and Benfica, chosen by the Fortaleza Plan fica, escolhidos pelo Plano Fortaleza 2040 por já apre- 2040 as already having important health facilities. sentarem importantes equipamentos de saúde. Viva@Porangabussu promises to bring improvements O Viva@Porangabussu promete trazer melhorias in the provision of health, transportation and education na oferta de serviços de saúde, transporte e educação, services, as well as the restructuring of housing conditions além de reestruturação das condições de moradia do and the urbanization of the Lagoa do Porangabussu, all entorno e urbanização da Lagoa do Porangabussu, tudo with technological investment in partnership with large isso contando com investimento tecnológico em parce- companies such as Amazon, IBM, Philips and Siemens. In ria com grandes empresas como Amazon, IBM, Philips e the following interview, Doctor Carlos Roberto (Cabeto) Siemens. Na entrevista a seguir, o médico Carlos Roberto Martins Rodrigues Sobrinho, a professor at the Federal (Cabeto) Martins Rodrigues Sobrinho, professor da Uni- University of Ceará (UFC), talks about the program. versidade Federal do Ceará (UFC), fala sobre o programa. How do you see the structure of Viva@ Como o senhor enxerga a estrutura do Porangabussu? Viva@Porangabussu? Dr. Cabeto | In an area destined for three forms of Dr. Cabeto | Em uma área destinada a três formas de urban, social and economic innovation. In our case, in inovação urbana, social e econômica. No nosso caso, an area of 128 hectares, which includes four hospitals numa área de 128 hectares, que inclui quatro hospitais and a number of health units: outpatients, Hemoce, e uma série de unidades de saúde: posto, Hemoce, entre among others. They will characterize a nucleus of in- outros. Eles vão caracterizar um núcleo de inovação e novation and development related to health. desenvolvimento relacionado à saúde.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia What planning was involved for the Qual o planejamento para o 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Project to take shape? projeto ocorrer? DC | There will be urban replanning, where it will DC | Vai ser feito um replanejamento urbano, no qual 201 200 be possible to include the creation of housing for será possibilitado incluir criação de moradias para vá- various social classes, a displacement or accessibil- rias classes sociais, plano de deslocamento ou acessibi- ity plan, a plan for the use of renewable energy and lidade, utilização de energia renovável, plano de coleta waste collection. A new urban apparatus where the de resíduos. Um novo equipamento urbano onde irão worker, the entrepreneur, the researcher, the stu- conviver, democraticamente, o trabalhador, o empre- dent will live together democratically. It will all be sário, o pesquisador, o estudante. Será feito dentro de done within a perimeter where all the health units um perímetro onde estão incorporadas todas as unida- are incorporated. At the social level, there will be des de saúde. No plano social, será feita uma inovação, innovations in the training of people. In the case of que é a qualificação das pessoas. No caso das crianças, children, public schools will undergo an upgrade. A as escolas públicas vão passar por uma requalificação. citizenship school will be implemented, which will Será implantada uma escola de cidadania, que treinará train children in social entrepreneurship, digital in- as crianças com empreendedorismo social, inclusão di- clusion, language training, Spanish and English, arts, gital, treinamento de idiomas (como espanhol e inglês), and economics. We will prepare the children of the artes, economia financeira. Vamos preparar as crianças neighborhood to live in an environment of innova- do bairro para conviver com um ambiente de inovação Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure tion that has international links. There are six mu- que tem relação internacional. São seis escolas munici- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure nicipal schools and one state school. pais e uma estadual.
How were families considered? Como esse projeto foi pensado para DC | Parents of children will also benefit. For this, a as famílias? series of concepts are being developed for a technical DC | Os pais das crianças também serão beneficiados. Para training center in partnership with universities in Bar- isso, está sendo elaborada uma série de conceitos para um celona. There should be a professional exchange in the centro de formação técnica em parceria com universida- technical area related to health. And in the economic des em Barcelona. Deve haver intercâmbio de profissionais area, not only restructuring, but also the creation of na área técnica relacionada à saúde. E na área econômica digital offices and solutions in the field of artificial intel- inclui não só estruturação, mas também criação de consul- ligence will be included. In the first year, we will under- tórios digitais, soluções na área de inteligência artificial. No take four fundamental projects: a medical science hos- primeiro ano, vamos fazer quatro projetos fundamentais: pital with a high technological profile, linked to research hospital de ciências médicas, de alto perfil tecnológico, li- and technological design; urban reform, revitalization gado à pesquisa e ao design tecnológico; reforma urbana, of the Porangabussu Lagoon, infrastructure; a school requalificação da Lagoa do Porangabussu, infraestrutura; of citizenship; and social housing, an urban model with- escola de cidadania; e moradias sociais, modelo urbano out displacing communities from more distant areas. sem deslocar as comunidades de áreas mais distantes. A Fundação Dom Cabral will assist us in modeling the citi- Fundação Dom Cabral vai auxiliar a gente na modelagem zenship school, and we are developing the administra- da escola de cidadania, e estamos desenvolvendo o proje- tive structure project so that it can welcome companies to de estrutura administrativa para que possa receber as and generate their expansion. empresas e provocar a ampliação delas. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia With a clean, dynamic Com economia limpa, and inclusive economy, dinâmica e inclusiva, 203 202 I am generating a structure eu gero estrutura para for this type of economy esse tipo de economia and changing the mold e mudo a modelagem ‘of the city in a more ‘de cidade de forma harmonious way mais harmônica
What investments are needed and who are Quais são os investimentos necessários, e to embrace a State policy so that we will have a cov- uma política de Estado de forma que a gente tenha um the partner companies? quais as empresas parceiras? enant with universities, companies and, of course, pacto com as universidades, as empresas e, evidente- DC | For hospital technology, (it is necessary) to pro- DC | Para a tecnologia dos hospitais, é necessário: for- involve local society. mente, envolvendo a sociedade local. vide cloud structure, partnership for the development necer estrutura de nuvem, parceira para desenvolvi- of an intelligence center, generation of technology- mento de centro de inteligência, geração de empresas What are the prospects for the project? Quais as perspectivas para o projeto? based companies and software production. In the de base tecnológica e produção de softwares. Na área DC | We have already had a mission in Barcelona with DC | Nós já tivemos uma missão em Barcelona com al- urban area, what is still being negotiated is the struc- urbana, o que ainda está sendo negociado é a estrutu- some government departments. I represent the UFC. guns secretários de Governo, comigo representando a turing of networks and energy sources, as well as a ração de redes e fonte de energia, além de base tec- We are discussing with the community the reform of the UFC. Estamos discutindo com a comunidade a reforma da Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure technological base and teaching base. Among the nológica e base de ensino. Entre as empresas estão a Lagoa, its revitalization. The project is underway. I esti- Lagoa, a requalificação. O projeto está em andamento. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure companies are Amazon, IBM, Philips, Fundação Dom Amazon, IBM, Philips, Fundação Dom Cabral, Siemens, mate that by the beginning of 2019 we will start the reha- Estimo que até o começo de 2019 iniciemos as obras de Cabral, Siemens, which will re-qualify hospitals by cre- que vão requalificar os hospitais criando uma rede e bilitation works. We have established a partnership with requalificação. Estabelecemos uma parceria entre o Go- ating a network and a database. banco de dados. the Governments of Ceará and Catalonia. This agree- verno do Ceará e a Catalunha. Esse convênio foi assinado ment was signed on November 14 in Barcelona, during no dia 14 de novembro de 2018 em Barcelona, durante What is the purpose of the project? Qual é o objetivo do projeto? the International Congress of Smart Cities. From there, o Congresso Internacional de Smart Cities. A partir daí, DC | To bring to Ceará a new economy and knowl- DC | Trazer para o Ceará um novo modelo de econo- we will implement all the projects in progress. In addi- vamos implantar todos os projetos em andamentos. E es- edge model using health as a vector and also to bring mia, do conhecimento usando a saúde como vetor, e tion, we are finalizing a citizenship school project for the tamos finalizando o projeto da escola de cidadania para o remodeling of social coexistence. The project aims também trazer nova modelagem de convivência social. neighborhood, which should start construction in Janu- bairro, que deve iniciar as construções a partir de janei- to improve economic and social indicators through O projeto pretende melhorar os índices econômicos e ary. The citizenship school will make a second round of ro de 2019. A escola de cidadania vai fazer um segundo this methodology, which increases the HDI (Human sociais através dessa metodologia, que aumenta o IDH schools. The Roots Project is underway. For each course, turno das escolas. O Projeto Raízes está em andamento. Development Index), reduces inequality, urban vio- (Índice de Desenvolvimento Humano) e diminui a desi- it trains 30 children from public schools in critical think- Ele treina, por curso, 30 crianças de escolas públicas, lence and disparities. That is why we talk about the gualdade, a violência urbana e a disparidade. Por isso ing, philosophy, financial education. They are in the sec- com pensamento crítico, filosofia, educação financeira. methodology of urban and economic innovation. que a gente fala em metodologia de inovação urbana e ond week of the course and the reference and innovation Estão na segunda semana de curso e completa um ano With a clean, dynamic and inclusive economy, I am econômica: com economia limpa, dinâmica e inclusiva, center, which is a project of the Dom Cabral Foundation, do centro de referência e inovação, que é um projeto da generating a structure for this type of economy and eu gero estrutura para esse tipo de economia e mudo a has completed one year. On social housing, we are now Fundação Dom Cabral. Sobre as moradias sociais, esta- changing the mold of the city in a more harmonious modelagem de cidade de forma mais harmônica. Para undertaking the executive neighborhood project; we mos agora fazendo o projeto executivo do bairro; nossa way. For this to happen, I need it to be a state proj- que isso aconteça, preciso que seja um projeto de Esta- expect to reach the end of 2018 with the project being expectativa é de chegar até o fim de 2018 com o projeto ect and not a government project. It needs society do e não de Governo. É preciso que a sociedade abrace drafted with the community. em elaboração com a comunidade. INCENTIVES TO
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ATTRACT BUSINESS 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 205 204 INCENTIVO À ATRAÇÃO DE EMPRESAS
Programs to attract investors Os programas para atrair vary between tax and investidores variam entre economic subsidies subvenções fiscais e econômicas
ince the 1990s, Ceará has been a pioneer esde os anos 1990 que o Ceará tem se desta- in incentive packages to attract investors. cado pelo pioneirismo em pacotes de incen- Since then, there have been advances in the tivos para atração de investidores. De lá pra benefits situation for the installation of com- cá, houve avanços no cenário de benefícios à panies,S with changes in the types of incentives and in instalaçãoD de empresas, com mudanças nos tipos de atrati- the business profiles, focused on the qualitative search vos e do perfil de negócio, focadas na busca qualitativa do Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure for the closing of large global production chains. In this fechamento de grandes cadeias produtivas globais. Assim, 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure way, the state began to compete with other regions of o Estado passou a competir com outras regiões do Brasil e, Brazil and, in some cases, with other countries. em alguns casos, com outros países. "Today there is a much more complex environment. "Hoje, existe um ambiente mais complexo, mas o Esta- However, the state is seeking more adequate tools to do está buscando instrumentos adequados para competir. compete, in a very proactive way. When compared to oth- Tem atuação muito proativa. Quando se compara com as er regions in Brazil, Ceará is among those in the lead with demais regiões do Brasil, o Ceará está entre aqueles que this type of strategy," explains economist Alex Araújo. lideram esses tipos de estratégia", explica o economista According to the specialist, the State's strategy Alex Araújo. is focused on closing with heavyweight segments in Conforme o especialista, a estratégia do Estado está the renewable energy sector and in the area around concentrada em fechar segmentos de grandes impactos the Pecém Industrial and Port Complex (Cipp), which no setor de energia renovável e em torno do Complexo is now jointly administered by the State Government Industrial e Portuário do Pecém (CIPP), que agora tem ad- together with the Port of Rotterdam in the Neth- ministração conjunta do Governo do Estado com a Port erlands. The economist estimates that there is a of Rotterdam, controladora do Porto de Roterdã, na Ho- high expectation that the Northeast will be a major landa. O economista avalia que há uma expectativa alta consumer of the clean energy sources produced in de que o Nordeste seja um grande consumidor das fontes regions such as Ceará. "The incentive policy is now limpas produzidas em regiões como o Ceará. “A política more focused on the type of company selection that de incentivo está mais concentrada no tipo de seleção de the state wants," analyzes Alex. empresa que o Estado quer”, analisa Alex. Responsible for outlining plans to attract new in- Responsável por traçar os planos de atração a novos in- vestors; the Secretary of State for Economic Develop- vestidores, a Secretaria do Desenvolvimento Econômico do ment (SDE) has managed to create a business and in- Estado (SDE) tem conseguido criar uma malha de negócios vestment network. Ceará currently has three hubs (air, e investimentos. O Ceará tem atualmente três hubs (aéreo, sea and technology) in operation and industrial hubs in marítimo e tecnológico) em operação e polos industriais expansion. The executive's public policies are creating em expansão. As políticas públicas do poder executivo es-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia favorable and vital infrastructure conditions. tão criando condições favoráveis e vitais de infraestrutura. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia The economist points out that among the funda- O economista ressalta que, entre os fatores fundamen- mental factors taken into account by the investor are tais levados em consideração pelo investidor, estão: local de 207 206 production location, accessibility, energy and water produção; acessibilidade; energia; e água bruta. “Há compo- supply. "There are components such as tax and infra- nentes de incentivo fiscal e de infraestrutura e o apelo pela re- structure incentives and the demand for their business alização de negócios por parte das empresas. O nível de com- on the part of companies." plexidade é muito maior e vai além dos incentivos fiscais”.
KNOW MORE SAIBA MAIS
The Secretary of State for Economic Develop- A Secretaria do Desenvolvimento Econômico do Es- ment works in partnership with several secretariats. tado atua em parceria com várias secretarias. Ademais, It also has links with the State Development Agency possui como vinculadas a Agência de Desenvolvimen- of Ceará (Adece), which takes care of medium and to do Estado do Ceará (Adece), que cuida das médias large companies, with the important task of fostering e grandes empresas, com processo importante de fo- the internalization of investments to create econom- mentar a interiorização dos investimentos para criar ic and social sustainability in the State as a whole; sustentabilidade econômica e social no Estado como and the Development Company of Ceará (Codece) um todo; e a Companhia de Desenvolvimento do Ceará Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure that focuses on micro and small companies in the (Codece), que é direcionada às micro e pequenas em- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure interior of the State and in the Metropolitan Region. presas no interior do Estado e na Região Metropolitana. SDE is responsible for operating the Industrial A SDE é responsável por operacionalizar o Fundo de Development Fund (FDI), which is part of the State's Desenvolvimento Industrial (FDI), que faz parte da polí- industrial policy to encourage the establishment, ex- tica industrial do Estado para incentivar a implantação, pansion, diversification, recovery and modernization ampliação, diversificação, recuperação e modernização of industrial establishments through the granting of de estabelecimentos industriais por meio de concessão tax incentives. de incentivos fiscais. Projects such as the Industrial and Port Complex Estão vinculados à SDE empreendimentos como of Pecém (Cipp) are linked to SDE. The Export Pro- o Complexo Industrial e Portuário do Pecém (CIPP). A cessing Zone (EPZ-CE), integrated with Cipp, is the Zona de Processamento de Exportação (ZPE-CE), inte- first and only in operation in the country and is an grada ao CIPP, é a primeira e única em funcionamento important competitive differential for the State, ow- no País e é um importante diferencial competitivo do ing to its fiscal and exchange advantages and inte- Estado, por suas vantagens fiscais e cambiais e integra- gration with the Port of Pecém. ção com o Porto do Pecém. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 209 208
PROGRAMS PROGRAMAS
PCDM (Incentive Program for Goods PCDM (Programa de Incentivos às Centrais Pier (Incentive Program of Incentives Pier (Programa de Incentivo da Cadeia Distribution Centers) de Distribuição de Mercadorias) for the Productive Chain Generating Produtiva Geradora de Energias Renováveis) Purpose: deployment and / or expansion. Finalidade: implantação e/ou expansão Renewable Energies) Finalidade: fabricação de equipamentos utilizados para Beneficiaries: wholesale trade. Beneficiários: comércio atacadista Purpose: manufacturing of equipment used for geração de energia renovável Benefit: reduction of 75% of the value of ICMS Benefício: redução de 75% do valor do ICMS gerado em renewable energy generation. Beneficiários: empresas fabricantes de equipamentos generated due to interstate movements, with no função das saídas interestaduais, sem similar produzido Beneficiaries: manufacturers of equipment for para geração de energia renovável similar produced in the State. no Estado renewable energy generation Benefício: diferimento de 75%, com retorno de 1% Benefit: deferral of 75%, with a return of 1%. Provin (Business Incentive Program) Provin (Programa de Incentivos ao Apoio aos Setores Têxtil e de Confecções Purpose: implementation, expansion, diversification, Funcionamento de Empresas) Support for the Textile and Clothing Sectors Finalidade: Atração e implantação de novas empresas do Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure recovery and modernization Finalidade: implantação, ampliação, diversificação, Purpose: Attraction and implantation of new setor têxtil 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Beneficiary: industrial sector. recuperação e modernização companies in the textile sector. Beneficiários: setores têxtil e de confecções Benefit: deferral of up to 75%, with a return of up to Beneficiário: setor industrial Beneficiaries: textile and clothing sectors. Benefício: diferimento de até 88% do ICMS gerado pela 25% (with a 36-month grace period), an overall term Benefício: diferimento de até 75%, com retorno de Benefit: deferral of up to 88% of ICMS generated operação de produção própria da sociedade empresária, of up to 10 years (which may be extended for the até 25% (com carência de 36 meses), prazo global by the company's own production operation, with a com retorno de 1% same period), based on the score taken into account: de até 10 anos (podendo ser prorrogado por igual return of 1%. Employment Generated; período), definido com base na pontuação, levando Impempi (Importações de Máquinas em consideração: Impempi (Imports of Machinery and e Equipamentos e de Matérias Primas Transaction Cost (destination of the sale, Emprego Gerado Equipment and Raw Materials and Supplies) e Insumos) origin of the raw material); Purpose: machines and equipment to make up the Finalidade: máquinas e equipamentos para compor o Location; Social, Cultural and Environmental Custo de Transação (destino da venda; fixed assets of the enterprise and raw materials and ativo fixo do empreendimento e as matérias primas e Responsibility; origem da matéria prima) inputs for use in its industrial process. insumos para utilização em seu processo industrial Research and Development. Localização Benefit: 100% deferral of ICMS on imports of Benefício: diferimento de 100% do ICMS nas importações Responsabilidade Social, Cultural e Ambiental machinery and equipment to make up the fixed assets de máquinas e equipamentos para compor o ativo Proade (Strategic Enterprises Pesquisa e Desenvolvimento of the enterprise and raw materials for use in the fixo do empreendimento e de matérias primas para Attraction Program) industrial process. utilização no processo industrial Purpose: implantation of industrial establishments. Proade (Programa de Atração de Beneficiary: machinery and equipment, with Beneficiário: máquinas e equipamentos, com Protocolo Beneficiaries: Industrial companies. Empreendimentos Estratégicos) Protocol of Intentions; raw materials and inputs, with de Intenções; matérias primas e insumos, com Termo Finalidade: implantação de estabelecimentos industriais Termination Agreement. de Acordo Beneficiários: empresas industriais. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia SECTORAL CHAMBERS 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 211 210 CHANGE THE SECTOR DYNAMICS CÂMARAS SETORIAIS MUDAM DINÂMICA DE SETORES
A mixture of public and private Mistura de iniciativa pública initiatives, the chambers help e privada, as câmaras ajudam to consider the present and the a pensar o presente e o futuro future of Ceará"s sectors dos setores do Ceará Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure
he Sectoral Chambers (CS) have the fun- s Câmaras Setoriais (CS) têm o papel damental role of concentrating efforts fundamental de concentrar esforços to adjust and enhance the productive para ajustar e potencializar os setores sectors of the State, with the participa- produtivos do Estado, com a participa- tionT of public and private agents. The Ceará Deve- çãoA de agentes da esfera pública e privada. A Agên- lopment Agency (ADECE) is the body responsible cia de Desenvolvimento do Ceará (Adece) é o órgão for establishing the CS and brokering possible in- responsável por instituir as CS e intermediar a pos- centives with the State Government. sibilidade de incentivos junto ao Governo estadual. Adece's activity is based on three pillars: attracting A atuação da Adece é baseada em três pilares: atrair There will be bimonthly Haverá reuniões new investments to the State; generating jobs and in- novos investimentos para o Estado; gerar emprego e meetings with all bimestrais com todos come; and expanding existing businesses. For this, the renda; e ampliar os negócios existentes. Para isso, o ór- the presidents and the os presidentes e com o body is seeking to create a favorable environment for gão busca criar um ambiente favorável para ocorrer a Management Council, which Conselho Gestor, o que vai the expansion of the productive sector. And it is in this expansão do setor produtivo. E é dentro deste contexto will clear any obstruction possibilitar a desobstrução context that the sectoral chambers have acted. "Many que as câmaras setoriais têm atuado. "Muitas questões to‘ demand and support the ‘de demandas e dar respaldo emergency issues have been identified by the Cham- emergenciais são identificadas a partir das Câmaras; decisions of the Chambers das decisões das Câmaras bers, so we have already intervened, and this also al- assim já fazemos a intermediação. E também é possível in the Legislative and nas esferas Legislativa lows us to make long-term planning for each sector", fazer o planejamento a longo prazo para cada setor", Executive spheres" e Executiva" says the president of Adece, Eduardo Neves. afirma o presidente da Adece, Eduardo Neves. Heitor Studart, president of the Heitor Studart, presidente da Sector Logistics Chamber Câmara Setorial de Logística 21 SECTORAL CHAMBERS 21 CÂMARAS SETORIAIS Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 1. Information technology 1. Tecnologia da Informação We can also plan for the 2. Grain and derivatives 2. Trigo e Derivados 213 212 long term for each sector" 3. Tourism and Events 3. Turismo e Eventos Eduardo Neves, president of Adece 4. Agribusiness 4. Agronegócio 5. Environment 5. Meio Ambiente 6. Creative Economy 6. Economia Criativa ‘É possível planejar a longo 7. Construction and Real Estate 7. Construção Civil e Imobiliária prazo para cada setor" 8. Audiovisual 8. Audiovisual Eduardo Neves, presidente da Adece 9. Mining 9. Mineração 10. Health Economics 10. Economia da Saúde 11. Chemistry 11. Química ‘Through the action of the chambers, partner- A partir das ações das câmaras, são desenvolvidas 12. Mechanical Electro-metal 12. Eletrometal Mecânico ships have been developed to strengthen the sector, parcerias para fortalecer o setor, identificadas deman- 13. Water and Development 13. Água e Desenvolvimento as well as identifying demands and making the nec- das e realizadas as conexões necessárias para impul- 14. Commerce and Services 14. Comércio e Serviços essary connections to boost the economy. By 2019, sionar a economia. Para 2019, as CS vão funcionar sob 15. Marine Economics and Continental Waters 15. Economia do Mar e Águas Continentais CS will work under new dynamics. The goal is to nova dinâmica, cujo objetivo é trazer uma maior agi- 16. Automotive 16. Automotivo bring greater agility to the operations of each sector. lidade nas operações de cada setor. "Muitas câmaras 17. Renewable Energies 17. Energias Renováveis Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure "Many chambers were fragile. I had a chamber that I estavam fragilizadas. Havia câmara que não conseguia 18. Overseas Trade 18. Comércio Exterior could not even meet," explains Eduardo. nem se reunir", explica Eduardo. Entre as mudanças, 19. Young Entrepreneurs 19. Jovens Empresários Among the changes is a reduction from 28 to 21 está a redução de 28 para 21 câmaras. 20. Fashion 20. Moda chambers. The SCs will now be permanently assisted As CS serão auxiliadas agora de forma permanente 21. Logistics 21. Logística by a Management Council, made up of representatives por um Conselho Gestor, formado por representantes of the main industry entities as well as commerce and das principais entidades da indústria, do comércio e do MANAGEMENT COUNCIL CONSELHO GESTOR agribusiness, together with members of the Fortaleza agronegócio, bem como por membros dos projetos For- 2040 projects, formed by City Hall and Ceará 2050, of taleza 2040, da Prefeitura da Capital, e Ceará 2050, do (Adece) (Adece) the Government of Ceará. Governo do Ceará. Ceará State Development Agency Agência de Desenvolvimento do Estado do Ceará "We are going to take a big step forward in eco- "A gente vai dar um passo largo em desenvolvi- (Fiec) (Fiec) nomic development. With this methodology, within a mento econômico. Com essa metodologia, em um Federation of Industries of the State of Ceará Federação das Indústrias do Estado do Ceará year, you will have a wealth of information. It will be ano, você vai ter maior riqueza em informação. Será (Sebrae) (Sebrae) possible to understand the demand that will already possível entender a demanda e ela já estará nas Support Service for Micro and Small Businesses - Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas be in the hands of the main agents. There will be day mãos dos principais agentes; estará no dia a dia tra- (Fecomércio) (Fecomércio) by day treatment and the agents will never let you be tando, não vai deixar ficar doente nunca", comenta o Ceará State Trade Federation Federação do Comércio do Estado do Ceará sick," the president of Adece commented presidente da Adece. (FCDL) (FCDL) The head of CS Logística, Heitor Studart is confident À frente da CS Logística, Heitor Studart está con- Federation of the Chambers of Store Owners Federação das Câmaras de Dirigentes Lojistas in the agility of the services with the new format. "There fiante na agilidade dos serviços com o novo formato. (Faec) (Faec) will be bimonthly meetings with all the presidents and "Haverá reuniões bimestrais com todos os presidentes Ceará Federation of Agriculture and Livestock Federação da Agricultura e Pecuária do Ceará the Management Council, which will clear any obstruc- e com o Conselho Gestor, o que vai possibilitar a deso- Agribusiness Group Grupo do Agronegócio tion to demand and support the decisions of the Cham- bstrução de demandas e dar respaldo às decisões das Ceará 2050 Ceará 2050 bers in the Legislative and Executive spheres". Câmaras nas esferas Legislativa e Executiva". Fortaleza 2040 Fortaleza 2040 Guia Legal para Investimento em Infraestrutura no Ceará Legal Guide for Infrastructure Investment in Ceará his legal chapter aims to provide ste capítulo jurídico tem por objetivo fornecer general information about the legal informação de caráter geral sobre o ambiente environment to which the business legal a que se subordinam os negócios realiza- carried out in Ceará is subordinated. dos no Ceará. Não visa, portanto, nem poderá ItT is not intended, therefore, nor can it be un- serE entendido como aconselhamento jurídico relativamente derstood to be legal advice regarding to any of a qualquer das matérias abordadas, pelo que nenhuma das the matters dealt with, thus no person who co- pessoas que nele colaborou poderá ser responsabilizada
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia operated with it may be liable for any loss or por perdas e danos que possam resultar de qualquer ato, 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia damage that may result from any act, omission omissão ou decisão que tenha sido tomado com base na or decision that has been made on the basis of informação aqui disponibilizada. Os seus utilizadores são 217 216 the information provided herein. before taking encorajados a procurar aconselhamento profissional antes any decision or action. de tomar qualquer decisão ou ação.
Members and Associates of Albuquerque Pinto Advogados:
Sócios e associados do Albuquerque Pinto Advogados: André Aguiar, Antônio Eugênio Vieira, Gabriela Romero, Giuliano Fernandes, Igor Gonçalves, Juliana Lousada, Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Lucas Cavalcante, 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Luciana Gurgel, Mariana Zonari, Marcus Almeida, Mariella Rocha, Matheus Fernandes, Pedro Albuquerque, Pedro Fontenele, Coordinator / Coordenador: Rômulo Alexandre Soares, Tatiana Plutarco and / e Tiago Furtado Translation / Tradução: Ariadna Coelho Revision / Revisão: Julian Huckle SUMMARY
Overview ...... 222 Manufactured Goods Tax - IPI...... 269 Ceará: Part of a United Federation...... 222 Financial Transactions Tax - IOF...... 269 Business Environment ...... 224 Rural Land Tax - ITR...... 269 Similarity between Brazilian Law and Civil Law Systems, and Brazil’s Adherence to International Law Rules...... 224 Net Profits Social Contribution - CSLL...... 269 Dispute Resolution: Judicial and Arbitration...... 226 Social Integration Program Contributions - PIS and Social Security Financing Contribution - Cofins...... 269 Social Contributions...... 270 Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Foreign Investment in Brazil...... 228 State Taxes...... 271 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Foreign Capital...... 229 Inheritance and Donation Tax of any Property and Rights - ITCMD...... 271 Main Corporate Structures...... 229 Sales and Services Tax - ICMS...... 271 219 218 Municipal Taxes...... 271 Foreigner’s Legal Status...... 234 Property Tax on Urban Building and Land - IPTU...... 272 Visitor Visa ...... 234 Property Transfer Tax by an Onerous Act - ITBI...... 272 Investor Visa...... 236 Services Tax - ISS...... 272 Management Visa...... 236 Tax on Remittances Abroad...... 272 Work Visa...... 236 Transfer Price Rules...... 273 Technical Assistant Visa...... 237 Agreements to Avoid Double Taxation...... 274 Real Estate Investment Visa...... 237 Foreign Trade ...... 274 Special Customs Systems (Drawback and Temporary Admission)...... 275 Property and Real Estate Transactions...... 238 Export Processing Zone - EPZ...... 276 Limitations and Restrictions on Property Use...... 241 Condominiums and Land Subdivisions...... 241 Federal Incentives to Invest in Ceará...... 278 Property Acquisition by Foreigners ...... 242 Worker Support Fund - FAT...... 280 Navy Lands and Tidelands and its Occupation by Individuals...... 243 Production and Sales of Machinery and Equipment Financing Program - Finame...... 281 Urban Consortium Operation...... 244 Other Incentives...... 281 Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Hiring Labor ...... 246 State Incentives to Invest in Ceará...... 288 Industrial Development Fund - FDI...... 288 Intellectual Property...... 248 Attraction Program for Strategic Developments - PROADE...... 290 What is a Brand?...... 248 Wind Power Emergency Program - PROEOLICA...... 291 What is a Patent?...... 249 Development Program of the Industrial and Port Complex of Pecém and of Ceará Economy - PRODECIPEC...... 291 What is Industrial Design?...... 249 Business Centers of Goods Distribution Incentive Program - PCDM...... 292
Anti-Corruption...... 250 Tax Incentives Granted by Some Municipalities in Ceará...... 294 Tax Incentives Granted by the Municipality of Fortaleza...... 294 Environment ...... 252 Economic Development Program of Fortaleza - PRODEFOR...... 295 Environmental Licensing Process...... 252 Support Program for Technology and Creative Parks in Fortaleza (PARQFOR)...... 295 Tax Incentives Granted by Cities for Pecém Industrial and Port Complex at CIPP...... 296 The Public-Private Partnership...... 258 Tax Incentives Granted by the Municipality of Caucaia...... 296 Tax Incentives Granted by the Municipality of São Gonçalo do Amarante...... 297 Tax System...... 264 Tax Incentives Granted by the Municipality of Maracanaú...... 297 Federal Taxes...... 268 Individual Income Tax - IRPF...... 268 Conclusion...... 300 Corporate Income Tax - IRPJ...... 268 SUMÁRIO
Visão Geral ...... 222 Imposto sobre Produtos Industrializados - IPI...... 269 Ceará: Parte de uma Federação de Estados...... 222 Imposto sobre Operações Financeiras - IOF...... 269 Ambiente de negócios...... 224 Imposto Territorial Rural - ITR...... 269 À semelhança do direito brasileiro com o sistema da Civil Law e a adesão do Brasil às regras de direito internacional...... 224 Contribuição Social Sobre o Lucro Líquido - CSLL...... 269 Solução de controvérsias: judiciário e arbitragem...... 226 Contribuições para o Programa de Integração Social - PIS - e da Contribuição para Financiamento da Seguridade Social - COFINS...... 269 Contribuições Sociais...... 270 O Investimento Estrangeiro no Brasil ...... 228 Tributos Estaduais...... 271 Capitais estrangeiros...... 229 Imposto sobre Transmissão Causa Mortis e Doação, de quaisquer bens e direitos - ITCMD...... 271
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Principais tipos societários...... 229 Imposto sobre a Circulação de Mercadorias e Serviços - ICMS...... 271 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Tributos Municipais...... 272 A condição jurídica do estrangeiro...... 234 Imposto sobre a Propriedade Predial e Territorial Urbana - IPTU...... 272 221 220 Visto de visita...... 234 Imposto sobre Transmissão Intervivos, a qualquer título, por ato oneroso, de bens imóveis - ITBI...... 272 Visto para investidor...... 236 Imposto Sobre Serviços de Qualquer Natureza - ISS...... 272 Visto para administrador...... 236 Tributação sobre remessas para o exterior...... 272 Visto de trabalho...... 236 Regras de Preços de Transferência (transfer price)...... 273 Visto de assistência técnica...... 237 Acordos para evitar dupla tributação...... 274 Visto decorrente de investimento imobiliário...... 237 Comércio exterior...... 274 Regimes Aduaneiros Especiais (Drawback e Admissão Temporária)...... 275 A propriedade e aspectos imobiliários...... 238 Zona de Processamento de Exportação - ZPE...... 276 Limitações e restrições à utilização da propriedade imobiliária...... 241 Do condomínio edílico e parcelamento do solo...... 241 Incentivos federais ao investimento no Ceará...... 278 Aquisição de imóveis por estrangeiros...... 242 Fundo de Desenvolvimento do Nordeste - FDNE...... 278 Terrenos e acrescidos de marinha e sua ocupação por particulares...... 243 Fundo de Amparo ao Trabalhador - FAT...... 280 Operação Urbana Consorciada...... 244 Programa de Financiamento à Produção e Comercialização de Máquinas e Equipamentos - Finame...... 281 Outros Incentivos...... 281 A contratação de mão de obra ...... 246 Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Incentivos estaduais ao investimento no Ceará...... 288 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Propriedade Intelectual...... 248 Fundo de Desenvolvimento Industrial - FDI...... 288 O que é Marca?...... 248 Programa de Atração de Empreendimentos Estratégicos - PROADE...... 290 O que é Patente?...... 249 Programa Emergencial de Energia Eólica - PROEÓLICA...... 291 O que é Desenho Industrial?...... 249 Programa de Desenvolvimento do Complexo Industrial e Portuário do Pecém e da Economia do Ceará - PRODECIPEC...... 291 Programa de Incentivo às Centrais Empresariais de Distribuição de Mercadorias - PCDM...... 292 Anticorrupção...... 250 Incentivos fiscais concedidos por alguns dos municípios do Ceará...... 294 Meio ambiente...... 252 Incentivos fiscais concedidos pelo Município de Fortaleza...... 294 Do Processo de Licenciamento Ambiental...... 252 O Programa de Desenvolvimento Econômico do Município de Fortaleza - PRODEFOR...... 295 Programa de Apoio a Parques Tecnológicos e Criativos de Fortaleza - PARQFOR...... 295 As Parcerias Público-Privada...... 258 Incentivos fiscais concedidos pelos municípios do Complexo Industrial e Portuário do Pecém - CIPP...... 296 Nova forma de Parcerização com Empresas Estatais...... 262 Incentivos fiscais concedidos pelo município de Caucaia...... 296 Incentivos fiscais concedidos pelo município de São Gonçalo do Amarante...... 297 Sistema fiscal...... 264 Incentivos fiscais concedidos pelo município de Maracanaú...... 297 Tributos federais...... 268 Imposto de Renda sobre Pessoas Físicas - IRPF...... 268 Conclusão...... 300 Imposto de Renda sobre Pessoas Jurídicas - IRPJ...... 268 OVERVIEW VISÃO GERAL Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia
The following text addresses the main O texto apresentado a seguir aborda 223 222 legal points that an entrepreneur os principais pontos jurídicos que um should consider when deciding to empresário deve ter em atenção ao invest in Ceará. decidir por investir no Ceará.
topical presentation as developed in ma apresentação tópica, como a que se this chapter will not cover all possible desenvolve neste capítulo, não possibilita legal aspects, nor can it give the neces- abordar todas as vertentes legais possí- sary depth to each subject considered. veis, nem pode dar a profundidade ne- ANevertheless, it can serve as a useful guideline in a cessáriaU a cada uma das vertentes que se decidiu tratar. first contact with the legal system that an investor Entretanto, ainda assim, poderá servir como um roteiro will face when doing business in Ceará. útil ao contato inicial com o sistema legal com o qual o Likewise, it is important to stress that the legislative investidor vai se deparar ao investir no Ceará. process in Brazil (and thus in Ceará) is quite dynamic, Do mesmo modo, é importante destacar que o thus, we always recommend confirming information processo legislativo no Brasil (e por conseguinte no provided in this material. For that reason, it is essential Ceará) é bastante dinâmico, pelo que recomendamos Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure to seek specific legal advice from a law firm when de- sempre a confirmação das informações indicadas nes- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ciding to do business. At the end of this document there te material. Por isso, a busca por orientação jurídica is a list of internet addresses where you can deepen específica junto a um escritório de advocacia na hora issues dealt with herein and follow up on updates. de investir é imprescindível.
Ceará: Part of a Ceará: Parte de uma United Federation Federação de Estados Ceará is one of the 26 Federative Units that are O Ceará é um dos 26 estados federados que com- part of the Federative Republic of Brazil. Besides the põem a República Federativa do Brasil. Além dos Esta- States, the following entities are part of the Federa- dos, compõem a Federação, a União, o Distrito Federal tion: the Federal Government, the Federal District and e os Municípios. A função estatal é exercida mediante the Municipalities. The State function is performed by divisão em três poderes harmônicos e independentes three harmonious and independent branches: execu- entre si: executivo, legislativo e judiciário. tive, legislative and judiciary. A competência legislativa está distribuída entre a The legislative competence is distributed among União, Estados/Distrito Federal e Municípios. As nor- the Federal Government, States/Federal District and mas promulgadas em âmbito federal são as que mere- Municipalities. The rules enacted by the Federal Gov- cem maior atenção por parte do investidor, na medida ernment deserve special attention by investors, as em que regulam a maior parte da atividade empresa- they regulate most of business activities in any of rial em qualquer dos 26 Estados e do Distrito Federal. the 26 States and in the Federal District. Neverthe- Mesmo assim, é importante destacar que, apesar de less, it is important to note that despite a consider- uma relativa uniformidade legislativa, a legislação de able legislative homogeneity, the law from one State um Estado ou Município pode ser diferente da estabele- or Municipality may differ from the law established cida por outro, como, por exemplo, na definição das alí- tions contribute decisively to Brazil’s adherence, compõem o país, ao direito uniforme ou pelo menos mais by another. For example, the States have compe- quotas de alguns tributos associados ao comércio e de and consequently of many other regions in Brazil, transparente e coerente com a economia globalizada. tence to set rates of certain taxes related to trade; competência estadual; dos tributos sobre a proprieda- to a uniform law or at least a law more transparent Isto é muito claro, por exemplo, no direito aduanei- the Municipalities have competence to set tax rates de imobiliária ou sobre serviços, que são de competên- and coherent with a global economy. ro, onde a OMC uniformizou as regras dos seus países- on real estate and on services; the Federal Govern- cia municipal; na gestão ambiental, cuja competência é This is very clear, for example, in Customs Duty, -membros e estas regras são seguidas no Brasil. Vale ment, the States and the Municipalities have concur- concorrente entre União, Estados e Municípios; dentre where WTO has standard rules for its member- destacar as cláusulas de nação mais favorecida (onde o rent competence to set environmental taxes, among outras diferenças. Isso é relevante para os empresários countries and as such Brazil follows them. In this Brasil se obriga a conceder aos demais países-membro
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia other distinctions. This is relevant for investors will- que desejam fazer negócios no Ceará e, a partir daqui, context, it is worth mentioning the most favored os mesmos benefícios que tiver dado a um país especí- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ing to do business in Ceará and, from here, operate atuar em outros Estados do Brasil. nation clause (by which Brazil is obliged to grant fico) e de tratamento nacional (onde o Brasil se obriga a in other Brazilian Municipalities or States. to all member-countries the same benefits given to não criar distinção entre produtos importados e nacio- 225 224 Ambiente de negócios a specific one) and national treatment clause (by nais depois que eles ingressam o mercado doméstico). Business Environment O processo de desburocratização e facilitação na which Brazil is obliged not to make any distinction Também merece destaque a legislação brasileira sobre The process of debureaucratization and facilitation realização de negócios no Brasil tem ocupado a agen- between imported and national products after they a propriedade intelectual, uma vez que o país adequou a in doing business in Brazil has occupied the Brazilian da legislativa brasileira a fim de tornar o ambiente para are in the domestic market). sua legislação aos padrões mínimos de proteção à proprie- legislative agenda in order to make the environment o empreendedorismo mais favorável. Um conjunto de In addition, Brazilian legislation on Intellectual dade intelectual estipulados no TRIPS – Trade Related As- for entrepreneurship more favorable. A number of re- medidas recentes simplificou, por exemplo, o processo Property is noteworthy, once Brazil has adapted it pects of Intellectual Property Rights (Acordo Relativo aos cent measures have been simplified, for example, the de abertura de empresas, um grande entrave ao inves- to the minimum standards of Intellectual Property Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacio- process of opening companies, a major barrier to in- timento. O conjunto dessas medidas provocou uma me- Protection set on TRIPS - Trade-Related Aspects of nados com o Comércio). Semelhante adequação também vestment. All these measures led to an improvement, lhora conforme apontado pelo Banco Mundial no relató- Intellectual Property Rights. Similar adaptation also se verificou no que se refere à incorporação da arbitragem as indicated by the World Bank in the “Doing Business rio “Doing Business 2019”, fazendo o Brasil avançar 16 occurred when Brazil incorporated arbitration into pelo direito brasileiro, nos moldes propostos pela United 2019” report, making Brazil advance 16 positions in the posições no ranking do Banco Mundial que compara o its internal law system as proposed by the United Nations Comission on International Trade Law (Comissão World Bank ranking that compares the business envi- ambiente de negócios em 190 países do mundo, passan- Nations Commission on International Trade Law. das Nações Unidas para o Direito Mercantil Internacional). ronment in 190 countries in the world, from 125th to do da 125º para o 109º lugar. De acordo com esse rela- On the subject of legal certainty in International No que se refere à segurança jurídica no comércio 109th position. According to this report, Brazil facili- tório, o Brasil facilitou o ambiente de negócios ao criar Trade, Brazil enacted on October 2014, by way of internacional, o Brasil promulgou em outubro de 2014, tated the business environment by creating online sys- sistemas on-line para simplificar o registro de empresas Decree 8327, the United Nations Convention on Con- por meio do Decreto 8327, a Convenção das Nações Uni- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure tems to simplify business registration (Redesim) and (Redesim) e foi o país que obteve o maior avanço no tracts for the International Sale of Goods, already das sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure was the country that made the most progress in rank- ranking entre as economias da América Latina e Caribe. adopted by most important world economies, which Mercadorias, já adotada pelas mais importantes econo- ing among Latin America’s and Caribbean’s economies. contributes significantly to the elimination of legal mias do mundo, o que contribui bastante para a elimina- À semelhança do direito brasileiro obstacles on International Trade existing in Brazil at ção de obstáculos jurídicos até então existentes no Brasil. Similarity between com o sistema da Civil Law e a the time. Moreover, this Convention encourages in- Ademais, esta Convenção favorece as trocas comerciais Brazilian Law and Civil Law adesão do Brasil às regras de direito ternational trade, in particular, by granting freedom internacionais, especialmente, no que se refere à consa- Systems, and Brazil’s Adherence internacional of choice to select the legislation and jurisdiction for gração da autonomia da vontade para definição de lei e to International Law Rules Apesar das peculiaridades acima indicadas - pró- any trade disputes that may arise. foro aplicável às disputas comerciais que vierem a existir. Despite the distinctiveness mentioned above - prias de um país continental - é indispensável ressaltar Finally, it is worth noting that Brazil has along Por fim, é relevante destacar que o Brasil mantém characteristic of a continental country -, it is essen- para investidores interessados em fazer negócios no with many other countries and several international com diversos países e organizações internacionais acor- tial to highlight to investors willing to do business in Ceará, a razoável semelhança do direito brasileiro pra- organizations, numerous multilateral and bilateral dos multilaterais e bilaterais de cooperação jurídica in- Ceará that there is a reasonable similarity between ticado pela União, Estados e Municípios com o da maio- agreements on international legal cooperation aim- ternacional visando à cooperação Judiciária em Matéria Brazilian Law practiced by the Federal Government, ria de países da Europa ocidental, uma vez que ambos ing at judicial cooperation in Civil, Commercial, La- Civil, Comercial, Trabalhista e Administrativa, bem como States and Municipalities and most Western Euro- são baseados no direito romano (Civil Law). bor and Administrative matters, as well as execution o cumprimento de cartas rogatórias. E, registre-se, final- pean countries’ law, since both are based on Roman Outro aspecto que ajudará a entender o direito pra- of letters rogatory. Furthermore, through Legislative mente, que, mediante o Decreto Legislativo 148 de 2015, Law (Civil Law). ticado nesse território, e em outras regiões do Brasil, Decree 148, from 2015, Brazil validated The Hague entrou em vigor no Brasil a Convenção de Haia que trata Another aspect that helps understand the law deve-se ao fato de que o Brasil participa de diversos or- Convention which deals with legalization, through da legalização, por meio de apostilamento, de documen- practiced in this territory and in other areas of ganismos internacionais, como, por exemplo, e muito re- additions, of documents originating from signatory tos emanados de países signatários da mesma, abran- Brazil is the fact that Brazil participates in several levante, a Organização Mundial do Comércio (OMC). Essas countries, covering the main nations with which gendo os principais países com os quais o Ceará mantém relevant international organizations such as the participações contribuem decisivamente para a adesão Ceará has trade and investment relations, such as, relação de comércio e investimento, quais sejam: Itália, World Trade Organization - WTO. These participa- do Brasil e, por consequência, das diversas regiões que Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the USA. Holanda, Portugal, Espanha e EUA. Dispute Resolution: Judicial Solução de controvérsias: and Arbitration judiciário e arbitragem In general, experts consider that the Brazilian legal Especialistas em geral consideram que o sistema judi- system has an appropriate level of technicality. None- ciário brasileiro possui um nível técnico apropriado. Con-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia theless, despite advances in recent years, this system tudo, o sistema, apesar dos avanços em anos recentes, 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia is still bureaucratic and inefficient: for example, it can peca em burocracia e ineficiência: uma disputa contra- take years to solve a contract dispute. tual, por exemplo, pode levar anos para ser solucionada. 227 226 As the World Bank has pointed out, in its annual Conforme apontado pelo Banco Mundial, no seu es- study evaluating the investment environment, law- tudo anual que avalia o ambiente para o investimento, suits in Brazil can take years. The Code of Civil Proce- os julgamentos no país podem demorar anos. O Código dure recently enacted and in force tried to circumvent de Processo Civil recentemente promulgado e em vigor normative obstacles to procedural progress, valuing tentou contornar óbices normativos ao andamento pro- precedents and its binding force. Nevertheless, delays cessual, valorizando precedentes e sua força vinculante. still prevail in the face of bureaucratic culture, judicial Mas a morosidade ainda predomina diante da cultura overload and by the reduced use of the procedural burocrática, do assoberbamento ao judiciário e do re- business (a tool that can facilitate the process of fu- duzido uso do negócio processual (ferramenta que pode ture litigation if properly used in contracts). For this facilitar o trâmite de futuros litígios se usada adequa- reason, a judicial litigation in Brazil is considered as damente em contratos). Por isto, uma lide judicial no time consuming and burdensome. Brasil é tida como morosa e onerosa. Thus, in practically all cases, and even when one Desta forma, em praticamente todos os casos, e is sure of having a good law, it is usually preferable ainda que se tenha certeza de um bom direito, é quase to avoid litigation. A great alternative is an extrajudi- sempre preferível evitar litígios. Uma ótima alternativa Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure cial dispute resolution, such as arbitration, which has são as soluções extrajudiciais de disputas, como por 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure an appropriate law system, Brazil having signed and exemplo, a arbitragem, a qual possui um ordenamento ratified many international conventions on arbitration. jurídico adequado, tendo o Brasil assinado e ratificado Therefore, national law determines that arbitration de- diversas convenções internacionais de arbitragem e, cisions must be properly acknowledged in accordance portanto, a lei brasileira estipula que as decisões arbi- with those agreements. In addition, the Brazilian Su- trais devem ser devidamente reconhecidas em confor- preme Court has confirmed that Brazilian Arbitration midade com as referidas convenções. Além disso, o Su- Law is constitutional (Law 9307/96). Nevertheless, the premo Tribunal confirmou a constitucionalidade da Lei practice of arbitration in Brazil is still not very common. de Arbitragem Brasileira (Lei 9307/96). Apesar disso, a In Ceará, specifically in Fortaleza, the Brazil - Portu- prática da arbitragem no Brasil ainda não é comum. gal Chamber of Commerce administers, together with No Ceará, especificamente em Fortaleza, a Câmara de the Federation of Industries of Ceará, a Mediation and Comércio Brasil - Portugal administra juntamente com a Arbitration Center focused on resolving disputes asso- Federação das Indústrias do Ceará um Centro de Media- ciated with international trade and investment. ção e Arbitragem com foco na solução de controvérsias Alternative conflict solutions, such as arbitration associadas ao comércio e investimento internacional. and mediation, have been the subject of a number of As soluções alternativas de conflito, como a arbitra- bills and legislative innovations. In this context, it is gem e a mediação, têm sido objeto de diversos projetos worth mentioning the current Code of Civil Procedure, de lei e inovações legislativas. Neste âmbito, merece which encourages the holding of several hearings and destaque o Código de Processo Civil vigente que estimu- notice of self-assessment, which may occur at the be- la a realização de audiências visando a autocomposição, ginning of the process, stimulating even the composi- preferencialmente já começo do processo, estimulando- tion before non-state bodies -se inclusive a composição perante órgãos não estatais In all other economic activities foreign invest- Nas demais atividades da economia, o investimento FOREIGN INVESTMENT ment is free. estrangeiro é livre. Foreign Capital Capitais estrangeiros
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia According to Brazilian legislation, goods, ma- Segundo a legislação brasileira, são considerados ca- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia IN BRAZIL chinery, equipment, financial or monetary resources pitais estrangeiros os bens, máquinas, equipamentos, re- that enter Brazil aimed to produce goods or services cursos financeiros ou monetários que ingressem no país, 229 228 or to be used in economic activities are considered destinados à produção de bens ou serviços ou para apli- O INVESTIMENTO foreign capital, if it belongs to individuals or compa- cação em atividades econômicas, desde que pertençam nies resident, domiciled or headquartered abroad. a pessoas físicas ou jurídicas residentes, domiciliadas ou ESTRANGEIRO NO BRASIL It is only possible to regulate the inflow of for- com sede no exterior. eign capital in Brazil by registering it at the Bra- Somente com o registro perante o Banco Central do zilian Central Bank, and eventually repatriating Brasil será possível o regular ingresso de capitais estran- capital, dividend payments and reinvestment reg- geiros e, futuramente, efetivar-se a repatriação do capital, ne first important aspect to point out m primeiro ponto relevante a destacar é istration. This registration is made electronically o pagamento de dividendos e o registro do reinvestimento. is that foreign and national capital que está assegurado ao capital estran- through specific software, which is available from Tal registro é feito eletronicamente por meio de software have identical treatment guarantee, geiro, salvo muito poucas exceções, tra- the Brazilian Central Bank. específico disponibilizado pelo Banco Central do Brasil. with few exceptions. Thus, there is no tamento idêntico ao concedido ao capital A similar rule applies to foreign loans. That is, Regra semelhante se aplica aos empréstimos externos. differenceO between a company with national capital nacional.U Deste modo, praticamente não existe diferen- it is necessary to duly register these operations at Ou seja, estas operações devem ser devidamente registra- and a company with foreign capital located in Brazil, ça entre empresa de capital nacional e empresa de ca- the Brazilian Central Bank prior to closing exchange das perante o Banco Central, previamente ao fechamento which in practice, favors foreign investment in all pital estrangeiro localizadas no Brasil, o que, na prática, contracts, which must specify all loan conditions. do contrato de câmbio respectivo, incluindo todas as con- productive sectors of Brazilian economy. favorece o investimento externo em praticamente to- It is important to note that, in general, foreign dições aplicáveis ao empréstimo. Importante notar que, Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Nonetheless, it is forbidden to have foreign capi- dos os setores produtivos da economia brasileira. loans are subject to Financial Operations Tax - IOF em regra geral, a contratação de empréstimo externo está 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure tal participating in activities involving nuclear en- Todavia, é vedada a participação de capital estrangeiro of a 0.38% rate. On exchange date, depending on sujeita à incidência do Imposto sobre Operações Financei- ergy, health services, postal services and aerospace nas atividades envolvendo energia nuclear, serviços de saú- whether the loan term is equal to or less than 180 ras (IOF/Câmbio) de 0,38%. Por ocasião da liquidação do industry. Similarly, there is restriction on the acqui- de, serviços de correios e indústria aeroespacial. De forma days, a rate of 6% shall apply. câmbio cujo o prazo para pagamento do mútuo for igual sition of property located in rural or border areas semelhante, é restringida a aquisição por pessoas jurídicas ou inferior a 180 dias aplicar-se-á alíquota de 6%. by foreign companies authorized to operate in Bra- estrangeiras autorizadas a funcionar no Brasil, de imóveis Main Corporate Structures zil. An individual may only purchase rural proper- rurais ou localizados em áreas de fronteira; sendo certo There are several ways for non-residents to invest Principais tipos societários ties in Brazil if he/she is a Brazilian resident. que, a aquisição de imóveis rurais somente é permitida por in Brazil. In case of investment in national productive Existem diversas formas para a realização de inves- In the same way, under Brazilian Law there are estrangeiros, se pessoa física residente no Brasil. activity, the appropriate way is through Private Equity timentos no Brasil por parte de não residentes. No caso restrictions to foreign participation in financial insti- Do mesmo modo, observam-se na legislação brasileira, in Brazilian companies. The most common way used de investimentos na atividade produtiva nacional, a forma tutions (although such restrictions may be waived in restrições à participação estrangeira em instituições finan- by foreign investors to develop business activities in apropriada é através de participações societárias em em- the national interest), public services exploitation, ceiras (embora estas possam ser afastadas por interesse Brazil is by establishing a new company, although it is presas brasileiras. A forma mais utilizada pelos investido- regular transport operation and control and man- nacional), na exploração de serviços aéreos públicos, na possible to open a branch office of a foreign company, res estrangeiros para desenvolver atividade empresarial agement of newspapers, magazines and other pub- operação de transporte regular e no controle e na adminis- subject to authorization by the Federal Government no Brasil é a constituição de uma nova pessoa jurídica, ain- lications, as well as ownership of companies broad- tração de jornais, revistas e outras publicações, bem como (however, it is in principle not recommended due to da que seja possível a abertura de uma filial da empresa casting radio and television, and also in companies na propriedade de redes de rádio e televisão, e, ainda, em bureaucracy and tax disadvantages). estrangeira, desde que devidamente autorizada pelo Go- of shipping, cabotage and mining. It should be noted empresas de navegação e cabotagem, e de mineração. Des- In general, companies established in Brazil are verno Federal (entretanto, em princípio, não é recomendá- that such restrictions do not prevent the participa- taque-se que tais restrições não impedem à participação de structured as Joint-Stock Companies (Sociedade vel devido à burocracia e desvantagens fiscais). tion of foreign shareholders, but establish criteria sócios estrangeiros, mas instituem critérios que devem ser Anônima – S.A.), Limited Liability Companies (Limita- As empresas constituídas no Brasil se estruturam em that must be met at the time of incorporation. atendidos no momento da constituição da sociedade. das LTDA) or Individual Limited Liability Companies sua maioria como Sociedades Anônimas (S.A.), Sociedade (Empresa Individual de Responsabilidade Limitada de Responsabilidade Limitada (LTDA.), ou Empresa Indivi- Other characteristics of above mentioned corporate types are described below: EIRELI). The option for these types of companies of- dual de Responsabilidade Limitada (EIRELI). A opção fre- ten arises from shareholder’s liability restriction on quente por estes tipos societários decorre da restrição da the amount of capital subscribed in the company, responsabilidade do sócio ao valor do capital subscrito na Subject EIRELI LTDA S/A Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia except when the practice of illegal acts is verified. empresa, exceto quando se verifica a prática de atos ilícitos. Capital Holders An individual, emphasizing that each person Two or more partners, Two or more shareholders, individuals The procedure for the creation of these compa- O procedimento de criação das referidas sociedades cannot have more than one EIRELI under his/ individuals or companies. or companies nies is completed with the elaboration of the consti- se dá com a elaboração de seus atos constitutivos (con- her name. In March 2017 the DREI allowed the 231 230 tutive acts (contract or bylaws, as the case may be) trato ou estatuto social, conforme o caso) e seu registro control of EIREILI by a legal entity. However, and registration before the Board of Trade. These perante a Junta Comercial. Esses documentos devem es- the Brazilian Federal Revenue System is not yet adequate for this new situation. documents must be accompanied by the sharehold- tar acompanhados dos documentos ou atos constitutivos ers’ personal documents or acts of incorporation, dos sócios, os quais, se produzidos no estrangeiro de- which if produced abroad must be duly recorded ac- vem estar devidamente apostilados, conforme Conven- Minimum 100 times Brazilian minimum wage at the time No minimum share capital No minimum share capital required, cording to The Hague Convention, in force in Brazil ção de Haia, promulgada no Brasil em 2016. Entretanto, Share Capital of company’s incorporation. Salary increase required by law. however, at least 10% of subscribed does not imply the need to capital increase. capital must be paid prior to since 2016. However, if the documents are issued by se o país emissor da documentação não for signatário da Company’s incorporation. a country that is not a signatory of The Convention, Convenção, tais documentos deverão ser consularizados those documents must be authenticated at a local na repartição consular brasileira do local, e traduzidos Management Administration exercised by one Administration exercised by Administration exercised by a Board of Brazilian consular office and translated by a certi- por tradutor juramentado acreditado no Brasil. Após tal Bodies or more directors who must be one or more director who Officers (consisting of at least two Brazilian individuals residing in Brazil. must be an individual residing residents) and a Board of Directors (that fied translator accredited in Brazil. After this pro- procedimento devem ser obtidas as inscrições fiscais e in Brazil and does not need to is optional, except for publicly traded cedure, it is necessary to file tax registrations and demais autorizações necessárias, a depender da ativida- be a partner. companies and companies with authorized other necessary permits, depending on the activity de que vier a ser desenvolvida pela sociedade investida. capital). Board of Directors must be the invested company is going to develop. Ainda que o capital social de sociedades possa ser deti- composed of at least three members, Although a company’s capital stock may be en- do integralmente por pessoas físicas ou jurídicas não resi- residing or not in Brazil. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure tirely held by individuals or companies not resident dentes no Brasil, os administradores de tais sociedades de- Succession Treatment according to social contract that can Treatment as stipulated on Heir (s) automatically replaces the in Brazil - except EIRELI, whose capital can only be verão obrigatoriamente ser residentes no Brasil, ainda que be automatic replacement or EIRELI dissolution. social contract, which can be deceased partner. held by individuals, the company’s manager must sejam estrangeiros, com exceção aos membros do conse- Note that an EIRELI cannot have more than one automatic replacement, with member; if so, it is necessary to transform it in a shareholders’ approval or be a Brazilian resident, even if they are foreign- lho de administração de Sociedades Anônimas, os quais Limited Liability Company, or be dissolved. payment of assets to heir (s). ers, except members of the Board of Directors of a podem ser residentes no exterior. Do mesmo modo, uma Joint-Stock Company (S/A), who might be foreign pessoa jurídica ou física domiciliada no estrangeiro que Distribution of EIRELI´s capital holder will prevails on profit The decision of the majority Need to pay a minimum mandatory resident. Similarly, a company or individuals domi- seja sócio, acionista de uma sociedade brasileira, deverá Profits/ allocation. There is no obligation of minimum (or higher quorum) prevails dividend pursuant Article 202 of Law ciled abroad who are shareholders of a Brazilian nomear obrigatoriamente um representante residente no Dividends dividends distribution. on annual profits allocation. 6404. Restrictions to disproportional company must mandatorily appoint a representa- Brasil, para fins de receber eventuais citações judiciais. Minimums Possibility of unequal dividends distribution. Mandatories distribution of dividends. There tive resident in Brazil eligible to receive subpoena. As LTDA. e as S.A. apresentam alguns pontos de is no obligation for minimum LTDA and S/A have some points of congruence, convergência, dentre os quais: (i) a necessidade de, no dividends distribution. including: (a) need of at least two partners who might mínimo, dois sócios, que podem ser pessoas físicas ou be individuals or companies; (b) partners’ or share- jurídicas; (ii) a limitação da responsabilidade dos seus Minorities Rights There is no minority. Less protection for Greater protection for minor shareholders. minor shareholders. holders’ limited liability up to subscribed capital sócios ou acionistas, vinculada ao capital social subscri- stock, and (c) possibility of management by non-part- to; e (iii) a possibilidade de administração por não só- Right to Vote Sole deliberation. All members have right Some types of action may not offer ners. Likewise, it is legitimate to celebrate sharehold- cios. Do mesmo modo, é lícita a celebração de acordos to vote. voting rights. ers’ agreements regulating, among others, purchase parassociais regulando a compra e venda de quotas/ Company’s Renunciation implies EIRELI dissolution. Renunciation right guaranteed. Renunciation rights allowed only in specific and sale of shares/stocks, preemptive rights, exer- ações, direito de preferência, exercício do direito de Renunciation cases established by law. cise right to vote or right to company control. voto ou exercício do poder de controle da sociedade. Regarding EIRELI, liability limitation of the social No tocante à EIRELI, a limitação da responsabilida- Transfer of Shares Free transference according to social capital Transference of shares Wide range of possibilities of transference and Stock owner’s will. is subject to provision on of shares. capital owner is a subject congruent to abovemen- de do sócio detentor do capital social é matéria conver- social contract. tioned regarding LTDA and SA. gente à estipulada acima para LTDA. e S.A. Outras características dos referidos tipos societários são descritas abaixo: Usually there are no restrictions on profit distri- Não há, em geral, restrições à distribuição e remessa de Empresa individual bution and remittance to partners abroad. Thus, once lucros para sócios residentes no exterior. Assim sendo, uma Matéria de responsabilidade Sociedade limitada Sociedade anônima an investment is registered, the distribution, propor- vez registrado o investimento, a distribuição, na proporção de limitada - eireli tional to such registration, will not depend on any referido registro, independerá de qualquer autorização prévia. prior authorization. Outro veículo importante do qual pode se valer o investidor detentores do Um titular pessoa física ou um titular Dois ou mais sócios, pessoas Dois ou mais acionistas. Pessoas físicas Capital Social pessoa jurídica, onde se for pessoa física físicas ou jurídicas. ou jurídicas. Another important aspect that an investor can para atuar no Brasil é representado pelos fundos de investi- só poderá participar de uma sociedade use to operate in Brazil is represented by investment mento destinados à aplicação em títulos e valores mobiliários,
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia deste tipo, e em sendo pessoa jurídica, funds aimed at application in bonds and securities, as bem como em quaisquer outros ativos disponíveis no mercado 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia não existe limitação na participação deste well as in any other assets available on financial and financeiro e de capitais. tipo societário. capital markets. No que diz respeito especificamente às PPPs (conforme 233 232 Capital 100 vezes o salário mínimo vigente no Não há valor mínimo exigido Não há igualmente exigência de capital In Regard to PPP (as indicated below), Law indicado adiante), a Lei 11079/2004 estabelece em seu art. 9º Social Mínimo Brasil no momento da constituição, o qual por lei. mínimo. No entanto, pelo menos 10% do 11079/2004 establishes in its Art. 9, that prior to con- que, antes da celebração do respectivo contrato, deverá ser deve ser integralizado no mesmo ato. O capital subscrito, em dinheiro, devem estar tract signature it is necessary to establish a Special constituída Sociedade de Propósito Específico (SPE), incumbida aumento do salário mínimo não implica a integralizados previamente à constituição Purpose Company (SPC), which will be responsible for de implantar e gerir o objeto da parceria. necessidade de aumentar o capital. da Companhia. implementing and managing the partnership. Note-se que a configuração jurídica da SPE permite o iso- Órgãos Administração exercida por um ou Administração exercida por Administração exercida por uma Diretoria Note that SPC legal structure allows the isolation of lamento das outras atividades comerciais dos acionistas con- da Administração mais administradores, que devem ser um ou mais administradores, (composta de, no mínimo, duas pessoas other commercial activities by controlling sharehold- troladores e um acesso direto e menos complicado aos ativos físicas residentes no Brasil) e um Conselho pessoas físicas residentes no Brasil, e que devem ser pessoas físicas ers and a direct and less complicated access to active e recebíveis do empreendimento pelos agentes financiadores, pode ser pessoa alheia à participação no residentes no Brasil e não de Administração (que é opcional, exceto capital social. precisam ser sócios. para as companhias de capital aberto e and venture receivables by financial agents, in case of nos casos de inadimplência e, por essa razão, é exigida pela companhias de capital autorizado). O Conselho default and, as a result, it is required by the PPP Law. Lei das PPPs. de Administração deve ser composto por, no SPC does not constitute a new type of company, A SPE não se constitui em novo tipo societário, mas, antes, mínimo, 3 membros, residentes ou não no país. instead it is organized under Brazilian law corporate deve se revestir das formas societárias previstas na legislação Sucessão Tratamento conforme previsão do Tratamento conforme previsão Substituição automática do sócio falecido types, and, as indicated above, the most common forms brasileira, sendo certo que, conforme indicado acima, as for- contrato social, que pode ser substituição do contrato social, que pode pelo(s) herdeiro(s). are Limited Liability Company (LTD) or Joint-Stock Com- mas mais comuns são Sociedade de Responsabilidade Limitada automática, ou a dissolução da EIRELI. ser substituição automática, pany (S/A). Therefore, its constitution follows the same (LTDA.) ou Sociedades Anônimas (S.A.). Portanto, sua constitui-
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Vale destacar que a EIRELI não pode substituição mediante 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure procedure mentioned above regarding these types ção segue o mesmo rito acima indicado relativamente a esses funcionar com mais do que 01 (um) sócio, aprovação de sócios ou hipótese na qual deve ser transformada pagamento dos haveres ao(s) of companies. tipos societários. para sociedade limitada, ou dissolvida. herdeiro(s). Specifically, Law 11079/2004 provides that: a) the Especificamente, a Lei 11079/2004 estabelece que: a) A transfer of control of a Special Purpose Company is sub- transferência do controle da Sociedade de Propósito Específi- Distribuição de Prevalece a vontade do detentor do Prevalece a decisão da maioria Necessidade de pagamento de dividendo ject to express permission from Public Administration, co estará condicionada à autorização expressa da Administra- lucros/Dividendos capital da EIRELI, acerca da destinação (ou quórum superior conforme mínimo obrigatório nos termos do Art. under the terms of notice, contract, and legislation; b) ção Pública, nos termos do edital e do contrato, e legislação; b) Mínimos do lucro. Não há obrigatoriedade de definido em contrato) sobre 202 da Lei 6404. Restrições à distribuição the Special Purpose Company may take the form of a A Sociedade de Propósito Específico poderá assumir a forma Obrigatórios distribuição de dividendos mínimos. a destinação dos lucros do desproporcional de dividendos. Obrigação de public company with securities accepted to trade on de companhia aberta, com valores mobiliários admitidos a ne- exercício. Possibilidade de constituir reserva legal em 5% do lucro líquido regulated market; c) the Special Purpose Company must gociação no mercado. c) A Sociedade de Propósito Específico distribuição desproporcional do período. de dividendos. Não há a comply with corporate governance standards and adopt deverá obedecer a padrões de governança corporativa e ado- obrigação de distribuição de standardized accounting and financial statements, ac- tar contabilidade e demonstrações financeiras padronizadas, dividendos mínimos. cording to regulations. d) it is forbidden for Public Ad- conforme regulamento. d) fica vedado à Administração Públi- ministration to hold the majority of the voting capital of ca ser titular da maioria do capital votante das sociedades de Direito Não existem minoritários. Menor proteção ao Maior proteção ao acionista minoritário. de Minoritários quotista minoritário. the companies mentioned in this chapter; e) this fore- que trata este Capítulo. e) tal vedação prevista não se aplica à seen prohibition does not apply to eventual acquisition eventual aquisição da maioria do capital votante da Sociedade Direito de Voto Deliberação unipessoal. Todos os sócios têm direito Alguns tipos de ação podem não conferir of a majority of voting capital of the Special Purpose de Propósito Específico por instituição financeira controlada a voto. direito a voto. Company by a financial institution controlled by the pelo Poder Público em caso de inadimplemento de contratos Retirada A retirada implica na dissolução Direito de retirada garantido. Direito de retirada permitido em apenas Government in case of default of loan agreements. de financiamento. da Sociedade da EIRELI. algumas hipóteses previstas em lei. Todavia, a It is important to note, especially in case of default Importante notar, especialmente, que no caso de inadim- cessão de ações é livre. of loan agreements, that the Government may take plemento de contratos de financiamento, a Administração Cessão de quotas Cessão livre, de acordo com a vontade do Cessão sujeita ao previsto no Ampla possibilidade de transferência de ações, control of a SPC’s voting capital through a financial Pública pode assumir o controle do capital votante da SPE por e ações detentor do capital social. contrato social. sujeito ao disposto em acordo de acionistas. institution controlled by the Government. instituição financeira controlada pelo Poder Público. FOREIGNER’S LEGAL Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia STATUS 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 235 234 A CONDIÇÃO JURÍDICA DO ESTRANGEIRO
oreign ownership of companies’ equity titularidade por um cidadão estrangeiro de located in Brazil does not assure, by participações societárias em empresas loca- itself, a right of residence, other requi- lizadas no Brasil não assegura, por si só, o rements, especially of an economic na- direito de residência, havendo a necessidade Fture being needed. deA atendimento a outros requisitos, especialmente de na- Although there are many types of visa granted tureza econômica. by Brazilian authorities, the most important related Em que pese a existência de diversos tipos de visto con- to economic activities are: visitor visa, foreign in- cedidos pelas autoridades brasileiras, os mais relevantes Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure vestor permanent visa, management visa, work visa relacionados a atividades econômicas são os vistos de vi- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure and technical assistant visa. sita, para investidor estrangeiro, para administrador, o de trabalho e o de assistência técnica. Visitor Visa It may be granted to foreigners who come to Bra- Visto de visita zil for a stay of up to 90 days, provided that there is O visto de visita poderá ser concedido ao estrangeiro que no immigration purpose, temporary or permanent, venha ao Brasil para estada de até 90 dias, desde que não haja and paid activity in the country is prohibited. This qualquer intuito imigratório, temporário ou permanente, veda- modality allows the national of a foreign country, do o exercício de qualquer atividade remunerada no país. Esta in addition to trips with purely tourist purposes, to modalidade permite ao nacional de país estrangeiro, além de participate in business negotiations, to carry out ar- viagens com fins puramente turísticos, participar em tratativas tistic or sports activities, studies, voluntary work, at- de negócios, realizar de atividades artísticas ou desportivas, es- tend conferences, seminars, congresses, meetings, tudos, trabalho voluntário, participar de conferências, seminá- among other activities, the impossibility of receiving rios, congressos, reuniões, entre outras atividades, desde que remuneration in Brazil being observed, except for observada a impossibilidade de recebimento de remuneração accommodation, daily costs, acting paychecks, com- no Brasil, salvo a título de diária, ajuda de custo, cachê, pró- pensation or other travel expenses. -labore ou outras despesas com a viagem. Investor Visa Visto para investidor the proportionality of 2/3 of Brazilian employees for lidade de 2/3 de empregados brasileiros para a contra- A Permanent Investor Visa is suitable for any O Visto de Investidor é o indicado para qualquer pessoa each foreign employee. tação de estrangeiros. foreigner who intends to invest in Brazil and to natural estrangeira que queira investir no Brasil e transferir transfer his/her residence to Brazil. The Ministry seu domicílio para esse País. A concessão de tal visto pelo Technical Assistant Visa Visto de assistência técnica of Labor and Employment will grant this visa upon Ministério do Trabalho está condicionada à comprovação There is also the possibility of granting a visa to for- Destaque-se, ainda, a possibilidade de concessão de proof of investment of at least R$ 500,000 (five de investimento realizado em sociedade brasileira no valor eign professionals not employed by any Brazilian com- visto a profissionais estrangeiros sem vínculo emprega- hundred thousand reals) in a Brazilian company de, pelo menos, R$ 500.000,00 e à apresentação de um pany for the provision of technical assistance services tício com empresa brasileira, para prestação de serviços and presentation of an Investment Plan that dem- Plano de Investimento que demonstre o interesse social do and/or transfer of technology. It is a temporary work de assistência técnica e/ou transferência de tecnologia.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia onstrates the social interest of such investment investimento (geração de empregos, assimilação de tecno- permission based on a contract or an agreement of Trata-se de autorização de trabalho temporária decor- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia (job creation, technology assimilation, increased logia, aumento de produtividade, dentre outros). technical cooperation signed between a foreign com- rente de contrato, acordo de cooperação técnica ou productivity, among others). Excepcionalmente, são admitidos investimentos abai- pany and a company established in national territory. convênio, celebrado entre pessoa jurídica estrangeira e 237 236 Exceptionally, it allows investments below R$ xo de R$ 500.000,00, não inferiores a R$ 150.000,00, This visa may be issued in 3 types, considering pessoa jurídica estabelecida em território nacional. 500,000 (five hundred thousand reals), but not less desde que a se destine à atividade de inovação, de pesqui- the urgency of the matter and the time to grant it. O visto poderá ser concedido em 3 modalidades, con- than R$ 150,000 (hundred fifty thousand reals) if it sa básica ou aplicada, de caráter científico ou tecnológico. In an event of ordinary request, it is granted for a siderando a urgência da demanda e o prazo da sua con- envisions activities such as innovation and basic or ap- one-year period, extendable for an equal term. In cessão. Na hipótese de solicitação ordinária, terá prazo plied research of a scientific or technological nature. Visto para administrador this case, the foreigner shall contribute to workforce de um ano, prorrogável por igual período. Neste caso, Por sua vez, o Visto de Administrador serve aos pro- qualification, as well as providing technical assis- além da prestação dos serviços, o estrangeiro deverá Management Visa pósitos de empresa que intenciona indicar um não re- tance. The Brazilian company requesting the visa contribuir para a qualificação da mão de obra nacional. A Permanent Management Visa serves foreign sidente para exercer cargo com poderes de gestão, em shall submit a corresponding training plan for its op- Para tanto, deverá ser apresentado um plano de treina- companies’ that intend to appoint a non-resident to empresa estabelecida no Brasil, em cujo quadro de sócios erating area in Brazil. mento correspondente à sua área de atuação no Brasil. work as a manager in a company established in Brazil, figure empresa estrangeira. In addition, there is the possibility of granting, Considera-se, ademais, a possibilidade de conces- which has among its partners a foreign company. Os requisitos para a obtenção de tal visto são a com- in urgent / emergency situations, a visa for a period são, em situações de urgência/emergência, do visto pelo A foreign investment in the company in Brazil of provação de investimento externo do sócio estrangeiro of 180 days, each migratory year, upon request and prazo de 180 dias, a cada ano migratório, mediante so- at least R$ 600,000 (six hundred thousand reals) correspondente a, no mínimo, R$ 600.000,00 para cada presentation of a letter of invitation by the applicant licitação e apresentação de carta-convite pela empresa is needed for each person it intends to appoint as a candidato que a sociedade pretenda indicar, ou a com- company on the grounds of urgency / emergency, requerente com o fundamento de urgência/emergên- manager; or, proof of an investment in a Brazilian provação de investimento de, no mínimo, R$ 150.000,00 accompanied by proof of connection between the cia, acompanhada da comprovação do vínculo entre o Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure company of at least R$ 150,000 (hundred fifty thou- e a apresentação de plano para a criação de, pelo me- foreigner and the service to be provided in Brazil. estrangeiro e o serviço a ser prestado no Brasil. Essa 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure sand reals) and the presentation of a plan for creating nos, 10 novos empregos durante os dois anos posterio- This modality has its process facilitated and its de- modalidade tem sua tramitação facilitada e seu deferi- at least 10 new jobs positions within two years after res à nomeação do respectivo administrador. ferment will occur in reduced time, when compared mento ocorrerá em tempo reduzido, quando comparado the administrator’s appointment. É importante esclarecer que, nos termos da lei brasilei- with the other modalities. com as demais modalidades. It is important to clarify that under Brazilian law a ra, um mesmo estrangeiro pode ser administrador de mais foreigner may be an administrator of more than one de uma sociedade brasileira, desde que tais sociedades Real Estate Investment Visa Visto decorrente de investimento company, as long as these companies are part of the façam parte do mesmo grupo econômico e mediante soli- Recently the Federal Government issue a norm imobiliário same economic group and requests a specific applica- citação de atuação concomitante específica para esse fim. allowing residence visas for foreigners who invest Recentemente, o governo federal passou a permitir tion for this purpose. at least R$ 1,000,000.00 (one million reals) for the a obtenção de visto de residência pelo estrangeiro que Visto de trabalho acquisition of urban real estate in Brazil, with the investir, no mínimo, um milhão de reais na aquisição de Work Visa Quanto ao Visto Temporário de Trabalho, aplicado ao possibility of reducing that amount by up to 30% if imóveis urbanos no Brasil, com a possibilidade de redu- Temporary Work Visa is suitable for profession- profissional contratado para realizar trabalhos específicos the property is located in the North or in the North- zir tal montante em até 30% se o imóvel a ser adquirido als hired by a Brazilian company to perform a spe- por prazo determinado, é importante ressaltar que o can- east of Brazil. estiver localizado nas regiões Norte e Nordeste do País. cific work during a fixed period, it is important to didato estrangeiro precisa demonstrar que cumpre com os Thus, foreign buyers can obtain the visa directly Assim, os compradores estrangeiros poderão obter mention that foreigners need to demonstrate mini- requisitos mínimos de educação e experiência profissional for 2 years with the possibility it into an indefinite diretamente o visto válido por 2 anos, com possibili- mum requirements of education and experience on para o cargo pretendido. term, without the need for incorporation of compa- dade de transformação em prazo indeterminado, sem the intended job position. Destaca-se ainda que, se houver pagamento de nies in Brazil. a necessidade de constituição de sociedades no Brasil. It is also important to notice that if a portion of parte do salário do estrangeiro no exterior, tal fato In order to qualify for this type of visa, the for- Para se enquadrar em tal modalidade de visto, o es- the salary is paid abroad it is mandatory to report deve ser informado e tributado no Brasil. eigner must prove ownership of the property and trangeiro precisará comprovar a propriedade do imóvel and tax it in Brazil. Um aspecto relevante para a concessão de vistos de the regular remittance of funds for said acquisition, e o regular envio dos recursos para a referida aquisição, A relevant aspect of granting work visa in Bra- trabalho no Brasil é que a empresa brasileira deve man- as well as proceeding with a request to the Ministry além de proceder com a solicitação perante o Ministério zil is that Brazilian companies must keep in its staff ter no seu corpo de empregados sempre a proporciona- of Labor, as in other cases. do Trabalho, conforme demais casos. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia PROPERTY AND REAL 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 239 238 ESTATE TRANSACTIONS A PROPRIEDADE E ASPECTOS IMOBILIÁRIOS
n Brazil, a property can be rural or urban. This o Brasil, a propriedade pode ser rural ou classification is relevant as legislation establi- urbana. Esta classificação é relevante, shes different criteria both for expropriation uma vez que a legislação estabelece cri- purposes, as well as for exercising property térios diferentes tanto para fins de desa- Iright and acquisition, especially by foreigners. propriação,N como para fins do exercício da propriedade It considers a property as urban if it fulfills a social e sua própria aquisição, em especial por estrangeiros. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure function and the rules established for urban proper- Será considerada urbana, a propriedade que cumprir a 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ties by the Master Plan of each City. By exclusion, it função social e ordenação fixada às propriedades urbanas considers it to be a rural property when the City Mas- pelo Plano Diretor de cada Município. Por exclusão, será con- ter Plan does not describe it as being in an urban area siderada rural, a propriedade quando não for definida como and it fulfills the social functions of rural property as área urbana pelo Plano Diretor do Município e cumprir as fun- established by law. ções sociais próprias do imóvel rural definidas pela legislação. Property right is an exercise by the owner of rights O direito à propriedade imobiliária é o exercício, pelo seu to use, to enjoy, to dispose of, as well as claim it from detentor dos direitos de usar, gozar, dispor, bem como de anyone who unjustly holds or possesses it. reivindicá-la de quem injustamente a detenha ou a possua. In Brazil, property acquisition only occurs by reg- No Brasil, a aquisição da propriedade somente ocorre istering an Instrument of Acquisition (Contract of com o registro do instrumento de aquisição (Contrato de Purchase and Sale, Transfer, Donation, etc.) with the Compra e Venda, Permuta, Doação, etc.) perante o Cartório Property Registry Office in the city where the prop- de Registro de Imóveis da Comarca em que o imóvel for lo- erty is located. If property value is above 30 (thirty) calizado. Se o valor do imóvel for acima de 30 (trinta) salá- Brazilian minimum wages it is mandatory to formalize rios mínimos vigentes no Brasil é obrigado que a operação acquisition operation through Public Deed. de aquisição seja formalizada por meio de Escritura Pública. Every property must have its certificate registered Todo o imóvel deve ter sua respectiva matrícula junto ao at the Property Registry Office, which holds its trans- Cartório de Registros de Imóveis competente, na qual deve- action history. The registration of an Instrument of rá constar todo seu histórico. O registro do instrumento de Acquisition corresponds to annotating the transaction aquisição é justamente a anotação da referida operação na on the real estate certificate and can be publically di- matrícula do imóvel, apta a conferir publicidade e efetivar a vulged and used to carry out property transfers. transferência da propriedade. In order to register the acquisition at the Prop- Para efetuar o registro da aquisição no Cartório de Limitations and Restrictions Limitações e restrições à utilização erty Registry Office, as general rule, it is necessary Registro de Imóveis, em regra, é necessário apresentar on Property Use da propriedade imobiliária to present the following documents, although, de- os documentos abaixo, mas a depender da situação do Union, States and Federal District are concur- Compete à União, Estados e ao Distrito Federal legislar pending on property situation, other documents imóvel, outros documentos podem ser solicitados: (a) rently responsible for legislating on urban law, concorrentemente, sobre direito urbanístico, proteção da na- might be required: (a) tax compliance certificates; apresentação das certidões de regularidade fiscal; (b) nature conservation, environment, environment tureza, meio ambiente, defesa do meio ambiente e controle (b) payment receipt of federal occupancy tax, in case comprovante de pagamento do laudêmio, quando se tra- protection and pollution control. In this context, da poluição. Nesse contexto, a legislação brasileira dispõe de of property added to navy land; and (c) payment re- tar de terreno de marinha ou seus acrescidos; e (c) com- Brazilian legislation has limitations and restrictions limitações e restrições ao uso da propriedade decorrente de
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ceipt of transfer tax, inheritance tax or donation tax, provante de pagamento do imposto de transmissão (ITBI) on property use under laws enacted by all federa- leis promulgadas por todos os entes da federação. 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia when applicable. ou do imposto de doação (ITCMD), a depender da forma tive entities. Em linhas gerais, o imóvel sofrerá limitações e restrições In any case, if the Instrument of Property Acqui- de transmissão. In general, property has limitations and restric- decorrentes do plano diretor de cada município, bem como 241 240 sition is not registered at the Property Registry Of- Em todo caso, se o instrumento de aquisição da pro- tions resulting from the city’s Master Plan, as well limitações decorrentes da legislação civil, dentre as quais fice of the City the property will not be transferred, priedade não for registrado no Cartório de Registro de Imó- as limitations arising from Civil Law, among which, aquelas relativas ao direito de vizinhança, direito de passa- i.e., it remains in seller’s name. Thus, the buyer veis competente, a propriedade não será transmitida, ou those concerning neighborhood right, right of way, gem, uso normal do imóvel, de utilização do espaço aéreo, will only have the possession, which consists of the seja, permanecerá em nome do vendedor. Assim, o com- regular property use, airspace use, subsoil exploita- exploração do subsolo, bem como limitações decorrentes da right to dispose of it physically. prador possuirá apenas a posse do imóvel, que consiste no tion as well as limitations arising from environmen- legislação ambiental (estas últimas serão comentadas em tó- Possession, unlike property acquisition, is ac- direito de dispor fisicamente do mesmo. tal legislation (which will be commented on a spe- pico próprio), ou mesmo que venham a ser impostas pelos quired based on statement of factual elements that A posse do imóvel, diferentemente da propriedade, é cific topic), or those that might be imposed by public entes públicos em prol do interesse social. reveal the exercise of property’s right to use, take adquirida a partir da constatação dos elementos de fato bodies due to social interest. Por esta razão, o comprador deve previamente verificar advantage and dispose. Thus, from the moment que revela o exercício do direito de usar, gozar e dispor do For this reason, the buyer should check be- a legislação federal, estadual e municipal sobre os parâme- that it is possible to exercise any of the powers in- imóvel. Assim, desde o momento em que se torna possível forehand Federal, State and Municipal legislation tros para o tipo de uso e de construção com a finalidade de herent to the property, there is possession. o exercício, em nome próprio, de qualquer dos poderes ine- on restrictions for use and construction type in identificar se a destinação pretendida para o imóvel atende In this sense, it is important to note that it is rentes à propriedade, a posse do imóvel resta configurada. order to identify whether the property purpose as referidas legislações. possible for a person who only has possession to Nesse sentido, importante destacar que é possível a meets those laws. have property acquisition by adverse possession. aquisição da propriedade pela pessoa que detém apenas a Do condomínio edílico e To this end, it is necessary to verify that the pos- posse de um imóvel pelo instituto da usucapião. Para tanto, Condominiums and parcelamento do solo Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure session meets all legal requirements in adverse há que se verificar se a posse atende a todos os requisitos Land Subdivisions A legislação brasileira admite ainda a propriedade em 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure possession-specific legislation, which might be ob- legais previstos em legislação específica para a usucapião, Brazilian Law also allows condominium prop- forma de condomínio edilício, bem como o parcelamento tained administratively or judicially. que pode ser manejada na via administrativa ou judicial. erty as well as land subdivision. Condominium do solo. A propriedade condominial ocorre quando um It is also relevant to consider that, when pur- Também é relevante ter em conta que, ao adquirir um property occurs when a property belongs to more mesmo imóvel pertence a mais de uma pessoa, cabendo a chasing a property, the buyer shall ensure that the imóvel, o comprador deverá se assegurar que o vendedor de- than one person and each of them has an indivis- cada uma delas parte de propriedade privativa e parte de seller has ownership, in addition to possession, un- tém, além da propriedade, a posse do mesmo, sob pena de ible fraction. In such cases, it is important to ana- uso comum. Nesses casos, é importante analisar e verifi- der the risk of having future problems, such as an poder vir a ter problemas no futuro, como por exemplo, ação lyze and verify Condominium Convention, which car a Convenção de Condomínio que deverá ser entendida adverse possession action if a third party is occupy- de usucapião, se alguém estiver ocupando o imóvel. shall be understood as a “law”, describing and como “lei”, regulando a forma de organização do condomí- ing the property. Por sua vez, há ainda o direito de superfície, consi- regulating the common area and its use. nio e o uso das áreas comuns. In turn, there are still the ground rights, con- derado como um desdobramento da propriedade. Nele, Each owner can freely use the property ac- Cada condômino poderá usar livremente o imóvel, sidered a part of the property. In it, the owner can o proprietário pode conceder a outrem o direito de cons- cordingly to its projected, or practical use, as far conforme seu destino, ou sua utilização prática, desde grant another person the right to build or plant on truir ou de plantar em seu terreno, por tempo determi- as it does not prevent others from exercising their que não impeça que os demais condôminos possam his/her land, for a fixed time, by paying the trans- nado, mediante pagamento do imposto de transmissão property rights. As a rule, the joint owner shall: também exercer seus direitos sobre o imóvel. Em regra, mission tax and the public title deeds, duly regis- e escritura pública, devidamente registrada na matrícu- (a) contribute to costs proportionately to its part, o condômino deve: (i) contribuir para as despesas na tered on the property certificate. The concession of la do imóvel. A concessão da superfície será gratuita ou (b) refrain from performing any work that may af- proporção de sua quota-parte, (ii) abster-se de realizar the ground will be free or with costs. In case of sale onerosa. Em caso de alienação do imóvel ou do direito fect property’s security or change its facade, and quaisquer obras que possa comprometer a segurança of the property or the ground right, the landlord or de superfície, o superficiário ou o proprietário tem direito finally, (c) use property part in accordance to al- do imóvel, ou que altere a fachada e, por fim, (iii) utilizar the owner has a right of first refusal under equal de preferência, em igualdade de condições. Extinta a con- location agreed on Condominium Convention. sua parte da propriedade de acordo com a destinação conditions. Once the concession is extinguished, cessão, o proprietário passará a ter a propriedade plena The condominium building, through a recent acordada na Convenção de Condomínio. the owner will have full ownership of the land, con- sobre o terreno, construção ou plantação, independente- amendment of federal legislation, may be imple- O condomínio edilício, através de recente alteração da struction or planting, regardless of compensation, mente de indenização, se as partes não houverem estipu- mented through the construction of private and legislação federal, poderá ser implantado mediante a cons- if the parties have not stipulated otherwise. lado o contrário. common parts or only with the construction of com- trução das partes privativas e comuns ou somente com mon parts, each of the owners being responsible a construção das partes comuns, cabendo a cada um dos is free, since it does not depend on INCRA’s authoriza- ça do INCRA), que deverá se certificar que o imóvel em for building their private property, according to the proprietários a edificação de sua propriedade privativa, de tion or license), which ensures that the corresponding questão será destinado exclusivamente à implantação rules previously defined to the enterprise and the acordo com as regras previamente definidas ao empreen- property is used exclusively for implementation of ag- de projetos agropecuários, industriais ou de colonização, legislation of the municipality in which it is inserted. dimento e a legislação do município em que está inserido. ricultural, industrial or colonization projects, and that bem como que tais projetos estejam vinculados aos seus Regarding property land subdivision, such pos- No que se refere ao parcelamento do solo de um imó- such projects are tied to its corporate scope, in case objetivos estatutários, nos casos de pessoa jurídica. sibility is provided for in a federal law that applies vel, tal possibilidade está prevista na legislação federal, of companies. Há também limitações quanto ao tamanho da área to all cities and each municipality shall regulate sub- a qual é aplicável a área urbana, devendo cada município There are also limitations on the size of the area a ser adquirida, que pode variar de acordo com o local
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia division in its territory. In general, land subdivision regular o parcelamento em seu território. Em linhas ge- that a foreigner can purchase, which can vary accord- do imóvel, bem como em razão da condição de pessoa 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia has requirements and conditions to prevent irregu- rais, a lei de parcelamento do solo, dispõe de requisitos e ing to property location as well as if the property is to natural ou jurídica. lar settlements, as well as providing minimum living condições destinados a evitar a realização de loteamen- be purchased by an individual or a company. 243 242 conditions and ensuring the fulfillment of respective tos irregulares, bem como as condições mínimas de habi- Terrenos e acrescidos de marinha e property social function. tabilidade e a garantia do cumprimento da função social Navy Lands and Tidelands and its sua ocupação por particulares By implementing a land subdivision, the owner do respectivo imóvel. Occupation by Individuals Além das propriedades urbanas e rurais, há também must donate common areas to the municipality in Ao implantar o loteamento, o proprietário deverá In addition to urban and rural properties, there os terrenos de marinha e acrescidos, os quais são de pro- which the property is located, such as road sys- prever a existência de áreas públicas a serem revertidas are also navy lands owned by the Federal Govern- priedade da União. Os terrenos de marinha são aqueles tems and green areas, which percentage can be up à municipalidade, como sistema viário e área verde, cujo ment. Navy lands are those located in the full ex- situados em toda a extensão onde haja influência de maré, to 45% of the property area, as well as incurring percentual pode chegar a 45% da área do imóvel, assim tension where there is tidal influence, including incluindo áreas ribeirinhas, que tenham sido alcançados some costs that may be required to consider land como arcar com alguns custos que venham a ser exigidos riparian areas, which have been encompassed by pela projetada linha de preamar, sendo que estas terras subdivision implementation, which may vary de- como contraprestação pela instalação do loteamento, o the high tide projected line. This line, which is 33 são demarcadas de acordo com a referida linha, cuja dis- pending on property location, as well as the subdivi- que pode variar de acordo com a localidade do imóvel, meters above high tide line, is a reference to define tância é 33 (trinta e três) metros. O órgão responsável pela sion characteristics. bem como em razão das características do loteamento. the land area. The entity responsible for tidelands demarcação dos terrenos de marinha e acrescidos no Bra- Also as a result of a recent change in federal Ainda em decorrência de recente alteração da legis- demarcation in Brazil is the Union Heritage Bureau sil é a Secretaria do Patrimônio da União (SPU). legislation, the activity developed by associations of lação federal, ficou reconhecida a atividade desenvolvida (Secretaria do Patrimônio da União SPU). Antes do advento da Lei 13240, de 30 de dezembro de real estate owners or inhabitants of controlled ac- pelas associações de proprietários de imóveis ou mora- Before the issuance of Law 13240, of December, 2015, não era possível a aquisição da propriedade de terrenos cess land division was recognized. Due to the soli- dores em loteamentos de acesso controlado. Em função 30th 2015, it was not possible for an individual to de marinha por particulares, tendo em vista que estes imóveis Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure darity of collective interests of this audience, with da solidariedade de interesses coletivos desse público, acquire navy land, given that these properties are são regulados pelos regimes de aforamento e de ocupação. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the objective of administration, maintenance, dis- com o objetivo de administração, manutenção, disciplina regulated by navy land and occupation regimes. O regime de aforamento consiste na transferência cipline of use and coexistence in the enterprise, its de utilização e convivência no empreendimento, sujeita Navy land transfer tax system is the transfer of pela União do domínio útil do imóvel ao enfiteuta/foreiro owners being subject to constant normalization of seus titulares à normatização constante de seus atos a property domain from the Federal Government to para utilizá-lo mediante o pagamento de foro anual cor- their constitutive acts, being quoted in the form of constitutivos, cotizando-se na forma desses atos para su- a person giving it the right to use it by paying an an- respondente a 0,6% do valor do domínio pleno do imóvel, these acts to support the achievement of their goals. portar a consecução dos seus objetivos. nual occupancy tax corresponding to 0.6% of prop- sendo este valor calculado sobre a avaliação do terreno e erty’s full domain value, which evaluation includes das benfeitorias edificadas pelo próprio enfiteuta/foreiro. Property Acquisition by Foreigners Aquisição de imóveis por estrangeiros corresponding improvements. Relativamente ao regime de ocupação, o ocupante do Foreigners can purchase rural and urban prop- O estrangeiro pode adquirir imóveis rurais e urbanos no According to the occupational system, the oc- imóvel localizado em terreno de marinha adquire a posse erties located in Brazil. However, if it is a rural Brasil. Contudo, se o imóvel for rural, a aquisição da proprie- cupant of a property located on navy land acquires do imóvel, sendo permitido o seu uso, desde que seja paga property, property acquisition, and even its lease, dade, e mesmo o seu arrendamento, só podem ocorrer se o property ownership, being allowed its use as long a taxa anual de ocupação que corresponde a 2%. can only occur if the foreigner is: (a) an individual estrangeiro for: (i) pessoa natural residente no Brasil e ins- as the annual occupancy tax of 2% is paid. Na hipótese de transferência dos imóveis e prédios resident in Brazil and registered at the National crita no Registro Nacional do Estrangeiro – RNE na condição In case of transfer of properties and buildings edificados em terreno de marinha pelo regime de enfi- Foreigner Registration - RNE with a status of perma- de residente permanente; (ii) ou pessoa jurídica estrangeira built on navy land through occupation or by emphy- teuse, ou seja, aforamento ou ocupação, será devido o nent resident; (b) a foreign company authorized to com autorização para funcionar no Brasil ou (iii) pessoa jurí- teusis, it is necessary to pay a navy land transfer pagamento do laudêmio, cuja taxa é 5% (cinco por cen- operate in Brazil, or (c) a Brazilian company under dica brasileira sob controle estrangeiro. tax at a 5% rate of land current value excluded im- to) do valor atualizado do domínio pleno do terreno, ex- foreign control. Nestas hipóteses, a aquisição e o arrendamento ainda provements built on it. cluídas as benfeitorias. In these cases, purchase and lease will still need estarão condicionados à prévia autorização pelo Institu- As mentioned above, Law 13240/2015 altered Conforme mencionado acima, a Lei 13240/2015, alte- prior authorization by National Institute of Coloni- to Nacional de Colonização e Reforma Agrária - INCRA by Law 13.465/2017, marine lands registered in oc- rada pela Lei 13465/2017, os terrenos de marinha inscritos zation and Agrarian Reform - INCRA (except for ac- (exceto a aquisição de imóvel com área não superior cupation and located in a consolidated urban area em ocupação e localizados em área urbana consolidada quisition of a property with an area not exceeding 3 a 3 módulos de exploração indefinida, cuja aquisição é may be sold at the property’s market value, exclud- poderão ser alienados pelo valor de mercado do imóvel, modules of indefinite exploitation, whose acquisition livre, pois independe de qualquer autorização ou licen- ing improvements made by occupant. excluídas as benfeitorias realizadas pelo ocupante. The acquisition of an urban real estate located A aquisição de imóveis urbanos localizados em terrenos As a fundraising source, the municipality may use Como fonte de captação de recursos, o município in navy land by foreigners is subject to authoriza- de marinha por estrangeiros é condicionada a autorização the instrument of onerous grant of the right to build poderá utilizar o instrumento da outorga onerosa do tion by the President or Minister of Finance, by do Presidente da República ou do Ministro da Fazenda, por (solo set) awarding financial compensation or Con- direito de construir (solo criado), conferido mediante delegation. However, this restriction does not ap- delegação. Contudo, esta restrição não se aplica quando o struction Potential Additional Certificate (CEPAC). uma compensação financeira ou através do Certificado ply when the foreigner acquires a fraction inserted estrangeiro adquirir unidade autônoma inserida em con- CEPAC is a real estate title launched by Munici- de Potencial Adicional de Construção (CEPAC). in condominium regulated by specific law, if the domínio regulado por lei específica, desde que o referido pality, which grants its owner the right to build or O CEPAC é um título imobiliário lançado pelo mu- property is located in an urban area, and its frac- imóvel esteja situado em zona urbana, cujas frações ideais, use properties above standards set by current law nicípio, que concede ao seu proprietário o direito de
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tions, as a whole do not exceed 1/3 of its total area. em seu conjunto, não ultrapassem 1/3 de sua área total. for use and occupancy or regularize construction in construir ou utilizar imóveis acima dos padrões previs- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia accordance with these standards. tos pela legislação vigente de uso e ocupação do solo Urban Consortium Operation Operação Urbana Consorciada A CEPAC, if created, may be freely negotiated ou regularizar obras em desacordo com esses padrões. 245 244 Urban Consortium Operation (UCO) consists of A Operação Urbana Consorciada (OUC) consiste no conjunto and will be subject to Securities and Exchange Com- O CEPAC, se criado, poderá ser livremente nego- a set of interventions and measures coordinated by de intervenções e medidas coordenadas pelo município, com a mission (CVM)’s control and supervision. However, ciado e ficará sujeito ao controle e fiscalização da Co- the Municipality, with the participation of owners, participação dos proprietários, moradores, usuários permanen- CEPAC is not a debt or an equity title, i.e., it does missão de Valores Mobiliários (CVM). Contudo, o CEPAC residents, permanent users and private investors, tes e investidores privados, com o objetivo de alcançar em uma not generate credit or share right against the issuing não é título de dívida ou de capital, ou seja, não gera aiming to achieving in an area structural urban área transformações urbanísticas estruturais, melhorias sociais Municipality, but only confers right that is inherent direito de crédito e nem de participação contra o mu- transformations, social improvements and envi- e a valorização ambiental, promovendo a ocupação adequada and can be passed, which is construction right under nicípio emissor, mas confere apenas o direito que lhe é ronmental enhancement, promoting proper occu- de áreas específicas de acordo com o cumprimento das funções conditions stipulated by UCO legislation. inerente e que pode ser repassado, qual seja o de cons- pation of specific areas by fulfilling the city’s social sociais da cidade e a requalificação do ambiente urbano. The Fortaleza Competitive Program has already trução nas condições estipuladas na legislação da OUC. functions and upgrading urban environment. As OUCs poderão prever, entre outras medidas: (i) a identified 15 areas to be developed through OCU, 6 O Programa Fortaleza Competitiva já identificou 15 A UCO may provide, among other things: (i) modificação dos parâmetros e características de parce- of which are already being worked on as a priority áreas a serem desenvolvidas mediante OUC, sendo que modification of parameters and features for in- lamento, uso e ocupação do solo e subsolo, bem como and with draft laws finalized, but not yet published, 6 já estão sendo trabalhadas de forma prioritária e com stallment, use and occupation of land and subsoil, alterações das normas edilícias, considerando o impacto until the closure of this guide. minutas de lei finalizadas, mas até o encerramento do as well as alterations of building rules, considering ambiental delas decorrentes; (ii) a regularização de cons- With these OCUs, the municipality estimates presente guia, ainda não publicadas. environmental impact resulting from them; (ii) reg- truções, reformas ou ampliações executadas em desacor- the generation of 217 thousand new jobs and an Com as referidas OCUs, o município estima a geração ulation of construction, renovations or extensions do com a legislação vigente; e (iii) a implementação dos increase of R$ 17.2 billion in counterparts in ur- de 217 mil novos empregos e um acréscimo de R$ 17,2 bi- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure executed in violation of current legislation; and (iii) planos e projetos especiais. ban infrastructure. lhões em contrapartidas em infraestrutura urbana. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure implementation of special plans and projects. As OUCs podem ser iniciadas por proposta da iniciativa A UCO can be initiated by a proposal from pri- privada, bem como do Poder Público. Em todo caso, a OUC vate sector as well as from the Government. In any deverá ser aprovada previamente pelo Conselho Munici- case, a UCO must be approved in advance by the pal de Desenvolvimento Urbano (CMDU) para posterior Urban Development Municipal Council to be for- envio à Câmara Municipal de Vereadores. warded to the City Council Chamber. Na prática, a iniciativa privada tem sugerido ao Poder Pú- In reality, the private sector has suggested that blico a utilização de OUCs por reconhecê-la como instrumen- the Government uses UCOs as it recognize them as to eficaz para permitir a realização do seu empreendimento, an effective tool to enable enterprise construction mediante contrapartidas negociadas que melhoram a quali- through traded counterparts that improve city and dade da cidade e do ambiente público, e, ainda, cujos benefí- public environment quality, and also have benefits cios também se revertem ao próprio empreendimento. to enterprise itself. Após análise e aprovação da proposta, cada Operação Upon proposal review and approval each UCO Urbana Consorciada será criada por lei específica que, em will be created by specific law that, in short, will de- síntese, definirá quais seus objetivos, a área a ser afetada, fine its goals, area to be affected, urban aspects that os aspectos urbanísticos que serão alterados e implantados will be changed and deployed in the area, agents’ nas áreas, as responsabilidades dos agentes envolvidos, o responsibilities, economic and social care program programa de atendimento econômico e social para a po- for population directly affected by the operation, pulação diretamente afetada pela operação, os estudos de neighborhood and environmental impact studies, impacto de vizinhança e ambiental, bem como a regulação as well as management regulation and eventual de sua gestão e dos fundos eventualmente criados para ar- funds created to raise financial resources. recadação de recursos financeiros. HIRING LABOR A CONTRATAÇÃO DE MÃO DE OBRA Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia
he main rules of labor law in Brazil are s principais normas de direito do trabalho no amount deposited. The cost of this fine to the com- sobre o total depositado. O custo efetivo desta multa para a 247 246 contained in the Labor Laws Consolida- Brasil estão contidas na Consolidação das Leis do pany will be 50%; however, the employee can only empresa será de 50%, contudo o empregado apenas poderá tion (CLT), Collective Agreements, Labor Trabalho (CLT), em Acordos e Convenções Cole- withdraw the equivalent of 4/5, or 40%. sacar o correspondente a 4/5, ou seja, 40%. Conventions and in several specific laws. tivas de Trabalho e em diversas leis específicas. As a general rule, maximum working hours can- Regra geral, a jornada máxima de trabalho no Brasil TAccording to Brazilian Legislation, employ- ADe acordo com a lei brasileira, os Contratos de Emprego not exceed 8 hours per day, totaling 44 hours per não poderá exceder a 8 horas por dia e 44 horas por sema- ment contracts can be oral or written, for a speci- podem ser verbais ou escritos, por tempo determinado – nos week, with daily break of at least 1 hour for meal na, com intervalo diário de pelo menos 1 hora para refeição fied time – in cases of temporary work – or indefi- casos de trabalho claramente temporário – ou indetermi- and rest and a maximum of 2 hours (as a general e descanso, e no máximo de 2 horas (regra geral), e asse- nite, and it is mandatory to register the Employee nado, sendo obrigatório o registro do Contrato de Emprego rule), assured weekly paid rest. Similarly, for the gurado o descanso semanal remunerado. Do mesmo modo, Contract on Employment and Social Security Card na Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS) de cada aforementioned working hours’ salary cannot be para a jornada mencionada a remuneração não pode ser (CTPS) from the first day of work. In this case, med- empregado desde o primeiro dia de serviço prestado. Neste less than the minimum wage fixed by the Brazilian inferior ao salário mínimo fixado pelo Governo para todo o ical examinations will also be necessary prior to caso, também será necessária a realização de exames médi- Government for the whole territory, or any mini- território nacional ou ao eventual piso salarial estabeleci- hiring, known as ‘Occupational Health Certificate’ cos prévios à contratação, denominado Atestado de Saúde mum wage set by Collective Agreement established do pela Convenção Coletiva de Trabalho de cada categoria prior admission. Ocupacional (ASO) admissional. by each professional category, whichever is higher. profissional, prevalecendo o que for maior. The main type of employment contract in Bra- A principal modalidade de Contrato de Emprego no Brasil Brazilian law grants others several basic rights De acordo com a lei brasileira, há uma série de outros zil is for an indefinite period, which, unless there é por prazo indeterminado, o qual, salvo situações especiais, to workers and among them is vacation, an ad- direitos essenciais assegurados aos trabalhadores, dentre os are special circumstances, may be terminated by pode ser rescindido pelo empregado ou pelo empregador a ditional vacation salary of one third of a regular quais destacamos: férias e adicional de férias de 1/3 sobre a Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure employee or employer at any time and without qualquer tempo e sem justo motivo, mediante aviso prévio monthly salary to be paid after each twelve (12) remuneração mensal normal a serem gozadas após cada pe- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure just cause, upon notice of 30 (thirty) days from de 30 (trinta) dias de uma parte à outra, sendo admitida a in- month period of employment. A 13th salary annual ríodo de 12 (doze) meses de vínculo de emprego; 13º salário one party to another. Compensation is allowed denização de tal aviso prévio em valor correspondente a 01 payment in December, a health and risk activities pago anualmente até o mês de dezembro; adicional de insalu- for such notice in an amount corresponding to 1 (uma) remuneração mensal do empregado, valor que deverá additional payment when employee activities are bridade e periculosidade quando as atividades realizadas pela (one) month’s remuneration, which shall be paid ser pago pela parte que tomar a iniciativa do desligamento harmful to employee health, a monthly welfare empresa sujeitam o trabalhador a agentes nocivos (insalubres by the party terminating the contract. The limit antecipado. O prazo de 30 (trinta) dias acima mencionado collection allowing the employee to use National ou perigosos, respectivamente) à sua saúde; previdência so- of 30 (thirty) days mentioned above will be in- será acrescido de 03 (três) dias por cada ano de vínculo do Social Security Institute – INSS’ benefits such as cial recolhida mensalmente, permitindo que o empregado se creased by 3 days for each year of employment, empregado, estando este acréscimo limitado a 60 (sessen- retirement and sick day payment, among others. utilize dos benefícios previdenciários oferecidos pelo Instituto limited to 60 days from initial period, summing ta) dias, somando-se aos 30 (trinta) dias iniciais, totalizando, Lastly, it should be pointed out that as of Nacional da Seguridade Social (INSS), tais como a aposentado- up a notice of 90 days in total. portanto, no máximo 90 (noventa) dias de pré-aviso. November, 11th 2017, a number of important ria e licenças remuneradas, além de outros. This flexibility is ensured by the existence of a Essa flexibilidade é assegurada em face da existência de changes in labor legislation have come into force, Por fim, destaque-se que a partir de 11 de novembro de Work Time Guarantee Fund (FGTS) by which the em- um Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS), pelo which, in essence, aim to valorize the negotiating 2017 entrou em vigor um conjunto de alterações importantes ployer is required to make a monthly deposit, in a qual o empregador é obrigado a depositar mensalmente em power of the parties over legislation imposition. na legislação trabalhista que, em sua essência, visa prestigiar blocked bank account on behalf of each employee, uma conta bancária bloqueada, vinculada a cada emprega- That is, with the exception of the constitution- o poder negocial das partes em detrimento da imposição le- of a sum equivalent to 8% of the monthly payment. do, a quantia correspondente a 8% da remuneração mensal ally guaranteed minimum rights, the parties can gislativa. Isto é, com a exceção dos direitos mínimos consti- Under this regime an employee dismissed without paga ao mesmo. Sob esse regime, o empregado dispensado freely negotiate / flexibilize a series of conditions tucionalmente garantidos, as partes poderão livremente ne- just cause can withdraw the total deposits held by sem justa causa tem direito a sacar o total dos depósitos re- related to labor relations. The participation of the gociar/flexibilizar uma série de condições atinentes à relação the employer in his/her FGTS’ account, plus taxes, alizados pelo empregador em sua conta de FGTS, acrescido Labor Union in this negotiation is mandatory only laboral. A participação do Sindicato laboral nesta negociação monetary adjustment and a fine of 40% of the total da correção monetária incidente e mais uma multa de 40% in some cases. é obrigatória somente em alguns temas. certificate, the holder has the right to exclusively use o titular tem o direito ao uso exclusivo da marca em todo INTELLECTUAL the brand throughout the national territory and may o território nacional e pode impedir concorrentes de usar prevent competitors from using similar signs that sinais semelhantes que possam confundir o consumidor. A might cause confusion to client. Unauthorized repro- reprodução não autorizada da marca pode ser combatida duction of a brand can be disputed through a lawsuit. por meio de ações judiciais.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia PROPERTY 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia What is a Patent? O que é Patente? A patent is a temporary property title granted by A patente é um título de propriedade temporária con- 249 248 PROPRIEDADE INTELECTUAL the State, based on Industrial Property Law to those cedido pelo INPI, com base na Lei de Propriedade Industrial who invent new products, processes or make im- (LPI), àqueles que inventam novos produtos, processos ou provements for industrial applications. It is the most fazem aperfeiçoamentos destinados à aplicação industrial. razil has signed and ratified the Agree- Brasil é signatário do Agreement on Trade- commonly used protection instrument in technologi- É o instrumento de proteção mais utilizado na área de ino- ment on Trade-Related Aspects of Intel- -Related Aspects of Intellectual Property cal innovation. Its importance is crucial, as granting vação tecnológica. Sua importância é fundamental, pois a lectual Property Rights and signed the Rights, bem como da Bern Convention on exclusive right gives its holder the possibility of re- concessão deste direito de exclusividade garante ao seu ti- Berne Convention on Artistic Property, Artistic Property, da Patent Cooperation turn on applied investment in developing a new prod- tular a possibilidade de retorno do investimento aplicado no BPatent Cooperation Treaty, Convention on Plant Va- TreatyO, da Convention on Plant Variety Protection e da uct and industrial procedure. Only a patent owner desenvolvimento de novos produtos e processos industriais. riety Protection and Paris Convention on Protection Paris Convention on Protection of Intellectual Property. can sell the product or apply to the process which has Apenas o titular da patente pode vender o produto ou aplicar of Intellectual Property. Nevertheless, intellectual Apesar disso, a proteção da propriedade intelectual no been patented, as well as granting intellectual rights o processo que foi patenteado, bem como ceder, de forma property protection in Brazil is still a sensitive issue Brasil continua sendo um assunto delicado e, portanto, é to exploit it, costly or not, definitively or temporarily. onerosa ou não, em caráter definitivo ou temporário, o direi- and therefore it is important that a company inte- importante que a empresa interessada em investir no país It is important to know that granting this right is ter- to de exploração do seu bem intelectual. É importante saber rested in investing in this sector in Brazil is properly esteja devidamente informada e, assim, protegida. Res- ritorial. It is only valid within the country responsible que a concessão deste direito é territorial. É apenas válida protected. It is important to mention that tradema- salta-se, inicialmente, que registros de marcas, patentes to granting intellectual property protection, i.e., the dentro do país no qual a proteção foi concedida, ou seja, a rks registration, patents and industrial designs in e desenhos industriais em outros países – com a exceção grant of a patent in Brazil only guarantees rights to concessão de uma patente no Brasil só garante os direitos Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure other countries - with the considered exception of de marcas consideradas notoriamente conhecidas – não its holder to have it protected within Brazil. The com- ao seu titular de tê-la protegida dentro do Brasil. A empre- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure well-known brands - do not warrant protection in garantem proteção dentro do Brasil. Para ter seus direitos pany, institution or actual inventor (individual) might sa, instituição (pessoa jurídica) ou o próprio inventor (pessoa Brazil. To have their property rights secured here, de propriedade assegurados no país as empresas estran- require patent ownership with the competent body física) podem requerer a titularidade de uma patente no ór- foreign companies must register them with the Na- geiras deverão registrá-los perante o Instituto Nacional in the country of interest. In Brazil, the institution gão competente do país de interesse. No Brasil, a instituição tional Institute of Industrial Property (INPI), prefe- de Propriedade Industrial (INPI), preferencialmente com responsible for granting patents is INPI. Any inven- responsável pela concessão de patentes é o INPI. Pode ser rably with specialized legal advice. aconselhamento legal especializado. tion whose object is a new product or process, in all patenteada qualquer invenção que tenha por objeto um technological fields of application, provided it meets novo produto ou processo, em todos os campos de aplicação What is a Brand? O que é Marca? requirements of novelty, inventive activity and indus- tecnológica, desde que cumpram os requisitos de novidade, It is any distinctive sign visually perceptible that É todo sinal distintivo, visualmente perceptível, que trial application can be subject to a patent. atividade inventiva e aplicação industrial. identifies and distinguishes products and services identifica e distingue produtos e serviços de outros simila- from a similar from different sources. Trademarks res de procedências diversas. As marcas registradas vêm se What is Industrial Design? O que é Desenho Industrial? are gradually becoming an important economic as- constituindo, cada vez mais, em importantes ativos econô- It is the kind of protection of industrial property É o tipo de proteção da propriedade industrial que set for companies and institutions. In Brazil, Indus- micos para empresas e instituições. No Brasil, o registro de that deals with design associated with the ornamental trata do desenho associado à forma plástica ornamental trial Property Law regulates trademarks registration marcas é regulamentado pela Lei de Propriedade Industrial plastic form of an object or ornamental set of lines de um objeto ou ao conjunto ornamental de linhas e co- and INPI is responsible for granting it. It is valid for 10 (LPI), e o responsável pela sua concessão é o INPI. Ele é váli- and colors that can apply to a product, providing a res que possa ser aplicado a um produto, proporcionan- years and this period might be extended at the hold- do inicialmente por 10 anos e esse prazo pode ser prorroga- new and original visual result in its external configu- do resultado visual novo e original na sua configuração er’s request for an equal and successive period. It is do indefinidamente, a pedido do titular, por períodos iguais ration. It can be composed of three-dimensional fea- externa. Pode ser constituído de características tridimen- important to note that a registration granted by INPI e sucessivos. É importante ressaltar que o registro concedi- tures such as shape or object surface or two-dimen- sionais, como a forma ou a superfície do objeto, ou de is valid only in Brazil. A brand can only be requested do pelo INPI tem validade apenas no Brasil. Uma marca só sional features, such as patterns, lines or colors. The características bidimensionais, como padrões, linhas ou by individuals or companies that exercise legal and pode ser requerida por pessoa física ou jurídica que exerça design has to be a model that can be reproduced by cores. O desenho tem que ser um modelo passível de re- effective activity, compatible with product or service atividade lícita, efetiva e compatível com o produto ou servi- industrial means. In Brazil, INPI grants the registry, produção por meios industriais. No Brasil, quem concede that a brand aims to distinguish. With the registration ço que a marca visa distinguir. Com o certificado de registro, and its validity is up to 25 years. o registro é o INPI, e sua validade é de até 25 anos. ANTI-CORRUPTION ANTICORRUPÇÃO Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia
razil ranks 96th in the ranking of least Brasil ocupa o 96º lugar no ranking de pa- 251 250 corrupt countries in 2017 according to íses menos corruptos de 2017 de acordo the Corruption Perception Index (CPI) of com o Índice de Percepção da Corrupção Transparency International, the global (IPC) da Transparência Internacional, co- Banticorruption coalition. The global study evaluated Oalizão global anticorrupção. O estudo mundial avaliou a the perception of corruption in the public sector in percepção da corrupção no setor público de 180 países. 180 countries. Em 2013, com a entrada em vigor da Lei 12846/2013 - In 2013, with Law 12846/2013, - also known as An- também conhecida como Lei Anticorrupção - o Brasil se ali- ti-Corruption Law - Brazil has aligned itself to the most nhou às mais rigorosas e avançadas legislações mundiais stringent and advanced world laws to combat corrup- de combate à corrupção, como por exemplo, o Foreign tion, such as the Foreign Corrupt Practices Act - FCPA Corruption Practice Act (FCPA) dos Estados Unidos e o in the United States and Great Britain’s Bribery Act. Bribery Act da Grã-Betanha. Under this new law, companies are responsible Nos termos da nova lei, as empresas serão responsa- for illicit practices and can pay a fine of up to 20% bilizadas por práticas ilícitas e poderão pagar multa de até of their revenues and it is possible to prohibit com- 20% de seu faturamento podendo, inclusive, haver a inter- pany’s operation. dição do funcionamento da empresa. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Corruption acts (e.g. bribery with payment made Consideram-se atos de corrupção (suborno com paga- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure by a company to a public official) are characterized mento de propina por parte da empresa a um funcionário even if there is no direct participation by a company’s público), mesmo se não houver envolvimento direto por par- representatives or owners. Companies are liable if the te dos representantes ou donos. A empresa será responsabi- State proves a corruption act by a direct employee lizada se o Estado provar que ocorreu o ato de corrupção por or an outsourced employee. Companies are liable for um funcionário direto ou por um empregado terceirizado. any act that benefits itself, even without knowledge of A companhia responderá por qualquer ato que beneficie a those responsible. empresa, mesmo sem o consentimento dos responsáveis. This Anti-Corruption Law provides for a “leniency A referida lei de anticorrupção prevê um “acordo de agreement” in which a company may have a fine re- leniência”, em que a companhia poderá ter uma redução duced by up to two thirds of its amount. In order for this de até dois terços da multa. Para este acordo seja efetivo, a agreement to take effect, a company will have to admit empresa terá de reconhecer o ato de corrupção e cooperar the corruption act and cooperate with investigations. com as investigações. ENVIRONMENT
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia MEIO AMBIENTE 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 253 252
rotection and improvement of environ- proteção e melhoria da qualidade do meio ment quality is a responsibility of Fede- ambiente são de responsabilidade dos ór- ral Government, States, Federal District, gãos e entidades da União, dos Estados, Municipalities bodies and institutions es- do Distrito Federal, dos Municípios, bem Ptablished by the Government, which together make comoA pelas Fundações instituídas pelo Poder Público, part of the Environment National System (SISNAMA). que juntos constituem o Sistema Nacional de Meio Am- biente (SISNAMA). Environmental Licensing Process The projects and activities are licensed or au- Do Processo de thorized from an environmental aspect by a single Licenciamento Ambiental federal entity depending on the project’s and activ- Os empreendimentos e atividades são licenciados ou au- ity’s type, degree of environmental impact and legal torizados, ambientalmente, por um único ente federativo, a property impacted, accordingly to the jurisdiction depender do tipo de empreendimento e atividade, o grau de established by law. impacto ambiental e o bem jurídico impactado, conforme as Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure In general, the Federal Government’s agency, atribuições de competência estabelecidas em lei. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure IBAMA (Brazilian Institute of Environment and Re- Em linhas gerais, compete ao órgão ambiental da newable Natural Resources) is responsible for the União (Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recur- environmental licensing of projects and activities sos Naturais Renováveis – IBAMA), o licenciamento am- with significant environmental impact at national biental de empreendimentos e atividades com significati- or regional level. Municipal environmental agencies vo impacto ambiental de âmbito nacional ou regional; ao are responsible for licensing projects and activities órgão ambiental municipal, o licenciamento ambiental de with local environmental impact; and, State or Fed- empreendimentos e atividades de impacto ambiental lo- eral District environmental agencies are responsible cal; e ao órgão ambiental estadual ou do Distrito Federal, for licensing projects and activities located or devel- o licenciamento ambiental dos empreendimentos e ativi- oped in more than one Municipality, and residually, dades localizados ou desenvolvidos em mais de um Mu- those projects and activities are not licensed by IB- nicípio e, de forma residual, àqueles empreendimentos e AMA and by municipalities. atividades não licenciados pelo IBAMA e pelos municípios. Moreover, it is each environmental agency’s re- Além disso, compete a cada órgão ambiental li- sponsibility to license projects and activities locat- cenciar os empreendimentos e atividades localizados ed or developed in protected areas established by ou desenvolvidos em unidades de conservação por ele them, except in the type of conservation units called instituída, exceto nas unidades de conservação do tipo Environmental Protection Areas (APAs). Áreas de Proteção Ambiental (APAs). Licensing projects and activities considered ef- O licenciamento para empreendimentos e atividades fectively or potentially causing significant degra- consideradas efetiva ou potencialmente causadoras de sig- dation to the environment require a prior Environ- nificativa degradação do meio dependerá de prévio estudo mental Impact Study and a Report on Environmental de impacto ambiental e respectivo relatório de impacto so-
Impact (EIA/RIMA). The following activities are in- bre o meio ambiente (EIA/RIMA), estando abrangidos nesta The term of an environmental license is set ac- O prazo de validade das licenças ambientais é fixa- cluded in this category: construction of roads, rail- modalidade, a construção de estradas, ferrovias, portos e ae- cording to the enterprise’s schedule and control do de acordo com o cronograma e planos de contro- ways, ports, airports, pipelines, and transmission roportos, a construção de gasodutos, linhas de transmissão plans at the discretion of the environmental licens- le do empreendimento, a critério do órgão ambiental lines, electric power generation plants up to 10 MW de energia elétrica e usinas de geração de eletricidade acima ing body, the federal legislation being defined as licenciador, tendo a legislação federal definido como of electricity, industrial facilities, agro-industrial de 10MW, complexo e unidades industriais e agroindustriais a parameter within the periods specified above, parâmetro os prazos acima especificados, podendo complex and urban projects with more than 100 e projetos urbanísticos, acima de 100 ha, dentre outros. although each State can regulate differently. The cada Estado regular de forma diferente. A renovação ha, among others. O licenciamento é um procedimento uno, de um renewal of an environmental license must be re- de licenças ambientais deve ser requerida com antece-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia In general, licensing is a singular process, divided modo geral, dividido em três etapas distintas, as quais quested at least 120 days before the expiration of its dência mínima de 120 dias da expiração de seu prazo 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia in three steps, which follow one another depending se sucedem, dependendo da fase de implantação do validity period, fixed in the respective license, which de validade, fixado na respectiva licença, ficando a vali- on project deployment phase, from design definition empreendimento, desde a definição da sua concepção is automatically extended until the final manifesta- dade automaticamente prorrogada até a manifestação 255 254 and location, construction and operation. e localização, construção e operação. tion by the competent environmental agency. definitiva do órgão ambiental competente. In cases of environmental licensing projects with Nos casos de licenciamento ambiental de empreen- significant environmental impact, the developer is dimentos de significativo impacto ambiental, o empre- Environmental Etapas do obliged to support the deployment and maintenance endedor é obrigado a apoiar a implantação e manuten- Licensing Description Licenciamento Descrição of conservation units of a Group of Integral Protection, ção de unidade de conservação do Grupo de Proteção Stages Ambiental and the developer’s resources amount must be fixed Integral, devendo o montante de recursos, ser definido by the environmental agency licensor. pelo órgão ambiental licenciador. Licença Prévia (LP), concedida na fase preliminar Fixing the amount will depend on the project’s A fixação do montante será de acordo com o grau de Preliminary License Granted on preliminary com prazo de validade do planejamento do environmental impact, up to a maximum of 0.5% of impacto ambiental causado pelo empreendimento, até (LP),valid for up to phase of planning project de até 5 anos empreendimento ou atividade investment sum required for its implementation. Not o limite máximo de 0,5% (meio por cento) do somatório 5 years or activity, approving its aprovando sua localização location and design, certifying included in the calculation are investment in plans, dos investimentos necessários à sua implantação. Não e concepção, atestando environmental viability and projects and programs required on licensing, of envi- se incluindo nesse cálculo os investimentos referentes a viabilidade ambiental e establishing basic requirements estabelecendo os requisitos ronmental impacts mitigation caused by the project, as aos planos, projetos e programas exigidos no procedi- and conditions for the next básicos e condicionantes well as charges, and incidental costs for its financing, mento de licenciamento ambiental para mitigação de stages of its implementation. a serem atendidos including those relating to warranties, and costs with impactos causados pelo empreendimento, bem como os Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure nas próximas fases de personal and real insurance policies and premiums. encargos e custos incidentes sobre seu financiamento, 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure sua implementação. In addition to the obligation of obtaining envi- inclusive os relativos às garantias, e os custos com apóli- ronmental licenses and authorizations, projects and ces e prêmios de seguros pessoais e reais. Installation License Authorizes project or activity Licença de Instalação autoriza a instalação activities considered as potential polluters and en- Além da obrigação de obter licença e autorização am- (LI),valid for up to installation in accordance (LI), com prazo de do empreendimento ou vironmental resources users are obliged to register biental, os empreendimentos e atividades considerados 6 years with specifications on plans, validade de até 6 anos atividade de acordo com as with the IBAMA Federal Technical Register (CTF), como potencialmente poluidores e utilizadores de recursos programs and projects especificações constantes dos through a mandatory online registration that by law ambientais estão sujeitos à obrigação de realizar cadastro approved, including planos, programas e projetos or regulation is subject to control by environmental no Cadastro Técnico Federal (CTF) junto ao IBAMA, registro environmental control aprovados, incluindo as measures and other medidas de controle ambiental agencies. Other federation entities may define local online obrigatório de pessoas físicas e jurídicas que, em ra- conditions, which constitute a e demais condicionantes, registrations and fees. zão de lei ou regulamento, são passíveis de controle pelos determinant reason. da qual constituem Depending on the type of activity registered with órgãos ambientais. Os demais entes da federação podem motivo determinante. IBAMA, such as tourist complexes, industries, public definir cadastros e taxas locais. utilities, transportation of dangers and other prod- A depender do tipo de atividade cadastrada junto ao Operating License Authorizes activity or project Licença de Operação autoriza a operação da ucts, there will be an incidence of the Environmental IBAMA, como complexos turísticos, indústrias, serviços de (LO),valid for up to operation after checking (LO), com prazo de atividade ou empreendimento, Control and Inspection Fee (TCFA) due to IBAMA, as utilidade pública, transporte de produtos perigoso e ou- 10 years effective compliance with validade de até 10 anos após a verificação do efetivo well as the need to send periodic reports for the pur- tras, haverá incidência da Taxa de Controle e Fiscalização previous listed licenses cumprimento do que consta pose of collaborating with the procedures of control Ambiental - TCFA devida ao IBAMA, bem como a necessi- with environmental control das licenças anteriores, com as and inspection. dade de envio de relatórios periódicos para o fim de co- measures and conditions medidas de controle ambiental specified for operation. e condicionantes determinados Regarding entrepreneurs’ responsibilities for en- laborar com os procedimentos de controle e fiscalização. para a operação. vironmental damages that might be caused by their Acerca das responsabilidades dos empreendedores projects and activities, entrepreneurs are obliged to por danos ambientais porventura causados pelos seus indemnify and/or repair damages caused to the envi- empreendimentos e atividades, são os empreendedo- ronment and to third parties, and may respond on a res obrigados a indenizar e/ou reparar os danos causados civil, criminal and administrative level. ao meio ambiente e a terceiros, podendo responder civil, Concerning cases of criminal and administra- penal e administrativamente. tive responsibility, Brazilian law sets the applicable Relativamente às hipóteses de responsabilidade pe- sanctions on behavior and activities harmful to the nal e administrativa, a legislação brasileira dispõe sobre environment, which range from a warning or a fine, as sanções aplicáveis às condutas e atividades lesivas ao to loss, restriction or suspension of tax benefits and meio ambiente, estabelecendo como sanções que variam
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia incentives and financial credit on official credit es- desde a advertência ou multa, até à perda, restrição ou 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tablishments or a ban from contracting with Pub- suspensão de incentivos e benefícios fiscais e de linhas de lic Administration. financiamento em estabelecimentos oficiais de crédito ou 257 256 Regardless of criminal and administrative re- a proibição de contratar com a Administração Pública. sponsibilities, the National Environmental Policy in Independentemente das responsabilidades penal e admi- Brazil admits objective liability regardless of fault, nistrativa, a Política Nacional do Meio Ambiente no Brasil ad- imposing upon the polluter an obligation to recover mite a responsabilidade civil objetiva, independentemente da and/or indemnify damages caused to environment. existência de culpa, impondo ao poluidor a obrigação de re- Thus, not only the person directly responsible for cuperar e/ou indenizar os danos causados ao meio ambiente. the environmental damage, but also other agents Assim sendo, são responsabilizados ambientalmente não who, being aware of offending conduct, contributed apenas o responsável direto pelo dano ambiental, mas igualmen- to its implementation, by act or omission are held en- te outros agentes que, tendo conhecimento da conduta ofensiva, vironmentally accountable. contribuíram para sua concretização, por ação ou omissão. That being said, directors, managers, board Neste sentido, podem responder criminalmente por cri- members, technical bodies, auditors, agents or rep- me ambiental, o diretor, administrador, membro de conselho resentatives of a company, and even financial insti- e de órgão técnico, auditor, gerente, preposto ou mandatário tutions, indirectly exposed to environmental risk in de pessoa jurídica e, inclusive, as instituições financeiras, ex- credit operations, once applied the ‘Payer Polluter postas indiretamente ao risco ambiental nas operações de Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Principle’, may be held liable for such damages, in crédito, uma vez que aplicado o Princípio do Poluidor Paga- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the latter case, in the event it is proved that there dor, na hipótese em que se entenda que houve negligência was negligence in granting a loan. na concessão de um empréstimo. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia THE PUBLIC-PRIVATE 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 259 258 PARTNERSHIP AS PARCERIAS PÚBLICO-PRIVADA
he Public-Private Partnership (PPP) is a Parceria Público-Privada (PPP) é uma mo- special modality of concession by which dalidade de concessão especial, através the Government can select and contract da qual o Poder Público pode selecionar private partners (companies and con- e contratar parceiros privados (empresas sortia)T to offer public services by supplying goods eA consórcios) para prestação de serviços públicos, com or undertaking public construction, in an amount fornecimento de bens ou execução de obras, não inferior not less than R$ 10.000.000,00 (ten million reals), a R$ 10.000.000,00 (dez milhões de reais), com duração with a minimum duration of 5 (five) and a maxi- mínima de 5 (cinco) e máxima de 35 (trinta e cinco) anos. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure mum of 35 (thirty-five) years. Atualmente, as normas gerais e as PPPs de interesse 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Currently, general rules and PPPs of interest to the da União encontram-se regulamentadas de forma especí- Union are specifically regulated by Law 11079 of 2004; fica pela Lei 11079, de 2004; e, de forma subsidiária pela and in a subsidiary form by the General Concessions Lei Geral das Concessões, a Lei 8987, de 1995. Também de Law, Law 8987 of 1995. Also in a subsidiary and com- forma subsidiária e complementar, as PPPs do Estado do plementary manner, the PPPs of the State of Ceará are Ceará estão regulamentadas pela Lei 14391, de 2009, e as regulated by Law 14391 of 2009 and the PPPs of the PPPs do Munícipio de Fortaleza pela Lei 9783, de 2011. Municipality of Fortaleza by Law 9783 of 2011. A Legislação estabelece que os contratos de PPP PPP contracts can be signed in two modalities: podem ser concebidos em duas modalidades: a Con- Sponsored Concession and Administrative Concession. cessão Patrocinada e a Concessão Administrativa. A The first consists of offering public services, which primeira consiste na concessão de serviços públicos, may or may not be preceded by public construction, podendo ou não ser precedida de obra pública, no qual charging a fare and additionally there is a counterpart há a cobrança de tarifa e adicionalmente uma contra- by the Public Government. The second one, in turn, prestação do Poder Público. A segunda, por sua vez, consists of providing public service to the Government consiste na concessão de serviço público, na qual a itself who uses the service and is responsible for pay- própria Administração Pública é a usuária do serviço e ing the corresponding fare. responsável pelo pagamento da tarifa. In the current scenario, PPPs have proven to be a No atual cenário, as PPPs têm se mostrado valioso valuable tool, which the Government uses to invest in instrumento utilizado pelo Poder Público para investi- infrastructure, as well as urban renewal projects, as mento em infraestrutura, bem como para projetos de it offers attractive conditions for private partners and requalificação urbana, por oferecer condições atrativas for the Government itself. aos parceiros privados e ao próprio poder público. As an example, we can list some of the advan- Podemos enumerar, de forma exemplificativa, algu- Recently, the Federal Government and the Govern- Recentemente, o Governo Federal e o Governo do tages that the Private-Partner receives: mas das vantagens percebidas pelo Parceiro-Privado: ment of the State of Ceará have adopted measures to Estado do Ceará têm adotado medidas para fomentar as nn The risks involved in offering the services are nn Compartilhamento dos riscos envolvidos na promote PPPs. At federal level, the Investment Partner- PPPs. No plano federal foi criado o Programa de Parce- shared with the Public-Partner; prestação do Serviço com o Parceiro-Público; ship Program (IPP) is focuses on removing bureaucracy rias de Investimentos com o objetivo de retirar entraves nn The public partner offers guarantees (e.g. nn Garantias oferecidas pelo Parceiro Público (p.ex. and excessive government interference in concessions. burocráticos e excessos de interferência do Estado nas non-tax revenues’ linkage, constitution or usage vinculação de receitas não tributárias, constituição With this in view, the Management Committee of the concessões. Nesta perspectiva, o Comitê de gestão do of special funds, hiring and warranty insurance); ou utilização de fundos especiais, contratação e Federal Program published six resolutions with general referido programa publicou seis resoluções com as dire-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia nn Plurality of counterpart insurance seguro-garantia); and strategic guidelines to be adopted in the contracting trizes gerais e estratégicas a serem adotadas no proces- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia (e.g. bank order, assignment of untaxed credits, nn Pluralidade de garantia de contraprestação process, which were published in Official Gazette No. 177, so de contratação de empreendimentos, as quais foram and granting rights); (p.ex. ordem bancária, cessão de créditos não 1st Section, of September, 14th 2016 (see pages 2 to 4). publicadas no Diário Oficial da União nº 177, 1ª Seção, de 261 260 nn Lower interest funding costs, due to public tributados, e outorga de direitos); Following the current trend of decentralization 14 de setembro de 2016 (vide fls. 2 a 4). partner participation; nn Menores custos de captação de juros, em razão da of investments, the Government of the State of Seguindo a tendência atual de descentralização de nn The private partner cannot have its profits participação do Parceiro-Público; Ceará also announced the Public-Private Partner- investimentos, o Governo do Estado do Ceará também decreased by unilateral standards imposed by nn Não é admitida diminuição do lucro do parceiro ships and Concessions Program. This Program out- divulgou o Programa de Concessões e Parcerias Públi- the Government. privado por normas unilaterais impostas pelo lines 10 (ten) initial state assets, under study and co-Privadas. O referido Programa destacou os 10 (dez) On the other hand, a PPP also enables the Pub- Poder Público. in progress: ativos iniciais do Estado em estudo e em andamento: lic-Partner to decentralize investments in order to Por outro lado, a PPP possibilita ao Parceiro-Público 1. Events Center; 1. Centro de Eventos; optimize its budget, increasing available resources, descentralizar os investimentos, de modo a otimizar seu 2. Olympic Training Centre; 2. Centro de Formação Olímpica (CFO); directing them to functions that are exclusive to the orçamento, aumentando a disponibilidade de recursos, 3. Arena Castelão (Football Stadium); 3. Arena Castelão; Government, as well as reducing public investment direcionando-os às suas funções exclusivas, bem como re- 4. Aquarium; 4. Aquário; commitment in sectors in which exploitation by the duzindo o compromisso de investimento público em seto- 5. Ceasa (Vegetable and Fruits Market); 5. Ceasa; private sector is viable. res nos quais a exploração pela iniciativa privada é viável. 6. Solar Panels; 6. Placas Solares; The PPPs shall be hired by the Public-Partner As PPPs serão contratadas pelo Parceiro Público 7. Digital Belt; 7. Cinturão Digital; through a bidding procedure; whose documents must através de procedimento de Concorrência, cujo edital 8. Subway System; 8. Sistema metroviário; contain all requirements and characteristics of the deve prever todos os requisitos e características da par- 9. Pecém Industrial and Port Complex; 9. Complexo Industrial do Porto do Pecém; Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure partnership. The bidding documents must also include ceria. O critério de julgamento também deve constar no 10. Land in Fortaleza that will be available to the 10. Terrenos em Fortaleza a serem disponibilizados the selection criteria, the following being allowed: Edital da Concorrência, sendo admitidos os seguintes: real estate market; para o mercado imobiliário; nn Lowest fare for public services that will nn O menor valor da tarifa do serviço público a An example of the program’s success is the Pecém Um exemplo de sucesso do programa é o Acordo be offered; ser prestado; Industrial and Port Complex’s Agreement (CIPP). The do Complexo Industrial e Portuário do Pecém (CIPP). nn Offer for the public service combining lowest fare nn Proposta em razão da combinação dos critérios agreement was signed with the Port of Rotterdam, and O acordo foi fechado com o Porto de Roterdã, e será with best technique; de menor valor da tarifa do serviço público a ser will be implemented through a strategic partnership efetivado através de uma sociedade estratégica com nn Public Partner’s counterpart of lowest value; prestado com o de melhor técnica; with an investment of R$ 75 million euros, in addition investimento de R$ 75 milhões de euros, além da atra- nn Offer for the public service combining nn Menor valor da contraprestação a ser paga pelo to the attraction of other companies to Ceará. ção de outras empresas para o Ceará. Public-Partner’s counterpart with best technique; Parceiro-Público; It is also worth noting the release of the Notice Também merece destaque o lançamento do edital nn A PPP must be managed by a Specific Purpose nn Melhor proposta em razão da combinação do for Expression of Interest (EOI) on the use of Castan- de Procedimento de Manifestação de Interesse (PMI) Company (SPC), which must be created prior to menor valor da contraprestação a ser paga pelo hão Canal’s areas for solar energy production. The sobre o aproveitamento de áreas do Canal do Casta- contract signature, and will also be responsible Parceiro Público com o de melhor técnica. Energy generated will be used by Ceará Water Re- nhão para produção de energia solar. A Energia gerada for implementing the partnership. Os contratos de PPPs devem contemplar o prazo de sources Management Company (COGERH) and Ceará será aproveitada pelas Companhias de Gestão dos Re- In its turn, PPP contracts must include term, pen- vigência, as penalidades, repartição de riscos, remune- Water and Sewerage Company (CAGECE). cursos Hídricos do Ceará (COGERH) e de Água e Esgoto alties, risk sharing, remuneration; and must establish ração, estabelecendo índices de reajuste, mecanismos In turn, the Municipality of Fortaleza has cre- do Ceará (CAGECE). adjustment indices, mechanisms for preserving con- para preservação da atualidade da prestação dos servi- ated the Fortaleza Competitive Program that also Por sua vez, o município de Fortaleza criou o de Pro- stant services offer, default, objective criteria for as- ços, inadimplência, critérios objetivos de avaliação do encourages the signature of PPPs. Currently, there grama Fortaleza Competitiva que também incentiva a sessing performance, guarantees, sharing of economic desempenho, garantias, compartilhamento de ganhos are PPPs under development in the areas of energy, realização PPPs. Atualmente estão em desenvolvimento gains, as well as inspection mechanisms. econômicos, bem como os mecanismos de fiscalização. health, parking, refurbishment and school mainte- PPPs na área de energia, saúde, estacionamento, refor- The PPP should be managed by a Specific Purpose A PPP deve ser gerida por uma Sociedade de Propó- nance. The Municipality expects that a total of R$ ma e manutenção de escola. A expectativa da prefeitura Entity (SPE), which will also be responsible for imple- sito Específico (SPE), a qual também será responsável 970 million will be invested through projects under- é que sejam investido o total de R$ 970 milhões de reais menting the partnership. pela implantação da parceria. taken in the form of PPPs. através dos projetos realizados na forma de PPP. New Partnership Procedure with Nova forma de Parcerização In any case, the non-feasibility of a competitive Em todo caso, a inviabilidade de procedimento com- State Companies com Empresas Estatais procedure must be justified by the state enter- petitivo deve ser justificada pela empresa estatal. The Law 13303/16, through article 28, item II of §3 A Lei 13303/16, através do artigo 28, inciso II do §3º prise. This form of association, although legalized Essa forma de associação, embora legalizada em and §4, regulated a new form of association between c/c §4º, regulamentou uma nova forma de associação in 2016, has only now been considered by state- 2016, somente agora tem sido considerada pelas empre- state-owned enterprises and their private partners, entre as empresas estatais e seus parceiros privados, owned companies, since Law 13303/2016 linked its sas estatais, uma vez que a Lei 13303/2016 vinculava a without the need for Public Bidding. sem a necessidade de realização de licitação pública. application to a series of other measures that only sua aplicação a uma série de outras medidas que somen- This hypothesis should be adopted exclusively Essa hipótese deve ser adotada exclusivamente pe- needed to be implemented as of July 2018. te precisariam ser efetivadas a partir de julho de 2018.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia by Public Companies and Mixed Economy Compa- las Empresas Públicas e Sociedades de Economia Mista. We believe that this form of partnership with Por esse motivo, acreditamos que essa forma de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia nies. It is important to understand that this is not a Importante perceber que não se trata de procedimen- state-owned enterprises will be increasingly used, parceria com as empresas estatais será cada vez mais procedure for contracting services, but for forming to para contratação de serviços, mas para formação de especially for innovation and technology proj- utilizada, especialmente para projetos de inovação e 263 262 a partnership. uma parceria. ects, whose characteristics are the design of a tecnologia, que tem por características a concepção de For this reason, the choice of the Private Partner Por esse motivo, a escolha do Parceiro privado deve unique solution. uma solução própria e única. must be associated with its peculiar characteristics, estar associada às suas características peculiares, as which must be linked to the defined and specified quais devem estar vinculadas às oportunidades de ne- business opportunities. gócios definidas e especificadas. The Peculiar Characteristics should be identified As Características Peculiares, devem ser identifica- considering the following: das considerando o seguinte: a. The peculiarity in the present hypothesis must a. A peculiaridade na presente hipótese deve ser be analyzed both via the subject (partner) and analisada tanto em virtude do sujeito (parceiro), via the object (business opportunity); quanto em virtude do objeto (oportunidade b. Public Partners’ and business opportunities’ de negócio); characteristics distinguish them from others, b. São as características que distinguem os parceiros which make them unique. públicos e as oportunidades de negócios dos demais. c. It has no relation with Public Partner’s Os que lhes tornam singulares. ordinary contracts. c. Não têm relação com os contratos ordinários do Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure On the other hand, for Business Opportunity, the Parceiro Público. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure following should be considered: Por outro lado, por Oportunidade de Negócios, deve a. Formation and extinction of partnerships ser considerado o seguinte: and other forms of association, corporate or a. A formação e a extinção de parcerias e outras contractual; formas associativas, societárias ou contratuais; b. Transactions carried out within the capital b. As operações realizadas no âmbito do mercado de market, subject to regulation by the respective capitais, respeitada a regulação pelo respectivo competent body; órgão competente; c. The objective of the business opportunity c. O objetivo da oportunidade de negócio deve ter should be related to the purpose and social relação com a finalidade e objetivos sociais da objectives of the public company and the mixed empresa pública e da sociedade de economia mista. economy society. Para esse tipo de associação sem o procedimento li- For this type of association without the bidding citatório é preciso que a competição entre parceiros pri- procedure, it is necessary that the competition be- vados seja inviável. Por sua vez, a Competição inviável tween private partners is impracticable. On the other não se caracteriza apenas quando a disputa é impossí- hand, unviable competition is not only characterized vel, mas também quando: when the dispute is impossible, but also when: a. a mesma é inútil ou prejudicial, contraditória ou a. it is useless or harmful, contradictory or confronta o próprio interesse público em questão; confronts the very public interest in question; b. O tipo de negociação não se afeiçoa ao b. The type of negotiation is not related to the procedimento licitatório em que os termos do bidding procedure in which the terms of the bond vínculo costumam ser definidos unilateralmente are usually defined unilaterally by the contractor. pelo contratante. TAX SYSTEM Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia SISTEMA FISCAL 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 265 264
razil’s federative organization is an organização federativa do Brasil é um as- important aspect in understanding the pecto relevante para se entender o sistema current tax system, given the series of fiscal vigente, em face da série de tributos taxes levied by Federal Government, cobrados pela União, Estados, Municípios e BStates and Municipalities. Therefore, tax applied DistritoA Federal. Assim sendo, a tributação aplicada às to companies operating in Fortaleza Metropolitan empresas com operações na Região Metropolitana de Area may vary accordingly to the Municipality. Fortaleza pode variar de acordo com o município. In short, there are five main ways to collect Em termos gerais, existem cinco maneiras principais taxes in Brazil (a) on consumption or goods, (b) de cobrança de tributos no Brasil: tributos cobrados pela on property, (b) on income, collected only by União, Estados, Municípios e Distrito Federal recaindo, Federal Government, (d) on labor, charged to basicamente, (i) sobre o consumo; (ii) sobre a proprieda- employers and employees on payroll or direct- de; (iii) sobre a renda, arrecadados exclusivamente pela ly on wages, and finally, (e) fees charged from União; (iv) sobre a mão de obra, cobrados a patrões e Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure citizens for services rendered by Federal Govern- empregados sobre a folha de pagamento ou diretamen- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ment, States and Municipalities. Taxes are levied te sobre os salários; e, finalmente, (v) taxas cobradas by Federal Government, States, Municipalities dos cidadãos por serviços prestados pela União, Estados and Federal District. e Municípios. See the main taxes in the table below: Os principais impostos exigidos são os indicados na tabela abaixo:
Tax Competence Tax rate and/or generator factor Rate Tributo Competência Base de Cálculo e/ou Fato Gerador Alíquota IRPF União Rendimentos e ganhos de capital auferidos por pessoas 7,5%, 15%, 22,5% e 27,5%. IRPF Federal Government Income and capital gains earned by individuals 7.5%, 15%, 22.5% and 27.5%. físicas residentes no Brasil. resident in Brazil. IRRF União Rendimentos e ganhos de capital auferidos por não 15% ou 25%, de acordo com a natureza IRRF Federal Government Income and capital gains earned by non-residents 15% or 25%, according to income type. residentes no Brasil, pagos por fontes situadas no Brasil. do rendimento.
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia in Brazil, paid by sources in Brazil. IRPJ União Pessoas Jurídicas que aufiram ganhos. Poderão 15%, acrescido do adicional de 10% da 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia optar entre os regimes com base no lucro real, parcela que exceder a R$ 20.000,00 IRPJ Federal Government Companies who receive earnings. It is possible 15%, plus an additional 10% of the portion presumido ou arbitrado. por mês. to choose among systems based on profits: real, that exceeds R$ 20,000 per month. 267 266 presumed or arbitrated. IPI União Importação e saída de produto industrializado de Alíquota seletiva, variando entre 0% e estabelecimento industrial. 370%. IPI Federal Government Import and output of industrial Selective rate, ranging between 0% and product from industrial establishment or similar. 370%. IOF União Operações de crédito, seguros e câmbio. Variável de acordo com a natureza da operação, 0% a 25%. IOF Federal Government Loans, insurance and foreign exchange. According to operation type, from 0% to 25% ITR União Valor da propriedade, domínio útil ou posse de imóvel Varia entre 0,03% a 20%. localizado em área rural. ITR Federal Government Property value located in a rural area It ranges from 0.03% to 20%, depending on property use. CIDE - Remessa União Pagamento de royalties e remuneração por 10%. ao Exterior transferência de tecnologia ao exterior e prestação de CIDE - Federal Government Payment of royalties and compensation for 10%. serviços técnicos. Shipping Overseas the transfer. CSLL União Pessoas Jurídicas que aufiram ganhos. Poderão optar 9%. CSLL Federal Government Companies who receive earnings. It is possible 9%. entre os regimes com base no lucro real, presumido to choose between arbitrated or presumed ou arbitrado. income tax. PIS União Receita bruta da empresa. 1,65% sob o regime não-cumulativo e 0,65% para o regime cumulativo. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure PIS Federal Government Company’s revenue. 1.6% under non-cumulative regime and 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 0.65% under cumulative regime. COFINS União Receita bruta da empresa. 7,6% sob o regime não-cumulativo e 1,65% para o regime cumulativo. COFINS Federal Government Company’s revenue. 7.6% under non-cumulative regime and 1.65% under cumulative regime. PIS - Importação União Valor aduaneiro, no caso da importação de bens, 2,1%, no caso de importação de bens, e ou valor pago, creditado, entregue, empregado 1,65%, no caso de prestação de serviços. PIS - Import Federal Government Customs value of imported product. 2.1% in case of importation of goods, and ou remetido para o exterior, no caso de prestação 1.65% in case of services provided. de serviços. COFINS - Import Federal Government Customs value of imported product. 9.65% in case of importation of goods, and COFINS - Importação União Valor aduaneiro, no caso da importação de bens, ou valor 9,65%, no caso de importação de bens, e 7.6% in case of services provided. pago, creditado, entregue, empregado ou remetido para 7,6%, no caso de prestação de serviços. Social Contributions Federal Government Payroll. About 37%. o exterior, no caso de prestação de serviços. Contribuições Sociais União Folha de pagamento. Aproximadamente 37%. ITCDM States Property or rights value, transferred by donation Determined by state law, varying between or inheritance. 2% and 8%. ITCDM Estados Valor dos bens ou direitos transmitidos por doação Determinada por legislação estadual, ou herança. variando entre 2% e 8% ICMS States Operation value of products circulation. Selective rate, ranging between 7% and 33%. ICMS Estados Valor da operação de comercialização de produtos. Alíquota seletiva, entre 7% a 33%.
IPTU Municipalities Ownership of real estate located in an urban area. Determined by municipal IPTU Municípios Valor da propriedade, domínio útil ou posse de imóvel Determinado pela legislação municipal. legislation municipal. localizado em área urbana.
ITBI Municipalities Transmission of real estate ownership. Determined by municipal legislation. In ITBI Municípios Transmissão da propriedade de bens imóveis. Determinado pela legislação municipal. general it is 2% Em regra geral é 2%.
ISS Municipalities Services value. 2% to 5%. ISS Municípios Valor da prestação de serviços. 2% a 5%. Federal Taxes Tributos federais Manufactured Goods Tax - IPI Imposto sobre Produtos Among the main federal taxes, we may highlight Dentre os tributos federais, destacam-se os seguintes: IPI is a federal tax levied on products process- Industrializados - IPI the following: ing and importation. It is a non-cumulative tax that O IPI é um imposto federal incidente sobre a importação Imposto de Renda sobre Pessoas allows an industrial taxpayer, acting as industrial e a industrialização de produtos. Trata-se de imposto não- Individual Income Físicas - IRPF or importer, to take tax credit on industrialized -cumulativo, onde o contribuinte industrial, equiparado a Tax - IRPF O IRPF deve ser pago sobre os rendimentos e ganhos de products entering taxpayer’s establishment, which industrial ou importador, poderá tomar créditos do imposto IRPF must be paid on income and capital earned capital auferidos por pessoas físicas residentes ou domici- might be deducted from tax due on industrial incidente sobre os produtos industrializados ingressados no
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia by individuals resident or domiciled in Brazil. The liadas no Brasil. A alíquota é progressiva e varia em quatro products by taxpayer in the same fiscal period. estabelecimento do contribuinte, os quais poderão ser dedu- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia rate is progressive and varies in four scales of 7.5%, escalas de 7,5%, 15%, 22,5% e 27,5%, estando isentos do Rate varies according to whether or not a product zidos do imposto que for devido sobre os produtos industria- 15%, 22.5% and 27.5%. Taxpayers with annual in- pagamento desse imposto os contribuintes com renda anu- is considered essential. Each product has a unique lizados pelo contribuinte, dentro de um mesmo período fiscal. 269 268 come lower than R$ 22,847.46 are exempt from al inferior a R$ 22.847,46. Poderão ser deduzidos do IRPF nomenclature approved on Import Tax Table - TIPI. A alíquota do IPI varia conforme a essencialidade do produto. paying this tax. Some expenses authorized by law, alguns gastos autorizados por lei, tais como gastos com saú- Cada produto tem uma nomenclatura própria aprovada na such as expenditures on health, education (there de, educação (há limitação de valor) e dependentes (limite Financial Transactions Tax - IOF Tabela do Imposto de Importação - TIPI. is a limited value) and dependents (limit preset by pré-fixado por lei). IOF is levied on credit, foreign exchange and in- law) may be deducted from IRPF. surance operations related to securities and other Imposto sobre Operações Financeiras - IOF Imposto de Renda sobre Pessoas financial assets or exchange instruments. IOF rates O IOF incide sobre as operações de crédito, de câm- Corporate Income Jurídicas - IRPJ and calculation basis will depend on operation type bio, de seguro, relativas a títulos e valores mobiliários, Tax - IRPJ O IRPJ deve ser determinado com base no lucro real, and rate varies from 0% to 25%. In case of credit e com outro ativo financeiro ou instrumento cambial. IRPJ must be determined based on real income podendo, ainda, ser determinado em bases presumidas transactions (e.g. loans), calculation basis is part or O valor e a base para calcular o IOF dependerão da na- and may be determined on presumed or arbitrated ou arbitradas, por períodos de apuração trimestrais. A all amount that is available to an interested party. tureza da operação, cuja alíquota varia entre 0% (zero basis by quarterly assessment periods. IRPJ rate alíquota aplicável ao lucro dos contribuintes do IRPJ é de por cento) e 25% (vinte e cinco por cento). No caso das applicable to income taxpayers is 15%, having also 15%, existindo, ainda, um adicional para a parcela do lu- Rural Land Tax - ITR operações de crédito (ex.: empréstimos), a base para o an additional to the profit portion that exceeds the cro que ultrapasse o valor de R$ 20.000,00 por mês do ITR is due on land value and payments are an- cálculo é o total ou parte da liberação da quantia ou valor amount of R$ 20,000 per month of assessment pe- respectivo período de apuração. A alíquota do adicional nual by rural real estate owner, holder or possess- que esteja à disposição da parte interessada. riod. IRPJ additional rate is 10%. In general, IRPJ do IRPJ é de 10%. or. Rate varies from 0.03% to 20% depending on Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure calculation basis on choosing a real or estimated Em regra geral, a base para a apuração do IRPJ pode ser property area and its use. Imposto Territorial Rural - ITR 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure income tax regime. calculada mediante a opção pelo regime de tributação com O ITR é devido sobre o valor da terra e é pago anual- Real income is a calculating basis for income base no lucro real ou no lucro presumido. Net Profits Social mente pelo proprietário, titular ou possuidor de imóvel tax according to tax accounting records system- O lucro real é a base de cálculo do imposto sobre a ren- Contribution - CSLL rural. A alíquota varia de 0,03% a 20%, em função da atically carried out in accordance with commercial da apurada segundo registros contábeis e fiscais efetuados CSLL is a federal tax subject to the same calcu- área do imóvel e de sua utilização. and tax laws. Real income adds and deducts net sistematicamente de acordo com as leis comerciais e fiscais. lation and payment rules established to IRPJ, main- income of a calculation period (quarterly or an- A apuração do lucro real é feita mediante adições e exclu- tained legal calculation basis and rates applicable. Contribuição Social Sobre o Lucro nually) of tax losses and tax offsets allowed by sões ao lucro líquido do período de apuração (trimestral ou CSLL rate is 9% by rule, and it can be 15% in case of Líquido - CSLL income tax law, as well as use of tax deduction in- anual) do imposto e compensações de prejuízos fiscais auto- companies considered financial, private insurance Por força da legislação federal, aplica-se à CSLL as mes- centives established by law. rizadas pela legislação do imposto de renda. and capitalization institutions. mas normas de apuração e de pagamento estabelecidas In its turn, estimated income is a simplified Por sua vez, o lucro presumido é uma forma de tributa- para o IRPJ, mantidas a base de cálculo e as alíquotas previs- form of taxation to determine calculation basis on ção simplificada para determinação da base de cálculo do Social Integration Program tas na legislação em vigor. A alíquota da CSLL é de 9% (nove income tax and CSLL from companies that are not imposto de renda e da CSLL das pessoas jurídicas que não Contributions - PIS and por cento) em regra, sendo 15% (quinze por cento), no caso bound neither to real income taxation nor to calcu- estiverem obrigadas à apuração do lucro real, a ser apura- Social Security Financing das pessoas jurídicas consideradas instituições financeiras, lation or quarterly payment. Profit is estimated on do e recolhido trimestralmente. O lucro é presumido sobre Contribution - Cofins de seguros privados e de capitalização. revenues earned by a company in a quarter. Esti- a receita bruta obtida pela pessoa jurídica no trimestre. A To fund Social Security, the Federal Govern- mated tax basis vary from 1.6% to 32% on income taxa de presunção varia entre 1,6% e 32% dependendo do ment established Cofins, which is levied on the to- Contribuições para o Programa depending on activity type exercised by a company. tipo de atividade exercido pela pessoa jurídica. tal monthly income earned by companies, regard- de Integração Social - PIS - e da Branches, agencies or representative in Brazil As filiais, sucursais, agências ou representações no Bra- less of their accounting classification. In general, Contribuição para Financiamento da of companies headquartered abroad are subject to sil das pessoas jurídicas com sede no exterior estão sujeitas for companies opting for presumed income, this Seguridade Social - COFINS the same income tax rules payable by companies as mesmas regras do Imposto de Renda devido pelas pesso- tax rate is 3%. Para financiar a seguridade social, a União Federal insti- resident in Brazil. as jurídicas residentes no Brasil. In order to fund the Social Integration Program, tuiu a Contribuição para Financiamento da Seguridade Social the Federal Government established PIS, which, (COFINS), que incide sobre a totalidade das receitas mensais es reduction, once the tax value is calculated on bém conhecida como contribuição substitutiva, na qual a similarly to Cofins, has its calculation basis on auferidas pelas pessoas jurídicas, independentemente de sua gross revenues is obtained by applying lower contribuição passou a ser calculada com base na receita total revenue earned monthly, regardless of ac- classificação contábil. Em regra geral, para as empresas optan- rates, which varies according to company’s ac- bruta auferida pela pessoa jurídica, a fim de reduzir os en- counting classification adopted by them. In gen- tes do lucro presumido, a alíquota desse tributo é 3%. tivity, reducing, therefore, contribution amount cargos previdenciários e favorecer a geração de emprego. eral, for companies opting for presumed income, Para também financiar o programa de integração social, o to be paid. It is important to highlight that CPRB Devido à redução dos encargos, essa medida ficou conhe- this tax rate is 0.65%. governo federal instituiu a Programa de Integração Social (PIS) only applies to strategic sectors defined by law by cida como Desoneração de Folha de Pagamento, uma vez Companies that adopt the real income tax que, semelhantemente a COFINS, tem como base de cálculo a the Federal Government. que o valor calculado sobre a receita bruta é obtido me-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia system are as a rule obliged to adopt PIS and totalidade das receitas auferidas mensalmente, independente diante aplicação de alíquotas menores, que variam confor- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Cofins non-cumulative regime. In this system, da classificação contábil adotada para elas. Em regra geral, State Taxes me atividade da empresa, reduzindo, por consequência, os PIS rate increases to 1.65% and Cofins rate to para as empresas optantes do lucro presumido, a alíquota des- Among taxes charged by the States of the valores das contribuições a pagar. Ressalte-se que a CPRB 271 270 7.6%. However, taxpayer may use credits from se tributo é 0,65%. Northeast (and other Brazilian States), there are somente é aplicável aos setores estratégicos definidos em PIS and Cofins, corresponding to a rate of 1.65% As pessoas jurídicas que adotam a sistemática de apu- the following: lei pelo Governo Federal. and 7.6%, respectively, levied on certain costs ração pelo lucro real estão, em regra, obrigadas a adotar o and expenses determined by law. Such credits regime da não-cumulatividade para as contribuições ao PIS Inheritance and Donation Tax of Tributos Estaduais can offset PIS and Cofins due on earned income, e COFINS. Nesta sistemática, a alíquota do PIS é acrescida any Property and Rights - ITCMD Dentre os tributos cobrados pelo Estado do Ceará (e ou- based on same rates. Regardless of calculating para 1,65%, e a alíquota da COFINS é de 7,6%. No entanto, ITCMD is levied on property transfer by inher- tros Estados brasileiros), destacam-se os seguintes: basis, export revenues are immune to PIS and o contribuinte poderá reconhecer créditos de PIS e COFINS, itance and donation, including property rights, Cofins taxation. correspondentes à alíquota de 1,65% e 7,6%, respectiva- real estate, credits and rights. Rate varies in Imposto sobre Transmissão Causa Importation of Goods and services are subject mente, incidentes sobre determinados custos e gastos each federated State ranging from 2% to 8% of a Mortis e Doação, de quaisquer bens e to PIS and Cofins at rates of 1.65% and 7.6%. This previstos na legislação. Tais créditos poderão ser utiliza- transferred property value. direitos - ITCMD new tax applies to any company that imports, dos para compensar as contribuições ao PIS e COFINS de- O ITCMD incide sobre a transmissão causa mortis e doação regardless of calculation system adopted (cu- vidas sobre as receitas auferidas, apuradas com base nas Sales and Services Tax - ICMS de bens imóveis, inclusive direitos reais, bens móveis, títulos, mulative or non-cumulative). Calculation basis mesmas alíquotas. Independentemente da sistemática da ICMS is a state tax levied on (a) imported créditos e direitos. A alíquota varia em cada Estado da federa- of these new contributions is, in case of goods apuração, as receitas de exportação estão imunes da tribu- goods, (b) goods operations, (c) interstate and ção, variando entre 2% e 8% do valor dos bens transmitidos. import, customs value plus import tax, ICMS, tação ao PIS e COFINS. intercity transportation services, and (d) onerous Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure IPI, PIS and Cofins levied on importation. Com- As importações de bens e serviços, via de regra, estão su- communication services. Imposto sobre a Circulação de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure panies that choose non-cumulative system may jeitas às contribuições ao PIS e COFINS, às alíquotas de 2,1% In the case of goods outflow, tax calculation Mercadorias e Serviços - ICMS be credited PIS and Cofins levied on goods and e 9,65% para bens e 1,65% e 7,6% para serviços. Esta nova basis is the transaction value. For imports, tax O ICMS é um imposto estadual incidente sobre (i) as im- services imported. tributação aplica-se para qualquer pessoa jurídica que realizar calculation basis is the customs value plus import portações de mercadorias; (ii) operações de circulação de importações, independente da sistemática de cálculo adotada duties, IPI, IOF and any other taxes, fees, contri- mercadorias; (iii) prestações de serviços de transporte in- Social Contributions (cumulativa ou não-cumulativa). A base de cálculo destas no- butions and customs expenses. terestadual e intermunicipal; e (iv) prestações onerosas de Social Contributions for the Brazilian So- vas contribuições é, no caso de importação de bens, o valor ICMS tax rate varies according to operation, as serviços de comunicação. cial Security System are due by both employer aduaneiro. As pessoas jurídicas que tiverem optado pelo regi- well as whether goods traded are or not essential. A base de cálculo deste tributo, no caso das saídas de and employee. Social contribution payable by me não-cumulativo, poderão se creditar das contribuições ao In case of Fortaleza Metropolitan Area and oth- mercadorias, é o valor da operação. No caso das importa- employer is levied on total remuneration paid PIS e COFINS incidentes sobre os bens e serviços importados. ers areas in Brazil, usually interstate transactions ções, a base de cálculo deste tributo é o valor do desemba- to company’s employees, corresponding to an have a 12% base rate, while for domestic trans- raço aduaneiro, acrescido dos impostos de importação, IPI, amount equivalent to approximately 37% of to- Contribuições Sociais actions a 17% rate is normally applied. However, IOF e de quaisquer outros impostos, taxas, contribuições e tal payroll, depending on the nature of the per- As contribuições sociais destinadas ao sistema de seguri- these rates range between 4% and 33% accord- despesas aduaneiras. formed activities. dade social brasileiro são devidas tanto pelo empregador como ing to whether the product is essential or not. A alíquota do ICMS varia de acordo com a natureza Another option for the contribution based pelo empregado. A contribuição social devida pelo empregador ICMS is also a non-cumulative tax, so taxpayer da operação que se realiza, bem como da essencialidade on payroll, the Federal Government has intro- incide sobre o total das remunerações pagas aos empregados may be credited tax paid on previous operation, das mercadorias transacionadas. No caso da Região Me- duced the Social Security Contribution on Gross da pessoa jurídica, correspondendo ao montante equivalente a with some exceptions. tropolitana de Fortaleza e outras regiões do Brasil, nor- Revenue - CPRB, also known as replacement aproximadamente 37% do total da folha de pagamento, varian- malmente as operações interestaduais apresentam alí- contribution. In this case the calculation basis is do conforme a natureza da atividade exercida. Municipal Taxes quota base de 12%, enquanto que nas operações internas the company’s gross revenue to reduce social se- Alternativamente à contribuição calculada com base na Finally, from Municipal taxes, there are the a alíquota normalmente aplicada é de 17%. No entanto, curity charges and encourage job creation. This folha de pagamento, o Governo Federal instituiu a Contri- following highlights: essas alíquotas podem variar entre 4% e 33% conforme a measure is called Payroll Tax Relief due to charg- buição Previdenciária sobre a Receita Bruta (CPRB), tam- essencialidade do produto. Property Tax on Urban Building O ICMS é também um imposto não-cumulativo, onde o to the following taxes and rates: IRRF (15%), data da remessa ou crédito dos juros. Do mesmo modo, se and Land - IPTU contribuinte poderá se creditar do imposto pago nas opera- PIS-Import (1.65%), Cofins-Import (7.60%), o investidor vier a auferir ganho de capital na alienação de IPTU is levied on holding, useful domain, or ções anteriores. CIDE (10%), ISS (5%) and IOF (1.10%). quotas ou ações por ele detidas em sociedades brasileiras, possession of urban property. This tax is due As a general rule, IRPF and ISS taxes must está sujeito ao pagamento de 15% de IR sobre o referido annually and has its rate established by munici- Tributos Municipais be deducted from the amounts remitted ganho, também retido na fonte. palities, based on urban property market value. Por fim, dentre os tributos municipais, destacam-se os se- abroad, while other taxes must be paid by the Os valores remetidos ao exterior a título de remuneração guintes: company resident in Brazil. In case of remit- dos serviços tomados estão sujeitos, a princípio, à incidência
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Property Transfer Tax by an tance to countries considered tax havens, IRPF dos seguintes tributos e alíquotas: Imposto de Renda Retido na 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Onerous Act - ITBI Imposto sobre a Propriedade Predial e rate tax is 25%. Fonte - IRRF (15%), PIS-Importação (1,65%), COFINS-Importação ITBI is payable on property transfer, in any Territorial Urbana - IPTU Intervention on Economic Domain Contribu- (7,60%), CIDE (10%), ISS (5%) e IOF (1.10%). 273 272 way, by an onerous act. ITBI rate in most cities is O IPTU tem como fato gerador a propriedade, domínio útil tion - CIDE Remittance Abroad - is payable by Como regra geral, o IRRF e o ISS deverão ser descontados do 2% and is applied over property value assessed ou posse de imóvel urbano. O imposto é devido anualmente me- companies holding a license to use or acquire valor remetido ao exterior, ao passo que, em relação aos demais by Municipality. diante a aplicação de alíquotas fixadas pelos municípios, sobre o technological knowledge or signatory of con- tributos, estes devem ser assumidos pela pessoa jurídica resi- valor venal do imóvel de natureza urbana. tracts involving technology transfer or who pro- dente no Brasil. No caso de remessa de valores para países com Services Tax - ISS vide technical services and administrative assis- tributação favorecida[1] a alíquota do IRRF é de 25%. ISS is levied on services rendered income. Imposto sobre Transmissão Intervivos, a tance, signed with residents or those domiciled A Contribuição de Intervenção no Domínio Econômi- Services subject to this tax are listed in Comple- qualquer título, por ato oneroso, de bens abroad, who pay, deliver, employ or remit roy- co (CIDE - Remessas para o Exterior) é devida por pessoas mentary Law 116/2003. In general, ISS is due imóveis - ITBI alties, for any reason, to beneficiaries resident jurídicas detentoras de licença de uso ou adquirente de co- to the Municipality where the taxpayer offered O ITBI é devido sobre a transmissão intervivos, a qualquer or domiciled abroad. nhecimentos tecnológicos ou signatárias de contratos que services, and tax rate ranges from 2% to 5%, título, por ato oneroso, de bens imóveis. A alíquota do ITBI, na impliquem transferência de tecnologia ou tomadoras de ser- according to the services’ nature and the Mu- maioria dos municípios, é de 2%, e deve ser aplicado sobre o Transfer Price Rules viços técnicos e de assistência administrativa e semelhantes, nicipality where services are provided. valor venal do imóvel. Law 9430/1996 instituted Transfer Price firmados com residentes ou domiciliados no exterior, bem Rules in Brazil, with the main purpose of avoid- como, que pagarem, creditarem, entregarem, empregarem Tax on Remittances Abroad Imposto Sobre Serviços de Qualquer ing overpricing in import and underpricing on ou remeterem royalties, a qualquer título, a beneficiários re- As previously indicated there is no taxa- Natureza - ISS exports operations, and consequently trans- sidentes ou domiciliados no exterior. Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure tion on inflow of foreign funds for investing in a O ISS incide sobre as receitas de serviços prestados. Os ser- fer income earned in Brazil to countries that 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure company in Brazil, except in case of investment viços submetidos a essa tributação estão previstos na Lei Com- has lower tax income levels than those prac- Regras de Preços de Transferência in assets such as machinery and equipment, plementar Federal 116/2003. Em regra geral, o ISS é devido ao ticed here. (transfer price) subject to payment of Importation Tax as well município onde o contribuinte prestou os serviços e a alíquota In addition to abovementioned law, several A Lei 9430/1996 institui as regras de preços de transfe- as IPI, PIS/Cofins-Importation, ICMS and other desse tributo varia entre 2% e 5%, conforme a natureza dos ser- other legal documents published later must rência no Brasil, com o objetivo principal de evitar superfa- customs fees. viços e o município onde se presta o serviço. still be observed, mainly regarding calculation turamento nas operações de importações e subfaturamento Similar treatment of tax exemption happens methodologies, a list of countries that Brazil nas operações de exportação, e consequentemente a trans- to profits earned by foreign partners in Brazil- Tributação sobre remessas para o exterior considers under a favorable tax system, among ferência de lucros do Brasil para países que tributam a renda ian companies, which are fully exempt from In- Já vimos anteriormente que não há tributação no ingresso other relevant aspects. Transfer Price Rules are em patamares inferiores aos praticados aqui. come Tax. de recursos do exterior para investimento em empresa no Bra- applicable to transactions among related com- Além da referida Lei, devem ser observados diversos It is different with funds remittance abroad sil, salvo no caso de investimento realizado em bens, tais como panies, according to Law 9430/1996, among outros diplomas legais publicados posteriormente, princi- from other incomes on invested capital. In gen- máquinas e equipamentos, sujeitos ao recolhimento do Imposto companies in which one of them is situated in a palmente tratando das metodologias de cálculo, da lista eral, taxation on interest earned on capital sub- de Importação, bem como do IPI, PIS/COFINS Importação, ICMS place with favored taxation, or when practiced de países que o Brasil considera sob regime de tributação jects a non-resident foreign partner to income e outras taxas aduaneiras. among companies, although not linked, but one favorecida, dentre outros aspectos relevantes. A legisla- tax at a 15% rate on the date of remittance or in- Semelhante tratamento de não incidência de tributos se dá of them is situated in a country whose domes- ção de preços de transferência é aplicável a operações terest payment. Similarly, if the investor were to aos lucros auferidos pelos sócios estrangeiros em empresas bra- tic legislation imposes secrecy on companies’ entre empresas vinculadas, segundo o conceito da Lei earn capital gains from sale of quotas or shares sileiras, os quais estão totalmente isentos do Imposto de Renda. structure or ownership. 9430/1996, entre empresas em que uma delas esteja situ- held in Brazilian companies, it would be subject De modo diferente ocorre na remessa de recursos para A list of countries with favored taxa- ada em local com tributação favorecida, ou quando prati- to a payment of 15% of income tax on that gain, o exterior decorrentes de outros ganhos sobre o capital in- tion is updated periodically by the publication of cadas entre empresas, ainda que não vinculadas, mas que taxed at source. vestido. Em regra, a tributação sobre juros auferidos sobre Normative Instructions, having Law 9430/1996 uma delas esteja situada em país cuja legislação interna Amounts remitted abroad as remuneration o capital próprio sujeita o sócio estrangeiro não residente which defined objective criteria for this charac- oponha sigilo relativo à composição societária de pessoas for services undertaken are subject, in principle, ao Imposto de Renda (IR) na fonte, à alíquota de 15%, na terization. A company located in Brazil should jurídicas ou à sua titularidade. be careful, therefore, with transactions carried A lista de países com tributação favorecida é atualizada pe- Uruguay Round regarding transparency and free Uruguai no que se refere à transparência e livre comér- out with its subsidiaries and with companies in riodicamente mediante publicação de Instruções Normativas, trade. As member of Mercosur - Southern Com- cio. Como membro do Mercado Comum do Sul (Mercosul), countries listed as tax havens, not only in rela- sendo que a Lei 9430/1996 define os critérios objetivos para mon Market - Brazil is required to rate Import Tax o Brasil está obrigado a que as alíquotas do Imposto de tion to trading goods, but also in interest charges essa caracterização. A sociedade localizada no Brasil deve ficar - II charged in its territory accordingly to Common Importação (II) cobrado em seu território sigam a Tarifa resulting from loan contracts. atenta, portanto, às operações praticadas com suas subsidiá- External Tariff - TEC, assigned to different codes Externa Comum (TEC), atribuída aos diferentes códigos da If practicing operations according to transfer rias e com empresas situadas nos países listados como paraí- of Mercosur Common Nomenclature - NCM. Nomenclatura Comum do Mercosul (NCM). price legislation, one should annually check op- so fiscal, não somente no tocante à negociação de bens, como Imports are also subject to IPI and ICMS, with As importações também estão sujeitas ao pagamento do
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia erations performed and compare them with es- também à cobrança de juros decorrente de mútuos. variable rates according to product tax classifica- IPI e do ICMS, com alíquotas variáveis em função da classifi- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tablished parameters, using specified methods. Caso pratique operações vislumbradas pela legislação de tion. PIS/Pasep-Import and Cofins-Import and cação fiscal do produto. Também incidem sobre a importa- Required methods for import are: (a) PIC - Inde- preços de transferência deve, anualmente, verificar as opera- Merchant Navy Renewal Additional Freight - AF- ção de mercadorias estrangeiras o PIS/Pasep-Importação e 275 274 pendent Compared Prices Method; (b) PRL - Re- ções praticadas e compará-las com os parâmetros estabeleci- RMM are also levied on goods import. For the a COFINS-Importação e o Adicional ao Frete para Renovação sale Price Less Profit Method; (c) CPL - Production dos, mediante a utilização dos métodos previstos. Os métodos AFRMM, for companies not benefiting from tax da Marinha Mercante (AFRMM), que incide, no caso de em- Cost More Profit Method; and (d) PCI - Quotation previstos na importação são: (a) PIC - Método dos Preços Inde- incentives through maritime imports the tax rate presas não beneficiárias de incentivos fiscais, nas importa- Price on Import Method. Exporting existing meth- pendentes Comparados; (b) PRL - Método do Preço de Reven- corresponds to 25% of the long distance maritime ções por via marítima, no montante correspondente a 25% ods are: (a) PVEx - Selling Price on Exports Meth- da Menos Lucro; (c) CPL - Método do Custo de Produção Mais freight value. In the case of imported products do valor do frete nos carregamentos marítimos de longa dis- od; (b) PVA - Selling Price Wholesale on Destina- Lucro; e (d) PCI - Método do Preço sob Cotação na Importação. without a similar in the national market, tax re- tância. No caso de importação de produtos sem similar no tion Country, Decreased Profit Method; (c) PVV Na exportação, os métodos vigentes são: (a) PVEx - Método do duction or exemption is allowed. mercado nacional, é admitida a redução ou isenção fiscal. - Retail Sale Price on Target Country, Decreased Preço de Venda nas Exportações; (b) PVA - Método do Preço de The main law that governs foreign trade op- O principal instrumento legal que regula as operações Profit Method; (d) CAP - Acquisition Cost or Pro- Venda por Atacado no País de Destino, Diminuído do Lucro; (c) erations in Brazil is the Customs Regulations, de comércio exterior no Brasil é o Regulamento Aduaneiro, duction Cost Plus Taxes and Profit Method; and PVV - Método do Preço de Venda a Varejo no País de destino, updated in 2009 by Decree 6759 that regulates atualizado em 2009 pelo Decreto 6759, e que regulamenta a (e) PECEX - Quotation Price on Export Method. Diminuído do Lucro; (d) CAP - Método do Custo de Aquisição ou customs activities administration, monitoring, administração das atividades aduaneiras, e a fiscalização, o Adjustments arising from using specific methods de Produção mais Tributos e Lucro; e (e) PECEX - Método do controlling and taxing foreign trade operations. controle e a tributação das operações de comércio exterior. will be treated as an addition on IRPF and CSLL Preço sob Cotação na Exportação. Os ajustes decorrentes da calculation basis. utilização dos métodos indicados serão tratados como adição Special Customs Systems Regimes Aduaneiros Especiais na base de cálculo do IRPJ e da CSLL. (Drawback and Temporary (Drawback e Admissão Temporária) Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Agreements to Avoid Admission) Existem regimes de incentivos às exportações, tais 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Double Taxation Acordos para evitar dupla tributação There are systems of export incentives, such como o regime de drawback, que, em termos gerais, con- Brazil maintains agreements with 31 countries Há um conjunto de 31 países com os quais o Brasil man- as a drawback system, which, in general terms, siste na suspensão, isenção ou restituição dos tributos on double taxation avoidance. Such agreements, tém acordos para evitar dupla tributação[2]. Tais acordos, consists of tax suspension or refund (II, IPI, ICMS incidentes (II, IPI, ICMS e AFRMM) sobre a importação de in short, can generate exemptions or advantages em síntese, podem gerar isenções ou vantagens ao inves- and AFRMM) on imported products which are mercadorias utilizadas na industrialização de produtos ex- to foreign investors or at least prevent new taxa- tidor estrangeiro ou, pelo menos, prevenir nova tributação used in the industrialization of products that are portados ou a exportar. tion of these incomes in their home country. destes ganhos em seu país de origem. or will be exported. Outro regime especial que possui importante papel no Federal Revenue, through Normative Instruc- A regulamentação de tais Acordos foi feita pela Receita Another special system that plays an impor- âmbito das importações é a admissão temporária, pela tion 1226/2011, regulates these agreements, es- Federal, através da Instrução Normativa 1226/2011, esta- tant role in imports is temporary admission, in qual é permitida, mediante assinatura de termo de respon- tablishing procedure for provision of information belecendo o procedimento para o fornecimento de infor- which it is allowed by way of a subscription re- sabilidade e prestação de garantia, a importação de bens on the tax situation of a company or an individual mações sobre a situação fiscal ou da própria pessoa física sponsibility and assurance term, the import of que devam permanecer no país durante o prazo fixado, go- resident or domiciled in Brazil or abroad, of inter- ou jurídica, residente ou domiciliada no Brasil ou no exte- goods that must remain in the country during a zando da suspensão total ou parcial - no caso de utilização est to Brazilian tax authorities and the country’s rior, de interesse da administração tributária brasileira, da predetermined period, having full or partial sus- econômica - do pagamento de tributos. tax administration with which Brazil has signed administração tributária de país com o qual o Brasil tenha pension - in case of economic use - of tax payment. A admissão temporária se aplica a bens importados agreements to avoid double taxation and prevent firmado acordo para evitar a dupla tributação e prevenir a Temporary admission applies to goods im- em caráter temporário e sem cobertura cambial, a bens fiscal evasion of income taxes. evasão fiscal em matéria de impostos sobre a renda. ported on a temporary basis and without fiscal ex- adequados à finalidade para a qual foram importados, e, change cover, to goods fit for their import purpos- ainda, àqueles utilizados em conformidade com o prazo Foreign Trade Comércio exterior es, and to those used in accordance with length of de permanência e com as finalidades constantes do ato In relation to Foreign Trade Operations car- Relativamente às operações de comércio exterior re- stay and with purposes on concessive act; and, it concessivo, e se extingue no momento em que o bene- ried out through Brazil, it is initially important to alizadas pelo Brasil, inicialmente é importante destacar is terminated when the beneficiary, among other ficiário, dentro do prazo fixado para a permanência do note that, Brazil, as a member of the World Trade que, como membro da Organização Mundial do Comércio, situations, re-exports it or dispatches it for con- bem no país, dentre outras hipóteses, o re-exporta ou o Organization, is subject to rules laid down by the o Brasil está subordinado às regras instituídas pela Rodada sumption, within the length of stay term in Brazil. despacha para consumo. Export Processing Zone - EPZ Zona de Processamento de Exportação - ZPE Currently, there is a Law Project pending Atualmente, está em tramitação no poder legislativo fe- Brazilian law foresees the existence of Export A lei brasileira também prevê a existência de Zonas de in the federal legislature that intends to alter, deral, um Projeto de Lei que pretende alterar, dentre outros, Processing Zones (EPZ), which are international Processamento de Exportação (ZPEs), que se caracterizam among others, the mandatory minimum percent- o percentual mínimo obrigatório da receita bruta total de free trade areas intended for the installation of como áreas de livre comércio com o exterior, destinadas à age of total gross revenue of goods and services venda de bens e serviços para o exterior (de 80% para 60%) companies producing industrial goods for ex- instalação de empresas voltadas para a produção de bens a sale abroad (from 80% to 60%) and detail condi- e detalhar as condições em que empresas de serviços podem port, it being forbidden, however, business in- serem comercializados no exterior, sendo vedada, contudo, a tions that services companies may install at EPZ. se instalar em ZPE. stallation at EPZ if projects clearly show a simple instalação em ZPE de empresas cujos projetos evidenciem a
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia transfer of industrial plants already installed in simples transferência de plantas industriais já instaladas no [1] a link to the list of countries considered [1] um link para a lista de países considerados com tributa- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia the country. The first EPZ to operate in Brazil was país. A primeira ZPE a entrar em operação no Brasil foi a ZPE with favored taxation or privileged tax regimes is ção favorecida ou regimes fiscais privilegiados está indicado ao EPZ Ceará at Port of Pecém. Ceará, no Porto do Pecém. indicated at the end of this chapter. final deste capítulo. 277 276 Once all legal requirements are fulfilled and Observados os requisitos estabelecidos pela legisla- [2] a link to the list of countries with which [2] um link para a lista de países com os quais o Brasil man- a company is authorized to be established at an ção e uma vez autorizada a instalação da empresa na ZPE Brazil maintains agreements to avoid double tax- tém acordos para evitar a dupla tributação está indicado ao fi- EPZ (for a period of up to 20 years), acquisitions (máx. 20 anos), as importações ou aquisições no mercado ation is indicated at the end of this chapter nal deste capítulo. and imports of goods, new or second hand, in do- interno de bens, novos ou usados, e serviços efetuados mestic market, and services for these companies por essas empresas terão a suspensão da exigência do II, will have suspension of II, IPI, COFINS, COFINS- do IPI, da COFINS, da COFINS-Importação, da Contribui- Import, PIS/PASEP Contribution, PIS/PASEP-Im- ção para o PIS/Pasep, da Contribuição para o PIS/Pasep- port Contribution and AFRMM. Similarly, services -Importação e do AFRMM. Do mesmo modo, os serviços offered by foreign residents or domiciled to com- prestados por residentes ou domiciliados no exterior, para panies installed at an EPZ shall be considered as empresas instaladas em ZPE, serão considerados como offered abroad, regarding taxes levied by States prestados no exterior, no que se refere aos tributos cobra- and Municipalities. dos pelos Estados e Municípios. In order to install at an EPZ and take advan- Para se instalar em ZPE e gozar dos referidos bene- tage of those tax benefits, the company shall fícios fiscais, a pessoa jurídica terá que assumir o com- commit to earn and keep, per calendar year, promisso de auferir e manter, por ano-calendário, receita Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure gross revenue from international exports of at bruta decorrente de exportação para o exterior de, no mí- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure least 80% of the total revenue from goods and nimo, 80% de sua receita bruta total de venda de bens e services gross sales fully using for end product serviços, utilizando para o processo produtivo do produto raw materials, intermediate and imported pack- final integralmente as matérias-primas, produtos inter- aging materials or bought on the internal mar- mediários e materiais de embalagem importados ou ad- ket with tax suspension and/or contributions. In quiridos no mercado interno com a suspensão de impostos this sense, industrialized products at EPZ, when e/ou contribuições. Nesse sentido, os produtos industria- sold in local markets will be subject to payment lizados em ZPE, quando vendidos para o mercado inter- of all taxes and contributions normally inci- no, estarão sujeitos ao pagamento de todos os impostos e dents in those operation, as well as Import Tax contribuições normalmente incidentes na operação, bem and AFRMM. como do II e do AFRMM. Regarding ICMS levied on by the Govern- No que se refere ao ICMS cobrado pelo Governo do Es- ment of the State of Ceará, companies installed tado do Ceará, as empresas instaladas na ZPE do Pecém se at EPZ Pecém benefit from ICMS exemption on beneficiam da isenção do ICMS nas saídas internas destina- internal exits destined to establishments located das aos estabelecimentos ali localizados; na entrada de mer- at this EPZ; on goods or foreign goods entrance cadorias ou bens importados do exterior destinados à ZPE; destined to EPZ; and transport services offered e a prestação do serviço de transporte de mercadorias ou within EPZ and local departure/land; and ex- bens entre as ZPE e os locais de embarque/desembarque; emption from tax rate difference levied on in- e isenção da cobrança do diferencial de alíquota, incidentes terstate transactions involving capital goods, as nas transações interestaduais envolvendo bens de capital, provided on ICMS Agreement 99/1998 - CONFAZ tudo conforme previsto no Convênio ICMS 99/1998 - CONFAZ and amendments. e alterações posteriores. Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia FEDERAL INCENTIVES 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 279 278 TO INVEST IN CEARÁ INCENTIVOS FEDERAIS AO INVESTIMENTO NO CEARÁ
he incentives in Brazil are managed e uma forma geral, os incentivos no Brasil são and granted by Federal Government, geridos e concedidos poderes executivos da States, Federal District and Municipa- União Federal, dos Estados, Distrito Federal e lities. At the federal level, incentives Municípios. Em nível federal, os incentivos são areT provided mainly through resources from the assegurados,D principalmente, por meio de recursos da Su- Northeast Development Superintendence (SUDE- perintendência do Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE), Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure NE), Bank of Northeast of Brazil (BNB), National Banco do Nordeste do Brasil (BNB), Banco Nacional de Desen- 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Bank for Economic and Social Development (BN- volvimento Econômico e Social (BNDES), através do Fundo de DES), Northeast Investment Fund (FINOR), Northe- Investimento do Nordeste (FINOR), Fundo Constitucional de ast Constitutional Financing Fund (FNE), Workers Financiamento do Nordeste (FNE), Fundo de Amparo ao Tra- Fund (FAT), among others. balhador (FAT), entre outros. These incentives vary continuously and consist Tais incentivos, que variam constantemente, consis- of subsidized financing packages, tax credits and tax tem em pacotes de financiamento subsidiado, créditos exemptions and they aim to promote economic de- fiscais e isenções de tarifas e têm o objetivo de promover velopment in the Northeast. o desenvolvimento econômico para a região. As Ceará is located in the Northeast, such in- Em face de o Estado do Ceará, estar localizado na re- centives may be granted to companies set up in gião nordeste, tais incentivos podem ser concedidos às this area. empresas que se instalarem nesta região.
Northeast Development Fundo de Desenvolvimento do Fund - FDNE Nordeste - FDNE The Northeast Development Fund (FDNE) is of- O Fundo de Desenvolvimento do Nordeste (FDNE), dispo- fered by Sudene and ensures financial resources for nibilizado pela SUDENE, assegura recursos para a realização investments in infrastructure and public services de investimentos em infraestrutura e serviços públicos e em and productive ventures with high capacity to gen- empreendimentos produtivos com grande capacidade ger- erate new businesses and productive activities. It minativa de novos negócios e novas atividades produtivas. finances up to 60% of the total investment, limited Financia até 60% do investimento total, limitado a 80% do to 80% of the fixed investment and represented by investimento fixo e representada pela subscrição e integrali- subscription and payment of debentures convert- zação de debêntures conversíveis em ações de emissão das formation technology, among others. Maximum alização tecnológica e tecnologia da informação, dentre ible into companies’ shares that own the projects, empresas titulares dos projetos, ou de suas controladoras. O operations period is determined in accordance outros. O prazo máximo das operações será determinado or its parent companies. Financing term is up to 20 prazo de financiamento é de até 20 anos para os projetos de with project’s cash flow and proponent payment de acordo com o fluxo de caixa do projeto e a capacidade years for infrastructure projects, and up to 12 years infraestrutura, e até 12 anos para os demais empreendimen- capacity which shall not exceed 15 years, with a de pagamento do proponente, onde não ultrapassará de 15 for other projects, including grace period. tos, incluindo-se o período de carência. grace period included of up to 3 years. anos, aí já incluídos até 3 anos de carência. Among sources of funding assured by FNE, we Dentre as fontes de financiamento asseguradas pelo outline the (a) Northeast Agribusiness Develop- FNE, destacam-se (i) o Programa de Apoio ao Desen- Production and Sales of Programa de Financiamento à Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ment Program Support, (b) Aquaculture and Fish- volvimento da Agroindústria do Nordeste, (ii) Apoio ao Machinery and Equipment Produção e Comercialização de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ing Development Support, (c) Isolated Acquisition Desenvolvimento da Aquicultura e Pesca, (iii) Financia- Financing Program - Finame Máquinas e Equipamentos - Finame of Raw Materials, Supplies and Goods Financing (d) mento da Aquisição Isolada de Matérias-Primas, Insu- Finally, BNDES has financial resources avail- Por fim, o BNDES disponibiliza recursos através do 281 280 Commercial and Services Sectors Funding (e) North- mos e Mercadorias, (iv) Financiamento para os Setores able through the Production and Sales of Machin- Programa de Financiamento à Produção e Comerciali- east Industrial Sector Support Program (f) Regional Comercial e de Serviços, (v) Programa de Apoio ao Setor ery and Equipment Financing Program - Finame, zação de Máquinas e Equipamentos (FINAME), que se Tourism Support Program, (g) Micro and Small Busi- Industrial do Nordeste, (vi) Programa de Apoio ao Turis- in order to finance production and marketing destina ao financiamento à produção e a comercializa- nesses Support Financing Program. mo Regional e (vii) Programa de Financiamento às Mi- machinery and new equipment manufactured ção de máquinas e equipamentos novos de fabricação These programs are directed, to implementa- croempresas e Empresas de Pequeno Porte. in Brazil, registered with Finame in the forms of: nacional, cadastrados na FINAME, nas modalidades: fi- tion, expansion, modernization, renovation and relo- Esses programas são destinados, conforme o caso, à im- purchasing financing or manufacturer financing. nanciamento à compradora e financiamento à fabrican- cation of projects with specific activities; to increase plantação, expansão, modernização, reforma e relocalização Deadline is 60 months, including a grace period of te. O prazo é de até 60 meses, inclusive carência de até competitiveness, productive capacity expansion and de empreendimentos das atividades que especificam; ao au- 24 months, and, the total period can be extended 24 meses, podendo o prazo total ser elevado no caso de international integration of private industrial en- mento da competitividade, ampliação da capacidade produti- in case of acquisition of locomotives, rail freight aquisição de locomotivas, vagões ferroviários de carga e terprises including mining or the purchase of raw va e inserção internacional das empresas industriais privadas, cars and passenger buses. BNDES also has an Ex- ônibus de passageiros. O BNDES também dispõe do Pro- materials and inputs used in production of indus- inclusive mineração ou à aquisição de matérias primas e insu- port Production Financing Program, which aims to grama de Financiamento à Produção para Exportação, trial and agricultural industries, as appropriate. The mos utilizados no processo produtivo de industriais e agroin- encourage exports through financing working cap- que tem por objetivo incentivar a exportação mediante maximum term of financing is 12 years, except for dústrias. O prazo máximo de financiamento é de 12 anos, ital needed to produce goods destined for foreign o financiamento de capital de giro necessário à produ- the financing covered by the Regional Tourism Sup- exceto para os financiamentos abrangidos pelo Programa de markets and services, basic and detailed projects ção de bens destinados ao mercado exterior e serviços port Program that has a financing period of up to 15 Apoio ao Turismo Regional, cujo prazo de financiamento é de of engineering. Total financing term is 36 months, de projeto básico e de detalhamento de engenharia. O Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure years, with a grace period of 5 years for the latter até 15 anos, com carência de até 5 anos para esta última mo- with a grace period of 12 months. prazo total de financiamento é de até 36 meses, com 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure type of program and for 4 years for all others. dalidade de programa e de 4 anos para as demais. carência de até 12 meses. Other Incentives Worker Support Fund - FAT Fundo de Amparo ao Besides the incentives mentioned above, Outros Incentivos The Worker Support Fund - FAT is a special fund Trabalhador - FAT there are tax benefits to stimulate priority pri- Além dos incentivos acima, existem os incentivos e be- of an accounting and financial nature, which is con- O Fundo de Amparo ao Trabalhador - FAT é um fundo vate investment and productive activities and nefícios fiscais destinados a estimular os investimentos pri- nected to the Ministry of Labor and Employment, especial, de natureza contábil-financeira, vinculado ao development initiatives in the Northeast Region. vados prioritários e as atividades produtivas e as iniciativas allocated for payment of the Unemployment Insur- Ministério do Trabalho e Emprego, destinado ao custeio Among federal taxes, companies that exploit de desenvolvimento localizados na Região Nordeste. ance Program, of the Salary Bonus and for funding do Programa do Seguro-Desemprego, do Abono Salarial activities in the following economic sectors: (a) No âmbito dos tributos federais, as pessoas jurídi- the Economic Development Program. The Fund is e ao financiamento de Programas de Desenvolvimento infrastructure (energy, telecommunication, trans- cas que explorem atividades nos seguintes setores da regulated through Law 7998 of January, 11th 1990. Econômico. O Fundo foi regulamentado por intermédio port, gas, water, sanitation), (b) tourism (hotels, economia: (a) infraestrutura (energia, telecomunicação, FAT Resources Application Program is aimed da Lei 7.998, de 11 janeiro de 1990. convention center, etc.), (c) agribusiness (d) agri- transportes, gás, água, saneamento básico); (b) turismo to implement, expand, rehabilitate and modern- O Programa de Aplicação dos Recursos do FAT destina- culture, (e) mining, (f) manufacturing industry (tex- (hotelaria, centro de convenções e etc.); (c) agroindústria; ize economic infrastructure in the energy, tele- -se à implantação, ampliação, recuperação e moderniza- tile, leather, shoes, pharmaceuticals, machinery (d) agricultura; (e) mineração; (f) indústria de transfor- communications, sanitation, transportation and ção da infraestrutura econômica nos setores de energia, and equipment manufacturing), (g) non-metallic mação (têxtil; couro, sapatos, produtos farmacêuticos, logistics sectors, financing installation, expansion, telecomunicações, saneamento, transporte e logística, minerals, metallurgy, steel and mechanical, (h) fabricação de máquinas e equipamentos); (g) minerais restoration and modernization of fixed assets, in- financiando a implantação, ampliação, recuperação e mo- chemical and petrochemical, (i) paper, (j) trans- não-metálicos, metalurgia, siderurgia e mecânico; (h) quí- vestment in new machinery and equipment pro- dernização de ativos fixos; investimentos em máquinas e portation and sports items; (k) wood, (l) food mico e petroquímico; (i) papel; (j) transporte e material de duced in Brazil, including sets and industrial sys- equipamentos novos produzidos no Brasil, inclusive con- and drink, and (m) mechatronics, information esporte; (l) madeira; (m) comidas e bebidas; e (n) da me- tems, expenditures for engineering study projects juntos e sistemas industriais; gastos com estudo de pro- technology and biotechnology might request one catrônica, informática e biotecnologia, poderão pleitear related to finance, technology updates and in- jetos de engenharia relacionados ao financiamento; atu- of SUDENE’S following incentives. os seguintes incentivos junto à SUDENE: PROGRAMS INCENTIVES PROGRAMAS INCENTIVOS
IRPJ Reduction for IRPJ Reduction of 75% for 10 years. The benefited company should constitute capital reserves with tax benefits Redução do IRPJ para Redução de 75% do IRPJ por 10 anos. A pessoa jurídica beneficiada deverá constituir reserva de capital com o new enterprises amount result (tax amount not paid). This value can only be used to absorb losses or capital increase and cannot empreendimentos projetos valor resultante do benefício fiscal (valor do imposto que deixar de ser pago). Este valor só poderá ser utilizado be distributed to partners or shareholders. de instalação, modernização, para absorção de prejuízo ou aumento de capital social, não podendo ser distribuído aos sócios ou acionistas. ampliação ou diversificação IRPJ Reduction for It benefits companies that have projects in Sudam or Sudene working area with a 25% IRPJ reduction up to de empreendimentos. existing enterprises December, 31st 2008 and from January, 1st 2009 until December 31st 2013 with a 12.5% reduction. The reduction
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia right does not encompass IR and additional non-refundable already paid. The use of benefit reduction does not 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia preclude the option for Reinvestment (see item below) regarding IRPJ balance to be paid. Reinvestimento do IRPJ Direito de reinvestimento de 30% do IRPJ devido, em projetos de modernização ou complementação de equipamento, até o ano de 2018. A este valor, a pessoa jurídica deve adicionar 50% de recursos próprios IRPJ Reinvestment Reinvestment right of up to 30% of tax due in modernization projects or supplementary equipment until 2018. (contrapartida) e depositar o total desta soma no Banco do Nordeste do Brasil (BNB). 283 282 The, company must add 50% of own resources (counterpart) to this amount and deposit the total at Bank BNB. Isenção do AFRMM Isenção do AFRMM até 31/12/2022. O AFRMM é cobrado nas operações de descarga off/from vessel nos portos AFRMM Exemption AFRMM Exemption until December 31st 2015. AFRMM is charge in landfills vessel of/from Brazilian ports, brasileiros, calculado sobre frete que é cobrado pelo Ministério dos Portos pela alíquota de 25%. calculated on freight charged by Ministry of Ports on a 25% rate. Depreciação acelerada A pessoa jurídica que gozar o benefício da Redução de 75% do IRPJ pode pleitear os seguintes benefícios: (a) Accelerated Depreciation A company receiving IRPJ benefit reduction of 75% can claim these benefits: (a) accelerated depreciation: incentivada e desconto da depreciação acelerada: depreciação integral no primeiro ano de aquisição do ativo imobilizado. Nesse caso o total Stimulated and Contribution depreciation in the first full year of fixed assets acquisition. In this case, total depreciation (including normal contribuição para o PIS/PASEP da depreciação (incluindo a depreciação normal e a acelerada) não pode exceder o custo do ativo imobilizado; (b) Discount for PIS/Pasep and accelerated depreciation) cannot exceed fixed assets cost, (b) Loan Discount of PIS and Cofins Contributions e da COFINS desconto de Crédito das Contribuições de PIS e COFINS, calculado na aquisição de ativos imobilizados listados no and Cofins calculated on fixed assets acquisition listed on Decree 5789/2006. Decreto 5.789/2006.
Besides the benefits listed above there are other federal tax benefits, Além dos benefícios apontados, existem outros benefícios fiscais federais que which can be used by foreign investors in Ceará: podem ser aproveitados pelos investidores estrangeiros no Ceará, são eles:
Federal Tax Incentive What is it? Who it benefits? Instrumento O que é A quem beneficia
IPI Discharge for machines IPI rates for a large share of industrial goods are Industrial companies, users of industrial goods. Desoneração do IPI para As alíquotas do IPI, para grande parte dos itens de bens de Empresas industriais, usuárias de bens de capital. and equipment reduced to zero. máquinas e equipamento capital, foram reduzidas para zero.
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Tax Regime to Incentivate the Special Tax Regime: its main feature is tax reduction Port operator; Organized Port Concessionaire; Tenant Regime Tributário para Regime tributário especial: tem como característica Operador Portuário; Concessionário de Porto 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Modernization and Expansion of in acquisition of machines and equipment with of Port Installation of Public Use; Company Authorized Incentivo à Modernização e à principal a desoneração tributária da aquisição de Organizado; Arrendatário de Instalação Portuária Port Structure (REPORTO) reduction of IPI, Cofins, PIS/Pasep and II (in the case to Explore Port Installation of Private Mixed Use; and Ampliação da Estrutura máquinas e equipamentos, sendo desonerados da de Uso Público; Empresa Autorizada a Explorar of equipment without national equivalent). Deadline: railway concessionaire; Dredging companies in rivers, Portuária (REPORTO) incidência de IPI, COFINS, PIS/PASEP e II (no caso Instalação Portuária de Uso Privativo Misto; e December, 31st 2017. lakes, seas, bays and channels; bonded areas of de equipamentos sem similar nacional). Prazo: até concessionário de transporte ferroviário; empresas secondary zone; vocational training centers set up by 31/12/2020. de dragagem em rios, lagos, mares, baías e canais; Port Authority Councils-CAPs. recintos alfandegados de zona secundária; centros de treinamento profissional instituídos pelos (Conselhos de Autoridade Portuária - CAPs). Income Tax and PIS/ Cofins PIS and Cofins paid in the acquisition of machines and Companies’ domestic market or import acquisition Anticipated Return equipment are credited on a monthly basis, within a of machinery and equipment of goods and services Devolução antecipada do IR e Redução gradual do prazo para devolução dos créditos As pessoas jurídicas, nas hipóteses aquisição no 12-month term. Previously, it used to be returned to production that might choose to discount PIS and PIS/COFINS do PIS-PASEP e da COFINS sobre bens de capital, de 12 mercado interno ou de importação de máquinas companies that purchased these goods in the form of Cofins credits. meses para até a apropriação imediata. Anteriormente era e equipamentos destinados à produção de bens tax credits compensating in 24 months. devolvido às empresas adquirentes desses bens na forma e prestação de serviços, que poderão optar pelo de créditos tributários compensáveis em 24 meses. desconto dos créditos da Contribuição para o PIS e a COFINS. Capital Goods for Companies that export 70%, or more, of annual This measure allows companies to purchase in the Regime Especial de Aquisição Trata - se de uma medida que permite às empresas Empresas que exportam 70% ou mais do valor de Exporting Companies Acquisition value of its sales (Law 11774/2008). However, Decree domestic market or to import capital goods (new de Bens de Capital para adquirirem no mercado interno ou importar bens de suas vendas anuais (Lei 11774/2008). No entanto, Special Regime (RECAP) 6887/2009 reduced export percentage required machines, instruments and equipment) with payment Empresas Exportadoras capital (máquinas, instrumentos e equipamentos novos) o Decreto 6887/2009 reduziu o percentual de for 60%, and shipyards (without contribution suspension of PIS and Cofins. Once licensed the (RECAP) com a suspensão do pagamento do PIS e da COFINS. A exportação exigido para 60 %, e Estaleiros navais requirement). Only a company previously company will have a period of three years to use partir da habilitação, a empresa terá um prazo de três (sem exigência de contrapartida). Apenas a pessoa authorized by the Secretary Internal Revenue may this benefit. anos para usufruir o benefício. jurídica previamente habilitada pela Secretaria da be granted RECAP Receita Federal é beneficiária do RECAP. Federal Tax Incentive What is it? Who it benefits? Instrumento O que é A quem beneficia
Special Tax Regime Platforms For companies benefiting from incorporation into its Company previously qualified by Internal Revenue Regime Especial de Para a pessoa jurídica beneficiária do regime para Pessoa jurídica previamente habilitada pela Secretaria of Exportation of Technology fixed assets (in the case of goods), REPES suspends Service Department and exercising activities mainly Tributação para a Plataforma incorporação ao seu ativo imobilizado (no caso de bens), da Receita Federal e que exerça preponderantemente Services (REPES) requirements of: referred to software development or provision of de Exportação de Serviços de REPES suspende a exigência: as atividades de desenvolvimento de software ou de - PIS/Pasep and Cofins contribution levied on gross information technology and, at the moment of opting Tecnologia da Informação - da Contribuição para o PIS/PASEP e da COFINS incidentes prestação de serviços de tecnologia da informação e revenues from sale of new goods or earned by by REPES, assumes export commitment equal or (REPES) sobre a receita bruta decorrente da venda de bens novos que, por ocasião da sua opção pelo REPES, assuma service done; higher than 60% of its annual gross revenues from ou auferida pela prestadora de serviços; compromisso de exportação igual ou superior a 60% Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia - PIS/Pasep-Imports and Cofins-Imports contribution sale of goods and services. - da Contribuição para o PIS/PASEP - Importação e de sua receita bruta anual decorrente da venda dos 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia on new goods or services; da COFINS - Importação incidentes sobre bens novos bens e serviço. - IPI levied on import of new goods without ou serviços; 285 284 domestic similar. - do IPI, incidente sobre a importação de bens novos, sem similar nacional. (PAC) Special Regime to Incentive It establishes PIS/Pasep and Cofins suspension in Infrastructure works in sectors of: (PAC) - Regime Especial Prevê a suspensão da contribuição para o PIS/PASEP e Obras de infraestrutura nos setores de: Development of Infrastructure - machines and equipment acquisition for incorporation - transport, only in highways and waterways; de Incentivos para o COFINS, na aquisição de máquinas e equipamentos para - transportes, alcançando exclusivamente rodovias e REIDI in infrastructure works aimed at its fixed assets. To organized ports and port facilities for private use; Desenvolvimento da incorporação em obras de infraestrutura destinadas hidrovias; portos organizados e instalações portuárias apply to this benefit, as qualified or co-qualified, urban trains and railroads, including locomotives and Infraestrutura - REID ao seu ativo imobilizado. Para usufruir o benefício, de uso privativo; trens urbanos e ferrovias, inclusive companies should present to the Internal Revenue cars, and airport systems and protection systems of como habilitadas ou coabilitadas, as empresas deverão locomotivas e vagões; e sistemas aeroportuários a copy of Administrative Order that approved flights installed in public aerodromes; apresentar à RFB cópia da Portaria que aprovou a e sistemas de proteção aos voos instalados em infrastructure works, published by the Ministry of the - energy, encompassing reaching obra de infraestrutura, publicada pelo Ministério do aeródromos públicos; respective sector. exclusively, generation, co-generation, transmission respectivo setor. - energia, alcançando exclusivamente geração, and distribution of electricity, and production and cogeração, transmissão e distribuição de energia processing of natural gas in any physical state; elétrica; e produção e processamento de gás natural - sanitation, covering only drinking water supply and em qualquer estado físico; sanitation; irrigation, and pipelines. - saneamento básico, alcançando exclusivamente (PAC) Program of Support to Companies that join the Program will be benefited Companies manufacturers of semiconductors, abastecimento de água potável e esgotamento the Technological Development with IRPJ exemption and IPI rates reduction to zero, solar cells and panels, displays that besides having sanitário; - irrigação e dutovias. of the Semiconductor Industry PIS/Cofins and CIDE levied on internal sales or import activities of research, development, design, Programa de Apoio As empresas que aderirem ao Programa serão Empresas fabricantes de semicondutores, células
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure - PADIS of machines, devices, instruments and equipment for spreading, cutting, packaging and testing invest in ao Desenvolvimento beneficiadas com a isenção de IRPJ e a redução à zero e painéis solares, displays que, além de exercerem 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure incorporation into fixed assets. R&D, at least five percent of their gross domestic Tecnológico da Indústria de das alíquotas do IPI, PIS/COFINS e CIDE incidentes atividades de pesquisa, desenvolvimento, projeto (possibility of easing percentage to 2%). Semicondutores - sobre as vendas no mercado interno ou importação de (design), difusão, corte, encapsulamento e teste, PADIS máquinas, aparelhos, instrumentos e equipamentos, para investirem em P&D, no mínimo cinco por cento do seu II Reduction for Machines Special Tax Regime with temporary reduction of Industrial companies and service providers. incorporação ao ativo imobilizado. faturamento bruto no mercado interno (possibilidade not Nationally Produced (Ex- II rate for capital goods (BK) and computer and de flexibilização do percentual para até 2%). tariff Regime) telecommunications goods (BIT), from 14% to 2%. Redução do II para máquinas Regime especial de tributação com redução temporária da Empresas industriais e prestadoras de serviços. Basic conditions: lack of domestic production and sem produção nacional tarifa do II para bens de capital (BK) e bens de informática compliance with Brazil’s Development Policies. Term: (Regime de Ex-Tarifários) e telecomunicação (BIT), de 14% para 2%. Condições fixed period of up to two years. It does not apply to básicas: Inexistência de produção nacional e conformidade “used goods” or “integrated systems”. com as políticas de desenvolvimento do País; Vigência: Prazo determinado de até dois anos. Não se aplica para Import Authorization Authorization for importation of used lines/units Companies interested in transferring to Brazil “bens usados” ou “sistemas integrados”. for Used Lines of production that are not domestically produced, complete used production line. or cannot be substituted by others currently Autorização de Importação Autorização para importação de linhas de produção Empresas interessadas na transferência para o País manufactured in domestic territory, among para Linhas usadas usadas, que não sejam produzidos no País, ou não possam de linhas de produção completas, usadas. other criteria. ser substituídos por outros, atualmente fabricados no território nacional, entre outro critério. Tax Regime for Micro and Small Unified Tax Regime for verification and payment of Differentiated, favored and simplified treatment to Regime de tributação Regime unificado de apuração e recolhimento dos Tratamento diferenciado, favorecido e simplificado às Companies (Simples Nacional) Federal taxes and contributions (CSLL, PIS, Cofins, microenterprise and small companies. das microempresas e impostos e contribuições da União (CSLL, PIS, COFINS, Microempresas e Empresas de Pequeno Porte. IPI, Social Security Contribution on payroll.), of State empresas de pequeno porte IPI, INSS sobre a folha de pgto.), dos Estados (ICMS), do tax (ICMS), Federal District and Municipal tax (ISS), (Simples Nacional) Distrito Federal e dos Municípios (ISS), inclusive com including simplification of accessory fiscal obligations. simplificação das obrigações fiscais acessórias. Federal Tax Incentive What is it? Who it benefits? Instrumento O que é A quem beneficia
Incentives for Tax incentives such as CSLL deductions from Corporate entities that carry out Incentivos à Incentivos fiscais, tais como: deduções de CSLL de Pessoas jurídicas que realizem pesquisa tecnológica e Technological Innovation expenditures in R&D activities; IPI reduction on technological research and development of Inovação Tecnológico dispêndios efetuados em atividades de P&D; redução desenvolvimento de inovação tecnológica. machines and equipment for R&D purchase; integral technological innovation. do IPI na compra de máquinas e equipamentos para depreciation of these goods on acquisition year; P&D; depreciação integral desses bens, no ano de accelerated amortization of intangible goods; IR aquisição; amortização acelerada de bens intangíveis; reduction withheld at source levied on remittances redução do Imposto de Renda retido na fonte incidente
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia abroad resulting from technology transfer contract; IR sobre remessa ao exterior resultantes de contratos de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia exemption withheld at source on remittances abroad transferência de tecnologia; isenção do Imposto de Renda to pay trademarks, patents and cultivars registration retido na fonte nas remessas efetuadas para o exterior 287 286 and maintenance; or economic subventions granted destinada ao registro e manutenção de marcas, patentes for hiring researchers with master’s or doctorate e cultivares; ou subvenções econômicas concedidas em degrees, employed in companies to carry out research, virtude de contratações de pesquisadores, titulados development and technological innovation activities. como mestres ou doutores , empregados em empresas para realizar atividades de pesquisa, desenvolvimento e inovação tecnológica. Special Regime to Incentivate Tax suspension in developing implementation of Company that has an approved project for Regime Especial de Incentivos Suspensão de tributos no desenvolvimento de projetos Pessoa jurídica que tenha projeto aprovado para Infrastructure Development of infrastructure projects in the North, Northeast and implementation of infrastructure projects in para o Desenvolvimento de para a implantação de obras de infraestrutura regiões implantação de obras de infraestrutura nas Regiões the Oil Industry in the North, Midwest, in the sectors of petrochemical, oil refining the North, Northeast and Midwest regions, in Infraestrutura da Indústria nas Regiões Norte, Nordeste e Centro-Oeste, nos setores Norte, Nordeste e Centro-Oeste, nos setores Northeast and Midwest Regions and production of ammonia and urea from natural gas, petrochemical, oil refining and production of Petrolífera nas Regiões Norte, petroquímico, de refino de petróleo e de produção petroquímico, de refino de petróleo e de produção (REPENEC) by a company enabled by the system, in machinery and ammonia and urea from natural gas sectors, for Nordeste e Centro -.Oeste de amônia e ureia a partir do gás natural, por pessoa de amônia e ureia a partir do gás natural, para equipment sale, building materials sales, services, and/ incorporation into its fixed assets. (REPENEC) jurídica habilitada ao regime, na venda de máquinas incorporação ao seu ativo imobilizado. or lease of machinery and equipment for use in works e equipamentos; vendas de materiais de construção; object of encouragement. Taxes discharged are PIS/ prestação de serviços; e/ou locação de máquinas Cofins, IPI in the industrial or equivalent, PIS/Pasep- e equipamentos para utilização nas obras objeto Import and Cofins-Import, IPI and Import Tax. do incentivo. Os impostos e contribuições desonerados são: PIS/COFINS,
Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure IPI incidente na saída do estabelecimento industrial 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure ou equiparado; PIS/PASEP- Importação e da COFIN- Importação; IPI e Imposto de Importação.
on socio-economic development, absorption, e disseminação de novas tecnologias, a atração e o fortaleci- and spread of new technologies, attraction and mento de empresas locais de base tecnológica, geração e o STATE INCENTIVES TO strengthening of local technology-based compa- incremento de cadeias produtivas e o desenvolvimento da in- nies, generation and growth of supply chains and dústria. Sua função é melhorar o conjunto de vantagens loca- industry development. Its function is to improve a cionais de segmentos e setores industriais afetados por algu- Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia INVEST IN CEARÁ set of locational advantages segments and indus- mas insuficiências estruturais, geradas por falhas de mercado 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia tries affected by some structural weaknesses, gen- e falhas de políticas federais de desenvolvimento regional. erated by market failures and failures of federal O FDI poderá assegurar às sociedades empresárias e 289 288 INCENTIVOS ESTADUAIS AO policies on local development. cooperativas consideradas de fundamental interesse para FDI can ensure for business companies and o desenvolvimento econômico do Estado, incentivos para INVESTIMENTO NO CEARÁ cooperatives considered to be of vital importance implantação, funcionamento, relocalização, ampliação, mo- to State economic development, deployment in- dernização, diversificação ou recuperação, sob as formas de centives, operation, relocation, expansion, mod- incentivos fiscais e financeiros, subscrição de ações, partici- ernization, diversification or recovery, as tax and pações societárias, empréstimos, dentre outros. ther sources of investments and be- utras fontes de financiamento e benefícios fis- financial incentives, shares subscription, equity Tais incentivos devem ser estendidos ainda às empresas nefits are given by the Government cais são disponibilizadas pelo Estado do Ceará e holdings and loan, among others. importadoras de produtos industriais e componentes não of Ceará and its municipalities. Most seus municípios. A maioria dos incentivos fiscais Such incentives are also extended to importers fabricados no Ceará, desde que tais produtos tenham como tax incentives to industries result in concedidos à indústria resulta numa expressiva of industrial products and components that are not destinatário estabelecimento próprios das citadas empresas aO significant reduction of ICMS and other taxes reduçãoO do ICMS e de outros impostos e tarifas, inclusive conce- manufactured in a specific State, where such prod- situadas no Estado. Entretanto, nos casos de importação de and fees, including those given by municipalities, didos pelos municípios, tais como o Imposto de Transmissão de ucts have as destination a company located within petróleo e seus derivados, gás natural, produtos de perfuma- such as ITBI, Work Execution License Fees, Loca- Bens e Imóveis (ITBI), Isenção das Taxas de Licença para Execu- the State. Nevertheless, in cases of oil import and ria, calçados e veículos automotores, os incentivos podem tion and Operation Fee and its annual renewal, ção da Obra, Isenção da Taxa de Localização e Funcionamento its derivatives, natural gas, perfumery, footwear ser outorgados às empresas, independentemente de sua fa- IPTU and ISS. e sua renovação anual, Isenção do Imposto Predial Territorial and motor vehicles, incentives might be granted bricação no Estado. Nestes casos, o financiamento concedido Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Northeast Industrial Policy’s main objective is Urbano (IPTU) e Isenção do Imposto sobre Serviços (ISS). to companies, regardless of their manufacturing in a tais empresas será equivalente a até 60% do ICMS devido, 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure to encourage establishment, expansion, diversifi- O principal objetivo da Política Industrial do Ceará é incen- the State. In these cases, funding provided to such e somente alcançará a parte do imposto gerada pelo incre- cation, rehabilitation and modernization of facto- tivar a implantação, a ampliação, a diversificação, a recupera- companies will amount to up to 60% of ICMS due, mento das importações da empresa interessada e de suas ries, including actions aimed at attracting invest- ção e a modernização de estabelecimentos industriais, com- and will only include the portion of the tax gener- filiais sediadas no Estado do Ceará. ment in the industry sector, basic infrastructure preendendo ações voltadas para atração de investimentos ated by imports increase of the company and its Conforme indicado acima, o FDI permite a aquisição de availability required for project implementation, industriais, disponibilidade de infraestrutura básica necessá- subsidiaries headquartered in the State. participações societárias e concessão de empréstimos a mé- training and labor training and support and en- ria para a implantação do projeto, treinamento e capacitação As noted above, FDI allows equity acquisition dio e longo prazos, inclusive com subsídios sobre o principal couragement for industrial development aiming de mão de obra e apoio e incentivo ao desenvolvimento indus- investments and loans in the medium and long e encargos financeiros e de incentivos fiscais, neste último to stimulate the internalization of productive trial objetivando estimular a interiorização da implantação de term, including subsidies on principal and finance caso, através do diferimento do ICMS, concessão de crédito activities implementation, strengthening insti- atividades produtivas, o fortalecimento da rede de instituições charges; and tax incentives in the latter case, fiscal presumido e de redução da base de cálculo do imposto. tutions network focus on socio-economic devel- voltadas para o desenvolvimento socioeconômico e a absor- through ICMS deferral, concession of presumed Em regra geral, o empréstimo ou incentivo concedidos opment and absorption and new technologies ção e disseminação de novas tecnologias, a atração e o forta- tax credits and reduction on tax calculating basis. às empresas beneficiárias do FDI será concedido por um spread, attraction and strengthening of local lecimento de empresas locais de base tecnológica e a geração As a rule, loan and incentives to companies receiv- prazo máximo de 10 anos e não poderá ultrapassar a 75% technology-based companies and generation and e o incremento de cadeias produtivas. ing FDI are granted for a maximum period of 10 years do ICMS próprio gerado pela sociedade empresária benefici- growth of supply chains. and might not exceed 75% of ICMS generated by the ária, exceto para empreendimentos estratégicos, assim con- Fundo de Desenvolvimento beneficiary liability company, except for strategic siderados por legislação específica e mais abaixo descritos. Industrial Development Industrial - FDI projects, thus considered by specific legislation and No FDI o contribuinte é contemplado com o diferimento de Fund - FDI O Fundo de Desenvolvimento Industrial do Ceará - FDI foi described below. In FDI, taxpayer is rewarded with 75% do ICMS, e retorno do valor principal e obrigações de FDI was established in 1979 through Law instituído em 1979 por intermédio da Lei 10367 e, desde então, 75% ICMS deferral and has a return of main amount 25%, depois de 36 meses, ajustados pelo TJLP. 10367 and has since been improved, aiming to aperfeiçoado, tendo por objetivo fortalecer a rede de instituições and obligations from 1% to 25% after 36 months, ad- O critério central de enquadramento para cada projeto strengthen the focus of the institutions network voltadas para o desenvolvimento socioeconômico e a absorção justed by TJLP (Long Term Interest Index Table). seguirá um sistema de pontuação, de modo a definir os per- The main criteria for each project will follow centuais de benefício e retornos, assim como o prazo em a minimum distance of 150 kilometers from For- vez, exceto os estabelecimentos de fabricação de produtos a scoring system, in order to determine benefit vigor de tais benefícios. A pontuação será obtida a partir da taleza. In turn, except establishments of non-me- minerais não metálicos, indústrias têxteis e fabricação de percentages and returns, as well as existing term análise dos seguintes aspectos considerados relevantes pela tallic mineral products manufacture, textile and of locomotivas, deverão fixar como investimento mínimo 200 of such benefits. The score will be obtained after política estadual: geração de empregos (máximo de 25 pon- locomotives manufacturing should set a minimum milhões de reais. analysis of the following aspects considered rel- tos), custo de transação (máximo de 20 pontos), localização investment of 200 million reals. evant by the State policy: job creation (maximum geográfica do empreendimento (máximo de 40 pontos), Programa Emergencial de 25 points), transaction costs (maximum 20 points), projetos de responsabilidade social e ambiental (máximo de Wind Power Emergency Energia Eólica - PROEÓLICA Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia project geographic location (maximum 40 points), 5 pontos) e P&D (máximo de 5 pontos). Program - PROEOLICA O Programa Emergencial de Energia Eólica é destinado 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia project social and environmental responsibility O Estado do Ceará dispõe ainda de um Fundo Esta- PROEOLICA is aimed at promoting the use of a promover o aproveitamento da fonte eólica de energia, (maximum 5 points) and R&D (maximum 5 points). dual de Desenvolvimento Econômico e Social - FUNDES wind energy sources, as alternative sources of como alternativa de desenvolvimento energético, econô- 291 290 There is also an Economic and Social Develop- (Lei Complementar 39/2004) destinado a promover o energy, economic, social and environmental de- mico, social e ambiental e promover a complementaridade ment State Fund - FUNDES (Complementary Law crescimento e modernização das atividades industriais, velopment and to promote seasonal complemen- sazonal com os fluxos hidrológicos nos reservatórios do sis- 39/2004) to promote growth and modernization comerciais, agrícolas, turísticas, pecuárias e do comércio tarity with the hydrological source of energy in tema interligado nacional. of industrial, commercial, agricultural, tourism, exterior, financiando os investimentos das políticas, dos national interconnected system reservoirs. O Decreto 27.951/05 desenvolveu políticas e ações de livestock and foreign trade, financing policies in- programas e projetos de desenvolvimento urbano, de Decree 27951/2005 establishes policies and apoio ao desenvolvimento do uso dos recursos naturais de vestments, urban development programs and habitação e saneamento. As contribuições de empresas actions to support natural renewable resources fontes renováveis como contribuição para a diversificação projects, housing and sanitation. The contributions interessadas em participar dos programas estaduais de that use development as a contribution to the da matriz energética estadual visando a sua autossuficiência of companies interested in participating in State investimento em infraestrutura e em ações sociais, quan- diversification of State’s energy matrix seeking energética. Desta forma, as sociedades empresárias enqua- investment programs in infrastructure and social do efetuadas por empresas contribuintes do ICMS, serão energy self-sufficiency. As such, companies within dradas no PROEÓLICA, serão beneficiárias, pelo prazo de 120 actions when undertaken by corporate taxpayers previamente submetidas à apreciação da Secretaria da PROEOLICA will benefit for a consecutive period meses consecutivos, dos incentivos do FDI/PROVIN, com o di- of ICMS will be first submitted to the Department Fazenda. Benefício deduzido do imposto apurado em cada of 120 months from FDI/PROVIN incentives with ferimento equivalente a 75% do valor do ICMS recolhido men- of Finance. Benefit deducted from tax computed in período de 20% do imposto a recolher. equivalent to 75% ICMS deferral with monthly pay- salmente e dentro do prazo legal, com retorno do principal e each period is 20% of payable tax. ment and within legal timeframe, with a principal encargos de 1%, corrigido pela aplicação à Taxa de Juros de Programa de Atração de and charges return of 1%, adjusted by applying Longo Prazo -TJLP, ou outro índice que venha a substituí-la Attraction Program for Empreendimentos Estratégicos - Long-Term Interest Rate - TJLP or any other index por decisão da autoridade monetária, conforme estabelecido Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Strategic Developments - PROADE that might replace it by a monetary authority deci- em Resolução ou Termo de Acordo CEDIN. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure PROADE Criado em 2009 através do Decreto 30.012, o Progra- sion, as Resolution or CEDIN Term of Agreement. Created in 2009 by Decree 30012, the Attrac- ma de Atração de Empreendimentos Estratégicos - PROA- Programa de Desenvolvimento do tion Program for Strategic Development - PRO- DE assegura incentivos destinados à implantação no Ceará Development Program of the Complexo Industrial e Portuário ADE ensures incentives for deployment in Ceará de empreendimentos econômicos considerados estratégi- Industrial and Port Complex of do Pecém e da Economia do Ceará - of economic enterprises considered strategic for cos para o desenvolvimento do Estado. Os benefícios con- Pecém and of Ceará Economy - PRODECIPEC State development. The benefit can be up to 99% cedidos podem ser de até 99% do ICMS gerado em função PRODECIPEC O Programa de Desenvolvimento do Complexo Industrial of ICMS generated due to company’s own produc- da produção própria da empresa na forma prevista na le- The Development Program of Industrial and Port e Portuário do Pecém e da Economia do Ceará - PRODECIPEC tion as provided by FDI law, with a return of up to gislação do FDI, com retorno de até 1% e prazo de fruição Complex of Pecém and of Ceará Economy - PRODE- é destinado a estimular a implantação, a ampliação e a mo- 1% and term benefit up to 10 years, renewable for de benefício de até 10 anos, prorrogável por igual período. CIPEC was created to stimulate the implementa- dernização de empreendimentos econômicos localizados no same period. Para os fins do PROADE, são considerados projetos de tion, expansion and modernization of economic território do Estado e considerados estratégicos para o de- For PROADE purposes the following activities empreendimentos estratégicos para o desenvolvimento do enterprises located in this territory of the State and senvolvimento do Ceará, dentre os quais, refino de petróleo e are considered strategic for the State of Ceará de- Estado do Ceará, as implantações de estabelecimentos in- considered strategic for Ceará development, among seus derivados, siderurgia, geração de energia termoelétrica velopment: deployments of factories of metallic dustriais de extração de minerais metálicos; fabricação de them, oil refining and derivatives, steel, thermoelec- ou de gás natural e produção de biodiesel, além de empre- minerals extraction; manufacture of non-metallic produtos de minerais não metálicos; fabricação de produ- tric power generation and natural gas and biodiesel endimento econômico de grande porte que representem a mineral products; manufacture of pharmaceuti- tos farmoquímicos e farmacêuticos; fabricação de automó- production, as well as large economic enterprises atração de grande volume de investimentos ou a geração de cals and pharmaceutical chemicals; automobile veis, caminhonetas, utilitários, caminhões e ônibus, fabri- representing attraction of large volume of invest- grande número de empregos na economia estadual, assim manufacturing, trucks, utilities, trucks and buses, cação de produtos químicos, Indústria têxtil e fabricação de ments or generation of large numbers of jobs in the reconhecidos por Resolução do Conselho Estadual de Desen- chemicals manufacture, textile industry and loco- locomotivas, vagões e outros materiais rodantes. No caso State economy thus recognized by Resolution of the volvimento Industrial - CEDIN. motives, wagons and other rolling stock manufac- das indústrias de extração e fabricação de produtos mine- State Council of Industrial Development - CEDIN. Os incentivos do PRODECIPEC são os previstos no FDI ture. In case of extractive industries and mineral rais as mesmas deverão estar localizadas a uma distância PRODECIPEC incentives are listed by FDI as bem como, a alienação, gratuita ou onerosa, e/ou a oneração products manufacturing they should be located at mínima de 150 quilômetros da cidade de Fortaleza. Por sua well as free or paid transfer, and/or encumbrance de terras públicas e/ou particulares que venham a ser desa- of public and/or private lands that may be expro- propriadas; a execução de obras e serviços de infraestrutura Another requirement of this Program is that Outra exigência do Programa é que as empresas priated; execution of works and infrastructure necessários para a instalação do empreendimento, incluindo companies already operating in the State must que já operam no Estado assegurem incremento de 5% services necessary for project installation, includ- terraplenagem; a construção ou financiamento de instalações ensure the increase of 5% on ICMS payment in a no recolhimento de ICMS, no período de 12 meses. O ing earthworks; construction or financing facili- para uso industrial, incluindo galpões e armazéns; a aquisição period of 12 months. The increase should be lev- aumento deve incidir sobre a base do ano anterior ao ties for industrial use, including sheds and ware- ou financiamento e instalação de equipamentos para a ligação ied on the previous year PCDM basis. Companies enquadramento no PDCM. As empresas terão, ainda, houses; acquisition or financing and installation de estabelecimento industrial a terminal portuário; a isenção will also have to be included in the computerized que aderir ao sistema informatizado “Fronteira Rápi- of equipment for industrial establishment of port do Imposto sobre Operações relativas à Circulação de Merca- system “Rapid Border”, fill in the Economic-Fi- da”; informar, na Declaração de Informações Econômi-
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia terminal connection; ICMS exemption on import dorias e sobre Prestações de Serviços de Transportes Interes- nancial Information Declaration (DIEF) indicating co-Financeiras (DIEF), quais as mercadorias transacio- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia and leasing contract signed with a foreign com- tadual e Intermunicipal e de Comunicação - ICMS, na impor- which goods were trades, make all its operations nadas; disponibilizar todas as suas operações no Portal pany and finally, ICMS deferral on specific cases. tação de bem objeto de contrato de arrendamento mercantil available on the Sintegra Portal, and issue its tax do Sintegra; e emitir documento fiscal por Sistema Ele- 293 292 PRODECIPEC also allows the State of Ceará (leasing) celebrado com entidade domiciliada no exterior e, documents by Electronic Data Processing System trônico de Processamento de Dados e, posteriormente, to participate, directly or through State Govern- finalmente, o diferimento do ICMS em casos específicos. and subsequently Electronic Invoice. Nota Fiscal Eletrônica. ment entities who are members of Indirect Public O PRODECIPEC permite ainda que o Estado do Ceará Administration in the capital stock of beneficiary venha a participar, diretamente ou por meio de entidades companies, through the use of their own financial estaduais integrantes da Administração Pública Indireta, resources or assets, but with the acquisition of do capital das sociedades empresariais beneficiárias do stock control being prohibited. PRODECIPEC, mediante a utilização de recursos financeiros próprios ou, de bens do seu patrimônio, vedada a aquisição Business Centers of do controle acionário. Goods Distribution Incentive Program - PCDM Programa de Incentivo às Centrais Created by Decree 28047/2005, this Pro- Empresariais de Distribuição de gram has a reduction of up to 75% of ICMS gen- Mercadorias - PCDM erated by interstate shipments of goods and Criado através do Decreto 28047/2005, o Programa 50% of domestic sale of products exclusively in prevê a redução de até 75% do ICMS gerado pelas saídas in- Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure the State of Ceará, and guarantees incentives terestaduais de mercadorias e de 50% da saída internas de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure for a period of up to 120 consecutive months. produto sem similar no Estado, com garantia dos incentivos The deferral of this tax is due on the importa- pelo prazo de até 120 meses consecutivos. O diferimento do tion of foreign goods for subsequent sales; imposto incidente está previsto na importação de mercado- and importing from abroad and other States of rias do exterior, para as saídas subsequentes; e na importa- goods to integrate fixed assets - payment is due ção do exterior e de outros Estados de bens para integrar o at the time of disincorporation. According to a ativo imobilizado - que deverá ser pago no momento da sua Government Decree to be entitled to a differ- desincorporação. De acordo com o decreto governamental, entiated tax treatment, the project submitted para estar habilitado ao tratamento tributário diferenciado, by applicant companies to incentive should un- o projeto apresentado pelas empresas candidatas ao in- dergo a technical analysis by CEDIN. Based on centivo deverá passar por uma análise técnica no CEDIN. A this approval, SDE and Sefaz Departments may partir dessa aprovação, as secretarias do Desenvolvimento grant the established incentives. Econômico (SDE) e da Fazenda (Sefaz) passam a conceder According to the program rules, only compa- os incentivos estabelecidos. nies that meet certain criteria will be able to re- De acordo com as regras do Programa, só estarão aptas ceive incentives. These include promoting goods a receber os incentivos as empresas que atenderem a al- entry from an external market or from States in guns critérios. Entre eles, estão a promoção da entrada de the South and Southeast of Brazil, except in Es- mercadorias do mercado externo ou de estados das regiões pírito Santo, or from any region, as far as it is Sul e Sudeste, com exceção do Espírito Santo; ou ainda de purchased directly from the manufacturer. Com- qualquer região, desde que seja uma operação de compra panies must also have minimum annual income direta do fabricante. As empresas também deverão ter fa- of R$ 30 million. turamento anual mínimo de R$ 30 milhões. TAX INCENTIVES sectors, engineering activities, architecture, cartogra- químicos, medicamentos, dispositivos de comunicação, jogos, phy, surveying and geodesy, professional education, design, museus, restauração e produção audiovisual. manufacturing of pharmaceutical chemicals, medici- O percentual de redução dos impostos associados aos GRANTED BY SOME nal products, communication devices, games, design, incentivos varia em função de critérios estabelecidos pelo Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia museums, restaurants and audiovisual production. município, abrangendo variáveis, como número de postos de 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia The percentage reduction associated with tax in- trabalho, crescimento anual de receita e área construída. centives varies according to criteria established by 295 294 MUNICIPALITIES the municipality, covering variables such as the num- O Programa de Desenvolvimento ber of jobs, annual revenue growth and building area. Econômico do Município de Fortaleza - IN CEARÁ PRODEFOR Economic Development Os incentivos fiscais do PRODEFOR consistirão na redução Program of Fortaleza - PRODEFOR do Imposto sobre Serviços de Qualquer Natureza (ISSQN) em INCENTIVOS FISCAIS PRODEFOR tax incentives consist in reducing Tax até 60%, do Imposto sobre Propriedade Predial e Territorial Services of Any Nature (ISS) up to 60%, Property Tax Urbana (IPTU) em até 60%, e do Imposto Sobre a Transmissão CONCEDIDOS POR ALGUNS DOS (IPTU) up to 60%, and Real Estate Transfer Tax (ITBI) de Bens Imóveis Inter Vivos (ITBI) em até 40%. Será concedido up to 40%. There is an additional 40% discount on o desconto adicional de 40% na alíquota de ISSQN e do ITBI MUNICÍPIOS DO CEARÁ ISS and ITBI rates for people who settle in a specific para as pessoas que se instalarem em áreas geográficas es- geographic area of Fortaleza. The maximum tax ben- pecíficas do Município. O prazo máximo dos benefícios fiscais efits will be 60 months except for specific geographic será de 60 meses, exceto para áreas geográficas específicas, areas, whose benefit term will be up to 96 months. cujo prazo de benefício será de até 96 meses. ncentives are benefits granted by the go- s incentivos são benefícios concedidos pelo go- Beneficiary companies should preferably acquire As empresas incentivadas deverão adquirir preferencial- vernment in order to encourage a certain verno com o intuito de incentivar certa área, goods and service from providers within the city, hire mente bens e serviços de fornecedores do Município, contratar Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure area, sector or economic activity. Gene- setor ou atividade econômica. Regra geral, os more than 80% of labor from employees domiciled mais de 80% da mão-de-obra de pessoas domiciliadas na área 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure rally, municipalities are competent to le- municípios são competentes para legislar sobre in the area of the enterprise direct influenced and be de influência direta do empreendimento e estar adimplentes Igislate on taxes on real estate property (IPTU) Otributos sobre a propriedade imobiliária (IPTU) e serviços (ISS). compliant with tax obligations of Fortaleza, of State com as obrigações tributárias do Município de Fortaleza, do Es- and services (ISS). In this sense, when granting Neste sentido, ao conceder incentivos fiscais para a instalação of Ceará and of the Federal Government and may not tado do Ceará e da União Federal e a ausência de inscrição no tax incentives for the installation of companies de empresas em seus municípios o fazem através da redução be registered with the registry of tax non-compliant Cadastro de Inadimplentes do Município (CADIM). in their municipalities they do so by reducing or ou isenção temporária na alíquota destes impostos, ou mesmo companies (CADIM). temporarily exempting the tax rate, or even by através da doação de terrenos. Programa de Apoio a Parques donating land. Abaixo estão descritos os incentivos fiscais concedi- Support Program for Technology Tecnológicos e Criativos de Fortaleza - Below, tax incentives granted by the main dos pelos principais municípios industriais nesta região and Creative Parks in Fortaleza PARQFOR industrial municipalities to investors in Ceará aos investidores. (PARQFOR) O PARQFOR tem por objetivo promover o desenvolvimen- are described. PARQFOR aims to promote the development of to de parques tecnológicos e criativos, à geração de empre- Incentivos fiscais concedidos pelo technological and creative parks, creation of formal gos formais, ao incremento da arrecadação tributária e ao Tax Incentives Granted by Município de Fortaleza jobs, to increase tax collection and improve social aprimoramento do bem-estar social, por meio da promoção the Municipality of Fortaleza O município de Fortaleza aprovou em 2015, por meio welfare through promotion of productive inclusion, da inclusão produtiva, da capacitação de jovens e adultos, e The Municipality of Fortaleza approved in da Lei Complementar 205, dois programas de incentivos training young adults, and investment in research de investimento em pesquisa e desenvolvimento e inovação. 2015 by means of Complementary Law 205 two fiscais para empresas que desejam expandir seus negócios and development and innovation. Os incentivos fiscais do PARQFOR consistirão na re- tax incentive programs for companies wishing to ou se instalar no município, visando o desenvolvimento PARQFOR tax incentives consist in reducing tax on dução do Imposto sobre Propriedade Predial e IPTU em expand their business or to settle in the city, aim- econômico, social, cultural e tecnológico da cidade. land ownership and Property Tax up to 100%, ISSQN até 100%, redução do ISSQN em até 60%, e do ITBI em ing at the economic, social, cultural and techno- As atividades incentivadas são, especialmente, as asso- up to 60%, and ITBI up to 100%. The maximum tax até 100%. O prazo máximo dos benefícios fiscais será de logical development of Fortaleza. ciadas aos setores de tecnologia da informação, atividades de benefit will be 60 months and may be extended for 60 meses, podendo ser prorrogado por igual período, a Activities entitled to this incentive are especially engenharia, arquitetura, cartografia, topografia e geodésia, same period at applicant’s request and upon munici- pedido do interessado e de acordo com a conveniência e those associated with the information technology educação profissionalizante, fabricação de produtos farmo- pality’s convenience and opportunity. oportunidade do município. Tax Incentives Granted by Cities for Incentivos fiscais concedidos pelos caia - ADECA as a partner in the project, with a share sócia do empreendimento, com participação acionária cor- Pecém Industrial and Port Complex municípios do Complexo Industrial e participation corresponding to the value of the real respondente à integralização do valor da cessão do imóvel at CIPP Portuário do Pecém - CIPP estate transfer in the form of capital subscription. na forma de subscrição de capital social. The Industrial and Port Complex of Pecém is in- O Complexo Industrial e Portuário do Pecém está in- cluded in the territory within the Municipalities of serido no território dos municípios de Caucaia e de São Tax Incentives Granted by the Incentivos fiscais concedidos pelo Caucaia and Sao Gonçalo do Amarante. Both cities Gonçalo do Amarante. Ambos os municípios preveem Municipality of São Gonçalo do município de São Gonçalo do Amarante provide tax incentives for companies that invest in incentivos fiscais para empresas que se instalarem em Amarante O Município de São Gonçalo do Amarante, conforme
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia their territories. seus territórios. Pursuant to Law 1296 of 2014 the Municipal- previsto na Lei 1296 de 2014, poderá conceder os se- 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia ity of São Gonçalo do Amarante may grant the fol- guintes incentivos e/ou benefícios: i) doação ou cessão Tax Incentives Granted by Incentivos fiscais concedidos pelo lowing incentives and/or benefits: i) land donation de terrenos; ii) edificações ou instalações (construção e 297 296 the Municipality of Caucaia município de Caucaia or transfer; ii) buildings or facilities (construction ampliação), em regime de comodato, com preferência The Municipality of Caucaia as per Law 2030 of O Município de Caucaia, conforme previsto na Lei and expansion), on loan with purchase preference; de compra; iii) máquinas e equipamentos; iv) incentivos 2009 provides tax incentives to companies setting 2030 de 2009, concede incentivos fiscais às empresas iii) machinery and equipment; iv) tax incentives; v) fiscais; v) infraestrutura e serviços no entorno do empre- up in its territory and, among other activities, are que se instalarem em seu território e que, dentre outras infrastructure and services around the venture; vi) endimento; vi) aperfeiçoamento profissional e vii) divul- engaged in the food industry, processing, steel, atividades, se dediquem à indústria alimentar, beneficia- professional development and vii) dissemination gação e promoção. metallurgy, petrochemical, textile, generation mento, siderurgia, metalurgia, petroquímica, têxtil, gera- and promotion. No que tange aos incentivos fiscais, nos termos da re- energy, aerospace and automotive industry. Simi- ção de energia, indústria aeronáutica e automobilística. Regarding tax incentives, under that law, it may ferida Lei, os mesmos podem ser concedidos às empresas larly, companies dedicated to providing services in Do mesmo modo, empresas dedicadas à prestação de be granted to companies that are installed in São que venham a se instalar no Município de São Gonçalo the tourism industry, hospitality, information tech- serviços no ramo de turismo, hotelaria, tecnologia da in- Gonçalo do Amarante with the following activities: i) do Amarante com as seguintes atividades: i) industriais: nology, logistics and scientific research may also formação, logística e pesquisa científica, também gozam industry: food processing, agrochemical and food in- agroalimentar, agroquímica e alimentícia; de beneficia- have tax benefits. de benefícios fiscais. dustries; processing industry, including granite and mento, inclusive de granitos e mármores, transformação Caucaia’s laws establishes the possibility of re- A legislação de Caucaia estabelece a possibilidade de marble, processing and assembly of goods; steel; e montagem de bens; siderúrgico; metalúrgico; petro- ducing Property Tax and ITBI rates based on the redução das alíquotas de IPTU e de ITBI em função do nú- metallurgical; petrochemical, refining and chemical; químico, refino e químico; eletromecânico, eletrônico e number of jobs created by companies that develop mero de empregos gerados pelas sociedades que desen- electromechanical, electronic and electrical appli- eletrodoméstico; têxtil, fiação, confecção e similares; au- or may develop activities subject to such incentive. volvam ou venham a desenvolver as atividades incentiva- ances; textile, spinning, knitting and similar; auto- tomobilística; aeronáutica, bélica ou naval; moveleira em Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure The reduction percentage can go up to 90% of tax- das. O percentual de redução pode ir a até 90% da base motive; aeronautics, naval or war; furniture in gen- geral; calçadista, artefatos de couro e produtos afins; de 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure es calculation basis; and, concession period of this de cálculo dos referidos tributos e o prazo de concessão eral; footwear, leather goods and related products; reciclagem de resíduos sólidos; de cerâmicas, pré-molda- incentive can be up to 132 months. deste incentivo poderá ser de até 132 meses. waste recycling; ceramic, precast and potteries; dos e olarias; de geração de energia; de embalagens em For buildings belonging to the tourist equip- Para os imóveis pertencentes às sociedades de equi- power generation; packaging and drinks in general; geral e de bebidas em geral; e ii) prestação de serviços ment companies and hotels that have an area pamento turísticos e hotelaria que tenham área superior and ii) services in the field of: tourism and hospital- no ramo de: turismo e hotelaria; tecnologia da informa- greater than 10,000 m², Property Tax rate reduc- a 10.000m², o percentual de redução da alíquota de IPTU ity; information technology, technological and scien- ção, pesquisas tecnológicas e científicas; logística estru- tion will be 80%, regardless of the number of jobs será de 80%, independentemente do número de empre- tific research; structuring logistics, dry and central turante, porto seco e central de distribuição de bens de created. Similarly, such companies shall have in- gos gerados. Do mesmo modo, essas sociedades gozarão port of distribution of consumer goods; scientific consumo; pesquisas científicas e formação profissional; centives for a period of 96 months, regardless of do incentivo por um prazo de 96 meses, independente- research and vocational training; security and com- segurança e representação comercial. any other condition. mente de qualquer outra condição. mercial representation. A alíquota do ISS para as empresas beneficiárias de Regarding ISSQN the rate is 2% for companies Relativamente ao ISSQN a alíquota será de 2% para The ISS rate for the tax incentive beneficiary incentivo fiscal é fixada em 2%. receiving benefits provided in this Law and whose as sociedades beneficiárias dos incentivos disposto na companies is set at 2%. duration will vary depending on criteria estab- referida Lei e cujo período de duração deverá variar em Incentivos fiscais concedidos pelo lished by the Municipality. função de critérios estabelecidos pelo município. Tax Incentives Granted by município de Maracanaú The law also provides tax benefits related to A lei de incentivos prevê ainda benefícios fiscais re- the Municipality of Maracanaú Tratando-se de implantação, modernização, adequa- fees paid to environmental licensing, land parcel- lacionados às taxas pagas para licenciamento ambiental, In case of implementation, modernization, ad- ção ou expansão de entidades com atuação no segmento ing and permits, indicating a reduction of 90% of parcelamento do solo e alvarás, indicando uma redução aptation or expansion of companies operating on de prestação de serviços, será concedido incentivo sobre current value. de 90% sobre o valor em vigor. services, it will be granted incentive on increase o incremento das receitas tributáveis pelo Imposto sobre The municipal legislation also provides for the A legislação do município prevê ainda a cessão de imó- taxable income by Tax Services of Any Nature (ISS) Serviços de Qualquer Natureza (ISSQN), pelo prazo de transfer of real estate, as a lease, for businesses veis, em regime de comodato, às empresas a serem insta- for a period of 60 months, ranging from 20% to 60 meses, com variação entre 20% e 100% do valor do to be installed and who agree to accept, without ladas e que concordarem em aceitar, sem ônus, à Agência 100% of investment proved to be reduced during investimento comprovado a ser abatido durante os pri- charge, the Economic Development Agency of Cau- de Desenvolvimento Econômico de Caucaia - ADECA como the first 12 months. meiros 12 meses. To these companies an incentive is also Às estas empresas, também serão concedidos incentivos so- granted on added value generated by each com- bre o valor adicionado gerado por cada entidade em relação ao pany in relation to total added value transferred total do valor adicionado repassado para o Município, em cada to the Municipality each year as well as on in- exercício, bem como sobre o valor do incremento das receitas creased tax revenues value, granted for a period tributárias, concedidos pelo prazo de até 5 anos, limitando-se of up to 5 years, limited to a maximum of 50% ao máximo de 50% do valor do investimento, relativamente aos of investment value in relation to the following seguintes tributos: Imposto Predial e Territorial Urbano (IPTU),
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia taxes: Urban Building and Land Tax (lPTU), Real Imposto Sobre Transmissão “intervivos” de Bens Imóveis (ITBI), 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Property Tax Transmission (ITBI), License Fee for Taxa de Licença para Execução de Obras, Arruamentos e Lote- Construction Work, Roads and Housing Devel- amentos, relativamente àquelas resultantes dos investimentos; 299 298 opments, on those resulting from investments; Taxa de Licença para Localização e Funcionamento de Estabe- License Fee for Location and Production Estab- lecimento de Produção, Comércio, Indústria e de Prestação de lishment of Operation, Commerce, Industry and Serviços; Taxa de Licença para Veiculação de Publicidade em Service Delivery; License Fee for serving adver- geral; Taxa de Licença de Ocupação de Terrenos, Vias, Logra- tising in general; License Fee for occupying land, douros Públicos, Espaços Aéreos e Subterrâneos no Município; streets, public places, airspace and underground Taxa de Licença para Localização e Funcionamento de Estabe- areas in the city; License Fee for location and lecimentos em Horário Especial; Taxa de Fiscalização Sanitária; facilities operating in special hours; Sanitary In- Taxa de Fiscalização para Informação das Delimitações de Bens spection Fee; Inspection Fee for information on Imóveis situados em Áreas não Loteadas. real estate boundaries in non-lotted areas. Às empresas que adquirirem veículos, em nome da pes- Companies that purchase vehicles on behalf soa jurídica, emplacados no Município de Maracanaú, ou of a business in Maracanaú, or transfer the Re- transferirem o Certificado de Registros e Licenciamento de cords Certificate and Vehicle Licensing (CRLV) to Veículos (CRLV) para o Município, serão concedidos incenti- the Municipality will be granted a 20% incentive vos tomando por base 20% do incremento do valor do IPVA of increase in the value of property taxes - Tax on - Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores - Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Vehicle Ownership - passed on to the Municipality. repassados para o Município. 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure CONCLUSION
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia CONCLUSÃO 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia 301 300
n addition to the information presented ara além das informações sinteticamente briefly in this chapter, there is a relevant apresentadas neste capítulo, existe um collection on the internet where many as- acervo relevante na internet onde podem I pects of subjects presented above can be ser consultados em detalhe os diversos consulted in detail. We indicate below the web- Paspectos acima apresentados. Indicamos a seguir os research sources separated by theme: endereços:
International Agreements Signed by Brazil (Bilateral dai-mre.serpro.gov.br Acordos internacionais firmados pelo Brasil dai-mre.serpro.gov.br and Multilateral) www2.mre.gov.br/dai/quadros.htm (bilaterais e multilaterais) www2.mre.gov.br/dai/quadros.htm International Agreements Signed by Brazil to Avoid idg.receita.fazenda.gov.br/acesso-rapido/legislacao/acordos-internacionais/acordos-para- Acordos Internacionais firmados pelo Brasil para idg.receita.fazenda.gov.br/acesso-rapido/legislacao/acordos-internacionais/acordos-para- Double Taxation evitar-a-dupla-tributacao/acordos-para-evitar-a-dupla-tributacao evitar a dupla tributação evitar-a-dupla-tributacao/acordos-para-evitar-a-dupla-tributacao International Legal Cooperation Agreements Signed www.agu.gov.br/page/content/detail/id_conteudo/113478 Acordos de cooperação jurídica Internacional www.agu.gov.br/page/content/detail/id_conteudo/113478 by Brazil (Bilateral and Multilateral) firmados pelo Brasil (bilaterais e multilaterais): Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Arbitration (Mediation and Arbitration Center of the www.cbpce.org.br Arbitragem (Centro de Mediação e Arbitragem da www.cbpce.org.br 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure Brazilian-Portuguese Chamber) Câmara Brasil Portugal no Ceará) Federal Legislation (Foreign Exchange www.bcb.gov.br/?CAMBIOLEG Legislação Federal (câmbio e capitais estrangeiros) www.bcb.gov.br/?CAMBIOLEG and Foreign Capital) Países ou dependências com tributação favorecida e normas.receita.fazenda.gov.br/sijut2consulta/link.action?visao=anotado&idAto=16002 Countries or Places with Favored Taxation and normas.receita.fazenda.gov.br/sijut2consulta/link.action?visao=anotado&idAto=16002 regimes fiscais privilegiados, conforme entendimento Privileged Tax Regimes, According to Understanding do governo brasileiro. from Brazilian Government. Legislação federal (comércio exterior) idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/aduaneira/regimes-e-controles- Federal Legislation (Foreign Trade) idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/aduaneira/regimes-e-controles-especiais/regimes- especiais/regimes-aduaneiros-especiais aduaneiros-especiais Comércio exterior (geral) www.comexbrasil.gov.br Foreign Trade (General) www.comexbrasil.gov.br Comércio exterior (simulador tributário www.receita.fazenda.gov.br/Aplicacoes/ATRJO/SimuladorImportacao/default.htm Foreign Trade (Tax Simulator) www.receita.fazenda.gov.br/Aplicacoes/ATRJO/SimuladorImportacao/default.htm na Importação) Foreign Trade (Customs Regulation) www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2009/Decreto/D6759.htm#art820 Comércio Exterior (Regulamento Aduaneiro) www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2009/Decreto/D6759.htm#art820 Mercosur www.mercosur.int Mercosul www.mercosur.int Federal Tax Incentives for the Northeast (Sudene) www.sudene.gov.br/incentivos-fiscais-e-fundos Incentivos fiscais federais para o Nordeste (SUDENE) www.sudene.gov.br/incentivos-fiscais-e-fundos Limited Partnership Registration (Manual) www.drei.smpe.gov.br/legislacao/instrucoes-normativas/titulo-menu/pasta- Registro Sociedade Limitada (manual) www.drei.smpe.gov.br/legislacao/instrucoes-normativas/titulo-menu/pasta- instrucoes-normativas-em-vigor-04/in-10-2013-anexo-2-manual-de-registro-sociedade- instrucoes-normativas-em-vigor-04/in-10-2013-anexo-2-manual-de-registro-sociedade- limitada-08-09-2014_p2_2015.pdf limitada-08-09-2014_p2_2015.pdf Corporation Registration (Manual) www.drei.smpe.gov.br/legislacao/instrucoes-normativas/titulo-menu/pasta-instrucoes- Registro de Sociedade Anônima (manual) www.drei.smpe.gov.br/legislacao/instrucoes-normativas/titulo-menu/pasta-instrucoes- normativas-em-vigor-04/in-10-2013-anexo-3-manual-de-registro-de-sociedade- normativas-em-vigor-04/in-10-2013-anexo-3-manual-de-registro-de-sociedade- anonima_08092014.pdf anonima_08092014.pdf Individual Limited Liability Company Registration www.drei.smpe.gov.br/legislacao/instrucoes-normativas/titulo-menu/pasta-instrucoes- Registro de Empresa Individual de www.drei.smpe.gov.br/legislacao/instrucoes-normativas/titulo-menu/pasta-instrucoes- (Manual) normativas-em-vigor-04/in-10-2013-anexo-5-manual-de-registro-de-eireli-08-09-2014.pdf Responsabilidade Limitada (manual) normativas-em-vigor-04/in-10-2013-anexo-5-manual-de-registro-de-eireli-08-09-2014.pdf Tax Incentives www.cede.ce.gov.br/cede/paginas/legislacoesfdi Incentivos Fiscais (Ceará) www.cede.ce.gov.br/cede/paginas/legislacoesfdi Intellectual Property www.inpi.gov.br Propriedade intelectual www.inpi.gov.br Federal Legislation (General) www4.planalto.gov.br/legislacao Legislação federal (geral) www4.planalto.gov.br/legislacao Federal Legislation (Tax) normas.receita.fazenda.gov.br/sijut2consulta/consulta.action Legislação federal (fiscal) normas.receita.fazenda.gov.br/sijut2consulta/consulta.action Federal Legislation (Environment) www.mma.gov.br/port/conama/legiano.cfm?codlegitipo=1 Legislação Federal (meio ambiente) www.mma.gov.br/port/conama/legiano.cfm?codlegitipo=1 Foreign Workers portal.mte.gov.br/trab_estrang/ Trabalho estrangeiro portal.mte.gov.br/trab_estrang/
Guia de Infraestrutura Ceará 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia State Tax on Transactions in Export www1.fazenda.gov.br/confaz/confaz/Convenios/ICMS/1998/CV099_98.htm Tributação estadual sobre operações envolvendo www1.fazenda.gov.br/confaz/confaz/Convenios/ICMS/1998/CV099_98.htm 2019/2020 Ceará de Infraestrutura Guia Processing Zones - EPZ Zonas de Processamento de Exportação - ZPE Foreigner’s Visa trabalho.gov.br/trabalho-estrangeiro Vistos para estrangeiros trabalho.gov.br/trabalho-estrangeiro 303 302 City of Caucaia www.caucaia.ce.gov.br Prefeitura do Município de Caucaia www.caucaia.ce.gov.br City of Fortaleza www.fortaleza.ce.gov.br Prefeitura do Município de Fortaleza www.fortaleza.ce.gov.br City of Guaiuba www.guaiuba.ce.gov.br Prefeitura do Município de Maracanaú www.maracanau.ce.gov.br City of Maracanaú www.maracanau.ce.gov.br Prefeitura do Município de São Gonçalo do Amarante www.saogoncalodoamarante.ce.gov.br City of São Gonçalo do Amarante www.saogoncalodoamarante.ce.gov.br Infrastructure Guide for Ceará 2019/2020 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure 2019/2020 Ceará Guide for Infrastructure INFRASTRUCTURE GUIDE FOR CEARÁ | GUIA DE INFRAESTRUTURA DO CEARÁ | BRAZIL 2019/2020