81288967.6.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
*v tmtmmmmmmmmm /'(^,:'.' •' ; i V I I IJailtj/l ]>oKMS OFl)SSIA>'. ' ^ TO TllE EDITOR OF THB NOllTH BBITI3H DAILT UAU.. Sir - In your iritùfuc on the traiislation o£ the poeuis of Ossian, in yesterJay's issue, I tìnd that both thu traniilatur and writer of the article have fallen into a vei-y curious mistake iu their transla- lation of the only Gaelic iiuotation thereiu, liaving remUred thcword "ahviil" intosails, in placeofeye in its proper signiiication, the word for sails being this connection "shiuil." The ciuotation will then read translated, keeping for the rest to the ' writt'r'tì text— •• Tliim eji', I) m.v frieii.l: is l.. iiie | Like lu-ifililtìDÌiii; ol' morn ..ut of c!..iiil. , wbiih, I think, is a inore apposite tìgure than tbe I other.—I am, &e., <Jae[.. I Ardrishaig, ".th J,inu.%ry. " [Tlie word in the original is " shiuil." ShuU" ia simijly a typographical error. The whole passage •willbefound in the " Fingal," Duan II.,bBtweon verse :!41 aml o.'il. It is the cxclamation of CuchuUin as he sees the war ships of Fiugal bearing down to. Iii8 aid on the Irish coast. If the werd ha.l be?n •' shuil" the remark ot our correspcjndent would be • iiuite accurate.—Ed. N.B.D.M.] : siiouiKj Bq'j ^vin a]qBqo.ia Bi qi sonapiAa uoa£) •(, Aiuo eq:) si gg^x 3« oiISE;) pa^uijd eqx 'paiisu •jnud ui iioi;'EM[qtid JI3IH mi\i aopjo i[onn] ein suuoj BBq ^diJOBUUEM •(Bqj joj 'iioa pa)utjdaa '[ ;u9eajd Jiaq; u; s~,xi\ OH-'^O ^'l^ ^'^'I^ E9Aoad peaa)iB si qoiqii '.i08T "! :)d!aosnuBra s,u"oEjaqdo- eouapiAa jo dtrjjB ouo ^ou puE 'oipEf) «[U0Bna9A raojj pa)utjd bbìi qoiqM oiiano eq:) joj Baqoi ujapoui jo :)03[T!rp jeoo[ « nj Boide poBodaioo Aiou nor)ipBj^ jon SutjLtii jatniau ^uq^ 'anj) st ^i suTjoiog 9i[5 jo euii? er^% ^noqB poAij o\{i\ ' 'bXeS P^^^ 3IJ9|0 •JJM B« ii'P'^S B! Ìl ,, •)S!I9 o)'ujic An eiqEqojduit Bi "g »oni8 i[5t[Siis ;t;m -ipiSnj ^j '^081 Bi 0![SBO pajuiad eqj q:)!4i.'pur]!)uap!'oq.f[a!uj i "Ossi puB '£,01X 80UJS p3aa}[B iif[T;u3:}t!m uaaq Btjq 0i8T "? qoiqAndLiosiiUEra ohsbo aopio ^iic jo àsaoA v jo liberal j pojutjd Aiou oi[aBf) eq; ?«tli 'l •^srxa oj uaìou^ B :)ou i Baqiaoa spi Ìq U9))!,tii ao 'Suiai-iiipt Kev, ^! £9iT in vjomoj, jo jjooq t[jn3AeB em jo jtiuiStJO UAio s,uoBJ3qdoBj\[ ui E)duosnuBui uiojj The 'ÌOST 9i[} EB pojuijd SBAi qoiq.n ^Eq:j ej|r[ oiJ^'^O 3° eidtnrs 'pa^uijd i[B 0J9AI pat[si[qndsj aiou ojb qoi that Jil[}0 OU 5BI[j; '9 •SjduOSUUBtU stq JO UMO tUOJJ Eraaod 0![aBO oq^ ^njj '•paqs^iqnd qsag eb i of olJfisi iCq snot:(B[But!j:) jo:H![EUEJ} 9q:j peqsi[qnd jeq^io ejoAi -Sujj oq:) ui paziuSoosj eq uoa iCaq) 5 B[B!aeq mauu joj s;uo[i;Ainbe 0![st!£) '9 'e?Bp sqi 91^ 'i^MJ, JejlJBe asBq^ pssn eq :)Bq4 e[qBqoad si ^t .' jspuDmfj tuino JO SUOI^ISOdUIOO OtlSBQ UAIOUTI [[B mOJJ BUOl^'BI 3^1j 'raaod lEoissBp qstiSujj-oioog'iBu'iSi.TO Biqui maticP -BnBj:j Biq i[stnl)in:)sip suoi^isodtuoo t[Bii°ug^ paiioAB UEiSBO qsiiSug siq jo soiqiaBqnoad eAi'^o'uDSi'p posed^i ot'i; B,uosj9t[doBj\[ ui sai'jiJBijnoad OAt:|0trt)srp ^Bqx 'f ^som '. s[Eias:)Etu emnaaS jno pBq oq ejojsjst[:) 'st ana i^^j •uo 08 pUB 'i)jov.i}j; jo ^JBd tl?iii ,,'jnSso jo -tpBj:) puB s^diaoBnuBra BnoDuoia uosaaqdoEj\[ oi believ q)t;3(j eqj,,, ,|i bobjq jo piBj^ „ et[:). jo epos uj '400^ dB:) eq:) SB eoj) pp UB jo qooi[8 qsaq dissei -ida eq) qiiii ,('tlSBny^BBg; „! ibSuij tl)iii <,'£nn Su!)B0j) ,, „ 9q; 93[!i Et 6Suo[aq 7iaa[0 •Jjs; tioi facts OqOBjr) -SeJ\J JO /fB-J 6q,J, „—BpE[lBq JBIIItUBJ o^ looqoa ei\% jo e^iBqsira eqx 'uioq:) soiao new ,,' q^ui „suoi')B[suBJ^ aq:) ui ssSBSSBd paiit^uepi puB BjCEq Biti uoAi os uosjCuuax Jno puB '. anoi s96S9u:)iAi jfqjjoinsnj') jo jaqtnnti ^bojS b ^Bqx '?, pauiBS puB oSb erai:) Suoi b BpB[[Bq jo :)no bo of •tu9q} passsssod puB 'nieq} pa)00[[oo eq 5Bt[^ 'siT!tj ep'sra 'oo) 'eq '. so!)iao uaspora o:) SnipjoooB £] was -B)Biu 0![aBf) Gsaq) o:) ssaooB pEt[ uoBjat[doBj^ ^''^[i -9UI0S ^iaajo :)U9!0tiB UB iCq apBra os bbìi jBm A.D 'Z •poAjasajd jfjiEJO '.inuBpunq^ ejaq; ^sixa iii)s •jCpoqamos q.'):)oog ^Btii beìì ,eq ji eb sy\ the pUB *pUB[9JJ UI put! pUB[?O0S DI B91jn:)U0D JOJ ^10)8 e,uosj9qdoEj\[ •siCBp jno tii iCiuado 91 284i uoisnjojd ui pa^sixa eABt[ S[Bije:)Btu ^oiubissq ,, 9ABq jaiiina puB uositiuax qoiqii ^Eq; nio auinuaS :)Bqj, -j —joojd ieSsi jo eiqBdBO eouap 'OOiT ?noqB •os puB '^i jo uonB^iini ui a of Bon -ti9 no 'UAvoqs uaaq EBq ^j 'e^iBin^^idBoaa oj, epBra jCiJaAap ^joìì pio qjtM aBÌitmrjBEii c Irelaud •sinbjBj^ oqi joj :)i p9)B[suBjj 3lJ8[,'3 piBq 9U0 Bmos :)Bq) Bmaas %j 'Xvp ^uasaad eq^ 0% jnq: authori •AS'vj o:) Djoiuaj; qsmag :)uoiouB suiof qoiqii tuBqo -iqojV oq; puB '9)ng jo pBg eq^ ODieQ qsiuaoo ] lished a uo:)saa puB '. pa^BOipBp '•j;*Jtì 'uosJaqdoBj^ BeuiBf eaojeq Suoi tiBp^^^^ eq:) e^m aaB qioq puB 9J[qB Irish 1 i oSb 2noi q)B9p s,uos Btti ^noqB E)qSnoq:) B,UBtBSO isq; 'uiEqo Sq uiBqo '. aajjip EU!Eqo eiy 'jiuii iq ^[i very ol pB[o spjBq qoiqAi ui ssajp pBi[Bq pio ei\% si ^Bqj, •puEHOog puE puBpaj o) uoraraoo si 11011(41 e in the f 'Suo[ eat: B-)q/"iu eq^ uaqii ja)ui4i ui '?sa^\ jb,j eq^ -Ba9)!i .ì[aE9 puB suot)!pBa) ODPO jo rao)sJCs oq: tory. ui :)no s)nq ìCjjos ui 'qaaj ^Bcd jo spnop SuotuB Suoiaq .f [aBOio Bsaap t[B!lSng; B,uoBjatidoEj5 ut tiBii Iriali i\ puB 'iiiis ojE S)qSiu u9t[Ai B^aag Strijjati et[} pjBoq jo Brasod eqx •iiEmojj pUB ^jaaao 'uoiBg traditi [ tio !oi8I "I ssnoqjood 6t[; m BJBaji [[1)8 oq qjBS 11^0 jo Su!JiE)aEd 'auinuaS pus 'Suoj^s '|t;9j '9| his wai p[o )Bqj, •EBii[ig jo B;fBp eq:) ut jo 'joSojSobj^ ui!3(j Su!q)amoB B! t[Oiqii 'aosjat^doBjig jo ,,a9puBitiS!jj 91 moderi jo EXsp eq) ui jo '. puB[ejj passo[q oqM 'SuupB^ aji![ .'[001 .Coq^ ^njj •pajBaddB Xaq^ oaojaq oan^Ba The b^ jo e.Cbp aqj ui jo '. BjqqEf) jo 9[^?Bq aqì ;)E ejOM eq jCub U! pajsixa raaq') a^n e)!nb Sint^^ou joj ! eu was co t[ou[ii qjBo p9Jag)B} ptiB stujB paja:))Bq eq:) ui pjEq [)UB}s 'oo:) 'iaq) 'suo!)E[suej:[ eq) 9;[BJ bai •) numerc jj [i[o oi[) ;Cpn:)8 o) jajajd [ii)b BJB[oqoB oiiaBQ oiuog )Sjr( BiTi tt! :)S!Jno) iisiiSug ue '.ìeb iBgatin Su Theiice — -omos jC[injaBaj e>[ooi %i puE 'auojB 9)!nb spu „[ esuo Aieti Xnq o? .ieuora puB 9>iii jFeniai^ 9[draBs pa^ioga 'ijuaq) JB9) O) ti)Suej;3 'tnBii:) jboai oj eABti eq ei[x •II!)9 ^iuomraoo eaB iio! ÌQ IriJ tDiBeq saiE^ ei\% jo SBoad poansEara eq:) a7i![ :)on B! ^i '. ois )j 'saq^op qsi[Sn[f[ tuapotu jo :|ins Aiau UBds whicli i ^^K o^ ^as )ou si ! jo jB[nSaj ^ou bi qt Lx%i V. uì pBiooj puB BnAiAipoj UBtsfff) p[o pug 9J9q 5! lEoisnra were i iiiii SB i eouBUOssB jo ma^sis oqj ')ou SEq qi : ' pB[iEq 1370 qoalqns aq:) joj ojbo oqii HB puE 'pooH Bi jsdEd oq; puB 'sEq i spB[[Bq ei\% jo e^q 'BUiEj:)Bnb '[lOoS si :)ui.td eq:) '. 0)ui ^Bq^ [[B ujn^ 5! isom «' Fiiig qsiiSug 0i[aBf) [[B ^ou^s! bb 'i[B!jj jou i[0^( '. aiqisiAip •aSEnSuEi o:) ^ijoji pjBq BBii 5; Ìbìì ujio Jiati:) m AJff)8 Jiaq? )i Jinowiì 'uasporaaou ^naiouB aaq^iau st^j •anbiunstuaraio " hcro Iiaq aidoad 59i o} i spnnj oq:) 9piAojd o^ anop naAi bbh •paujaouoo noi^ipa SjUOBaaqdoBj'j ^cq:) )!rapB ^snra aBioqoB omao po pianiia )j iiB o:)}ti39jo a)ingnt saop pioj -nfaadun ub ^Bq) eii'suoiiugjm )saq ' -aajqj Biq ^nq '-^JaiO oajSB ^ou op ej^t^ piot[ 9q^ Hì]^ ' '^J^ iìt!-^ hire, SB aEj •[B9p ie9jS b BABq eA\ t[aiqM jo 'siBua:)Etu aiiiuueS eq EB euoS Suiabjj "Biuapn^a uaapomiq poaa. rons 111 tnojj -sip B9ssoi3 puB B:)d!.iosnuBra odioo )6ap[o aq^ q: Ossiu, uBisso jo t[;ìiojS ein tn 9A9iiaq ejtj^ •ubisbo :)niS.Ciod eq') jo Buopipa :)uaDginSBm Bnojatnnu eq) puB '5[ooqo![9Eopa)ti!ad qso![.tBa at[) q)!4i 'B^diaosnu •who ^ ^noqB ijaA japio t[)!M '0G5T 30 B)diaosnuBra t[)!4i 'uo!:)!pBJ:) j father ei))i[ aiouji oqAi puB '\w%s u9J1jb9TI euob :)najjno t[:)!iv puB ui ua):)!J4A suo!) Cablir ^i[SiiB)un esoqii 'aonaipnB ^qSuB^un UB joj BpBHBq 'flll o^j^j ^jUes oqii puB 'oSb .^[[Baj ,,'pJBq -[00 t[)!4i £9i,l jo 9[dtuEB pasiAajun pa^uiJd u ioguoa Suoi paAii oqAi b ,, s,tiosaaqdoBj\[ aavdraoo ubo e\^ •ubisbo p3)u fvived uodii suoi!(isodraoo pastdBap [Enoutiiq quaneoxa puB IBiiiSijo UMO Eiq '}uatn jo sno!)!p9 a)tanoAEj n«o a!8i[:) tii puB 's%oa\ jbe la SuueqqBj iq 'BJBaddB )i sb IBOOJ Jiaq^ tii 'BeAiasmaq') ut OAaiisq oqis u •thoug -B!iJB,j o)U! :)o§ puB 'aun) joj b epBra ou •popBj uo) -e[)uo3 jo Baoanosaj pjEMU! eq") )nq ÌfuiqjiCuB uc -ja))Bqo eaaqii papaaoons eq ?nq f /onod Sui^CBd b pasEq eaB 6ao!)Ba9)iB eq) jo ouou aoAOOsip uBO pletec ìou BEii ./C:)sauoq sig •q)noj£ Biti ui pa^Bioajd -dB :)ou BB.tt SB JBj 08 :)nq '%xa% p9a>7)fB oq; BJa;[B oi8T "? t)00li 9q 9snB09q 'uo:)a95)Bqo e5|!i 'jeAieo V jCqdBjSoq)JO s,nosjaqdaBj\[ pai At -op qojB UB 9uiBoaq oqAv„'o[iodv jo uosB,, —sniueS •Jl\[ •fiOiI jo p; oqii osoqj :)BajS V.