TELFED"=I Voi.VIII.No

TELFED"=i VoI.VIII.No. 2 —Mar./Apr. 1982

TUVAL —YOUNG-AT-HEART KIBBUTZ

A lively contingent of twenty young South Africans arrived in Israel in February — half are ollm, the other half students. All are Bogrei Habonlm. The young olim went straight to Kibbutz Tuval, a new settlement in the western Galil. where they were given a rousing welcome by all the members -the Anglo-Saxons including the twenty S. African olim already living there, and the Israeli-born alike. Tuval, perched on a rocky, windblown height, a real challenge to young idealists, celebrated its first birthday in January, 1982. Those who compare the fledgling kibbutz in its earliest days with the well-organized and fast-developing settlement of today, are impressed at the progress made in so short a time. This is indeed halutziut in the true Zionist spirit, in this instance made all the more inspiring by the fact that today's settlers represent the first Jews to come and live in this particular area of the Galil in almost one thousand years! Kibbutz Tuval, located in the Tefen Development Area in Western Galilee, is a few kilometres from Karmiel. Its present economy is based on the growing of spices and vegetables, the rearing of chickens and the export of hothouse plants. GREENTOURS oniona T R A V E L & T O U R S J i n " / ! ! n i U ' O )

Tel. 03-656 248 / 652 565 / 652566

JOHANNESBURG FROM $977

ON S.A.A. TRAVEL NOW — PAY LATER — 12 UNLINKED PAYMENTS EL AL GROUP FARES — LOW LOW FARES

• TELEPHONE SERVICE FOR ALL YOUR RESERVATIONS

• MERRICK OR JUDI WILL BE HAPPY TO ATTEND TO ALL YOUR TRAVEL REQUIREMENTS WITH OUR USUAL TOP QUALITY FRIENDLY PERSONAL SERVICE

• IF YOUR TICKET IS BEING PAID FOR IN S.A.. WE CAN STILL TAKE CARE OF YOUR RESERVATIONS

• WE ARE EXCLUSIVE AGENTS OF KEITH PROWSE & CO. LTD. LONDON AND YOU CAN RESERVE ALL YOUR THEATRES/CONCERTS ETC IN LONDON, HERE IN ISRAEL AT NO EXTRA COST. TICKETS RECEIVED IN ISRAEL. PHONE US AND ASK FOR SABRINA.

• LONDON HOTELS AT SPECIAL REDUCED RATES.

REGULAR FLIGHTS AND CHARTERS — WE PLAN YOUR JOURNEY TO S U I T Y O U R P O C K E T

MERRIpKSILBERMAN — Home Tel. 03-484 480 for urgent after hours travel service

GREENTOURS TRAVEL 81 HAYARKON STREET TelAviv63903

TEL. 03-656248/652565/652566

2 4*1204 .>o >K"n ,a"ya OPPORTUNITY FOR SOUTHERN AFRICANS speakers which consisted of Zvi BItk, Merle K O H A V Y A I R Gutman, Olga Rahmelevltch, Sidney Shapiro, tova Shfmoni and itz Stein. The subjects covered The S.A. by the lectures dealt with stresses and strains of allya Zionist Federation and the adaptation process: the challenge of Zionism ( I s r a e l ) h a s in the space age; the challenge of volunteerism; dim reached an services and their utilisation; a look at Telfed's agreement with the Israel Lands regional committees, the S.A. oleh, the S.A. volunteer and their interaction; and an .action- Authority (Minhal M'karka'i Yisrael) oriented programme for Telfed regional committees and volunteers. The high standard of lectures and in terms of which participation made the seminar the success it was. 105 plots have The proceedings concluded with an address by been allocated to Telfed Chairman, Mr Hertzet Katz. the S.A. Zionist Federation for Southern African d i m a t t h e K o h a v CHANGE IN FINANCIAL REGULATIONS Y a i r D e v e l o p A F F E C T I N G B E Q U E S T S F R O M S O U T H ment. AFRICAN ESTATES K o h a v Y a i r i s s i t u a t e d 1 1 k m s n o r t h - e a s t o f K f a r A recent amendment to the Exchange Control Saba, adjacent to Kibbutz Eyal and near the Arab vil Regulations of South Africa has been effected. As a lage of Kalkiliya. The site.is situated on an elevated result, an amount of up to R5,000. per non-resident area overlooking the Sharon Valley with the coastline or Immigrant beneﬁciary, may be transferred abroad just in sight. through normal banking channels (i.e. through the The total area of Kohav Yair is approximately 1600 Commercial Rand as opposed to the Financial dunams on which some 1200 plots will be available Rand), provided that the legacy or distribution is from for building low-rise houses only. The plans allow for an estate of a person who. at the time of death, was plots of varying sizes ranging from 250 sq.metres to regarded as permanently resident in the Republic. 1000 sq. metres. At the present moment 500 plots have been allocated for building. Of these, 400 have been allocated to an Israeli group and 100 to the South African Zionist Federation. Prices are not yet available at time of going to press but it is hoped to have these available shortly. Registration for the plots allocated to the S.A.Z.F. has already started. A^lication Forms are available from the ofﬁces of the South African Zionist Federa tion, Clal House, 5 Oruyanov Street, Tel Aviv (near Dizengoff Circle),,or write to ROB 11556, 61114 Tel Aviv. A Registration Fee of IS 1500 must accom pany the completed application form. Those in terested In further information are asked to contact Jenny Phone 03-290131.

KUTA SEMINAR "Really worthwhile!" "it'll assist us in our work!" "There should be more like It!" were some of the comments heard at the 2-day Klita Seminar for Volunteer Workers in Telfed's Regional Committees, * PURE BEEF BURGERS organised by Julius Jaffs, a member of the Telfed * CHICKEN * FISH Executive and chairman of Its Klita Committee, * HOT DOGS * SCHNITZEL together with staff members of the Aliya Dept. Partlc- pants came from the Greater Tel Aviv area, * MILK SHAKES . . . AND MORE Jerusalem, Haifa, Netanya. The Seminar, held at Telfed's Amishav complex Tel Avj*: 21 a Ben-Yehuda St * Tel Aviv: 67 on Feb. 25 and Mar 11, was designed to develop a Ibn Gvirol St. Tel Aviv: 109 Dizengoff St. * deeper awareness amongst volunteers of the stres Tel Aviv; Dolphinarium. •Tel Aviv: Dizengoff ses that occur within an oleh during the process of Centre * Ramat Hasharon: 35 Sokolov St. * acculturation, and to give volunteers a better under Raanana: 70 Ahuza St. * Melon: 46 Sokolov standing of the workings of Telfed and their role In St. * Kirlat Bialik: Haifa — Acco Road • relation to professional worker and oleh. Rishon LeZion: 78 Herzl St. • Netanya: 30 On both days the 55 volunteers and professional Herz! St. • staff participated in role-play sessions In which they gave practical expression to what had been learned from the excellent lectures presented by the panel of welcome to your hanU inisraei' united mixrtM bank ltd. the center for foreign b w e s t o r s t o u r i s t s a n a o ^ n

19 rothsehiid bivd. tel-aviv. phone: 03-65l692f 656145/6 if you want: ^ to open a time depo§it account earning competUitje interest income tax free in any foreign currency ^ a custodian savings account for your minor chlMren and grandchildren to exchange israel hands or your travellers chechs tchilc you visit israel advice and guidatwe for your in^stment plans ^ advice and guidance touHtrds altyah FOR ADVICE on how to negotiate your Financial Rands on the j most favourable terms, please consult our representative, Mr. L.F.G. Frankel, 4th Floor, The Stock Exchange, Johannesburg. OF PEOPLE AND EVENTS

1965, has been set up within the framework of the S A W R I T E R W t N S P R I Z E University's Samuel Mendel Melton Center for The Dulczin Prize, a new Jewish Education in the Diaspora. Hebrew University award for creative writing, is President Avraham Harman presided and presented each year to three reminisced about his association with Zvi Infeld recognised writers of literature in which went back to the 1930's. Other speakers were a foreign language. Recipients of Prof. Simon Herman, of the University's Institute of the first awards {end 1981) were Contemporary Jewry; Mr Israel Dunsky, Chairman writers in Russian. Yiddish and of the SAZF when Mr Infeld was its General Engiish — the latter, S.A. Secretary; Dr Meyer Kalz, a recent oleh, who was olah RIva Rubin (aliyah 1963). the headmaster of the Herziia Jewish Day School in Cape Town; Mr Allan Hoffman, S.A. oleh and Melton Center Associate Director, and Mr Abraftam Riva was already an established writer in South infeld, son of the late Zvi Infeld and Executive Direc Africa where, in 1962, she won the PEN International tor of the Gesher Foundation. Award for South African writers. She wrote the nar rative for "Boys' Town," which won a bronze medal at the 1972 New York Documentary Film Festival. PRESTIGIOUS AWARD FOR DORA SOWDEN However, it was the publication in Israel, in 1968, ■ m D o r a S o w d e n ( a l l y a of her first collection of poems in Engiish that drew V # M 1 9 6 7 ) f o r m e r m u s i c a n d favourable attention from Hebrew writers and critics ballet critic of the "Rand and she was accepted into the Israel Writers' Union Dally Mail" and "Sunday (unprecedented for a foreign-language writer). She T i m e s " a n d n o w d a n c e was subsequently one of those instrumental in form critic of "The Jerusalem ing the Association of Israeli Writers in Engiish. Post" will be the recipient of the 1982 Documents of Dance Award of the Inter national Committee for the Dance Library of Israel, NEW RECREATION VILLAGE AT MANOF on May 7, 1982. A new recreation/hotel village will open on This award is given yearly in recognition of major Moshav Manof. The village, which comprises contributions to the development of dance in Israel. members of mainly S. African origin and is situated in The International Committee has its headquarters in the mountains of Western Galilee, overlooks the New York. Previous recipients of this Award include Haifa Bay region and the coastline up to Rosh the late Fred Berk, known as "King of Israeli Dance" Hanikra. fânof is an industrial village and forms part in America, who wrote four books on Israeli dance of the Segev Block of new settlements. and edited a journal called "Hora"; and Baroneae The concept of the holiday village is one of simple Batsheva de Rothschild, who founded and sup accommodation in 2-bedroomed units and efficient ported two dance companies in Israel, of one of service. A range of attractions will be provided such which she is still the producer. as lectures about moshav life, walking trails, courses The award will be presented to Dora Sowden in in English for businessmen, health and diet program Israel at a special ceremony on May , when a group mes and art courses. of "Friends" of the Dance Library of Israel will come Some of the units will have kitchen facilities, but to tour Israeli dance centres. meals will be available from the restaurant for guests of the hotel as well as outside visitors. Large groups, T H E A B E C H O S A C K M E M O R I A L especially youth groups, can be accommodated. COLLECTION The recreation village is owned and staffed by A collection of valuable members of the moshav. records and tapes of classical music, belonging to the late Abe Chosack. was recently H.U. HONOURS ZVI INFELD donated by his wife, Judith ' T h e H e b r e w U n i v e r s i t y Hanson, to the Department of Muslcology of the Bar Han of Jerusalem, at a University. At the unveiling of dignified ceremony on the plaque by Judith Hanson February 16, 1982, in in the presence of her husband, Joe Hanson, Prof. E. augurated the Zvl Infold Rackman, President of the Bar Han University, Mr Fund for Jewish Educa and Mr M. Klass (S.A. olim) and other members of tion In 8.A., founded the family and also members of Telfed, Prof. Batja jointly by the S.A. Zionist Chur^ln paid tribute to the donor. Mrs Lydia Oshry, Federation and Manfred librarian of the department, told the guests what a Simkowitz. a member of the Infeld family in S.A. This pleasure it had been to make the selection of such a Fund, in memory of Zvi Infeld, General Secretary of unique collection and what benefit students of the S.A. Zionist Federation from 1944 until his atiya in muslcology will derive from this remarkable gift. 3 simple ways of opening a free foreign currency account:

Visit Ouf TouﬁSl Center Fill in the coupon ticlow, Phonei 03 2-172IH to olitdin M a p u S t 1 6 ( C o r B e n - and post It to us ■niormaiion and applicniio" Yehuda 71 St) in Tel Aviv lorms

Discount Bank's friendly multi-lingual staff will be happy to advise you on the advantages of free foreign currency account: • High inierest based on Eurocurrency rates • I n t e r e s t f r e e o f I s r a e l i i n c o m e t a x • Funds freely transferable whenever and wherever required • Exemption from estate duties on non-resident accounts

This advertisemeni is neither applicable to nor directed at the residents ol countt.es in whl. h solicitation ol deposits is not permuted by law ISRAEL DISCOUNT DANK

Over 270 Branches and offices m Israel artd abroad Total Assets exceec) S9 billion Head Office: 27. Yehuda Halevi Street. 65 546 Tel Aviv. Israel. Tel (03) 6371 11 Tourist Center 16, Mapu Street. 63 577 Tel Aviv. Israel. Tel (03) 247276 Investment Advisory Center Dizengoff Square, 64 396 Tel Aviv, Israel. Tel (03)297955 USA ISRAEL DISCOUNT BANK OF NEW YORK. Mam Office. 511 Fifth Avenue, New York. Tel (212)551-8500 Subsidiary Banks and Offices Miami (2) / Los Angeles / Nassau .' Toronio Cayman , Buenos Aires Santiago Sio Paulo / Montevideo .' Punta del Esie London . Luxembourg ISRAEL DISCOUNT BANK LTD TOURIST CENTER & Mam Foreign Exchange Branch 16, Mapu Street, 63 577 Tet-Aviv, Israel Telephone (03) 247276 Please send ma Oinformaiion on □ Individual Free Foreign Currency accounts and Banking by Mail service. □ Joint D Your quarterly publication BUSINESS REVIEW AND ECONOMIC NEWS FROM ISRAEL □ Your booklet TRAVELLING TIPS FOR TOURISTS IN ISRAEL.

N a m e . . . - , .

Address

Status □ Foreign Resident or Tourist □ New Immigrant or Temporary Resident □ Israeli residing abroad □ Returning Resident

6 itEdeim HETOiTTs CAPITAL NEWS THE JEWISH HOTLINE (065) 40309: This service is now available to residents in Haifa and the Galil for EVENTS — A pleasant gathering took place at Ohr people who would like to CATCH UP ON JUDAISM. Somayach Yeshiva, Jerusalem recently when Arrange for tutorial sessions at your convenience members of the Jerusalem Committee met a group of about any Jewish subject that interests you, or try young South African men and women who have living your heritage for a weekend — EXPERIENCE come to Israel for at least one year's study of SHABBAT v/ith a traditional family. Does what you Judaism at this yeshiva. During discussion, students know, or don't know, about your Jewish Heritage gave reasons for coming to study at Ohr Somaych, confuse you? Join us for an evening of coffee, cake and many expressed intentions of settling in Israel. and someone to answer your questions. Rabbi Shiller, dean of the yeshiva. addressed tfie guests and Dov Sender Chairman of the Jerusalem AACI HAIFA: Committee responded. In view of the constant flow of young S. Africans enrolling as students at this Sun. May 9: 8.30 pm; ZOA PLAYERS, "Boeing- yeshiva, and in order to maintain closer relationship, Boeing", Moadon Goldbium. Rabbi Y. Abramov, head of the education Ad Sun. May 30: 8.30 pm: AACI-BEIT ROTHSCHILD ministration, was invited to join the Jerusalem Com PLAYERS, "Arsenic and Old Lace," Cinemateque, m i t t e e a s o b s e r v e r. 142 Hanassi. Some 50 8.A olim and friends enjoyed a day's Bookings for both nights: Non-members IS 75 — outing recently, visiting several new settlements and series of 2 — IS 130. biblical sites in the Shomron. The trip was full of in terest. The guide was Rabbi Dr Yehuda Barer and Members: IS 65 — series of 2 — IS110. Call AACI Dov Sender took over full responsibility throughout (04)87140 for full details. the tour. Congratulations to: CULTURAL — On Feb. 24. Yoram Ettinger, direc Judith and Ashley Levinson, birth of a son; tor of fvledia Analysis at the Central Office of Informa Adele and Neil Blumberg, birth of a daughter; tion, delivered an outstanding lecture on the I^yth or Wilma and Colin Gluckman, birth of a daughter; Reality of the Western Concept of Middle East Susan and Ian Levin, birth of a son; Policies. Leslie and Ethlee Dembo of Haifa on Jonathan's PERSONAL — Heartiest congratulations to Dora barmitzvah; Sowden, worthy recipient of the International Award Keith and Carol Aviv of Karmiel on Mark's of Documents for Dance. barmitzvah; Congratulations; Mervyn and Desiree Galansky of Manof on Stuart's Marriage: Rene Birkman to Stewart Vanning. barmitzvah. Births: Sam and Leiah Lison. a son; Condolences to; Isabelle and Eduardo Recanti. a daughter; Paul Arielli on the death of his father, Meyer {"M.H.") Bernard and Marion Werner, a daughter; Goldschmldt in Cape Town; Robyn and David Stein, a daughter; Mrs. Sima Sullivan and children of Moshav Moledet, Cheryl and Richard Saevitson, a daughter; on the sudden passing of their husband and father. Cyril and Sheila Swiel, a granddaughter.

Condolences to Fan Cohen on the loss of her NETANYA NEWS brother-in-law. The Netanya Regional Committee's recent Annual SPECIAL NOTE: Volunteers needed for Mental General Meeting elected the following Committee — Health Services 1 hour per week. Phone Malvin, Sun. Chairman, Jeff Kruger; Vice-Chairman, Dave Gaf- or Fri. 02-662441 or Adrienne 02-424798. fen; Hon. Secretary. Marge Gnesin; Hon. Treasurers. Sid and Sheila Goodman; Members, Joss and Yvonne Bortz, Muriel Chesler, Jeanette Hirsch. Issy and Dot Isacowte, Nathan and Shirley Kansky, Shelley Kopman. Harold and Lynette Levius, Jessel and Cynthia Mendelsohn, Teddy and HAIFA Rebecca Michaelson, Milly Rappaport, Hanna Ross, Sun Mar. 7: A gathering at the 120 Club Teahouse to Jackie Schwartz and Jack Waks. view the SATV documentary "The Spirit of Massada". We appreciated Annette Milliner's talk Jeff Kruger says: "Once again the wheel has which dealt with the importance of Keren Telfed. turned and I am in my old position directing Telfed's volunteers in Netanya. It is a warm feeling working Thur. Mar. 18; Leonard Schach, well-known with dedicated people. There are many fortunate producer/director treated an enthusiastic audience among us and also many less fortunate. I call on you to a talk ﬁlled with fascinating anecdotes on "Why the all to volunteer your services and dedicate your ef play must go on.' forts towards helping and assisting the less Forthcoming Tiyul — Mid-May. A Tiyul to the Gall! privileged. concentrating on its new settlements. A professional GREAT NEWS FOR THE YOUTH! A COFFEE guide will be provided. For details, phone Haifa CLUB is being organised for the 17 to 35 year olds Ofﬁce 04-541058 and speak to Cheree or Chana. of Netanya and region. Functions will be held on the

(Cont'd on p. 12)

7 r

NOW! SAA's new super instalment plan is the best way to "Fly Now-Pay Later".

MONTHLY GROUP DEPARTURES Tel Aviv/JohannesburglTel Aviv Fare Now Further Reduced

$977

TWO INSTALMENT P L A N S A V A I L A B L E BOTH UNLINKED SOUTH AFRICAN AIRWAYS S H A R E O U R W O R L D Ask your travel agent for more details, or see SAA at S Rehov Shalom Alelchem, Tel Aviv, Tel. 03-6B7769, 651844, 658388. one aspect of the work of Telfed. Modestly calling at tention to his fellow members on the committee, he added, "i don't know why i should be honoured above my peers. I am not the only one doing this work.". "I am proud of the fact that my father was a founder of Petah Tikvah," the Judge continued, "and that members of my family and my wife's family are buried in the soil of Israel. "The troubles we face are great and the difficulties are many," Judge Herbstein concluded, "but I'm not a pessimist. We are a small country but a great people." Children from the David Remez Schools in Yahud and Lod and from the Youth Orchestra of the Or F E S T I V E G AT H E R I N G Akiva Community Centre then presented gifts of their H O N O U R S J O S E P H H E R B S T E I N own to Judge Herbstein. The evening ended with a Members of the S. African community assembled selection of pieces played by the Youth Orchestra. in Tel Aviv on April 1, to pay tribute to a man who has A former Justice of the South African Supreme led Zionist activities in the two countries for 74 years Court (1946-63) Joseph Herbstein actually began — Judge Joseph Herbstein. The esteem and affec his Zionist activities in 1908 at the age of 10, when he tion for Joseph Herbstein was shared by the was elected President of a "Juvenile Zionist Society" representatives of 24 schools and other public in in Graaff Reinet. Thereafter, he was active in every stitutions which had received grants this year from facet of Zionist life in South Africa. Since his aliya in the Bursaries and Scholarships Committee of Telfed, 1963, he has devoted himself to expanding the The Committee, which has been chaired by Joseph scope of the Bursaries and Scholarships Committee Herbstein since its founding in 1963, distributed of Telfed which today administers 79 trust funds and amounts totaliing IS 4,675,000. for the current estates of S. African Jews and has a total capital of academic year. $1,867,317. Mr Hertzei Katz, Chairman of Telfed opened the ceremony by praising Judge Herbstein and other Annual volunteers on the Committee . .who had striven to assist ail those in need, irrespective of country of origin." He recalled that before Judge Herbstein's RHODESIAN/ZIMBABWEAN aliya in 1963 he had said that if he could be in strumental towards helping in closing the social gap and ZAMBIAN 1 N DfijA in Israel, it would be enough of a reward. "Weil," said will take place at Mr Katz, "you have certainly achieved your goal." KIBBUTZ SHEFAYIM Judge Herbstein then distributed certificates to the representatives of the beneficiary public institutions, (just beyond Herzlia Pituah) including most of the country's universities, many on Friday, June 11th, 1982 high schools, the Perah project, the Centre for the Blind, the Association of Disabled Soldiers. Micha, (Lag B'Omer) CRT Schools, Meals on Wheels, the North African from 10.30 a.m. to 4.00 p.m. Association, the Yemenite Immigrants Association, and many others, it was evident from the many warm ADULTS; IS 60.00 per person" handshakes and hugs that Judge Herbstein had CHILDREN: under 18 free. earned the love and respect of many whom he had Payable at the Gate. helped. Bring your own food — for those who wish, there In fact, when Bernard Cherrick, Vice President of will be a kiosk available. the Hebrew University of Jerusalem, responded on behalf of the recipient organisations, he told the audience that, "you don't have to be told by me of the Judge's many achievements. These are well known YOSSI REVAH by ail. Unlike others, when Joseph Herbstein came on aliya, he continued to devote time, energy and 18 years of technical experience. thought to those same Causes which he had helped Repairs to Refrigerators Regular & No Frost in S. Africa. He did not forget in the process of com Repairs to all makes of Washing Machines and ing to Israel that he was a Zionist!" Stoves. Following that. Mr Katz presented a Certificate of FAST & EFFICIENT SERVICE Appreciation from the S.A. Zionist Federation Israel to Joseph Herbstein. His voice strong and clear, the Any technical questions will be answered, Just 84-year old judge responded that he was proud and call me in the evenings. thankful to participate in this first function of its kind of the S.A. Zionist Federation; but he stressed that T E L E P H O N E 0 5 2 - 2 6 8 3 7 the Bursaries and Scholarships Committee was only

9 BOWLS SPORT HERZLIA SCHOOL CAPE TOWN REUNION & EXHIBITION UNIQUE HONOUR FOR S.A. BOWLER A Re-union of ex-Herzlian pupils — not only those The English Bowling Associa- who have matriculated — is being organised for mid- hion has invited eight world-class September, 1982. In order to relay back to present- powlers to participate in the day Herzlian pupils the story of successful aliya by I prestigious Kodak Masters Bowi many of their predecessors, it is intended to portray ng Competition, to be held in a photographic exhibition of dim in their school days England during May, 1982. and as they are today (in a work and family situation). j Cecil Bransky, S. A. oleh (ali- The exhibition wilt subsequently be sent back to .ah 1979), a member of the Herzlia. Cape Town. iRa'anana Bowling Club, has Or M.E. Katz, the former headmaster, who now 'oeen invited to take part in this lives in Israel, will be pleased to hear from all the Competition. We congratulate Cecil on this unique former students so that an up-to-date list can be h o n o u r — w e w i s h h i m t h e b e s t o f l u c k i n drawn up of all addresses and telephone numbers. representing Israel in this event. Please write to him immediately at 27/1 Amishav BOWLING RESULTS: The Israel National Bov/1- Street, 67191 Tel Aviv, or phone Robinson 052- ing League — The Men's Competition was won by 56272. All Herzlians will then be personally con the newly-established Ra'anana Bowling Club. The tacted. Ladies' Competition was won by the newly-formed Kfar Maccabl Club. S. African oleh players were REMEMBER; "Im tirlzu" we'll get somewherelll prominent in both teams. THE RA'ANANA BOWLING CLUB Annual HEBREW ULPAN General Meeting held recently elected the following The South African Zionist Federation, in conjunc office bearers: CHAIRMAN, Havis Perling; VICE- tion with the Dept. of Adult Education of the Tel Aviv CHAIRMAN, Lionel Gllchriat; CLUB CAPTAIN, Joe Municipality and the British Olim Society, are happy Lewis. In recognition of his outstanding efforts In es to announce the commencement of an evening tablishing this Bowling Club, the meeting un ulpan on May 2,1982. animously elected Abe Bik as Hon. Life President. The 16-member management committee, is com The Ulpan will be held at the South African Hostel, Rehov Amishav, twice weekly (Sundays posed entirely of 8. African settlers. and Tuesdays) from 5 pm. to 7.30 pm. Duration of SQUASH the Course will be from May, 1982, to May, 1983, After a long but not unusual period of bureaucratic with a summer vacation break during July and run-arounds. work was finally started on the site of August. There will be two levels which will be deter the new, 0-court squash centre in Herzlia. On com mined by personal interviews, to be conducted at the pletion of the project, the number of courts available opening of the Ulpan, The Ulpan will cost IS 72. per to the squash playing public in Israel will almost dou month for Tel Aviv residents and IS 108. per month ble and with It, hopefully, the number of active for others. Registration Fee is IS 25. players. Prime mover behind the center is South For further details please phone Roby at Telfed African oleh Hlllel Bloomberg. 03-290131. The 1981-82 national league season is fast draw ing to a close with the Kfar HaMaccabiah "B" Team The Israeli National Squash Championships in an almost unassailable position at the top of the will be held over three consecutive week-ends, log. After a bad start in which they lost their first 2 starting on April 23 at the Kfar Maccabiah courts In games, the side, captained by Sydney Kanlchovtky Ramat Gan. Prospective participants should contact: (S.A. oleh), put together a five match unbeaten streak Hlllel Bloomberg 052-37432 or Derek Mo8S(home) including a convincing 3 — 1 victory over their Club's 052-35245, (work) 063-24582, or Rocky Muravitz. " A " t e a m . Kfar Maccabiah Squash Club (03-779031 ext 757).

RA'ANANA AND HOD HASHARON ANGLO-SAXON R E A L E S T A T E A G E N C Y 1^ Israel's leading real estate organisation

IVOR, HERZL, RONNIE, BERNICE, NIVA, AVI, ALAN and JERRY will be pleased to give you their personal attention at all times. Now selling 4, 4'/4 and 5 rooms In new project, Small deposit plus maximum Sochnut loan with very easy payment plan. Rentals: Apartments/Cottages available 70 ACHUZA STREET, RA'ANANA 38 DERECH HASHARON. HOD HASHARON 052-21845,052-32358 CAREII 052-35334,052-25882 10 WATCH, CLOCKS, JEWELLERY REPAIRS. Also Classified engravings. Ex-Rhodesian, 50 years experience. Guaranteed workmanship and prompt service. PERSONAL Reasonable prices. Contact JOSEPH GAFFEN, 25/13 Schwartz Street, Ra'anana. PAUL — KESLIN: The engagement is announced between Lesley, elder daughter of Joyce Newman CAROL NAIM (PINCUS) personalised service for and the late Dr Jack Paul, and Jerome, only son of her clients' travel plans is a success. Not only are Zelik and Estera Keslin. clients satisfied but they are recommending Carol to their friends. What better proof can there be of effec WANTED — MEDIUM STRENGTH TENNIS PLAYERS for regular Saturday afternoon tennis at tive and satisfactory service! Ask for CAROL , at Ramat Hasharon from 3 pm to 5 pm. Please phone Gama Tours Phone 02-222313/4 or home 02- 03-453133 (Minnie) or 052-51034 (Zelma) 814275 GENERAL PAINTING OF HIGH STANDARD! Need your whole SEMINAR - "OUR HERITAGE" 1 6 - 1 9 M AY. 1 9 8 2 . I N C L U S I V E flat or house or part of them painted? Ex-South African RUBY will try to beat any genuine quote and A 4-DAY SEMINAR for dim up to SO years of age will provide S.A. standards workmanship and good who have not participated previously in such a service. For greater Tel Aviv area and Netanya, Seminar, will take place at the lovely please phone 053-36756 (day, eve.) or 052-91932 (ev.) HOLIDAY CENTRE in the JERUSALEM FOREST with its excellent facilities. PAINTING & WALL PAPERING, interior and ex terior, decorating, PVC floor laying etc. For a Lectures in English on Israel Past and Present beautiful home, professional work at reasonable and the Political-Economic-Social Scene.Guided rates and S.A. standards, please contact GUY tours in English, of Jerusalem and surrounding LEVINTHAL, 9/9 Hayovel St. Herzlia. Phone 03- areas. Participation includes full board and 612066 (day). 03-296829 ext223 (beeper 24 hrs) lodging, lectures and guided tours. Cost: IS30. per person payable on registration FARM FOR SALE — Established farm by the sea in western Galilee. Large house, beautiful yard and For Registration and full information, please garden. If possible, in exchange for apartment. For phone Jenny - (>.'^-290151. full details please phone DOV at 04-926232 any time during the day or evening. SHIP VIA E.O.S OLD-ESTABLISHED FLORIST SHOP In Herzlia for sale from now. with phone (052-62062), Interfiora YOUR PERSONAL BELONOHMCSS licence, plants, cut flowers, special arrangements, weddings and barmitzvot catered for, major credit A N Y W H E R E I N T H E W O R L D cards accepted. Please phone 052-62062 or (home) ^ - > A G E N T S F O R 03-491169. VAN NIMWEGEN INTERNATIONAL (SOUTH CAPITAL INVESTMENT AVAILABLE for es AFRICA) tablishing light industry in north. Enquiries to "Light Anytbinq from a small trunk industry c/o P 0 Box 11556, 61114 Tel Aviv. to d full container. We specialize m. WALL TILING (CERAMIC): Specialist from S.A. • Export packing Contracts and repairs. Netanya & vicinity. Please • A l l r i s k i n s u r a n c e phone Samuelson 053-96922 daily from 4 pm. • D o o r t o d o e r s e r v i c e onward. E.D.S. Interrtational Transportation Ltd. MAGI-CLEAN LTD. Cleaning of carpets and up Experience, dependability, safety holstery. Stainguard service protects new and cleaned fabrics against stairs and dust. S.A.S. E.D.S. Tel Aviv. E.O.S. New York (South African Service). Trilingual. Commercial 31 Carlebach St., Centre. Kfar Shmaryahu. phone 052-70645. S 0 6 - 5 2 B C o z i n e A v. . C h a m b e r o f Brooktyn THE GARDENING CENTRE for Ra'anana, Hod Commerce BIdg., Tel. (212) 649-4830 Hasharon, Herzlia and area. Expert layout and 5th floor maintenance of lawns, gardens, rockeries, roof gar T E L - AV I V 8 7 1 3 2 dens. by Canadian settler. For a friendly chat and/or TeL 03-299842/3 free estimate, please call 052-27527. E.O.S. Lot Angelee DELL'ARTE PICTURE FRAMING CENTRE — MINI 3483 S. Le Clenega Blvd. ART GALLERY. Framing of pictures, mirrors, i . L o e A n g e l e e tapestry. High quality workmanship and personal Tel. 213-204-0610 service by Hugo Franco, formerly of Johannesburg. 20 Maskit St. Bitan 211, Industrial Area, Herzlia Rituach Phone even. 052-26129.

Int'l Trnf>siportat»or» Ltd.

A (Cont'd (rom p. 7) DOCUMENTARY PHOTOGRAPHS NEEDED ﬁrst and third Thursday evenings of every month, it you want to join in. please talk to Norman at "Fan The South African Zionist Federation and the South tastic" in Herzl St., or to Derik at fvlerkas Trupha, African Jewish Board of Deputies are presently en Hertzl and Sd. Binyamin, or post a message for gaged in the preparation of a Shelley at 39/10 Usslshkin St. (all Netanya). PHOTOGRAPHIC EXHIBITION NEW RA'ANANA COMMITTEE on the Jews of South Africa, which is to be exhibited at Beit Hatefusot. he appeal to South African olim On March 22. the Ra'anana Regional Committee to go through their albums and collections and select held its Annual General Meeting. Prior to the documentary photographs which may be suitable for in proceedings, the well-attended function of some 120 clusion in this Exhibition. Ra'ananites was absorbingly and amusingly enter tained by the picturesque anecdotes of Alex Please send your photographs (by registered post), to the Director, Telfed, P.O. Box 11556, 61114, Tel Aviv Berlyne, "Jerusalem Post" columnist of "With Pre and mark the envelope "EXHIBITION". judice." Photographs will be handed over unopened to the Beit The more serious topic of business"Was the elec Hatefusot Committee, in Johannesburg, who will take tion of a new Regional Committee for Ra'anana. The great care of them. If you wish to have your photo- call for volunteers to serve on the committee was graph/s returned, please state this clearly, and they enthusiastically answered and a committee of 18 was will be re-photographed and sent back to you. elected. The duly elected committee subsequently met to choose an executive council of six members, under the chairmanship of GadI Korb. HERZLIYA MEDICAL CENTRE The newly-elected committee extend their thanks to outgoing chairman Teddy Edelstein and his com The prestige South African Project opposite the mittee for their services to S. African olim and to wish Sharon Hotel is nearing completion. all the Inhabitants of Ra'anana an involved year of communal activity. FLORIST SHOP The following is the new Ra'anana Committee:— and HEALTH FOOD SHOP Chairman, Gadi Korb; Vice-chairman, Ian Wald- are available for rental to the right tenants. baum; Hon. Treasurer, Herschel Kolevton; Joint Secretaries. Ruth Omaky and Karen Hetseiberg; Phone 03-750595 Ex ofﬁcio, Teddy Edelstein.

(SECOND HAND STORE) Are your cupboards too full? ocean company ltd. Our store will take care of your problems on a consignment basis! • International Transport • Packing of Household goods • C o n t a i r M f S e r v i c e s • Customs House Broker BRING • Destinaton Services in Israel CLOTHES " Y A D S H N I Y A " BEN-GURION AIRPORT & ELECTRICAL GOODS Sokolov 41 HAIFA. ASHDOD. EILAT PORTS TOYS, JEWELLERY Enquiries invited to: (in the aN«y) Head Offce: P.O.Box 697 Haifa, Israel 31006 KITCHEN-WARE Herzila Phones: 04-523227/8/9 ORNAMENTS E.P.N.S. Telex: 46416 OCEAN IL. Cables: OCEANHAIFA RUGS. ETC. Te l Av i v B r a n c h : 32 Ben-Yehuda St., Ptiones: 03-296125/299682 'PHONE:

03-472743 Representing in Israel the largest Moving Companies in South Africa beforn 8.00 ajn. EXPERIENCED STAFF Gila Sadowsky.

12 W E L C O M E T O A L L N E W C O M E R S W H O SUTTNER. Richard (student) A R R I V E D D U R I N G T H E M O N T H S O F TRAUB. Trevor (administrator) JANUARY and FEBRUARY, 1982 UDWIN, Pierre ^student) WOOLFSON. Lauren ZIMMERMAN, Jo-ann C A P E T O W N poiin ADLER, Marion (student) I BENNETT-COHEN, Avril (student) CHIAT, Barbara (nurse) COHEN, Max p>C3n I KRAFCHIK, Warren LEVENSON-KAWALSKY. Avril (student) LEVY, Zion, wife Esther, (born Slabbert) (secretary) JOHANNESBURG MARKS, Sue-Anne (secretary) ABRAMOWITCH, Roy MIRBACH, Paul (accounts assistant) ALFES. Samuel (Student) RICHMAN, Deidre BORTZ, Mark SACHAR, Sheila (born Goldin) (housewife) and 2 children BRAUN, David BURMAN, Harris (director), wife Inge (born Woolf- SANDLER, Edna son) (journalist) TURECKI, Karen (student) COBB, Jenny (student) TURECKI, Michael COHEN. Cheryl (bookkeeper) VAN ROOYEN. Michael (photographer), wife DICK, Michael (computer programmer). wifeJeanet- Deborah (born Steiner) (graphic designer) te (born Symon) (B.Sc.) DURBAN ESCHUR. Hillel LURIE, Michaei (student) GALINSKY. Laureen WILENSKY, Dana GLUCKMAN. Melanie GORDON, Derek (hotel management) PARYS GREENSTEIN. David (clerk) TAYLOR. Melinda HELLMAN, Abraham (architect), wife Sylvia (born PORT ELIZABETH Papilsky) (secretary) JOFFE. Colin (student) SYMON, Sidney (architect), wife Hannah (born KAPELUS. Phillipa Anolick) (housewife) KATZ, Jodene (secretary) L0T20F, Colin (clerk) PRETORIA MacLEOD. Helen BOROK, Raphael (intern) MENDELOW. Jennifer (B.Com) KANOWITZ, Micha (B.Sc. Agriculture) METZ, Ruth MEYEROWITZ. Catherine RANDBURG MYERS, Tammy (B.A. English) MARGOLIS, Marcelle MILLER, Shelli (sales assistant) ZELIGSOHN, Larry MUSNITSKY, Mervyn (lawyer) NAIMON, Dorit (student) WELKOM ROSE, Sarah (born Rosenzweig) (housewife) FUCHS, Alan (microbiologist) ROSENFELD. Beverley (secretary) ROSS. David ZIMBABWE ROTH, Alan BULAWAYO SILBERMAN, Steve (salesman) SOGGOT. Arlene (receptionist) KADEY, Gavin SORIANO. Yvette (student) SALISBURY SPERBER, Lynn SPIRO, Greg (student) ALKANA. Hiskia (production manager), wife SUPER. Irwin (assistant manager) Mathilda (born Coivo) (housewife) OPENING JUNE, 1982 — Something Different! Something Unique! RECREATION VILLAGE AT MOSHAV MANOF Come and enjoy the mountains, forests and air of the Gall! and make us your base tor the Gaiii and sur roundings. The programme includes walking tours talks on moshav life, movies, folk dancing Comfortable, well-furnished units (some wilh kitchen facilities). Full or hai' t • j Reasonable Rates. Large Groups Welcome. For more information, please write to Moshav Manof. D.N. Bikat Bell Kerem 20117, or phone 04-914592, 13 R E A D E R S W R I T E

WHY NO HEBREW? Doogri! As a South African-born Israeli, living In Eretz a column by Ben Osher Israel since 1925, and in Kibbutz NIr David (Tel I S L A T E N E C E S S A R Y ? Amai) since Its foundation in 1936, I'm still interested in South Africa and in olim from that country. So I A recent article in the "Jerusalem Post" reported welcome each number of Telfed. What I cannot get on Mr Begin having "attended the funeral of the late used to is the fact that, in recent years, even the only President Sadat." Surely the addition of the word Hebrew page included in It in the past, has been 'late' in this context is ridiculous! What do our English omitted. pundits say? Even more so, that fact that all information, invita tions and even addresses are written in English T V N E W S alone, astonishes me. Therefore, it was a pleasant As a result of budget cuts — and not because of surprise when i received from Haifa the question the criticism in the last DOOGRI column — the naires for the computer in an envelope addressed in authorities are apparently going to dispense with Hebrew. As most of your readers are "old" olim, and Kim'at Hatzot. Since all our TV news is essentially not newcomers, I'm sure that they would support me aural, 1 think they should cut this service completely in a request for some Hebrew in Telfed and addres and viewers can be updated by the very full news ses written in Hebrew. Even new olim can read their report on the radio at midnight. own addresses In Hebrew. THE SPIRIT OF VOLUNTEERISM Nechama Genossar K i b b u t z N i r D a v i d . The question as to whether S. Africans in Israel give as much of their free time in voluntary work as ASSCN. OF ENGLISH-SPEAKING DIABETICS they did in S.A., was recently discussed at a Seminar for voluntary Workers, held at the S.A. Hostel. Allow We would like to advise you of the formation of an ing for prevailing circumstances, one clear view was Association of English-speaking Diabetics. Diabetes that the standard here is tower. Is this perhaps is not a disease but rather a condition that affects because there are fewer direct calls for personal in both the diabetic himself and. in may cases, the fami volvement? ly too. The aim of the Association is to disseminate knowledge for the mutual benefit of all the members C O N G R A T S & B O U Q U E T S and, further, to dispel much of the ignorance that sur rounds the condition. To Telfed staff for organising two excellent func tions — the Seminar for Voluntary Workers and the Readers interested in joining the Association, or Award Ceremony with the limelight on Judge Joseph receiving information, are requested to write to Herbstein. All who participated in these functions D r M e l M a r c u s thoroughly enjoyed themselves and the oft-heard 34 Neve Reim Street comment was: "Why don't we have more of it!" Neve Magen Ramat Hasharon. PICTURESQUE HEBREW: If any reader has some examples of humorous BEING APPRECIATED literal translations from English into Hebrew, please As you know, my wife Benita and daughter Maya write to this column and share them with us. Not ex had to travel last week so South Africa at very short actly in point, but worth repeating, is the new oleh's notice. On behalf of Benita and myself 1 want to ex version of Montefiore Street, which he wrote as "Mr press our sincere thanks to the Telfed office in Monty Fury". Fair enough! general and to Mr S. Weinstein in particular, for the help we received in organising the trip within two days, audience of about 100 and charge no admission fee. Without Mr Weinstein's Stirling efforts and personal We have been given the use of a building on the intervention at the Misrad HaPn'im and the S.A. Con Moshav, which we have changed into our "Old Barn sulate. there is no doubt that they would not have left Theatre". on time. It is to Mr Weinstein's personal credit and to Our group consists of eleven members, some the credit of the good name of Telfed. which stands from Moshav TImorim. We feel that the time has behind him that mountains of bureaucracy can be come to expand the group and add some new faces moved when need demands. Many thanks. and some new talent. Simmy Ziv-el (Zawels) None of the group is a professional actor but we Kibbutz Nir Eliyahu have much fun and enjoyment from the rehearsals and from the time we spend together. Anyone in the F O R T H E T H E S P I A N S Ashkelon-Ashdod area wishing for more details of I have been organising the English Drama Group the group may get in touch with me. Phone 055- of Moshav Orot for the past four years. During this 81151. period we have put on 16 performances of different animated play-readings. We usually have an Ronit Libner Moshav Orot 70994 14 We are , We are We are We are family budget great ^ wonderful Let niB Spoil Vou style priced taste value Ullth 5 Oifferent fostes!

SEAFARI SAFARI Fish Restaurant Steakhouse Atarint Square Herzliya Pituach Tel Aviv Tel. 052-77404 Tel 03-283897 TA S T E O F H O N E Y American Dairy Restaurant 14 Frishman St. Tel Aviv SAFARI Tel 03-239417 Steakhouse SAFARINETANYA Atarirn Square 2 Gad Mahness Si. Tel Aviv Netanya Tel. 03-283125 053-23400

Open for lunch and dinner 7 days a week. All major credit cards accepted. ' ' C O M E H U I M G R Y ! ^ '

Group lunches & dinners available to all recognized tour operators — for bookings, please call as above, or to our Head Ofﬁce,

46 Derech Hasadot, Kfar Shmaryahu. 'phone 052-77992

Your Property & Business m Investment deserves the best attention..!

At Abra Properties we assure you of professional and personal service.

If you are considering investing in Israel, please write or visit us and we will be happy to discuss your requirements.

abra SALIS ★ RENTALS ★ MANAGE.MENT F l a t s * V i l l a s » P l o t s Shops ♦ Offices * Industrial Premises Nian Business Brokerage Abra Properties - Neve Avivim New Center, 11 Oppenheimer st. Tel:424141 (4 lines)

Published by the Israel office of the South African Zionist Federation. P O B 11556. Tel Aviv. 5th Floor Beit Clal, 5. Druyanov St.. Tel. 290131; Jerusalem office: 9 Alkalai St., Talbieh. Tel. 02-630801; Haifa office; 6 Nir i.iu St. H,i i.ir Ti 04C>41(j'o8 Bucfsht'vu 11 Mjmdccabim St., Tel. 73811. Editor: Ethel Schwartz Editorial Board: N.H. Katz (Chairman), J. Herbstein, I. Stem. THC DROMMie CONNeCTlON

offers you all travel services South African style, here in Israel at Ofakim Tours & Travel

Original and creative suggestions and quotes tor your Holiday — Overseas or in Israel — is a natural service. If you are planning a trip to South Africa, we have assured space available on the following S.A. ﬂights:

DEPARTTLV DEPARTJHB JUNE29 JULY 26 JULY 06 AUG. 02 JULY 20 AUG. 23

Naturally, the travel now — pay later plan — 12 unlinked payments'exists on all S.A.A. flights, or you may book here and pay In South Africa. While your're away, we will be happy to take care of your parking costs — under cover parking.

CALL ROCKY MURAVITZ AT O F A K I M T O U R S & T R AV E L 222 KIKAR ATARIM, TEL AVIV Tel. 03-281493 or 03-753491 res rM ROCKY AND R€LIADL€!