Bild: Connemara National Park © Tourism Sommer Spezial Sonderausgabe irland journal 2017 (eBook)

Gaeltacht-Sommer-Special 1 irland journal / Gaeltacht - Sommer-Special 2017

Inhalt

• edit Impressum

• Zeitplan Sommer Spezial, nur als eBook • passiert – notiert (Teil 1: Vom 14.7.2017 zurück bis 10.5.2017) erhältlich. Hrsg. von Gaeltacht Irland Reisen, EBZ Irland, Magazin • Das keltische Jahr – Beltene irland journal und Irish-Shop.de

• No Irish Need Apply – Irische Einwanderer in Amerika Schwarzer Weg 25 • Kylemore Abbey – Für die Zukunft bestens gerüstet 47447 Moers • Heinrich Böll – Religiosität mit „irisch-katholischem Antlitz“ Telefon: 02841 - 930111 [email protected] Ein Beitrag im Rahmen des Heinrich Böll Jubiläumsjahres 2017 www.gaeltacht.de

• Guinness, The Black Stuff – ein wenig politisch Ust-ID: DE 120 302 102 • Kilbeggan is back again – Höhen und Tiefen des irischen Whiskeys HR: Kleve A 2081 • kaz - kleinanzeigen • Ein Monolog, der es in sich hat – Aedín Moloney als „Molly Bloom“ • passiert – notiert (Teil 2: Vom 9.5. zurück bis 1.3.2017. (Den Zeitraum davor haben wir im irland journal 1.2017 abgebildet) • nimmt „Kurs auf Trump“ • Musik aus Irland CD Rezensionen (Auswahl) • Der Nächste, bitte – Ein Arzt an der Spitze der irischen Regierung • Achill Island – Das Meer schenkt der Insel einen neuen/alten Strand • Irische Eisenbahnen – Ein Blick in die schwierige Zukunft • Irish-German Relations 2017: Between Böll and Brexit • Neues von „Shell to Sea“ • Irish Day Tours • entdecken – Tipps von Gaeltacht Reisen. U.a.: das Museum • Up North: Die Tories und die DUP – Schmiergeld oder fairer Deal • in 48 Stunden erleben. TITANIC inklusive. • dialann (irisch: Kalender), Zeitraum 1.7. bis weit ins Jahr 2018 • Eleanor McEvoy - Das Musikreisen Spezial • Blue Flag Beaches 2017/2018 - Einige Beispiele was kommt... • Das Temple Bar TradFest 2017 und unsere EBZ Reisegruppe • Dublin Temple Bar TradFest 2018 - Erste Künstler • nur die Guten... - Von John Hume zu Brendan Duddy und Eberhard Spiecker. Von CAIN zu Andy Pollak und seinem Blog im Internet • Auf die richtigen Karte(n) setzen...

Duden/Rechtschreibung/eine Erklärung: standmäßige Rubriken wie dialann, edit schreiben wir seit 1990 klein! 2 Gaeltacht-Sommer-Special Moers, im August 2017

Liebe Freunde von Gaeltacht Irland Reisen, Freundinnen Gehören Sie zu denen, die sich aktiv beim Verlag des irland des EBZ Irland, des Magazins irland journal und auch des journals einbringen könnten? Weil Sie über Spezialwissen Musikmagazins Folker, unseres www.irish-shop.de – und verfügen, aber auch gerne einmal eine oder drei Stunden dafür opfern überhaupt: „Welcome Kind Stranger“ an alle, die Irland mögen! könnten (in der Woche, im Monat…), zum Beispiel weil längst im (Un-)Ruhestand? Dann fordern Sie doch bitte unser Papier Damit wir nicht noch den nächsten, soundsovielten „Aufrufe“ an. Es ist noch nicht fertig, denn wir kamen erst jetzt Veröffentlichungstermin für dieses besondere beim Formulieren dieser Sätze auf die Idee. Bitte melden Sie sich hier: [email protected]. „Sommer Special“ versäumen, hier in kurz und bündig schnell aufgezählt, was Du und Sie hier vorliegen Eleanor McEvoy ist eine herausragende Botschafterin ihres Landes, haben… aber auch gemeinsamer (kultur-)politischer Anliegen – und eine tolle Künstlerin. Deshalb ist sie auch im Namen unserer Moerser „Interne Haustermine“ in Moers? Firmen unterwegs: Folker, irland journal und Europäisches Na, sie sind manchmal Makulatur im Moment, da wir das Bildungs- und Begegnungszentrum Irland. Hier die Termine: 12.10. Geschriebene wieder neu lesen. Haßfurt, Rathaushalle / 13.10. Metzingen-Glems, Hirsch / 14.10. So ist das Leben halt. Aber wir bemühen uns. Kaiserslautern, Salon Schmitt / 15.10. Mannheim, Schatzkistl / 16.10. München, Stemmerhof / 17.10. Fürth, Kofferfabrik / 19.10. Weil aber das nächste irland journal (als Teil des Jahrbuchs Miltenberg, Beavers / 20.10. Karlsruhe, Brauerei Höpfner / 21.10. Irland) noch länger hin ist (Ende September), haben wir diese Nürtingen, Kuckucksei / 23.10. Wiesbaden, Der Weinländer / 25.10. Sommerlektüre für Euch zusammengestellt. Frankfurt, Mampf / 26.10. Köln, Lichtung / 27.10. Bochum-Gerthe, Einige (eher wenige) Beiträge kommen so auch im Jahrbuch/ Zeche Lothringen. irland journal. Andere haben wir nur mit unseren eigenen, beschränkten Mitteln in lesbare Form gebracht und kommen Wahlprüfstein: Für oder gegen wen? Bitte dran denken: Am noch ins richtige Layout. Sonntag, dem 24.September, ist es wieder so weit. Ein paar mehr Ihr werdet das schon sehen… „Gedanken aus Moers“ finden sich dazu auf derInnenseite des Rückumschlags, also ganz hinten, endend mit: Wäre es da // Das dialann (unsere Konzert-Veranstaltungsseiten) sind veraltet. Nicht doch einfacher, die Regierung // Löste das Volk auf und // Unser besonderer Rat: geht auf diese (schnell neu geschaffene) Wählte ein anderes? Es geht – nach Brexit und Mayday – um die Webseite Verhinderung des nächstens GAUs. www.termine-folk-lied-weltmusik.de In diesem Sinne grüßt, für ein ziemlich kombiniertes Team Dort könnt Ihr Euch auch die am meisten aktuellen blauen verantwortlich zeichnend, Seiten unseres Schwestermagazins Folker herunterholen. Ihr Derzeit findet sich alles dort. Und Termineinsendungen bitte Christian Ludwig nur in unserem simplen, herunterladbaren Musterformat – an [email protected]. Auch wenn es rein keltisch-irische Konzerte/ PS: Zwei letzte Hinweise – aufs Temple Bar Trad Fest in Dublin im Termine sind! Januar 2018 und auf die herunterladbare Broschüre „Glad we went to“: Andere Listen/Pressemitteilungen etc. müssen in den Papierkorb wandern – wir können keine 10.000 Zuschriften manuell verarbeiten. Es sei denn, wir werden dafür bezahlt. Gar keine schlechte Idee. Diskutieren wir gerne mal später – siehe den nächsten Absatz.

Gaeltacht-Sommer-Special 3 Blue Flag Beaches Irland & Die mit einer Blauen Flagge ausgezeichneten natürlich gleichermaßen. Gut, daß durch die alphabetische Sortierung (Stand: Juni 2017)

Nordirland 2017/2018 „Blue Flag Beaches“ in Irland und die die es hier wie dort groß und klein immer beieinander liegen. Schon Wenn Ihr schnell und umfänglich mitmacht, wird aus dieser ersten Zusammenstellung schnellnachfolgenden eine umfassende Seiten. Datenbank! Mehr dazu finden Sie auf den d journal Der Strand (links) in Bloody Foreland, Co. Donegal war übri- gens Titelbild unserer Ausgabe des Magazins irlan 2.08, welches man auch per Testabo (15,- Euro für 4 Ausgaben einmal waren. immer unser Ansatz: die Großen bewerben die Kleinen – aber auch im Jahr und Jahrbuch) abonnieren kann.

Juni 2017: Endlich, aber einen kleinen Tick spät für die Saison: die neuen anerkannten „Blue Flag Beaches 2017“ stehen fest und hier sind sie. Aber: die „alten“ haben wir nicht rausge- schmissen (nur als solche gekennzeichnet). Warum? Vielleicht war es da einer Gemeinde dieses Mal der Bewerbungsprozess nur zu teuer oder zu umständlich. WIR SUCHEN JA NOCH Ein Jahr lang haben wir diese Broschüre umgekehrt. NACH SEHR VIEL MEHR STRÄNDEN – mit Eurer Hilfe? Danke fürs Mitmachen!

Euer Team von GAELTACHT IRLAND REISEN und vom Magazin irland journal aus Moers. nicht weiter bearbeitet. Dann haben wir jedem Strand seine eigene Seite gegeben - Daraus könnte unsere Liste entstehen: für welche Konzerte Blue Flag Beaches 2017 1 meist mit einem Bild, Lageplan usw. Und suchen wir Helfer? Welche integrieren wir in unsere bestellten das 100g-Papier zum richtigen Konzertticketverlosung? Druck, mit einem 300g-starken Umschlag. Das alles lagert (Mitte (Je später im Jahr, desto größer die Chance, daß wir‘s hinkriegen) August) immer noch in der Druckerei, Denn, ungelogen, zwei Tage 25. Irische Tage Jena Kieran Goss vor Abschicken der Druckdaten merkten wir, daß es noch rund 60 Altan Kieran Halpin sog. Green Coast Beaches gibt. Jetzt überlegen wir, wir wir mit deren An Rinn super-schlechter Materiallage umgehen sollen. Erste Mails nach Paul O’Brien Beoga Irland blieben unbeantwortet - Klar, natürlich: einige Strände haben Planxties & Airs beide Anerkennungen: Blue Flag und Green Flag. Bob Geldorf Réalta So lange mußt und könnt Ihr bitte mit diesen immerhin ca. 1 2 0 Cara Seán Keane & Band Seiten leben! Cara Dillon Steve Crawford & Sabrina Palm Chris de Burgh The Aberlour’s Und weil wir wegen der neuen Erkenntnisse noch nicht so richtig Cúig The Cannons hinter dieser Broschüre stehen (die ein kleines, wohlfeiles Büchlein Dallahan The Dublin Legends werden soll), wollen wir derzeit auch keine Kopien davon anbieten: Danceperados of Ireland The Henry Girls 120 Seiten kann unser Gerät nicht mehr heften - das käme dann Eleanor McEvoy The Irish Folk Festival (The wenig ansehnlich an... Fiddler`s Green great escape Tour 2017) Fintan Vallely, Gerry The Kilkennys Auch interessant: Entdeckungsreise: Leben mit Wind und Wellen O‘Connor & Tiarnan Ó The Outside Track Duinnchín The Rapparees (Tribute to the Diese (ehemals Excel-Liste konnte man zeitlich besser/sinniger Fleadh Dubliners) anordnen (siehe nachfolgende beiden Seiten): Flook Thomas Loefke & Ellen Czaya/ Goitse andere Partner Zu denen wollt Ihr “Iren und Kelten” alle hin? Grainne Holland Tom Kanmmacher & Stephan Gerne! Wir auch. Iontach Hennes Denn wo sonst könnten wir besser unsere „Reklame“ für Folker Irish Heartbeat 2018 Trasnú und irland journal, für die EBZ-(Musik-)Reisen oder für Gaeltacht Irish Spring 2018 loswerden – als durch unsere verteilenden Helfer vor Ort? Also Zoë Conway & John McIntyre durch Euch! Irland. Präsentation einer Deshalb soll es auch wieder eine Konzertticket-Verlosung geben. Insel. Mit Musik und Politik. Soll. Kann sein, daß wir’s nur mit fünf oder acht Partnern von den unten aufgeführten hinkriegen. Die wissen noch gar nicht von ihrem Glück und wir können noch nicht abschätzen, was wir uns arbeitszeitmäßg zutrauen können. Denn „Helfen“ wie „Gewinnen“ sind beides unvorstellbar große wie komplizierte Aktionen, weil es so In eigener Sache – kurz und bündig: viele Beteiligte gibt. Ticketverlosungen/Helfer bei Konzerten Also, bitte nicht auf uns warten, lieber gleich ein Ticket für Der Folker hat zusammen mit anderen Moerser Partnern über gute fünf euer Wunschkonzert besuchen. Wir werden Euch schon noch bis sieben Jahre hinweg ununterbrochen Konzertticket-Verlosungen benachrichtigen (Die angestammten HelferInnen ohnehin). im großen Stil durchgeführt. Beteiligt daran waren das Europäische Die folgend Aufgeführten hätten wir gerne dabei - aber alle Bildungs- und Begegnungszentrum (EBZ) Irland, Gaeltacht Irland Reisen, anderen aus den blauen Termin- und Serviceseiten bewerben wir der irish-shop.de und insbesondere das Schwestermagazin des Folkers,

4 Gaeltacht-Sommer-Special das irland journal. Die Sommerpause ist gerade erst vorbei. Bisher kommen. Oder wir erstatten unseren (München-)Flug- und Ihr bucht sind keine Künstler oder Agenturen für eine neue Zusammenarbeit Euch selbst... angefragt worden. Auch das soll wieder passieren – neue Interessenten können sich Evang. Kirchengemeinde, Schaffhausen vorläufig mit Namen und Adresse (inklusive Telefonnummer) über 4.-13.9.2017 – 10 Tage - 2 Plätze frei folgende Mailadresse registrieren: RL: Ecki Ladner [email protected]. Mehr Infos auf www.gaeltacht.de. Dort kann, wer „Auf in den irischen Südosten und äußersten Südwesten“: eine Reise will, gleich ein ganzes Helferformular ausfüllen! zu ungewöhnlichen Zielen und Kleinoden der Grünen Insel Alte Bekannte werden wir einladen, wenn es wieder so weit ist. 2 Übernachtungen in Kilkenny, 1 Übernachtung in Cork, weitere Tage in West Cork (3) und Killarney (3)

Verband der Sozialwerke der Christengemeinschaft e.V., Hamburg 16.-23.9.2017 – 8 Tage - vier Plätze drei RL: Ecki Ladner „Auf den Spuren des keltischen Christentums“: Studienreise zu Orten und Werken des keltischen Christentums 2 Tage in Navan, weitere Tage im County Clare (2), in Killarney (2) und in Dublin (1)

GEW Baden-Württemberg 2 (Gewerkschaft Erziehung und Wis- senschaft), und VHS Burladingen mit VHS Alnstadt, Leitung: Johannes Teufel und Waltraud Straubinger 22.9.-1.10.2017 – 10 Tage - zwei Plätze frei RL: Ecki Ladner „Ungewöhnliche Ziele und Kleinode der Grünen Insel“: eine Reise zu landschaftlichen Höhepunkten und kunsthistorischen Highlights im Südosten und Südwesten Irlands 1 Übernachtung in Dublin, weitere Tage in Wexford (2), West Cork (4) und Dublin (2)

VHS Haan Hilden / VHS Mettmann 1.-8.10.2017 - 8 Tage - ca. vier Plätze frei Mit Gaeltacht nach Irland reisen RL: Ecki Ladner „Von Dublin an die westliche Peripherie Europas“: eine Studienreise Es spricht sich herum...wenn man in guter Gesellschaft, heißt: mit zu Landschaften, Geschichte(n), Literatur und Kultur des unbekann- dem EBZ Irland auf die grüne Insel fährt... ten Westens und Ostens der „grünen Insel“ 2 Übernachtungen in Dundalk, weitere Tage in der Grafschaft Clare Irland entdecken... (1) und in Westport (4)

Deshalb hier nochmals schnell die Daten der nächsten Reisen (mit So haben wir das kürzlich im Newsletter vom forum anders reisen den Links auf die Programmflyer) - ausgebuchte Reisen sind hier beworben, ein klein wenig konkreter: nicht mehr aufgeführt. Irland – schön und politisch Klar: wenn der Flug ab München geht, Ihr und Du aber aus Hamburg Von Dublin zu Heinrich Böll auf Achill Island kommen, dann versuchen wir (oder Du) die Anreise ab dort zu be- Z.B.: Shell plündert Irland aus - Wer sich wehrt, kommt in den Knast.

Gaeltacht-Sommer-Special 5 Gespräch mit den Aktivisten von „Shell to Sea“ Unsere Reisebegleiter können Sie und Ihr schon vorher kennenlernen Studienaufenthalt mit dem EBZ Irland/Gaeltacht Irland Reisen - Ein - bei Ihren Präsentationen in Deutschland - in der ganzen Republik: Projekt mit der VHS Hilden-Haan. Links zu den Details – https://forumandersreisen.de/irland-reisen/ Mehr Infos zur Örtlichkeit, Uhrzeit usw. zu gegebener Zeit. von-dublin-an-die-westliche-peripherie-europas/

Irland. Präsentation einer Insel. Mit Musik und Politik. A&L Hessen (Arbeit und Leben), Bildungsurlaub (Eckhard Ladner vom EBZ Irland) 8.-14.10.2017 – 7 Tage - noch 1-2 Plätze frei Details folgen auf ebzirland.de RL: Ecki Ladner 10.11.17 72-Bad Urach „Mayo – God help us“: ein sehr politischer Bildungsurlaub zu den 11.11.17 72-Bad Urach deutsch-irischen Beziehungen am Beispiel der Grafschaft Mayo 12.11.17 72-Bad Urach 6 Übernachtungen in Westport 13.11.17 36-Fulda 14.11.17 46-Oberhausen 15.11.17 27-Ganderkeese St. Wendel, Monica Hemmer - leider kein Prospekt! 16.11.17 26-Oldenburg 15.-24.10.2017 – 10 Tage - Plätze frei 17.11.17 18-Riebnitz-Damgarten RL: Ecki Ladner 20.11.17 23-Wismar Erlebnisrundreise durch Irlands Norden und Nordwesten 21.11.17 18-Stralsund 1 Übernachtung in Belfast, weitere Tage in der Grafschaft Donegal 22.11.17 17-Greifswald (4), in Sligo (2) und Dublin (1) 23.11.17 18-Rostock 24.11.17 18-Doberan 25.11.17 78-Konstanz Evang. Kirchengemeinde Lechenich, Pfarrer (i.R.) Helmut 27.11.17 80-München Schneider-Lessmann 28.11.17 07-Jena 09.10 - 21.10 - 12 Tage und 29.11.17 29-Uelzen 23.10.-03.11.2017 – 11 Tage AUSGEBUCHT! (Siehe 1. Reise, noch 30.11.17 29-Dannenberg wenige Restplätze) 01.12.17 73-Heubach RL: Ecki Ladner 02.12.17 71-Hildrizhausen „Best off Tour“: Erlebnisrundreise durch Irland: Landschaften, Kultur 03.12.17 54-Bernkastel und Geschichte(n) für Neulinge und viele Wiederholende 09.12.17 27-Cuxhaven Geplant: 2 Tage in Dublin, weitere Tage im County Kerry (3), im County Mayo (3), in Sligo (1) und im County Donegal (4) Irland. Präsentation einer Insel. Mit Musik und Politik. (Markus Dehm vom EBZ Irland) ------Details folgen auf ebzirland.de 29.09.17 66-Saarbrücken 04.10.17 76-Bruchsal 09.10.17 71-Ludwigsburg 07.11.17 77-Ortenau 16.11.17 88-Bodenseekreis 20.11.17 70-Leinfelden-Echterdingen 22.11.17 69-Heidelberg 01.12.17 71-Backnang

6 Gaeltacht-Sommer-Special EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Irland aus dem All ist wunderschön! Schöner nur, wenn man selber dort ist … Wir bringen Sie hin: Gaeltacht Irland Reisen.

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special 1.17 irland journal 83 7 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 83 22.03.2017, 21:04 zeit strahl zeit strahl

erwarten noch die Endre- ein größeres? Die Software hinter unserem  Bis Mitte August möchten wir entscheiden: Tempora mutantur et daktion, wiederum andere www.irish-Shop.de wird überarbeitet. Oder Wie genau machen wir unsere große Konzert- haben wir selbst „mit Lay- noch mehr? ticket-Verlosungsaktion weiter? Und wie die out versehen“. Aufgemö- „Sache mit den Helfern“ bei ausgesuchten nos mutamur in illis belt mit weiteren Infos, Konzerten? Mit unseren Partnern müssen wir auch aus unserer Gael- Sommer Spezial klären: welche Konzerte oder Tourneen sol- Ja, die Zeiten ändern sich. tacht-Sparfibel. Und mit Warum machen wir das überhaupt? len es denn sein? Und wir uns in ihnen. Anzeigen von guten Weil wir damit all unseren Freunden ein klein Partnern versehen – die wenig Vorgeschmack geben wollen – bei-  Noch ohne solch festes Datum – und wir brauchten ja auch ei- spielsweise auf unser von vielen sehnlichst er- bedauern diese erneute Verspätung selbst am Viel ist bei uns und „um Moers herum“ die- Projektmäßig ist ansonsten Sommerpause – nen Platz. wartetes Jahrbuch Irland 2017-2018. meisten: Die ersten drei Ausgaben unserer neu- ses und letztes Jahr passiert, was so nicht mit „kleinen Ausnahmen“ … Noch ein Vorteil der en Reiseführerserie zu Irlands spektakulären geplant war und zu Änderungen in Abläu- elektronischen Versi- Das aber wird so herauskommen: Küstenstraßen. fen wie Zeitplanen geführt hat. Dazu gehö-  Derzeit (Stand 12.7.) arbeiten wir gerade on: wir können sie  Am 28. September 2017: Jahrbuch Irland Band 1: Von Belfast zur Donegal Bay – vor ren auch Personen, die nicht mehr unter uns an einem langen Newsletter (dem dritten erst jederzeit ergänzen, 2017-2018, TEIL I; als irland journal 2+3.2017 Weihnachten? Lebenden weilen. in diesem Jahr) und haben den Wunschtermin wenn es einen und dann nochmals Band 2: Von Leitrim / Sligo nach Mayo – im für den Versand gerade aufgegeben: Donners- handfesten Grund  am 27. November 2017: Jahrbuch Irland zeitigen Frühjahr 2018? Wir mussten deshalb andere Herangehens- tag, 13.7. – so hätten wir diejenigen noch er- dafür gibt… Hier 2017-2018, TEIL II; als irland journal 4.2017 Band 3: Von Galway nach Clare – vor dem weisen entwickeln und Projekte schieben. reicht, die pünktlich zum Ferienbeginn in kommt Ihr drauf: (LINK!) Sommer 2018? Das mag keiner. Ihr nicht, wir auch nicht. NRW am 14.7. im Flieger, besser: auf der Fäh-  Am 1. November kommt die wiederum Manchmal aber geht es nicht anders. re sitzen.  Viele sind schon unterwegs, andere ha- nächste Ausgabe unseres Musikmagazins Wir bitten um Nachsicht, wenn es momentan Bedeutet: Ihr in den großen Bundesländern von ben hoffentlich vorgesorgt: Denn auch unser zertsaison. Die soll dann gleich bis weit ins „Folker“ heraus (6.17), mit all den arbeitsin- an anderen Stellen noch anders steht. Wir informieren Euch / Sie an dieser Stelle Baden-Württemberg und Bayern seid meist www.irish-shop.de macht eine kurze Pause: Frühjahr 2018 gehen. tensivem Drumherum und Dahinter … aber hier, wie wir die nächsten Monate angehen, noch zuhause, weil noch vor den Schulferien vom 20.-30. Juli. In dieser Zeit wird es nicht Dazu gehört, nach der Sommerpause: Konzept das (be)schrieben wir ja gerade schon, Stich- Und auch sehr spannend: die nächsten Aktionen planen und welche – richtig? 3-4, sondern 5-6 Arbeitstage dauern können, und Produktion eines völlig neuen Werbe-Ver- wort www.termine-folk-lied-weltmusik.de.  Je näher der 21.12.2017 heran naht, desto Broschüren/Magazine wir zu welchem Zeit- bis das Stück, das Buch, die Karte an Euch teilstücks! mehr Veranstaltungen zum 100. Geburtstag punkt fertiggestellt haben möchten.  Denn dieser Clou wird uns rund vier extra versandt wird. So steht’s auf der Eingangssei-  Vorwarnung: Folker, das einzige deutsch- von Heinrich Böll wird es geben, und auch Tage (Verspätung) gekostet haben, die Idee te – und in der Bestellbestätigung.  Am 1. September kommt die nächste Aus- sprachige Magazin für Folk, Lied und Welt- Berichte in allen Medien. Hier und da mischen  Zurzeit arbeitet das Reisebüro GAEL- dazu kam uns spät: unser mehr als 100 Sei- gabe unseres Musikmagazins „Folker“ 5.17 musik (und damit auch die sog. ‘Blauen Ser- wir mit. Zwei Webseiten geben über die meis- TACHT auf vollen Touren, denn es ist die ten starkes Summer Special.  7. August: Newsletter an die gesammte, uns heraus. Themen: siehe www.folker.de. viceseiten’), wird mit der Ausgabe am 1.1.2018 ten Events Auskunft: www.boell100.com Hochsaison für last-minute-Buchungen, für Mit dem wollen wir Euch spannende Reise- bekannte Folk-Lied-Weltmusikgemeinde. Info Mindestens genauso arbeitsintensiv ist das, zwanzig Jahre alt. Das wird gefeiert werden!! und unsere: www.ebzirland.de. aufgelaufene, noch zu erstellende Buchungs- lektüre „an die Hand geben“ – falsch: Denn über die vorläufig neuen Möglichkeiten zur was damit zusammenhängt und hier nachles- bestätigunten/Rechnungen – und für den Ti- wir werden sie gar nicht so drucken, wie wir Termineingabe von Konzerten und Veranstal- und auffindbar ist: Vorher aber hätten wir noch diese kleinen Die Redaktion cketversand. Alles händische, sprich manuel- sie Euch jetzt zunächst als PDF zum Down- tungen. www.termine-folk-lied-weltmusik.de. (?) Projekte: le Arbeit. Und: bitte keine Sorgen machen. Wir load oder als E-Book-Lesespaß zum Blättern (Webseite hier?) (Denn auch dafür sind wir in Moers zustän-  Bis Ende Juli noch: Druck des kleinen Bu- haben alles viel besser im Griff als in 2016! zur Verfügung stellen. dig.) ches (ca. 120 Seiten): Blue Flag Beaches Ir- Nur wer (versehentlich mal oder wegen der Achtung: Die Beiträge haben einen unter-  21. August: neuer Rundbrief aus Moers, land und Nordirland 2017-2018 Post) fünf Werktage vor Abfahrt noch nix im schiedlichen Bearbeitungsstand! Manche wur- u.a.: Einladung zum Mitmachen beim „Hel-  Ihr habt / kennt solche Termine? Bis Ende – heute (12.7.) zu 95% fertig. Es wäre doch Briefkasten hat: bitte melden! den von unserem Layouter finalisiert, andere fen und Gewinnen“ in der kommenden Kon- September? Ein kleines Projekt – oder doch gelacht …

8 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 XXVIII, 2.17 irland journal 9 zeit strahl

ein größeres? Die Software hinter unserem  Bis Mitte August möchten wir entscheiden: www.irish-Shop.de wird überarbeitet. Oder Wie genau machen wir unsere große Konzert- noch mehr? ticket-Verlosungsaktion weiter? Und wie die „Sache mit den Helfern“ bei ausgesuchten Konzerten? Mit unseren Partnern müssen wir Sommer Spezial klären: welche Konzerte oder Tourneen sol- Warum machen wir das überhaupt? len es denn sein? Weil wir damit all unseren Freunden ein klein wenig Vorgeschmack geben wollen – bei-  Noch ohne solch festes Datum – und wir spielsweise auf unser von vielen sehnlichst er- bedauern diese erneute Verspätung selbst am wartetes Jahrbuch Irland 2017-2018. meisten: Die ersten drei Ausgaben unserer neu- en Reiseführerserie zu Irlands spektakulären Das aber wird so herauskommen: Küstenstraßen.  Am 28. September 2017: Jahrbuch Irland Band 1: Von Belfast zur Donegal Bay – vor 2017-2018, TEIL I; als irland journal 2+3.2017 Weihnachten? und dann nochmals Band 2: Von Leitrim / Sligo nach Mayo – im  am 27. November 2017: Jahrbuch Irland zeitigen Frühjahr 2018? 2017-2018, TEIL II; als irland journal 4.2017 Band 3: Von Galway nach Clare – vor dem Sommer 2018?  Am 1. November kommt die wiederum nächste Ausgabe unseres Musikmagazins Wir bitten um Nachsicht, wenn es momentan zertsaison. Die soll dann gleich bis weit ins „Folker“ heraus (6.17), mit all den arbeitsin- an anderen Stellen noch anders steht. Frühjahr 2018 gehen. tensivem Drumherum und Dahinter … aber Dazu gehört, nach der Sommerpause: Konzept das (be)schrieben wir ja gerade schon, Stich- Und auch sehr spannend: und Produktion eines völlig neuen Werbe-Ver- wort www.termine-folk-lied-weltmusik.de.  Je näher der 21.12.2017 heran naht, desto teilstücks! mehr Veranstaltungen zum 100. Geburtstag  Vorwarnung: Folker, das einzige deutsch- von Heinrich Böll wird es geben, und auch  Am 1. September kommt die nächste Aus- sprachige Magazin für Folk, Lied und Welt- Berichte in allen Medien. Hier und da mischen gabe unseres Musikmagazins „Folker“ 5.17 musik (und damit auch die sog. ‘Blauen Ser- wir mit. Zwei Webseiten geben über die meis- heraus. Themen: siehe www.folker.de. viceseiten’), wird mit der Ausgabe am 1.1.2018 ten Events Auskunft: www.boell100.com Mindestens genauso arbeitsintensiv ist das, zwanzig Jahre alt. Das wird gefeiert werden!! und unsere: www.ebzirland.de. was damit zusammenhängt und hier nachles- und auffindbar ist: Vorher aber hätten wir noch diese kleinen Die Redaktion www.termine-folk-lied-weltmusik.de. (?) Projekte: (Denn auch dafür sind wir in Moers zustän-  Bis Ende Juli noch: Druck des kleinen Bu- dig.) ches (ca. 120 Seiten): Blue Flag Beaches Ir- land und Nordirland 2017-2018  Ihr habt / kennt solche Termine? Bis Ende – heute (12.7.) zu 95% fertig. Es wäre doch September? Ein kleines Projekt – oder doch gelacht …

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 9 passiert – notiert

FREITAG, el Credit Union in Templemore. Im Juni war be- 14. JULI 2017 kannt geworden, dass eines der Konten unter der • Taoiseach Leo Va- Privatadresse eines früheren Managers lief. radkar lehnt in einem Siehe auch: 28.03.17, 29.03.17, 01.04.17, 14.04.17, Interview mit dem 09.05.17, 12.05.17, 13.05.17, 16.05.17, 27.05.17, 20.06.17 Teil 2: TIME Magazine das • ‘Finanzielle Unregelmäßigkeiten’ wurden auch 14.7. - 10.5.2017 von der Sinn Féin im beim Catholic Institute for Deaf People (Katholisches Rahmen der Brexit-Dis- Institut für Gehörlose) aufgedeckt. So wurden Kre- kussion geforderte Re- ditkarten der aus Steuergeldern mitfinanzierten ferendum über einen Wohltätigkeitseinrichtung verwendet, um teuren passiert – notiert Anschluss Nordirlands Whiskey, eine Armbanduhr, eine Reise zu einem an die Republik strikt Windhundrennen, Geschenkgutscheine und Gut- ab. Eine solche Volks- scheine für Sterne-Restaurants zu erwerben. Unsere vorläufig neue Rubrik, die anders als abstimmung, meint Darüber hinaus erhielt der frühere Finanzvorstand kurz und bündig ausfällt, wird von Jürgen der Regierungschef, würde mit großer Sicherheit des Instituts eine unversteuerte Bonuszahlung in € Kullmann verantwortet. Jürgen Kullmann? keinen Erfolg haben und die Gesellschaft in Nordir- Höhe von 83.000 auf ein von ihm als „Privates land nur noch mehr polarisieren. Pensionskonto“ deklariertes Konto überwiesen. Des • Die irische Regierung plant eine Gesetzesän- weiteren fielen bei der Kontrolle durch die staatli- Er ist weniger unter seinem Namen als mit derung, nach der künftig bei allen Bürgern das che Gesundheitsbehörde HSE ungewöhnlich hohe € seiner Webseite bekannt: Einverständnis zu einer Organspende vorrausge- Ausgaben für Berater in Höhe von mehr als setzt wird, solange sich der Betreffende nicht aus- 400.000 allein für das Jahr 2015 auf. www.irelandman.de drücklich dagegen ausspricht. Gesundheitsminis- ter Simon Harris wurde beauftragt einen entspre- MITTWOCH, 12. JULI 2017 chenden Gesetzentwurf auszuarbeiten, der dem • Um Druck auf Umweltsünder auszuüben, pu- Parlament im Herbst zur Beratung vorgelegt wer- bliziert die Umweltagentur EPA ab sofort viertel- den soll. jährlich die Namen der Firmen, die am stärksten gegen gesetzliche Auflagen verstoßen haben, auf DONNERSTAG, 13. JULI 2013 einer National Priority Sites List*. In die Bewertung • Laut eines nach mehreren Anhörungen ver- gehen unter anderem Klagen aus der Bevölkerung, fassten Berichts des Haushaltsausschusses von Umweltpannen und Verstöße gegen die Umwelt- Parlament und Senat hat es die irische Polizeiprä- gesetze der letzten sechs Monate ein. Angeführt sidentin Nóirín O’Sullivan pflichtwidrig versäumt, wird die aktuelle Liste von der Arrow Group, ein die Aufsichtsbehörde zur Kontrolle der Verwen- Lebensmittel verarbeitender Betrieb aus Kildare, dung von öffentlichen Geldern über die finanziel- gefolgt von Irish Cement aus der Grafschaft Lime- len Unregelmäßigkeiten im Ausbildungszentrum rick und dem Fleischverarbeiter Rosderra Irish Weil Jürgen Kullmann uns seit vielen, vie- der irischen Polizei von Templemore umfassend zu Meats aus Offaly. informieren, nachdem sie ihr zu Kenntnis gekom- * Liste der Firmen mit der landesweit höchsten Priorität len Jahren freundschaftlich-kritisch beglei- men waren. Nach der Aussage von Frau O’Sullivan für Verbesserungen tet, hat er sofort zugesagt: Ja, wir dürfen hatte sie von den Vorgängen am 27. Juli 2015 • Bis zum Jahresende will die irische Polizei im seine Chronik der Ereignisse nehmen und erfahren und vier Tage später einen Bericht für den Rahmen eines Projekts ‘Bürgernahe Polizeiarbeit’ C&AG vorbereitet, es aber versäumt, dessen Büro jeder Dubliner Straße einen Ansprechpartner zu- abdrucken – vielen Dank! über alle Informationen, die sie erhalten hatte, zu ordnen. Wir nennen es Divisional Community Po- unterrichten. Der vollständige Bericht soll in der licing Office, erläuterte dies gestern einer der zwölf Die Redaktion kommenden Woche veröffentlicht werden Assistant Garda Commissioner der irischen Poli- In einem Brief hatte der Vorsitzende der inter- zeipräsidentin, doch wird es mehr eine Art Büro nen Kontrollabteilung der Polizei Niall Kelly dem für Kundenbetreuung sein, wo Abgeordnete, In- Ausschuss in der vergangenen Woche mitgeteilt, teressenvertreter und Bürger auf ihre Fragen eine seine Bemühungen der Sache auf den Grund zu zuverlässige Antwort bekommt. Vom kommenden gehen seien frustrierend. Bis heute habe er kei- Jahr soll das Projekt auf weitere Orte ausgedehnt nen vollen Zugang zu zwei Konten der St. Rapha- werden.

8210 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert

DIENSTAG, 11. JULI 2017 führt, und so sind die irischen Heiligen in manch St. Mary’s Mother and Baby Home in Tuam Bo- • Die Statistiker der Europäischen Union haben einer Beziehung die Erben der Druiden, der heid- den-Scans angeordnet, die noch in diesem Monat für ihre Mitgliedsländer die Geburten- und Ster- nischen Gelehrtenkaste. Dieses Buch führt den beginnen sollen. Im März war in unterirdischen beraten des letzten Jahres veröffentlicht. Demnach Leser sowohl zu den aus den Heldensagen bekann- Kammern auf dem Gelände des bis 1961 von den hatte die Republik Irland mit 13,5 pro 1.000 Ein- ten Königshöfen, an denen die Druiden ihr archa- Sisters of Bon Secours betrieben Heims ein Mas- wohner die höchste Geburtenrate und mit 6,4 isches Wissen an die aristokratische Jugend wei- sengrab mit Kinderleichen im Alter von bis zu drei Sterbefälle pro 1.000 Bewohner (gemeinsam mit tergaben, als auch zu den Wirkensstätten der iri- Jahren gefunden worden. Konsultationen mit frü- Zypern) die niedrigste Sterberate in der EU zu ver- schen Heiligen, den Einsiedeleien, Kirchen und heren Bewohnern des Heims sollen nun auf wei- zeichnen. Bei der Geburtenrate belegten mit 11,8 Klosterstädten, wo sie die christliche Lehre mit tere ehemalige Standorte außerhalb von Dublin und 11,7 Geburten pro 1.000 Einwohner Schwe- frommem Eifer, aber auf recht eigenwillige Art ausgeweitet werden. den und Frankreich die Plätze zwei und drei. verkündeten.“ Siehe auch: 05.03.17, 12.03.17 Damit hatte die Republik Irland mit einem Plus Das 1990 erschienene Taschenbuch mit einem • Laut einer Umfrage unter Mitgliedern des von 7,1 pro 1.000 Einwohner den mit Abstand Umfang von 300 Seiten geht frei Haus an die oder Automobilclubs AA Ireland hegen landesweit fast höchsten natürlichen Bevölkerungszuwachs, ge- den erste(n) Interessentin/en, die oder der sich zehn Prozent der Befragten den Verdacht, dass folgt von Zypern mit 4,7. Den größten Bevölke- heute über mein Kontaktformular (auf den Brief- ihnen in den letzten Monaten gepanschter Treib- rungsschwund hatte bei einer Geburtenrate von umschlag links im Menü klicken) meldet und nicht stoff, insbesondere ‘gewaschener Diesel’ verkauft 9,1 und einer Sterberate von 15,1 pro tausend Ein- vergisst, eine Versandadresse in Deutschland an- wurde, wobei mehr als die Hälfte Motorschäden wohner Bulgarien. zugeben. darauf zurückführen. „Auch in der letzten Zeit“, • Seit nunmehr drei Wochen sichern Mitglieder Nachtrag: Vier Interessenten hatten sich in der so ein Sprecher des Automobilclubs, „gibt es noch der I Bike Dublin Group die seitlichen, für Radfah- ersten Stunde, nachdem die Meldung heute Nach- eine Anzahl von Berichten über gepanschten Treib- rer reservierten Spuren der zwei am meisten ge- mittag online gegangen war, gemeldet. Der erste stoff. Zwar hat sich die Lage signifikant gebessert, nutzten Straßen durch eine ‘menschliche Barrie- war Roman Saß aus 04229 Leipzig, an den das doch das Problem ist noch nicht aus der Welt.“ re’, indem sie sich in Warnwesten vor die Seiten- Buch nun geht. Betroffen sind insbesondere und die Regio- streifen für Radfahrer positionieren und sie für nen an der Grenze zu Nordirland, wo 16,7 % der Autos und Motorräder blockieren. Viele Auto- und SONNTAG, 9. JULI 2017 Befragten vermuten, dass ihnen dergleichen schon Motorradfahrer, begründete dies einer ihrer Spre- • Ciarán McClean, bei der Wahl zum britischen einmal verkauft wurde, während im Südwesten cher, würden die gekennzeichneten Radwege ig- Unterhaus gescheiterter Kandidat der nordirischen Irlands nur 6,9 % dieser Meinung waren. norieren und verbotswidrig befahren oder als Park- Grünen und Angestellter im Gesundheitsdienst, fläche nutzen, so dass sich die Radfahrer unter Le- hat sein erstes Ziel, mit einer Crowdfunding-Kam- FREITAG, 7. JULI 2017 bensgefahr zwischen fahrende Autos durchschlän- pagne £ 20.000 zur Finanzierung einer Klage ge- • In der neuen Ausgabe des International Civil geln müssten. gen das Abkommen zwischen der nordirischen Service Effectiveness Index (InCISE) rangiert die DUP und den britischen Torys zu sammeln, schnel- Republik Irland bei der Effizienz der öffentlichen MONTAG, 10. JULI 2017 ler als erwartet erreicht und das Ziel jetzt auf £ Verwaltung unter 31 untersuchten Ländern weit • Zum Wochenbeginn geht es mit einem Buch 100.000 hochgesetzt. unten auf Platz 25. Eine gute Wertung erhielten aus der Verschenkkiste auf den Spuren der Drui- Mit dem Abkommen, so der Kläger, habe die lediglich das Personalwesen und die Steuerverwal- den und Heiligen nach Irland. Regierung des Vereinigten Königreiches die Stim- tung, doch in den weiteren Kategorien staatliche Seit mehr als einem halben Jahrhundert befas- men der DUP gekauft um sich an der Macht zu Regulierung, Risikomanagement, Verwaltung des sen sich Sylvia und Dr. halten, was im Widerspruch zum 1998 im Karfrei- Sozialwesens sowie Offenheit und Transparenz Paul F. Botheroyd mit tagsabkommen unterzeichneten Bekenntnis der gehört das Land zu den Schlusslichtern. den keltischen Kulturen Nichteinmischung in die Politik in Nordirland ste- • Die Opposition schießt sich auf Außenminis- Europas. Hier ein paar he. In dem Abkommen hatte sich die DUP berei- ter Simon Coveney ein, nachdem publik wurde, Zeilen aus der Zusam- terklärt, die britische Minderheitsregierung bei dass er im Juni 2015 als Verteidigungsminister das menfassung des Verlags: entscheidenden Abstimmungen zu unterstützen, Urteilsvermögen eines Hubschrauberpiloten in Fra- „In Irland, das nie unter und im Gegenzug dafür eine Milliarde britische ge gestellt hatte, als dieser sich wegen einer direktem römischen Ein- Pfund für Investitionen in Nordirland versprochen schlechten Wetterprognose weigerte, seinen fluss stand, wurde die bekommen. obersten Dienstherrn nach Cork zu fliegen. Über Auseinandersetzung den „in 25 Jahren einmaligen Vorgang“, bei dem zwischen Heidentum SONNABEND, 8. JULI 2017 der Minister den Piloten persönlich angerufen und Christentum nicht • Die Ministerin für Kinder und Jugendliche habe, sei man „very unhappy“ gewesen, erklärte mit Waffengewalt ge- Katherine Zappone hat rund um das ehemalige gestern ein Offizier der Luftwaffe, und desgleichen

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 1183 passiert – notiert

über einen zweiten Anruf durch seinen Privatsek- see, sollten davon profitieren der Welt gegenüber Abend, denn wenn in Belfast nicht bald eine Re- retär, der anschließend noch einmal nachhakte. offen zu bleiben, während sich „ihre jeweils nächs- gierung einen Haushalt verabschiede und für po- Taoiseach Leo Varadkar verteidigt seinen Minis- ten Nachbarn“ von ihr ab nach Innen wenden, und litische Stabilität sorge, müsse er diese Aufgabe ter und weist den von Oppositionsführer Micheál fuhr fort: „In einer Zeit, in der mit dem Vereinigten der britischen Regierung überlassen, da die Ver- Martin erhobenen Vorwurf eines Einschüchte- Königreich und den USA unsere maßgeblichen Ver- waltung und der öffentlicher Dienst des Nordir- rungsversuch gegenüber dem Piloten zurück. So bündeten und Handelspartner nach Innen oder lands ihre Aufgaben sonst nicht mehr wahrneh- wie er die Sache sehe, habe sich der Minister zumindest in eine andere Richtung als bisher schau- men könnten. Momentan sei dieser ‘kritische damals nur über die Ursache für die Flugabsage en, können sich für Kanada und Irland als in positi- Punkt’ noch nicht erreicht. informieren und den Piloten keineswegs drängen ver und progressiver Hinsicht weltoffene Plätze auf- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, wollen, den Flug dennoch durchzuführen. regende, ungeahnte Möglichkeiten entwickeln.“ 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, * Offizielles Gästehaus der irischen Regierung 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, DONNERSTAG, 6. JULI 2017 • Man muss schließlich auch Urlaub machen! 17.06.17, 18.06.17, 19.06.17, 26.06.17, 29.06.17, • Mit einer Mehrheit von 374 zu 66 Stimmen Nachdem es gestern Vormittag bei den Gesprä- 02.07.17, 03.07.17 lehnte das Europäischen Parlament gestern den chen zur Bildung einer nordirischen Regierung • Rund € 130 Mio. pro Jahr erhält der wohltä- von einem Block linker Europaabgeordneter auf keinerlei Fortschritte gab, einigten sich DUP und tige Orden St. John of God vom Staat für seine Initiative der Sinn Féin eingebrachten Antrag ab, Sinn Féin darauf, sie abzubrechen und erst im Sep- Dienstleistungen bei der Betreuung und Unterbrin- Nordirland nach dem Austritt des Vereinigten Kö- tember nach der parlamentarischen Sommerpau- gung geistig und psychisch Behinderter und warn- nigreiches aus der EU einen Sonderstatus zu ge- se wieder aufzunehmen. Wobei bezüglich ‘Pause’ te kürzlich „wegen gestiegener Kosten“ vor ei- währen. Diane Dodds von der DUP zeigt sich zu- anzumerken ist, dass das nordirische Parlament nem Defizit seines Ablegers St. John of God Com- frieden und erleichtert. Das Abstimmungsergeb- nach der Wahl vom 2. März seine Arbeit noch gar munity Services. Doch dessen Wohltätigkeit, deck- nis habe eindrucksvoll gezeigt, erklärte die Euro- nicht aufgenommen hat. In einem Punkt waren te nun eine Untersuchung der Gesundheitsbehör- paabgeordnete ihrer Partei, „dass die Brexit-Char- sich die Parteien dann aber doch einig: Die Bezah- de HSE auf, bezog sich auch auf die Gehälter der meoffensive der Sinn Féin erbärmlich gescheitert lung der seit vier Monaten untätigen Abgeordne- Spitzenmanager dieser Betreibergesellschaft, auf ist“. In den Augen der Unionisten zielte der An- ten müsse weiterlaufen. deren offizielle Gehälter der Orden seit Jahren noch trag darauf ab, mit einem speziellen EU-Status für • Die Europäische Union ermittelt gegen irische etwas draufpackte. Nun fordert Gesundheitsmi- Nordirland einen Keil zwischen diesem und dem Autoversicherer wegen des Verdachts der Bildung nister Simon Harris eine Rückzahlung von bis zu Rest des (aus der EU ausgetretenen) Königreiches eines Kartells. Nach einem Bericht der Irish Times € 12 Mio. In einer Stellungnahme bestätigt der zu treiben. führten gestern Morgen Mitarbeiter der Europäi- Orden, den Prüfbericht erhalten zu haben, und • Belfast und bewerben sich gemeinsam schen Generaldirektion Wettbewerb gemeinsam „akzeptiert, dass es in ihm Lektionen gibt, die um den Titel Europäische Kulturhauptstadt 2023. mit Vertretern der irischen Wettbewerbs- und Ver- gelernt werden müssen.“ Zuvor hatte sich Belfast 2008 vergeblich um die- braucherbehörde „unangekündigte Inspektionen“ sen Titel bemüht und Derry war 2013 UK City of bei Kfz-Versicherern in der Republik Irland durch, MONTAG, 3. JULI 2017 Culture des Vereinigten Königreiches geworden: was aber nicht zwangsläufig bedeute, dass die • Nicht unerwartet ist die vierte Fristverlänge- „In Belfast und Derry haben wir mannigfaltige Gesellschaften sich tatsächlich schuldig gemacht rung zur Bildung der nordirischen Regierung er- kulturelle Gruppen, die sich so verlinken. Die Be- hätten. folglos verstrichen, und es liegt nun am britischen werbung kanalisiert ihre Zusammenarbeit, hilft, die Nordirlandminister James Brokenshire, im Verlauf Dinge in Belfast und Derry voranzutreiben, und ist DIENSTAG, 4. JULI 2017 des Tages zu entscheiden wie es weitergehen soll. ein Beispiel für den Rest Europas, in dem es • Der britische Nord- Mögliche Optionen sind erneute Neuwahlen (wo- gleichfalls in allen Ländern unterschiedliche Kul- irlandminister James bei kaum anzunehmen ist, dass die Chancen auf turen gibt“, erklärte gestern Derrys Bürgermeiste- Brokenshire gibt den die Bildung einer Regierung dadurch größer wer- rin Maoliosa McHugh auf der Pressekonferenz. Parteien zum fünften den), die Frist zum fünften Mal vielleicht sogar bis Mal eine Fristverlänge- zum Herbst zu verlängern, oder das nordirische MITTWOCH, 5. JULI 2017 rung zur Bildung der Parlament und die Exekutive zu suspendieren und • Zwei junge Leute treffen sich und scheinen nordirischen Regie- die Nordirland zunächst einmal wieder von Lon- sich zu verstehen. Nach einem sportlichen Schlag- rung, ohne dieses Mal don aus zu verwalten. abtausch von Taoiseach Leo Varadkar und dem jedoch ein konkretes Die Verhandlungen zwischen DUP und Sinn Féin kanadischen Premierminister Justin Trudeau beim Datum zu nennen. sind in mehreren Punkten festgefahren, wobei der Hurling auf dem Rasen des Farmleigh House* ging Doch sehr lange kön- Hauptstreitpunkt die Forderung der Sinn Féin nach es um die Politik. ne diese ‘exekutive einem Gesetz ist, das die irisch-gälische Sprache Irland und Kanada, empfahl der Gast aus Über- Pause’ nicht mehr währen, warnte er gestern in der Gesellschaft verankert. Wenn es schon ein

8412 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert

über einen zweiten Anruf durch seinen Privatsek- see, sollten davon profitieren der Welt gegenüber Abend, denn wenn in Belfast nicht bald eine Re- ‘Sprachgesetz’ geben soll, will die DUP das Ulster nordirischen Exekutive einzuschalten, und fragt, tungen, um an möglichst hohe Fördergelder bei retär, der anschließend noch einmal nachhakte. offen zu bleiben, während sich „ihre jeweils nächs- gierung einen Haushalt verabschiede und für po- Scots in dieses einbeziehen, was die Sinn Féin ab- ob die Sinn Féin jemanden braucht, der „ihr das der Umstellung auf umweltfreundliche Energie zu Taoiseach Leo Varadkar verteidigt seinen Minis- ten Nachbarn“ von ihr ab nach Innen wenden, und litische Stabilität sorge, müsse er diese Aufgabe lehnt. Händchen hält“. kommen, ihre Heizkessel unnötigerweise bis zu ter und weist den von Oppositionsführer Micheál fuhr fort: „In einer Zeit, in der mit dem Vereinigten der britischen Regierung überlassen, da die Ver- Der frühere nordirische Finanzminister Simon Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, 21 Stunden am Tag laufen, denn je höher ihr En- Martin erhobenen Vorwurf eines Einschüchte- Königreich und den USA unsere maßgeblichen Ver- waltung und der öffentlicher Dienst des Nordir- Hamilton wirft der Sinn Féin vor, in den Verhand- 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, ergieverbrauch war, desto stärker wurde die Um- rungsversuch gegenüber dem Piloten zurück. So bündeten und Handelspartner nach Innen oder lands ihre Aufgaben sonst nicht mehr wahrneh- lungen „einen 10 : 0 Sieg über die DUP erzielen zu 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, stellung gefördert. Erst im November 2015 wur- wie er die Sache sehe, habe sich der Minister zumindest in eine andere Richtung als bisher schau- men könnten. Momentan sei dieser ‘kritische wollen, und fordert sie auf, diese „Attitüde abzule- 17.06.17, 18.06.17, 19.06.17, 26.06.17, 29.06.17 den der Höchstbetrag für die Förderung gedeckelt. damals nur über die Ursache für die Flugabsage en, können sich für Kanada und Irland als in positi- Punkt’ noch nicht erreicht. gen und ihre Verhandlungsweise zu ändern“. „Ich habe weiterhin ernsthafte Bedenken, was informieren und den Piloten keineswegs drängen ver und progressiver Hinsicht weltoffene Plätze auf- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, FREITAG, 1. JULI 2017 die der Sinnhaftigkeit dieser Maßnahme betrifft, wollen, den Flug dennoch durchzuführen. regende, ungeahnte Möglichkeiten entwickeln.“ 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, • Sollte die Regierung keine drastischen Maß- und bin besorgt über die gravierenden systemati- * Offizielles Gästehaus der irischen Regierung 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, nahmen ergreifen, werden die Baukosten in Irland schen Mängel bei ihrer Kontrolle, die eine Art der DONNERSTAG, 6. JULI 2017 • Man muss schließlich auch Urlaub machen! 17.06.17, 18.06.17, 19.06.17, 26.06.17, 29.06.17, 17.06.17, 18.06.17, 19.06.17, 26.06.17, 29.06.17, 02.07.17 nach Ansicht des Volkswirts Ronan Lyons vom finanziellen Förderung ermöglichten, die im bes- • Mit einer Mehrheit von 374 zu 66 Stimmen Nachdem es gestern Vormittag bei den Gesprä- 02.07.17, 03.07.17 • Im Rahmen des Galwayer SeaFest 2017 setz- Immobilienportal daft.ie in den kommenden zehn ten Fall nicht auf einer Linie mit den Zielen der lehnte das Europäischen Parlament gestern den chen zur Bildung einer nordirischen Regierung • Rund € 130 Mio. pro Jahr erhält der wohltä- te sich Taoiseach Leo Varadkar gestern dafür ein, Jahren konstant steigen, wobei sie sich in Dublin Maßnahme lag und im schlimmsten zu betrügeri- von einem Block linker Europaabgeordneter auf keinerlei Fortschritte gab, einigten sich DUP und tige Orden St. John of God vom Staat für seine das 2008 vor der französischen Küste gesunkene deutlich schneller als in anderen Regionen des schem Handeln anleitete.“, erklärte der oberste Initiative der Sinn Féin eingebrachten Antrag ab, Sinn Féin darauf, sie abzubrechen und erst im Sep- Dienstleistungen bei der Betreuung und Unterbrin- Segelschulschiff Asgard II durch ein neues, gemein- Landes erhöhen dürften. Zurück führt er dies auf nordirische Rechnungsprüfer bei der Vorstellung Nordirland nach dem Austritt des Vereinigten Kö- tember nach der parlamentarischen Sommerpau- gung geistig und psychisch Behinderter und warn- sam von der Republik und Nordirland unterhalte- eine „Überregulierung des Marktes“ insbesondere des Berichts. nigreiches aus der EU einen Sonderstatus zu ge- se wieder aufzunehmen. Wobei bezüglich ‘Pause’ te kürzlich „wegen gestiegener Kosten“ vor ei- nes zu ersetzen. Seit dem Untergang erhalten iri- bei Appartements, die in der Hauptstadt am meis- währen. Diane Dodds von der DUP zeigt sich zu- anzumerken ist, dass das nordirische Parlament nem Defizit seines Ablegers St. John of God Com- sche Seekadetten ihre Segelausbildung mit Unter- ten benötigt werden und deren Bau staatlich DONNERSTAG, 29. JUNI 2017 frieden und erleichtert. Das Abstimmungsergeb- nach der Wahl vom 2. März seine Arbeit noch gar munity Services. Doch dessen Wohltätigkeit, deck- stützung des Dubliner Hafens durch die 2011 ins besonders stark reguliert sei. „Wir haben uns aus • Die nordirischen Parteien – d.h. im wesentli- nis habe eindrucksvoll gezeigt, erklärte die Euro- nicht aufgenommen hat. In einem Punkt waren te nun eine Untersuchung der Gesundheitsbehör- Leben gerufene Wohltätigkeitsorganisation Sail dem, was wir brauchen, herausreguliert“, lautet chen DUP und Sinn Féin – haben es nach der Wahl paabgeordnete ihrer Partei, „dass die Brexit-Char- sich die Parteien dann aber doch einig: Die Bezah- de HSE auf, bezog sich auch auf die Gehälter der Training Ireland auf unterschiedlichen Schiffen, die sein Kommentar. im März erneut nicht geschafft, sich innerhalb ei- meoffensive der Sinn Féin erbärmlich gescheitert lung der seit vier Monaten untätigen Abgeordne- Spitzenmanager dieser Betreibergesellschaft, auf gerade zu Verfügung stehen. Doch zuvor, so der Die aus der ‘Überregulierung’ resultierenden ner gesetzten Frist auf die Bildung einer Regie- ist“. In den Augen der Unionisten zielte der An- ten müsse weiterlaufen. deren offizielle Gehälter der Orden seit Jahren noch Regierungschef, muss Nordirland wieder eine Re- hohen Baukosten, heißt es weiter, werden die Plä- rung zu einigen. Dem Vernehmen nach hat der trag darauf ab, mit einem speziellen EU-Status für • Die Europäische Union ermittelt gegen irische etwas draufpackte. Nun fordert Gesundheitsmi- gierung haben. ne zur Erstellung von hinreichend neuen Wohn- britische Nordirlandminister James Brokenshire den Nordirland einen Keil zwischen diesem und dem Autoversicherer wegen des Verdachts der Bildung nister Simon Harris eine Rückzahlung von bis zu Siehe auch: 11.09.08, 04.10.08, 09.02.09 raums, scheitern lassen, solange der Wohnungs- Parteien mitgeteilt, er werde über das Wochenen- Rest des (aus der EU ausgetretenen) Königreiches eines Kartells. Nach einem Bericht der Irish Times € 12 Mio. In einer Stellungnahme bestätigt der bauminister nicht Maßnahmen zu ihrer Reduzie- de über die Lage nachdenken, ehe er am Montag zu treiben. führten gestern Morgen Mitarbeiter der Europäi- Orden, den Prüfbericht erhalten zu haben, und SONNTAG, 2. JULI 2017 rung ergreift. Darüber hinaus fordert der Verband seine Entscheidung bekannt gibt, ob er ihnen zum • Belfast und Derry bewerben sich gemeinsam schen Generaldirektion Wettbewerb gemeinsam „akzeptiert, dass es in ihm Lektionen gibt, die • DUP und Sinn Féin reden der Bauunternehmer finanzielle Anreize und Steu- fünften Mal eine Fristverlängerung gewähren, ein um den Titel Europäische Kulturhauptstadt 2023. mit Vertretern der irischen Wettbewerbs- und Ver- gelernt werden müssen.“ weiter miteinander, doch sah ererleuchtungen für die Bauindustrie, da der Woh- weiteres Mal Neuwahlen ansetzen oder Nordirland Zuvor hatte sich Belfast 2008 vergeblich um die- braucherbehörde „unangekündigte Inspektionen“ Sinn-Féin-Präsident Gerry nungsbau im großen Umfang in Irland finanziell künftig direkt von London aus verwalten lassen sen Titel bemüht und Derry war 2013 UK City of bei Kfz-Versicherern in der Republik Irland durch, MONTAG, 3. JULI 2017 Adams gestern Abend keine nicht mehr attraktiv sei. will. Bis dahin könnten sie noch einmal über die Culture des Vereinigten Königreiches geworden: was aber nicht zwangsläufig bedeute, dass die • Nicht unerwartet ist die vierte Fristverlänge- Chance für eine Einigung bis Die Aussage der Verbände und Bauunterneh- Lage nachdenken. „In Belfast und Derry haben wir mannigfaltige Gesellschaften sich tatsächlich schuldig gemacht rung zur Bildung der nordirischen Regierung er- Montag. Die Tür sei weiter- mer, sie könnten nur mit finanzieller Unterstützung Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, kulturelle Gruppen, die sich so verlinken. Die Be- hätten. folglos verstrichen, und es liegt nun am britischen hin offen, erklärte er, doch durch den Staat zur Lösung der Wohnungskrise 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, werbung kanalisiert ihre Zusammenarbeit, hilft, die Nordirlandminister James Brokenshire, im Verlauf „Die DUP zeige weder Eile insbesondere in Dublin beitragen, weist die Re- 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, Dinge in Belfast und Derry voranzutreiben, und ist DIENSTAG, 4. JULI 2017 des Tages zu entscheiden wie es weitergehen soll. noch geneigt zu sein, die gierung zurück und hat um dies zu untermauern 17.06.17, 18.06.17, 19.06.17, 26.06.17 ein Beispiel für den Rest Europas, in dem es • Der britische Nord- Mögliche Optionen sind erneute Neuwahlen (wo- Kernthemen, die die Eini- ein Gutachten zu den Baukosten in anderen eu- • Ein paar Zahlen des Zentralamtes für Statistik gleichfalls in allen Ländern unterschiedliche Kul- irlandminister James bei kaum anzunehmen ist, dass die Chancen auf gung bislang verhindert ha- ropäischen Staaten in Auftrag gegeben. zu den Einkommen der Bürger, die der Irish Exa- turen gibt“, erklärte gestern Derrys Bürgermeiste- Brokenshire gibt den die Bildung einer Regierung dadurch größer wer- ben, ernsthaft anzugehen“ Zu diesen gehören, * Thackeray meinte damit den Giant‘s Causeway. Sollte miner heute veröffentlicht hat. Demnach verdien- rin Maoliosa McHugh auf der Pressekonferenz. Parteien zum fünften den), die Frist zum fünften Mal vielleicht sogar bis fuhr er fort, die Forderung der Republikaner nach ein Leser dieser Nachrichten die Aussage auf die irische ten Vollzeitbeschäftigte 2016 durchschnittlich Mal eine Fristverlänge- zum Herbst zu verlängern, oder das nordirische einen Gesetz zur Verankerung der irischen Spra- Politik und Gesellschaft beziehen, liegt das in seinem 3.800 Euro im Monat, ein Plus von 1,2 % gegen- MITTWOCH, 5. JULI 2017 rung zur Bildung der Parlament und die Exekutive zu suspendieren und che in die Gesellschaft, ein Bürgerrechtsgesetz, das persönlichen Ermessen. über dem Vorjahr. Teilzeitbeschäftigte erhielten im • Zwei junge Leute treffen sich und scheinen nordirischen Regie- die Nordirland zunächst einmal wieder von Lon- auch die gleichgeschlechtliche Ehe ermöglicht, und Schnitt € 1.383 im Monat (+ 1,6 %), und fasst sich zu verstehen. Nach einem sportlichen Schlag- rung, ohne dieses Mal don aus zu verwalten. eine Auseinandersetzung mit dem Vermächtnis der FREITAG, 30. JUNI 2017 man alle Werktätigen zusammen, ergibt sich ein abtausch von Taoiseach Leo Varadkar und dem jedoch ein konkretes Die Verhandlungen zwischen DUP und Sinn Féin Gewalt der letzten Jahrzehnte. • Ein erster Bericht des Untersuchungsausschus- monatlicher Durchschnittsverdienst von € 3.043. kanadischen Premierminister Justin Trudeau beim Datum zu nennen. sind in mehreren Punkten festgefahren, wobei der Derweil spottet die DUP über die Aufforderung ses zur Cash for Ash Affäre, die zu Jahresbeginn Die Lohnkosten in der Republik Irland lagen im Hurling auf dem Rasen des Farmleigh House* ging Doch sehr lange kön- Hauptstreitpunkt die Forderung der Sinn Féin nach der Sinn Féin an Taoiseach Lea Varadkar und die zur Auflösung des nordirischen Parlaments und vergangenen Jahr bei € 61,2 Mrd. (+ 4 %), die es um die Politik. ne diese ‘exekutive einem Gesetz ist, das die irisch-gälische Sprache britische Premierministerin Theresa May, sich per- vorgezogenen Neuwahlen geführt hatte, liegt vor. Gesamtkosten für bezahlte Arbeit bei € 70,8 Mrd. Irland und Kanada, empfahl der Gast aus Über- Pause’ nicht mehr währen, warnte er gestern in der Gesellschaft verankert. Wenn es schon ein sönlich in die Gespräche zur Wiederherstellung der Demnach ließen nordirischen Firmen und Einrich- Siehe auch: 25.06.17

84 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 1385 passiert – notiert

MITTWOCH, 28. JUNI 2017 MONTAG, 26. JUNI 2017 rung in London] im Sinne der Menschen des Lan- • Nach dem Parlament hat es jetzt auch der • Die nordirische DUP und die Konservative Par- des zu verteilen.“ Bei diesem Geld handelt es sich Senat verabschiedet, und das Gesetz, das in Irland tei Großbritanniens einigen sich auf ein Abkom- um neue Zuschüsse aus London in Höhe von £ 1 die Öl- und Erdgasgewinnung durch Fracking men, mit dem die DUP die Minderheitsregierung Mrd. für die Infrastruktur und das Gesundheits- grundsätzlich verbietet, ist zur Unterzeichnung auf von Premierministerin Theresa May im britischen wesen, dazu kommen £ 500 Mio., die schon der dem Weg zum Staatspräsidenten. Als nächstes sei Unterhaus toleriert. Verbunden damit ist neues vorhergehenden Regierung versprochen waren. wichtig, meinte heute Senator Terry Leyden von Geld aus London für die Infrastruktur und das Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, der Fianna Fáil, dass Nordirland dem Beispiel nun Gesundheitssystem Nordirlands 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, folgt und die kontroverse Praxis seinerseits mit ei- • Die bereits mehrfach verlängerte Frist zur Bil- 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, nem Bann belegt, denn ein Fracking dort, hätte dung einer nordirischen Regionalregierung läuft 17.06.17, 18.06.17, 19.06.17 auch Auswirkungen auf die Republik. am Freitag aus, und wenn sich die Parteien im Siehe auch: 11.01.12, 19.01.12, 02.02.12, 12.05.12, nordirischen Parlament nicht bis dahin geeinigt SONNTAG, 25. JUNI 2017 11.08.14, 17.09.14 haben, droht die Suspendierung der Exekutive, und • Hier aus der Wochenendausgabe des Irish In- • Nach einer Studie der Aviva-Versicherung sind die Verwaltung könnte wieder direkt der Regie- dependent eine Statistik des CSO, wie die Iren ihr in Irland eine halbe Million Erwachsene „finanziell rung in London unterstellt werden. Haushaltseinkommen ausgeben und sich die Re- am Straucheln“, und 70 % davon sehen keine Gemeinsam moderiert werden die Verhandlun- lationen in den letzten 35 Jahren geändert haben, Chance, da herauszukommen. Die meisten Pro- gen vom britischen Nordirlandminister James Bro- auffällig vor allem die Änderungen bei den Aus- bleme finanziell zurechtzukommen haben die 35- kenshire und dem neuen irischen Außenminister gaben für Wohnen und Lebensmittel. Dabei lag bis 54-jährigen, von denen ein Drittel hohe Ge- Simon Coveney. Dessen Tun sieht die Sinn Féin, auf das durchschnittliche Haushaltseinkommen 2016 bühren für Kinderkrippen zahlt, die Hälfte einen die es in Belfast ganz wesentlich ankommt, recht bei 3.672 €: Hypothekenkredit abzutragen hat und zwei Drit- positiv. Mr. Coveney, mein- tel sonstige Schulden haben. te die stellvertretende Sinn- Am optimistischsten sind die unter 34-jährigen, Féin-Präsidentin Mary Lou von denen 44 % davon ausgehen, dass sich ihr McDonald, scheine sich Einkommen und die beruflichen Aussichten verbes- mehr zu engagieren als sein sern werden. Recht positiv sehen auch die über 65- Vorgänger: „Ich sehe bei jährigen ihr Leben. Insgesamt blicken dem Bericht ihm einen echten Appetit zu Folge 1,5 Mio. Iren optimistisch in die Zukunft. darauf, die Dinge getan zu bekommen, und ich denke, DIENSTAG, 27. JUNI 2017 das ist extrem positiv. Was • Nach der Wahl von Leo Varadkar zum neuen daraus wird, wissen wir jetzt FG-Vorsitzenden und Regierungschef sind die noch nicht, doch es besteht Umfragewerte für seine Partei zunächst einmal keinen Zweifel daran, dass er sich ins Zeug legt, gestiegen. Bei einer Meinungsumfrage am vergan- wohl mehr als sein Vorgänger, aber bis jetzt ist alles SONNABEND, 24. JUNI 2017 genen Wochenende kam die Fine Gael auf 31 % noch im Fluss.“ • Die zur Staatsministerin degradierte ehemali- (+ 6 % verglichen mit April), die Fianna Fáil auf 26 Er hoffe, so der irische Außenminister, „die ge Wirtschaftsministerin Mary Mitchell O’Connor % (- 1 %), die Sinn Féin auf 16 % (- 1 %) und die schwere Geburt“ werde bis morgen Abend erfolg- wirft auf einer Veranstaltung des Women’s Execu- Labour Party auf 7 % (+ 2 %). Für parteilose Kan- reich verlaufen, doch seien noch einige schwieri- tive Network (WXN) ihrem Regierungschef wegen didaten hatten 11 % (- 4 %) gestimmt, den Rest ge politische Fragen zu klären. „Damit wir das der geringen Zahl weiblicher Minister in seinem teilten sich Green Party, Social Democrats und die schaffen“, fährt er fort, „müssen beide Seiten [in Kabinett Geschlechtsbrüskierung vor: „Wir haben People before Profit Alliance. erster Linie DUP und Sinn Féin] bereit sein, sich heute unseren neuen Taoiseach aufgerufen, sich • Der nahende Austritt des Vereinigten König- auf die Position des anderen zuzubewegen und hinter die Forderung nach Diversität zu stellen. Ich reiches aus der EU hat zu einem Boom des Mark- versuchen, sich aneinander anzupassen.“ bin mir sehr bewusst, dass die Regierung in die- tes für Luxuswohnungen in der irischen Haupt- Der grundsätzliche Wille dazu scheint auch bei sem Punkt alles andere als ein gutes Beispiel ist. stadt geführt. Die Käufer sind hochbezahlte Ma- der Sinn Féin vorhanden zu sein. Eine gemeinsa- […] Erfolg kommt nicht nur in Anzügen mit Na- nager aus London, die davon ausgehen, dass ihre me Regierung in Nordirland, erklärte heute Abend delstreifen daher.“ Firmen in naher Zukunft Niederlassungen im zur Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams, sei der „einzig Doch ihr Chef weist den Vorwurf zurück: „Ich Europäischen Union gehörenden Dublin gründen, faire Weg, um das Geld aus dem Deal der DUP glaube, nebenbei bemerkt, dass Diversität nicht und bezüglich einer Wohnung schon einmal vor- mit den britischen Konservativen [als Gegenleis- nur bedeutet, nach Frauen zu suchen. Der Man- sorgen wollen. tung für die Tolerierung einer Minderheitsregie- gel an weiblichen Ministern liegt im Mangel an

8614 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert weiblichen Abgeordneten begründet. Ich würde Katholiken wird mit 28 Monaten aus West-Belfast cher, dass die Fianna Fáil eine von ihr losgetretene gerne mehr Frauen in der Politik sehen, denke aber, gemeldet. Zugleich kritisiert die Kommission ei- vorgezogene Neuwahl gewinnen würde, und sollte dass auch andere Dinge zählen und wir ein sehr nen nur eingeschränkten Zugang von Mitglieder ihr Vorsitzender Micheál Martin die nächste Wahl diverses Kabinett haben: Menschen unterschied- der Travellergemeinde zu angemessenem Wohn- nicht gewinnen, muss er nach Ansicht vieler Kom- licher religiöser Herkunft, Menschen vom Donegal raum und warnt, dass Wohnungen von Minder- mentatoren seine Ambitionen, in diesem Leben bis nach Wexford hinunter und, natürlich, aus der heiten und Migranten zunehmend zum Ziele ras- noch einmal Taoiseach zu werden, aufgrund sei- Community der Homosexuellen – eben Menschen sistischer Übergriffe werden. nes Alters zu Grabe tragen. mit dem unterschiedlichsten Hintergrund.“ • Statistiker warnen, dass sich die Kosten für die private Krankenversicherung in der Republik DIENSTAG, 20. JUNI 2017 FREITAG, 23. JUNI 2017 Irland aufgrund von immer mehr älteren Menschen • Einzelheiten zu den finanziellen Unregelmä- • In der Fianna Fáil rumort es über die Ernen- in den kommenden zehn Jahren verdoppeln wer- ßigkeiten im Ausbildungszentrum der irischen nung der ehemaligen Rechtsberaterin der Regie- den. Zur Zeit liegen sie bei 120 Euro im Monat. Polizei von Templemore werden bekannt. Bei den rung Máire Whelan zur Präsidentin des Appellati- bisherigen Untersuchungen stellte sich heraus, onsgerichtes. Mangelnder Respekt gegenüber der MITTWOCH, 21. JUNI 2017 dass eines den Konten des College auf die Privat- Fianna Fáil, auf deren Tolerierung sie angewiesen • Nachdem Staats- anschrift einer früheren Führungskraft angemel- ist, wird beklagt, und einige ihrer führenden Köp- präsident Higgins am det war und EU-Zuschüsse zur Verbesserung der fe äußern die Ansicht, dass der Taoiseach es be- Montag die Ernennung Ausbildung für Unterhaltungsprogramme und wusst darauf anlegt ihre Partei zu provozieren, der Rechtsberaterin der Flugreisen für die Polizisten verwendet wurden. damit sie die Duldung der Minderheitsregierung bisherigen Regierung Siehe auch: 28.03.17, 29.03.17, 01.04.17, 14.04.17, aufkündigt und man ihr die Schuld für Neuwah- Máire Whelan zur Prä- 09.05.17, 12.05.17, 13.05.17, 16.05.17, 27.05.17 len in die Schuhe schieben kann. sidentin des Appellati- • Die neuernannte Sozialministerin Regina Do- „Mr. Varadkar versucht uns dahin zu treiben, onsgerichtshofes unter- herty kündigt an, sich für eine Erhöhung der staat- dass wir eine Neuwahl erzwingen“, meinte heute zeichnet hat, rumort es lichen Altersrente einzusetzen. Nach einer Anhe- Abend der finanzpolitische Sprecher der Partei in der die Minderheits- bung um fünf Euro im März liegt sie derzeit bei € Michael McGrath und fuhr fort: „Das hier ist ein regierung tolerierenden 227 pro Woche (durchschnittlich € 986 im Mo- neuer Taoiseach, und wir sind nicht mehr da, wo Fianna Fáil, und ihr Vor- nat). In ihrem Wahlmanifest von 2016 hatte die wir waren. Es ist wichtig, dass wir in der Partei sitzender Micheál Martin verweist auf Forderungen Fine Gael angekündigt, die Rente im Fall eines kühle Köpfe behalten. Ich hatte in dieser Woche von Abgeordneten seiner Partei, die Duldung der Wahlsiegs bis zum Ende der Legislaturperiode um mehrfach den Eindruck, dass der Taoiseach uns in Regierung aufzukündigen und es auf Neuwahlen 30 auf € 252 in der Woche (durchschnittlich € Neuwahlen treiben will. Doch keiner wird dafür ankommen zu lassen. 1.095 im Monat) anzuheben. belohnt Neuwahlen verursacht zu haben, die die Dabei geht es nicht um die Qualifikation von Öffentlichkeit nicht will“. Frau Whelan, die unumstritten ist, sondern um die MONTAG, 19. JUNI 2017 Siehe auch: 21.06.17 Art und Weise ihrer Ernennung. Auch formal recht- • „Es ist kein Spiel, und ganz bestimmt kein • Das olympische Komitee Irlands zahlt weiterhin lich kann man der Regierung nichts vorwerfen, Tanz“, so gestern der Sinn-Féin-Abgeordnete De- die Anwalts- und Gerichtskosten für seinen we- denn die Ernennung von Richtern unterliegt aus- clan Kearny zu einer Bemerkung der DUP-Vorsit- gen des Schwarzhandels mit Eintrittskarten ange- schließlich ihr. Doch sieht man hier eine politische zenden Arlene Foster vor der Wiederaufnahme der klagten früheren Präsidenten Pat Hickey, offenbar- Kungelei mit dem Ziel, ihren bisherigen Posten für Gespräche zur Regierungsbildung in Nordirland. te heute seine Nachfolgerin Sarah Keane. Sollte einen der Regierung genehmeren Kandidaten frei- Die vom britischen Nordirlandminister James Bro- er jedoch seinen Prozess verlieren, fügte sie hinzu, zumachen, was nach Ansicht der Fianna Fáil nicht kenshire und dem neuen irischen Außenminister könne es sein, dass man die Kosten von ihm zu- mit dem Abkommen vereinbar ist, auf dessen Simon Coveney moderierten Verhandlungen be- rückfordert. Grundlage sie sich zur Tolerierung der Minderheits- ginnen heute mit getrennten Gesprächen der Siehe auch: 17.08.16, 19.08.16, 22.08.16, 18.11.16, regierung bereiterklärt hat. Moderatoren mit den fünf für die Regierungsbil- 19.12.16, 12.06.17 Eingefädelt wurde der Wechsel schon von der dung qualifizierten Parteien DUP, Sinn Féin, SDLP, Regierung Enda Kenny und seiner damaligen Jus- UUP und Alliance Party, wobei eine Einigung zwi- DONNERSTAG, 22. JUNI 2017 tizministerin Frances Fitzgerald. Er habe da von schen DUP und Sinn Féin zum einen die Grund- • Katholiken in Nordirland, die einen Antrag auf seinem Vorgänger „eine Handgranate geerbt, die voraussetzung ist, zum anderen aber auch hinrei- eine Sozialwohnung gestellt haben, müssen laut zu einer Neuwahl des Parlaments führen könne“, chend wäre. einem Bericht der nordirischen Gleichstellungs- soll der seit einer Woche im Amt befindliche Taoi- Siehe auch: 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, kommission im Schnitt sechs Monate länger als seach Leo Varadkar gesagt haben. Allerdings ist 04.04.17, 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, Protestanten warten. Die längste Wartezeit für es bei den derzeitigen Wahlprognosen nicht si- 28.04.17, 17.06.17, 18.06.17

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 1587 passiert – notiert

• Laut einem Bericht von UNICEF leben in Irland in Nordirland gewählte Abgeordnete in ihren Au- „Mein Herz ist gebrochen über den Tod meiner rund 20 % aller Kinder in Haushalten, in denen gen keine Politik ‘im Parlament eines anderen Staa- geliebten Ann Louise. Seit 1981 war sie meine kein erwachsenes Mitglied einen Arbeitsplatz hat, tes’ machen können, weshalb ihre sieben Abge- große Liebe und meine Lebenspartnerin. Ann Lou- ein Anteil, der doppelt so hoch ist wie der Durch- ordneten allen Sitzungen des britischen Unterhau- ise war eine außerordentliche Lehrerin. Sie lehrte schnitt in anderen entwickelten Staaten und zehn- ses fernbleiben und sich nur deshalb zur Wahl am St. Patrick’s College in Drumcondra und der mal so hoch wie in Japan. Fast zehn Prozent aller gestellt hatten, um den Einzug anderer nordirischer Dublin City Universität. Ihre beispiellose Liebe zu Teenager geht weder zur Schule noch einer Ar- Abgeordnete zu verhindern. Kindern lebt in der Arbeit von Tausenden von Pri- beit nach. Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, marstufenlehrern weiter, die sie im ganzen Land 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, ausgebildet hat. Ann Luise war eine Streiterin für SONNTAG, 18. JUNI 2017 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17 Gleichberechtigung, Fairness und Gerechtigkeit. • Nach einem ersten Treffen mit dem neuen iri- Sie kannte keine Angst.“ schen Regierungschef Leo Varadkar in Dublin for- FREITAG, 16. JUNI 2017 Katherine Zappone hatte ihre große Liebe Dr. Ann dert die Vorsitzende der nordirischen DUP Arlene • Ein erster Streit zwischen der neuen Regie- Louise Gilligan 2003 in Kanada geheiratet und, Foster die Sinn Féin auf, die vom britischen Nord- rung und die sie tolerierende Fianna Fáil zieht nachdem nach einer Verfassungsänderung in Irland irlandminister gesetzte Deadline für die Regie- herauf. Mit der ehmaligen Wirtschaftsministerin 2015 die Möglichkeit der gleichgeschlechtlichen rungsbildung in Nordirland nicht verstreichen zu Mary Mitchell O’Connor hat Taoiseach Leo Varad- Ehe geschaffen wurde, das Eheversprechen vor zwei lassen. Anders als die Sinn Féin sieht sie in ihren kar eine dritte sogenannte ‘Super-Staatsministe- Jahren in Dublin erneuert. Tánaiste Frances Fitzger- parallel verlaufen Gesprächen bezüglich eines rin’ an seinen Kabinettstisch geholt. Um ihr Ge- ald drückte ihrer Ministerkollegin als erste ihr Bei- Abkommens zur Tolerierung einer Tory-Minder- halt an das der beiden anderen Super-Staatsmi- leid aus. Die Verstorbene, so die neue Wirtschafts- heitsregierung in London nichts, was einer gemein- nister anzupassen, müssten ihre Bezüge als ‘nor- ministerin, habe Irland mit ihrem Wirken zu einem samen Regierung mit der Sinn Féin und den an- male’ Staatsministerin von € 124,439 im Jahr um Ort mit mehr Gleichberechtigung und einem bes- deren Parteien in Belfast entgegenstehen würde. € 16.288 erhöht werden. Da rechtlich bislang nur seren Platz für Kinder gemacht. Nach den Worten „Für einen Tango braucht es zwei“, so Frau Fos- zwei solche Stellen vorgesehen sind, ist dazu ein des Labour-Vorsitzendes Brendan Howlin hat „ihr ter, „und wir sind bereit zu tanzen.“ Gesetzgebungsverfahren erforderlich, das die Fi- Wirken dem Leben so vieler einen neuen Sinn ge- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, anna Fáil mit der Begründung zu blockieren droht, geben“, und der FF-Vorsitzende Micheál Martin 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, dass dies den Abmachungen zur Duldung der nannte sie eine „leidenschaftliche Kämpferin für 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17, 28.04.17, 17.06.17 Minderheitsregierung nicht entspreche. Gleichberechtigung“. • Heute ist Father’s Day in Irland, eine Familien- • Die Verbraucherschutzbehörde CPC droht ei- Siehe auch: 03.10.06, 14.12.06, 22.12.06 veranstaltung, bei der die Kinder ihren Vater be- ner Reihe von Banken gegen sie einzuschreiten, schenken und zum Essen ausführen. Wie viele wenn sie im Kampf um Kunden für Hypotheken- MITTWOCH, 14. JUNI 2017 Väter gibt es überhaupt im Lande? Bei der Volks- • Die oppositionelle Fianna Fáil hat es durch ihre zählung von 2016 waren es genau 673.609 – wie Stimmenthaltung ermöglicht und Irland einen neu- viele davon am Vatertag mit Krawatten oder So- en Regierungschef, mit 38 Jahren den jüngsten cken beschenkt wurden, wurde statistisch nicht aller Zeiten. Mit 57 gegen 50 Stimmen wählte der erfasst. Von diesen Vätern waren 84 % verheira- Dáil bei 45 Enthaltungen den Fine-Gael-Vorsitzen- tet. 11 % lebten unverheiratet mit Frau und Kin- den Leo Varadkar zum neuen Taoiseach. Der Sohn dern zusammen und 4,4 % waren alleinerziehend. kredite weiterhin Cashback Deals und Treuerabatte eines indischen Arztes und einer irischen Kranken- offerieren. So sei es nach ihrer Erkenntnis es nicht schwester aus dem Dubliner Vorort Blanchard- SONNABEND, 17. JUNI 2017 unüblich, dass Banken nach Abschluss eines Hy- stown wurde 2007 zum ersten Mal in den Dáil • Die Gespräche zwischen den britischen Kon- potekenkredits für eine Immobilie einen festen gewählt, war von 2011 bis 2016 als Verkehrsmi- servativen und der nordirischen DUP bezüglich der Prozentsatz des Gesamtbetrags an die Kreditneh- nister und Gesundheitsminister einer Koalitions- Tolerierung einer Minderheitsregierung von Premier- mer zur anderweitigen Verwendung auszahlen. regierung von Fine Gael und Labour Party und seit ministerin Theresa May sind der Sinn Féin ein Dorn 2016 in der Minderheitsregierung der Fine Gael im Auge und belastet die Verhandlungen zur Bil- DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 als Sozialminister vertreten. Vor zwei Wochen lös- dung einer nordirischen Regionalregierung. Er habe • Bei der Vorstellung der Ministerriege von Ta- te er Enda Kenny nach dessen Rücktritt als Partei- Frau May „sehr direkt“ gesagt, so gestern Sinn- oiseach Leo Varadkar war die alte und neue Mini- vorsitzenden der Fine Gael und heute nun auch Féin-Präsident Gerry Adams, dass eine wie immer sterin für Kinder und Jugendliche Katherine Zap- als Regierungschef ab. gestaltete Vereinbarung einem Bruch des Karfrei- pone gestern nicht anwesend, den Grund gab sie • Nach seiner Ernennung durch Staatspräsident tagsabkommen gleichkomme und illegal sei. heute bekannt. Aus ihrer am Vormittag veröffent- Michael D. Higgins stellt Taoiseach Leo Varadkar Das Problem für die Sinn Féin liegt darin, dass lichten Erklärung: am Nachmittag sein neues Kabinett vor:

8816 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert

derheitsregierung duldenden Fianna Fáil die Wahl des Nachfolgers von Enda Kenny durch Stimm- enthaltung ermöglichen. In dem Zusammenhang berichten die Medien von einem Deal zwischen dem sich zur Wahl stellenden FG-Vorsitzenden Leo Varadkar und dem FF-Vorsitzenden Micheál Mar- tin bezüglich der Redezeiten im Parlament zug- untsten der großen Parteien. Bislang steht, von Micheál Martin als ‘nicht fair’ kritisiert, allen Par- teien und Gruppierungen unabhängig von der Zahl ihrer TDs die gleiche Redezeit zur Verfügung, wäh- rend diese bei der Bemessung künftig eine Rolle spielen soll. • Einen Tag vor der Wahl des neuen Regierungs- chef wird über die Zusammensetzung seines künf- tigen Kabinetts spekuliert und insbesondere darüber, wer Außenminister wird. An dem Pos- ten, den Charlie Flanagan bisher innehatte und auch gerne behalten würde, hat Leo Varadkars unterlegener Mitbewerber um den Parteivorsitz Interesse angemeldet. Simon war der Liebling der Fine-Gael-Basis und Leo siegte nur mit Hilfe der Fraktion. Um Fraktion und Basis wieder auf einen Nenner zu bringen, könnte Leo dem Wunsche Si- mons nachkommen, auch wenn Charlie Flanagan bei der Wahl des Vorsitzenden von Beginn an zu Leos Unterstützern gehört hatte. Zudem ist ein Außenminister oft außer Haus und hat nicht so viele Möglichkeiten, einem daheim in die Quere zu kommen.

MONTAG, 12. JUNI 2017 * Mit der Aufgabe, die Abgeordneten der Koalition auf Regierungskurs zu halten • Im Fall des wegen Schwarzhandels mit Ein- und für Ihre Anwesenheit und das ‘richtige’ Stimmverhalten zu sorgen. trittskarten beschuldigten ehemaligen Präsidenten des Nationalen Olympischen Komitees Irlands (OCI) • Paul Kehoe wurde mit der Zuständigkeit für des Parlaments erforderlich ist. Pat Hickey berichtet der Vorsitzende des Untersu- Verteidigung Super-Staatsminister im Büro des • Als Attorney General, der die Regierung in chungsausschusses in seinen Report an Sportmi- Regierungschefs, der parteilose Abgeordnete Fi- allen Rechtsfragen berät und vertritt, löst Seamus nister Shane Ross von verschleierten Kontakten nian McGrath blieb Super-Staatsminister mit der Woulfe die bisherige Amtsinhaberin Máire Whelan zwischen dem die Vorwürfe zurückweisenden Zuständigkeit für Behinderte im Gesundheitsmi- ab, die mit dem Posten der Präsidentin des zweit- Beschuldigten und zwei britischen Ticketagenten. nisterium und die bisherige Wirtschaftsministerin höchsten irischen Gerichts abgefunden werden soll. Auch seien dem OCI die finanziellen Beziehungen Mary Mitchell O’Connor wurde Super-Staatsmini- Letzteres könnte das Boot des neuen Regierungs- mit Sponsoren wichtiger als die Belange der Ath- sterin im Bildungsministerium mit Zuständigkeit für chef in Schwanken bringen, da die oppositionelle leten und ihrer Familien gewesen. die Hochschulbildung. Super-Staatsminister dür- Fianna Fáil, auf deren Duldung die Regierung an- Siehe auch: 17.08.16, 19.08.16, 22.08.16, 18.11.16, fen bei einem höheren Gehalt in Gegensatz zu gewiesen ist, darin eine Kungelei sieht. 19.12.16 einfachen Staatsministern an Kabinettssitzungen • Die Betreibergesellschaft des Dubliner Flug- teilnehmen, allerdings nicht mit abstimmen. Da DIENSTAG, 13. JUNI 2017 hafens DAA kündigt an, ihm Rahmen ihrer Vor- die bisherige Gesetzeslage maximal nur zwei sol- • Morgen steht im Dáil die Wahl des neuen Re- schläge zur Gewinnbeteiligung allen Angestellten cher Super-Staatsminister vorsieht, muss noch gierungschef auf der Tagesordnung, und wie es einen Gutschein in Höhe von € 500 auszustellen, geklärt werden, ob hierfür nicht die Zustimmung scheint wird die oppositionelle, die bisherige Min- obwohl sie dieses Productivity Program in einer

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 1789 passiert – notiert

Urabstimmung nicht akzeptiert hatten und nun nismus huldigen. Die DUP erhöhte die Zahl ihrer der kommenden Woche aus dem Amt scheiden- Gehaltserhöhungen von bis zu 20 % fordern. Der Abgeordneten von bislang 8 auf 10 zu Lasten der den irischen Regierungschef Enda Kenny und sei- Flughafen hatte für das letzte Jahr einen Gewinn UUP, die nun nicht mehr im Unterhaus vertreten nen gleichfalls in den Ruhestand gehenden Finanz- nach Steuern von € 106 Mio. angemeldet. ist, und die Sinn Féin ihre von vier auf sieben, in minister Michael Noonan für ihre Verdienste bei diesem Fall auf Kosten der SDLP, die nun gleichfalls der Lösung der irischen Finanz- und Wirtschafts- SONNTAG, 11. JUNI 2017 keine Abgeordneten mehr nach London schickt. krise. Es sei bemerkenswert gewesen, so der • Trotz ihrer Wahlniederlage will die britische Das letzte der 18 Mandate errang ein unabhängi- damals für die Irlandmission des IWF zuständige Premierministerin – immerhin bleiben die Konser- ger Unionist. Direktor, wie die beiden Männer gearbeitet, die vativen mit deutlichem Vorsprung die stärkste Ein- Trotz des auf die Zahl der Mandate bezogenen irischen Finanzen saniert und das Land vom öko- zelpartei – im Amt bleiben und hofft nun auf die großen Zugewinns dürfte die Sinn Féin unter ihrer nomischen Abgrund fortgezogen hätten. Unterstützung der nordirischen DUP. Das könnte, neuen nordirischen Chefin Michelle O’Neill nicht • Nachdem vor drei Wochen der monatelang wenn es dazu kommt, einen sogenannten ‘har- zufrieden sein, denn während die Partei sich im schwelende Arbeitskampf bei Bus Éireann nach ten Brexit’ verhindern, denn für die nordirischen März bei der Wahl zum nordirischen Parlament insgesamt 21 Streiktagen geschlichtet wurde, dro- Farmer, die hinter der DUP stehen, ist eine offene mit 27,9 zu 28,1 % und einer gleichen Zahl von hen nun bei der zur gleichen Muttergesellschaft Grenze zwischen der zur Europäischen Union ge- Abgeordneten auf Augenhöhe mit der DUP be- CIÉ gehörenden Eisenbahn Streiks. Die Gewerk- hörenden Republik Irland und das dem Vereinig- fand, liegt sie nun bei der Unterhauswahl um mehr schaft NBRU fordert für die kommenden drei Jah- ten Königreich angeschlossene Nordirland essen- als sechs Prozent hinter der DUP, die sich mit ihrer re jeweils eine Lohnerhöhung von 3,25 %, die die tiell. Andererseits rückt damit eine Einigung über Vorsitzenden Arlene Foster als die eigentliche Ge- Eisenbahn mit der Begründung zurückweist, schon eine Regierungsbildung in Nordirland in weiter winnerin in Nordirland sieht. Inwieweit der große zwei Millionen Euro Mehrausgaben in diesem Jahr Ferne, denn die Sinn Féin dürfte kaum bereit sein, Erfolg der Sinn Féin im März ein Bonus für ihren führten zur Insolvenz. mit Arlene Foster eine Regierungschefin zu akzep- kurz zuvor verstorbenen langjährigen stellvertre- tieren, deren Partei in London direkt oder indirekt tenden Regierungschef Martin McGuinness war, MITTWOCH, 7. JUNI 2017 an der Regierung beteiligt ist. sei dahingestellt. • Die Gewerkschaft AGSI der Beamten des mitt- • Mitglieder der irischen Traveller-Gemeinschaft leren und gehobenen Dienstes der irischen Polizei beteten gestern am Marienschrein von Knock im FREITAG, 9. JUNI 2017 beklagt nach dem letzten Terroranschlag in Lon- County Mayo in der Hoffnung, eine Marienerschei- • Die Continuity IRA kündigt in einer heute in don, dass ihre Mitglieder zur Entgegnung solcher nung zu erleben. Im vergangenen Monat hatte Limerick veröffentlichten Stellungnahme für Mit- Anschläge in Irland weder ausgebildet noch tech- ein vierzehnjähriger Junge aus ihrer Gemeinschaft ternacht ihre Auflösung und die Einstellung des nisch ausgestattet seien. Justizministerin Frances mit seiner Familie den Schrein von Fatima in Por- ‘bewaffneten Kampfes’ an. Sie galt als bewaffne- Fitzgerald ist da anderer Meinung, doch die Vor- tugal besucht, dort nach eigenen Angaben eine ter Arm der Republican Sinn Féin, die sich im Streit sitzende der Gewerkschaft widerspricht. Wenn die Marienerscheinung gesehen und erfahren, dass von der Sinn Féin abgespalten hatte, als diese auf Ministerin auf hinreichend ausgebildete Polizisten „die Jungfrau in Kürze in Knock erscheinen und dem Parteitag von 1986 beschloss, ihre Sitze im verweist, heißt es, beziehe sie sich vielleicht auf alle Anwesenden segnen werde“. Über das Inter- Dáil wahrzunehmen. 1994 übte die CIRA einen Spezialeinheiten, nicht aber auf die Polizei vor Ort, net wurde die Meldung verbreitet, so dass sich ersten Bombenanschlag aus und bekämpfte spä- die bei Anschlägen als erste an der Front sei und gestern Traveller aus ganz Irland in Knock versam- ter das Karfreitagsabkommen. in Aktion treten müsse. melten. Ob Maria dort tatsächlich in Erscheinung • Das University College Dublin warnt, dass ohne • Der Imam trat, ist bislang nicht bekannt. eine Erhöhung der staatlichen Zuschüsse die Zahl des Al-Mustafa der Studienplätze für einheimische Bewerber im Islamic Centre SONNABEND, 10. JUNI 2017 kommenden Jahr verringert werden muss. Schon in Blanchard- • Ihre Mehrheit im britischen Parlament ausbau- jetzt würden die Plätze für Iren durch Studierende stown und Vor- en wollte Großbritanniens Premierministerin The- aus dem Ausland, die bis zum Examen pro Jahr sitzende des resa May, als sie im April überraschend für den 8. zwischen 18.000 und 24.000 Euro Studiengebüh- Irish Muslim Juni vorgezogene Unterhauswahlen ankündigte. ren zahlen, subventioniert. An den anderen Uni- Peace and Inte- Die Wahl ist gelaufen, die Stimmen sind ausge- versitäten des Landes sehe die Lage nicht viel bes- gration Coun- zählt und statt ihre Mehrheit auszubauen, hat Frau ser aus aus. In diesen Tagen legen gut 59.000 iri- cil Scheich May sie verloren. sche Schüler ihr Leaving Cert (Abitur) ab. Umar Al-Qadri Gewählt wurde auch in Nordirland, das von den zeigt sich nach dort bislang vertretenen vier Parteien nur noch DONNERSTAG, 8. JUNI 2017 dem Terroranschlag in London besorgt, dass es Vertreter der DUP und Sinn Féin ins Unterhaus • Der frühere stellvertretende Direktor interna- auch in Irland zu einem solchen Anschlag kom- schickt, wobei die der Sinn Féin dem Abstentio- tionalen Währungsfond Ajai Chorpa preist den in men kann, da es nach seinen Worten „[islamisti-

9018 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert

Urabstimmung nicht akzeptiert hatten und nun nismus huldigen. Die DUP erhöhte die Zahl ihrer der kommenden Woche aus dem Amt scheiden- schen] Extremisten hier möglich ist, ihre Hassre- MONTAG, 5. JUNI 2017 den Abgeordneten der Stadt- und Grafschaftsrä- Gehaltserhöhungen von bis zu 20 % fordern. Der Abgeordneten von bislang 8 auf 10 zu Lasten der den irischen Regierungschef Enda Kenny und sei- den aus einem sicheren Hafen heraus zu verbrei- • ‘Kobra, übernehmen Sie!’ Nach dem gestri- te, deren Entscheidung mit 10 % in das Ender- Flughafen hatte für das letzte Jahr einen Gewinn UUP, die nun nicht mehr im Unterhaus vertreten nen gleichfalls in den Ruhestand gehenden Finanz- ten. […] Mit sicherem Hafen meine ich, dass man gen Terroranschlag in London verspricht der – sollte gebnis einging, entschieden sich 55 % für ihn. So nach Steuern von € 106 Mio. angemeldet. ist, und die Sinn Féin ihre von vier auf sieben, in minister Michael Noonan für ihre Verdienste bei ihre Namen nicht nennt, dass sie nicht identifiziert die Fianna Fáil in der kommenden Woche mitspie- stand es am Ende 60 % für Leo und 40 % für diesem Fall auf Kosten der SDLP, die nun gleichfalls der Lösung der irischen Finanz- und Wirtschafts- werden und dass sie nicht ausgeschlossen und von len – künftige Regierungschef Leo Varadkar die seinen Konkurrenten Simon Coveney. SONNTAG, 11. JUNI 2017 keine Abgeordneten mehr nach London schickt. krise. Es sei bemerkenswert gewesen, so der der Gemeinschaft exkommuniziert werden. Statt Einrichtung eines dem Kabinett nach dem Muster Der scheidende Fine-Gael-Vorsitzende Enda • Trotz ihrer Wahlniederlage will die britische Das letzte der 18 Mandate errang ein unabhängi- damals für die Irlandmission des IWF zuständige dessen steht es ihnen frei in die Moscheen zu ge- der britischen ‘Cobra Group’ (Cabinet Office Brie- Kenny gratuliert und desgleichen Sinn-Féin-Präsi- Premierministerin – immerhin bleiben die Konser- ger Unionist. Direktor, wie die beiden Männer gearbeitet, die hen, um dort ihren Hass zu verbreiten.“ fing Room A) unterstellten Anti-Terror-Stabes in- dent Gerry Adams, wenngleich er ein wenig frot- vativen mit deutlichem Vorsprung die stärkste Ein- Trotz des auf die Zahl der Mandate bezogenen irischen Finanzen saniert und das Land vom öko- Daher fordert er die Regierung erneut auf, sol- nerhalb der ersten fünfzig Tage seiner Amtszeit. zelt: „Es liegt nunmehr an [den die Minderheitsre- zelpartei – im Amt bleiben und hofft nun auf die großen Zugewinns dürfte die Sinn Féin unter ihrer nomischen Abgrund fortgezogen hätten. che Möglichkeiten einzuschränken. So sollten un- Zuvor hatten Staatspräsident Michael D. Higgins gierung der Fine Gael tolerierenden] Micheál Mar- Unterstützung der nordirischen DUP. Das könnte, neuen nordirischen Chefin Michelle O’Neill nicht • Nachdem vor drei Wochen der monatelang ter anderem alle Gastprediger aus dem Ausland und der amtierende Regierungschef Enda Kenny tin, ob er der erste Vorsitzende die Fianna Fáil sein wenn es dazu kommt, einen sogenannten ‘har- zufrieden sein, denn während die Partei sich im schwelende Arbeitskampf bei Bus Éireann nach eine Erklärung unterschreiben müssen, in der sie den Angehörigen der Opfer des Anschlags in Lon- will, der die Wahl zweier Fine-Gael-Häuptlinge in ten Brexit’ verhindern, denn für die nordirischen März bei der Wahl zum nordirischen Parlament insgesamt 21 Streiktagen geschlichtet wurde, dro- jede Form von Extremismus verurteilen. don ihre Teilnahme bekundet. Folge ermöglicht hat.“ Farmer, die hinter der DUP stehen, ist eine offene mit 27,9 zu 28,1 % und einer gleichen Zahl von hen nun bei der zur gleichen Muttergesellschaft Siehe auch: 08.07.05, 09.06.14, 08.04.15, 26.07.15, • „Ein Dorf im Schock“, schreiben die Zeitun- Siehe auch: 13.02.17, 14.02.17, 15.02.17, 16.02.17, Grenze zwischen der zur Europäischen Union ge- Abgeordneten auf Augenhöhe mit der DUP be- CIÉ gehörenden Eisenbahn Streiks. Die Gewerk- 23.11.15, 04.03.16 gen, nachdem in Moycullen nördlich von Galway 19.02.17, 23.02.17, 24.02.17, 18.03.17, 22.03.17, hörenden Republik Irland und das dem Vereinig- fand, liegt sie nun bei der Unterhauswahl um mehr schaft NBRU fordert für die kommenden drei Jah- eine 62jährige Frau von zwei Hunden zu Tode ge- 30.04.17, 03.05.17, 18.05.17, 19.05.17, 20.05.17, ten Königreich angeschlossene Nordirland essen- als sechs Prozent hinter der DUP, die sich mit ihrer re jeweils eine Lohnerhöhung von 3,25 %, die die DIENSTAG, 6. JUNI 2017 bissen wurde, die vermutlich aus einem Stall aus- 24.05.17, 25.05.17, 26.05.17, 29.05.17, 01.06.17 tiell. Andererseits rückt damit eine Einigung über Vorsitzenden Arlene Foster als die eigentliche Ge- Eisenbahn mit der Begründung zurückweist, schon • Viel spekuliert wird derzeit über die Zusam- gebrochen waren. Wörtlich ein Anwohner: „Es ist • Am Ende seines vermutlich letzten Auftritt als eine Regierungsbildung in Nordirland in weiter winnerin in Nordirland sieht. Inwieweit der große zwei Millionen Euro Mehrausgaben in diesem Jahr mensetzung des künftigen Kabinetts des kommen- so schockierend. Man hört öfter davon, dass ein Taoiseach in der Fragestunde des irischen Parla- Ferne, denn die Sinn Féin dürfte kaum bereit sein, Erfolg der Sinn Féin im März ein Bonus für ihren führten zur Insolvenz. den Regierungschefs Leo Varadkar, die ihm nach Kind von einem Hund getötet wurde, aber noch ments – in zehn Tagen soll sein Nachfolger im Par- mit Arlene Foster eine Regierungschefin zu akzep- kurz zuvor verstorbenen langjährigen stellvertre- Ansicht der Medien „ein ziemliches Kopfzerbre- nie ein Erwachsener.“ Die Polizei hat zwar eine teivorsitz auch zum Regierungschef gewählt wer- tieren, deren Partei in London direkt oder indirekt tenden Regierungschef Martin McGuinness war, MITTWOCH, 7. JUNI 2017 chen“ bereiten wird. Da sind zunächst einmal die- Untersuchung eingeleitet, vermutet jedoch, „dass den – ist man des Lobes voll über den aus dem an der Regierung beteiligt ist. sei dahingestellt. • Die Gewerkschaft AGSI der Beamten des mitt- jenigen aus der ersten Reihe seiner Partei, die ihn es sich um einen tragischen Unglücksfall und nicht Amte scheidenden. „Schaut mal her, jeder liebt • Mitglieder der irischen Traveller-Gemeinschaft leren und gehobenen Dienstes der irischen Polizei bei der Wahl zum Vorsitzenden gegen seinen Mit- um einen Straftatbestand handelt.“ mich. Soll ich denn wirklich gehen?“ muss er nach beteten gestern am Marienschrein von Knock im FREITAG, 9. JUNI 2017 beklagt nach dem letzten Terroranschlag in Lon- konkurrenten Simon Coveney unterstützt hatten Ansicht des Irish Independent seine Kollegen von County Mayo in der Hoffnung, eine Marienerschei- • Die Continuity IRA kündigt in einer heute in don, dass ihre Mitglieder zur Entgegnung solcher und nun eine Belohnung erwarten. Und was tun SONNTAG, 4. JUNI 2017 der Fine Gael gefragt haben. Der Kommentator nung zu erleben. Im vergangenen Monat hatte Limerick veröffentlichten Stellungnahme für Mit- Anschläge in Irland weder ausgebildet noch tech- mit Simon, für den sich, auch wenn ihm das am • Die AIB-Bank, berichtet heute die Sonntags- der Zeitung fährt fort: ein vierzehnjähriger Junge aus ihrer Gemeinschaft ternacht ihre Auflösung und die Einstellung des nisch ausgestattet seien. Justizministerin Frances Ende nicht half, zwei Drittel der Parteibasis ausge- ausgabe des Irish Independent, wird in den kom- „Der Mann aus Mayo hatte auch noch einen mit seiner Familie den Schrein von Fatima in Por- ‘bewaffneten Kampfes’ an. Sie galt als bewaffne- Fitzgerald ist da anderer Meinung, doch die Vor- sprochen hatte? Um diese nicht gegen sich auf- menden 30 Jahren nicht einen Cent Steuern zah- guten Ratschlag an seinen Nachfolger, tugal besucht, dort nach eigenen Angaben eine ter Arm der Republican Sinn Féin, die sich im Streit sitzende der Gewerkschaft widerspricht. Wenn die zubringen, ist es nach Ansicht vieler Kommenta- len müssen. Der Grund dafür sind Steuererleich- unglücklicherweise in eine Art Latein, doch sogar Marienerscheinung gesehen und erfahren, dass von der Sinn Féin abgespalten hatte, als diese auf Ministerin auf hinreichend ausgebildete Polizisten toren notwendig, den unterlegenen Kandidaten terungen, die im Verlauf der Finanz- und Immobi- in einem Land, dessen Bevölkerung – ganz zu „die Jungfrau in Kürze in Knock erscheinen und dem Parteitag von 1986 beschloss, ihre Sitze im verweist, heißt es, beziehe sie sich vielleicht auf mit einem prestigekräftigeren Ministerium abzu- lienkrise Banken gewährt wurden, die notleiden- schweigen von anderen Sprachen – notorisch alle Anwesenden segnen werde“. Über das Inter- Dáil wahrzunehmen. 1994 übte die CIRA einen Spezialeinheiten, nicht aber auf die Polizei vor Ort, finden, als es dessen bisheriges für Wohnung und de Kredite und die damit verbundenen sogenann- schlecht beim Lernen der eigenen Muttersprache net wurde die Meldung verbreitet, so dass sich ersten Bombenanschlag aus und bekämpfte spä- die bei Anschlägen als erste an der Front sei und Wohnungsbau war. ten ‘toxischen Immobilienwerte’ an die Bad Bank ist, ist es nicht schwer, illegitimi non carborundum gestern Traveller aus ganz Irland in Knock versam- ter das Karfreitagsabkommen. in Aktion treten müsse. Die größten Kopfschmerzen wird ihm nach NAMA übertragen hatten. In der letzten Woche zu übersetzen. ‘Lass dich von den B***ds nicht melten. Ob Maria dort tatsächlich in Erscheinung • Das University College Dublin warnt, dass ohne • Der Imam Ansicht der Zeitungen die ‘Geographie’ bereiten. hatte der scheidende Finanzminister Michael Noo- unterkriegen’, in anderen Worten. Enda, bitte, dass trat, ist bislang nicht bekannt. eine Erhöhung der staatlichen Zuschüsse die Zahl des Al-Mustafa Wie stellt man Parteifreunde aus 26 Grafschaften nan sieben Jahre nach der zu ihrer Rettung erfolg- ist keine Art und Weise über die Wähler zu spre- der Studienplätze für einheimische Bewerber im Islamic Centre zufrieden, die alle gerne einen Vertreter in der ten Nationalisierung den lange erwarteten Verkauf chen.“ SONNABEND, 10. JUNI 2017 kommenden Jahr verringert werden muss. Schon in Blanchard- Regierung hätten, wenn es um den Kabinettstisch der vom Staat gehaltenen Anteile der Bank in Höhe • Ihre Mehrheit im britischen Parlament ausbau- jetzt würden die Plätze für Iren durch Studierende stown und Vor- laut Verfassung nur 16 vollberechtigte Sitze gibt? von € 3 Mrd. in die Wege geleitet. FREITAG, 2. JUNI 2017 en wollte Großbritanniens Premierministerin The- aus dem Ausland, die bis zum Examen pro Jahr sitzende des • Eine kleine Notiz aus der Provinz. CLOSED DUE • Die irische Zentralbank verurteilt die Bank of resa May, als sie im April überraschend für den 8. zwischen 18.000 und 24.000 Euro Studiengebüh- Irish Muslim TO BIRD NESTING liest man auf einem Schild, das SONNABEND, 3. JUNI 2017 Ireland zu einer Strafzahlung in Höhe von € 3,1 Juni vorgezogene Unterhauswahlen ankündigte. ren zahlen, subventioniert. An den anderen Uni- Peace and Inte- die irische Post an einem Pfahl neben einem Brief- • Leo hat es geschafft und ist als Nachfolger Mio. wegen Missachtung der Gesetze gegen Geld- Die Wahl ist gelaufen, die Stimmen sind ausge- versitäten des Landes sehe die Lage nicht viel bes- gration Coun- kasten in Corcona in der Grafschaft Cavan ange- von Enda Kenny der kommende Vorsitzende der wäsche und Finanzierung von Terrorismus. In sechs zählt und statt ihre Mehrheit auszubauen, hat Frau ser aus aus. In diesen Tagen legen gut 59.000 iri- cil Scheich bracht hat. Dergleichen käme dann und wann vor, Fine Gael – und, wenn alles in seinem Sinne klappt, Fällen habe die Bank verdächtige Transaktionen May sie verloren. sche Schüler ihr Leaving Cert (Abitur) ab. Umar Al-Qadri so ein Sprecher, das Aufstellen solcher Hinweise auch der künftige Regierungschef. Zwar stimm- nicht umgehend der Polizei gemeldet, in anderen Gewählt wurde auch in Nordirland, das von den zeigt sich nach gehöre daher zum Alltag der Post. Womit der Satz ten von den ‘gewöhnlichen’ Mitgliedern der Par- es versäumt Risikoanalysen durchzuführen um dort bislang vertretenen vier Parteien nur noch DONNERSTAG, 8. JUNI 2017 dem Terroranschlag in London besorgt, dass es sending a tweed eine völlig neue Bedeutung be- tei nur 35 % für ihn, doch von den Mitgliedern damit zu verhindern, dass Konten zur Geldwäsche Vertreter der DUP und Sinn Féin ins Unterhaus • Der frühere stellvertretende Direktor interna- auch in Irland zu einem solchen Anschlag kom- kommt. der Parliamentary Party, deren Votum mit 65 % genutzt werden. Die Versäumnisse seien absolut schickt, wobei die der Sinn Féin dem Abstentio- tionalen Währungsfond Ajai Chorpa preist den in men kann, da es nach seinen Worten „[islamisti- gewichtet wurde, waren 70 % für ihn und von unakzeptabel, womit die Bank of Ireland weit hin-

90 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 1991 passiert – notiert

ter den Standards zurückbleibe, die man von ei- 19.02.17, 23.02.17, 24.02.17, 18.03.17, 22.03.17, damit zusammenhängt, dass Nordirland ein ‘Zu- ner der größten Privatkundenbanken Irlands er- 30.04.17, 03.05.17, 18.05.17, 19.05.17, 20.05.17, schussbetrieb’ ist und nur mit erheblichen Zahlun- warten müsse. 24.05.17, 25.05.17, 26.05.17, 29.05.17 gen aus London, die dann von Dublin übernom- • Die irische Post bestätigt, dass die Postzustel- • Das oberste irische Gericht gibt der Klage ei- men werden müssten, die Leistungen für die Bür- ler vor Ort das mit einem Kostenaufwand von € nes Asylbewerbers statt, der nach acht Jahren in ger und die Gehälter im öffentlichen Dienst finan- 38 Mio. entwickelte und im Juli 2015 eingeführte Irland noch keine Arbeitserlaubnis hat, und erklärt zieren kann, sei dahingestellt. In eine Umfrage der Postleitzahl-System Éircode nicht nutzen. Bei dem das Gesetz, auf dessen Grund er diese nicht be- Irish Times befürworteten 68 % der Bevölkerung vom Kommunikations-Ministerium propagierten kommt, für verfassungswidrig. Zwar könne die der Republik eine Wiedervereinigung nur unter der „modernsten Postleitzahl-System der Welt“ bekam Regierung das Recht von noch nicht anerkannten Voraussetzung, dass sie nichts kostet und die Steu- landesweit jeder Haushalt eine eigene 7-stellige Asylsuchenden auf Arbeitsaufnahme beschränken, ern in der Folge nicht erhöht werden. Postleitzahl aus Ziffern und Buchstaben, wobei doch wenn in dem Gesetz keine Höchstdauer für Siehe auch: 19.09.16, 15.03.17, 30.04.17 jedoch der Code für nebeneinander liegende das Anerkennungsverfahrens genannt ist, hande- Wohnungen völlig unterschiedlich enden kann. le es sich um ein grundsätzliches Arbeitsverbot, DIENSTAG, 30. MAI 2017 Nach Angaben der Post ist es bei täglich 2,5 das mit der Verfassung nicht vereinbar sei. Eine • Die Kontroverse um die Trägerschaft der ge- Mio. Briefsendungen viel zu aufwändig für die sofortige Auswirkung hat das Urteil allerdings planten neuen nationalen Geburtsklinik scheint Postboten, anhand der Postleitzahlen den realen nicht, da das Gericht der Regierung sechs Monate aus der Welt zu sein, nachdem die Sisters of Cha- Wohnort eines jedes Empfängers zu ermitteln, so Zeit eingeräumt hat, um auf die Entscheidung zu rity gestern bekannt gaben, sich vollständig aus dass sie auf die traditionellen Adressangaben auf reagieren. der St. Vincent’s Healthcare Group (SVHG), auf den Umschlägen vertrauen. Genutzt würden die deren Gelände der Neubau entsteht, zurückzuzie- Postleitzahlen beim Versand, wenn die Briefe durch MITTWOCH, 31. MAI 2017 hen, um sie in eine neue gemeinnützige Träger- Sortiermaschinen den Verteilzentren zugeordnet • Der Vorsitzende der nordirischen SDLP Colum gesellschaft zu überführen, in der sie nicht invol- werden, an denen die Postboten sie für die Zu- Eastwood schließt sich der Forderung der Sinn Féin viert sind. Indem sich der Orden nach 183 Jahren stellung abholen. an und fordert nach einem Austritt des Vereinig- von seinen unter dem Dach der SVHG operieren- Siehe auch: 23.05.05, 11.06.06, 09.06.08, 21.09.09, ten Königreiches aus der Europäischen Union eine den Krankhäusern trennt, verlieren in ihnen auch 27.01.10, 29.06.13, 12.05.14, 16.09.14, 20.11.14, Volksabstimmung über den Anschluss Nordirlands die auf dem Kanonischen Recht der katholischen 13.07.15, 30.01.16, 29.06.16, 15.07.16 an die Republik. Eine solche Volksabstimmung Kirche beruhenden ethischen Richtlinien (z.B. be- kann der britische Nordirlandsekretär nach dem züglich Schwangerschaftsabbrüchen) ihre Gültig- DONNERSTAG, 1. JUNI 2017 Karfreitagsabkommen einleiten, wenn er den Ein- keit. • Zum vermutlich letzten Mal stand Enda Ken- druck hat, dass in der Bevölkerung ein Stimmungs- Der wegen des Einfluss des Ordens zurückge- ny gestern Nachmittag im Parlament bei den Lea- umschwung eingetreten ist. tretene frühere Vorsteher der nationalen Geburts- ders Questions als Regierungschef am Rednerpult. In Nordirland hatten im vergangenen Sommer klinik Dr. Peter Boylan sieht in dem freiwilligen Er habe als Taoiseach nichts zu bedauern, sagte er 56 % der Wähler für den Verbleib in der Europäi- Rückzug des Ordens aus dem Gesundheitssystem rückblickend auf seine sechs Jahre als irischer schen Union gestimmt. Nachdem die Europäische eine nachträgliche Rechtfertigung für sein Verhal- Häuptling, auch nicht, dass er Leo Varadkar und Union Ende April klargestellt hatte, dass ein verei- ten und nennt ihn „großzügig und ehrenwert“. Simon Coveney in sein Kabinett aufgenommen nigtes Irland ohne neue Verhandlungen automa- Gesundheitsminister Simon Harris spricht von ei- habe. Er sei glücklich, die Zügel nun weiterreichen tisch Mitglied der EU wird, setzen Sinn Féin und ner begrüßenswerten „historischen Entschei- zu können, und zufrieden damit, dass die beiden SDLP bei einem Referendum auf die Stimmen al- dung“, die genau zum richtigen Zeitpunkt gekom- Bewerber um seine Nachfolge unter ihm gearbei- ler EU-Befürworter unabhängig davon, welchem men und von signifikanter Bedeutung für die Re- tet hätten. Lager sie jetzt angehören. „Damit geht es bei ei- form des Gesundheitssystems sei. Dann fuhr er fort: „Sie mögen zwar nicht auf nem Referendum über die Wiedervereinigung Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17, 20.03.17, 19.04.17, meiner Seite gestanden zu haben, als mein Freund nicht mehr um irischen Nationalismus“, erkärte 24.04.17, 27.04.17, 02.05.17 Richard auf dem Felde erschien [im Juni 2010 ver- der SDLP-Vorsitzende, „sondern um pro-europäi- suchte ihn sein damaliger Stellvertreter Richard schen Internationalismus. […] Ich denke, dass so MONTAG, 29. MAI 2017 Bruton als Parteivorsitzenden der Fine Gael zu stür- der Weg bereitet ist es zu gewinnen und wir eines • Nach den Meinungsumfragen vom Wochen- zen], doch fand ich es schön sie als Minister her- durchführen sollten, sobald sich der Staub des Bre- ende wird darüber spekuliert, ob der künftige Par- anwachsen zu sehen, bis sie in den letzten Wo- xit gesetzt hat.“ teichef der Fine Gael, mag er nun Leo Varadkar oder chen so weit waren, dass sie sich tatkräftig und Die Regierung der Republik Irland weist solche Simon Coveney heißen, durch eine kompromisslo- heftig über das Recht streiten konnten, diese Par- Forderungen gegenwärtig zurück. Nach Ansicht se Haltung gegenüber der die Regierung dulden- tei zu führen. von Taoiseach Enda Kenny sind die Bedingungen den Fianna Fáil nach seiner Wahl vorgezogene Neu- Siehe auch: 13.02.17, 14.02.17, 15.02.17, 16.02.17, für ein Referendum derzeit nicht gegeben. Ob das wahlen herbeiführen wird, um die Gunst der Stun-

9220 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert

ter den Standards zurückbleibe, die man von ei- 19.02.17, 23.02.17, 24.02.17, 18.03.17, 22.03.17, damit zusammenhängt, dass Nordirland ein ‘Zu- Er legte sein Amt nieder, ging nach Ecuador und men werden, doch haben diese bislang erst € kosten und Schadensersatz verursacht hat. Etwa ner der größten Privatkundenbanken Irlands er- 30.04.17, 03.05.17, 18.05.17, 19.05.17, 20.05.17, schussbetrieb’ ist und nur mit erheblichen Zahlun- Mittelamerika und arbeitete später in zwei engli- 192 Mio. gezahlt. € 1,6 Mrd. sind dafür bis jetzt aufgelaufen, die warten müsse. 24.05.17, 25.05.17, 26.05.17, 29.05.17 gen aus London, die dann von Dublin übernom- schen Gemeinden. 2006 kehrte er nach Irland Siehe auch: 11.03.17 jeweils zur Hälfte durch die kirchlichen Einrich- • Die irische Post bestätigt, dass die Postzustel- • Das oberste irische Gericht gibt der Klage ei- men werden müssten, die Leistungen für die Bür- zurück, um seinen Lebensabend in Galway zu tungen und den Staat (d.h. von den Steuerzah- ler vor Ort das mit einem Kostenaufwand von € nes Asylbewerbers statt, der nach acht Jahren in ger und die Gehälter im öffentlichen Dienst finan- verbringen, wo er sich als angesehenes Mitglied MONTAG, 13. MÄRZ 2017 lern) übernommen werden sollten. Bereit erklärt 38 Mio. entwickelte und im Juli 2015 eingeführte Irland noch keine Arbeitserlaubnis hat, und erklärt zieren kann, sei dahingestellt. In eine Umfrage der in einer Gemeinde im Süden der Stadt nieder- • Nach Ansicht des Vorstandsvorsitzenden der haben sich die Orden bislang zur Übernahme von Postleitzahl-System Éircode nicht nutzen. Bei dem das Gesetz, auf dessen Grund er diese nicht be- Irish Times befürworteten 68 % der Bevölkerung ließ, ohne öffentlich die Messe lesen zu dürfen. irischen Post David McRedmond ist Irland mit 23 % dieser Kosten, doch tatsächlich gezahlt vom Kommunikations-Ministerium propagierten kommt, für verfassungswidrig. Zwar könne die der Republik eine Wiedervereinigung nur unter der Im Jahr 2010 tauchte der inzwischen 83-jähri- Postämtern überversorgt. Mehr als 250 Postäm- wurden nur 13 %. „modernsten Postleitzahl-System der Welt“ bekam Regierung das Recht von noch nicht anerkannten Voraussetzung, dass sie nichts kostet und die Steu- ge anlässlich der Vorstellung eines Buchs über ter seien außerhalb von Dörfern und Städten landesweit jeder Haushalt eine eigene 7-stellige Asylsuchenden auf Arbeitsaufnahme beschränken, ern in der Folge nicht erhöht werden. die katholische Entwicklungsagentur Trócaire gelegen, und während in anderen Ländern die Postleitzahl aus Ziffern und Buchstaben, wobei doch wenn in dem Gesetz keine Höchstdauer für Siehe auch: 19.09.16, 15.03.17, 30.04.17 noch einmal in der Öffentlichkeit auf und ant- durchschnittliche Entfernung zu einem solchen jedoch der Code für nebeneinander liegende das Anerkennungsverfahrens genannt ist, hande- wortete auf die Frage, wie es ihm gehe: „Ich 15 km betrage, seien es in Irland nur fünf. Wohnungen völlig unterschiedlich enden kann. le es sich um ein grundsätzliches Arbeitsverbot, DIENSTAG, 30. MAI 2017 überlebe. Mir geht es so gut, wie es mit 83 mög- Insgesamt machten die Hälfte aller Postämter ein Nach Angaben der Post ist es bei täglich 2,5 das mit der Verfassung nicht vereinbar sei. Eine • Die Kontroverse um die Trägerschaft der ge- lich ist. Mit meinem Erinnerungsvermögen steht Defizit. Der Postdienst müsse abgespeckt werden, Mio. Briefsendungen viel zu aufwändig für die sofortige Auswirkung hat das Urteil allerdings planten neuen nationalen Geburtsklinik scheint es seit langer, sehr langer Zeit schlecht. Ich hatte um ein finanzielles Überleben zu ermöglichen. Postboten, anhand der Postleitzahlen den realen nicht, da das Gericht der Regierung sechs Monate aus der Welt zu sein, nachdem die Sisters of Cha- vor acht Jahren vier kleinere Schlaganfälle und Genaue Zahlen nannte er nicht, doch will der Wohnort eines jedes Empfängers zu ermitteln, so Zeit eingeräumt hat, um auf die Entscheidung zu rity gestern bekannt gaben, sich vollständig aus fragte die Ärzte, was das zu bedeuten habe. ‘Sie Irish Examiner erfahren haben, dass die Post im dass sie auf die traditionellen Adressangaben auf reagieren. der St. Vincent’s Healthcare Group (SVHG), auf sind dabei Alzheimer zu bekommen’, antworte- Rahmen eines Restrukturierungsplans darüber den Umschlägen vertrauen. Genutzt würden die deren Gelände der Neubau entsteht, zurückzuzie- ten sie unverblümt, ‘oder einen weiteren Schlag- nachdenkt, bis zu 20 % der derzeit 1.135 Post- S Simon Harris Postleitzahlen beim Versand, wenn die Briefe durch MITTWOCH, 31. MAI 2017 hen, um sie in eine neue gemeinnützige Träger- anfall’. Ich fragte, was man da tun könne. ‘Sehr ämter zu schließen. Sortiermaschinen den Verteilzentren zugeordnet • Der Vorsitzende der nordirischen SDLP Colum gesellschaft zu überführen, in der sie nicht invol- wenig’, antworteten sie. [...] Ich war nie unzu- Siehe auch: 08.03.17, 09.03.17 Gesundheitsminister Harris nennt die Zah- werden, an denen die Postboten sie für die Zu- Eastwood schließt sich der Forderung der Sinn Féin viert sind. Indem sich der Orden nach 183 Jahren frieden im Leben und werde es nie sein, was lungsmoral der Kirche beim Schadenersatz für stellung abholen. an und fordert nach einem Austritt des Vereinig- von seinen unter dem Dach der SVHG operieren- immer man mir auferlegt oder was mir verboten SONNTAG, 12. MÄRZ 2017 die Opfer des Kindesmissbrauchs „absolut un- Siehe auch: 23.05.05, 11.06.06, 09.06.08, 21.09.09, ten Königreiches aus der Europäischen Union eine den Krankhäusern trennt, verlieren in ihnen auch ist. Es macht mir nichts aus. Ich bin mit Gott im • Der Dubliner Erzbischof Diarmuid Martin akzeptabel“ und droht mit der Beschlagnah- 27.01.10, 29.06.13, 12.05.14, 16.09.14, 20.11.14, Volksabstimmung über den Anschluss Nordirlands die auf dem Kanonischen Recht der katholischen Reinen.“ drängt nach dem vor einer Woche aufgedeckten me von Grundbesitz. Darüber hinaus stellt er 13.07.15, 30.01.16, 29.06.16, 15.07.16 an die Republik. Eine solche Volksabstimmung Kirche beruhenden ethischen Richtlinien (z.B. be- Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag weiteren Skandal in Tuam auf eine vollständige ein Abkommen zwischen der damaligen Fian- kann der britische Nordirlandsekretär nach dem züglich Schwangerschaftsabbrüchen) ihre Gültig- um 14 Uhr in der Galwayer Kathedrale statt, an- Aufklärung der Vorgänge und Praktiken in den na-Fáil-Regierung und der Kirche aus dem Jahr DONNERSTAG, 1. JUNI 2017 Karfreitagsabkommen einleiten, wenn er den Ein- keit. schließend erfolgt die Beisetzung in der Krypta. bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts von 2002 in Frage, das die Kirche von Kosten, die • Zum vermutlich letzten Mal stand Enda Ken- druck hat, dass in der Bevölkerung ein Stimmungs- Der wegen des Einfluss des Ordens zurückge- Was zeigt, dass nun auch die Kirche mit ihm im katholischen Ordensgemeinschaften geführten sich erst später ergaben, mehr oder weniger ny gestern Nachmittag im Parlament bei den Lea- umschwung eingetreten ist. tretene frühere Vorsteher der nationalen Geburts- Reinen ist. Mother and Baby Homes. freistellte. ders Questions als Regierungschef am Rednerpult. In Nordirland hatten im vergangenen Sommer klinik Dr. Peter Boylan sieht in dem freiwilligen • Dem Nachdenken von Gesundheitsminister „Wenn sich eine Einrichtung im eigenen Selbst- Dieses Abkommen sei „ökonomisch und so- Er habe als Taoiseach nichts zu bedauern, sagte er 56 % der Wähler für den Verbleib in der Europäi- Rückzug des Ordens aus dem Gesundheitssystem Simon Harris darüber, Land und Immobilien ka- interesse verfängt, wird es dort zwangsläufig zial völlig analphabetisch“, so der Minister. „Ich rückblickend auf seine sechs Jahre als irischer schen Union gestimmt. Nachdem die Europäische eine nachträgliche Rechtfertigung für sein Verhal- tholischer Orden zu konfiszieren um damit einen Menschen geben, die denken, sie können tun und werfe der Fianna Fáil rückwirkend nichts vor“ Häuptling, auch nicht, dass er Leo Varadkar und Union Ende April klargestellt hatte, dass ein verei- ten und nennt ihn „großzügig und ehrenwert“. Teil der Kosten des Kindesmissbrauch-Skandals behaupten was sie wollen, und dabei glauben, fuhr er fort, „doch müssen wir nun zusehen, Simon Coveney in sein Kabinett aufgenommen nigtes Irland ohne neue Verhandlungen automa- Gesundheitsminister Simon Harris spricht von ei- zu decken, kann der Sozialminister nichts abge- sie würden ein gottesfürchtiges Werk tun“, so was wir hier und heute tun können, und es gibt habe. Er sei glücklich, die Zügel nun weiterreichen tisch Mitglied der EU wird, setzen Sinn Féin und ner begrüßenswerten „historischen Entschei- winnen. Dazu müsse in einem Referendum die der Erzbischof in seiner Predigt am Sonntagab- bei ihnen beachtliche Werte an Grund- und Im- zu können, und zufrieden damit, dass die beiden SDLP bei einem Referendum auf die Stimmen al- dung“, die genau zum richtigen Zeitpunkt gekom- Verfassung geändert und der Schutz des Eigen- end. „Es muss aber alles getan werden, damit mobilienbesitz bei Krankenhäusern und Schu- Bewerber um seine Nachfolge unter ihm gearbei- ler EU-Befürworter unabhängig davon, welchem men und von signifikanter Bedeutung für die Re- tums eingeschränkt werden, so Leo Varadkar, und die Wahrheit ans Licht kommen kann. Wir müs- len. […] Laut dem bestehenden Abkommen tet hätten. Lager sie jetzt angehören. „Damit geht es bei ei- form des Gesundheitssystems sei. das würde die Bevölkerung kaum gutheißen. sen uns zur Rolle der Kirche bei der Entstehung sind die Orden gewaltig im Zahlungsverzug. Der Dann fuhr er fort: „Sie mögen zwar nicht auf nem Referendum über die Wiedervereinigung Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17, 20.03.17, 19.04.17, Mehrere kirchliche Orden hätten einen signifi- einer Kultur, die so kläglich darin versagt hat, die Beitrag, der gegenwärtig von ihnen gefordert meiner Seite gestanden zu haben, als mein Freund nicht mehr um irischen Nationalismus“, erkärte 24.04.17, 27.04.17, 02.05.17 kanten finanziellen Beitrag geleistet, fuhr er fort, Gegenwart von Jesus in den Kleinsten und wird, ist armselig genug, und selbst diesen ha- Richard auf dem Felde erschien [im Juni 2010 ver- der SDLP-Vorsitzende, „sondern um pro-europäi- andere leider nicht. Bei denen, die sich taub stel- Schwächsten zu erkennen, bekennen.“ ben sie noch nicht bezahlt. Nach [dem in den suchte ihn sein damaliger Stellvertreter Richard schen Internationalismus. […] Ich denke, dass so MONTAG, 29. MAI 2017 len, bleibe derzeit nur die Möglichkeit, an den Siehe auch: 05.03.17, 07.03.17) letzten Tagen aufgedeckten Skandal in] Tuam Bruton als Parteivorsitzenden der Fine Gael zu stür- der Weg bereitet ist es zu gewinnen und wir eines • Nach den Meinungsumfragen vom Wochen- Vatikan und die Führung der katholischen Kirche habe ich eine Menge Kommentare von Kirchen- zen], doch fand ich es schön sie als Minister her- durchführen sollten, sobald sich der Staub des Bre- ende wird darüber spekuliert, ob der künftige Par- Irlands zu appellieren, Druck auf die Orden aus- SONNABEND, 11. MÄRZ 2017 führern gehört, und Manches davon begrüße anwachsen zu sehen, bis sie in den letzten Wo- xit gesetzt hat.“ teichef der Fine Gael, mag er nun Leo Varadkar oder zuüben, auf dass auch sie ihren Beitrag leisten. • Nach einem Bericht des obersten Rechnungs- ich. Es ist jedoch unhaltbar und extrem enttäu- chen so weit waren, dass sie sich tatkräftig und Die Regierung der Republik Irland weist solche Simon Coveney heißen, durch eine kompromisslo- Von den mehr als 1,5 Mrd. Euro, die der Kindes- prüfers der Regierung haben die kirchlichen Or- schend, dass nicht einer von ihnen, sei es in heftig über das Recht streiten konnten, diese Par- Forderungen gegenwärtig zurück. Nach Ansicht se Haltung gegenüber der die Regierung dulden- missbrauch-Skandal die Steuerzahler bis Ende densgemeinschaften bislang nur 13 % der Kos- Irland oder von außerhalb [Vatikan] hervorge- tei zu führen. von Taoiseach Enda Kenny sind die Bedingungen den Fianna Fáil nach seiner Wahl vorgezogene Neu- 2015 gekostet hat, sollte nach ursprünglicher ten übernommen, die der von ihnen verursachte treten ist und diese Orden aufgefordert hat, Siehe auch: 13.02.17, 14.02.17, 15.02.17, 16.02.17, für ein Referendum derzeit nicht gegeben. Ob das wahlen herbeiführen wird, um die Gunst der Stun- Abmachung die Hälfte von den Orden übernom- Kindesmissbrauchs-Skandal bislang an Prozess- ihren finanziellen Beitrag zu leisten.“

92 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 2195 LINKLISTE vom linken Niederrhein:

Anmeldeformular? Nächste Seite. Mehr über uns in Moers Irland, die grüne Insel am nordwestlichen Rand Europas, zieht bereits seit mehr als 50 Jahren immer mehr Reisende und Kulturinteressierte in ihren Bann. In Moers am linken Niederrhein hat sich dazu im Lauf von über drei Dekaden ein Dreh- und Angelpunkt deutsch-irischer Aktivi- täten gebildet, der Teil und Mittelpunkt eines europäisch-deutsch-irisch/keltischen Netzwerks ist, mit vielfältigen Kontakten zu Personen und Institutionen aus allen gesellschaftlichen Bereichen in beiden Ländern. Wichtigstes Ziel ist es, zur Beschäftigung mit europäischer Geschichte, Kultur und Politik einzuladen – gerne aus irischer Perspektive, und mit der Einladung verbunden, die grüne Insel auch selber zu besuchen. www.gaeltacht.de – Spezial-Reisebüro (und Veranstalter) für Irland – seit über 33 Jahren: ein riesiges Irlandportal. Irland von A-Z: Hinkommen, Unterkommen. Herumkommen www.ebzirland.de – Für Irland-Reiseprojekte von Schulklassen, Jugendgruppen, Volkhochschulen, Kirchengemeinden und anderen Institutionen… (EBZ: Verein der Europäischen Bildungs- und Begegnungszentren e.V.) Und für Einzelgäste! www.irland-journal.de – das Magazin für, aus und über Irland, seit 1990: quadratisch-kritisch gut. Nicht im Zeitschriften- handel, nur im Abo www.irlandaufdemkirchentag.de – Online seit 2010, seit unserem legendären „House of Ireland“ beim zweiten öku- menischen Kirchentag in München www.irish-shop.de – Vom Guinness über Bücher und CDs, schöne irische Geschenke – mit einem Mausklick bestellt. Neu: unsere deutlich über 1000 Dokumente, Textsammlungen und Broschüren, zum meist kostenlosen Download Mehr Musik, bitte? www.celtic-music-net.com – Reines Infoportal mit über 4000 CDs, 1000 Artikeln über Musiker, Gruppen, Regionen… www.folk-lied-weltmusik.de – das einzige, große Terminportal für Folk, Lied und Weltmusik – vom Folk selbst „gefüt- tert“. Natürlich mit allen irischen Veranstaltungen hier im Land: immer ganz schön viele…. www.folker.de – das einzige Musik(und ein Schwester-)Magazin für diese drei Genres! Aber garantiert keine Ausgabe ohne „Irisches“. Sechsmal im Jahr, mit 24-seit. Veranstaltungskalender Hinter all dem (und in Wirklichkeit noch viel mehr) stecken wir in Moers!

22 Gaeltacht-Sommer-Special XXVIII, 1.17 irland journal 127 ij117 _S 120-128 _EBZ-Reisen.pmd 127 22.03.2017, 21:51 Das keltische Jahr (III) In vier aufeinanderfolgenden Artikeln stellt uns Sylvia Botheroyd die vier keltischen Jahreszeitfeste, Samhain, Imbolc, Bealtaine und Lughnasa, vor. LINKLISTE vom linken Niederrhein: Es handelt sich hierbei um aus den 1990iger Jahren überarbeitete Texte. Die annähernde Entsprechung von dem im irland jour- rung, Computerisierung, Heizungs- und Klimaanlagen, nal in den letzten zwei Nummern Gelesenen mit dem Welthandel und ausgeklügelten Konservierungsmetho- Anmeldeformular? Nächste Seite. erfahrbaren Jahresablauf ist wichtig. Auch der durch- den die Jahreszeiten irgendwie wahr, sogar wenn sie Mehr über uns in Moers schnittliche, von den meisten natürlichen Rhythmen etwas durcheinandergeraten sind und Schnee an Os- abgenabelte Zeitgenosse nimmt trotz Industrialisie- tern zum modernen Sortiment zu gehören scheint. Irland, die grüne Insel am nordwestlichen Rand Europas, zieht bereits seit mehr als 50 Jahren immer mehr Reisende und Kulturinteressierte in ihren Bann. In Moers am linken Niederrhein hat sich dazu im Lauf von über drei Dekaden ein Dreh- und Angelpunkt deutsch-irischer Aktivi- Beltene täten gebildet, der Teil und Mittelpunkt eines europäisch-deutsch-irisch/keltischen Netzwerks ist, mit vielfältigen Kontakten zu Wissenschaftliche Erklärungen natürlicher Phänomene lassen den Abend, Kindheit- Jugend-Reife-Alter, Saat-Wachstum-Frucht-Ernte Personen und Institutionen aus allen gesellschaftlichen Bereichen in beiden Ländern. Wichtigstes Ziel ist es, zur Beschäftigung Menschen immer „außen vor“, mythologische bringen Götter und ließen sich darin unterbringen. mit europäischer Geschichte, Kultur und Politik einzuladen – gerne aus irischer Perspektive, und mit der Einladung verbunden, Sterbliche, Reales und Übersinnliches in intimste Wechselbezie- Da der Zyklus mit Samhain, dem Winter, dem Dunkel, der Kälte die grüne Insel auch selber zu besuchen. hung und erlauben ihm daher, aktiv ins Weltendrama einzugrei- beginnt, war er der beste Beweis für den druidischen Lehrsatz, fen. Dazu boten die großen Feste (jeweils zum 1. November, Feb- wonach das Licht aus dem Dunkel, der Tag aus der Nacht, das Le- www.gaeltacht.de – Spezial-Reisebüro (und Veranstalter) für Irland – seit über 33 Jahren: ein riesiges Irlandportal. Irland ruar, Mai und August, einschließlich ihrer Vorabende) eine be- ben aus dem Tod entsteht... sondere Gelegenheit, denn durch Ritual und Magie, durch Beach- Diesen Satz an sich hätten die Christen unterschreiben können – von A-Z: Hinkommen, Unterkommen. Herumkommen tung von Tabus und durch symbolträchtige Handlungen ließen im Zusammenhang ergibt sich jedoch der fundamentale Unter- www.ebzirland.de – Für Irland-Reiseprojekte von Schulklassen, Jugendgruppen, Volkhochschulen, Kirchengemeinden und sich Impulse für die Zukunft setzen, die das richtige, d.h. für den schied, dass er sich auf die reale keltische Welt bezog, die ein in Menschen segensreiche und profitable Abrollen der Ereignisse sich geschlossenes System bildete, da sie ihr spirituelles Gegen- anderen Institutionen… (EBZ: Verein der Europäischen Bildungs- und Begegnungszentren e.V.) Und für Einzelgäste! garantieren sollten. stück in Form der „Anderswelt“ in sich trug. Die neue Religion war www.irland-journal.de – das Magazin für, aus und über Irland, seit 1990: quadratisch-kritisch gut. Nicht im Zeitschriften- Der Jahreszeitenzyklus war der Antrieb, das eigentliche Lebens- aber gerade bestrebt, sich von dieser zu emanzipieren, und zwar rad der keltischen Gesellschaft auf allen Ebenen. Den Vierteldre- mit Hilfe eines linearen Zeitbegriffs, der zwar vom Hier und Jetzt handel, nur im Abo hungen vom Frühjahr zum Sommer, vom Sommer zum Herbst, ausging, das echte, das ewige Leben aber erst in ferner Zukunft – www.irlandaufdemkirchentag.de – Online seit 2010, seit unserem legendären „House of Ireland“ beim zweiten öku- vom Herbst zum Winter und wiederum zum Frühjahr, war jede nach dem jüngsten Tag – in einer besseren Welt erwartet. Noch Tätigkeit auf dem Bauernhof – bis zum Geschichtenerzählen – un- das 8. bis 10. Jahrhundert propagierte diese Idee mit Nachdruck, menischen Kirchentag in München tergeordnet. Daraus resultierte die Nahrungs-, Wärme-, Kleider- indem es gerne Christus als Weltenrichter ins Zentrum seiner Hoch- und Vorratsbeschaffung, also alles, was das Individuum zum Über- kreuze stellt. Interessanterweise sind dies ausgerechnet durch die – Vom Guinness über Bücher und CDs, schöne irische Geschenke – mit einem Mausklick bestellt. Neu: www.irish-shop.de leben brauchte. Das Zusammentreffen der jungen Leute, Werbung. Kreuzesarme in vier Viertel geteilte Radkreuze. unsere deutlich über 1000 Dokumente, Textsammlungen und Broschüren, zum meist kostenlosen Download Hochzeit, Familiengründung war ebenfalls saisonbedingt, was wiederum den Stamm am Leben erhielt. Die glanzvollen Versamm- Auch die irische Bevölkerung, vor allem die bäuerliche, schaffte Mehr Musik, bitte? lungen zu den Jahreszeitenfesten mit ihren religiösen, politischen, sich ihre Synthese – es handelte sich dabei gewiss um fromme www.celtic-music-net.com – Reines Infoportal mit über 4000 CDs, 1000 Artikeln über Musiker, Gruppen, Regionen… sportlichen und künstlerischen Veranstaltungen und den Gele- Christen, aber sie verstanden, das alte und neue Gedankengut genheiten zu Handel und Vergnügen belebten das Zugehörigkeits- miteinander zu verbinden. Ohne diese kulturelle Einbettung, ohne www.folk-lied-weltmusik.de – das einzige, große Terminportal für Folk, Lied und Weltmusik – vom Folk selbst „gefüt- gefühl und erneuerten periodisch den Zusammenhalt eines gan- das Herstellen der Zusammenhänge, ist Beltene vor allen anderen tert“. Natürlich mit allen irischen Veranstaltungen hier im Land: immer ganz schön viele…. zen Volkes. Jahreszeitenfesten besonders anfällig dafür, als Zeichen der Rück- ständigkeit, als Ansammlung von Aberglauben abgetan zu werden www.folker.de – das einzige Musik(und ein Schwester-)Magazin für diese drei Genres! Aber garantiert keine Ausgabe ohne Als Denkmodell besaß er umfassenden Symbolcharakter. Alle – eine Taktik, die nicht nur von kirchlicher, sondern auch von welt- „Irisches“. Sechsmal im Jahr, mit 24-seit. Veranstaltungskalender grundsätzlichen Erfahrungen, ob in Form von Gegensatzpaaren wie licher Seite so zielstrebig verfolgt wurde, dass manche der mar- Hell und Dunkel, Tag und Nacht, Säen und Ernten. Leben und Tod kantesten Bräuche und Sitten bereits im 18. und 19. Jahrhundert Hinter all dem (und in Wirklichkeit noch viel mehr) stecken wir in Moers! oder als Kette von Übergängen, wie Mitternacht-Morgen-Mittag- ausgestorben sind. Heute ist die mehr öffentliche Seite der Maifei-

XXVIII, 1.17 irland journal 127 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 2387 ij117 _S 120-128 _EBZ-Reisen.pmd 127 22.03.2017, 21:51 erlichkeiten eine Angelegenheit der Kinder oder ganz Traditions- schiedlichen Vorzeichen, aber auch einigen identischen, so dass bewusster. Bereits der Name „Beltene“ leistet dieser Haltung Vor- sich eine hübsche mathematische Kurve anlegen ließe: schub. Das moderne irische „Bealtaine“ ist zwar das normale, ge- Zu Samhain musste in Feld und Flur alles abgeräumt, zu Beltene bräuchliche Wort für den Monat Mai und lässt sich in die harmlo- spätestens bis zum ersten Kuckucksruf der Weizen im Boden sein. sen Silben „bel“ („hell, glänzend“) und „tine“ („Feuer“) zerlegen, Zu Samhain kam das Vieh von der Sommerweide zurück, zu Belte- aber Cormacs Glossar aus dem frühen 10. Jahrhundert interpre- ne trieben es fröhliche Frauen und Kinder hinaus. Zu Samhain ge- tiert „bel-tene“ nicht nur als „glückbringendes Feuer“, sondern bringt hörte die Pacht bezahlt, Knechte und Mägde kamen nach Hause, es mit den Druiden in Zusammenhang, die am 1. Mai das Vieh zu Beltene wurde die Pacht speziell für Weide- und Grasland aus- zwischen zwei Feuern durchtrieben, um es vor Krankheiten im kom- gemacht und wer immer eine Möglichkeit hatte, verdingte sich auf menden Jahr zu schützen. Laut Kevin Danaher überlebte dieser den reicheren Höfen zur Sommerarbeit. Samhain war ein beliebter Brauch in der Grafschaft Waterford und im Süden der Grafschaft Hochzeitsmonat, zu Beltene wurde vom Heiraten abgeraten: Babi- Kilkenny bis in die ersten Jahre des 20. Jahrhunderts. und als ob es, die im Juni zur Welt kamen, hatten eben bessere Chancen als das nicht genügend Wasser auf die Mühlen von Beltene-Gegnern Januarkinder! Das Feuer zu Samhain besaß vorwiegend Schutz- wäre, lässt uns Geoffrey Keating (1. Drittel des 17. Jhs.) in seiner charakter, das zu Beltene war vorwiegend ein Freudenfeuer. Irlandkunde wissen, dass diese Feuer zu Ehren des Gottes Bel ent- Im vorchristlichen Irland trat das Volk sowohl zum Sommer- wie auch zündet worden seien, dem man auch Tieropfer darbrachte. zum Winteranfang zu einer der großen Versammlungen zusammen:

Zwar war es eine Zeit lang Mode – wohl aus einem missverstande- nen Samariterimpuls heraus – dies Keating als eigene Erfindung in die Schuhe zu schieben. Aber wozu hätte der redliche Priester-Ge- lehrte, der Zugang zu heute nicht mehr greifbaren Manuskripten hatte, sich auf so etwas einlassen sollen? Zudem ist ein „Belenus“ vom Kontinent bis Britannien belegt, ein Gott, den nach Tertullian die Noriker, die Kelten Österreichs, mit besonderer Hingabe ver- ehrten. Dieselbe Silbe „bel“ macht ihn zum „Hellen, Scheinenden“ und gibt ihm Apollo-ähnliche Züge. Ein „keltischer Apollo“ führt denn auch auf mehreren Inschriften den Beinamen „Belenus“. Aber einmal davon abgesehen passt ein Gott mit Sonnen- und Heilerkomponenten, ein Gott der Wärme und des Lichtes, zu die- sem Zeitpunkt vorzüglich in den Jahreszeitenzyklus. Der 1. Mai bil- dete als zweites keltisches Hauptfest die Achse zu Samhain, wel- che das Jahr in eine helle, bzw. dunkle Seite, einen Jahrestag und eine Jahresnacht, ein Sommer- und ein Winterhalbjahr teilte. Ab Beltene steigt die Sonne weiter bis zur Sonnenwende – Mensch und Vieh konnten endlich die beengende, düstere, verrauchte Be- zu Samhain auf Tara, zu Beltene auf dem zweiten heiligen Hügel – hausung verlassen. Von jetzt ab spielt sich das Leben wieder im zur Betonung ihrer rituellen Ebenbürtigkeit werden sie mit dem Nie- Freien ab. Kein Wunder, dass die Betonung von Beltene auf Wär- renpaar eines Tieres verglichen – dem Hügel von Uisnach, der an me, Licht und Luft liegt. der Straße zwischen Mullingar und Ballymore (Grafschaft Westme- ath) ansteigt. Im Ringwall auf der Kuppe brachten die Ausgrabun- Bis heute werden in der Mainacht in Irland Feuer entzündet. Feuer, gen von 1927 eine dicke Ascheschicht ans Licht – entweder die Res- die das Geschehen am Himmel unterstützen und auf der Erde nach- te eines „ewigen Feuers“ oder – und wahrscheinlicher – eines in re- zeichnen sollen. Denn von dieser Sonne hängt Gesundheit und gelmäßigen Abständen entzündeten, großen Feuers. Fruchtbarkeit von Mensch und Vieh und der Ertrag der Ernte ab, Kreuz und quer verstreut fanden sich Mengen von Tierknochen, der alle, Zwei- und Vierbeiner, am Leben erhält. Samhain und Bel- was in doppelter Weise bemerkenswert ist. Einmal, weil Keating tene enthalten eine Reihe paralleler Punkte, allerdings mit unter- als Ort der „Bel-Opfer“ den Hügel von Uisnach angibt, zweitens,

2488 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 weil im irischen Englisch das Wort „bonfire“ als „bonefire“ ausge- Kein Fremder, nicht einmal ein Bettler, wurde ins Haus gelassen. sprochen wird, was „Knochenfeuer“ bedeutet – und noch Oscar Weder Salz noch Wasser, Brot oder Mehl, und schon gar nicht Wildes Vater erzählte, dass z. B. in Dublin neben anderem Brenn- Milch, Butter oder gar Feuer wurden aus dem Haus gegeben: zün- baren massenhaft Knochen, Kuhhörner und Pferdeschädel in der dete ein Nachbar die Pfeife am Herdfeuer an, hatte er sie gefälligst Mainacht verfeuert wurden. im Haus fertig zu rauchen! Dasselbe galt für Gegenstände: das Limerick nahm dieses Feuer so wichtig, dass der Maiabend in der Mehlsieb, den Besen, den Kuhhalter, den Milchkessel, das Werk- Stadt unter „bonfire-night“ bekannt war. In Belfast brannten Feuer- zeug, die Tiere … chen in den Hinterhöfen und Gassen. Auf dem Land lagen sie oft in Nicht einmal die Asche vom Herdfeuer oder das Zusammenge- einem Ring um die Bauernhöfe und natürlich auf Anhöhen und kehrte vom Fußboden durfte das Haus verlassen, es sei denn, man Hügelrücken, den Gefährten von Uisnach und Tara. hätte den Kehricht mit verbrannt und das ganze würde – sorgfältig Sowohl zu Samhain als auch zu Beltene gehörte demnach ehemals bedeckt – zum Acker getragen und unter die Krume gemischt. das Opfer, was auch der Brauch verrät, das Vieh am Maiabend oder Um das zu verstehen, muss man sich die negative Seite dieses -morgen zur Ader zu lassen. Offiziell begründet wurde dies als hy- Zeitpunktes im Jahreszeitenzyklus vor Augen führen: der Mensch gienische Maßnahme – was es bestimmt auch war, denn auf diese lebt nicht von Luft und Wärme allein, die letzte Getreideernte lag Weise wurde der Stoffwechsel und Kreislauf der Tiere, die so lan- ein Dreivierteljahr zurück. In der neueren Zeit halfen zwar die Kar- ge gestanden hatten, kräftig angeregt. Aber das Datum? Und dazu toffeln etwas weiter, aber wie wichtig das Korn noch immer war, trieb man auch die Kühe mit Vorliebe in jene Ringwälle und Befes- zeigt sich in der traditionellen Mai-Speise: einer Schüssel Getrei- tigungen, die den Feen zugeordnet wurden. Den Berichten nach debrei! nahmen die Hirten etwas von dem Blut zu sich und ließen nicht alles auf die Erde rinnen – und das nicht nur in Notzeiten, zu denen Jeder, der irgendwo noch genügend Mehl finden konnte, bereitete es verständlicherweise zu einer Art Blutwurst verarbeitet wurde. sich diesen zu. Es war nichts anderes als ein Akt der Magie zur Es erstaunt kaum, dass der Aderlass zu Beltene bereits Anfang des eigenen Beruhigung, denn wer so gut mit den Vorräten haushalte- 19. Jahrhunderts kaum mehr praktiziert wurde. te, dass noch Mehl zu Beltene übrig blieb, brauchte sich für den Rest des Jahres doch gewiss nicht zu sorgen – er würde nicht ver- Wie zu Samhain so sind auch zu Beltene die alten Götter lebendig hungern. und die Schranken zur Anderswelt fallen – diesmal jedoch nicht so Wer auch nicht zu verhungern brauchte, war der Besitzer einer Kuh, sehr in der Nacht als am Maimorgen. Hexen, vor allem aber Feen die die zweite Ingredienz des „porridge“ lieferte. Jetzt, mit dem und Elfen sind unterwegs zu ihren Sommerresidenzen – wer sich neuen, saftigen Gras von Beltene, setzte die Milchproduktion ge- jedoch darunter niedlich-verspieltes Kleinzeug á la Walt Disney waltig ein und den Sommer über würde Milch in allen Variationen vorstellt, soll das lieber bleiben lassen: Auch wenn sie kleiner sind – als Getränk, süß oder sauer, als Butter, Sahne, Quark. Hüttenkä- als Menschen, so handelt es sich bei „the good people“ um die se, Molke, Buttermilch und Dutzenden von Käsesorten – auf dem mächtigen, wenn auch unberechenbaren Hüter der Lebenskräfte. Speisezettel der Iren stehen. Sie können liebenswert und gütig sein – jeder kennt die Geschich- Alles, was sich aus Milch herstellen ließ, hieß „whitemeats“, was te vom buckligen Fingerhütchen, dem sie den Höcker in der Mai- mit „meat“ (Fleisch) nichts zu tun hat, sondern „weißes Lebensmit- nacht abnahmen. Aber ebenso viele Geschichten schildern sie als tel“ bedeutet. Deutlicher lässt es sich nicht ausdrücken: Das Über- boshaft oder sogar richtiggehend böse. Oft hängt ihre Reaktion leben der Menschen hing von der Milch, die Milch von der Kuh, die jedoch von der moralischen Integrität ihres menschlichen Gegen- Kuh vom Gras ab, während die neue Ernte, von allen möglichen übers ab – grundsätzlich kommt jede Form von Respektlosigkeit Fährnissen bedroht, vor sich hin wuchs. Eine prekäre Situation und schlecht an! es ist verständlich, dass zuerst einmal alles Lebenswichtige rituell Unter diesen Umständen galt für Beltene wie für Samhain, den für die Familie gesichert wurde. Mit Brüchen von Tabus, z. B. dem Schutz des Hauses möglichst nicht zu verlassen und darüber hin- Verletzen der eisernen Regel für Beltene „no spending, no lending, aus auf keinen Fall im Freien zu schlafen. Auch dieses Fest ging in no borrowing“ (weder ausgeben, noch leihen, noch borgen) ver- erster Linie die Familie an, sogar noch in weit stärkerem Maße als scherzte man sich das „Glück“, den „Profit“ der Farm für den Rest Samhain: ganz untypisch schotteten sich die sonst so gast- und des Jahres. Andererseits reichten verblüffend einfache magische menschenfreundlichen Familien zu Beltene von der Außenwelt ab. Handlungen, um diesen seinem Nächsten zu „stehlen“, besonders

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 8925 wenn es am frühen Maimorgen geschah! Nicht nur die Bewohner Glück, Gesundheit und Wohlstand fürs Jahr erhalten oder schwan- der „Anderswelt“, (die übrigens in jeder beliebigen Gestalt auftre- den dahin, je nachdem, ob der rechtmäßige Besitzer oder ein Dieb ten konnten, also auch als mitleidheischender Bettler), sondern auch den Eimer nach Hause trug. Wen wundert’s, dass der Bauer und die lieben Nachbarn, grundsätzlich jedermann vor der eigenen seine Söhne die ganze Nacht, zuweilen bewaffnet, die Quelle be- Haustür, konnten Schaden anrichten. wachten, die Töchter sich überhaupt nicht schlafen legten oder im Morgengrauen ein Wettrennen in Kauf nahmen, um als erste an Milch und Butter, die beiden Hauptnahrungsmittel der Saison, wa- der Quelle zu sein? ren an Beltene (Beltenebutter, die erste des Jahres, galt fast als Glücklicherweise gab es für jedes Stück schwarzer Magie ein Stück Allheil- und auf jeden Fall als Schönheitsmittel) am stärksten ge- weiße, wobei Gebete und Segenssprüche sich in allen Fällen als fährdet. Sogar Hasen standen im Verdacht, sich beides anzueig- nützlich erwiesen. Etwas Salz, ein Stück Eisen oder ein paar Trop- nen: Der Geschichten sind viele, in denen sich ein mit einer silber- fen Weihwasser in die Quelle am Maiabend boten einen gewissen nen oder besprochenen Kugel angeschossener Meister Lampe als Schutz vor Übergriffen am Morgen. Ein Schwein am Maimorgen Hexe zu erkennen gibt, die so versuchte, das Glück beim Melken durchs Haus gejagt brachte sozusagen unspezifisches Glück, wäh- oder Buttern an sich zu ziehen. Es war ja nicht damit getan, dass rend der Ast einer Eberesche auf dem Misthaufen aufgepflanzt die ein paar Liter Milch, oder ein Butterballen verschwanden. Von da Macht der Feen brach. ab ließ einen die eigene Kuh im Stich, indem sie keine oder unge- nügend Milch lieferte und die weiße Flüssigkeit würde auch nach Überhaupt hatte es dieser alte, schon von den Druiden verehrte stundenlangem Bemühen nicht geruhen. Klumpen zu bilden, wäh- Baum in sich: Zweige im Stall, ein Kreuz mit einem Ebereschen- rend Milcheimer und Butterfass der Diebin überquollen. stock auf die Flanke der Kuh aufgezeichnet, ein Ring aus einem Zweig um ihren Schwanz oder um den Stiel des Butterfasses ge- Alles und jedes konnte zum Umleiten von „sochar bhainne“, dem wunden wirkten als kräftiger Gegenzauber. Wer ein Auge zukniff „Nutzen, Profit, guten Gehalt der Milch“ benutzt werden: ein Stroh- und durch ein solches Ringlein blickte, konnte ausmachen, was halm aus Nachbars Dach oder Stall, ein Haar vom Schwanz der die Feen im Schilde führten. Ließen sie darauf erbost ihre berüch- Kuh, etwas Dung oder zusammengebackene Erde aus ihren Hufen tigten Nebel aufsteigen, brauchte man nur seine Kleider verkehrt – mit dem richtigen Zauberspruch zusammen, versteht sich. Der herum anzuziehen, um den Bann zu brechen. Sollte dies wider Er- Rauch aus Nachbars Kamin ließ sich mit einem Sack abfangen – warten keine Wirkung zeigen und versuchten sie, einen in die An- man brauchte nur aufs Dach zu steigen – oder dadurch beherr- derswelt zu entführen, was sie mit Vorliebe zu Beltene taten – bei schen, dass man ihn nicht aus den Augen ließ und beim Rückwärts- Kindern. Mädchen und jungen Müttern ließen sie oft einen apathi- gehen zum eigenen Haus vor sich hinsprach „Im an dea- schen, morosen Wechselbalg zurück statt des jugendfri- taigh sin ar mo chuid bainne-se“ – „Die Butter dieses schen Geschöpfes – half nur, ihr Anstands- und Scham- Rauchs auf meine Milch“. Allerdings ließ sich diese Ge- gefühl drastisch zu verletzen, indem man sich Gesicht fahr umgehen, indem man am Maimorgen lange aus- und Hände im eigenen Wasser wusch! Die Feen wan- schlief, kein Feuer anmachte und in Gottes Namen ein den sich vor Ekel in Krämpfen und waren mit sich selbst kaltes Frühstück zu sich nahm. beschäftigt – die beste Gelegenheit zu verschwinden! Mindestens so wirkungsvoll war es, auf Nachbars Ge- lände Korn oder Gras auszureißen oder mit einer Schnur- Immerhin ließen sie sich auch durch Trank und Speise schlinge den Tau abzustreifen mit den Worten „Come, günstig stimmen, besonders, wenn man ihnen freiwillig butter, come! Every lump as big as my bum!“ – „Komm. etwas Milch hinstellte oder die Wurzeln des „fairy thorn“, Butter, komm! Jeder Ballen so groß wie mein Hinterteil!“. des Feenbusches damit tränkte. Das war gewöhnlich ein Mit dem Wasser, sowohl von der Quelle als auch vom uralter, einsamer Dornbusch, meist ein seit undenklichen Bächlein auf der Weide, ließ sich derselbe Missbrauch Zeiten der Großen Mutter geheiligter Weißdorn … treiben – das „Glück“ ließ sich regelrecht absahnen, es Zwar war der traditionelle .Maibaum“ Irlands oft ein musste nur vor Anbruch des Maimorgens geschehen: Weißdorn, aber er stammte aus den Hecken oder dem mit dem ersten Kessel Wasser, dem „barra-bua an to- Park des Grundherrn – niemand, aber auch wirklich nie- bair“, dem „was oben schwimmt in der Quelle“, blieben mand hätte die Dummheit besessen, sich an einem ech-

9026 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 ten Feenbaum zu vergreifen, um ihn bänder- und oft sogar kerzen- um sich – in der Hoffnung auf Kindersegen – das Spiel anzusehen. geschmückt, wie den festländischen Weihnachtsbaum, auf seinem Für periodischen Aufruhr sorgten die „May balls“, die „Maibälle“, Hof aufzupflanzen. Was als Glücksbringer gedacht war und von auch dieser Brauch wurde Ende des 18. Jhs. eingestellt, nicht je- Groß und Klein umtanzt wurde, hätte das fürchterlichste Unglück doch ohne ein donnerndes Dekret des Bischofs von Ossory persön- auf Haus, Hof und Familie herunterbeschworen. lich. Es ging dabei nicht um Tanzveranstaltungen, sondern um mit Früher waren es die Erwachsenen, später die Kinder, die schon Gold- und Silberspitzen verzierte, an einem Maibaum aufgehängte Wochen im Voraus bunte Bänder und Stoffe, die Eierschalen von Spielbälle. Von jedem im Mai verheirateten Paar wurde erwartet, dass Ostern, farbiges Papier, Seidenreste hamsterten, letzteres vor al- es der Jungmannschaft solche spendete – wohl als eine Art Buße lem in den Liberties von Dublin, wo sich die hugenottischen Sei- für die Übertretung der Sitte, nicht im Mai zu heiraten. Auch um die- denweber angesiedelt hatten, um damit den „May bush“ zu schmü- sen Maibaum wurde getanzt, wie üblich ging es hoch her, und da cken. Jede Partei, ob ehemals die Zünfte, die Weber und die Bä- der Alkohol in Strömen floss, endeten die Feierlichkeiten des Öfte- cker, oder später die Kinder bestimmter Quartiere, wetteiferten ren in Raufereien und Kämpfen, bei denen diverse Köpfe blutig und miteinander um den schönsten. Dies artete – wie sollte es auch Schädel eingeschlagen wurden, zumal die jungen Männer mit ihren anders sein – oft in einer wüsten Stehlerei aus, was sich bei den Hurling Stöcken bewaffnet anrückten. Nach mehreren Toten dieser Erwachsenen nicht selten in Tumult und Krawall entlud, da sie bei Art schritt die Kirche mit aller Strenge ein … dieser Gelegenheit auch fleißig dem Alkohol zusprachen. Maibäume, lange Stangen, wie sie auf dem Kontinent zu Hause Interessant ist, dass sich an den Maibällen ein kleinerer Gelehrten- sind, dürften von den Engländern eingebürgert worden sein. Sie streit entzündete. Wie sollte man sie auffassen? Die einen nahmen bildeten das Mittelstück einer breiten Palette von Volksbelustigun- sie als ganz konkrete Gegenstände, hübsch verpackte Hurlingbälle gen, eine Mischung von Jahrmarkt und Zirkus, verschwanden dann und damit basta. Die anderen sprachen von Sonnen- und Mond- aber nach der Union, bis auf das eine prächtige, 22 Meter hohe symbolen und setzten sie in eine mythologische Beziehung. Sol- Exemplar mitten im Städtchen Holywood (Grafschaft Down). ches „Entweder-Oder-Denken“ ist eindeutig unkeltisch, denn dies Möglicherweise handelte es sich auch bei den formierten Umzü- arbeitet verbindend mit „Sowohl-Als-Auch“. gen von Maikönig und -königin, bei Aufmärschen von Tänzern, Was tut denn das ganze keltische Jahr anderes, als die konkreten Landarbeitern, Musikanten, Sportlern, Clowns und Pantomimen um Dinge des Lebens mit Mythologie zu verknüpfen? Warum nicht Import. Diese fanden gern in den Städten statt. Hurlingbälle? Was hindert sie daran, Wurfgeschosse UND Symbo- le zu sein? Licht und Dunkel, Tag und Nacht. Mond und Sonne, Die „May boys“, Jugendliche, die mit grünen Zweigen aus allen Silber und Gold. Weißdornblüte und Butterblume, weiße Milch und verbürgten Druidenbüschen wie Hasel, Stechpalme, Holunder und gelbe Butter – alles lässt sich problemlos im keltischen Jahreszei- Eberesche herumzogen, bildeten lose Gruppen und waren im Wes- tenzyklus einordnen. ten sehr beliebt. Sie verstanden sich als eine Art Herolde des Som- Sylvia Botheroyd mers, verkündete doch der Refrain ihres Liedes, das Gras, Blumen, Milch und Kühe besang, immer wieder „Thugamar fein an Samhradh linn“ – „Wir, wir selbst brachten den Sommer mit uns“. Das „May baby“, ein ähnliches Gebilde wie die „brideóg“ gehört wohl auch zu den älteren Überlieferungen in den Grafschaften Louth, Meath und Monaghan. Junge Leute beiderlei Geschlechts Aus der Feder von trugen die Puppe mit sich herum und sammelten singend Geld fürs Zur Autorin: irland-journal-Menschen Fest. Nach einem Bericht aus Louth pflegte sich dort eine ganze Pantomime darum herum abzuspielen: Das „May baby“ auf den Sylvia Botheroyd, lic.phil., unterrichtet Irisch im Optionalbereich Armen einer drallen Bauerntochter wurde zu Fidelklängen von sei- der Ruhr-Universität Bochum. Ihre Arbeit wird seit zehn Jahren vom nen phantastisch aufgeputzten „Eltern“ umtanzt, einem Mann und CISTE-Programm des irischen Department of Arts, Heritage and the einer Frau, die durch anstößige Gesten und Gebärden einen dich- Gaeltacht finanziell unterstützt. ten Zuschauerkreis zum Lachen brachten. Aufhorchen lässt die Eine Neuauflage ihres erfolgreichsten Buches, Lexikon der keltischen Mitteilung, dass kinderlose Frauen aus weitem Umkreis herkamen, Mythologie (München, 1992) wird zur Zeit vorbereitet.

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 2791 Punch. Or the London Charivari. 16. Dezember 1865 ‘No Irish Need Apply’ Irische Einwanderer kämp- fen immer noch gegen die Angst der Amerikaner vor Überfremdung

von Peter Lenz

„Sie schicken uns Menschen mit einer Menge an Pro- blemen, die diese dann in unser Land importieren. Wir wollen diese Leute nicht. Sie bringen Kriminalität mit sich. Es mag zwar auch einige gute unter ihnen geben, aber auch Vergewaltiger und Mörder. Wir wissen nicht, wer davon zu uns kommt.“1

Wie unschwer zu erkennen, ist diese Aussage eine der vielen, die dem derzeitigen Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika seinen fragwürdigen Ruf einge- bracht haben. Jedoch ist Donald Trumps abwertende An- spielung auf illegale mexikanische Einwanderer im Grunde genommen nicht mehr als ein Wiederaufnehmen der Vorurteile, mit denen auch andere unwillkommene Ein- wanderer in den USA, deren größte Gruppe im 19. Jahr- hundert irische Katholiken waren, konfrontiert wurden.

„Hätte Gott den Whiskey erfunden, um die Iren von der „Rebellion had bad luck.“ Weltherrschaft abzuhalten – wer hätte dann Irland und „There, Get out! Don’t let me see your ugly face again for twenty years; and das irische Volk erfunden?“2 Mit diesen Worten eröffnet thank your stars you were stopped in time!“ Declan Kiberd seine Studie Inventing Ireland. The Literat- (John Bull) ure of the Modern Nation – mittlerweile ein Standard- werk in der irischen Kulturwissenschaft. Seine Frage ist

56 irland journal XXVIII, 2.17 28 Gaeltacht-Sommer-Special rhetorisch, da sie unmissverständ- Sicht des Kolonisators keine Religion, ner Studie A System of Phrenology lich auf die allgemein anerkannte Tat- sondern ein Aberglaube war. Queen behauptete: sache anspielt, dass das Bild der Elizabeth I gründete infolgedessen „Der gebürtige Ire unterscheidet sich Iren durch die Engländer und deren das Trinity College Dublin als missio- in Sitten, Charakter und Fähigkeiten Sicht auf ihre Nachbarn auf der an- narisches Zentrum. Mit dessen Hilfe sehr von den Schotten auf dem deren Seite der Irischen See geprägt sollten die Iren dazu gebracht wer- Flachland; und wenn wir beide Ras- wurde. Kiberd erkennt es als die fun- den, protestantisch, und dadurch ge- sen bis zur frühesten Urzeit zurück- damentale Basis englischen National- sittet, zu werden. Im Grunde genom- verfolgen, so lassen sich schon bewusstseins an, dass sich England men ging es nur darum, sie vollkom- damals die gleichen charakteristi- als Kolonisator seit dem späten 16. men ins Empire einzugliedern und sie schen Unterschiede erkennen.“4 Jahrhundert „der Welt als kultiviert, ihrer ethnischen und kulturel- gebildet, und bodenständig präsen- len Eigenständigkeit zu berau- tierte; und so kam es den Briten ben. Während Queen Eliza- sehr gelegen, die Iren als streitsüch- beth die Grundlage dafür ge- tig, unhöflich und nomadisch darzu- schafft hatte, trieb der purita- stellen, denn durch diesen Kontrast nische Lord Protector Oliver konnten sie ihre eigenen Tugenden Cromwell dieses Vorhaben noch mehr hervorheben.“3 weiter voran, als er 1649 die irische Armee im Boyne Valley Somit wurden die (keltisch stämmi- nördlich von Dublin zur Hälfte gen, katholischen) Iren vom 16. aufrieb. Er tat dies mit der Jahrhundert bis Anfang des 19. Rechtfertigung, von Gott dazu be- „Diese Unterschiede zwischen zwei Jahrhunderts von ihrem politisch und stimmt worden zu sein, die Iren zu Völkern, die doch in ähnlichem Klima wirtschaftlich überlegenen Nachbarn christianisieren. Nachdem William of leben … sind allgemein durch die reli- auf der anderen Seite der Irischen Orange in der legendären Battle of giösen und politischen Institutionen See, der sie schon im 12. Jahrhun- the Boyne 1690 das komplette iri- der beiden Länder bedingt. So soll- dert unterwarf, als Witzfiguren, ja sche Militär ausgelöscht hatte – die ten presbyterianische Schulen die sogar als untermenschliche Kreatu- militanten Protestanten in Nordirland Schotten lehren, stets auf sich ren betrachtet und in öffentlichen feiern diesen Sieg bis heute mit jähr- selbst zu achten, aber gleichzeitig Medien entsprechend dargestellt. Im lichen Paraden durch Belfast und umsichtig, aufmerksam und ehrlich Satiremagazin Punch wurden sie als Derry –, entzogen die Penal Laws zu sein…“5 Weiter behauptet Combe: Halbaffen skizziert, als nicht vertrau- den irischen Katholiken, die 85% der „Das Papsttum sowie die katholi- enswürdige, schmutzige, zurückge- Bevölkerung ausmachten, ihre grund- schen Priester haben den Iren dage- bliebene Rasse, die, ganz im Gegen- legenden Bürgerrechte, was zu ihrer gen ... hitzköpfig und gedankenlos satz zum gehobenen, zivilisierten gänzlichen wirtschaftlichen und politi- gemacht, bereit dazu, im Rausch der Engländer, nicht einmal dazu fähig schen Lähmung führte. Leidenschaft seinen Freund, und in war, sich um sich selbst zu küm- der Glut der Freundschaft sich selbst mern, kurz: ein Volk von kindlicher Der schottisch-presbyterianische zu opfern. Bei all dem übersieht man Naivität, das in einer Fantasiewelt Phrenologe George Combe bestätig- jedoch, dass es Zeiten gab, zu denen keltischer Mythologie lebte. Außer- te die angebliche Minderwertigkeit der Einfluss des Papstes und des ka- dem wurden die Iren als Heiden be- der irischen Katholiken pseudowis- tholischen Klerus auf allen britischen schimpft, da der Katholizismus aus senschaftlich, indem er 1853 in sei- Inseln gleichermaßen vorhanden war,

XXVIII, 2.17 irland journal 57

Gaeltacht-Sommer-Special 29 Cromwell v.a. in Ulster unrechtmäßig zu Eigen gemacht hat- angesiedelt hatte, ten, sich selbst als die Unterdrück- übernommen. Die so- ten zu sehen und glaubten, dass ihre genannte „Ulster Plan- Lage vergleichbar der der Israeliten tation“, die schon vor im Alten Testament sei. Sie waren Cromwells Ankunft in davon überzeugt, dass Gott sie aus Irland begonnen hatte, dem „Land der Sklaverei [d.h. Irland] brachte viele schotti- ins Land der Freiheit [d.h. Nordame- sche Presbyterianer rika]“7 führen würde. Im festen Glau- zunächst vorwiegend in ben, dass Gott für sie „ein Land da- die nördlichen Landest- rin zu wohnen“ bestimmt habe, zo- eile Irlands, wo sie sich gen sie folglich über den Atlantik und auf dem Land niederlie- betrachteten ihre Zeit in Irland als ei- ßen, das den katholi- nen Zwischenstopp in ihren Leben schen Besitzern zuvor oder sogar als treibende Kraft dazu, zwangsweise wegge- ihr „Land Kanaan“ endlich zu errei- nommen worden war. chen. Die in Kerby A. Millers exzel- Da sie von Cromwells lenter Quellensammlung Irish Immig- Soldaten beschützt rants in the Land of Canaan (2003) wurden, führten die aufgeführten Dokumente beweisen, protestantischen Sied- dass es für diese Protestanten zwei ler ein angenehmes Le- „Kanaans“ gab, Irland und Nordame- ben ohne wirtschaftli- rika. Beides waren englische Koloni- che Sorgen. Die Situa- en, in denen die frühen protestanti- tion änderte sich je- schen Siedler es als ihre Aufgabe sa- doch für einige von ih- hen, die Einheimischen dort zu ‚zivili- nen, als 1641 Katholi- sieren‘. ken in manchen Regio- nen gegen weitere Die historische Tatsache, dass die Zwangsenteignungen Ulster Protestanten die Ersten wa- und dass die Engländer, Iren und durch die Engländer aufbegehrten ren, die von Irland nach Nordamerika Schotten dennoch ebenso unter- und im Zuge dessen einige presbyte- auswanderten, steht in starkem Kon- schiedlich waren und blieben, wie sie rianische Siedler gelyncht wurden. trast zu der weit verbreiteten, jedoch es heutzutage sind.“6 Laut Combe ist Diese Gewaltausbrüche seitens wirt- fälschlichen Wahrnehmung, irische der irische Charakter somit von Na- schaftlich ausgezehrter Katholiken Amerikaner seien von ihrer Herkunft tur aus mit essentiellen Mängeln be- waren im Vergleich zu den zahlrei- her betrachtet hauptsächlich katholi- haftet. chen Todesopfern unter der katholi- sche „Paddies“. Gründe dafür könn- schen Bevölkerung während der Pha- ten womöglich bekannte irisch-ameri- Das negative Bild des „Paddy“, also se der „Plantation“ jedoch zahlenmä- kanische Songs wie „Poor Paddy des irischen Katholiken, wurde von ßig begrenzt.. Dennoch begannen Works on the Railway“ sein. Vor al- den englischen und schottischen viele Presbyterianer, obwohl sie sich lem vor dem 19. Jahrhundert waren presbyterianischen Siedlern, die das Land der irischen Urbevölkerung irische Katholiken allgemein nicht

58 irland journal XXVIII, 2.17

30 Gaeltacht-Sommer-Special dazu bereit, auswandern, da sie war gesorgt. Infolge dadurch von ihrer traditionellen religi- der im 19. Jahrhun- ösen und indigenen Gemeinschaft ab- dert verstärkt einset- geschnitten wurden, die ihnen zenden Immigration Schutz, sowie kulturelle und ethni- erhöhte sich die Zahl sche Identität garantierte. Da sie, der Irish-Americans wenn überhaupt, normalerweise enorm, so dass nach Amerika aufbrachen und nie derzeit mehr als 40% LAWRENCE, MA – JUNE 18: „Help Wanted / No Irish Need Apply“; mehr zurückkehrten, wurde für sie der US Bürger (über sign at O'Riley Hibernian Pub in Lawrence Ma, 9 Appleton St. ein sogenannter „American Wake“ die Generationen hin- © Photo by Jonathan Wiggs / The Boston Globe via Getty Images abgehalten. Dies war ein besonderer weg und aufgrund von Abschied, der sich von der irischen Heiraten) mehr oder weniger direkte Protestanten waren im Besitz eines Bestattungstradition ableitet, bei der bzw. indirekte irische Wurzeln haben. Großteils des nutzbaren Landes und sich die Familie, Freunde und Be- Dadurch sehen es auch US Präsi- sahen die Katholiken als Eindringlinge kannte der verstorbenen Person drei dentschaftskandidaten als unabdingli- in ihr „gelobtes Land“. Für die Katho- Tage und Nächte lang in deren Hau- che Herausforderung an, in den Tie- liken war es somit schwer, Arbeit se um den offenen Sarg zusammen- fen ihrer Familiengeschichte zu gra- und Unterkunft in Amerika zu finden, setzten, um das Leben des Verbli- ben, in der Hoffnung, einen Beweis und so befürchteten ihre Familien in chenen mit Geschichtenerzählen dafür zu finden, zumindest einen klei- Irland, dass sie in Versuchung gera- wiederaufleben zu lassen bzw. es in nen Tropfen irischen Blutes in sich zu ten könnten, ihre Konfession zu Erzählungen, häufig dargeboten von tragen… Der genaue Anteil der wechseln, um damit ihre soziale und einem professionellen ‚seanchaí‘ irisch-amerikanischen Katholiken und wirtschaftliche Lage zu verbessern. (‚storyteller‘) zu konservieren. Bei die- Protestanten an der amerikanischen Wenn es in Amerika ansässigen sem gesellschaftlichen Ereignis floss Bevölkerung ist jedoch schwierig zu Priestern oder Verwandten nicht ge- üblicherweise selbstgebrannter bestimmen. Überraschenderweise lang, für irisch-katholische Mädchen Whiskey (poitín) in Strömen, und brachte die 1991 durchgeführte und unverheiratete Frauen Arbeit als auch für den musikalischen Rahmen Volksbefragung „National Survey of Hausmädchen für die amerikanische Religious Identification“ das Ergebnis, Mittelschicht oder als ungelernte Ar- dass ein Großteil der Bürger der beiterinnen oder Mägde zu finden, USA mit anerkannt-irischer Abstam- war für viele von ihnen die Prostituti- mung protestantisch ist.8 on oft der einzigen Ausweg, um zu überleben. Dies ist einer der Gründe, Nach ihrer Ankunft in Nordamerika weshalb es bis in die 1950er Jahre wurden die katholischen Einwanderer nicht ungewöhnlich war, dass Katholi- im 19. Jahrhundert oft von Protes- ken in Irland die Auswanderung nach tanten unterdrückt, die bzw. deren Amerika mit der Aufnahme vieler Vorfahren sich schon früher von Ir- Laster gleichsetzten. Dies wird etwa land aus in Richtung ihres „Kanaans“ in der Auffassung eines Gastwirts in aufgemacht hatten. Wirtschaftlich Liam O’Flahertys Kurzgeschichte und politisch betrachtet war das Le- „The Fanatic“ deutlich: „Die Amerika- ben für sie in Amerika oft nicht ner verbreiten Ehebruch und jegliche anders als in Irland, das heißt, die Arten sexuellen Abschaums in der The usual Irish Way of doing things

XXVIII, 2.17 irland journal 59

Gaeltacht-Sommer-Special 31 ganzen Welt, genauso wie man Mist verteilt, um den Garten damit zu düngen […] Es ist furchtbar, zugeben zu müssen, dass unter ihnen auch einige aus unserer heili- gen Rasse sind.“9

Anders als viele presbyterianische Exilanten, für die Ame- rika eine gottgegebene Bestimmung war, verbanden Ka- tholiken die Auswanderung oft mit dem Ausreißen ihrer natürlichen Wurzeln, es war also ein den wirtschaftlichen und politischen Umständen geschuldeter Prozess, in dem die betroffenen Personen meist nicht aktive Subjekte, sondern vielmehr Opfer des Status Quo waren. Im Falle der irischen Presbyterianer war dies jedoch anders. Aus historischen Gründen waren sie emotional nicht an ihr Land gebunden, und so verkauften sie dieses, um das daraus gewonnene Kapital für einen vielversprechenden Start im neuen „Kanaan“ auf der anderen Seite des At- lantiks einzusetzen. Überraschenderweise nannten sie religiöse Verfolgung oft als offiziellen Grund für ihre Aus- wanderung. Dass dies nicht der Wahrheit entspricht, kann leicht anhand von Briefen, die einige von ihnen in die alte Heimat schickten, bewiesen werden. So wird in einem Schreiben von Robert Witherspoon aufgedeckt, dass jegliche Gründe nicht materiellen Ursprungs, die zu seiner Auswanderung führten, frei erfunden waren.

Nicht wenige Presbyterianer und Methodisten konvertier- ten sogar, um ihre materiellen Ziele zu erreichen. Unter ihnen war zum Beispiel der Methodist Daniel Kent, der erst wirtschaftlich erfolgreich wurde, nachdem er zur „Society of Friends“ übergetreten war.10 Von Katholiken wurde diese Strategie jedoch kaum verfolgt, denn diese fürchteten, dadurch aus ihrer konfessionellen Gemein- schaft ausgeschlossen zu werden und damit ihr Seelen- heil zu verwirken. Dies war, neben ihrer finanziellen Be- nachteiligung gegenüber Protestanten, vielleicht auch einer der Gründe, weshalb sie in den USA wirtschaftlich erst sehr spät erfolgreich wurden. Im Unterschied zu vielen protestantischen Einwanderern, die oft schon vor ihrer Ankunft im „neuen Kanaan“ gut si-

Joseph F. Keppler – Uncle Sams lodging-house

60 irland journal XXVIII, 2.17

32 Gaeltacht-Sommer-Special XXVIII, 2.17 irland journal 61

Gaeltacht-Sommer-Special 33 tuiert waren, schlugen die Katholiken dass „die Israeliten – also Großbritan- zweitgrößten Anteil an Einwanderern in der Regel keinen Profit aus der niens protestantische Kolonisatoren nach den Iren ausmachten, galten aufblühenden Sklaverei in South Ca- in Irland – schwer für ihre Gnade be- die irisch-amerikanischen als gewalt- rolina Mitte der 1880er Jahre. Die zahlen mussten, die heidnischen Ka- tätig, nicht sozialisierbar und billige Arbeitskraft der Schwarzafrika- naaniter [also die irischen Katholiken] insgesamt als Gefahr für Recht und ner verhalf dagegen vielen Protestan- nicht ausgerottet zu haben.“11 Ordnung. Dies erinnert an John Mil- ten, unter anderem auch Wither- ton, der die Iren als „unbelehrbar spoon, zu noch größerer wirtschaftli- Im 19. Jahrhundert gab es sowohl in und fern jeglicher Zivilisation und cher Macht und Reichtum. Wie die Großbritannien, als auch in den USA, Besserung“ beschreibt, und der da- frühen presbyterianischen Siedler viele Vorurteile gegenüber katholi- mit die selbe Haltung einnimmt wie blieb auch diese neue Generation schen Iren. Oft wurden den Iren die sein Landsmann Edmund Spenser, neureicher Einwanderer der Überzeu- gleichen negativen Eigenschaften der eine „gründliche Reformation in gung treu, katholischen Einwande- (Faulheit, Sittenlosigkeit, Zerstö- Irland, sowohl religiös als auch recht- rern aus ethnischen Gründen klar rungswut) zugeschrieben wie Afrika- lich, […] und wenn nötig, eine Refor- überlegen zu sein, und so betrachte- nern und Afroamerikanern. Analog mation durch das Schwert“13 forder- ten sie diese als Abschaum und Be- zu Combes Phrenologie behaupteten te. Die weit verbreitete Meinung, drohung der öffentlichen Ordnung manche Wissenschaftler, dass iri- dass sich katholische Iren allein auf- und wirtschaftlichen Stabilität. Diese sche Katholiken, genauso wie Afrika- grund ihrer vermeintlichen Zugehö- Negativhaltung verschärfte sich ner, näher mit Affen verwandt seien rigkeit zu den „Schwarzen“ nicht in noch, als den katholischen Einwande- als mit anderen Europäern. Infolge- die amerikanische Gesellschaft inte- rern im hauptsächlich puritanischen dessen wurden die „Paddies“12 grieren könnten, wurde implizit in ei- New England, sowie in den Quäker- oftmals statt zu den und Baptistenkolonien Rhode Islands, Weißen, zur die Bürgerrechte verweigert wurden. schwarzen Bevölke- Manche protestantischen Kleriker rungsgruppe ge- zeigten sich öffentlich herablassend zählt. Im Gegensatz gegenüber irischen Katholiken, zu anderen großen Einwanderergrup- Schwarzen und Indianern, indem sie pen, wie z. B den forderten, dass diese durch Bildung Deutschen, die den und Konversion “zivilisiert“ werden müssten. Viele irisch-amerikanische Protestanten dachten zu dieser Zeit, die irisch-amerikanischen Katholiken POORE HOUSE stellten ein Hindernis für ihr eigenes Anti-immigration cartoon of 1883 is captioned, „The ba- wirtschaftliches und religiöses Wohl- lance of trade with Great Bri- ergehen dar. So machten sie sich tain seems to be still against mehr und mehr die Überzeugung der us. 650 paupers arrived at Boston in the steamship irischen Presbyterianer zu eigen, die Nestoria, April 15th, from nach der irisch-katholischen Rebellion Galway, Ireland, shipped by von 1641 gegen britische Zwangs- the British government.“ © by William A. Rogers in HARPER'S enteignung davon überzeugt waren, WEEKLY via Courtesy Everett Collection

62 irland journal XXVIII, 2.17

34 Gaeltacht-Sommer-Special scher Einwanderer, öffentliche Ämter zu besetzen, beschränken sollten. 1849 gründete sich die geheime na- tivistische Gruppe „The Order of the Star Spangled Banner“. Deren Mit- glieder schworen, nur im Lande ge- borene Protestanten in öffentlichen Ämtern zu unterstützen, die römisch- katholische Kirche zu bekämpfen und eine obligatorische 21-jährige Warte- frist für eine Einbürgerung zu befür- worten. Wurden die Mitglieder die- ser Bewegung, die sich später zur American Party zusammenschlos- sen, nach ihren Aktivitäten, die sich gegen Immigranten richteten, ge- fragt, so antworteten diese lediglich: nem Brief des schottisch-irisch-ame- sisch-protestantisch, während „Ich weiß von nichts“, was ihnen den rikanischen Reverend John Craig an- „schwarz“ normalerweise mit afroa- Namen ‚the Know-Nothings‘ ein- gefochten, einem Presbyterianer. merikanischen Sklaven assoziiert brachte. Dennoch gewannen sie mit Craig legt darin offen, dass viele eng- wurde. Die Ankunft großer Massen ihrem Motto „Amerikaner sollen lische und amerikanische Protestan- katholischer Iren sowie deutscher Im- Amerika regieren“ in den 1850ern ten damals glaubten, nur irische Ka- migranten Mitte des 19. Jahrhun- viele Wahlen in den Städten, aber tholiken seien abergläubisch und so- derts warf jedoch die Frage auf, wer auch auf dem Lande. Sie gelten auch mit heidnisch. Er bezeichnet dies je- als „weiß“ und wer nicht als „weiß“ als die Urheber einer Vielzahl politi- doch als einen Irrglauben, indem er angesehen werden sollte. Dabei ist scher Cartoons, in denen die „Pad- sich darüber beschwert, dass viele jedoch zu erwähnen, dass das ameri- dies“ als barbarisch und affenähnlich seiner Gemeindemitglieder sozial kanische Gesetz die irische Bevölke- dargestellt wurden. sehr schlecht integriert waren und rung schon bei ihrer Ankunft als dass sie trotz regelmäßigen Besu- „weiß“ bezeichnete, während die Fra- Obwohl auch Afroamerikaner in ches der Messe dennoch an Hexerei ge nach tatsächlichem „Weiß-sein“ Folge des Civil War die Bürgerrechte und magische Heilkräfte glaubten. soziale Akzeptanz und wirtschaftli- und das Wahlrecht erlangt hatten, Insgesamt war der Sozialisierungs- chen Fortschritt bestimmte. zweifelten nativistisch orientierte prozess der irisch-amerikanischen Amerikaner noch immer deren sozia- Protestanten jedoch weitaus weniger Viele Nativisten forderten Richtlinien le, wirtschaftliche und generell inte- beschwerlich als derjenige der irisch- oder sogar Gesetze, die die politi- grative Fähigkeiten an. Ebenso erging amerikanischen Katholiken, die sche Macht der Iren sowie das es diesbezüglich der Masse der zuallererst als nicht „weiß“ und somit Wahlrecht und das Recht katholi- irisch-katholischen Einwanderer. Dies als der Bürgerrechte unwürdig abge- führte zur Entwicklung ei- stempelt wurden. ner Art Rassenhierar- chie, in der verschiedene „Weiß“ stand generell für angelsäch- Rassen von Weißen,

XXVIII, 2.17 irland journal 63

Gaeltacht-Sommer-Special 35 geführt“ worden wa- ren. Die Nativisten re- agierten auf den, der Großen Hungersnot von 1845-1850 fol- genden, enormen An- stieg irisch-katholi- scher Immigration mit gewaltsamen Aufstän- den und forderten immer stärker eine Einschränkung der Rechte der Immigran- ten. Diese nativisti- schen Gruppen sahen in den Einwanderern eine Bedrohung für Recht und Ordnung im Lande und be- trachteten den Katho- lizismus der Iren als eine minderwertige, andersartige und re- bellische Religion. Au- Schwarzen und „Anderen“ nach Intel- ken tätig. Es war ihnen verboten, ßerdem sahen viele nativistisch orien- ligenz, Fähigkeit zur Selbstverwaltung akademische Berufe, sowie Berufe tierte Bürger die anhaltende Unter- und Zivilisierung abgestuft wurden. im Finanzwesen und in vielen Unter- stützung Aufständischer in Irland sei- Irisch-amerikanische Katholiken wur- nehmen anzunehmen, selbst wenn tens der irisch-katholischen Amerika- den allgemein als unzivilisiert, unge- sie dafür qualifiziert waren. In vielen ner als Beweis für deren bezweifelba- bildet und verarmt eingestuft. Auf- Bezirken waren Stellenausschreibun- re Loyalität und den von Natur aus grund ihres Status als Underdogs in gen mit dem Zusatz „No Irish Need gegebenen aggressiven Charakter der amerikanischen Gesellschaft Apply“, also „Bewerbungen von Iren dieser Immigrantengruppe. Die Dis- wurden sie dazu gezwungen, die un- zwecklos!“ versehen. Während des krimination seitens der Nativisten beliebtesten und am schlechtesten 18. Jahrhunderts, als sich von Hun- stärkte ihr Zugehörigkeitsgefühl zum bezahlten Jobs anzunehmen und in ger und Krankheiten ausgezehrte Katholizismus jedoch noch mehr, wie überfüllten ethnischen Ghettos zu Massen irisch-katholischer Immigran- es auch ihre Hinwendung zu armen wohnen. ten in den Städten im Osten der USA Einwanderern und ihren festen Wil- niederließen, verbreiteten viele Anti- len intensivierte, ihre ethnische Iden- Wenn sie überhaupt Arbeit fanden, Einwanderergruppen die Vorurteile tität zu wahren. Gleichzeitig aber von der sein leben konnten, waren gegen sie, die schon von den irisch- trug sie auch zum konsequenten Ver- sie überwiegend als Bedienstete im amerikanischen und englisch-ameri- folgen ihres ebenso vorhandenen Haushalt, auf Baustellen und in Fabri- kanischen Protestanten zuvor „ein- Ziels bei, sich dem amerikanischen

64 irland journal XXVIII, 2.17

36 Gaeltacht-Sommer-Special Lebensstil anzupassen und ihre Fä- Katholiken und lokale Milizen kämpf- Republikaner profitierten und den higkeit zur Selbstverwaltung zu be- ten in den Straßen. Teile des Wider- Sieg in der Wahl 1860 errangen.15 weisen. Seltsamerweise jedoch schu- standes entstanden auch dadurch, Die Zeiten besserten sich jedoch fen die katholischen irisch-amerikani- dass sich „weiße“ Amerikaner in nied- langsam. Während die erste Genera- schen Arbeiter in ihrem Bestreben, rig entlohnten Jobs bedroht fühlten, tion katholisch-irischer Immigranten als Teil anderer weißer Bevölkerungs- weil sie häufig durch irisch-katholi- weiter ungelernten Berufen nach- gruppen anerkannt zu werden und sche Immigranten ersetzt wurden, ging, gelang es bereits ihren Kin- gegen den unfairen Wettbewerb auf die für ein Lohnminimum arbeiteten, dern, in einfachere Bürojobs und an- dem Arbeitsmarkt geschützt zu sein, um zu überleben.14 dere vergleichbare Berufe vorzudrin- oft ihren eigenen Ausdruck weißer gen. Sogar der Polizeidienst stand ih- Vormachtstellung. Dies bezog sich Die Erholung der Wirtschaft nach nen offen. vor allem auf afroamerikanische oder der Depression im Jahre 1844 redu- chinesische Arbeiter, was ihnen den zierte die Anzahl derartiger Konfron- Der Literaturkritiker James P. Can- Ruf einbrachte, nicht nur gewalttätig, tationen für eine Zeit lang, da es trell folgert in seiner Untersuchung sondern auch rassistisch zu sein. schien, als ob das Land jegliche Ar- der Romane von Ellen und Mitte des 19. Jahrhunderts trafen beiter brauchte, die es kriegen konn- Margaret Mitchell, es sei „die größte anti-katholische Aufstände die größe- te. In den 1850ern kehrte der Nati- Einsicht in Life and Gabriella, Vein of ren Städte im Osten der USA. Vanda- vismus jedoch zurück. Nativisten er- Iron, und Gone With the Wind, dass lismus gegen irisch-katholische Insti- langten in den Wahlen 1854 die die Iren wesentlich zur Entwicklung tutionen wurde so alltäglich, dass vie- Kontrolle über die Staatsverwaltun- der Kultur des Südens beigetragen le Versicherungsunternehmen sich gen in Massachusetts, Connecticut, haben […] [Glasgow] vertritt weiter weigerten, solche Schulen und Kir- Rhode Island, New Hampshire und die Auffassung, dass der bestmögli- chen zu decken. Ethnische und anti- Kalifornien. Außerdem gewannen sie che Charakter des Südstaatlers ge- katholische Aufstände gab es auch in die Wahlen in Maryland und Kentu- formt wird, wenn sich irisch-protes- vielen nördlichen Städten, wovon sich cky und bekamen 45% der Stimmen tantische und irisch-katholische We- der größte 1844 in Philadelphia wäh- in 5 weiteren Staaten. 1856 war senszüge vereinen.“16 Auf diese Wei- rend einer Periode wirtschaftlicher Millard Fillmore der Präsident- se lieferte der amerikanische Süden Depression ereignete. Protestanten, schaftskandidat für die American womöglich die Grundlage für die Ent- Party und warb wicklung der allgemeinen Auffassung, für sich mit popu- was es bedeutet, irisch zu sein und listischer Stim- im Zuge dessen kam bis Mitte des mungsmache ge- 20. Jahrhunderts ein spezielles gen Immigranten irisch-amerikanisches Bewusstsein vom Schlage der auf, dies nicht länger durch irische irisch-katholischen Ethnizität oder konfessionelle Diffe- Bevölkerungs- renzen geprägt, sondern stattdessen gruppe. Der Nati- emotional motiviert war. Dieses Ver- vismus führte so ständnis wird überzeugend darge- zu großen Spal- stellt in der Person Bill Clintons, der tungen in der poli- 2004 in der BBC in Bezug auf den tischen Land- nordirischen Politiker David Trimble schaft, wovon die scherzte: „Er ist schottisch-irischer

XXVIII, 2.17 irland journal 65

Gaeltacht-Sommer-Special 37 Presbyterianer, und das bin ich auch Anmerkungen: Begriffserklärung: […] aber mein Geist ist mehr wie der 1 www.cnn.com/2016/08/31/politics/donald-trump.../ Nativismus (Völkerkunde) der irischen Katholiken. Ich bin rotba- index.html Betontes Festhalten an bestimmten Elementen 17 2 ckiger und redseliger.“ Vgl. Declan Kiberd. Inventing Ireland. The Literature der eigenen Kultur infolge ihrer Bedrohung of the Modern Nation. London: Vintage, 1996. 1. 3 durch eine überlegene fremde Kultur. Falls Clintons Kiberd. 9. 4 George Combe. A System of Phrenology (1853). htt- (DUDEN, 26. Aufl.) irisch-katho- ps://archive.org/details/systemofphrenolo00combuoft lisch-amerika- 5 Ebd. Nativismus in den USA nisches 6 Ebd. […] Der Nativismus in den Vereinigten Staa- 7 Selbstbild ver- Kerby A. Miller et al., Irish Immigrants in the Land of ten entstand als Reaktion auf das enorme An- Canaan: Letters and Memoirs from Colonial and Revo- wachsen der Einwanderung zwischen 1846 allgemeinert lutionary America, 1675-1815 (New York: Oxford Uni- und 1854, als ungefähr 3 Millionen Europäer werden kann, versity Press, 2003). 6. welches 8 Siehe dazu auch Brian Walker, “Why Obama’s Offaly ins Land kamen. Diese horizontale Mobilität sicherte den in Amerika geborenen Weißen eine vielleicht Roots Help Shatter Irish-American Myths.” The Irish Times, Saturday. November 22, 2008. bessere Behandlung zu als den Einwanderern. durch die am 9 Liam O’Flaherty, “The Fanatic”. The Oxford Book of 1849 wurde als Reaktion auf die als Bedrohung weitesten ver- Irish Short Stories. Ed. William Trevor. Oxford and New empfundenen Einwanderung ein nativistischer breiteten Er- York: Oxford University Press, 1989. 303-305. 10 Geheimbund gegründet, der Order of the Star scheinungsform des Irisch-seins – die Vgl. Miller, 184-196. 11 Vgl. Máire and Conor Cruise O’Brien. Ireland. A Con- Spangled Banner. An die Öffentlichkeit traten St. Patrick’s Day-Paraden – unter- cise History. London: Thames and Hudson, 1985. 69. die Nativisten 1854 mit der Gründung der anti- stützt wird, so scheint es, als hätten 12 Siehe z.B. zum Stereotyp des “Paddy” in Amerika irisch-katholischen American Party und forder- die Amerikaner irischer Abstammung Margaret E. Conners. “Historical and Fictional Stereoty- ten eine gesetzliche Verlängerung der Fristen heute ein Bewusstsein für ihr Erbe pes of the Irish.” Irish-American Fiction. Essays in Criti- für Einwanderung und Einbürgerung. cism. Eds. Daniel J. Casey and Robert E. Rhodes. New erlangt, in dem konfessionelle Diffe- Diese Form des Nationalismus trat häufig zu- York: AMS, 1979. 1-12. sammen mit Fremdenfeindlichkeit (Xenopho- renzen nicht mehr existieren; es ist 13 Vgl. ebd. 54. bie), Antikatholizismus (Antipapismus) und dem ein Selbstbild, das sich mit dem ste- 14 Siehe dazu z.B. Katharina Rose. „Irish Pride, Catholic Gedankengut der weißen angelsächsischen reotypischen Bild deckt, das Irland- Guilt and ‚Not Particularly Huggy.‘“ http://www.huffingtonpost.com/katharine-rose/irish- protestantischen Oberschicht (WASP) auf. Sie Liebhaber auf der ganzen Welt den pride-catholic-guil_b_6834544.html wurde Mitauslöser von antikatholischen Aus- Iren, ungeachtet ihrer jeweils unter- 15 Informationen dazu finden sich z.B. auch unter schreitungen Ende des 19. Jahrhunderts, schiedlichen ethnischen Herkunft, zu- http://www.victoriana.com/history/irish-political- beispielsweise der nativistischen Unruhen in der cartoons.html. geschrieben haben: sie sind geselli- Stadt Philadelphia. 16 Vgl. James P. Cantrell. “Secularization of Irishness in ge, bardische Menschen mit einem the American South: A Reading of the Novels of Ellen Der Wahlsieg Donald Trumps bei der Präsident- lustigen Akzent, sie lassen sich nicht Glasgow and Margaret Mitchell”. Zitiert in Patrick schaftswahl 2016 ist von Publizisten und Mei- hetzen, sind großartige Geschichten- O’Sullivan (ed.). The Irish World Wide: History, Herita- nungsforschern auf eine nativistische Einwan- erzähler, trinken gerne und glauben ge, Identity, Vol. 5 Religion and Identity. London and derungspolitik zurückgeführt worden, die New York: Leicester University Press, 1996. 107. Trump ihrer Ansicht nach ins Zentrum seines sowohl an den Papst als auch an 17 Bill Clinton zitiert in Brian Walker. “Why Obama’s Wahlkampf gerückt hatte. Feen. Offaly Roots Help Shatter Irish-American Myths.” (Wikipedia) The Irish Times, Saturday, November 22, 2008. 8 May Aber vor allem sind sie der gleichen 2009. http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2008/ Meinung in einer Sache: 1122/1227293429221.html Sie sind alle Amerikaner. Meiner SHK, Christina Krempl, sei für Ihre Mitarbeit bei der Erstellung des Manus- kripts herzlich gedankt.

66 irland journal XXVIII, 2.17

38 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 39 Kylemore Abbe y – Für die Zukunft bestens gerüstet.

Clifden mit seinen etwa 2700 Einwohnern ist gewissermaßen Die Straße schlängelt sich durch weite Torf- die Metropole der Region, weiter südlich liegt Galway, die Hauptstadt der Grafschaft, aber die ist weit weg. Dann gibt moore, tiefhängende Wolken lassen die es hier noch Letterfrack, ein einst von Quäkern gegründetes Dorf – und natürlich Kylemore Abbey. Die in Reiseführern stattlichen Berghänge nahezu verschwin- oft als Märchenschloss bezeichnete Abtei befindet sich seit nunmehr 97 Jahren im Besitz des Benediktinerordens. Von den. Ein paar Schafe trotten gemütlich über dem Großindustriellen und Politiker Mitchell Henry und des- sen Ehefrau Margaret in den Jahren 1867 (2017 ist deshalb die Straße und ignorieren dabei die Tatsa- auch ein Jubiläumsjahr: 150 Jahre Kylemore!) bis 1871 er- baut, wurde das Traumschloss im Jahre 1903 an den Herzog che, dass ein vorbeikommendes Auto ihrem von Manchester verkauft. Selbst König Edward VII soll seinerzeit Kaufinteresse bekundet haben. 1914 erwarb der Leben ein jähes Endes setzen könnte. Hier Londoner Bankier und Immobilienmakler Ernest Fawke das Anwesen, ehe es ihm der Benediktinerorden 1920 für 45.000 in der Connemara hat Mitte des 19. Jahr- Pfund abkaufte. Von 1922 bis 2010 war in Kylemore Abbey eine Internatsschule für Mädchen untergebracht. Aus der hunderts die Hungersnot besonders stark ganzen Welt kamen die Schülerinnen, in den 1930er Jahren waren gar zwei indische Prinzessinnen darunter. Einige blie- gewütet, in diesem Landstrich waren die ben nur ein, zwei Jahre, um ihr Englisch aufzupolieren, die meisten jedoch verbrachten den Großteil ihrer Gymnasialzeit Menschen einst besonders arm. Natur und hinter den dicken Mauern des beeindruckenden Gebäudes, das wie eine Art Trutzburg inmitten einer grandiosen, aber Großgrundbesitzer haben den Bauern in auch melancholisch anmutenden Landschaft steht.

diesem Teil Irlands stets eine Menge abver- Vor allem in den USA lebende irische Emigranten, die es in der „Neuen Welt“ zu Wohlstand gebracht hatten, schickten langt und dann kam auch noch die Kartof- ihre Töchter gerne in das irische Internat, denn die Schule hatte einen exzellenten Ruf und überdies, so durfte man felseuche … vermuten, kamen die Mädchen, inmitten dieser Abgeschie-

4040 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 denheit und unter der Obhut der Benediktinerinnen, nicht durch die Connemara ist ein Besuch von Kylemore Abbey auf „dumme“ Gedanken. Außer den Internatsschülerinnen fast schon obligatorisch und sei es auch nur für einen Fotos- gab es noch die sogenannten „Day-Girls“, Tagesschülerinnen topp. aus der näheren Umgebung. Die Nonnen betrieben neben der Schule, in der natürlich auch „weltliche“ Lehrkräfte un- Es gibt wohl kaum einen Reiseführer, der terrichteten, auch eine Farm. Außerdem verschlossen sie sich die Sehenswürdigkeit nicht unter den Top-Attraktionen des dem zunehmenden Tourismus nicht, denn bei einer Fahrt Landes listet und nicht selten wird der Benediktinerabtei ein

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 41 41 Monat auf einem irischen Farbkalenderblatt zugesprochen. Einige Jahre hatten die Nonnen den Tourismus-Teil fremd- Im vergangenen Jahr wurde Kylemore von ca. 300.000 Tou- vermietet. Geschäftsleute aus Galway hatten das Geschäft risten besucht. Besonders beliebt bei den Besuchern sind der mit den Touristen unter ihre Fittiche genommen. Aber auch ummauerte viktorianische Garten, der viele Jahre verwildert das ist Geschichte. Mittlerweile wird das Anwesen wieder war und erst im Jahr 2000 wieder zu voller Blüte gebracht ausschließlich von den Benediktinerinnen verwaltet. wurde, als auch die neugotische Kirche, wiedereröffnet von der damaligen irischen Präsidentin Mary Robinson. Beide Aber Kylemore Abbey ist mehr als nur Projekte wurden bereits mit Auszeichnungen bedacht. touristisches Kulturgut, es weht ein Geist durch diese Gebäude, der Geist der Religion freilich, aber auch der So beliebt die Schule einst auch war, gingen die Schülerzahlen Geist der Bildung. Wäre es nicht schade, wenn dieser Geist im Laufe der Jahre doch stetig zurück und immer weniger nun keine Rolle mehr spielen würde und die älteste Bene- Nonnen standen als Lehrerinnen zur Verfügung. Letztendlich diktinerabtei Irlands nur eine von vielen weiteren Sehens- wurde die Schule 2010 geschlossen. Derzeit leben noch neun würdigkeiten wäre, die das Land zu bieten hat? Wenn die Nonnen in der Abtei, sechs davon sind aktiv in das Tagesge- Gebäude nur noch dem Tourismus zur Verfügung stünden schäft eingebunden. Die Touristen indessen finden unvermin- und das Wichtigste der anschließende Besuch im Coffee- dert ihren Weg durch das dünn besiedelte Gebiet, um die oder Souvenirshop wäre? Das würde dem Anliegen des Or- Prachtanlage zu bewundern und digital festzuhalten. dens gewiss nicht gerecht werden.

XDer viktorianische „Walled Gar- den“ (ummauerter Garten), wurde von James Garnier geplant und zur selben Zeit wie das Schloss ange- legt. Seine 3,4 Hektar sind zu 2/3 von einer Ziegel- und Kalkstein- mauer umgeben. Er diente sowohl als Zier- wie auch Obst- und Kü- chengarten. Nach dem Verkauf des Anwesens 1903 verwilderte der Garten so sehr, dass von den Ge- wächshäusern des Nordhanges nur noch Fundamente erhalten blie- ben. Erst im Jahr 2000 wurde der Garten auf Initiative der Nonnen re- konstruiert und wiedereröffnet. Durch den Garten fließt ein kleines Flüsschen, das den Kräuter- und Gemüsegarten von den Blumen- beeten trennt. (Wikipedia)

4242 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 XXVIII, 2.17 irland journal 43 XDer viktorianische „Walled Gar- den“ (ummauerter Garten), wurde von James Garnier geplant und zur selben Zeit wie das Schloss ange- legt. Seine 3,4 Hektar sind zu 2/3 von einer Ziegel- und Kalkstein- mauer umgeben. Er diente sowohl als Zier- wie auch Obst- und Kü- chengarten. Nach dem Verkauf des Anwesens 1903 verwilderte der Garten so sehr, dass von den Ge- wächshäusern des Nordhanges nur noch Fundamente erhalten blie- ben. Erst im Jahr 2000 wurde der Garten auf Initiative der Nonnen re- konstruiert und wiedereröffnet. Durch den Garten fließt ein kleines Flüsschen, das den Kräuter- und Gemüsegarten von den Blumen- beeten trennt. (Wikipedia)

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 43 43 S Neo-Gotische Kirche (im Plan rechts zu finden)

Deshalb kam Diese Aspekte im Blick zu behalten ist unter anderem die den Nonnen Aufgabe der Äbtissin. Seit 2007 ist dies Sr. Máire Hickey, eine das Ansinnen der außerordentlich gebildete Frau. Sie studierte alte Sprachen US-amerikanischen an verschiedenen englischen Universitäten und unterrichtete katholischen Privat- nach ihrer Promotion an der Universität von Oxford. Erst im universität Notre zweiten Anlauf hat sie sich 1974, mit 35 Jahren, für das Klos- Dame wohl gerade terleben entschieden. 1977 legte sie ihre Professur und sechs recht. Die im US-Bundesstaat Indiana angesiedelte Hoch- Jahre später die ewigen Gelübde ab. Insgesamt 24 Jahre war schule nutzt den Ostflügel der Abtei seit kurzem als Akade- sie Äbtissin der Beneditinerabtei Sankt Scholastika, Burg mie für interdisziplinäre Kurse, akademische Programme und Konferenzen. Viel Prominenz war anwesend, als der Deal bekanntgegeben wurde, darunter der US-amerikani- sche und der kanadische Botschafter. Der damalige Taoise- ach Enda Kenny schickte eine Grußbotschaft per Video. Einer der finanziellen Förderer dieses Projektes ist der irische Geschäftsmann Martin Naughton, dessen Vermögen, laut Forbes, auf zwei Milliarden US-Dollar geschätzt wird.

Geld ist zweifellos wichtig, um ein solches Projekt zum Lau- fen zu bringen, das Motto des Benediktinerordens lautet in- des: „Bete und arbeite“.

4444 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 INFORMATIONEN:

Kylemore Abbey ist die älteste irische Benediktinerinnenabtei. Das 1665 gegründete Kloster ist nach mehreren Umzügen seit 1920 in dem 1871 fertiggestellten Schloss Kylemore in Connemara im County Galway untergebracht.

Adresse: Kylemore Abbey, Pollacappul, Connemara, Co. Galway, Irland Telefon: +353 95 41146 www.kylemoreabbey.com

Ticketpreise (Anmerkung der Redaktion: Nicht gerade wenig, aber in Gänze den Preis wert. Nicht aber, wenn man nur 1 Stunde Zeit hat!):

S Neo-Gotische Kirche (im Plan rechts zu finden) S Kaminzimmer im Abbey TICKET TYPE PRICE ADULTS* 13.00 € Deshalb kam Diese Aspekte im Blick zu behalten ist unter anderem die Dinklage, weshalb sie natürlich SENIORS** 10.00 € den Nonnen Aufgabe der Äbtissin. Seit 2007 ist dies Sr. Máire Hickey, eine ausgezeichnet deutsch spricht. STUDENTS*** 09.00 € das Ansinnen der außerordentlich gebildete Frau. Sie studierte alte Sprachen Erst 2007 kehrte sie nach Irland US-amerikanischen an verschiedenen englischen Universitäten und unterrichtete zurück und übernahm ihre Auf- ACCOMPANIED CHILDREN (aged 10 years and under): FREE katholischen Privat- nach ihrer Promotion an der Universität von Oxford. Erst im gabe in Kylemore Abbey. Sie ist 10% DISCOUNT with online booking universität Notre zweiten Anlauf hat sie sich 1974, mit 35 Jahren, für das Klos- eine starke Frau mit einer kla- Dame wohl gerade terleben entschieden. 1977 legte sie ihre Professur und sechs ren Haltung. Davon zeugen Please read on for Ticket Prices, Opening Times and other S recht. Die im US-Bundesstaat Indiana angesiedelte Hoch- Jahre später die ewigen Gelübde ab. Insgesamt 24 Jahre war Notre Dame University, USA Schriften wie beispielsweise useful Information. Your ticket gives you entry to the W Die Zusammenarbeit ist besie- schule nutzt den Ostflügel der Abtei seit kurzem als Akade- sie Äbtissin der Beneditinerabtei Sankt Scholastika, Burg gelt und die Äbtissin Maire Hickey „Sechs starke Frauen zur Berg- whole estate which includes: mie für interdisziplinäre Kurse, akademische Programme freut sich. predigt“. Aufmerksamkeit er- • The restored rooms in the Abbey (Ground Floor Only) und Konferenzen. Viel Prominenz war anwesend, als der regte sie auch, als sie 1997 eine • Audio Visual presentation in the Abbey Deal bekanntgegeben wurde, darunter der US-amerikani- Sitzblockade, gemeinsam mit elf weiteren Nonnen, unter- • History Talks in the Abbey at 11.30am, 1.00pm and 3pm • The Neo-Gothic Church sche und der kanadische Botschafter. Der damalige Taoise- nahm, um die Abschiebung einer ukrainischen Familie zu • The Mausoleum ach Enda Kenny schickte eine Grußbotschaft per Video. verhindern, die im Kloster Dinklage Asyl gefunden hatte. • Woodland and Lakeshore Walks Einer der finanziellen Förderer dieses Projektes ist der irische • The Victorian Walled Garden Geschäftsmann Martin Naughton, dessen Vermögen, laut Kylemore Abbey scheint auch in politisch-intellektueller Hin- (including shuttle bus to and from the Garden) Forbes, auf zwei Milliarden US-Dollar geschätzt wird. sicht gut aufgestellt und kann sich auf das Jubiläum – 100 • Entry to performances in the Neo-Gothic Church Jahre im Besitz des Benektiktinerinnen-Ordens – im Jahr when scheduled. Geld ist zweifellos wichtig, um ein solches Projekt zum Lau- 2020 freuen. • Guided Garden Tours in June, July and August fen zu bringen, das Motto des Benediktinerordens lautet in- Markus Dehm (see events calendar) des: „Bete und arbeite“.

44 irland journal XXVIII, 2.17 XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 45 45 . . . . . Heinrich Bölls Religiosität mit „irisch-katholischem Antlitz“

von Martin Musch-Himmerich ERER WWARAR ES,ES, (Juni 2017)

Heinrich Bölls Einstellung zu Institutionen ist bekannt. Mehr, als dass er seine Steuern und Abgaben bezahle, sei aus sei- nem Verhältnis zum Staat nicht herauszuholen, sagte er einmal. Dass ihn an literarischen Themen eigentlich nur Liebe und Religion interessierten, diese aber im offiziellen Katholi- zismus nicht vorkämen, war eine andere Aussage Bölls. Seine eigenen in zahlreichen Literaturzeugnissen niedergelegten Kriegserfahrungen, sein Kampf gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands in den 1950er-Jahren sowie sein Engagement in der Friedensbewegung um 1980 dokumentieren Bölls Ver- hältnis zum Militär zur Genüge. Wenn ich im Folgenden das Augenmerk stärker auf die religiös- kirchliche Seite im Böll’schen Leben und Werk richte, ist zu be- denken, dass die engen Verflechtungen von Staat und Kirche, aber auch die – besonders in der jungen Bundesrepublik – un- vermeidlichen Verzahnungen mit den wirtschaftlichen Mächten immer mitschwingen. Heinrich Böll, der der Freiheit des Ein- zelnen das Wort sprach und ganz jesuanisch den Blick nach unten auf die Leiden und Sorgen der einfachen Leute lenkte, konnte der „Verrechtlichung“ und „Hierarchisierung“ von Institutionen immer nur mit anarchistischer Gesinnung entgegentreten. Sein Christentum war alternativ, rebellisch, republikanisch und gleich- zeitig mythisch-sakramental, wie es der Tübinger Theologe Karl- DER DA KOMMEN SOLL DER DA KOMMEN SOLL

DER DA KOMMEN SOLL Josef Kuschel einmal ausdrückte. DER DA KOMMEN SOLL DER DA KOMMEN SOLL

4626 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 In meinen Ausführungen versuche ich neue Ausrichtung zu geben. Man führte geradezu biblischer und messianischer auch Episoden aus meinem eigenen Le- den stupiden Antikommunismus fort, ließ Weise. Und zwar sagt sie von ihm, dass bensgang in Beziehung zu Bölls Leben und sich das kapitalistische System Amerikas „er der war, der da kommen soll“, denn Werk zu setzen, da mir die literarische wie einfach überstülpen und rüstete erneut er war der in zärtlicher Liebe Zugewandte politische Stimme des Schriftstellers oft als auf. Aus diesen Gründen vermied es Böll, und nicht der aufdringliche Vergewaltiger. Folie für Erkenntnisse und Entscheidungen sich einfach als Christ zu bezeichnen, weil Auch wir heute bedürfen dringend bedeu- diente, verstärkt noch durch mancherlei er mit der genannten Partei nicht in einen tender Frauen und Männer aus allen ge- Übereinstimmungen in maßgeblichen, vor Topf geworfen werden wollte. Das darin sellschaftlichen Bereichen, die wie Böll allem kirchlich-katholischen Einflüssen und angesprochene Problem dauert bis heute unerschrocken und kraftvoll eine humane Erfahrungen – und das, obwohl Böll der fort. Welt für uns entwerfen. Generation meiner Eltern angehörte. Nun könnte man natürlich fragen, wozu Man lese noch einmal die Kurzgeschich- sich mehr als dreißig Jahre nach seinem Tod ten und Romane des Autors, nehme sich A n einem Frühsommertag des Jahres noch mit Böll beschäftigen, das ist doch aber auch durchaus Texte aus seinem es- 1952 bewegte sich in einer Kleinstadt im längst Geschichte und nicht mehr relevant. sayistischen Werk vor, und man wird fest- nördlichen Schwarzwald eine kleine Pro- Ich bin der Ansicht, dass dies ein Irrtum stellen, wie deren Aktualität aus allen Zei- zession von drei Männern mittleren Alters ist. Nur weil wir heute keine so explizite len springt. In seiner Satire „Der Wegwer- flussaufwärts auf den außerhalb gelege- und engagierte prophetische Stimme wie fer“ von 1957 be- nen Waldfriedhof zu. Es handelte sich um die Bölls mehr haben, heißt das noch lan- merkt der Ich-Erzäh- meinen Vater, einen Onkel und den Toten- ge nicht, dass wir eine solche in unserer ler an einer Stelle, gräber der Stadt. Mein Vater zog einen anhaltenden Geschichtsvergessenheit, die dass es doch „gewis- Leiterwagen hinter sich her, auf den ein Böll immer wieder kritisierte, unserer Kon- se Unterschiede“ selbst gezimmerter Kindersarg zu erken- sumorientiertheit und Sattheit nicht bitter zwischen SA und nen war. Darin lag mein nur kurze Zeit nach nötig hätten. Die inhumanen Linien „aus USA gebe, impliziert der Geburt verstorbener Bruder. Die Män- Krieg und Nachkrieg“ lassen sich problem- damit aber ironisch, ner begruben das noch ungetaufte Kind los bis in unsere Zeit hinein verlängern (Ad- dass auch Gemein- ohne kirchlichen Segen und Trost unter orno), die gesellschaftlichen Probleme ha- samkeiten existieren, so etwa der gleiche einer gewaltigen Eiche am Rand des Fried- ben sich durch Globalisierung und unge- sozialdarwinistische Hintergrund des hofes. Die Stelle ist längst nicht mehr be- zügelten Kapitalismus eher verschärft, und Rechts der Stärkeren. zeichnet, andere Gräber wurden dort an- wir werden so schlecht regiert wie schon Ähnlich wie Leni Pfeiffer von ihrem russi- gelegt. zur Restaurationszeit eines Konrad Ade- schen Zwangsarbeiter „Boris“ in Gruppen- nauer („Keine Experimente“), den Böll als bild mit Dame spricht Katharina Blum von Nur wenig unterhalb erhebt sich bis heute Geistesverächter und zynischen Machiavel- ihrem geliebten Deserteur Ludwig Götten ein ansprechendes Waldgrab mit eigenem listen sah. Böll zufolge hatten es Adenau- (man beachte den Namen), den sie ver- Treppenaufgang und kleiner Lebensbaum- er und seine „christliche“ Partei versäumt, steckt hält und der in bürgerlichen Augen allee auf einen Grabstein aus heimischem dem Deutschland der Nachkriegszeit eine eine eher fragwürdige Person war, in Buntsandstein zu. Darauf steht zu lesen:

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 27 47 „Konstantin Hierl, 1875-1955“. Mehr nimmt, dass dieser gezwungen wird, sein Die Familie Böll wusste von 1933 an, dass nicht. Gibt man den Namen in eine Such- Denken und Handeln zu ändern (vgl. R. Hitler Krieg bedeutete und dass die offizi- maschine ein, erfährt man mehr über die M. Rilke, Gedicht „Archaischer Torso elle Kirche mit dem bis heute völkerrecht- Person, die hier begraben liegt. Hierl war Apollos“, Schlussverse: „… denn da ist lich verbindlichen Reichskonkordat im glei- Reichsarbeitsführer, Reichskommissar für keine Stelle, die dich nicht sieht. Du musst chen Jahr ihre Seele an den Teufel verkauft den Arbeitsdienst, Reichsleiter der NSDAP, dein Leben ändern.“). Ein solches Kunst- hatte. In dem Bemühen, möglichst die ei- Reichsminister ohne Geschäftsbereich, werk kann natürlich auch ein Happening genen kirchlichen Pfründe zu sichern, hat- Generalmajor, außerdem katholisch und sein, wie etwa das Verbrennen eines Bun- te der damalige Nuntius Eugenio Pacelli, Cousin eines Regensburger Weihbischofs. deswehrjeeps, das in Bölls Ende einer der 1939 zu Papst Pius XII. wurde, den Ver- Nach dem Krieg wurde er zwar zunächst Dienstfahrt sozusagen als Kunstwerk im trag mit Nazideutschland ausgehandelt. interniert, aber schon relativ bald freige- Kunstwerk fungiert. Die Vorwürfe ihm gegenüber wegen zu lassen, arbeitete noch eine Zeitlang als großer Zurückhaltung in Bezug auf die ekelerregender völkischer Publizist, ver- Schoah sind bekannt (vgl. etwa Rolf Hoch- brachte dann einen ruhigen Lebensabend Böll stammte aus einem durchaus klas- huths Drama Der Stellvertreter von 1963). in der Seniorenresidenz des Schwarzwald- sischen katholischen Elternhaus, das ander- städtchens. Ich erinnere mich noch genau, erseits eine relativ demokratische, kritische Es war im Übrigen auch dieser Papst, der wie der promovierte katholische Pfarrer und im besten Sinne antikirchliche Atmos- 1950, zwei Jahre vor dem Tode meines klei- unseres Ortes, bei dem ich von klein auf phäre prägte. Besonders seine Mutter nen Bruders, das Dogma „von der leibli- Messdiener war, bei der Gräbersegnung an spielte hier eine Rolle, die der Schriftstel- chen Aufnahme Mariens in den Himmel“ Allerheiligen am Grabe Hierls strammstand, ler einmal als „anarchistische Linkskatho- unfehlbar verkündete und damit mithilfe sich verneigte und die Stelle mit Weihwas- likin“ bezeichnete. In der Familie ebenso einer schwer zu fassenden biblischen Frau ser besprengte. wie in der liberalen, souveränen und auch (war Maria getauft?) alle „Leiblichkeit“ aus unfanatischen Tradition seiner Heimat- der konkreten menschlichen Nähe und Das wäre Stoff für eine essayistische wie stadt Köln fand er von Anfang an die in- Zuwendung unseres Lebens, die im Namen literarische Behandlung durch Heinrich nere Abwehr gegen jede Form von Totali- Jesu immer Bölls Anliegen war, in ein ima- Böll gewesen. Hier lag vor Augen, wie tarismus. Hitler hatte sich in Köln nie ginäres Jenseits hinausdefinierte. So „abs- selbst die Kirche ganz im Gegensatz zu wohlgefühlt, wie übrigens die Vertreter trakt ist die Wirklichkeit“ nun gerade nicht. ihrem Urheber Jesus von Nazaret die Klei- der übergriffigen Preußenregierung im Heinrich Böll hat mit nen und Unschuldigen missachtete und 19. Jahrhundert auch nicht. Böll las sich seinen literarischen vor den Machthabern und Gewalttätern dann in den 1930er-Jahren in die Lektüre Frauengestalten in die Knie ging. Böll hat in seinen Wer- der französischen Renouveau-Catholique- „subversive Madon- ken solche Tatsachen aufgegriffen und sie Bewegung ein, in die Werke eines Léon nen“ geschaffen, mit Fantasie in einer solchen Weise zu Bloy, François Mauriac oder Georges Bern- handfeste und liebe- künstlerischer Wirklichkeit umgestaltet, anos. Insbesondere Bloys Buch Das Blut volle Marienfiguren dass gewissermaßen in Umkehrung des der Armen wurde nach eigenem Bekun- zugleich, die all die Betrachtens desjenigen, der auf das den wie zu einer Bibel in dieser Zeit für Frauen in der Welt Kunstwerk schaut, das Kunstwerk selbst ihn. Diese aus Frankreich kommende Be- repräsentieren soll- zu etwas wird, das den Betrachter bzw. wegung trug ganz deutliche sozialkriti- ten, die Böll als die wirklich „Werktätigen“ Leser in einer Weise inAugenschein sche und antiklerikale Züge. beschreibt, als diejenigen, die dem Rad des

4828 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 Unheils in die Speichen greifen. Als Bei- buch, aus dem man gestrichen wird, das spiele genannt werden können Käte Bog- alte Lineal aus Holz, das nicht nur hilft, ner in Und sagte kein einziges Wort, die den Namen und damit die Person zu eli- schon erwähnte Leni Pfeiffer oder Olina in minieren, sondern mit dem man „nach Der Zug war pünktlich, die sogar noch alter Schule“ auch jemand züchtigen mehr die Züge einer Maria Magdalena könnte, das Lebenslicht, das ausgeblasen trägt, während Andreas, das männliche wird, und schließlich der Hinweis auf die Pendant der Erzählung, offenbar eine endgültige Bestrafung im Gericht am Ende Christusfigur darstellt. der Welt) ist bühnenreif. Man kann sich Eine kleine, erst kürzlich von mir selbst er- ausmalen, wie Heinrich Böll eine solche Pius XII. hatte schon in seiner Enzyklika lebte Episode mag den Umgang von Sei- Form„zuwendender Seelsorge“ kommen- Mystici corporis Christi von 1943 das Bild ten der offiziellen Kirche mit Kirchenaus- tiert hätte. des heiligen Paulus von der Kirche als Leib tritten, die seit Bölls Zeiten erheblich zu- Christi (Röm 12, 1 Kor 12) nicht verstan- genommen haben, veranschaulichen. Ein Böll vertrat dagegen eine „Theologie der den, wie der es verwirklicht sah in den kon- an verantwortlicher Stelle stehender Kle- Zärtlichkeit“, die er in Jesu Worten und Ta- kreten Frauen und Männern der von ihm riker ließ sich in meiner Gegenwart dazu ten erkannte. Ihm waren die christlichen gegründeten christlichen Gemeinden. Als folgendermaßen aus: Er bedauere doch Primärtugenden „Glaube, Liebe, Hoffnung“ Glied dieses von Paulus gemeinten mysti- sehr, dass die Kirchenaustritte vor dem die wahren Haltungen, nicht die doch eher schen Leibes wollte Böll auch weiterhin ver- Amtsgericht oder neuerdings vor dem bürgerlich-deutschen Sekundärtugenden standen werden, als er 1976 aus der Kirche Standesamt, also vor staatlichen Stellen wie Ehrlichkeit, Sauberkeit, Verlässlichkeit, austrat. Nach seinem ausdrücklichen Bekun- stattfänden. Er hätte den jeweils Austritts- Gehorsam, Pünktlichkeit, Keuschheit, Fleiß, den schüttelte er lediglich die juristische willigen doch lieber selbst im Pfarrbüro die auch in der sogenannten „Milieukirche“ Person der Kirche als „Anstalt des öffentli- vor sich sitzen. Dort würde er ihn bitten, die größere Rolle spielten. Carl Amery stell- chen Rechts“ von sich ab. Jedenfalls war es am Tisch Platz zu nehmen, er würde dann te einmal sinngemäß dar, dass man zum Bei- unabdingbar für Heinrich Böll, „Entfernung eine Kerze anzünden, das große Taufbuch spiel genauso pünktlich zur Abhaltung ei- von der Truppe“ zu üben, und zwar von bereitlegen und es aufschlagen. Dann nes Gottesdienstes in der Kirche eintref- jeglicher Einrichtung, die darauf abzielt, würde er den Namen des Betreffenden su- fen kann wie zur Arbeit in einem Gesta- Menschen letztlich nur gleichförmig zu ver- chen, weiterhin würde er ein altes großes pokeller, oder, dass man genauso reinlich walten. Menschen sind zunächst einmal Holzlineal zur Hand nehmen, es unter dem sein kann und sich die Hände wäscht, ob unverwechselbar einzeln, nur freiwillig und Eintrag der austrittswilligen Person anle- man nun am Aschermittwoch Aschekreu- zur Erreichung bestimmter Ziele sollen sie gen und dann den Namen dieses Men- ze auf die Stirn der Gläubigen gezeichnet sich zusammenschließen (vgl. das Helft-Leni- schen mit einem schwarzen Stift mehrfach oder im Krematorium eines Konzentrati- Kommittee in Gruppenbild mit Dame). Sie ausstreichen. Danach würde er die Kerze onslagers „seine Arbeit“ verrichtet hat. können nach Böll auch keinesfalls in ihrer ausblasen, sich zur genannten Person hin- Leistungsbereitschaft für die Humanisierung wenden und sagen: „Ja, dann sehen wir Ich will noch eine dritte Geschichte aus der Welt nur für Profitmaximierung und uns wieder beim Jüngsten Gericht.“ Das meinem Leben erzählen. Sie spielt in den Konkurrenzdenken instrumentalisiert wer- entworfene Szenario mit seinen durchaus 1970er-Jahren, kurz nachdem ich von mei- den (vgl. „Anekdote zur Senkung der Leis- liturgischen Elementen und seiner angst- nen sogenannten Freisemestern in Irland tungsmoral“ von 1963). einflößenden „Pädagogik“ (Das Lebens- zurückgekehrt bin und mein Theologiestu-

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 29 49 dium nicht mehr als Priesterkandidat des die Räumlichkeiten im Konviktskeller sei- fest, dass sie in der von Kardinälen und Erzbistums Freiburg, sondern auf eigene en für solche Eventualitäten nicht vorge- Bischöfen als Staatsakt gefeierten Messe Faust in Tübingen fortsetzte. Ich wohnte sehen. Da hatte ich die bischöfliche Behör- für eine „große politische Persönlichkeit“ noch eine gewisse Zeit in der schönen de mit meiner Bitte nach einem sponta- keinen Platz hat, weil er, Jesus, „auch in Münsterstadt. Eine Freundin war zu der nen und unbürokratischen Akt der Nächs- der Wandlung nicht gekommen ist“. Zeit durch Arbeitslosigkeit und die Drogen- tenliebe wohl überfordert – auch hier Böll- abhängigkeit ihres Freundes in Not gera- Stoff en masse. „In der Tat: Man muss sich in den Roma- ten und musste relativ schnell ihre Woh- nen anschauen, wie er [Böll] die Commu- nung räumen. Da sie kaum Mittel hatte nio zwischen zwei Menschen beschreibt, und nicht wusste, wo sie so schnell ihre Nach diesen Ausführungen systema- wie er Menschen bei Mahlzeiten, beim Früh- Möbel unterstellen könnte, bat sie mich tisieren wir Bölls Religiosität noch ein we- stück insbesondere, beim Teilen von Brot, um Rat. Mir fiel ein, dass sich ja in dem nig und schauen vor allem auf das, was im beim Austausch von Zigaretten und Bier Freiburger Theologenkonvikt, in welchem Untertitel „mit irisch-katholischem Antlitz“ schildert, muss einen Blick dafür haben, wel- ich zwei Jahre gelebt hatte, gewaltige Kel- gemeint sein könnte. Der bereits erwähn- che Rolle Ur-Symbole wie Brot, Wasser und lerräume befanden, in denen immer te Tübinger Theologe und Literaturkenner Wein bei ihm spielen, und man bekommt wieder die aufgelösten Haushalte verstor- Karl-Josef Kuschel hat in seinen Arbeiten eine Ahnung von dem, was er die Sinnlich- bener Pfarrer des Erzbistums deponiert zu Heinrich Böll „Spuren einer Inkarnat- keit des Sakramentalen nennt. Das heißt: wurden, eben auch jede Menge Schrän- ions- und Sakramententheologie“ ent- Bölls literarisches Werk lebt von der Über- ke, Truhen, Tische, Bücher etc.. Da gab es deckt, die Bölls ganzes literarisches Schaf- zeugung, dass sich das Göttliche zwischen- meiner Erinnerung nach immer genügend fen durchzieht, vom Roman Der Engel menschlich verleiblichen, versinnlichen lässt, Platz. In meiner Naivität begab ich mich zu dem damaligen Konviktsdi- „Es ist das Beste an der Religion, dass sie Ketzer hervorruft.“ rektor, bei dem ich kurz (Ernst Bloch) zuvor schon einmal we- gen meines letztlich von ihm abschlägig be- schwieg (1949-51) bis zum letzten Roman- dass Spirituelles im Materiellen, Seelisches schiedenen Vorschlags gewesen war, mei- werk Bölls Frauen vor Flusslandschaft von im Körperlichen, Geistliches im Sinnlichen ne Studien vorerst noch frei im damals als 1985. In Der Engel schwieg feiert der konkretisierbar ist“ (Karl-Josef Kuschel, „Ich ketzerisch geltenden Tübingen mit Profes- Kriegsheimkehrer mit der Überlebenden kann nur an die Präsenz des Menschgewor- soren wie Küng und Greinacher fortzuset- des Bombenterrors mit einem Glas Wein denen glauben“, in: Heinrich-Böll-Stiftung zen. Ich tauchte also dort erneut auf und „Eucharistie“ und bleibt dann mit ihr zu- e. V. (Hg.), Moral Ästhetik Politik, Dokumen- schilderte die Lage der mir bekannten jun- sammen. Außer Bölls geerdetem Abend- tation der Heinrich-Böll-Woche Dezember gen Frau und fragte, ob sie nicht vorüber- mahlsverständnis wird hier auch des 1992, Köln 1993, 53). gehend ihr Hab und Gut in den Gewölben Schriftstellers Auffassung vom „Sakrament des heiligen Hauses unterstellen könnte. der Ehe“ deutlich, von den Liebenden sich Aus dieser Dialektik von Profanem und Der Direktor, später übrigens Erzbischof selbst gespendet ohne kirchlichen Segen Sakralem, dieser spannungsvollen Einheit und sogar Vorsitzender der deutschen Bi- oder standesamtlichen Stempel wie spä- von Immanenz und Transzendenz, von schofskonferenz, schaute mich an, als ob ter in Ansichten eines Clowns. In Frauen Göttlichem und Weltlichem, von der Böll ich vom Mars käme und meinte dann nur, vor Flusslandschaft stellt eine ältere Frau zutiefst überzeugt war, wird auch die inni-

5030 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 ge Beziehung Heinrich Bölls zu Irland ver- den kitschigen und vorführung stattfindet (Kapitel „Als Gott ständlich. Denn der Schriftsteller hat mit „schusseligen“, aber die Zeit machte ...“), oder wenn deutlich seinem charakteristischen Blick von unten von den Gläubigen wird, dass sie an Gesetzen zum Alkohol- in Irland erkannt, dass Religion in Irland benutzten Kirchen verbot beteiligt waren (Kapitel „Wenn eine Sache der normalen Gläubigen war, St. Nicholas und St. Seamus einen trinken will“). Eine gewisse dass die Frömmigkeit aus Quellen gespeist Andrews gegenüber, Zuneigung oder auch Mitleid von Seiten ist, die tief in der irischen Seele entsprin- wo die Menschen Bölls kann man noch für den Priester auf gen und weit in die irisch-keltische Vergan- sich aufhalten und der Fähre bei der Überfahrt in „Ankunft I“ genheit reichen, als die Grüne Insel noch auch wirklich beten spüren, da er ja gegenüber den Problemen das „Land der Heiligen und Gelehrten“ (das Gebet spielt bei der Menschen völlig hilflos und ohnmäch- war, das nie auf Eroberungszüge sann und Böll durchweg eine große Rolle, denn es tig ist und sich nur in gelernten Floskeln in welchem einst „Europas glühendes ist der von keiner kirchlichen Instanz ver- („Mein Kind“) ergeht, aber sich doch Herz“ schlug. Obwohl Böll nicht verkann- mittelte direkte Dialog jedes Menschen mit immerhin mit den Menschen zusammen te (wenn auch nicht weiter thematisierte), seinem Gott). Der Bettler, der nur zum an Deck niederlässt. Das erinnert an ande- dass die offizielle Kirche, nachdem sie in Betteln vor der Kathedrale zu finden ist, re sogenannte „Drei-Minus-Priester“ in das Machtvakuum der abziehenden Kolo- geht danach in die Volkskirche zum Beten den Werken Bölls, für deren unvollkom- nialmacht England eintrat, ein zum Teil und sogar zum Spenden einiger seiner menes, aber ehrliches Bemühen ein gewis- furchtbares eisernes Regiment über die wenigen Pennys. Dort erfährt er von jun- ses Verständnis durchscheint. In diesem Gläubigen führte. Der irische Klerus ver- gen Menschen auch Hilfe, die ihm eine Zi- Kapitel zählt auch die Gesprächspartnerin harrte in jansenistisch-puritanischem Vik- garette anzünden und sie ihm in den Mund des Priesters, eine junge Frau, die ihren torianismus, bis die himmelschreienden stecken, weil er das ohne Arme nicht kann. Glauben verloren hat angesichts dessen, Missbrauchsskandale das System in den Das „Glühen“ der Zigarette des Bettlers was aus Irland exportiert wird, ohne Diffe- 1990er-Jahren endgültig kollabieren lie- erinnert wie manch andere Stelle im Iri- renzierung auf: „Kinder und Priester, Non- ßen. Auch der irische Staat, der lange die- schen Tagebuch an das genannte „glühen- nen und Biskuits, und Pferde, Bier ses Machtspiel der offiziellen Kirche unter- de Herz“ und damit auch an den sakra- und Hunde …“ Der Geistliche meint, sie stützte, erkannte dann endlich, dass er mentalen Vollzug des menschlichen Mit- solle diese Dinge nicht in einem Atemzug selbst Verantwortung übernehmen muss, einanders in dieser „Kirche der Armen“ nennen, sie widerspricht aber und verweist als Ministerpräsident Enda Kelly 2011 im (Kapitel „Bete für die Seele des Michael in Bölls Intention damit sowohl auf eine Parlament feststellte, dass dieses Land eine O’Neill“). verfehlte staatliche Wirtschaftspolitik als Republik sei, nicht der Vatikan. auch auf das strenge kirchliche Verbot von Im gesamten Buch vollziehen die einfachen Familienplanung und Verhütungsmitteln, Menschen ihre Religion selbst, Kleriker tau- die es nötig machen, dass Irlands Kinder Ein paar Blicke auf Heinrich Bölls Iri- chen in diesen Zusammenhängen nicht nicht im Land bleiben können. Man be- sches Tagebuch von 1957 mögen das Ge- auf. Sie finden nur Erwähnung, wenn es achte hier auch die Antwort des Priesters sagte veranschaulichen. Schon am Anfang darum geht, ihre privilegierte Stellung und seinen Hinweis auf den Import von seines kleinen Werkes stellt er die gewalti- deutlich zu machen – etwa im Kapitel „An- „Hygiene“ aus dem Ausland. Darüber hi- ge, saubere und dogmatische Kirche, ver- kunft I“, wo sie die Einzigen sind, die ein naus lässt sich anhand des literarischen sinnbildlicht in der (wenn auch protestan- Auto besitzen –, um zu zeigen, dass man Mittels der Aufmerksamkeit heischenden tischen) St.-Patricks-Kathedrale in Dublin, auf sie wartet, wenn eine öffentliche Film- Reihung von ganz profanen Dingen mit

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 31 51 Heinrich Böll Vectogramm © HB-Schule in Fürth - Armin Kübelbeck

eher religiösen Personen und Dingen die einheitliche Weltsicht des Dichters erken- nen, die auch der ursprünglichen irischen Lebensphilosophie entspricht.

Dieser „philosophy of life“ wollen wir uns zum Schluss nochmals zuwenden, indem wir den Blick auf die anonymen Friedhöfe der ungetauften Kinder in Irland richten, von denen es zahlreiche auf der Insel gibt. Heinrich Böll wies an verschiedenen Stel- len darauf hin, sein Sohn René, selbst Künstler, hat auf der Böll’schen Insel Achill über zwanzig davon identifiziert und die- sen irisch cillini Genannten eine Ausstel- lung mit Bildern gewidmet. Ungetauft verstorbene Kinder konnten früher nicht auf regulären Bestattungsplätzen beerdigt werden, weil ihnen nach herkömmlicher katholischer Lehre der Weg in den Him- mel verwehrt war. Ohne Taufe waren sie mit der „Erbsünde“ behaftet und es wur- de ihnen daher im Jenseits der Platz in der sogenannten „Vorhölle“ zugewiesen, auch „Limbus“ genannt, wo es weder Freude noch Schmerz gab. Diese abarti- ge Lehre, die noch bis zum Zweiten Vati- kanischen Konzil (1962-65) galt und erst von Benedikt XVI. Anfang des Jahrtau- sends als überholte theologische Speku- lation bezeichnet wurde, verdanken wir letztlich dem heiligen Augustinus (354- 430), der in seiner dualistischen Sicht die sündhafte Welt streng vom heiligen gött- lichen Bereich trennte.

5232 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 Diese Auffassung vom durch und Seine Schriften wurden in Irland aber wei- sie weiße, in der Sonne glitzernde Quar- durch sündigen Menschen, der nur allein ter tradiert (zum Beispiel im Book of Ar- zitsteine über den Gräbern, die in ihrem durch Gottes Gnade zu retten ist, hat sich magh) und alle Großen der irischen Mönchs- hellen Schein die Unschuld der kleinen ver- im Abendland durchgesetzt. Nicht so im kirche waren damit vertraut. Nicht anders storbenen Gottesgeschöpfe widerspiegel- frühen Irland. Der Mönch Pelagius (ca. 350- erging es dem irischen Theologen Johan- ten. Diese bis in unsere Zeit erhalten ge- 420) aus der irisch-keltischen Kirche war der nes Scotus Eriugena, der im 9. Jahrhundert bliebene, zutiefst menschliche Volksreligi- große Widersacher Augustins. Er vertrat ein im Karolingerreich lehrte und eine letztlich osität hat Böll fasziniert. In ihr erkannte er optimistisches Menschenbild. Nach ihm göttliche Einheit von Gott und Welt sah. die wahre Humanität des „Menschgewor- kommt der Mensch als Kind ganz unschul- Seine Ansichten gehörten ebenso zur denen“, wie er Jesus von Nazaret bezeich- dig auf die Erde und verliert als Gottes Eben- Grundlage der keltischen Mönchskirche. nete. So war er in der Tat einer von de- bild nie das göttliche Licht (vgl. Joh 1,9). nen, „die da kommen sollen“ und auch Erbsünde, auch noch mit der sexuellen Kon- Trotz Übertragung der Theologie des Kon- immer wieder – Gott sei’s gedankt – in der notation Augustins behaftet, hielt er für tinents auf Irland seit dem 12. Jahrhun- Menschheitsgeschichte auftauchen, um blanken Unsinn. Er traute dem menschli- dert blieben die grundlegenden Gedanken die Richtung zu weisen, bis dann wirklich chen Willen auch zu, selbst an seiner Erlö- der frühmittelalterlichen Religion auf der derjenige wiederkommt, auf den alle Chris- sung mitzuwirken, da jeder Mensch bereits Insel und bei den irischen Gläubigen immer ten ihre Hoffnung setzen, wie auch Hein- mit Schöpfungsgnade ausgestattet sei. Pe- lebendig. So ließen die Iren zwar ihre un- rich Böll es mit Glaube und Liebe tat. lagius wurde als Ketzer verurteilt. getauft verstorbenen Kinder vorschriftsmä- ßig bei Nacht und Nebel von Männern der Familie anonym begraben, aber doch an Plätzen, die von alters her religiöse Bedeu- tung für das Volk hatten wie neolithische Grabstätten, bronzezeitliche Steinkreise oder keltische Heiligtümer. Oft platzierten

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 33 53 film streifen

Guinness eine Firma mit protestantischer Lei- tung, die, mit ganz wenigen Ausnahmen, Ka- tholiken nur als Arbeiter und natürlich als GUINNESS Guinness-Konsumenten tolerierte. Manage- THE BLACK STUFF – EIN WENIG POLITISCH ment-Angestellte, die Katholiken heiraten woll- ten, waren in der Firma nicht mehr willkommen.

Gegen Ende des 19. Jhs. entstand am St. James’s Gate etwas, worüber sich Arthur eine Brauerei in Leixlip – 17 km westlich von Guinness gefreut hätte, nämlich was man heu- … FAST WIE IM FILM … Dublin – betrieben hatte, übernahm er 1759 te einen „Think-Tank“ nennen würde, ein Haus, (die Redaktion) eine stillgelegte Brauerei an St. James’s Gate in dem ledige Mitglieder der obersten Kaste in Dublin. der Guinness-Hierarchie, die Brauer, zusam- An anderer Stelle werden sicherlich das be- men wohnten. Es waren Chemiker, Biologen wegte Leben und die Verdienste des „gedul- Der Name „Guinness“ soll nach einer Quelle und Statistiker, deren Aufgabe es war, die digen Commandeurs“, des ehemaligen IRA- von einem townland gleichen Namens in der Brauerei-Verfahren zu optimieren. Bis in die Führers und späteren Stellvertretenden Ersten Nähe von Ballynahinch in der Grafschaft Down Mitte des letzten Jahrhunderts wurden Mitglie- Ministers von Nordirland, Martin McGuinness stammen. Wäre es aber nicht denkbar, dass der von niedrigeren Kasten in der Verwaltung (irisch: Máirtin Mag Aenghusa) gewürdigt. die geographische Bezeichnung und der Name dazu angehalten, den Blick abzuwenden, falls Wir schauen uns hier eine noch bekanntere „Mac Guinness“ / „Guinness“ auf die gleiche sie einem von diesen Halb-Göttern auf dem Flur Familie und Firma mit ähnlichem Namen an, mythologische Gestalt zurückgehen: Oengus begegneten. Angesprochen durften sie auf aber ohne Mac: Guinness, für viele Menschen bzw. Angus? Dies wird von der irischen Form keinem Fall werden! der Inbegriff Irlands. des Namens signalisiert: „Mag Aenghusa“. Vorab eine Frage an die geneigte Leserschaft Wahrscheinlich anglisierte sich die Familie, Die United Irishmen, die irischen Revolutionä- – etwas, was mir beim Anschauen von Wo- indem sie Mac über Bord warf und eine ver- re der Jahrhundertwende vom 18. zum 19., ver- chenschau-Materialien aus dem Osterauf- einfachte Version ihres Namens annahm. Dies dächtigte Arthur Guinness und die von ihm stand von 1916 auffiel. Ob Sie es auch gemerkt würde zur politischen Gesinnung der Familie belieferten Schankwirte „ Castle spies“ zu sein, haben? Gegen Ende der Osterwoche 1916 setz- passen, denn Arthur und seine Nachfahren Spione, die im Auftrag der britischen Verwal- te die britische Armee seltsame, mülleimer- waren Protestanten, die sich kronentreu ver- tung im Dublin Castle Informationen über sie ähnliche, gepanzerte Mannschaftswagen ein. hielten. sammelten. Ihnen sind sie nicht aufgefallen? Macht nichts. Wir kommen später darauf zurück, denn es Arthur Guinness hätte es wahrscheinlich nicht Im Laufe des 19. Jhs. entwickelte sich die Fa- besteht eine Verbindung zur Firma Guinness. besonders interessiert, dass der Standort sei- milie Guinness zu Philanthropen zugunsten ner Dubliner Brauerei, St. James’s Gate (Sankt sowohl der protestantischen als auch der ka- Arthur Guinness, dessen Tag (Arthur’s Day) ein Jakobstor), derjenige einer Herberge gewesen tholischen Bevölkerung Dublins. Sie ließ die paar Jahre lang entsprechend feucht fröhlich war, die als Sammelpunkt für Pilger fungierte, baufälligen St. Patrick’s Cathedral und Marsh’s gefeiert wurde, war Mitglied einer Klasse, der die sich die Reise nach dem galicischen San- Library renovieren, Slum-Häuser abreißen und es auch im Irland des 18. Jahrhunderts gut tiago de Compostella vorgenommen hatten. Häuser nicht nur für die Belegschaft ihrer Fir- ging: Er war Gründer von Irlands erfolgreichs- Dass heutige Pilger ihren ersten Pilgerschafts- ma bauen; sie schuf auch St. Stephen’s Green ter Industrie, die unbeschadet Troubles aller stempel nicht nur, wie es sich gehört, in der als öffentliche Parkanlage. Art überstanden hat. Mit seinen 10 die frühe katholischen St. James’s Church sondern auch Kindheit überlebenden Kindern – 10 weitere im Guinness Storehouse bekommen können, Für Dublins Katholiken und fundamentalisti- überlebten sie nicht – war er gleichzeitig Grün- lässt ihn wahrscheinlich im Grab rotieren. Denn sche Protestanten und Abstinenzler wie die der einer Dynastie. Nachdem er drei Jahre lang bis in die zweite Hälfte des 20. Jhs war Familie vom Abbey Theater-Dramatiker J.M.

9654 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 film streifen

toleriert wurden. U.a. soll die Firma aktive Teil- Die Firma Guinness und deren Produkte spie- nehmer am Aufstand entlassen und sie und ihre len in zahlreichen irischen Biographien mehr Familien aus werkseigenen Häusern entfernt als nur eine gewisse Rolle. Dürfte ich Ihnen haben. zwei ziemlich – aber nicht ganz – beliebig aus- gewählte Dubliner vorstellen? Beide waren Und jetzt kurz zu den mülleimerähnlichen Väter berühmter Söhne. Beide waren Katholi- Vehikeln – ich meine übrigens nicht die mo- ken. Es sind Edward Byrne (1900-1953), Vater dernen standardisierten Kunststoff-Müllei- des Veteranen-TV- und Radiomoderators Gab- mer sondern die guten alten metallenen riel „Gay“ Byrne, und (1891- mit dem Deckel, der vor allem in Nordir- 1967), Vater des Dramatikers land von Frauen als krachmachendes Pro- und des Songwriters . testinstrument benutzt wurde. Gegen Ende der Osterwoche 1916 setzte die britische Im Leben des ersteren spielte die Brauerei als Armee fünf gepanzerte Mannschaftswa- Arbeitsplatz die wichtigere Rolle – sein gen gegen die irischen Rebellen ein. Basis Guinness-Konsum wurde durch Firma und Ehe- für diese seltsam aussehenden Fahrzeuge frau strikt limitiert – denn er arbeitete sein Le- waren Daimler-LKW der Firma Guinness. Ob ben lang für die Firma. sie freiwillig oder weniger freiwillig zur Ver- fügung gestellt wurden, lässt sich nicht mehr Beim letzteren muss ich ein wenig schummeln, klären. Über Nacht erhielten sie von einer wei- denn ich vermute nur, dass er trotz möglichen teren kronentreuen Firma, den Werkstätten der Bedenkens politischer Natur ein allabendlicher Great Southern & Western Railway in Inchi- Guinness-Großkonsument war. Ich möchte halt Synge wurde die mit Bier-Geld instandgesetz- core, einen Aufbau, bestehend aus Lokomotiv- Stephen Behan als Biertrinker und Provoka- te St. Patrick’s „The Brewer’s Church“. Dass teilen: vor allem die zylindrische Rauchkammer, teur an Bord haben! die Renovierung von Dublins zweiter protes- aber auch, zum Schutz des Fahrers, das Dach tantischer Kathedrale vom Whiskey-Hersteller des Führerstands. Roe finanziert wurde, kann ihnen auch nicht entgangen sein. Anscheinend war diese Maßnahme zum Schutz der britischen Soldaten eine Reaktion Die philanthropischen Bemühungen der auf das Debakel, das die Armee auf der Mount Guinness-Familie wurde vom britischen Staat Street-Brücke erlitten hatte, als 17 irische Aus der Feder von durch die Verleihung des Adelstitels belohnt. Scharfschützen etwa 30 Soldaten töteten und irland-journal-Menschen 1913 griff ein geadelter Guinness, Lord Iveagh, weitere 200 verwundeten. direkt in das irische politische Geschehen ein, Zum Autor: indem er den Verkauf von Waffen für die pro- Ohne „protestantisch“ mit „britisch“ gleichset- testantischen Ulster Volunteers mit einer Spen- zen zu wollen: Es entbehrt nicht einer gewis- Dr. Paul F. Botheroyd unterrichtet de von 100’000 Pfund mitfinanzierte. Als Ant- sen Logik, dass die Dubliner Brauerei Guinness irische Kulturwissenschaft im Optio- wort darauf erfolgte eine Zeit lang unter schon lange im britischen Besitz ist und dass nalbereich der Ruhr-Universität Bo- besonders prinzipientreuen Republikanern der zur Zeit sowohl des Nordirland-Konflikts als chum. Seit zehn Jahren wird seine Boykott von Guinness – zugunsten Murphy’s. auch des Falkland-/Malvinas-Kriegs, als Dub- Arbeit vom CISTE-Programm des iri- lin Londons Vorgehen nicht unterstützte, die schen Department of Arts, Heritage Es versteht sich von selbst, dass Angehörige britischen Besitzer Guinness als ein britisches and the Gaeltacht finanziell unter- und Sympathisanten der beiden im Osterauf- Bier lancieren wollten und das durch einen ge- stützt. stand aktiven Gruppierungen in der Firma kaum wissen Edward Guinness publik machten.

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 5597 film streifen

Wie viele andere re machte die Herkunft der Familie Byrne sie scheinend hat keiner dieser Herren Behan Katholiken, wurde zu „Brauereigesindel“, zu „Westbriten“ und davon abhalten können, sich sektiererisch zu Erward Byrne nach Freunden des britischen Militärs und der briti- verhalten und seine Nachbarn anzupöbeln und R. Skubowius seiner Rückkehr schen Monarchie. zu diffamieren. aus dem Ersten ©Photo: Weltkrieg – sein Stephen Behan nahm aktiv an allen drei Pha- Stephen Behans betrunkene Provokationen, so Vater hatte ihn, wie sen der Troubles teil, zuletzt als „Republican wie sie im Song seines Sohnes, Dominic Be- seine sechs Brüder, Diehard“, d.h. er lehnte den Vertrag mit Groß- han, „Come Out Ye “ verewigt zur britischen Ar- britannien ab, der u.a. die Teilung Irlands vor- wurden, sind ein Kapitel für sich, denn sie sind mee geschickt – in sah. Während des Unabhängigkeitskrieges nicht an die in Irland verhasste britische Sol- die Firma als einfa- war er einer der, blasphemischerweise, als 12 dateska, die während des Unabhängigkeits- cher Arbeiter auf- Aposteln bekannten Killers, die auf Befehl von krieges eingesetzt wurden, sondern an Behans genommen. Später Michael Collins britische Nachrichtenoffizie- protestantische Nachbarn gerichtet, deren durfte er Guinness- re kaltblütig erschossen. Männer und Söhne, genau wie Gay Brynes Transport-Kähne Vater und Onkel, in der britischen Armee dien- auf der Liffey steu- Über seine Tätigkeit als Killer sprach er an- ten und auch starben. Dominic Behans Song, ern, bis ihn der scheinend nie mit seiner Ehefrau. Ob er sie der um die nächtlichen Tiraden seines betrun- Krieg in Form von Abend für Abend in der Kneipe zelebrierte oder kenen Vaters gebaut wurde, wird gerne als epileptischen Atta- möglicherweise ertränkte wissen wir nicht. „Rebellensong“ etikettiert; er spielt anschei- cken einholte. Die Vielleicht gehörte sie einfach zu seiner reich- nend als Handy-Klingelton der Glasgow Celtic Firma, paternalis- haltigen Vergangenheit. Fußballfans in ihrem Duell mit den Rangers tisch wie sie war, Fans eine bescheidene Rolle, dürfte aber kaum entließ ihn nicht, Wie Behans Frau, , in ihrer Au- mit der Obszönität deren „Famine Song“ kon- sondern fand ihm eine weniger verantwor- tobiographie „Mother of All the Behans“ (1984) kurrieren können. tungsvolle Arbeit und versorgte ihn medizi- berichtet, war ihr radikaler Versuch, seinem Paul F. Botheroyd nisch. Trinken ein Ende zu setzen, erfolglos. Sie hat ihn mit einer Brat- Einer, vielleicht der Höhepunkt seines Lebens: pfanne bewusstlos als sein Sohn Al, nach abgeschlossenem Stu- geschlagen, als er dium am Trinity College Dublin, als allerers- schon wieder betrun- ter Sohn eines katholischen Arbeiters in die ken nach Hause kam. Guinness-Verwaltung aufgenommen wurde. Ihre Therapie zeigte Durch sein Studium am protestantischen TCD, keinerlei Wirkung. trotz Exkommunikationsdrohungen durch den Dubliner Erzbischof, hatte er eine verantwor- Behans Wohnungs- tungsvolle Stelle in einer protestantischen wände schmückte ein Firma verdient. Christusbild, das von Fotos von James Es versteht sich von selbst, dass die nationa- Connolly, Führer der listischen Bestrebungen des frühen 20. Jhs. Irish Citizen Army im keine Rolle in seinem Leben spielten. Die Au- Osteraufstand und tobiographie seines Sohnes ,“Gay“ Byrne, The des russischen Kom- Time of my Life (1989) erwähnt sie nicht einmal. munisten W.I. Lenin Für die Hatemailers des späten Achtzigerjah- flankierte wurde. An-

9856 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen film streifen Ein gemütliches Ferienhaus in Irland … Anzeige Wie viele andere re machte die Herkunft der Familie Byrne sie scheinend hat keiner dieser Herren Behan … und drinnen flackert das offene Torffeuer. Katholiken, wurde zu „Brauereigesindel“, zu „Westbriten“ und davon abhalten können, sich sektiererisch zu Auf einen Blick – 10 gute Erward Byrne nach Freunden des britischen Militärs und der briti- verhalten und seine Nachbarn anzupöbeln und Gründe für ein Ferienhaus: R. Skubowius seiner Rückkehr schen Monarchie. zu diffamieren. _1. Ein Cottage ist günstiger als ein Conny’s Cottage aus dem Ersten ©Photo: Zimmer im Hotel oder B & B, vor County: Donegal; Ort: Ranafast, Nähe Annagry. Weltkrieg – sein Stephen Behan nahm aktiv an allen drei Pha- Stephen Behans betrunkene Provokationen, so allem, wenn man mit mehreren Per- Belegung: Ideal: 4 P.; möglich aber auch bis 6 oder max. 7 P. sonen unterwegs ist. _2. Es ist viel Vater hatte ihn, wie sen der Troubles teil, zuletzt als „Republican wie sie im Song seines Sohnes, Dominic Be- Typ: Einzelhaus seine sechs Brüder, Diehard“, d.h. er lehnte den Vertrag mit Groß- han, „Come Out Ye Black and Tans“ verewigt bequemer, das ewige Koffer ein- Landeanflug: https:/www.youtube.com/watch? v=KQzbqYWsKIo zur britischen Ar- britannien ab, der u.a. die Teilung Irlands vor- wurden, sind ein Kapitel für sich, denn sie sind und auspacken entfällt. Frühstück mee geschickt – in sah. Während des Unabhängigkeitskrieges nicht an die in Irland verhasste britische Sol- um 12 Uhr? Kein Problem. _3. Die Das Cottage (s. Bilder) die Firma als einfa- war er einer der, blasphemischerweise, als 12 dateska, die während des Unabhängigkeits- Ferienhäuser haben in der Regel liegt etwa 1000 Meter Luftlinie vom „Kleinstflughafen Donegal“ entfernt, durch einen Bay getrennt. „Außen herum“ sind es ca. 6 km. Der Flughafen (max. 3 cher Arbeiter auf- Aposteln bekannten Killers, die auf Befehl von krieges eingesetzt wurden, sondern an Behans eine traumhafte Lage und sind hübsch eingerichtet. _4. Schöne Flüge am Tag) ist der Hausflughafen, Carrickfin Beach ( Strandbild) ist unser genommen. Später Michael Collins britische Nachrichtenoffizie- protestantische Nachbarn gerichtet, deren Cottages gibt es überall in Irland. Hausstrand. durfte er Guinness- re kaltblütig erschossen. Männer und Söhne, genau wie Gay Brynes _5. Es ist die beste Art, Irland und Allgemein Transport-Kähne Vater und Onkel, in der britischen Armee dien- seine Menschen näher kennenzu- auf der Liffey steu- Über seine Tätigkeit als Killer sprach er an- ten und auch starben. Dominic Behans Song, „Connys Cottage“ ist ein Privathaus, liegt im Herzen der Donegal-Gaeltacht (The lernen und in das Leben vor Ort ein- Rosses), 15 Kilometer nördlich von Dungloe, 55 km von Letterkenny entfernt ern, bis ihn der scheinend nie mit seiner Ehefrau. Ob er sie der um die nächtlichen Tiraden seines betrun- zutauchen._6. Bei schlechtem Wet- und ist damit eine ideale Basis zur Erkundung des Nordwestens. Über die Bay Krieg in Form von Abend für Abend in der Kneipe zelebrierte oder kenen Vaters gebaut wurde, wird gerne als ter ist es drinnen gemütlich. _7. Für hinaus blickt man auf den Atlantik hinaus – und auch auf den kleinen Flughafen epileptischen Atta- möglicherweise ertränkte wissen wir nicht. „Rebellensong“ etikettiert; er spielt anschei- die Kinder gibt es genügend Platz von Carrickfin (mit ca. 3 Flügen am Tag). In unmittelbarer Umgebung befinden cken einholte. Die Vielleicht gehörte sie einfach zu seiner reich- nend als Handy-Klingelton der Glasgow Celtic zum Spielen und wenn es lauter sich mindestens 5 oder 10 der schönsten, unterschiedlichsten Sandstrände. Firma, paternalis- haltigen Vergangenheit. Fußballfans in ihrem Duell mit den Rangers wird, macht es nichts. _8. Es ist Zum Glenveigh National Park ist es eine halbe Stunde mit dem Auto. tisch wie sie war, Fans eine bescheidene Rolle, dürfte aber kaum möglich, ganz nach Lust und Lau- Dieses komfortable, ehemals traditionelle, liebevoll und sehr persönlich einge- entließ ihn nicht, Wie Behans Frau, Kathleen Behan, in ihrer Au- mit der Obszönität deren „Famine Song“ kon- ne, selber zu kochen. Was zusätz- richtete Cottage aus dem Jahr 1935 bietet Platz für 4 (6,7) Personen, wurde kom- lich Geld spart. _9. Der nächste Pub sondern fand ihm eine weniger verantwor- tobiographie „Mother of All the Behans“ (1984) kurrieren können. plett saniert, renoviert, um- und erheblich ausgebaut. Es befindet sich am Ende ist im Zweifel zu Fuß erreichbar. Das tungsvolle Arbeit und versorgte ihn medizi- berichtet, war ihr radikaler Versuch, seinem eines Privatweges mit Blick aufs Meer, am Rande eines klitzekleinen Ortes, ohne Paul F. Botheroyd Auto kann stehen bleiben. _10. nisch. Trinken ein Ende zu setzen, erfolglos. Sie hat Einkaufsmöglichkeiten und ohne Pub! Das alles gibt’s erst in einer Entfernung Egal ob Frühling, Sommer, Herbst von 2,7 Kilometern in Annagry. Nördlich grenzt Gweedore an. Das Haus ist tier- ihn mit einer Brat- und Winter – ein Ferienhaus macht Einer, vielleicht der Höhepunkt seines Lebens: pfanne bewusstlos freundlich (Hunde sind gerne gesehen Gäste); es ist nicht geeignet für Men- von der Jahreszeit unabhängig. schen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind (Grundstück; Treppen). als sein Sohn Al, nach abgeschlossenem Stu- geschlagen, als er dium am Trinity College Dublin, als allerers- schon wieder betrun- Mehr Infos auf der Webseite, ebenso ein „vielseiti- ter Sohn eines katholischen Arbeiters in die ken nach Hause kam. ges“ PDF, das wir auch per Briefpost verschicken. Guinness-Verwaltung aufgenommen wurde. Ihre Therapie zeigte Durch sein Studium am protestantischen TCD, keinerlei Wirkung. trotz Exkommunikationsdrohungen durch den Dubliner Erzbischof, hatte er eine verantwor- Behans Wohnungs- tungsvolle Stelle in einer protestantischen wände schmückte ein Firma verdient. Christusbild, das von Fotos von James Familien-/kinderfreundlich Es versteht sich von selbst, dass die nationa- Connolly, Führer der gut für 4-Beiner listischen Bestrebungen des frühen 20. Jhs. Irish Citizen Army im keine Rolle in seinem Leben spielten. Die Au- Osteraufstand und tobiographie seines Sohnes ,“Gay“ Byrne, The des russischen Kom- Noch Sommertermine frei! Time of my Life (1989) erwähnt sie nicht einmal. munisten W.I. Lenin Für die Hatemailers des späten Achtzigerjah- flankierte wurde. An- Mehr Häuser (und natürlich auch sonst mehr) auf www.gaeltacht.de

XXVII, 2+3.16 irland journal 143 98 irland journal XXVIII, 2.17 GaeltachtGaeltacht-Sommer-Special Fähr- und Sparfibel 2017 5767

ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd143 20.09.2016, 17:57 Charaktervoll, harmonisch und unverwechselbar. Bereits seit 1757 wird Kilbeggan Irish Whiskey auf traditionelle Art und Weise hergestellt – in der ältesten lizenzierten und am häufigsten ausgezeichneten Whiskey-Destillerie Irlands.

ERFAHRE MEHR ÜBER DAS GEHEIMNIS VON KILBEGGAN

www.drinksmart.com

58 Gaeltacht-Sommer-Special

17_00759_Kil_Secret_Anz_210x210.indd 1 03.07.17 12:04 Seit 1988 reifen Cooley Whiskeys in mehr als 25 000 Fässern in den Kilbeggan is back again ... bis zu 250 Jahre alten Lagerhäu- sern, typisch irisch, paletten-gesta- pelt bis zur Abfüllung. Höhen und Tiefen des irischen Whiskeys von Ernst J. Scheiner

Whisky, das war im 19. Jahrhundert gemeinhin irischer Whiskey. Er be- herrschte den internationalen Markt. Ir- lands usquebaugh wurde in England, den U.S.A. und Kanada sowie in den bri- tischen Kolonien gerne getrunken. Selbstbewusst grenzten sich deshalb ei- nige Dubliner Distilleries mit ihrer eige- nen Schreibweise -ey- von den damals

‚rauhen, rauchigen’ der Schot- alle Fotos: © 2012, Ernst J. Scheiner ten nicht nur geschmacklich, sondern auch marketingstrategisch ab. Irischer Whiskey begeisterte mit seiner Fruchtigkeit, Weichheit und Würzig- keit die Nasen und Zungen der Welt.

Charaktervoll, harmonisch und unverwechselbar. Bereits seit 1757 wird Kilbeggan Irish Whiskey auf traditionelle Art und Weise hergestellt – in der ältesten lizenzierten und am häufigsten ausgezeichneten Whiskey-Destillerie Irlands.

ERFAHRE MEHR ÜBER DAS GEHEIMNIS VON KILBEGGAN

www.drinksmart.com

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXIII, 2.12 irland journal 5921

17_00759_Kil_Secret_Anz_210x210.indd 1 03.07.17 12:04 ein Wunder, dass die gigantischen Misswirtschaft beendeten 1958 zunächst die folgte ihr am 8. September 2011: Erwin Hen- tillery / Est. 1608.“ Forschungen beweisen das Hundert Jahre später brannte die Kilbeggan Brennblasen der Dubliner Brennerei aktive Brennereigeschichte. Zwei Jahrzehn- nefarth,wusste nicht wie ihm geschah, als er Gegenteil. Richtig ist zwar, dass der Lord De- Distillery alleine etwa die gleiche Menge wie KGeorge Roe & Co. Ltd damals alleine te später fügten sich glückliche Umstände zu vom Chairman der , Dr. John puty of Ireland am 20. April 1608 einem Sir alle Trim-Brennblasen zusammen. Was war jährlich rund neun Millionen Liter köstlichen einer Wiedergeburt der Brennerei zusam- Teeling, höchst persönlich mit einem Glas Thomas Phillips aus Antrim eine Destillations- geschehen? Whiskey wurde in allen gesell- Whiskey produzierten. Diese neben men. Champagner empfangen wurde. Der Rum- lizenz erteilte. Ähnliche regionale Lizenzen schaftlichen Schichten Irlands immer mehr der Guinness Brauerei gelegene Brennstätte mel war groß, denn inzwischen hatte man zum Destillieren des „aquavite“ wurden vom zum Nationalgetränk. Der tägliche Whiskey- war 1879 nicht nur die größte Dublins, son- Der einheimische Geschäftsmann Brian die Whiskey-Produktion wieder aufgenom- Lord Deputy bereits im März 1608 an Perso- Verbrauch nahm stetig zu. Die berühmt-be- dern in der gesamten Whisky-Welt. Sie ge- Quinn und seine Freunde erkannten den ar- men. Presse, Rundfunk und Fernsehen doku- nen in Galway, Munster und Leinster (dort rüchtigte Donnybrook Fare dokumentierte hörte zu den Big Four neben John Jameson chäologischen Wert der ehemaligen Brau- mentierten das histo- liegt Kilbeggan) ausgegeben. Historiker be- einen schockierenden Alkoholkonsum. All- in der Bow Street (4,5 Millionen Liter), Wil- und Brennstätte. Sie begannen 1982 das zer- rische Ereignis, legen außerdem, dass die Old Bushmills Dis- jährlich im August trafen sich bis zu 75.000 liam Jameson in der Marrowbone Lane und fallende Industrie-Denkmal zu erhalten. Sie als der Studien- tillery erst aus dem Jahre 1784 stammt. Menschen im westlichen Dubliner Vorort zu John Power in der John’s Lane (beide mit ei- reparierten, restaurierten und bewahrten so reisende ein einem zweitägigen kollektiven ausschwei- ner Jahresproduktion von vier Millionen Li- große Teile der originalen Ausstattung. Zu- Bourbon-Fass Motor und Mastermind hinter dem Kilbeggan Mu- Somit wird Kilbeggan zur ältesten lizenzier- fenden Besäufnis. tern). schüsse flossen von der Europäischen Union. mit frischem seum ist Brian Quinn. Ohne seinen unermüdlichen ten Brennstätte Irlands, welche darüber hin- wurde als Museum wei- Kilbeggan Einsatz wäre die Distillery wohl heute eine abrissrei- aus in den ältesten erhaltenen Mauern einer Matthew McManus war einer der drei lizen- fe Ruine. Diese Größe konnten die meisten schotti- tergeführt und entwickelte sich zu einer tou- Spirit füll- irischen Destillerie heute wieder Whiskey de- zierten Brennmeister in der Ortschaft Kilbeg- schen Single Malt Distilleries nicht bieten. Die ristischen Attraktion in einem strukturschwa- te. stilliert. gan. In kleinen Brennblasen mit einer Füll- Glen Rothes Distillery produzierte beispiels- chen Gebiet. Selbst die Präsidentin Irlands, ahre zuvor hatte der irische Whiskey-Ty- menge von rund 1250 Litern brannte er ei- weise 360 000 Liter während die weitaus Mary McAleese, trug sich am 17. Juni 1998 in coon Dr. Teeling die Brennerei erworben nen Whiskey, der in der Region oft als jun- berühmtere, ebenfalls in der Speyside gele- das Gästebuch ein. Der millionste Besucher Jund aus ihrem Dornröschenschlaf er- Der Aufstieg ger, nicht fassgelagerter Spirit getrunken gene, The Glenlivet Distillery nur weckt. In Anwesenheit der Nachfahren der Die Malt Tax – erstmals 1697 erhoben – führ- wurde. Whiskey hatte sich zu einem einträg- rund „200 000 Gallonen (900 000 ehemaligen Besitzerfamilien McManus, Codd te zu einem typisch irischen Spirit, dem Irish lichen Geschäft entwickelt. Da wundert es Liter) reinen Highland Malt jähr- und Locke sprudelte am 19. März 2007 Pot Still. Ein Heer von gaugers and excise- nicht, dass auf der gegenüberliegenden Stra- lich erzeugte“, wie uns der Chro- wieder der Kilbeggan New Make Spirit. men trieb die königlichen Steuern ein, doch ßenseite weitere Destillationsräume entstan- nist Alfred Barnard in seinem „Glücklicherweise wurde die jährliche Lizenz- die Sonderabgabe machte die Iren erfinde- den. Der neue Besitzer George Codd instal- Kompendium The Whisky Distil- gebühr für die Destillation eines Whiskeys risch. Erfolgreich schlugen die Brennmeister lierte größere Brennblasen mit einem Fas- leries of the United Kingdom seit ihrer Gründung im Jahre 1757 stets ge- zurück. Sie erhöhten einfach die Anteile der sungsvermögen von rund 2000 Litern. 1887 berichtet. zahlt,“ berichtet Manager Brian Quinn. ungemältzen Gerste in der Maische bis zu 40 % und mehr. Manchmal fügten sie Roggen Die Big Four aus Dublin dominier- Matthew MacManus war einer der ersten oder Hafer dazu, um so die steuerliche Ab- Der Boom ten zwar die irische Whiskey-In- namentlichen Besitzer, der seit 1757 am Ri- gabe legal wirkungsvoll zu umgehen. Das Ende des 18. Jahrhunderts wechselte man dustrie, gebrannt wurde aber ver Brosna in Kilbeggan eine Destillerie be- Ergebnis war ein typisch irisches Produkt, der zwangsläufig vom Destillieren zum lukrati- überall im Land, in Antrim, Bel- trieb. Die Voraussetzungen dafür waren sehr würzige Pot Still Whiskey. veren Bierbrauen, da die Regierung die Be- fast, Cork, Dundalk, Derry, Gal- günstig, denn in den Counties Westmeath steuerung des Whiskeys erstmals 1796, way, Limerick, Wexford oder Tul- und Offaly wuchs die Sommergerste präch- Kein Wunder, dass die selbstbewussten Iren danach 1801 und noch einmal 1816 kräftig lamore. Für das Jahr 1835 sind 93 tig, billiger Brennstoff fand sich in den weit- dennoch das Schwarzbrennen forcierten. Es anhob, aber gleichzeitig die Biersteuer ver- Brennereien belegt. läufigen Peat Bogs und es gab viel, viel Was- galt der ungeliebten englischen Krone stets minderte. Man glaubte eben, Bier sei das ge- ser am Ort. Daher ist es kein Wunder, dass ein Schnippchen zu schlagen. Poitin, Moons- ringere Übel des Alkoholismus. Die Zahl der bei diesen idealen Bedingungen zwei weite- hiner oder usquebaugh wurden in kleinen Brennereien sank landesweit auf 40, hohe Der Anfang re Brennstätten in der Ortschaft Whiskey pro- Brennblasen überall im Lande im Verborge- Whiskey-Preise reduzierten radikal den Ab- In der geografischen Mitte Ir- duzierten. Im 18. Jahrhundert notierten die nen hergestellt, so dann in Crock Jugs ver- satz. Mit solch drastischen Einnahmeverlus- lands, in Westmeath, etablierte Steuereintreiber in ihren Listen sogar 43 kauft und vor Ort frisch konsumiert. Schwarz- ten aus der Alkoholsteuer hatte die Krone sich bereits 1757 am Fluss Brosna weitere Brennorte in der Region. brennen wurde zum Wildwuchs, daher wur- allerdings nicht gerechnet, schnellstens wur- eine Distillery, die unter den Na- de 1761 ein neues Gesetz erlassen. Brenner den daher die Excise Laws 1823 wieder ge- men Brusna, Locke’s oder Kilbe- Matthew ahnte damals nicht, dass seine mussten ihre Kupferblasen, deren Lage und ändert. Die Alkoholabgabe für Whiskey sank ggan bekannt wurde. Zweihun- Brusna Distillery einmal die älteste noch ar- Größe melden, denn sonst drohten ihnen drastisch. Daraufhin entstanden immer neue dert Jahre sollte es dauern, bis die beitende Brennerei Irlands werden würde. deftige Strafen. Die im Trim-Steuer-Bezirk Brennereien. Der Verbrauch und damit die Feuer unter ihren Brennblasen er- Lange Zeit schmückte sich die Ulster Distillery gelegene Kilbeggan Distillery war ebenfalls Steuereinnahmen stiegen wie gewünscht. loschen. Gesellschaftspolitische Die älteste irische Whiskey-Brennerei am Fluß Brosna, Co. Westmeath, geht in ihren Wurzeln in das Jahr 1757 Bushmills mit diesem Epitheton. An ihrem Tor darunter. Dort zählte das Excise Office allei- Mit Whiskey war wieder viel Geld zu verdie- Veränderungen und Jahre der zurück. Seit 2007 wird dort wieder ein Single Malt produziert. ist heute noch zu lesen: „Old Bushmills / Dis- ne 42 und in ganz Irland 876 Konkurrenten. nen.

2260 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXIII, 2.12 XXIII, 2.12 irland journal 23 tillery / Est. 1608.“ Forschungen beweisen das Hundert Jahre später brannte die Kilbeggan Gegenteil. Richtig ist zwar, dass der Lord De- Distillery alleine etwa die gleiche Menge wie puty of Ireland am 20. April 1608 einem Sir alle Trim-Brennblasen zusammen. Was war Thomas Phillips aus Antrim eine Destillations- geschehen? Whiskey wurde in allen gesell- lizenz erteilte. Ähnliche regionale Lizenzen schaftlichen Schichten Irlands immer mehr zum Destillieren des „aquavite“ wurden vom zum Nationalgetränk. Der tägliche Whiskey- Lord Deputy bereits im März 1608 an Perso- Verbrauch nahm stetig zu. Die berühmt-be- nen in Galway, Munster und Leinster (dort rüchtigte Donnybrook Fare dokumentierte liegt Kilbeggan) ausgegeben. Historiker be- einen schockierenden Alkoholkonsum. All- legen außerdem, dass die Old Bushmills Dis- jährlich im August trafen sich bis zu 75.000 tillery erst aus dem Jahre 1784 stammt. Menschen im westlichen Dubliner Vorort zu einem zweitägigen kollektiven ausschwei- Motor und Mastermind hinter dem Kilbeggan Mu- Somit wird Kilbeggan zur ältesten lizenzier- fenden Besäufnis. seum ist Brian Quinn. Ohne seinen unermüdlichen ten Brennstätte Irlands, welche darüber hin- Einsatz wäre die Distillery wohl heute eine abrissrei- aus in den ältesten erhaltenen Mauern einer Matthew McManus war einer der drei lizen- fe Ruine. irischen Destillerie heute wieder Whiskey de- zierten Brennmeister in der Ortschaft Kilbeg- stilliert. gan. In kleinen Brennblasen mit einer Füll- ahre zuvor hatte der irische Whiskey-Ty- menge von rund 1250 Litern brannte er ei- coon Dr. Teeling die Brennerei erworben nen Whiskey, der in der Region oft als jun- Jund aus ihrem Dornröschenschlaf er- Der Aufstieg ger, nicht fassgelagerter Spirit getrunken weckt. In Anwesenheit der Nachfahren der Die Malt Tax – erstmals 1697 erhoben – führ- wurde. Whiskey hatte sich zu einem einträg- ehemaligen Besitzerfamilien McManus, Codd te zu einem typisch irischen Spirit, dem Irish lichen Geschäft entwickelt. Da wundert es und Locke sprudelte am 19. März 2007 Pot Still. Ein Heer von gaugers and excise- nicht, dass auf der gegenüberliegenden Stra- wieder der Kilbeggan New Make Spirit. men trieb die königlichen Steuern ein, doch ßenseite weitere Destillationsräume entstan- „Glücklicherweise wurde die jährliche Lizenz- die Sonderabgabe machte die Iren erfinde- den. Der neue Besitzer George Codd instal- gebühr für die Destillation eines Whiskeys risch. Erfolgreich schlugen die Brennmeister lierte größere Brennblasen mit einem Fas- seit ihrer Gründung im Jahre 1757 stets ge- zurück. Sie erhöhten einfach die Anteile der sungsvermögen von rund 2000 Litern. zahlt,“ berichtet Manager Brian Quinn. ungemältzen Gerste in der Maische bis zu 40 % und mehr. Manchmal fügten sie Roggen Matthew MacManus war einer der ersten oder Hafer dazu, um so die steuerliche Ab- Der Boom namentlichen Besitzer, der seit 1757 am Ri- gabe legal wirkungsvoll zu umgehen. Das Ende des 18. Jahrhunderts wechselte man ver Brosna in Kilbeggan eine Destillerie be- Ergebnis war ein typisch irisches Produkt, der zwangsläufig vom Destillieren zum lukrati- trieb. Die Voraussetzungen dafür waren sehr würzige Pot Still Whiskey. veren Bierbrauen, da die Regierung die Be- günstig, denn in den Counties Westmeath steuerung des Whiskeys erstmals 1796, und Offaly wuchs die Sommergerste präch- Kein Wunder, dass die selbstbewussten Iren danach 1801 und noch einmal 1816 kräftig tig, billiger Brennstoff fand sich in den weit- dennoch das Schwarzbrennen forcierten. Es anhob, aber gleichzeitig die Biersteuer ver- läufigen Peat Bogs und es gab viel, viel Was- galt der ungeliebten englischen Krone stets minderte. Man glaubte eben, Bier sei das ge- ser am Ort. Daher ist es kein Wunder, dass ein Schnippchen zu schlagen. Poitin, Moons- ringere Übel des Alkoholismus. Die Zahl der bei diesen idealen Bedingungen zwei weite- hiner oder usquebaugh wurden in kleinen Brennereien sank landesweit auf 40, hohe re Brennstätten in der Ortschaft Whiskey pro- Brennblasen überall im Lande im Verborge- Whiskey-Preise reduzierten radikal den Ab- duzierten. Im 18. Jahrhundert notierten die nen hergestellt, so dann in Crock Jugs ver- satz. Mit solch drastischen Einnahmeverlus- Steuereintreiber in ihren Listen sogar 43 kauft und vor Ort frisch konsumiert. Schwarz- ten aus der Alkoholsteuer hatte die Krone weitere Brennorte in der Region. brennen wurde zum Wildwuchs, daher wur- allerdings nicht gerechnet, schnellstens wur- de 1761 ein neues Gesetz erlassen. Brenner den daher die Excise Laws 1823 wieder ge- Matthew ahnte damals nicht, dass seine mussten ihre Kupferblasen, deren Lage und ändert. Die Alkoholabgabe für Whiskey sank Brusna Distillery einmal die älteste noch ar- Größe melden, denn sonst drohten ihnen drastisch. Daraufhin entstanden immer neue beitende Brennerei Irlands werden würde. deftige Strafen. Die im Trim-Steuer-Bezirk Brennereien. Der Verbrauch und damit die Lange Zeit schmückte sich die Ulster Distillery gelegene Kilbeggan Distillery war ebenfalls Steuereinnahmen stiegen wie gewünscht. Bushmills mit diesem Epitheton. An ihrem Tor darunter. Dort zählte das Excise Office allei- Mit Whiskey war wieder viel Geld zu verdie- ist heute noch zu lesen: „Old Bushmills / Dis- ne 42 und in ganz Irland 876 Konkurrenten. nen.

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXIII, 2.12 irland journal 6123 ach George Codds Tod im Jahre 1823 Mitten in den Höhepunkt der Temperenzler sellschaftsfähigen Getränk. John Locke’s Dis- vergrößerte der im Tabakhandel reich Aktivitäten und der dadurch bewirkten Whis- tillery florierte. Sein Whiskey wurde wieder Ngewordene John Fallon die Kilbeggan key-Rezession kam die Anmietung der Kil- geschätzt. Wohlstand und Ansehen stiegen. Distillery in den folgenden Jahren. Zusam- beggan Distillery durch John Locke im Jahre Die Lockes erwarben sich den Ruf eines sozi- men mit den Kaufleuten Patrick Brett und 1843. Es war ein denkbar schlechter Zeit- alen Arbeitgebers. Ihre Spendenfreudigkeit Henry Gower kam frisches Kapital in den punkt. Er hatte bereits erfolglos an der im für den Kilbeggan Relief Fund während der „concern“. Aus den neuen Brennblasen spru- Nachbarort liegenden Distillery war großzügig. Für die katho- delten 132 000 Liter New Make Spirit jähr- gewirkt. Nun suchte er sein neues Glück am lische Mittelstandsfamilie war die Ausgabe lich. Verkauft wurde das Destillat zunächst Brosna River. Die Brennerei firmierte zukünf- einer Hafersuppe für die Hungernden selbst- in der Region. Die Anbindung an den Grand tig unter John Lock & Co. Ltd. Sie sollte zu verständlich. Sie sponserten sogar die be- Canal eröffnete im Jahre 1843 den Weg nach einer der erfolgreichsten Land-Destillerien rühmten noch heute stattfindenden Kilbeg- Dublin, England und in die neue Welt. Die werden. Die gesellschaftspolitischen Verän- gan Races. Jahresproduktion stieg in den Folgejahren derungen halfen ihm bei der Entwicklung der rasant auf über eine Million Liter. Whiskey Brennerei, denn der Elan der Temperance Als der vielzitierte Chronist Alfred Barnard aus Kilbeggan wurde wegen seiner guten Movements war nicht von Dauer. Whiskey 1886 die irischen und schottischen Whisky- Qualität zu einem Begriff, nicht nur in der wurde wieder mehr und mehr zu einem ge- Destillerien bereiste, kam er auch nach West- irischen und englischen Gesellschaft. meath. Er dokumentierte die Expansi- on und Erfolge, die sich seit 1860 in Der nach der Abgaben-Liberalisierung von Kilbeggan unter den Lockes positiv ab- 1823 einsetzende Boom sollte Irland mit 50 zeichneten. Neue Brennblasen kamen Millionen Liter Whiskey überschwemmen. So aus Dublin. Horizontale Mühlsteine durfte im Jahre 1828 in Dublin an 1714 Stel- importierten sie aus Liverpool. Es ist len Alkohol verkauft werden. Alkoholismus die Zeit der großen weltweiten Erfol- und Armut erreichten ihre Höhepunkte. Die ge der Irish Distilleries. Rund ein Fünf- irische Gesellschaft schien im Delirium zu er- tel des Lockeschen Whiskeys ging nach trinken. England, nach Amerika und nach Ka- nada. Die irischen Whiskey-Exporte Eine folgerichtige Reaktion waren die Tem- stiegen von 4,5 Millionen Liter (1860) perance Movements in den irischen Städten. auf 38,5 Millionen Liter im Jahre 1907. Der populistische Kreuzzug gegen den Teu- Die jährliche Gesamtproduktion er- fel Alkohol um Father Theobald Mathew reichte 63 Millionen Liter Irish Spirit, bewirkte eine spürbare Umkehr. Abstinenz darunter waren rund 1 350 000 Liter kam in Mode. Hunderttausende folgten ihm des Irish Pot Still Whiskeys aus Kilbeg- in Galway, Limerick und Dublin. Sie gelob- gan. ten:

„I promise to abstain from all intoxi- Der Niedergang cating drinks except used medicinal- Belfast hatte sich um 1900 zu einem ly and by order of a medical man and starken konkurrierenden Blending to discountenance the cause and Centre entwickelt und versorgte den practice of intemperance.“ englischen Markt mit sehr jungen Blends. Sie enthielten billige irische Pubs und Distilleries schlossen massenhaft. oder schottische Grain Whiskies und Der Apostle of Temperance, erreichte mit der wurden fälschlicherweise unter dem Total Abstinence Pledge sein Ziel. Mehr als Label Irish Whiskey vermarktet. Ihre die Hälfte der irischen Bevölkerung schloss mindere Qualität schadete langfristig sich seiner Bewegung an: Die Zahl der Taver- dem Ruf des irischen Whiskeys. Das nen fiel innerhalb weniger Jahre von 21 300 Die horizontalen Mühlsteine kamen von der Firma Kay & andere irische Zentrum Dublin mit sei- auf 13 500, die der Brennereien von 94 im Hilton aus Liverpool, sie sind noch heute lauffähig und nen Big Four (John Jameson, William Jahre 1838 auf nur 61 im Jahre 1844. wurden 1878 installiert. Jameson, Power und Roe) hielt weiter

2462 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXIII, 2.12 stur an den traditionellen Brennverfahren Markt kollabierte. 1950 waren nur noch Republik. Die John Locke Ltd. war selbst nicht des Irish Pot Still Whiskeys fest. Jameson & sechs Irish Distilleries übrig geblieben: Cork mehr in der Lage, die Steuern für ihre Whis- Co ignorierten die aktuelle Trendwende des Distillers, Jameson, Locke, Power, Tullamo- keys zu bezahlen, die Produktion endete Geschmacks. re und Bushmills. 1953. Die Kreditgeber, die Provincial Bank, schlossen die Distillery Gates 1958. Karl Heinz Die Dubliner Traditionalisten sowie John Mellor kaufte 1963 die verbliebenen Bestän- Locke’s Distillery vermochten die großen Er- rotz des guten Rufs der Whiskeys aus de für lediglich 10.000 Pfund und veräußer- folge der Scottish Blends nicht aufzuhalten. John Locke’s Distillery verabschiedeten te diese mit großem Gewinn unter dem La- Den Whisky-Trinkern schmeckte ein Ver- Tauch sie sich allmählich vom Markt, da bel Old Galleon. Die Brennerei verwandelte schnitt aus Grain Whiskies und Single Malt gutes Management, investives Kapital und sich in einen Schweinemastbetrieb. Anfang Whiskies einfach besser. Die Folge, die Um- neue Partner fehlten. Der finale Schlag kam der siebziger Jahre wurden die vier Brenn- sätze der irischen Pot Still Produzenten gin- für sie 1952. Eine fast 30 %-Erhöhung der Al- blasen von den neuen Besitzern Powerscreen gen drastisch zurück. Locke selbst konnte koholsteuer verursachte einen radikalen abgerissen. Das Kupfer wurde eingeschmol- nur noch ein Fünftel seiner früheren Super- Rückgang des Whiskey-Konsums in Irland. Be- zen. Was für ein Schicksal für eine einst so umsätze erzielen. Ein ähnliches Schicksal trügerische Machenschaften eines Schweizer stolze irische Brennerei! Wenige Wochen ereilte die Großen in Dublin. Der irische Syndikats, das 1947 große Mengen der Lock- nach dem Verkauf der Kupferteile sank der Whiskey stand vor dem Aus. Die radikalen schen Lagerbestände auf dem britischen Kupferpreis radikal. Ein früher einsetzender politischen Veränderungen, das Easter Ri- Schwarzmarkt verkaufen wollte, beschleu- Preisverfall hätte vermutlich Kilbeggans De- sing von 1916, die folgende Abspaltung vom nigten den Niedergang. Die korrupte Ver- stillationsanlage gerettet. Vereinigten Königreich, die amerikanische quickung von bestochenen Regierungsmit- Prohibition und die Weltkriege beschleunig- gliedern bei diesem anrüchigen Deal führte ten den Niedergang. Der irische Whiskey- zur ersten Koalitionsregierung in der irischen Die Wiedergeburt Die Kilbeggan Development Association be- gann 1982 die zerfallende Brennerei mit ih- ren Lagerhäusern, ein Teil gehörte inzwi- schen Brian Quinn, zu erhalten. Rettung kam ebenfalls aus der neu entstandenen Cooley Distillery Plc in Riverstown, Co. Louth, denn sie suchte zur Reifung ihrer Whiskeys Lager- räume. Sie fand diese in den Warehouses, wo heute 25 000 Fässer Whiskey reifen (S.21).

Eine neue Partnerschaft entstand. 1988 über- raschte Dr. John Teeling die Whisky-Welt: „Im Erwerb der Locke-Markenrechte sahen wir eine neue Chance für eine Wiedergeburt die- ser alten Brennerei und ihrer Traditionsmar- ke.“ Am 17. Juli 1992 stand ein Locke’s Whis- key wieder in den irischen und internatio- nalen Regalen. Der in Cooley destillierte Gersten-Rohbrand wurde in der wieder funktionsfähigen Spirit Still Kilbeggans fein- gebrannt. Ursprünglich stammte sie aus der Tullamore Distillery, wo sie zur Entkalkung des Wassers eingesetzt wurde. „Heute gilt diese Brennblase als die weltweit älteste noch arbeitende Whisky Pot Still und dürf- Die Destillationsanlage mit der neuen Wash Still aus Schottland (2007) und der historischen Spirit Still te mehr als 180 Jahre alt sein,“ erklärt Ma- (wohl 1830) aus der Tullamore Distillery erlaubt die zweifache und mehrfache Destillation. Sie dient Coo- nager Brian Quinn. ley Distillery Plc ebenfalls als Testanlage.

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXIII, 2.12 irland journal 6325 Mehr als 255 Jahre war die Brennerei in Cill ein harmonischer, weicher, aromatischer und Old Kilbeggan Distillery Experience Bheagáin in irischen Händen. Groß war die Locke’s 8 Years Old geschmackvoller Whiskey mit hohen Single Museum und Destillerie sind ganzjährig an Überraschung, als im Dezember 2011 Beam Single Malt, 40 Vol. % Malt-Anteilen,“ beschreibt er seine Absicht. sieben Tagen der Woche geöffnet. Neben Inc. den einzigen unabhängigen irischen Ohne Altersangabe. Er ist der meistverkauf- Gruppenführungen (Vorbestellung) gibt es Whiskey-Produzenten Cooley Distillery Plc, Aroma: frisch, fruchtig, Zitrus, Apfelnoten, te Whiskey Cooleys und ein unaufdringli- im Museumsbereich auch individuelle Tou- darunter die Kilbeggan Distillery, für $ 95 Holznoten, etwas Malz cher, angenehm runder Ire. Die 18-jährige ren (in verschiedenen Sprachen). Die Mas- Millionen erwarb. Der amerikanische Global Geschmack: sanft, geschmeidig, etwas Variante wurde im März 2012 von den World ter Classes sind besonders zu empfehlen. Player brachte sogleich den Kilbeggan Blen- fruchtig und pfeffrig, Karamell, Malz Whisky Awards zum Besten Irish Blended Sie schließen sechs Cooley Whiskeys und ded Whiskey mit Verve in den amerikani- Nachklang: etwas trocken und mittel lang Whiskey gekürt. eine Führung mit dem Manager oder dem schen Markt. Anlässlich des St. Patrick’s Days mit geringen Zuckernoten Preis: ca. 16,- Euro Stillman ein (Vorbestellung 00353 (0) 57933 exportierte er im März die zwanzigfache Info: Es war die erste 2134, e-mail [email protected]) Menge gegenüber der des Vorjahres in die Marke, die Cooley am Geschäfte von 28 U.S.-Staaten. 17. Juli 1992 auf den Markt brachte. Die ers- Kilbeggan Distillery Reserve Locke’s Pantry Restaurant Das ganztägig geöffnete Restaurant bie- „Kilbeggan is back again!“ te Flasche wurde von Batch 0001, Juni 2010, 40 Vol. % der letzten Enkelin des tet bis zu 60 Personen Platz. Die Karte ist letzten Lockes präsen- Aroma: frisch, jung, etwas sprittig, Honig, reichhaltig, vom Imbiss, Mittagsmenu bis tiert. Von der ersten Banane, Kokosnuss, leichte Zitrus- und Va- hin zum Tea mit frischen Scones. Die Sand- Abfüllung gab es nur nillenoten wiches sind besonders zu empfehlen. Eine 5000 nummerierte Fla- Geschmack: weich, samtig, wenig süß, wür- aktuelle Tageskarte bietet traditionelle iri- schen des Malts. Sehr zig, fruchtig, etwas Vanille sche Culinaria (Reservierungen, Telefon ausgewogener, schöner Malt Whiskey, der Nachklang: nicht so intensiv und aufdring- 00353 57 9332795). an die schottische Speyside erinnert. Reifte lich, leicht bitter, Karamell-Noten in Bourbon- und Sherry-Fässern. Eine posi- Info: Am 18. Juni Quellen Hier stehen sie, die eindrucksvollen Pot Stills der Tullamore Distillery. John Teeling rettete sie Ende der 1• Bielenberg, Andrew. Locke’s Distillery. Dublin, tive Überraschung! 2010 wurde der erste 1993, 2007. 2• Magee, Malachy. 1000 Years of Irish 1990er-Jahre vor der Schmelze. Preis: ca. 30,- Euro Batch des 100% Kil- Whiskey. Dublin, 1980. 3• Mulryan, Peter. Bush- beggan Single Malts mills. Belfast, 2008. 4• Townsend, Brian. The Lost 250 Jahre nach der Gründung sprudelte 2007 (100% Gerste) in ei- Distilleries of Ireland. Glasgow, 1997. 5• Truths wieder reiner Kilbeggan Spirit aus den Brenn- Kilbeggan ner limitierten drei- about Whisky. London, 1878. Reprinted by Classic blasen. Neue Maische- und Gärbottische pro- , Vol. 40% jährigen Ausgabe ab- Expressions 2008. duzieren ein Bier mit rund 8 Vol. %, das in gefüllt (keine Alters- www.kilbegganwhiskey.com angabe). Bereits als einer von der renommierten schottischen Aroma: leichte Vanille, etwas Banane, Ho- www.lockesdistillerymuseum.ie Kupferschmiede Forsyth hergestellten Wash nig, etwas Malz und Gerstennoten junger Whiskey ist er www.irelandwhiskeytrail.com Still auf 21 Vol. % destilliert wird. Die Low Geschmack: leichte Süße, leichter Körper, überraschend trink- www.irishwhiskeynotes.com Wines werden in der zweiten Destillation auf dezente Würzigkeit, harmonisch fähig. Kein Wunder, 75 Vol. % verstärkt. Die Qualität des New Nachklang: kurz, erinnert an Plätzchen denn er reifte in klei- Bezugsquellen www.borco.de Make Spirits ist eine absolute Überraschung. und etwas Schokolade nen Quarterback Fäs- Er ist opulent und elegant im Charakter, sern (125 l), die ihn angenehm sanft mach- www.irish-shop.de Info: Der Master Blen- www.scoma.de fruchtige Aromen von Birne, Bananen und der Noel Sweeney ten. Eine außergewöhnliche und historische Ananas, etwas Gerste strömen in die Nase. wählt die Destillate aus Überraschung, destilliert in einer Brennbla- Die Zunge freut sich an einem reinen mittel- Grain- und Maltwhiski- se von 1830, sammelwürdig, nur 1500 Fla- schweren, etwas öligem Spirit, der leicht ad- es, die in Eichenfässern schen, leider ausverkauft. Eine zweite fünf- stringierend und lang anhaltend gaumenfül- in Kilbeggan (und zu- jährige Abfüllung ebenfalls mit 1500 Fla- lend ist. Er erinnert an einen Obstler. „Der künftig auch in River- schen kam im April 2012. Sie ist nur in der Kilbeggan Whiskey Experience erhält- klare Single Malt ist dank seiner Reinheit stown) reiften, sorgfäl- Zum Autor: Ernst J. Scheiner ist ehemaliger sofort trinkfähig und bedarf eigentlich kei- tig aus und „verheira- lich. Beide Abfüllungen sind nicht gefärbt Leiter der VHS im WBZ Ingelheim und Heraus- ner reinigenden Reifung im Eichenfass“, tet“ diese zu einem und kühlgefiltert. geber der Webseite THE GATEWAY TO DISTIL- freut sich Manager Brian Quinn. Die Jahres- Blend. „Mein Ziel ist Preis: 60,- Euro LERIES: www.whisky-distilleries.net produktion mit 130 000 Litern erreichte 2011 Als Whisk(e)y-Botschafter führt er Kollegs und wieder das Niveau von 1830. Die riesigen hölzernen Gärbottische wurden 1892 eingebaut. Sie stammen aus Paisley in Glasgow. Studienreisen in der Erwachsenenbildung durch.

2664 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXIII, 2.12 XXIII, 2.12 irland journal 27 Locke’s 8 Years Old ein harmonischer, weicher, aromatischer und Old Kilbeggan Distillery Experience Single Malt, 40 Vol. % geschmackvoller Whiskey mit hohen Single Museum und Destillerie sind ganzjährig an Malt-Anteilen,“ beschreibt er seine Absicht. sieben Tagen der Woche geöffnet. Neben Aroma: frisch, fruchtig, Zitrus, Apfelnoten, Ohne Altersangabe. Er ist der meistverkauf- Gruppenführungen (Vorbestellung) gibt es Holznoten, etwas Malz te Whiskey Cooleys und ein unaufdringli- im Museumsbereich auch individuelle Tou- Geschmack: sanft, geschmeidig, etwas cher, angenehm runder Ire. Die 18-jährige ren (in verschiedenen Sprachen). Die Mas- fruchtig und pfeffrig, Karamell, Malz Variante wurde im März 2012 von den World ter Classes sind besonders zu empfehlen. Nachklang: etwas trocken und mittel lang Whisky Awards zum Besten Irish Blended Sie schließen sechs Cooley Whiskeys und mit geringen Zuckernoten Whiskey gekürt. eine Führung mit dem Manager oder dem Info: Es war die erste Preis: ca. 16,- Euro Stillman ein (Vorbestellung 00353 (0) 57933 Marke, die Cooley am 2134, e-mail [email protected]) 17. Juli 1992 auf den Markt brachte. Die ers- Kilbeggan Distillery Reserve Locke’s Pantry Restaurant te Flasche wurde von Batch 0001, Juni 2010, 40 Vol. % Das ganztägig geöffnete Restaurant bie- der letzten Enkelin des tet bis zu 60 Personen Platz. Die Karte ist letzten Lockes präsen- Aroma: frisch, jung, etwas sprittig, Honig, reichhaltig, vom Imbiss, Mittagsmenu bis tiert. Von der ersten Banane, Kokosnuss, leichte Zitrus- und Va- hin zum Tea mit frischen Scones. Die Sand- Abfüllung gab es nur nillenoten wiches sind besonders zu empfehlen. Eine 5000 nummerierte Fla- Geschmack: weich, samtig, wenig süß, wür- aktuelle Tageskarte bietet traditionelle iri- schen des Malts. Sehr zig, fruchtig, etwas Vanille sche Culinaria (Reservierungen, Telefon ausgewogener, schöner Malt Whiskey, der Nachklang: nicht so intensiv und aufdring- 00353 57 9332795). an die schottische Speyside erinnert. Reifte lich, leicht bitter, Karamell-Noten in Bourbon- und Sherry-Fässern. Eine posi- Info: Am 18. Juni Quellen 1• Bielenberg, Andrew. Locke’s Distillery. Dublin, tive Überraschung! 2010 wurde der erste 1993, 2007. 2• Magee, Malachy. 1000 Years of Irish Preis: ca. 30,- Euro Batch des 100% Kil- Whiskey. Dublin, 1980. 3• Mulryan, Peter. Bush- beggan Single Malts mills. Belfast, 2008. 4• Townsend, Brian. The Lost (100% Gerste) in ei- Distilleries of Ireland. Glasgow, 1997. 5• Truths Kilbeggan ner limitierten drei- about Whisky. London, 1878. Reprinted by Classic Blended Whiskey, Vol. 40% jährigen Ausgabe ab- Expressions 2008. gefüllt (keine Alters- www.kilbegganwhiskey.com angabe). Bereits als Aroma: leichte Vanille, etwas Banane, Ho- www.lockesdistillerymuseum.ie nig, etwas Malz und Gerstennoten junger Whiskey ist er www.irelandwhiskeytrail.com Geschmack: leichte Süße, leichter Körper, überraschend trink- www.irishwhiskeynotes.com dezente Würzigkeit, harmonisch fähig. Kein Wunder, Nachklang: kurz, erinnert an Plätzchen denn er reifte in klei- Bezugsquellen www.borco.de und etwas Schokolade nen Quarterback Fäs- sern (125 l), die ihn angenehm sanft mach- www.irish-shop.de Info: Der Master Blen- www.scoma.de der Noel Sweeney ten. Eine außergewöhnliche und historische wählt die Destillate aus Überraschung, destilliert in einer Brennbla- Grain- und Maltwhiski- se von 1830, sammelwürdig, nur 1500 Fla- es, die in Eichenfässern schen, leider ausverkauft. Eine zweite fünf- in Kilbeggan (und zu- jährige Abfüllung ebenfalls mit 1500 Fla- künftig auch in River- schen kam im April 2012. Sie ist nur in der Kilbeggan Whiskey Experience erhält- stown) reiften, sorgfäl- Zum Autor: Ernst J. Scheiner ist ehemaliger tig aus und „verheira- lich. Beide Abfüllungen sind nicht gefärbt Leiter der VHS im WBZ Ingelheim und Heraus- tet“ diese zu einem und kühlgefiltert. geber der Webseite THE GATEWAY TO DISTIL- Blend. „Mein Ziel ist Preis: 60,- Euro LERIES: www.whisky-distilleries.net Als Whisk(e)y-Botschafter führt er Kollegs und Studienreisen in der Erwachsenenbildung durch.

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXIII, 2.12 irland journal 6527 kleinanzeigen kleinanzeigen

* Irland-Literatur, Kassetten und CDs, Telefonkarten. Ich 1852, www.donegalcottage.de, e-mail: x.voegele@t- 4.14 14-12 4.14 14-16 Ausstattung Erdgeschoss: Eingangsflur, Abstell-/Vorrats- So interessant können trenne mich von Teilen meiner umfangreichen Irland-Li- online.de Donegal/Maghery, am Atlantik, See-Berg Meerblick, ru- Haben Sie Interesse im Nordwesten Irlands Fahrrad zu raum, großes Wohnzimmer (ca. 50 qm; Meerblick), sepa- Kleinanzeigen sein! teratur (Sachbücher und Romane) in englischer und deut- hig gelegen, trad. strohgedecktes Cottage auf kl. Farm für fahren? Preisgünstige Fahrradreisen mit Übernachtung in rates Esszimmer, gut ausgestalte Küche mit Geschirrspü- Nichts von Interesse dabei gewesen? Möchten scher Sprache. Liste anfordern. 14.14 14-07 4-5 Pers., liebevoll einger., Wohnz. mit offenem Kamin, Top-Hotels bietet :www.donegaloutdoors.com, ler, Bad mit Dusche und Badewanne, erstes Schlafzim- wir ja kaum glauben. Warum aber geben Sie * Suche neuen Wirkungskreis in oder für Irland (auch län- Ring of Kerry: uriges Reetgedecktes Traumcottage in2000 TV, kpl. einger. Küche mit Esspl. u. Ofen, gr. Bad mit Anfragen in englisch oder deutsch beantwortet: mer mit Doppelbett. Galerie über einem Teil des Wohn- nicht selbst eine private Kleinanzeige auf? ger vor Ort) als: Reiseleiterin, Wanderführerin, Ausarbei- m² Palmengarten; direkt am Meer mit Blick auf Dingle- WC, Waschmasch., Elektroheizung, Torf frei, Bettwäsche, [email protected] zimmers: zweites Doppelbett mit Sitzecke (Meerblick). Sie suchen möglicherweise keine gebrauchte tung von Irland-Reisen, Artikel, Englisch-Unterricht vor Bucht. 5 SZ, 2 WZ mit Torföfen, CD-Spieler,Wintergarten, Handtücher werden gestellt, Angeln mögl., Boot, 250m Direkt daneben: sehr kleines Zimmer (gfs. als Schlafraum fiddle, aber haben vielleicht für Ihre schöne Ort (Walking and Talking). Private und berufliche Irland- 2 Kü mit Ofen u. Mikrowelle, Waschmaschine,Trockner. kindersicherer Strand u. Pub. Tel:00353-749522499 http:/ 4.14 14-17 nur Kleinkinder nutzbar) Ausgebautes Dachzimmer über schöne, alte LP-Sammlung keinen Platz im erfahrung, u.a. als Reiseleiterin und Wanderführerin. Besteht aus 2 getrennten Häusern,die einzeln oder zusam- /irlandcottage.info Connemara, Nähe Clifden, Ferienwohnung(haus) für 3-4 dem Esszimmer (mit Holzstiege): war ein „Matratzenla- Keller mehr? Den Vordruck schenken wir uns * Nordirlandkonflikt und Republik Irland: Presseberichte men gemietet werden können. Tel. 02205-2128; Personen, direkt am Meer, mit atemberaubendem Blick ger“, jetzt mit zwei einzelnen Betten. hier – Fax oder Mail an uns genügt ja (wenn’s verschiedener Zeitungen von 1988 bis 2000, chronolo- Info unter: www.oeral-thus.de 4.14 14-13 auf Killary Bay und Maol Reidh-Mountain, komplett und geht, kommt die Vorkasse schnell hinterher…) gisch auf DIN A 4 Seiten zusammengestellt und kopiert Heckerthaus, Ruhig gelegenes Ferienhaus bei Ardgroom komfortabel ausgestattet (Kühlschrank, Herd, Backofen, (auch Bilder). Interessant für Diplomarbeit oder ähnliches. 4.14 14-08 auf der Beara Halbinsel. Blick auf Meeresbucht und Ber- Spülmaschine, Mikrowelle, Küchenkleingeräte, separater irland journal im Christian Ludwig Verlag Preis VHS. Komfortables Ferienhaus mit Meerblick von Privat : ge. 3 Schlafzimmer max. 6 Personen + Kleinkind. Preise Raum mit Waschmaschine und Trockner), 2 große Balko- Niederfeldweg 5, 47447 Moers * Wer hat Interesse an der Gründung einer Irish-Folk Grup- BEARA-Halbinsel , je nach Saison 30,- bis 65,- Euro pro Tag + Nebenkosten. ne mit direktem Meerblick, geschmackvoll eingerichtet – T: 02841-35034, F: 02841-35036 pe (Raum Freiburg) vorzugsweise „Dubliner“ Generation. Weitere „SONDERANGEBOTE“: Die Vermietung ist nicht an die Kalenderwoche gebun- wirklich ein kleines Juwel. Strände Shops und Pubs in M: [email protected] Spiele Bodhran, Bones, Spoons, Flöte, Gitarre und Ak- den. Homepage: www.heckerthaus.de; Email: unmittelbarer Nähe. www.dolphinwatch-house.com; www.irland-journal.de kordeon. [email protected]; Tel. 06181-441298; Fax 06181- email: [email protected] Kontakt: Marion Landwerth-Hesselmann, Telefon: 07681/ 441294 Tel.: 00353 87 757 05 51 (auch auf Deutsch) Hinweis 4934643, [email protected] Bei Schaltungen per Mail: bitte dringend „Kleinan- 4.14 14-14 4.14 16-18 zeige“ im Betreff angeben!! Wir können nicht aus- 4.14 14-04 ‚Farmhaus’: im Zeitraum 01.April-31.Mai pro Woche Geräumiges Cottage, nur ca. 10 Minuten Fußweg zum West Donegal: „Connys Cottage“ ist ein Privathaus, liegt schließen, dass wir auch jetzt einen Fehler oder eine Seltene Gelegenheit! Auf einer Insel im Atlantik Haus zu 400,-€ (Ersparnis =150,-€) // ‚Schmiede’: im Zeitraum herrlichen Banna Strand (geeignet auch für Surfer), 4 im Herzen der Donegal-Gaeltacht (The Rosses), 15 Kilo- Auslassung produziert haben könnten… Danke. kaufen. Auf Arranmore Island im County Donegal vor der 01.April-31.Mai pro Woche 250,-€ (Ersparnis =150,-€) / Schlafzimmer, davon 1 Schlafzimmer mit Dusche/Bad/ meter nördlich von Dungloe, 55 km von Letterkenny ent- Nordwestküste Irlands mit Blick auf den Atlantik. Unser / ‚Schmiede’ im Juli 2015 pro Woche 350,-€ (Ersparnis WC, eines mit zusätzl. Ausziehbarer Coach, 2 Badezim- fernt und ist damit eine ideale Basis zur Erkundung des Ferienhäuser und andere Unterkünfte (z. B. vor 6 Jahren im irischen Stil fertiggestelltes Niedrigener- =150,-€) // alles weitere auf: www.suedwestirland.de mer, dazu noch eine Dusche (im Freien). Ausreichend Platz Nordwestens. Über die Bay hinaus blickt man auf den B&Bs) zu vermieten bzw. zu verkaufen und an- giehaus (auf Wunsch voll Ausgestattet) steht ab sofort zum für bis zu 9 Gäste. Sehr großes Wohn-/ Esszimmer mit Atlantik – und auch auf den kleinen Flughafen von Car- Weitere Ausstattung: Backofen und Herd, Kühlschrank, dere Kleinanzeigen. Verkauf. 170 qm Wohnfläche , ca. 2.200 qm Grundstück 4.14 14-09 Holzofen und traditioneller hoher Decke. Großzügige und rickfin (mit ca. 3 Flügen am Tag). In unmittelbarer Um- Kühl-Gefrierkombination, Geschirrspüler, Mikrowelle, Die letzte Zahl bedeutet die Nummer der Ausgabe, (3 Badezimmer, 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, grosse Co. Sligo, Streedagh Point. 2 DHH für je 4 Personen in gute ausgestattete Küche sowie Hauswirtschaftsraum mit gebung befinden sich mindestens 5 oder 10 der schöns- Wäschetrockner, Waschmaschine, Bügelbrett, Bettwäsche in welcher diese Anzeige zum letzten Mal erscheint. Wohnküche, Utility Room). Die Insel (regelmäßige Fähr- traumhafter, ruhiger Lage auf Halbinsel mit Blick auf At- Waschmaschine, Geschirrspüler, Mikrowelle etc. Nahe ten, unterschiedlichsten Sandstrände Donegals. u. Handtücher, Strom-Nachtspeicherheizung, zwei offe- verbindungen) weist eine gesunde Infrastruktur auf (6 lantik und Benbulben. Gemütliche Ausstattung, SAT, TV, Tralee, Dingle, Fenit Harbour und Ballyheigue Bay. 2 Zum Glenveigh National Park ist es eine halbe Stunde ne Kamine, zwei mobile Gasöfen, Satelliten-Farbfernse- 4.14 14-01 Pubs, ein Healthcentre mit Arzt, 2 Tante Emmaläden, zwei Sauna. 1 Haus mit Wintergarten. Vom kilometerlangen Minuten Fußweg zum Banna Beach Hotel (mit moder- mit dem Auto. Dieses komfortable, ehemals traditio- her, Video- und CD/DVD-Player, Kassettenrekorder, Kin- Ringfort Cottage, Castletownbere Co. Cork, ruhiges Feri- Hotels, ein kleiner Baumarkt, eine aktive Community-Hall, Sandstrand nur durch eine Pferdekoppel getrennt. Deut- nem Fitnessraum und beheiztem Schwimmbad). Ideal auch nelle, liebevoll und sehr persönlich eingerichtete Cot- derbett, Hochstuhl. Bemerkungen: Nichtraucherhaus; im enhaus für 5 Pers., 5 km vom Ort lädt zum gemütlichen eine Kirche), Preis € 230.000, VB. Nähere Infos via Email sche Hausverwaltung. Nächster Ort Grange 3 km. Tel. für Familienurlaub mit vielen Möglichkeiten für Spazier- tage aus dem Jahr 1935 bietet Platz am besten für 4 Haus: sehr schwacher Empfang fürs Handy. Dafür schnel- Urlaub ein. Wohnz., Küche, 2 Doppelzimmer, 1 Einzel- unter Chiffre ... 09122/76243. Ausführliche Infos unter: gänge etc. Kontakt: Aine ([email protected]) oder (ggfs. 6, nur notfalls auch 7) Personen, wurde saniert, les Internet! Hunde und Kinder sind ebenso gerne ge- zimmer, Bad, off. Kamin, ZH, Spül- und Waschm., Wä- www.ferienhaus-irland-sligo.de Eckhard (00353-87-6107295 – in deutscher Sprache) renoviert. um- und erheblich ausgebaut. Es befindet sich sehene Gäste! schetr. u. Sat-TV. Reiten, Angeln und Wandern in der Nähe. 4.14 14-05 am Ende eines Privatweges mit Blick aufs Meer, um www.gaeltacht.de – dann Unterkommen anklicken, dann Preis 35-67 Euro inkl.Heizung, Strom und Endreinigung. Aus Altersgründen möchte ich mein Ferienhaus in traum- 4.14 14-10 27 – 2.15 Rande eines klitzekleinen Ortes, ohne Einkaufsmöglich- Ferienhäuser. Dort gibt es einen einen separaten Menü- Tägliche Buchung möglich. Sonderpreis bei mehr als 2 hafter Lage an der einsamen Atlantikküste Connemaras Co. Clare, bei Doolin: Ferienhaus (100 qm) mit Garten zu Frau sucht ruhige, freundliche Wohngemeinschaft in Ir- keiten und ohne Pub! Das alles gibt’s erst in einer Ent- punkt! Oder „Connys Cottage“ googeln! Wochen Aufenthalt. Info: Tel. 028636871; verkaufen. 100qm Wohnfläche, grosses, naturbelassenes vermieten, traumhafter Blick auf den Atlantik, Aran Is- land, gerne am Meer. 05464-5038 fernung von 2,7 Kilometern in Annagry. [email protected]; www.westcork.de Grundstück. Für Liebhaber der „Heimat des Regensbo- lands und Burren. Wohn-/Eßz. mit integr. Küche, offe- gens“ und des „IRISCHEN TAGEBUCHES“. Weitere nem Kamin, 2 SZ, Bad, ZH, großer Wintergarten. Liebe- 1.17 - 01 4.14 14-02 Informationen unter www.irland-fan.de oder. Tel.: 0049 voll eingerichtet, Informationen unter Tel. 06182-29819 Altes Cottage im Süden Connemara, Nähe Clifden, gemütl. Cottage für 2-3 Per- 4371 2026 Irlands, einsam gelegen, sonen, Wohnküche, 2 Schlafz., Dusche, WC, Terrase mit 2.14 14-11 Nähe Ring of Kerry. Meerblick, Strände, Pubs und Shops zu Fuß erreichbar. 4.14 14-06 Tir na Spideoga – Fishinglodge, Lough Allua/Co. Cork – 60 qm Wohnfläche, 3500 Email: [email protected]., Tel : 00353-9544778 Co. Donegal, Gweebara Bay, am Wild Atlantic Way, ge- Pension und reetgedeckte Cottages auch für Selbstversor- qm Land, vor 20 Jahren mütliches Cottage in ruhiger, traumhafter Lage, mit herr- ger. Motorboote, Angelshop, Hochseeangeltrips, Kanus, komplett renoviert. 4.14 14-03 licher Aussicht auf Moor, Berge und Meer. Ideal zum Räder, Reitplatz am Haus, Folksessions… Infobrief mit VB 145.000 Euro. Chiffre Referentin für Irlandvorträge und andere Länder verkauft Wandern in grandioser Landschaft, Sandstrände und raue Prospekten, Fotos o.a. CD. Tel. +353 (0)2647151; (an irland journal): U.H, Irland-Lichtbilder (außerdem Kuba, Island, Azoren Ka- Felsenküsten in der Nähe. Liebevoll eingerichtet und reich- www.pike-fishing-ireland.com; [email protected] Ring of Kerry nalinseln, Lanzarote, Neuseeland) aus allen Bereichen für lich ausgestattet. Bis 4 Pers. (2 SZ) zu vermieten. Nicht Privat und Verlag. wochengebunden. 48,- bis 68,- Euro/ÜN. Info Tel. 08841/

66110 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVII, 4.16 XXVII, 4.16 irland journal 111 kleinanzeigen kleinanzeigen

* Irland-Literatur, Kassetten und CDs, Telefonkarten. Ich 1852, www.donegalcottage.de, e-mail: x.voegele@t- 4.14 14-12 4.14 14-16 Ausstattung Erdgeschoss: Eingangsflur, Abstell-/Vorrats- So interessant können trenne mich von Teilen meiner umfangreichen Irland-Li- online.de Donegal/Maghery, am Atlantik, See-Berg Meerblick, ru- Haben Sie Interesse im Nordwesten Irlands Fahrrad zu raum, großes Wohnzimmer (ca. 50 qm; Meerblick), sepa- Kleinanzeigen sein! teratur (Sachbücher und Romane) in englischer und deut- hig gelegen, trad. strohgedecktes Cottage auf kl. Farm für fahren? Preisgünstige Fahrradreisen mit Übernachtung in rates Esszimmer, gut ausgestalte Küche mit Geschirrspü- Nichts von Interesse dabei gewesen? Möchten scher Sprache. Liste anfordern. 14.14 14-07 4-5 Pers., liebevoll einger., Wohnz. mit offenem Kamin, Top-Hotels bietet :www.donegaloutdoors.com, ler, Bad mit Dusche und Badewanne, erstes Schlafzim- wir ja kaum glauben. Warum aber geben Sie * Suche neuen Wirkungskreis in oder für Irland (auch län- Ring of Kerry: uriges Reetgedecktes Traumcottage in2000 TV, kpl. einger. Küche mit Esspl. u. Ofen, gr. Bad mit Anfragen in englisch oder deutsch beantwortet: mer mit Doppelbett. Galerie über einem Teil des Wohn- nicht selbst eine private Kleinanzeige auf? ger vor Ort) als: Reiseleiterin, Wanderführerin, Ausarbei- m² Palmengarten; direkt am Meer mit Blick auf Dingle- WC, Waschmasch., Elektroheizung, Torf frei, Bettwäsche, [email protected] zimmers: zweites Doppelbett mit Sitzecke (Meerblick). Sie suchen möglicherweise keine gebrauchte tung von Irland-Reisen, Artikel, Englisch-Unterricht vor Bucht. 5 SZ, 2 WZ mit Torföfen, CD-Spieler,Wintergarten, Handtücher werden gestellt, Angeln mögl., Boot, 250m Direkt daneben: sehr kleines Zimmer (gfs. als Schlafraum fiddle, aber haben vielleicht für Ihre schöne Ort (Walking and Talking). Private und berufliche Irland- 2 Kü mit Ofen u. Mikrowelle, Waschmaschine,Trockner. kindersicherer Strand u. Pub. Tel:00353-749522499 http:/ 4.14 14-17 nur Kleinkinder nutzbar) Ausgebautes Dachzimmer über schöne, alte LP-Sammlung keinen Platz im erfahrung, u.a. als Reiseleiterin und Wanderführerin. Besteht aus 2 getrennten Häusern,die einzeln oder zusam- /irlandcottage.info Connemara, Nähe Clifden, Ferienwohnung(haus) für 3-4 dem Esszimmer (mit Holzstiege): war ein „Matratzenla- Keller mehr? Den Vordruck schenken wir uns * Nordirlandkonflikt und Republik Irland: Presseberichte men gemietet werden können. Tel. 02205-2128; Personen, direkt am Meer, mit atemberaubendem Blick ger“, jetzt mit zwei einzelnen Betten. hier – Fax oder Mail an uns genügt ja (wenn’s verschiedener Zeitungen von 1988 bis 2000, chronolo- Info unter: www.oeral-thus.de 4.14 14-13 auf Killary Bay und Maol Reidh-Mountain, komplett und geht, kommt die Vorkasse schnell hinterher…) gisch auf DIN A 4 Seiten zusammengestellt und kopiert Heckerthaus, Ruhig gelegenes Ferienhaus bei Ardgroom komfortabel ausgestattet (Kühlschrank, Herd, Backofen, (auch Bilder). Interessant für Diplomarbeit oder ähnliches. 4.14 14-08 auf der Beara Halbinsel. Blick auf Meeresbucht und Ber- Spülmaschine, Mikrowelle, Küchenkleingeräte, separater irland journal im Christian Ludwig Verlag Preis VHS. Komfortables Ferienhaus mit Meerblick von Privat : ge. 3 Schlafzimmer max. 6 Personen + Kleinkind. Preise Raum mit Waschmaschine und Trockner), 2 große Balko- Niederfeldweg 5, 47447 Moers * Wer hat Interesse an der Gründung einer Irish-Folk Grup- BEARA-Halbinsel , je nach Saison 30,- bis 65,- Euro pro Tag + Nebenkosten. ne mit direktem Meerblick, geschmackvoll eingerichtet – T: 02841-35034, F: 02841-35036 pe (Raum Freiburg) vorzugsweise „Dubliner“ Generation. Weitere „SONDERANGEBOTE“: Die Vermietung ist nicht an die Kalenderwoche gebun- wirklich ein kleines Juwel. Strände Shops und Pubs in M: [email protected] Spiele Bodhran, Bones, Spoons, Flöte, Gitarre und Ak- den. Homepage: www.heckerthaus.de; Email: unmittelbarer Nähe. www.dolphinwatch-house.com; www.irland-journal.de kordeon. [email protected]; Tel. 06181-441298; Fax 06181- email: [email protected] Kontakt: Marion Landwerth-Hesselmann, Telefon: 07681/ 441294 Tel.: 00353 87 757 05 51 (auch auf Deutsch) Hinweis 4934643, [email protected] Bei Schaltungen per Mail: bitte dringend „Kleinan- 4.14 14-14 4.14 16-18 zeige“ im Betreff angeben!! Wir können nicht aus- 4.14 14-04 ‚Farmhaus’: im Zeitraum 01.April-31.Mai pro Woche Geräumiges Cottage, nur ca. 10 Minuten Fußweg zum West Donegal: „Connys Cottage“ ist ein Privathaus, liegt schließen, dass wir auch jetzt einen Fehler oder eine Seltene Gelegenheit! Auf einer Insel im Atlantik Haus zu 400,-€ (Ersparnis =150,-€) // ‚Schmiede’: im Zeitraum herrlichen Banna Strand (geeignet auch für Surfer), 4 im Herzen der Donegal-Gaeltacht (The Rosses), 15 Kilo- Auslassung produziert haben könnten… Danke. kaufen. Auf Arranmore Island im County Donegal vor der 01.April-31.Mai pro Woche 250,-€ (Ersparnis =150,-€) / Schlafzimmer, davon 1 Schlafzimmer mit Dusche/Bad/ meter nördlich von Dungloe, 55 km von Letterkenny ent- Nordwestküste Irlands mit Blick auf den Atlantik. Unser / ‚Schmiede’ im Juli 2015 pro Woche 350,-€ (Ersparnis WC, eines mit zusätzl. Ausziehbarer Coach, 2 Badezim- fernt und ist damit eine ideale Basis zur Erkundung des Ferienhäuser und andere Unterkünfte (z. B. vor 6 Jahren im irischen Stil fertiggestelltes Niedrigener- =150,-€) // alles weitere auf: www.suedwestirland.de mer, dazu noch eine Dusche (im Freien). Ausreichend Platz Nordwestens. Über die Bay hinaus blickt man auf den B&Bs) zu vermieten bzw. zu verkaufen und an- giehaus (auf Wunsch voll Ausgestattet) steht ab sofort zum für bis zu 9 Gäste. Sehr großes Wohn-/ Esszimmer mit Atlantik – und auch auf den kleinen Flughafen von Car- Weitere Ausstattung: Backofen und Herd, Kühlschrank, dere Kleinanzeigen. Verkauf. 170 qm Wohnfläche , ca. 2.200 qm Grundstück 4.14 14-09 Holzofen und traditioneller hoher Decke. Großzügige und rickfin (mit ca. 3 Flügen am Tag). In unmittelbarer Um- Kühl-Gefrierkombination, Geschirrspüler, Mikrowelle, Die letzte Zahl bedeutet die Nummer der Ausgabe, (3 Badezimmer, 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, grosse Co. Sligo, Streedagh Point. 2 DHH für je 4 Personen in gute ausgestattete Küche sowie Hauswirtschaftsraum mit gebung befinden sich mindestens 5 oder 10 der schöns- Wäschetrockner, Waschmaschine, Bügelbrett, Bettwäsche in welcher diese Anzeige zum letzten Mal erscheint. Wohnküche, Utility Room). Die Insel (regelmäßige Fähr- traumhafter, ruhiger Lage auf Halbinsel mit Blick auf At- Waschmaschine, Geschirrspüler, Mikrowelle etc. Nahe ten, unterschiedlichsten Sandstrände Donegals. u. Handtücher, Strom-Nachtspeicherheizung, zwei offe- verbindungen) weist eine gesunde Infrastruktur auf (6 lantik und Benbulben. Gemütliche Ausstattung, SAT, TV, Tralee, Dingle, Fenit Harbour und Ballyheigue Bay. 2 Zum Glenveigh National Park ist es eine halbe Stunde ne Kamine, zwei mobile Gasöfen, Satelliten-Farbfernse- 4.14 14-01 Pubs, ein Healthcentre mit Arzt, 2 Tante Emmaläden, zwei Sauna. 1 Haus mit Wintergarten. Vom kilometerlangen Minuten Fußweg zum Banna Beach Hotel (mit moder- mit dem Auto. Dieses komfortable, ehemals traditio- her, Video- und CD/DVD-Player, Kassettenrekorder, Kin- Ringfort Cottage, Castletownbere Co. Cork, ruhiges Feri- Hotels, ein kleiner Baumarkt, eine aktive Community-Hall, Sandstrand nur durch eine Pferdekoppel getrennt. Deut- nem Fitnessraum und beheiztem Schwimmbad). Ideal auch nelle, liebevoll und sehr persönlich eingerichtete Cot- derbett, Hochstuhl. Bemerkungen: Nichtraucherhaus; im enhaus für 5 Pers., 5 km vom Ort lädt zum gemütlichen eine Kirche), Preis € 230.000, VB. Nähere Infos via Email sche Hausverwaltung. Nächster Ort Grange 3 km. Tel. für Familienurlaub mit vielen Möglichkeiten für Spazier- tage aus dem Jahr 1935 bietet Platz am besten für 4 Haus: sehr schwacher Empfang fürs Handy. Dafür schnel- Urlaub ein. Wohnz., Küche, 2 Doppelzimmer, 1 Einzel- unter Chiffre ... 09122/76243. Ausführliche Infos unter: gänge etc. Kontakt: Aine ([email protected]) oder (ggfs. 6, nur notfalls auch 7) Personen, wurde saniert, les Internet! Hunde und Kinder sind ebenso gerne ge- zimmer, Bad, off. Kamin, ZH, Spül- und Waschm., Wä- www.ferienhaus-irland-sligo.de Eckhard (00353-87-6107295 – in deutscher Sprache) renoviert. um- und erheblich ausgebaut. Es befindet sich sehene Gäste! schetr. u. Sat-TV. Reiten, Angeln und Wandern in der Nähe. 4.14 14-05 am Ende eines Privatweges mit Blick aufs Meer, um www.gaeltacht.de – dann Unterkommen anklicken, dann Preis 35-67 Euro inkl.Heizung, Strom und Endreinigung. Aus Altersgründen möchte ich mein Ferienhaus in traum- 4.14 14-10 27 – 2.15 Rande eines klitzekleinen Ortes, ohne Einkaufsmöglich- Ferienhäuser. Dort gibt es einen einen separaten Menü- Tägliche Buchung möglich. Sonderpreis bei mehr als 2 hafter Lage an der einsamen Atlantikküste Connemaras Co. Clare, bei Doolin: Ferienhaus (100 qm) mit Garten zu Frau sucht ruhige, freundliche Wohngemeinschaft in Ir- keiten und ohne Pub! Das alles gibt’s erst in einer Ent- punkt! Oder „Connys Cottage“ googeln! Wochen Aufenthalt. Info: Tel. 028636871; verkaufen. 100qm Wohnfläche, grosses, naturbelassenes vermieten, traumhafter Blick auf den Atlantik, Aran Is- land, gerne am Meer. 05464-5038 fernung von 2,7 Kilometern in Annagry. [email protected]; www.westcork.de Grundstück. Für Liebhaber der „Heimat des Regensbo- lands und Burren. Wohn-/Eßz. mit integr. Küche, offe- gens“ und des „IRISCHEN TAGEBUCHES“. Weitere nem Kamin, 2 SZ, Bad, ZH, großer Wintergarten. Liebe- 1.17 - 01 4.14 14-02 Informationen unter www.irland-fan.de oder. Tel.: 0049 voll eingerichtet, Informationen unter Tel. 06182-29819 Altes Cottage im Süden Connemara, Nähe Clifden, gemütl. Cottage für 2-3 Per- 4371 2026 Irlands, einsam gelegen, sonen, Wohnküche, 2 Schlafz., Dusche, WC, Terrase mit 2.14 14-11 Nähe Ring of Kerry. Meerblick, Strände, Pubs und Shops zu Fuß erreichbar. 4.14 14-06 Tir na Spideoga – Fishinglodge, Lough Allua/Co. Cork – 60 qm Wohnfläche, 3500 Email: [email protected]., Tel : 00353-9544778 Co. Donegal, Gweebara Bay, am Wild Atlantic Way, ge- Pension und reetgedeckte Cottages auch für Selbstversor- qm Land, vor 20 Jahren mütliches Cottage in ruhiger, traumhafter Lage, mit herr- ger. Motorboote, Angelshop, Hochseeangeltrips, Kanus, komplett renoviert. 4.14 14-03 licher Aussicht auf Moor, Berge und Meer. Ideal zum Räder, Reitplatz am Haus, Folksessions… Infobrief mit VB 145.000 Euro. Chiffre Referentin für Irlandvorträge und andere Länder verkauft Wandern in grandioser Landschaft, Sandstrände und raue Prospekten, Fotos o.a. CD. Tel. +353 (0)2647151; (an irland journal): U.H, Irland-Lichtbilder (außerdem Kuba, Island, Azoren Ka- Felsenküsten in der Nähe. Liebevoll eingerichtet und reich- www.pike-fishing-ireland.com; [email protected] Ring of Kerry nalinseln, Lanzarote, Neuseeland) aus allen Bereichen für lich ausgestattet. Bis 4 Pers. (2 SZ) zu vermieten. Nicht Privat und Verlag. wochengebunden. 48,- bis 68,- Euro/ÜN. Info Tel. 08841/

110 irland journal XXVII, 4.16 XXVII,Gaeltacht-Sommer-Special4.16 irland journal 111 67 kleinanzeigen

21 - 4.14 strand „Rossbeigh Beach“, Einkaufsmöglichkeit u. Café 40 – 2.16 Donegal, Nähe Slieve League, ruhig gelegenes FH mit zu Fuß erreichbar, Supermarkt im Dorf . Ausstattung: Großraum Wuppertal 19,99 € (1L) traumhaftem Atlantikblick, 2 SZ, Kaminzimmer, große Wohnzimmer mit Sat-TV, DVD, Kaminofen, Bibliothek, Gitarrist/-in und / oder Sänger/-in gesucht von Irish Küche, Bad, großer Wintergarten, max. 4 Pers., ganzjährig Kü mit Essplatz, Ceranfeldherd, Gasherd mit Backofen, Folk-Gruppe (Dubliners, Fureys, Traditionals, Schotti- 8,95 € bewohnbar, praktisch und liebevoll ausgestattet. Weitere Spülmaschine Mikrowelle, Wasserkocher, Toaster, Kühl- sches, aber auch offen für vieles mehr) Wir sind 5 Mu- Infos unter 04721-7075393, [email protected] /Gefrierkombination, Waschmaschine, Bügeleisen-u.- siker/-innen, die sich einmal pro Woche zum gemein- (4 x 0,44L) brett; Bettwäsche, Handtücher, Zentralheizung.; 3 Schlaf- samen Musizieren / Singen treffen, gelegentlich aber 23 1+2.15 zimmer (1x Einzel, 1x140, 1x140 Bett mit Du/WC. Bad auch „nach draußen“ gehen und Verstärkung gut ge- Gemütliches Cottage 6km vom Dorf Glenbeigh /Ring of mit Wanne u. WC) Gartenmöbel. Ideal für Familien u. als brauchen können. Wer hat Lust? Ulrich Schneider, Kerry am Fernwanderweg „Kerry Way“ gelegen, mit Ausgangspunkt für Wanderungen, Ausflüge, Baden, eMail: [email protected], Tel. 02324 42273 umzäuntem Garten und Parkplatz, herrliche Aussicht auf Schwimmen. Tägl. Buchung mögl. Juni-Aug. 450.-/Wo, Berge und Meer (Dingle-Bucht u. Dingle-Halbinsel, 10 übrige Zeit 300.- €/Wo.. Hausbetreuung vor Ort, Energie- 50 – 4.16 Sláinte! Gehminuten zum Kiesstrand, 10 Autominuten zum Sand- kosten n. Verbrauch. Infos: [email protected]; 07667/ Highländer Reisen sucht engagierte Reiseleiter für Wan- 904990; [email protected]; der-und Studienreisen in Irland. Sie lieben die grüne Insel und kennen das Land, die Menschen und die iri- Anfrage – als Beispiel, wie es nur so lange 24 – 4.15 sche Kultur? Sie haben organisatorisches Geschick, geht, wie es nicht ausufert… Connemara, Killary Bay, großes Haus für bis zu 8 Perso- können Ihr Wissen spannend vermitteln und pflegen nen, direkt am Meer mit einzigartigem Blick auf Meer einen empathischen Umgang mit unseren Reisegästen? Hallo Irlandspezis, und Berge. Komplette und komfortable Ausstattung: Back- Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wir freuen Ich bin seit geraumer Zeit in meinem Ferienhaus ofen, Herd, Kühlschrank, Tiefkühler, Spülmaschine, Mi- uns auf Ihre Bewerbung. Highländer Reisen in Köln, auf Beara. In meiner Nähe ist das luxeriöse B&B krowelle, Waschmaschine, Trockner, u.v.m. 4 Schlafzim- Burgmauer 10 in 50667 Köln oder per mail an Sea Haven Lodge. In einem Gespräch mit der Be- mer, 2 Bäder. Zum Strand bzw. nach Tully Cross nur we- [email protected] sitzerin sagte sie mir, ihre liebsten Gäste are nige Minuten. K.-M. Jahn; Tel. 00353 87 387 90 80 oder www.irish-shop.de/Lebensmittel/Whiskey-Co/ Germans. Daraufhin machte ich ihr den Vor- 0049 172 243 48 84; [email protected] schlag eine Anzeige im Irland Journal zu machen. Sie ist interessiert. Da sie kein Deutsch spricht, 14 – 09 muss sie die Werbung in Englisch verfassen. Fra- Sligo, Streedagh Beach Cottage am Wild Atlantic Way. Wann wart Ihr 9,95 € denn zuletzt auf ge: übersetzt Ihr den Text? Kann sie es per email Doppelhaushälfte für 4 Personen in traumhafter, ruhiger diesen Seiten? an Euch senden? Wie ist es mit der Bezahlung, Lage auf Halbinsel mit Blick auf den Atlantik, Dünen, per Rechnung? Welche Daten muss sie angeben? Watt und Irlands bekannten Tafelberg Benbulben. Bekommt sie eine Bestätigung, wenn ihre Anzei- Gemütliche Ausstattung, SAT TV, Sauna, Wintergarten. ge im Journal erscheint? Ist der Preis immer noch Vom kilometerlangen Sandstrand nur durch eine Pferde- 10€ für Nichtabonnenten? Ich bedanke mich im koppel getrennt. Deutsche Hausverwaltung. Nächster Ort, Voraus für eine Nachricht. Greetings from the Grange, 3 km mit Supermarkt, Restaurants, Pubs, Frisör, edge of Ireland. www.irland-journal.de Arzt, Apotheke etc. Tel. 09122/76243, ausführliche Infos Heide M. unter www.ferienhaus-irland-sligo.de Antwort an Heide M. – und alle LeserInnen: www.gaeltacht.de Eigentlich haben wir für diese Hinweise und Tipps 28 – 2.15 Connemara im Winter- Traumhaus Ti Myleen (siehe Goog- an dieser Stelle von (eigentlich angedachten) priva- le) für mehrere Monate (Dez-März) gegen geringen Kos- ten Kleinanzeigen keinen Platz. Es ist auch selten www.irish shop.de tenaufwand zum Einhüten und innere Ruhe am Meer fin- sinnvoll, denn ein hier empfohlenes B&B geht un- den. Kontaktdaten unter „Ti Myleen“. ter, oft auch das Ferienhaus, es sei denn, sehr liebe- voll beworben. Beide gehören auf Seiten, die wir so 41 – 2.16 www.celtic-music-net.com (noch) nicht haben: auf eine (ggfs. auch interakti- Ich möchte mich gerne von meiner umfangreichen ir- ve) Seite, in der eine ganze oder kleine Region be- land-journal-Sammlung trennen. Es sind ca. 80 Exem- worben wird. Winziges wie unvollkommenes Bei- plare der frühen Zeit, dabei ist auch die Erstausgabe. www.folker.de spiel: die Seite 32 – der kleine Raum Glencoumkil- Wer macht mir ein Angebot? Danke und mit freundli- le. Dafür aber sind eigentlich andere zuständig… chen Grüßen, Petra Schuricke, Köln; (Failte Ireland usw..). eMail: [email protected], Tel: 01573-0203739 www.irlandaufdemkirchentag.de 33,95 € (0,7L) Preise laut Preistafel. 7,90 €

68112 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVII, 4.16 78 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 kleinanzeigen

21 - 4.14 strand „Rossbeigh Beach“, Einkaufsmöglichkeit u. Café 40 – 2.16 Donegal, Nähe Slieve League, ruhig gelegenes FH mit zu Fuß erreichbar, Supermarkt im Dorf . Ausstattung: Großraum Wuppertal 19,99 € (1L) traumhaftem Atlantikblick, 2 SZ, Kaminzimmer, große Wohnzimmer mit Sat-TV, DVD, Kaminofen, Bibliothek, Gitarrist/-in und / oder Sänger/-in gesucht von Irish Küche, Bad, großer Wintergarten, max. 4 Pers., ganzjährig Kü mit Essplatz, Ceranfeldherd, Gasherd mit Backofen, Folk-Gruppe (Dubliners, Fureys, Traditionals, Schotti- 8,95 € bewohnbar, praktisch und liebevoll ausgestattet. Weitere Spülmaschine Mikrowelle, Wasserkocher, Toaster, Kühl- sches, aber auch offen für vieles mehr) Wir sind 5 Mu- Infos unter 04721-7075393, [email protected] /Gefrierkombination, Waschmaschine, Bügeleisen-u.- siker/-innen, die sich einmal pro Woche zum gemein- (4 x 0,44L) brett; Bettwäsche, Handtücher, Zentralheizung.; 3 Schlaf- samen Musizieren / Singen treffen, gelegentlich aber 23 1+2.15 zimmer (1x Einzel, 1x140, 1x140 Bett mit Du/WC. Bad auch „nach draußen“ gehen und Verstärkung gut ge- Gemütliches Cottage 6km vom Dorf Glenbeigh /Ring of mit Wanne u. WC) Gartenmöbel. Ideal für Familien u. als brauchen können. Wer hat Lust? Ulrich Schneider, Kerry am Fernwanderweg „Kerry Way“ gelegen, mit Ausgangspunkt für Wanderungen, Ausflüge, Baden, eMail: [email protected], Tel. 02324 42273 umzäuntem Garten und Parkplatz, herrliche Aussicht auf Schwimmen. Tägl. Buchung mögl. Juni-Aug. 450.-/Wo, Berge und Meer (Dingle-Bucht u. Dingle-Halbinsel, 10 übrige Zeit 300.- €/Wo.. Hausbetreuung vor Ort, Energie- 50 – 4.16 Sláinte! Gehminuten zum Kiesstrand, 10 Autominuten zum Sand- kosten n. Verbrauch. Infos: [email protected]; 07667/ Highländer Reisen sucht engagierte Reiseleiter für Wan- 904990; [email protected]; der-und Studienreisen in Irland. Sie lieben die grüne Insel und kennen das Land, die Menschen und die iri- Anfrage – als Beispiel, wie es nur so lange 24 – 4.15 sche Kultur? Sie haben organisatorisches Geschick, geht, wie es nicht ausufert… Connemara, Killary Bay, großes Haus für bis zu 8 Perso- können Ihr Wissen spannend vermitteln und pflegen nen, direkt am Meer mit einzigartigem Blick auf Meer einen empathischen Umgang mit unseren Reisegästen? Hallo Irlandspezis, und Berge. Komplette und komfortable Ausstattung: Back- Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, wir freuen Ich bin seit geraumer Zeit in meinem Ferienhaus ofen, Herd, Kühlschrank, Tiefkühler, Spülmaschine, Mi- uns auf Ihre Bewerbung. Highländer Reisen in Köln, auf Beara. In meiner Nähe ist das luxeriöse B&B krowelle, Waschmaschine, Trockner, u.v.m. 4 Schlafzim- Burgmauer 10 in 50667 Köln oder per mail an Sea Haven Lodge. In einem Gespräch mit der Be- mer, 2 Bäder. Zum Strand bzw. nach Tully Cross nur we- [email protected] sitzerin sagte sie mir, ihre liebsten Gäste are nige Minuten. K.-M. Jahn; Tel. 00353 87 387 90 80 oder www.irish-shop.de/Lebensmittel/Whiskey-Co/ Germans. Daraufhin machte ich ihr den Vor- 0049 172 243 48 84; [email protected] schlag eine Anzeige im Irland Journal zu machen. Sie ist interessiert. Da sie kein Deutsch spricht, 14 – 09 muss sie die Werbung in Englisch verfassen. Fra- Sligo, Streedagh Beach Cottage am Wild Atlantic Way. Wann wart Ihr 9,95 € denn zuletzt auf ge: übersetzt Ihr den Text? Kann sie es per email Doppelhaushälfte für 4 Personen in traumhafter, ruhiger diesen Seiten? an Euch senden? Wie ist es mit der Bezahlung, Lage auf Halbinsel mit Blick auf den Atlantik, Dünen, per Rechnung? Welche Daten muss sie angeben? Watt und Irlands bekannten Tafelberg Benbulben. Bekommt sie eine Bestätigung, wenn ihre Anzei- Gemütliche Ausstattung, SAT TV, Sauna, Wintergarten. ge im Journal erscheint? Ist der Preis immer noch Vom kilometerlangen Sandstrand nur durch eine Pferde- 10€ für Nichtabonnenten? Ich bedanke mich im koppel getrennt. Deutsche Hausverwaltung. Nächster Ort, Voraus für eine Nachricht. Greetings from the Grange, 3 km mit Supermarkt, Restaurants, Pubs, Frisör, edge of Ireland. www.irland-journal.de Arzt, Apotheke etc. Tel. 09122/76243, ausführliche Infos Heide M. unter www.ferienhaus-irland-sligo.de Antwort an Heide M. – und alle LeserInnen: www.gaeltacht.de Eigentlich haben wir für diese Hinweise und Tipps 28 – 2.15 Connemara im Winter- Traumhaus Ti Myleen (siehe Goog- an dieser Stelle von (eigentlich angedachten) priva- le) für mehrere Monate (Dez-März) gegen geringen Kos- ten Kleinanzeigen keinen Platz. Es ist auch selten www.irish shop.de tenaufwand zum Einhüten und innere Ruhe am Meer fin- sinnvoll, denn ein hier empfohlenes B&B geht un- den. Kontaktdaten unter „Ti Myleen“. ter, oft auch das Ferienhaus, es sei denn, sehr liebe- voll beworben. Beide gehören auf Seiten, die wir so 41 – 2.16 www.celtic-music-net.com (noch) nicht haben: auf eine (ggfs. auch interakti- Ich möchte mich gerne von meiner umfangreichen ir- ve) Seite, in der eine ganze oder kleine Region be- land-journal-Sammlung trennen. Es sind ca. 80 Exem- worben wird. Winziges wie unvollkommenes Bei- plare der frühen Zeit, dabei ist auch die Erstausgabe. www.folker.de spiel: die Seite 32 – der kleine Raum Glencoumkil- Wer macht mir ein Angebot? Danke und mit freundli- le. Dafür aber sind eigentlich andere zuständig… chen Grüßen, Petra Schuricke, Köln; (Failte Ireland usw..). eMail: [email protected], Tel: 01573-0203739 www.irlandaufdemkirchentag.de 33,95 € (0,7L) Preise laut Preistafel. 7,90 €

112 irland journal XXVII, 4.16 78 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Gaeltacht-Sommer-Special 69 Ein Monolog, der es in sich hat – Aedín Moloney als „Molly Bloom“

Die „Ulysses“-Protagonistin „Molly Bloom“ scheint rühmten Monolog nicht nur gesprochen, sondern die Menschen, vor allem die Künstler dieser Welt, auch musikalisch zu präsentieren. nicht loszulassen. Ohne Punkt und Komma lässt Joy- Pünktlich zum „Bloomsday“, am 16. Juni, ist ein ce seine „Molly“ sprechen und hält sich damit, wie Doppelalbum erschienen. Paddy Moloney hat es heißt, an den Schreibstil der Briefe seiner Ehe- hierfür renommierte Musikerinnen und Musiker ein- frau Nora Barnacle. Joyces Einfühlungsvermögen bezogen, wie beispielsweise die Sängerin Ályth in die weibliche Seele wird in der Sekundärliteratur McCormack, die Harfenistin Triona Marshall und hinreichend gelobt und kein geringerer als der Psy- den galizischen Dudelsackspieler Carlos Nunez. choanalytiker C.G. Jung schrieb dem Ausnahme- Herausgekommen ist ein beeindruckendes Werk, Schriftsteller in einem Brief, dass der Monolog der was allerdings nicht so sehr überrascht, wenn man „Molly Bloom“ eine veritable psychologische Per- bedenkt, wieviel Zeit in dieses Projekt geflossen ist, le sei und ansonsten höchstens des „Teufels Groß- mit welcher Begeisterung es getragen wurde und mutter“ so viel über die wirkliche Psychologie ei- welch hervorragende Künstler mitgewirkt haben. ner Frau wisse. Jetzt hat sich die Schauspielerin Aedín Moloney Das irland journal hatte, kurz vor dem dieses Themas angenommen und dazu ihren Va- „Bloomsday“, Gelegenheit, ein Interview mit der ter, Paddy Moloney, den bekannten Bandleader in New York lebenden Schauspielerin Aedín der „Chieftains“, ins Boot geholt, um den weltbe- Moloney zu führen. XXX

7082 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 Ein Monolog, der es in sich hat – , 2016

Aedín Moloney © Silvia Saponaro Fotos: als „Molly Bloom“

Die „Ulysses“-Protagonistin „Molly Bloom“ scheint rühmten Monolog nicht nur gesprochen, sondern die Menschen, vor allem die Künstler dieser Welt, auch musikalisch zu präsentieren. nicht loszulassen. Ohne Punkt und Komma lässt Joy- Pünktlich zum „Bloomsday“, am 16. Juni, ist ein ce seine „Molly“ sprechen und hält sich damit, wie Doppelalbum erschienen. Paddy Moloney hat es heißt, an den Schreibstil der Briefe seiner Ehe- hierfür renommierte Musikerinnen und Musiker ein- frau Nora Barnacle. Joyces Einfühlungsvermögen bezogen, wie beispielsweise die Sängerin Ályth in die weibliche Seele wird in der Sekundärliteratur McCormack, die Harfenistin Triona Marshall und hinreichend gelobt und kein geringerer als der Psy- den galizischen Dudelsackspieler Carlos Nunez. choanalytiker C.G. Jung schrieb dem Ausnahme- Herausgekommen ist ein beeindruckendes Werk, Schriftsteller in einem Brief, dass der Monolog der was allerdings nicht so sehr überrascht, wenn man „Molly Bloom“ eine veritable psychologische Per- bedenkt, wieviel Zeit in dieses Projekt geflossen ist, le sei und ansonsten höchstens des „Teufels Groß- mit welcher Begeisterung es getragen wurde und mutter“ so viel über die wirkliche Psychologie ei- welch hervorragende Künstler mitgewirkt haben. ner Frau wisse. Jetzt hat sich die Schauspielerin Aedín Moloney Das irland journal hatte, kurz vor dem dieses Themas angenommen und dazu ihren Va- „Bloomsday“, Gelegenheit, ein Interview mit der ter, Paddy Moloney, den bekannten Bandleader in New York lebenden Schauspielerin Aedín der „Chieftains“, ins Boot geholt, um den weltbe- Moloney zu führen. XXX

82 irland journal XXVIII, 2.17 XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 83 71 ij: Ich bin überrascht, dass du zum „Blooms- day“ nicht in Dublin bist. Hast du je an einem „Bloomsday“ teilgenommen, möglicherweise verkleidet als „Molly Bloom“?

AM: Ich wäre gerne in Dublin mit meiner Familie und meinen Freunden. Das ist meine Heimat. Allerdings musste ich 1990, wie tau- sende anderer Iren zu dieser Zeit, emigrieren, um einen Job zu finden. Also bin ich zunächst nach London gegangen, wo ich mehrere Jahre als Schauspielerin für das Fernsehen gearbei- tet habe. 1999 bin ich schließlich nach New York gezogen, wo ich noch heute lebe. Ich hoffe aber, dass ich bald wieder nach Hause, nach Irland, ziehen kann. Ich nehme an den Mir war einfach nur langweilig. Ich hatte nie „Bloomsday Festivitäten“ in New York teil, ij: Was macht die Figur der „Molly Bloom“ von dem Roman gehört und hatte gerade kei- die hier ebenso ausgiebig und freudvoll wie für dich so attraktiv? Ist sie deine Lieblingsfi- ne Kinderbücher mehr zu lesen. Also habe ich in Dublin gefeiert werden. Gemeinsam mit gur in dem Roman? mir eines Tages am Bücherregal meiner El- dem preisgekrönten irischen Autoren Colum tern zu schaffen gemacht. Als Kind hatte ich McCann begehe ich den „Bloomsday“ alljähr- AM: Ja, das ist sie. Tatsächlich ist sie generell natürlich keine Ahnung davon, dass es ein lich im Ulysses Folk House in der Stone Street eine meiner literarischen Lieblingsfiguren. Sie schwer zu verstehendes Buch sei und habe in New York. Ich habe eine große Fangemein- verkörpert für mich das Wesen und den Kern mich der Letüre deshalb völlig unvoreinge- de als „Molly Bloom“ und die Menschen kom- einer Frau und alles Weiblichen – den Durch- nommen genähert. Ich war mehr fasziniert men aus der ganzen Welt, um mich in dieser fluss des Lebens. Ich habe diesen Monolog und denn abgeschreckt von der Komplexität der Rolle zu sehen. Eine Produktion für das New diesen Charakter dreizehn Jahre lang in Voll- Sprache und der spärlichen Zeichensetzung. York City Theater, welche sich an das neue zeit studiert, in Vorbereitung auf die Aufnah- Mein kindlicher Verstand liebte die Joyceschen „Reflections of Molly Bloom“ anleh- men zu diesem Album und für die Live-Pro- Wortschöpfungen – neue Wörter, die gut klan- nen soll, ist derzeit in Planung. Als „Molly duktion, welche noch für dieses Jahr geplant gen und die ihre eigene Bedeutung hatten. Es Bloom“ habe ich mich aber nie verkleidet, ist. ging mir nicht darum, es wortwörtlich zu ver- außer für das Fotoshooting zum Album. stehen, sondern ich habe die Sätze laut vorge- ij: So viele Menschen reden über Joyce und lesen, um den Klang der Wörter zu verneh- ij: Wann hast du „Ulysses“ zum ersten Mal „Ulysses“, aber weit weniger haben seine men. Der Klang der Wörter und die Freude an gelesen? Werke je gelesen und noch weniger haben sie ihnen hat mich gefesselt. wohl verstanden. Es heißt, wenn du Joyce be- AM: Mit zehn Jahren. Wenngleich ich sehr griffen hast, hast du den irischen Charakter Es ist eine massive Wort-Symphonie, wodurch jung war, verstand ich Vieles davon. Vor al- begriffen, aber nur wenige verstehen Joyce sehr reale und lebendige Charaktere und Sze- lem fand ich einen Zugang über die Musikali- wirklich. Würdest du dem zustimmen? nen geschaffen werden. Ich erinnere mich, dass tät, den Klang und den Fluss der Worte. Mit ich einst dachte, das sei ein Buch, das achtzehn habe ich das Buch dann wieder gele- AM: Wie bereits erwähnt, bin ich auf „Ulys- gewissermaßen verkehrt herum geschrieben sen und seitdem ist es für mich zu einer Le- ses“ gestoßen, als ich zehn war. Dabei war ich wurde, nämlich dass alles Geschriebene die bensaufgabe geworden. kein Kind von außergewöhnlicher Intelligenz. tatsächlichen, geheimen Gedanken und Gefüh-

7284 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 le der Protagonisten wären. Ich habe das Buch sofort geliebt. Und das tue ich noch immer. Da die Charaktere irisch sind und ihre Spra- che ihre innersten Gedanken zum Ausdruck bringt, kann dieses Buch als ein Spiegelbild der irischen Seele betrachtet werden. Jedoch ist da noch mehr. Beispielsweise ist Bloom Jude und, wenngleich irisch, spiegelt sein jü- disches Erbe wesentlich seine Personalität wider. Und so ist das auch mit Molly Bloom, denn sie ist nur zur Hälfte irisch. Ihre Mutter war Lunita Laredo, aus Gibraltar stammend und mit spanischen Wurzeln. Ich bin der Mei- nung, dass dieses Buch sehr allgemein zugäng- lich ist und somit für jede(n) lesbar. Das Pro- blem liegt nicht an dem Buch oder an der Art, wie es geschrieben wurde, sondern an einer gewissen Voreingenommenheit und unserer Unfähigkeit, ihm offen zu begegnen. Man muss diesem Buch eben mit der Unvoreinge- nommenheit und Offenheit eines Kindes be- gegnen. Uns steht unsere „Angst“ im Wege, das Buch einfach auf uns wirken zu lassen, anstatt es in seine literarischen Einzelheiten zu zerlegen. Das tun wir doch mit einem Mu- sikstück auch nicht, sondern wir hören es uns an und erlauben es ihm, uns gefühlsmäßig zu berühren. Ich bin auch der Meinung, dass es wesentlich leichter zu verstehen ist, wenn es vorgelesen wird. Aus diesem Grund habe ich „Mollys Monolog“ aufgenommen. Es ist eine schöne, wunderbare Geschichte – eine musi- kalische Komposition, die gehört werden will. ij: Wie würdest du „Molly Bloom“ in wenigen Worten beschreiben?

AM: Sie ist Mutter Erde. ij: Wenn du „Molly Bloom“ in einer moder- nen Version der „Ulysses“ spielen müsstest, wie würde sie aussehen und auftreten? Als

XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 85 73 politische Aktivistin, als Pop Star? Wie siehst war es dann unglaublich leicht, ihm meine du ihren Platz in der modernen Welt? Vorstellungen zu erläutern. Mein Vater begriff völlig und hat einige vorzügliche Musikstü- AM: Ich sehe hauptsächlich meine eigene cke kreiert. Ich wollte, dass die Musik eine Mutter in ihr. Als meine Mutter in ihrem Alter Fortsetzung von Mollys eigener, inneren Welt war. würde. Mein Vater und ich hatten lange Dis- kussionen, im Rahmen derer ich ihm beschrieb, ij: Du hast fünf Jahre lang an diesem Projekt wo ich mit der Musik hinwollte. Es ging mir gearbeitet. Was hat dich zu einer solch langen besonders darum, Mollys spanische Herkunft „Reise“ motiviert und warum hat das so lan- (zusätzlich zu ihrer irischen Herkunft) und den ge gedauert? schwankenden Rhythmus ihres Herzens zum Ausdruck zu bringen. Bei ursprünglichen In- AM: Ich begreife nun dieses Buch und ich terpretationen von „Mollys Monolog“, wurde begreife „Molly Bloom“. Ich glaube, verstan- dieser Teil von ihr vernachlässigt. Diese Auf- den zu haben, was Joyce meinte. Ich kann die nahme gibt dem Ganzen einen iberischen Ge- Frage nicht eindeutig beantworten. Ich weiß schmack. lediglich, dass ich das machen musste. Die Musik wurde in Irland und Galizien auf- ij: Habt ihr alle zur selben Zeit im Studio ge- genommen. Das meiste davon vor fünf Jah- arbeitet, um das Album aufzunehmen? Vermut- ren. Mein Part wurde dieses Jahr in New York lich nicht. aufgenommen. Ich habe in den vergangenen fünf Jahren einige Probeaufnahmen gemacht, AM: Ich habe das Ganze produziert und hatte die ich mir angehört habe, um nun das Fine eine klares Gesamtkonzept vor Augen. Ich Tuning zu machen und meinen Teil dort hin- wusste, wie sich das Alles anhören sollte, noch zubringen, wo ich ihn haben wollte. bevor ich das Projekt mit meinem Vater be- sprochen hatte. Aber da ich seine Tochter bin, Markus Dehm

Das Album ist derzeit als iTune-Download erhältlich und ab ca. Ende Juli 2017 auch als richtige CD. Wer einen New York-Auf- enthalt plant, der sollte sich erkundigen, ob das Stück bereits am New York City Thea- ter live zu erleben ist. Infos hierzu können über die irland jour- nal-Redaktion eingeholt werden oder auf der Website: www.wildmountainflower.com

7486 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 XXVIII, 2.17 irland journal 87 XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 87 75 7688 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 — A U S Z U G —

Nach „Nischt als Joyce“ in der ersten Ausgabe des Irland Journals und im Anschluss „Ein starkes Stück Frau“ hatte Hilde an die aktuellen Berichte zur Frauensituation in Irland knüpfen wir hier mit dem Haaker einen „irland journal“ Beitrag Interview mit Barbara Nüsse an beide Themen an und hoffen, daß wir die Irland- aus dem Jahre 1990 überschrieben, in freunde und besonders die Irlandfreundinnen neugierig machen können auf die Frau- dem es um „Molly Bloom“, die Frau von „Leopold Bloom“, jenem philoso- engestalt der irischen Literatur … phierenden Anzeigenverkäufer in James Irland Journal: Frau Nüsse – wo und wann wur- ij: Das Sprunghafte, Assoziative in diesem Mono- Joyces Meisterwerk „Ulysses“, geht. de die Idee für Ihre Bühnenversion des Molly log ist faszinierend – der Wechsel von Pathos, Hu- Hilde Haaker hatte seinerzeit ein Inter- Bloom-Monologs geboren? mor, Sentimentalität … view mit der renommierten Schauspie- Barbara Nüsse: Wir hatten vor einigen Jahren in BN: Das ist, wie die Psyche spricht, wie das Unter- lerin Barbara Nüsse geführt, die der Hamburg in der Kampnagelfabrik am 16. Juni – bewußte mitredet beim Sprechen. – Ja, die Gedan- „Molly Bloom“ im deutschsprachigen also am Bloom’s Day – eine Lesung des „Ulysses“ ken gehen wirklich bis an jede äußerste Grenze: Raum zu mehr Bekanntheit verholfen – unter anderem haben Harry Rowohlt und Hans „Wie zum Beispiel Mrs. Maybrick die ihren Mann Wollschläger ein paar Kapitel gelesen – und ich vergiftet hat ...“ Man sagt, ja, die spielt mit dem hat. Jahrelang stand sie mit dem habe den Monolog gelesen, morgens um zwei sa- Gedanken, ihren Mann umzubringen – ja ... und? Schlussmonolog des weltberühmten ßen da noch ungefähr hundert Leute, die meisten Und dann natürlich auch meine Lieblingsstelle am Stadtromans auf deutschsprachigen seit dem Morgen. Schluß – fast ein Gedicht – diese sich überstürzen- Bühnen und versuchte die „Penelope“, Ja, und dann waren mein Regisseur Ulrich Waller den Erinnerungen, wie sie beschreibt: „und dann wie „Molly Bloom“ in Anlehnung an und ich vor ungefähr 5 Jahren auf der Suche nach hat er mich gefragt ob ich will ja sag ja meine Berg- die Figur aus Homers „Odyssee“, auch einem Monolog, der für die Bühne geeignet ist. Ich blume und ich hab ihm zuerst die Arme um den genannt wird, einem deutschsprachigen habe ihm damals „Penelope“ in meiner Küche laut Hals gelegt und ihn zu mir niedergezogen daß er Publikum näherzubringen. Die „Odys- vorgelesen, und wir haben gesagt: „Ja, das geht“. meine Brüste fühlen konnte wie sie dufteten ja und see“ diente Joyce gewissermaßen als Dann hat es 2 Jahre gedauert, bis das Stück das das Herz ging ihm wie verrückt und ich hab ja ge- Orientierung für seinen „Ulysses“. erste Mal aufgeführt wurde. sagt ja ich will Ja. ij: Welche Bedeutung hat für Sie die Übersetzung ij: Wie lange haben Sie eigentlich gebraucht, um von Hans Wollschläger? Der Artikel und das Interview sind im diese 75 Seiten Text „ohne Punkt und Komma“ zu BN: Ich kann die Molly Bloom nur so spielen, weil www.irish-shop.de unter „1000 Do- lernen? er den Text so wunderbar übersetzt hat. Zum Bei- kumente“, Dokument 248“ zu finden. BN: 3 Monate. spiel: „wenn er am Träumen ist ob ich da mit drin Die Lektüre empfiehlt sich unbedingt! bin …“ Wie das Komplizierte daran deutlich wird ij: Sie spielen „Penelope“ jetzt seit fast 4 Jahren – – wunderbar. was begeistert Sie so spürbar an der Figur der Mol- ij: Es gibt Leute, die einige Stellen des Monologes ly Bloom? als „pornographisch“ bezeichnen – wie sehen Sie BN: Am schönsten finde ich, daß sie so oft „ja“ das? sagt. Der Monolog fängt mit einem ja an und hört BN: Ich würde immer sagen, es ist absolut unschul- mit einem ja auf. Und dazwischen sagt sie immer dig. Weil Molly Bloom es einfach so sagt, wie sie wieder „ja“ zu ihrem Leben. Das ist ihre ganz gro- es empfindet. Ganz einfach so. Eine Frau steht auf der Bühne und ße Stärke. Und auch, wie sie in ihren Träumen le- ij: Wie sind denn allgemein die Reaktionen auf sagt, was sie denkt. 2 Stunden und ben kann und aus ihnen Kraft schöpft gegen eine „Penelope“? rüde und unschöne Wirklichkeit. Sie lebt im Be- BN: Die Männer sind eigentlich viel zurückhalten- 10 Minuten dauert die Bühnenver- wußten und im Unbewußten, auch in Erinnerun- der in ihren Reaktionen. Das Kichern – das hörba- sion von Molly Blooms Schlussmo- gen und im Traum – das als Bestandteil des Lebens re – das kommt von den Frauen. Wunderbar, ganz nolog aus „Ulysses“. anzunehmen und zu können und zu dürfen … toll. […]

88 irland journal XXVIII, 2.17 XXVIII,Gaeltacht-Sommer-Special2.17 irland journal 89 77 passiert – notiert

DIENSTAG, 9. MAI 2017 • Laut dem vierteljährlichen Jahresbericht des • In der Folge neuer zu Tage getretener Wider- Immobilienportals daft.ie haben die Mieten in Ir- sprüche in einer ihrer Aussagen vor dem Haus- land im ersten Quartal dieses Jahres mit durch- haltsausschuss des irischen Parlaments werden schnittlich € 1.131 pro Monat ein neues Allzeit- Forderungen nach einem Rücktritt von Polizei- hoch erreicht, 13,4 % mehr als im gleichen Quar- präsidentin Nóirín O’Sullivan wieder lauter. Nach- tal vor einem Jahr. Landesweit gibt es große Un- dem sie dort ausgesagt hatte, nur „während ei- terschiede. Während die Durchschnittsmiete im nes kurzen Treffens bei einer Tasse Tee“ über eine Süden Dublins bei mehr als € 1.800 im Monat passiert – notiert bestimmte finanzielle Angelegenheit in einem liegt, zahlt man in Galway City im Schnitt 996 Ausbildungszentrum der Polizei erfahren zu ha- und in den Grafschaften Donegal, Leitrim, Long- ben, erhielt der Ausschuss gestern einen schrift- ford und Roscommon weniger als 600 Euro im Unsere vorläufig neue Rubrik, die anders als lichen Bericht vom Leiter der Personalabteilung Monat. kurz und bündig ausfällt, wird von Jürgen der Polizei über ein zweistündiges Treffen mit der Kullmann verantwortet. Jürgen Kullmann? Polizeipräsidentin zu dem Thema. SONNTAG, 7. MAI 2017 • Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams begrüßt das Auffinden der sterblichen Überreste eines weite- Er ist weniger unter seinem Namen als mit ren Opfers der Troubles der 1970er und 1980er seiner Webseite bekannt: Jahre. Damals war es bei den paramilitärischen www.irelandman.de Gruppen (vor allem der IRA) üblich, vermeintli- che britische Spione aus den eigenen Reihen zu erschießen und an geheim gehaltenen Orten zu vergraben. Auch nach 20 Jahren Suche durch die ICLVR sind noch nicht alle namentlich bekannten S Nóirín O'Sullivan Opfer gefunden. Erst kürzlich hatte der Erzbischof von Armagh und Primas der katholischen Kirche Die Mehrheit der Abgeordneten habe das Ver- Gesamtirlands Eamon Martin die Iren aufgefor- trauen in die Polizeipräsidentin verloren, erklärte dert, alles Wissen über den Verbleib von deren gestern Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams im Par- sterblichen Überresten vertraulich an die ICLVR lament, und es sei nun ihre Sache zurückzutre- weiterzuleiten. ten oder die der Regierung sie zu entlassen. Und Bei dem nun gefundenen Opfer handelt es sich der ehemalige Innenminister der Labour Party um den 1985 verschwundenen, zum damaligen Allan Kelly forderte die oppositionelle, die Regie- Zeitpunkt 32-jährigen Lehrer Seamus Ruddy aus rung duldenden Fianna Fáil auf, „ins Büro des Newry im Co. Down, der sich nach Paris abge- Weil Jürgen Kullmann uns seit vielen, vie- Regierungschef zu marschieren und die Duldung setzt hatte, von wo aus er durch die INLA entführt len Jahren freundschaftlich-kritisch beglei- der Regierung aufzukündigen“, sollte er Frau wurde. Nachdem man ihn erschossen hatte, wur- O’Sullivan nicht entlassen. de sein Leichnam und auf einem Feld bei Pont-de- tet, hat er sofort zugesagt: Ja, wir dürfen Siehe auch: 28.03.17, 29.03.17, 01.04.17, 14.04.17 l’Arche bei Rouen in Nordfrankreich vergraben. seine Chronik der Ereignisse nehmen und Siehe auch: 09.04.17 abdrucken – vielen Dank! MONTAG, 8. MAI 2017 • Auch die fast achttausend in Irland lebenden • Auf ihrem gestern in Westport abgehaltenen Franzosen durften gestern den neuen französi- Gewerkschaftstag zeigten sich die Vertreter der Die Redaktion schen Staatspräsidenten mitwählen – mit einem Irish Postmasters Union (IPU) angesichts der be- überwältigenden Ergebnis für den späteren Ge- fürchteten Schließung von mehr als 200 Poststel- winner Emmanuel Macron. Während er im eige- len auf dem Land frustriert über das „Nichtstun nen Land rund 66 % der Stimmen erhielt, stimm- der Regierung“ und fordern sie auf, die Dienst- ten fast 90 % der in Irland lebenden Franzosen leistungen der Post zur Steigerung der Rentabili- für ihn. Seiner Konkurrentin Marine Le Pen von tät zu erweitern. An Post, heißt es, sei eine ‘re- der rechtsextremen Front National gaben in Ir- spektierte Marke’, der in der Bevölkerung höchs- land nur 6,8 % ihre Stimme. Die Wahlbeteiligung tes Vertrauen entgegengebracht werde, und wenn bei den ‘irischen Franzosen’ lag bei knapp 50 %. auch eine Bewegung hin zu Online-Transaktionen

8278 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert auszumachen sei, gebe es weiterhin einen hohen sprochen, verabschiedete das irische Parlament Fine Gael mehr ist. In der Parteiführung scheint Bedarf für persönliche Dienstleistungen von gestern Abend einen Antrag zur Geschäftsord- die Idee jedoch nur mit Verwunderung aufge- Mensch zu Mensch. Gespräche zwischen der Ge- nung, nach dem vom kommenden Dienstag an nommen zu werden. werkschaft und der Postverwaltung sind in den bei Eröffnung der täglichen Sitzung alle Abge- kommenden Wochen geplant. ordnete verpflichtet sind, sich beim traditionel- DIENSTAG, 2. MAI 2017 len Morgengebet zu erheben. Nach dem Gebet • In der Kontroverse um die Trägerschaft der SONNABEND, 6. MAI 2017 ist künftig ein Schweigen von einer halben Mi- geplanten neuen nationalen Geburtsklinik bittet • Vor zwei Wochen hatte die Citzens’ Assem- nute angesagt, ehe das Parlament seine Arbeit Gesundheitsminister Harris um „mehr Zeit für bly der Regierung mit großer Mehrheit eine Volks- aufnimmt. Wer sich nicht an die Regelung hält, eine kreative und akzeptable Lösung“. Er sei abstimmung zur Streichung des Verbots von soll namentlich genannt des Saales verwiesen davon überzeugt, dass eine solche gefunden Schwangerschaftsabbrüchen aus der Verfassung werden und seine Bezüge als Abgeordneter für werden könne. Die gegenwärtige Struktur des empfohlen; nun ist es Sache des Parlaments und den Tag verlieren. irischen Gesundheitssystems sei facettenreich und des Senat, sich mit dieser Empfehlung zu befas- Nach Ansicht von TDs aus dem linken Lager komplex; was er sich jetzt wünsche, sei eine breite sen und sie gegebenenfalls umzusetzen. passt ein christliches Gebet zu Beginn von parla- Diskussion in dieser Sache, die seit langem über- Während die parteilose Ministerin für Kinder mentarischen Beratungen nicht zu einem multi- fällig sei. und Jugendliche Katherine Zappone und der kulturellen Irland. Das Parlament habe mit die- In den vergangenen Tagen hatten zwei promi- ebenfalls parteilose Staatsminister für den Arbeits- sem Beschluss den Kontakt zur gesellschaftlichen nente Mitglieder ihre Posten im Aufsichtsrat des markt John Halligan verlangen, der Empfehlung Realität verloren, meinte die Abgeordnete Ruth Krankenhauses aus Protest gegen die Ankündi- unverzüglich zu folgen, ist man in der Fine Gael Coppinger, und stellt fest: „In einer Zeit, wo der gung des Ministers, den Neubau durch den ka- gespalten. Justizministerin Frances Fitzgerald und Rest der Gesellschaft die vollständige Trennung tholischen den Ordens der Sisters of Charity be- Sozialminister Leo Varadkar befürworten das von Kirche und Staat fordert, hat der Dáil sich treiben zu lassen, niedergelegt. Dem Orden ge- Votum, während sich Wohnungsbauminister Si- eine anarchische Praxis auferlegt“. Eine Reihe von hört das Areal, auf dem er errichtet werden soll. mon Coveney „sehr unwohl dabei fühlt“ und sich Abgeordneten kündigten an, sich nicht an den Dem Vernehmen nach denkt die Regierung jetzt nicht in der Lage sieht, die Forderung zu unter- Beschluss halten zu wollen. darüber nach, das Grundstück für eine Nominal- stützen. Bildungsminister Richard Bruton betont, miete langfristig vom Orden zu pachten, um ihn dass das Parlament nicht verpflicht ist, Vorschlä- MITTWOCH, 3. MAI 2017 so in eine andere Trägerschaft geben zu können. ge der Citzens’ Assembly umzusetzen, sondern • Die Arbeitslosenquote in Irland befindet sich Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17, 20.03.17, 19.04.17, sie inhaltlich und rechtlich zu bewerten und eine weiterhin im Sinkflug und liegt jetzt mit 6,2 % 24.04.17, 27.04.17 eigene Entscheidung zu treffen hat. auf dem niedrigsten Wert seit fast neun Jahren. Der früheste Termin für eine Volksabstimmung Nach Angaben des Zentralamtes für Statistik hat- MONTAG, 1. MAI 2017 ist, nach Einschätzung von Ministerin Zappone, ten im April 134.000 Menschen keinen bezahl- • Nach einer in der Sunday Business Post ver- nach Abschluss der Beratungen in Parlament und ten Arbeitsplatz, das waren rund 6.000 weniger öffentlichten Meinungsumfrage liegt die oppo- Senat, der kommende Februar. als noch im März. Die größte Gruppe unter den sitionelle Fianna Fáil mit 28 % der Erstpräferen- Siehe auch: 23.04.17, 25.04.17 Arbeitslosen bildeten Männer zwischen 15 und zen mittlerweile um vier Prozentpunkte vor der 24 Jahren. Fine Gael, deren Regierung sie derzeit toleriert. FREITAG, 5. MAI 2017 • Auch wenn der Fine-Gael-Vorsitzende und An dritter Stelle kam die Sinn Féin mit 18 %, • Die Überbelegung der Krankenhäuser ist seit Regierungschef Enda Kenny sich immer noch gefolgt von der Labour Party mit sechs Prozent. Jahren ein Dauerthema, an dem bislang die Re- nicht zum Termin seines seit Monaten angekün- Die Social Democrats und People before Profit gierungen aller Parteien gescheitert sind. Jetzt ist digten Rücktritts geäußert hat, gehen die beiden kamen auf jeweils vier und die Grünen auf drei wieder einmal ein neuer Rekord zu vermelden. Anwärter auf den Posten in die Startlöcher. In Prozent. 10 % der Befragten gaben an, für un- Nach einer Zählung der Gewerkschaft der Kran- der kommenden Woche will Wohnungsbaumi- abhängige Kandidaten stimmen zu wollen. kenschwestern verbrachten in den ersten vier nister Simon Coveney auf Parteiversammlungen Monaten dieses Jahres mehr als 36.000 Patien- seines Wahlkreises in Cork seine Kampagne um SONNTAG, 30. APRIL 2017 ten zumindest einen Teil ihres Krankenhausauf- die Nachfolge starten, während sein Kontrahent • Nach dem Treffen der europäischen Staats- halt auf fahrbaren Betten in den Fluren und Ab- Leo Varadkar eine öffentliche Fernsehdebatte mit und Regierungschef über eine gemeinsame Stra- stellräumen der Kliniken, da alle regulären Zim- seinem Mitbewerber fordert. Was er damit be- tegie bei den kommenden Verhandlungen über mer belegt waren. gründet, dass der Nachfolger von Enda Kenny den Austritt des Vereinigten Königreiches von auch für den Posten des Regierungschefs zur Großbritannien und Nordirland aus der EU zeigt DONNERSTAG, 4. MAI 2017 Wahl stehen wird, womit die Nachfolge in sei- sich Taoiseach Kenny zufrieden mit der Erklärung, • Mit großer Mehrheit, jedoch nicht unwider- nen Augen keine parteiinterne Angelegenheit der dass nach einem möglichen Anschluss Nordir-

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 7983 passiert – notiert lands an die Republik dieses automatisch Mitglied mentswahlen verhandelten gestern Vertreter der eines Gesetzes aus dem Jahr 1936 von Amts der EU sein wird. Zugleich weist er die Forderung nordirischen Parteien über die Bildung einer neu- wegen Vorsitzender des Vorstands der nationa- der Sinn Féin zurück, in Nordirland unverzüglich en Regierung, anschließend vertagte man sich bis len Geburtsklinik. Er halte die Regelung für ana- auf eine nach dem Karfreitagsabkommen mögli- zum 12. Juni. Als Deadline für die Wahl eines chronistisch, habe noch nie eine Vorstandssitzung che Volksabstimmung zur Wiedervereinigung mit nordirischen Regierungschefs hatte der britische geleitet und in der Vergangenheit zwei Gesund- der Republik zu drängen, da die Bedingungen Nordirlandminister James Brokenshire den 29. heitsminister um eine rechtliche Änderung ge- für ein solches Referendum derzeit nicht vorlie- Juni genannt, wobei er es offen ließ, ob er im beten, ohne dass sich etwas getan habe. gen würden. Fall eines Scheitern der Verhandlungen Neuwah- Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17, 20.03.17, 19.04.17, • Die nach der Konferenz der europäischen len anzusetzen oder die Selbstverwaltung Nord- 24.04.17 Staats- und Regierungschefs in Brüssel von vie- irlands aufzuheben gedenkt. • Father Charlie Kiely, Leiter der Abteilung für len erwartete Erklärung des FG-Vorsitzenden und die pastorale Entwicklung der Diözese Cork und irischen Regierungschefs bezüglich des Zeitpunk- Ross, weist auf den Priestermangel in Irland hin. tes seines angekündigten Rücktritts gab es dann Zuvor war berichtet worden, dass erstmals seit nicht. Die Aussage, er werde „in dieser Angele- der katholischen Emanzipation vor 188 Jahren genheit bald mit seiner Partei sprechen“, war al- gestern in keiner einzigen Kirche des benachbar- les, was man ihm dazu entlocken konnte. ten Bistums Limerick eine Messe gelesen wurde. Siehe auch: 18.03.17, 22.03.17 Man müsse leider davon auszugehen, so der dor- tige Bischof Brendan Leahy, dass künftig in man- SONNABEND, 29. APRIL 2017 cher Gemeinde auch sonntags nicht mehr regel- • Der Präsident des High Courts Peter Kelly fällt mäßig die Messe gelesen wird. in die Kritik der vielgescholtenen obersten Ge- Viele Gemeinden des Bistums Cork und Ross, sundheitsbehörde HSE ein und bezeichnet sie erläuterte Fr. Kiely, werden von Priestern im Alter Rechtsvertretern der Behörde gegenüber als „dys- S Simon Coveney zwischen Mitte sechzig und Mitte siebzig gelei- funktional“ (nicht ihren Aufgaben gemäß funk- tet, die dann mit 75 Jahren in Rente gehen. Dem tionierend) in einer Vielzahl von Fällen, über die Zum derzeitigen Stand der Verhandlungen gegenüber stehe eine einzige Ordination in die- er in der Vergangenheit zu urteilen gehabt habe. befragt, sprach er von Fortschritten in einigen sem und eine im letzten Jahr, wobei ein Theolo- Siehe auch: 24.03.17 Punkten insbesondere bezüglich der Aufarbei- giestudium bis zur Priesterweihe sieben bis acht • Der mit dem Erwachen des keltischen Tigers tung der Troubles, doch sei in eine ganzen Reihe Jahre dauere. Es sei also zu befürchten, dass in zum Ende des vergangenen Jahrhunderts gestar- von Streitfragen noch keine Einigung erzielt. gar nicht ferner Zukunft in manchen Gemeinden tete Boom beim Autobahnbau scheint endgültig Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, die Sonntagsmesse durch eine von Laien gehal- vorbei zu sein. Einige Projekte wie die Autobahn 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, tene Andacht ohne Eucharistiefeier ersetzt wer- von der Ostküste nach Galway wurden noch 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17, 21.04.17 den muss. während der 2007 beginnenden Finanz- und • Wohnungsbauminister Simon Coveney kün- Wirtschaftskrise abgeschlossen, andere nicht digt an, zur Bewältigung der Wohnungskrise MITTWOCH, 26. APRIL 2017 mehr begonnen. mehr als 800 im Besitz des Staates befindliche • Die Zahl der Kinder und Jugendlichen, die Zu den letzteren gehört der geplante Bau einer Grundstücke mit einer Gesamtfläche von über mit ihren Eltern in Dublin wohnungslos sind und Autobahn zwischen Cork und Limerick, doch wur- 2.000 Hektar für den Hausbau zur Verfügung in Notunterkünften leben, hat im vergangenen de der Plan jetzt ad acta gelegt. Die auf zwischen stellen zu wollen, auf denen mindestens 50.000 Monat mit 2.137 einen neuen traurigen Rekord 800 Mio. und einer Milliarde Euro geschätzten Wohneinheiten errichtet werden sollen. Angebo- erreicht – und das, obwohl Wohnungsminister Kosten seien nicht aufzubringen, heißt es aus dem ten werden sollen die Grundstücke gemeinnüt- Simon Coveney erst kürzlich sein Versprechen Verkehrsministerium, so dass man den Fokus nun zigen Wohnungsbauunternehmen und privaten wiederholte, am ersten Juli dieses Jahres werde auf einen Ausbau der Nationalstraße N24 lege. Unternehmern, wobei ein Teil der Flächen für den es keine Kinder mehr geben, die mangels einer Der Vorsitzende der Industrie- und Handelskam- sozialen Wohnungsbau reserviert ist. bezahlbaren Wohnung mit ihren Familien in vom mer von Limerick zeigt sich tief enttäuscht und Staat angemieteten B&Bs oder Hotels unterge- hält eine Autobahnverbindung zwischen Limerick DONNERSTAG, 27. APRIL 2017 bracht sind. und Cork für die wirtschaftliche Entwicklung der • In der Kontroverse um den Einfluss der ka- Von dem Problem sind vor allem Dubliner Fami- Region weiterhin für dringend erforderlich. tholischen Kirche auf Krankhäuser meldet sich der lien betroffen; außerhalb der Hauptstadt gibt es Dubliner Erzbischof Diarmuid Martin zu Wort und nach offiziellen Zahlen 426 Minderjährige in Not- FREITAG, 28. APRIL 2017 vermisst mitunter auch beim Staat ein Interesse unterkünften. Den Vorwurf der Sinn Féin, dass die • Zum letzten Mal vor den britischen Parla- an Änderungen. So sei er als Erzbischof aufgrund Regierung das Problem der Wohnungslosigkeit

8480 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert nicht in Angriff nehme, weist ein Sprecher des MONTAG, 24. APRIL 2017 zent der Erstpräferenzen verharrt, zeigt er sich Ministeriums zurück. Obwohl die Zahlen gestie- • In einer am Wochenende vom Fernsehsen- überzeugt, die Zahl der Mandate im Parlament gen seien, heißt es, sei sehr viel getan worden. So der RTÉ durchgeführten Umfrage lehnten fast 90 von derzeit sieben auf vierzehn verdoppeln zu hätten im vergangen Jahr mit Hilfe der Behörden % der tausend Befragten eine Trägerschaft der können. In der vergangenen Legislaturperiode mehr als 3.000 zuvor wohnungslose Menschen geplanten neuen nationalen Geburtsklinik durch hatte die Partei, nachdem sie bei der vorletzten eine dauerhafte neue Bleibe gefunden. eine Organisation der katholischen Kirche ab. Wahl rund 20 % der Erstpräferenzen errungen • In Salthill bei Galway geht heute die Jahres- Gesundheitsminister Simon Harris hatte in der hatte, 37 Mandate im Parlament. tagung der Gewerkschaft GRA der unteren Rän- vergangenen Woche sein Vorhaben bekannt ge- ge der irischen Polizei zu Ende. Als letzten Punkt geben, das Krankenhaus von einer Einrichtung der Tagesordnung verabschiedeten die Delegier- des Ordens der Sisters of Charity betreiben zu ten mit überwältigender Mehrheit einen Antrag lassen. an Polizeipräsidentin Nóirín O’Sullivan, das Tra- Hinter dem Vorhaben des Ministers steht, dass gen von Bärten zu erlauben, was den Uniformier- sich das Grundstück, auf dem gebaut werden soll, ten bislang verboten ist. Dabei verweisen sie auf im Besitz des Ordens befindet. Gegner einer Trä- die Polizei des Vereinigten Königreiches, in der gerschaft durch den Orden fordern, das Grund- auch Beamte mit Bart Streife gehen. stück zu enteignen und die fällige Entschädigung Von den Medien darauf angesprochen, zeigte dem Fond für die Opfer des Kindesmissbrauchs sich Irlands oberste Polizisten eher amüsiert und gutzuschreiben, da der Orden seinen diesbezüg- meinte, es gebe zur Zeit andere Probleme in der lichen Verpflichtungen nicht nachgekommen sei. Polizei, denen die Priorität zukomme. Der Antrag Siehe auch: 11.03.16, 14.03.16, 20.03.16, 19.04.16 sei eine Sache, die man sehr sorgfältig bezüglich S Brendan Howlin der Standards für das in der Polizei erforderliche SONNTAG, 23. APRIL 2017 professionelle Auftreten zu erwägen habe. • Die Citzens’ Assembly, seit Herbst 2016 ta- • In der Sinn Féin von Naas, dem Verwaltungs- gend um Vorschläge für die weitere politische sitz der Grafschaft Kildare, rumort es. Gleich sie- DIENSTAG, 25. APRIL 2017 Entwicklung des Landes zu erarbeiten, empfiehlt ben ihrer Mitglieder, darunter die Grafschaftsab- • Die parteilose Ministerin für Kinder und Ju- der Regierung mit großer Mehrheit eine Volks- geordnete Sorcha O’Neill, traten gestern aus der gendliche Katherine Zappone sowie der gleichfalls abstimmung zur Streichung des Verbots von Partei aus und begründeten dies mit Mobbing, parteilose Staatsminister für den Arbeitsmarkt Schwangerschaftsabbrüchen aus der Verfassung. Einschüchterungsversuchen und einem vergifte- John Halligan fordern Senat und Parlament auf, 72 % stimmten für eine bedingungslose Freiga- ten und feindlichen Umfeld: „In den letzten Jah- die Empfehlung der Citizens’ Assembly zur Ab- be von Abtreibungen in den ersten zwölf Wo- ren habe ich selbst immer wieder Mobbing, Feind- haltung eines Referendums über die Abschaffung chen der Schwangerschaft, 78 % für eine Frei- lichkeit und Aggression erfahren“, so die Abge- des Abtreibungsverbots unverzüglich, spätestens gabe bei Risiken für die Gesundheit der Frau, 80 ordnete, „doch nachdem jetzt auch andere Mit- jedoch im kommenden Frühjahr, umzusetzen. Ein % bei zu erwartenden Behinderungen des Kin- glieder zu mir gekommen sind und verstört be- Parlamentsausschuss unter Beteiligung aller Par- des und 89 % für ein Freigabe in Fällen von Ver- richtet haben, dass sie nicht mehr schlafen kön- teien wird in den kommenden Wochen über die gewaltigungen und bei einem nicht überlebens- nen, haben wir beschlossen, eine derart unge- Empfehlung des Gremiums beraten. fähigen Fötus. sunde Partei zu verlassen.“ Während der Fine-Gael-Vorsitzende und Regie- In einer Stellungnahme bedauert die Führung rungschef Enda Kenny mit Rücksicht auf konser- SONNABEND, 22. APRIL 2017 der Sinn Féin den Parteiaustritt von Frau O’Neill. vative Wähler und Parteimitglieder hier eher als • Im Vorfeld des an diesem Wochenende statt- Sie sei ein stets engagiertes und fähiges Mitglied Zauderer gilt, haben sich Justizministerin Frances findenden Parteitages der Labour Party schließt des Teams gewesen. Fitzgerald und Sozialminister Leo Varadkar für eine ihr Vorsitzender Brendan Howlin eine Koalition Volksabstimmung im kommenden Jahr ausgespro- unter Beteiligung der Sinn Féin, anders als in frü- FREITAG, 21. APRIL 2017 chen, dies jedoch als ‘ihre persönliche Meinung’ heren Jahren, nicht mehr aus. Man sei bereit, mit • Begründet mit den Neuwahlen zum britischen dargestellt. „Meine ganz persönliche Ansicht ist, jedem zu sprechen, der nach der nächsten Wahl Unterhaus am achten Juni verschiebt Nordirland- dass es im kommenden Jahr ein Referendum ge- an die Tür der Labour Party klopfe, erklärte er in minister James Brokenshire die Deadline für die ben sollte“, erklärte die Justizministerin gestern einem Interview mit dem Irish Examinier, und dies Bildung einer nordirischen Regierung bereits zum bei Übergabe der Ernennungsurkunden an 143 schließe sowohl die Fianna Fáil als auch die Sinn dritten Mal, dieses Mal um weitere 6 Wochen auf neue Polizisten, „ich denke, dass im Rahmen des Féin mit ein. Ein Wahlbündnis schloss er hinge- den 29. Juni. Seit der Wahl zur Assembly vor sie- bislang skizzierten Zeitplans ein Referendum im gen aus. Auch wenn die Labour Party in den Mei- ben Wochen ist Nordirland ohne handlungsfähi- kommenden Jahr sehr real möglich ist.“ nungsumfragen weiterhin bei um die sechs Pro- ge Regierung und ohne einen verabschiedeten

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 8185 passiert – notiert

Staatshaushalt. Aus diesem Grund hatte der Nord- DIENSTAG, 18. APRIL 2017 MONTAG, 17. APRIL 2017 irlandminister im März einem hochrangigen Be- • In die Diskussion über die Konsequenzen des • Verglichen mit den Veranstaltungen zur 100. amten im britischen Finanzministerium die Verwal- angekündigten Austritts des Vereinigten König- Jahrestag des Osteraufstandes im vergangenen tung der nordirischen Finanzen übertragen, wo- reiches aus der EU für die innerirische Grenze Jahr, fielen die diesjährigen zum 101. eher beschei- bei diesem für die Auszahlung von staatlichen Leis- platzt die Meldung, dass das britische Unterhaus den aus. Um zwölf Uhr Mittag wurde gestern die tungen und der Gehälter im öffentlichen Dienst auf Antrag von Premierministerin Theresa May irische Flagge vor dem General Post Office zu den in den kommenden vier Monaten maximal 75 % für den 8. Juni vorgezogene Neuwahlen ange- Klängen eines Dudelsackspieles auf Halbmast he- des Etats des Vorjahres zu Verfügung stehen. setzt hat. Mit der Abstimmung, erklärte Frau May, runtergelassen und ein Gebet gesprochen. An- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, wolle sie ihre Position gegenüber Kräften stär- schließend las ein Angehöriger der Streitkräfte die 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, ken, die den Austrittsprozess verhindern wollen. Proklamation von 1916 vor, und Staatspräsident 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17 „Ich werde das britische Volk um ein Mandat Michael D. Higgins legte in Anwesenheit von Ta- dafür bitten, den Brexit zu vollenden und daraus oiseach Enda Kenny und des Staatsministers für DONNERSTAG, 20. APRIL 2017 einen Erfolg zu machen“, so die Regierungsche- Verteidigung Paul Kehoe einen Kranz zum Geden- • Die nordirischen Parteien rüsten sich für die fin. Verwunderung erregte sie damit auch im ei- ken an die Opfer des Aufstandes nieder. gestern überraschend angesetzten Neuwahlen genen Lager, denn von Widerständen im Parla- zum britischen Unterhaus. Nachdem die unionis- ment gegen den Brexit war bislang nichts zu spü- SONNTAG, 16. APRIL 2017 tischen Parteien DUP und UUP über eine gemein- ren, und noch vor vier Wochen hatte sie vorge- • Nach einer Studie des in der amerikanischen same Liste nachdenken, schließt die SDLP ein von zogene Neuwahlen kategorisch ausgeschlossen. Hauptstadt Washington ansässigen Pew Research der Sinn Féin schon in früheren Jahren vorgeschla- Center (pew = Kirchenbank) gehört die Republik genes Bündnis des national-republikanischen La- Irland unter 198 untersuchten Ländern zu den gers nicht mehr aus. Angelegt „nicht als sektie- W Charlie Flanagan tolerantesten bei der Einstellung gegenüber Reli- rerisches sondern als Anti-Brexit-Bündnis“, betont gionen. Untersucht wurden zum einen staatliche ihr Vorsitzender Colum Eastwood und erklärt: Beschränkungen in der Religionsausübung und „Wir sind offen für alle Überlegungen, wie wir zum anderen feindliche Einstellungen in der Ge- einen Verbleib Nordirlands in der EU sichern kön- sellschaft; in beiden Fällen lag Irland am Ende der nen. Wenn Theresa May jetzt eine Parlaments- Skala. In Gegensatz dazu wurden im Vereinigten wahl über den Brexit will, lasst es uns ihr zeigen, • Der irische Königreich, Deutschland, der Schweiz, Italien und dass die Nordiren einen harten Brexit nicht un- Außenminister Char- Österreich hohe bis sehr hohe feindliche gesell- terstützen.“ Auch die Grünen können sich vor- lie Flanagan sieht die Gefahr, dass der nun be- schaftliche Einstellungen gegenüber anderen Re- stellen, einer Anti-Brexit-Alliance beizutreten. Ers- ginnende Wahlkampf im Vereinigten Königreich ligionen festgestellt, während zum Beispiel in te Gespräche darüber fanden heute Nachmittag die Regierungsbildung in Nordirland weiter er- Frankreich die staatlichen Restrikionen bei der Re- in Belfast statt. schwert, da die dortigen Parteien, denen 18 Sit- ligionsausübung besonders hoch waren. ze im britischen Unterhaus zustehen, gleichfalls MITTWOCH, 19. APRIL 2017 davon betroffen sind. Es sei zu befürchten, dass SONNABEND, 15. APRIL 2017 • Mehr als 18.000 Menschen unterzeichnen die Parteien jetzt vom Verhandlungs- auf einen • Seit gestern verkehren die Überlandbusse von eine Online-Petition gegen die Entscheidung von Wahlkampfmodus umschalten. Bus Éireann wieder, bis die Fahrer über einen Gesundheitsminister Harris, das geplante natio- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, Vermittlungsvorschlag des Labour Courts bera- nale Geburtskrankenhaus in die Trägerschaft des 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, ten und abgestimmt haben. Der Vorschlag sieht Ordens der Sisters of Charity zu geben. Beden- 11.04.17, 13.04.17 unter anderem die Schließung eines Wartungs- ken dagegen weist der Minister damit zurück, • Derweil steigt die Zahl der Anträge von Bür- zentrums in Dundalk, den Abbau von 200 Ar- dass sichergestellt sei, dass die Mütter keinen gern des Vereinigten Königreiches auf die Aus- beitsplätzen auf der Grundlage eines freiwilligen religiösen Einflüssen ausgesetzt werden. Doch stellung eines irischen Passes weiter an. In den Ausscheidens sowie Gehaltskürzungen von 10 % dies sei nur eine Seite des Problems, widerspre- ersten drei Monaten dieses Jahres waren es mit bei Jahreseinkommen über € 60.000 vor. chen die Initiatoren. Es sei nicht hinzunehmen, rund 51.000 70 % mehr als im gleichen Zeitraum Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17, 30.03.17, die Trägerschaft an eine von einem Orden ver- des Vorjahres. Anrecht auf einen irischen Pass 31.03.17, 07.04.17 waltete Einrichtung zu geben, der tief in den jahr- haben unabhängig vom Ort ihrer Geburt alle • Die irische Regierung stellt € 20 Mio. zur Ent- zehntelangen Kindesmissbrauchsskandal verwi- Bewohner des Vereinigten Königreiches, von de- wicklung ländlicher Räume zur Verfügung. Be- ckelt und seinen Verpflichtungen auf Wiedergut- nen ein Elternteil irischer Staatsbürger ist oder werben können sich Städte und Dörfer mit we- machung bis heute nicht nachgekommen ist. bei denen die Geburt eines Großvaters oder ei- niger als 10.000 Einwohner mit Projekten zur Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17, 20.03.17 ner Großmutter in Irland registriert wurde. Verbesserung des Wohnumfeldes und Förderung

8682 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert

Staatshaushalt. Aus diesem Grund hatte der Nord- DIENSTAG, 18. APRIL 2017 MONTAG, 17. APRIL 2017 der lokalen Wirtschaft, die mit Beträgen zwischen Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, er fort, sollte jeder Bürger in maximal 15 Kilome- irlandminister im März einem hochrangigen Be- • In die Diskussion über die Konsequenzen des • Verglichen mit den Veranstaltungen zur 100. € 20.000 und € 100.000 bezuschusst werden. 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, 11.04.17 tern ein Postamt finden, doch in der Realität hät- amten im britischen Finanzministerium die Verwal- angekündigten Austritts des Vereinigten König- Jahrestag des Osteraufstandes im vergangenen Für Maßnahmen zur „künstlerischen Gestaltung • Am Nachmittag beschließt das irische Parla- ten 70 % der Bevölkerung in diesem Umkreis fünf tung der nordirischen Finanzen übertragen, wo- reiches aus der EU für die innerirische Grenze Jahr, fielen die diesjährigen zum 101. eher beschei- öffentlicher Plätze“ können in Einzelfällen bis zu ment mit 96 gegen 48 Stimmen dem Vorschlag zu Auswahl, womit es „viel zu viele“ seien. Die bei diesem für die Auszahlung von staatlichen Leis- platzt die Meldung, dass das britische Unterhaus den aus. Um zwölf Uhr Mittag wurde gestern die € 200.000 abgerufen werden. einer unabhängigen Kommission folgend de fac- genaue Zahl der geplanten Schließungen – die tungen und der Gehälter im öffentlichen Dienst auf Antrag von Premierministerin Theresa May irische Flagge vor dem General Post Office zu den to die Abschaffung der in der letzten Legislatur- Gewerkschaft geht von bis zu 600 aus – nennt in den kommenden vier Monaten maximal 75 % für den 8. Juni vorgezogene Neuwahlen ange- Klängen eines Dudelsackspieles auf Halbmast he- FREITAG, 14. APRIL 2017 periode eingeführten Wassergebühren. Eine Aus- er nicht und betont nur, dass Schließungen un- des Etats des Vorjahres zu Verfügung stehen. setzt hat. Mit der Abstimmung, erklärte Frau May, runtergelassen und ein Gebet gesprochen. An- • Good Friday – Irlands ‘trockenster Tag des nahme davon soll es bei einem „außergewöhn- vermeidlich seien, wenn die Post ein profitables Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, wolle sie ihre Position gegenüber Kräften stär- schließend las ein Angehöriger der Streitkräfte die Jahres’ ist angebrochen, der Tag, an dem seit lich hohen Wasserverbrauch“ geben; um diesen Netzwerk bleiben soll. 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, ken, die den Austrittsprozess verhindern wollen. Proklamation von 1916 vor, und Staatspräsident nunmehr neunzig Jahren Alkohol weder verkauft erfassen zu können, sollen in alle neuen Gebäu- Siehe auch: 09.03.17, 13.03.17, 30.03.17 11.04.17, 13.04.17, 18.04.17 „Ich werde das britische Volk um ein Mandat Michael D. Higgins legte in Anwesenheit von Ta- noch ausgeschenkt werden darf – ein Verbot, das de Wasseruhren eingebaut werden. Die Details dafür bitten, den Brexit zu vollenden und daraus oiseach Enda Kenny und des Staatsministers für sehr viel strikter als selbst im Vatikanstaat gehand- müssen jetzt vom Minister für Wohnungsbau Si- DIENSTAG, 11. APRIL 2017 DONNERSTAG, 20. APRIL 2017 einen Erfolg zu machen“, so die Regierungsche- Verteidigung Paul Kehoe einen Kranz zum Geden- habt wird. In einer vor zwei Jahren durchgeführ- mon Coveney in einem Gesetz formuliert wer- • Während mit dem Karfreitag die nächste, • Die nordirischen Parteien rüsten sich für die fin. Verwunderung erregte sie damit auch im ei- ken an die Opfer des Aufstandes nieder. ten Umfrage glaubte allerdings mehr als die Hälfte den. vom britischen Nordirlandminister gesetzte Dead- gestern überraschend angesetzten Neuwahlen genen Lager, denn von Widerständen im Parla- der Iren daran, dass das Verbot häusliche Trink- Die Abschaffung der Gebühren und Finanzie- line für die Bildung der nordirischen Regierung zum britischen Unterhaus. Nachdem die unionis- ment gegen den Brexit war bislang nichts zu spü- SONNTAG, 16. APRIL 2017 gelage am Karfreitag fördert. rung der Kosten für die Wasserversorgung durch naht, werfen sich die beiden stärksten Parteien tischen Parteien DUP und UUP über eine gemein- ren, und noch vor vier Wochen hatte sie vorge- • Nach einer Studie des in der amerikanischen Schon seit Jahren wird gefordert, das Verbot Steuern bedeuten Mehrausgaben von bis zu 250 und Hauptkontrahenten gegenseitig vor, die Ge- same Liste nachdenken, schließt die SDLP ein von zogene Neuwahlen kategorisch ausgeschlossen. Hauptstadt Washington ansässigen Pew Research aufzuheben oder abzuschwächen, und mehrfach Mio. Euro im Jahr, die bei den Berechnungen für spräche in eine Sackgasse zu führen. Nach An- der Sinn Féin schon in früheren Jahren vorgeschla- Center (pew = Kirchenbank) gehört die Republik deutete die Regierung ‘für die Zukunft’ ihre Be- den kommenden Staatshaushalt bislang nicht sicht der Fraktionsvorsitzenden der Sinn Féin genes Bündnis des national-republikanischen La- Irland unter 198 untersuchten Ländern zu den reitschaft dazu an. Doch nun scheint es tatsäch- berücksichtigt wurden. Michelle O’Neill gibt es kaum noch Aussicht auf gers nicht mehr aus. Angelegt „nicht als sektie- W Charlie Flanagan tolerantesten bei der Einstellung gegenüber Reli- lich dazu zu kommen, denn zu Wochenbeginn Siehe auch: 05.04.17 eine Einigung, und sie schlägt vor, die Wähler im rerisches sondern als Anti-Brexit-Bündnis“, betont gionen. Untersucht wurden zum einen staatliche ließ Justizministerin Frances Fitzgerald verlauten, Mai erneut an die Wahlurnen zu rufen – wohl ihr Vorsitzender Colum Eastwood und erklärt: Beschränkungen in der Religionsausübung und dass sie einer von unabhängigen Senatoren ein- MITTWOCH, 12. APRIL 2017 auch darauf spekulierend, dass ihre Partei bei ei- „Wir sind offen für alle Überlegungen, wie wir zum anderen feindliche Einstellungen in der Ge- gebrachten Vorlage, in der die Regierung aufge- • Journalistenverbände zeigen sich besorgt ner Neuwahl die DUP überholen könnte, womit einen Verbleib Nordirlands in der EU sichern kön- sellschaft; in beiden Fällen lag Irland am Ende der fordert wird ein Gesetzgebungsverfahren zur über die auf der Jahrestagung der Gewerkschaft ihr das Amt der nordirischen Regierungschefin nen. Wenn Theresa May jetzt eine Parlaments- Skala. In Gegensatz dazu wurden im Vereinigten Aufhebung des Alkoholverbots einzuleiten, nicht der Polizeibeamten des mittleren und gehobe- zufiele. wahl über den Brexit will, lasst es uns ihr zeigen, • Der irische Königreich, Deutschland, der Schweiz, Italien und widersprechen will. Für dieses Jahr war das zu nen Dienstes AGSI erhobene Forderung, das Fo- Und so beschuldigt die DUP, nach der Wahl dass die Nordiren einen harten Brexit nicht un- Außenminister Char- Österreich hohe bis sehr hohe feindliche gesell- spät, doch wirksam werden könnte eine neue tografieren von Polizisten bei der Ausübung ih- vom 2. März mit nur einem Mandat mehr die terstützen.“ Auch die Grünen können sich vor- lie Flanagan sieht die Gefahr, dass der nun be- schaftliche Einstellungen gegenüber anderen Re- Regelung am Karfreitag 2018. rer Tätigkeit zum Straftatbestand zu erheben, stärkste Partei im Parlament, die Sinn Féin, die stellen, einer Anti-Brexit-Alliance beizutreten. Ers- ginnende Wahlkampf im Vereinigten Königreich ligionen festgestellt, während zum Beispiel in • Am gestrigen Nachmittag wies das irische wenn sie nicht vorab ihr Einverständnis dazu er- Verhandlungen mit immer neuen Forderungen te Gespräche darüber fanden heute Nachmittag die Regierungsbildung in Nordirland weiter er- Frankreich die staatlichen Restrikionen bei der Re- Parlament einen von der Sinn Féin eingebrach- klärt haben. Damit wäre es nicht einmal mehr scheitern lassen zu wollen, mit Forderungen, die in Belfast statt. schwert, da die dortigen Parteien, denen 18 Sit- ligionsausübung besonders hoch waren. ten Antrag auf Entlassung von Polizeipräsidentin möglich, Fotos von Demonstrationen zu ma- den Menschen nichts nützten sondern einzig und ze im britischen Unterhaus zustehen, gleichfalls Nóirín O’Sullivan mit den Stimmen der regieren- chen, so Michael Foley von der National Union allein parteistrategisch begründet seien. Und täg- MITTWOCH, 19. APRIL 2017 davon betroffen sind. Es sei zu befürchten, dass SONNABEND, 15. APRIL 2017 den Fine Gael und oppositionellen Fianna Fáil of Journalists, wenn sie von Polizisten begleitet lich kämen neue dazu, heißt es, wie jetzt die For- • Mehr als 18.000 Menschen unterzeichnen die Parteien jetzt vom Verhandlungs- auf einen • Seit gestern verkehren die Überlandbusse von zurück. Für den Antrag stimmten 46 Abgeord- werden. derung nach einem ‘speziellen Status’ für Nord- eine Online-Petition gegen die Entscheidung von Wahlkampfmodus umschalten. Bus Éireann wieder, bis die Fahrer über einen nete, dagegen 98. Die Sinn Féin ist mit 23 Abge- • Vor dem Dienstsitz von Taoiseach Enda Ken- irland nach dem Austritt des Vereinigten König- Gesundheitsminister Harris, das geplante natio- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, Vermittlungsvorschlag des Labour Courts bera- ordneten im Dáil vertreten. ny demonstrierten gestern wieder einmal Vertre- reiches aus der Europäischen Union. nale Geburtskrankenhaus in die Trägerschaft des 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17, ten und abgestimmt haben. Der Vorschlag sieht Siehe auch: 28.03.17, 29.03.17, 01.04.17 ter der Gewerkschaft der Postmeister gegen das Ob es im Falle des Scheiterns der Regierungs- Ordens der Sisters of Charity zu geben. Beden- 11.04.17, 13.04.17 unter anderem die Schließung eines Wartungs- Bestreben der Post, einen nicht unerheblichen Teil bildung zu den von der Sinn Féin gewünschten ken dagegen weist der Minister damit zurück, • Derweil steigt die Zahl der Anträge von Bür- zentrums in Dundalk, den Abbau von 200 Ar- DONNERSTAG, 13. APRIL 2017 ihrer bislang 1.135 Niederlassungen zu schließen. Neuwahlen kommt, bleibt abzuwarten. Der bri- dass sichergestellt sei, dass die Mütter keinen gern des Vereinigten Königreiches auf die Aus- beitsplätzen auf der Grundlage eines freiwilligen • Der britische Nordirlandminister James Bro- In einem unabhängigen Gutachten war die Schlie- tische Nordirlandminister könnte in einen solchen religiösen Einflüssen ausgesetzt werden. Doch stellung eines irischen Passes weiter an. In den Ausscheidens sowie Gehaltskürzungen von 10 % kenshire verlängert die ursprünglich morgen ab- ßung von rund 80 Postbüros empfohlen worden, Fall auch – bei Einstellung der Bezüge für die dies sei nur eine Seite des Problems, widerspre- ersten drei Monaten dieses Jahres waren es mit bei Jahreseinkommen über € 60.000 vor. laufende Frist für die Regierungsbildung in Nord- womit sich die Gewerkschaft abzufinden bereit Abgeordneten, wie er bereits einmal angedeutet chen die Initiatoren. Es sei nicht hinzunehmen, rund 51.000 70 % mehr als im gleichen Zeitraum Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17, 30.03.17, irland ohne ein exaktes Datum zu nennen bis „in ist, doch ist das der Postverwaltung deutlich zu hat – das Parlament und die nordirische Selbst- die Trägerschaft an eine von einem Orden ver- des Vorjahres. Anrecht auf einen irischen Pass 31.03.17, 07.04.17 den frühen Mai“. Ob er, sollten die Parteien auch wenig. verwaltung suspendieren und ihre Aufgaben bis waltete Einrichtung zu geben, der tief in den jahr- haben unabhängig vom Ort ihrer Geburt alle • Die irische Regierung stellt € 20 Mio. zur Ent- diese Frist ungenutzt verstreichen lassen, Neuwah- Nach Ansicht des Vorstandsvorsitzenden der auf weiteres auf die entsprechenden britischen zehntelangen Kindesmissbrauchsskandal verwi- Bewohner des Vereinigten Königreiches, von de- wicklung ländlicher Räume zur Verfügung. Be- len anzusetzen gedenkt oder das Parlament und Post sind die ländlichen Regionen mit Postäm- Ministerien verteilen. ckelt und seinen Verpflichtungen auf Wiedergut- nen ein Elternteil irischer Staatsbürger ist oder werben können sich Städte und Dörfer mit we- die nordirische Exekutive suspendieren und ihre tern überversorgt, allein 265 befänden sich „in Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, machung bis heute nicht nachgekommen ist. bei denen die Geburt eines Großvaters oder ei- niger als 10.000 Einwohner mit Projekten zur Aufgaben an das britische Parlament und die bri- Regionen ohne wahrnehmbare Bevölkerung“. 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17, 04.04.17 Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17, 20.03.17 ner Großmutter in Irland registriert wurde. Verbesserung des Wohnumfeldes und Förderung tische Regierung übertragen wird, lässt er offen. Laut einer Richtlinie des Sozialministeriums, fährt XXX

86 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 8387 passiert – notiert

Er legte sein Amt nieder, ging nach Ecuador und men werden, doch haben diese bislang erst € kosten und Schadensersatz verursacht hat. Etwa Mittelamerika und arbeitete später in zwei engli- 192 Mio. gezahlt. € 1,6 Mrd. sind dafür bis jetzt aufgelaufen, die schen Gemeinden. 2006 kehrte er nach Irland Siehe auch: 11.03.17 jeweils zur Hälfte durch die kirchlichen Einrich- zurück, um seinen Lebensabend in Galway zu tungen und den Staat (d.h. von den Steuerzah- verbringen, wo er sich als angesehenes Mitglied MONTAG, 13. MÄRZ 2017 lern) übernommen werden sollten. Bereit erklärt in einer Gemeinde im Süden der Stadt nieder- • Nach Ansicht des Vorstandsvorsitzenden der haben sich die Orden bislang zur Übernahme von ließ, ohne öffentlich die Messe lesen zu dürfen. irischen Post David McRedmond ist Irland mit 23 % dieser Kosten, doch tatsächlich gezahlt Im Jahr 2010 tauchte der inzwischen 83-jähri- Postämtern überversorgt. Mehr als 250 Postäm- wurden nur 13 %. ge anlässlich der Vorstellung eines Buchs über ter seien außerhalb von Dörfern und Städten die katholische Entwicklungsagentur Trócaire gelegen, und während in anderen Ländern die noch einmal in der Öffentlichkeit auf und ant- durchschnittliche Entfernung zu einem solchen wortete auf die Frage, wie es ihm gehe: „Ich 15 km betrage, seien es in Irland nur fünf. überlebe. Mir geht es so gut, wie es mit 83 mög- Insgesamt machten die Hälfte aller Postämter ein lich ist. Mit meinem Erinnerungsvermögen steht Defizit. Der Postdienst müsse abgespeckt werden, es seit langer, sehr langer Zeit schlecht. Ich hatte um ein finanzielles Überleben zu ermöglichen. vor acht Jahren vier kleinere Schlaganfälle und Genaue Zahlen nannte er nicht, doch will der fragte die Ärzte, was das zu bedeuten habe. ‘Sie Irish Examiner erfahren haben, dass die Post im passiertsind dabei Alzheimer zu bekommen’, antworte- Rahmen eines Restrukturierungsplans darüber – notiert ten sie unverblümt, ‘oder einen weiteren Schlag- nachdenkt, bis zu 20 % der derzeit 1.135 Post- S Simon Harris anfall’. Ich fragte, was man da tun könne. ‘Sehr ämter zu schließen. wenig’, antworteten sie. [...] Ich war nie unzu- Siehe auch: 08.03.17, 09.03.17 Gesundheitsminister Harris nennt die Zah- frieden im Leben und werde es nie sein, was lungsmoral der Kirche beim Schadenersatz für immer man mir auferlegt oder was mir verboten SONNTAG, 12. MÄRZ 2017 die Opfer des Kindesmissbrauchs „absolut un- ist. Es macht mir nichts aus. Ich bin mit Gott im • Der Dubliner Erzbischof Diarmuid Martin akzeptabel“ und droht mit der Beschlagnah- Reinen.“ drängt nach dem vor einer Woche aufgedeckten me von Grundbesitz. Darüber hinaus stellt er Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag weiteren Skandal in Tuam auf eine vollständige ein Abkommen zwischen der damaligen Fian- um 14 Uhr in der Galwayer Kathedrale statt, an- Aufklärung der Vorgänge und Praktiken in den na-Fáil-Regierung und der Kirche aus dem Jahr schließend erfolgt die Beisetzung in der Krypta. bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts von 2002 in Frage, das die Kirche von Kosten, die Was zeigt, dass nun auch die Kirche mit ihm im katholischen Ordensgemeinschaften geführten sich erst später ergaben, mehr oder weniger Reinen ist. Mother and Baby Homes. freistellte. • Dem Nachdenken von Gesundheitsminister „Wenn sich eine Einrichtung im eigenen Selbst- Dieses Abkommen sei „ökonomisch und so- Simon Harris darüber, Land und Immobilien ka- interesse verfängt, wird es dort zwangsläufig zial völlig analphabetisch“, so der Minister. „Ich tholischer Orden zu konfiszieren um damit einen Menschen geben, die denken, sie können tun und werfe der Fianna Fáil rückwirkend nichts vor“ Teil der Kosten des Kindesmissbrauch-Skandals behaupten was sie wollen, und dabei glauben, fuhr er fort, „doch müssen wir nun zusehen, zu decken, kann der Sozialminister nichts abge- sie würden ein gottesfürchtiges Werk tun“, so was wir hier und heute tun können, und es gibt winnen. Dazu müsse in einem Referendum die der Erzbischof in seiner Predigt am Sonntagab- bei ihnen beachtliche Werte an Grund- und Im- Verfassung geändert und der Schutz des Eigen- end. „Es muss aber alles getan werden, damit mobilienbesitz bei Krankenhäusern und Schu- tums eingeschränkt werden, so Leo Varadkar, und die Wahrheit ans Licht kommen kann. Wir müs- len. […] Laut dem bestehenden Abkommen das würde die Bevölkerung kaum gutheißen. sen uns zur Rolle der Kirche bei der Entstehung sind die Orden gewaltig im Zahlungsverzug. Der Mehrere kirchliche Orden hätten einen signifi- einer Kultur, die so kläglich darin versagt hat, die Beitrag, der gegenwärtig von ihnen gefordert kanten finanziellen Beitrag geleistet, fuhr er fort, Gegenwart von Jesus in den Kleinsten und wird, ist armselig genug, und selbst diesen ha- andere leider nicht. Bei denen, die sich taub stel- Schwächsten zu erkennen, bekennen.“ ben sie noch nicht bezahlt. Nach [dem in den len, bleibe derzeit nur die Möglichkeit, an den Siehe auch: 05.03.17, 07.03.17) letzten Tagen aufgedeckten Skandal in] Tuam Vatikan und die Führung der katholischen Kirche habe ich eine Menge Kommentare von Kirchen- Irlands zu appellieren, Druck auf die Orden aus- SONNABEND, 11. MÄRZ 2017 führern gehört, und Manches davon begrüße zuüben, auf dass auch sie ihren Beitrag leisten. • Nach einem Bericht des obersten Rechnungs- ich. Es ist jedoch unhaltbar und extrem enttäu- Von den mehr als 1,5 Mrd. Euro, die der Kindes- prüfers der Regierung haben die kirchlichen Or- schend, dass nicht einer von ihnen, sei es in missbrauch-Skandal die Steuerzahler bis Ende densgemeinschaften bislang nur 13 % der Kos- Irland oder von außerhalb [Vatikan] hervorge- 2015 gekostet hat, sollte nach ursprünglicher ten übernommen, die der von ihnen verursachte treten ist und diese Orden aufgefordert hat, Abmachung die Hälfte von den Orden übernom- Kindesmissbrauchs-Skandal bislang an Prozess- ihren finanziellen Beitrag zu leisten.“

XXVIII, 2.17 irland journal 95

MONTAG, 10. APRIL 2017 SONNABEND, 8. APRIL 2017 • Die Ulster Unionist Party hat seit Sonnabend • Frisch aus der Druckpresse hat der Christian einen neuen Parteiführer, den vierten seit 2005. Ludwig Verlag für Leser dieser Nachrichten einen Der 45-jährige Robin Swann war der einzige Kan- Stapel der aktuellen Ausgabe seines irland jour- didat um die Nachfolge seines, nach dem für die nals zu Verfügung gestellt. Partei enttäuschenden Wahlausgang, zurückge- 144 Seiten stark ist das erste Heft dieses Jah- tretenen Vorgängers Mike Nesbitt. Jahrzehnte- res, dazu kommen 78 Seiten der Gaeltacht Fähr- lang die stärkste politische Kraft Nordirlands, ging und Spar-Fibel 2017. Wer die Ausgaben der letz- es mit der Partei seit der Wahl von 2003 stetig ten Jahre kennt, dem wird der Name Eberhard bergab. Bei der Wahl vor vier Wochen reichte es ‘Paddy’ Bort ein Begriff sein, der von Edinburgh gerade einmal für zehn der 90 Mandate im nord- aus die Leser mit Nachrichten aus Politik, Kultur irischen Parlament, womit die UUP hinter der DUP und Gesellschaft der Grünen Insel versorgte. Im (28 Sitze), Sinn Féin (27 Sitze) und SDLP (12 Sit- Februar starb er ‘von jetzt auf sofort’ bei einem ze) nur noch auf den vierten Platz kam. Spaziergang durch seine schottische Wahlheimat- In seiner Antrittsrede wies der neue Parteivor- stadt, und so widmen sich die ersten zwanzig Ausbildungsprogramme galten als völlig unzurei- sitzende Forderungen nach einem Zusammenge- Seiten dem Rückblick auf sein Leben und Wir- chend, von Drogenkonsum, Mobbing und Ge- hen mit der DUP zu einer ‘unionistischen Einheits- ken. Hier noch einige weitere Themen der aktu- walt war die Rede, und 2006 standen Vollstre- partei’ zurück. Hintergrund für derartige Überle- ellen Ausgabe: Irland connected: Zukunft für das ckungsbeamte im Verdacht, Drogen in die Zellen gungen war das Aufrücken der Sinn Féin zur DUP, irische Transportwesen – Irland kulinarisch: Trüf- zu schmuggeln. Bereits 1985 empfahl ein Gut- was in unionistischen Kreisen die Angst nährt, fel und Salz – Heinrich Böll: Wiedersehen mit achten wegen der u.a. für Jugendliche völlig un- die Republikaner könnten bei einer Neuwahl Achill Island – Ályth McCormack: Die Sängerin geeigneten Räumlichkeiten die Schließung der stärkste Partei werden, womit ihnen das Recht auf Deutschlandtour – Passiert, notiert: Ein poli- Einrichtung, doch sollten noch mehr als zwanzig zur Nominierung der nordirischen Regierungsche- tischer Rückblick auf die letzten Monate – Neue Jahre ins Land gehen, bis dieses heute erfolgte. fin zukäme. „Unsere Partei“, so der neue Vorsit- Bücher, Rezensionen u.v.m. • Der Streik bei den Überlandbussen von Bus zende, „hat fantastisch viel zu bieten, und es ist • Die Zahl der Iren im sogenannten Live Regis- Éireann geht in den 15. Tag, doch immerhin re- Teil unserer Rolle, die Union [mit dem Vereinig- ter, dem Verzeichnis aller Einwohner, die entwe- den die Parteien in einem Schlichtungsverfahren ten Königreich] für jedermann in Nordirland at- der arbeitslos sind oder ein so geringes Einkom- vor der WRC wieder miteinander. Der Optimis- traktiv zu machen.“ men haben, dass sie auf staatliche Zuschüsse zum mus hält sich allerdings in Grenzen, von nur sehr Lebensunterhalt angewiesen sind, fällt weiter und langsamen Fortschritten wurde heute Vormittag SONNTAG, 9. APRIL 2017 lag nach Angaben des Zentralamtes für Statistik berichtet. Nach Aussage des Managements sind • Der Erzbischof vom Armagh und Primas der im vergangenen Monat mit saisonbereinigt die einseitig in Kraft gesetzten Sparmaßnahmen katholischen Kirche Gesamtirlands Eamon Martin 271.700 Personen auf dem niedrigsten Wert seit zur Vermeidung einer Insolvenz unumgänglich, fordert die Iren auf, alles Wissen über den Ver- Oktober 2008. Im Sommer 2011 waren in dem während die Gewerkschaft SIPTU von „nicht hin- bleib der sterblichen Überreste von IRA-Opfern an Register rund 450.000 Empfänger von Sozialleis- nehmbaren Einkommensverlusten von bis zu € die 1999 ins Leben gerufenen Independent Com- tungen verzeichnet, zu Beginn dieses Jahrtausend 1.200 im Monat für die Busfahrer“ spricht. mission for the Location of Victims’ Remains wei- gut 130.000. Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17, 30.03.17, terzugeben. Die Kommission ist bezüglich ihrer 31.03.17 Quellen zur Verschwiegenheit verpflichtet. FREITAG, 7. APRIL 2017 Trotz intensiver, fast zwanzig Jahre währender • Nachdem die Beschlussvorlage im Dezember DONNERSTAG, 6. APRIL 2017 Suche sind vier von sechzehn namentlich bekann- 2015 vom Parlament einstimmig – bei der letz- • „Happy Bertie“, meint heute die Irish Times, ten Opfern, die die IRA während der Troubles als ten Abstimmung war nur noch eine Abgeordne- „ein großer Tag für Teflon und den Ex-Taoiseach. ‘britische Spione’ ermordet hatte, noch nicht te anwesend – angenommen wurde, wird Irlands Vor Bertie Ahern war Teflon nur ein rutschiges gefunden worden. „Unter uns muss es noch vie- berüchtigte Jugendhaftanstalt St. Patrick’s Insti- Zeug, das am Sonntagmorgen das Ankleben der le Menschen geben“, sagte der Erzbischof bei tution im Norden Dublins heute geschlossen. Ihre Sausages am Pfannenboden verhinderte. Doch einer Messe für diese disappeared victims in der letzten Logiergäste werden in eine neue Einrich- aufgrund der Fähigkeit des früheren Regierungs- St. Patrick’s Kathedrale von Armagh, „die in ih- tung in Oberstown verlegt, deren Inbetriebnah- chefs, sich immer wieder in Schlammschlachten rem Herzen wissen, dass sie dort Informationen me ursprünglich für 2014 vorgesehen war. zu begeben und den Schlamm schnell wieder verborgen halten, die die Familien der Hinterblie- Die 1956 in einem alten viktorianischen Ge- abzustreifen, wurde Teflon nach seinem Amts- benen aus ihrer Unsicherheit und dem damit ver- fängnis eröffnete St. Patrick’s Institution hatte beginn in den späten 1990er Jahren sowohl in bundenen Gram erlösen könnten.“ einen miserablen Ruf. Die Resozialisierungs- und der politischen Diskussion als auch in den Haus-

8884 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert halten der Nation zu einem weitverbreiteten Be- licht werden) einer unabhängigen Kommission, mehr im April, meldete sich gestern Wohnungs- griff. Der Teflon Taoiseach war geboren. Heute ist die Gebühren zu streichen und die Kosten für bauminister Coveney zu Wort. ein großer Tag sowohl für Bertie als auch Teflon. die Wasserversorgung aus dem allgemeinen Steu- • In Nordirland haben neue Gespräche zur Bil- Teflon begeht seinen 79sten Geburtstag, während ertopf zu decken. In dem jetzt von den Oppositi- dung einer Regierung begonnen, dieses Mal nicht der Ex-Taoiseach seine Rückkehr auf die Bühne der onsparteien verabschiedeten Wortlaut vermisst bilateral zwischen den beiden größten Parteien herausragenden Leistungen seiner Amtszeit feiert. die Fine Gael allerdings eine zuvor diskutierte Ein- DUP und Sinn Féin (deren Einigung untereinan- Mr. Ahern, der 14 Jahre jünger als Teflon ist, stellt schränkung, nach der Haushalte für einen ‘über- der die Grundvoraussetzung ist), sondern unter seine Weisheit jetzt dem Parlamentsausschuss für mäßigen’ Wasserverbrauch mit einer Gebühr oder Beteilung aller fünf Parteien, denen nach dem den Brexit zur Verfügung.“ Strafe belegt werden können, und sieht eine Ver- Wahlergebnis Ministerposten zustehen. Ein sol- letzung von EU-Recht. ches Gespräch in großer Runde war bislang von • Laut einer Studie des irischen Automobilclubs der Sinn Féin abgelehnt worden, da sie nicht be- AA Ireland sind die Dubliner Autofahrer die rü- reit war, den britischen Nordirlandminister als desten auf der ganzen Insel. Der Studie liegt eine Moderator zu akzeptieren. Den Vorsitz bei den Umfrage unter 7.000 Autofahrern zugrunde, von Gesprächen hat jetzt der oberste nordirische Ver- denen sich fast die Hälfte (47 %) dementspre- waltungsbeamte Malcolm McKibbin. chend geäußert hatten. Auf den zweiten Platz in der Rangfolge der ‘wildesten Autofahrer’ kam die Grafschaft Donegal (19 %), gefolgt von Cork mit nur noch 5 %. Die höflichsten Autofahrer gab es mit nur 0,3 % Rüpel in der nordirischen Graf- S Bertie Ahern schaft Tyrone. Darüber hinaus wurde festgestellt, dass 20 % aller Unfälle von Radfahrern durch • Wer in Irland zum ersten Mal mit Alkohol im Autofahrer verursacht werden. Blut am Steuer erwischt wird, den erwarten Eine Verbesserung des Benehmens der Auto- bislang meist nur eine Geldstrafe und Punkte im fahrer in der Hauptstadt wird für wenig wahr- Verkehrssünder-Register. Nun will der Verkehrs- scheinlich gehalten, da das Verkehrsaufkommen S Enda Kenny und Leo Varadkar minister bereits für das erste Vergehen ein dreimo- sich wieder den Zeiten des keltischen Tigers nä- natiges Fahrverbot einführen. Das gefällt nicht hert und sich der Verkehrsraum in der City auf- Nach dem ersten Tag sprach die DUP-Vorsit- allen Abgeordneten. „Drei Pint Guinness“, so der grund der Arbeiten zum Ausbau der Straßenbahn zende Arlene Foster gestern Abend von einem Abgeordnete Danny aus dem politischen Clan der weiter verknappen wird. „konstruktiven Austausch“. Wirklich weiterge- Healy-Raes, „verursachen keine Todesfälle auf iri- kommen ist man jedoch nicht, denn die Sinn Féin schen Straßen. Der Zustand der Straßen, wu- DIENSTAG, 4. APRIL 2017 erklärte, darauf beharren zu wollen, Frau Foster cherndes Gebüsch, Glatteis und Leute, die mei- • Nach einer in der Tageszeitung Irish Daily Mail solange nicht als Regierungschefin zu akzeptie- nen mehr als 100 Meilen pro Stunde [= 160 km/ veröffentlichten Umfrage hätte die Fine Gael bei ren, wie ihre Rolle in der Cash for Ash Affäre noch h] fahren zu müssen, sind die wahren Schuldi- einer Neuwahl des Parlaments mit Leo Varadkar nicht geklärt ist. Und das kann bis zu einem hal- gen. Wenn wir so weitermachen, wird es das als Vorsitzenden die größten Chancen. Zur Zeit ben Jahr dauern. Bis zum 18. April hat der briti- nächste sein, dass wir Hustensaft für Unfälle auf hat die Partei 50 Sitze im Dáil. Würde sie mit dem sche Nordirlandminister den Parteien zunächst der Straße verantwortlich machen.“ Sein Parla- gegenwärtigen Vorsitzenden Enda Kenny antre- einmal Zeit gegeben. mentskollege Kevin O’Keeffe aus Cork stimmt ten, erhielte sie 44 Sitze und fiele hinter die Fian- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, ihm da voll und ganz zu und prognostiziert, „dass na Fáil auf den zweiten Platz zurück. Mit Woh- 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17, 29.03.17 die geplanten Änderungen dazu führen werden, nungsbauminister Simon Coveney an der Spitze dass mehr Menschen in psychiatrischen Anstal- käme sie auf 57 Sitze, mit Leo Varadkar auf 60. SONNTAG, 2. APRIL 2017 ten enden.“ Wann der amtierende Vorsitzende Enda Ken- • Der zu den achtzehn in den Kindesmiss- ny seinen Platz wie angekündigt räumen will, brauch-Skandal verwickelten katholischen Kon- MITTWOCH, 5. APRIL 2017 bleibt weiterhin ein Geheimnis, das er auch sei- gregationen gehörende Orden der Missionary • Im Streit um die ausgesetzten verbrauchsab- nen potenziellen Nachfolgern nicht offenbart. Oblates of Mary Immaculate postuliert in einer hängigen Wassergebühren empfahl gestern der Und da sie, wie es scheint, keine Palastrevolution Stellungnahme, dass das € 1,5 Mrd. schwere Ent- zuständige Parlamentsausschuss auf der Grund- anzetteln wollen, können sie nur spekulieren. Er schädigungsprogramm für die Opfer des Miss- lage des vorläufigen Berichts (die offizielle Fas- erwarte den Wechsel an der Parteispitze noch vor brauchs „von der irischen Regierung ohne einen sung soll in der kommenden Woche veröffent- dem Sommer, aber sehr wahrscheinlich nicht Input von Seiten der Orden“ aufgestellt worden

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 8589 passiert – notiert sei und es somit entgegen der Aussage des Re- gen, das vom Prinzip einer „Herrschaft des Mobs für diese Woche kann daher am Freitag nicht gierungschefs keine moralische Verpflichtung für entspricht.“ Wobei hier nicht verschwiegen wer- überwiesen werden, und es wird vermutlich bis diese gebe, sich zur Hälfte daran zu beteiligen. den soll, dass der Ehemann der Polizeipräsiden- in die kommende Woche hinein dauern, bis es Ein Auszug aus dem Statement: „In anderen tin ein früherer Schulfreund des Parlamentsprä- bei den Empfängern ist. Wir möchten uns für die Worten, es war einzig und allein eine Initiative sidenten ist. Verzögerung entschuldigen.“ der Regierung, mit der sie ihren eigenen mora- Siehe auch: 28.03.17, 29.03.17 Derzeit bringen fast 1.300 private Busunter- lischen Verpflichtungen nachkommen wollte, nehmen im Auftrag von Bus Éireann täglich rund und somit Sache der Regierung, die Mittel dafür FREITAG, 31. MÄRZ 2017 115.000 Schüler in ihre Schulen und zurück. So zu Verfügung zu stellen. […] Die Orden waren · Die Republik Irland steht still – soweit ganz beruhigt sind die meisten von ihnen nicht; dem Programm beigeordnet, aber in keiner es den öffentlichen Verkehr betrifft. Neben den schließlich hat Bus Éireann, um Druck zu machen, Weise Partner, […] und es war in den ursprüng- seit einer Woche streikenden Angestellten der bei den Gewerkschaften mehrfach auf die Ge- lichen Plänen der Regierung mit Sicherheit nicht Überlandbusse von Bus Éireann gingen heute in fahr einer Insolvenz hingewiesen. „Ich bin mit vorgesehen, dass diese die Hälfte der Kosten der Früh aus Solidarität zu ihren Kollegen auch der Auskunft ganz und gar nicht zufrieden“, so tragen.“ die meisten Angestellten der zur gleichen Mut- heute ein Unternehmer, „sie sagen, wir bekom- Siehe auch: 11.03.16, 14.03.16, 20.03.16 tergesellschaft CIÉ gehörenden Eisenbahn, S- men unser Geld, aber nicht wann. Wenn wir un- Bahn (Dart) und Dubliner Stadtbusse in den Aus- ser Geld bis Ostern nicht haben, werde ich mei- SONNABEND, 1. APRIL 2017 stand. Abgesehen von sehr wenigen Zugverbin- ne Fahrten mit Sicherheit einstellen.“ • Nachdem die seit November 2014 im Amt dungen verkehren nur noch die Dubliner Stra- Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17 befindliche irische Polizeipräsidentin Nóirín ßenbahn (Luas) und einige private Busunterneh- O’Sullivan gestern mehrere Stunden vor dem men. MITTWOCH, 29. MÄRZ 2017 Rechtsausschuss von Parlament und Senat über Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17, 30.03.17 • Justizministerin Frances Fitzgerald weist For- den aktuellen Erkenntnisstand bezüglich der in derungen aus den Reihen der Opposition, die der letzten Zeit bekannt gewordenen ominösen DONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 Polizeipräsidentin zu entlassen, zurück. Garda Vorgänge in der irischen Polizei ausgesagt hatte, • Ab jetzt können sich die Iren die Gültigkeit Commissioner Nóirín O’Sullivan sei „die beste bekommt sie Unterstützung durch Sozialminis- ihrer Reisepässe online verlängern lassen. Die Person die Polizeikräfte zu führen“, erklärte sie ter Leo Varadkar, der als einer von zwei mögli- Postmeister sehen das als „einen weiteren Sarg- gestern Abend im Parlament. Zugleich gestand chen Nachfolgern des FG-Vorsitzenden und Re- nagel“ für ihr Geschäft, denn bislang erledigte sie ein, vom Ausmaß der Krise überrascht gewe- gierungschef Leo Varadkar gilt. Nóirín O’Sullivan, man dergleichen auf der Post. Vor seinem heuti- sen zu sein. Von der großen Diskrepanz zwischen so der Minister, habe dem Komitee gegenüber gen Treffen mit dem Staatsminister für Regional- der Zahl der in den Akten verzeichneten und tat- überzeugend dargestellt, „dass sie ernsthaft entwicklung Michael Ring über die Zukunft des sächlich durchgeführten Alkoholkontrollen habe dabei ist, mit den schmutzigen Praktiken in der Postservice erklärte der Generalsekretär der Ge- sie erst in der vergangenen Woche auf der Pres- Vergangenheit der Polizeikräfte“ aufzuräumen. werkschaft Ned O’Hara: „Das ist überhaupt kei- sekonferenz der Polizei erfahren. Von einem Ver- Sie sei „eher die Lösung für die Krise der Polizei ne gute Nachricht, und ich fürchte, nichts ande- dacht, dass mit den Zahlen etwas nicht in Ord- und nicht das Problem“. res als ein weiterer Sargnagel in das Netzwerk nung sein könnte, habe sie erstmals im Frühsom- Zuvor schon hatte sich der zur strengen Neu- der Postämter. Wir akzeptieren, dass sich die Welt mer 2014 gehört, doch eine daraufhin veranlasste tralität verpflichtete, der oppositionellen Fianna technologisch bewegt, und waren an einem Dis- Prüfung habe diesen nicht erhärtet. Fáil angehörende Parlamentspräsident Seán Ó kussionsprozess beteiligt, in dem wir alle Proble- Offiziell ist Garda Commissioner Nóirín Fearghaíl in einem Interview mit dem lokalen me in ihrer Gesamtheit ansprechen wollten. Und O’Sullivan erst seit November 2014 im Amt, übte Radiosender seines Wahlkreises in sehr deutlichen nun taucht wieder etwas auf, was noch nicht dieses jedoch nach dem unfreiwilligen Rücktritt Worten auf die Seite der Polizeipräsidentin ge- angesprochen wurde.“ ihres Vorgängers bereits seit April 2014 geschäfts- stellt und sie als „sehr mutig und couragiert’ be- Siehe auch: 08.03.17, 09.03.17, 13.03.17 führend aus. zeichnet. Abgeordnete und Senatoren, so der • Nach einer Verlautbarung von Bus Éireann Siehe auch: 28.03.17 Ceann Comhairle, sollten sehr vorsichtig dabei kann die Gesellschaft den von ihnen mit den • Da Nordirland wegen des Streits zwischen sein, ihre Privilegien als Mitglieder der Volksver- Schulbusdienst betrauten privaten Unternehmen Sinn Féin und DUP weder eine funktionsfähige tretung zu nutzen und ohne Beweise Kommen- zum Wochenende nicht wie üblich das Geld für Regierung noch einen verabschiedeten Haushalt tare bezüglich ihrem Verhalten zu äußern. „Wir diese Dienstleistung überweisen, da wegen des hat, hat der britische Nordirlandminister James müssen sehr sorgfältig darauf achten, fair zu Streiks Personal fehlt. Dazu heißt es: „Der einzi- Brokenshire einen hochrangigen Beamten im bri- sein,“ fuhr er fort, und ergänzte, dass nach sei- ge Grund für die Verzögerung ist die Abwesen- tischen Finanzministerium mit der Verwaltung der ner persönlichen Ansicht viele Forderungen, sie heit von Mitarbeitern aufgrund des Arbeitskamp- nordirischen Finanzen beauftragt, wobei diesem zu entlassen, einem „Gruppendenken entsprin- fes. Andere Gründe dafür gibt es nicht. Das Geld für die kommenden vier Monate maximal 75 %

9086 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert sei und es somit entgegen der Aussage des Re- gen, das vom Prinzip einer „Herrschaft des Mobs für diese Woche kann daher am Freitag nicht des Etats des Vorjahres (z.B. für die Auszahlung MONTAG, 27. MÄRZ 2017 deren Stellvertreterin wahrzunehmen, womit die gierungschefs keine moralische Verpflichtung für entspricht.“ Wobei hier nicht verschwiegen wer- überwiesen werden, und es wird vermutlich bis staatlicher Leistungen und der Gehälter im öf- • Zu Beginn der neuen Arbeitswoche geht der Regierungsbildung gescheitert wäre. diese gebe, sich zur Hälfte daran zu beteiligen. den soll, dass der Ehemann der Polizeipräsiden- in die kommende Woche hinein dauern, bis es fentlichen Dienst) zu Verfügung stehen. Darüber Streik bei den Überlandbussen von Bus Éireann Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, Ein Auszug aus dem Statement: „In anderen tin ein früherer Schulfreund des Parlamentsprä- bei den Empfängern ist. Wir möchten uns für die hinaus droht er den Parteien, die Selbstverwal- in den vierten Tag; mehr als 100.000 Berufspend- 18.03.17 Worten, es war einzig und allein eine Initiative sidenten ist. Verzögerung entschuldigen.“ tung Nordirlands aufzuheben, sollten sie sich ler und andere Reisende sind von ihm betroffen. der Regierung, mit der sie ihren eigenen mora- Siehe auch: 28.03.17, 29.03.17 Derzeit bringen fast 1.300 private Busunter- nicht in absehbarer Zeit auf eine gemeinsame Doch immerhin fahren heute alle Züge und Vor- SONNABEND, 25. MÄRZ 2017 lischen Verpflichtungen nachkommen wollte, nehmen im Auftrag von Bus Éireann täglich rund Regierung einigen. ortzüge, während am Freitag einige ausgefallen • Die zu den Big Four der irischen Geldinstitu- und somit Sache der Regierung, die Mittel dafür FREITAG, 31. MÄRZ 2017 115.000 Schüler in ihre Schulen und zurück. So Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, waren, da die Angestellten der Eisenbahn sich te gehörende Ulster Bank kündigt an, 22 ihrer zu Verfügung zu stellen. […] Die Orden waren · Die Republik Irland steht still – soweit ganz beruhigt sind die meisten von ihnen nicht; 18.03.17, 26.03.17, 28.03.17 aus Solidarität geweigert hatten, Depots zu be- 146 Niederlassungen in der Republik Irland zu dem Programm beigeordnet, aber in keiner es den öffentlichen Verkehr betrifft. Neben den schließlich hat Bus Éireann, um Druck zu machen, treten, die von der Bahn und Bus Éireann gemein- schließen und 220 Arbeitsplätze abzubauen. Be- Weise Partner, […] und es war in den ursprüng- seit einer Woche streikenden Angestellten der bei den Gewerkschaften mehrfach auf die Ge- DIENSTAG, 28. MÄRZ 2017 sam genutzt werden. troffen sind fünf Zweigstellen in Dublin, vier in lichen Plänen der Regierung mit Sicherheit nicht Überlandbusse von Bus Éireann gingen heute in fahr einer Insolvenz hingewiesen. „Ich bin mit • Die irische Polizeipräsidentin Nóirín O’Sullivan Nach Schätzungen kostet jeder Streiktag der Cork, jeweils zwei in den Grafschaften Galway, vorgesehen, dass diese die Hälfte der Kosten der Früh aus Solidarität zu ihren Kollegen auch der Auskunft ganz und gar nicht zufrieden“, so steht unter Druck, und aus der Opposition wer- Busgesellschaft rund 500.000 Euro, derweil sie Limerick, Donegal und Cavan und jeweils eine in tragen.“ die meisten Angestellten der zur gleichen Mut- heute ein Unternehmer, „sie sagen, wir bekom- den Forderungen nach ihrem Rücktritt laut. Wie angibt, nur noch € 7 Mio. an flüssigen finanziel- Mayo, Monaghan, Sligo, Offaly und Longford. Siehe auch: 11.03.16, 14.03.16, 20.03.16 tergesellschaft CIÉ gehörenden Eisenbahn, S- men unser Geld, aber nicht wann. Wenn wir un- die Presse vor einigen Tagen meldete, wurden in len Mitteln zu haben. Demnach würde nach ei- Begründet wird die Schließung unter anderem Bahn (Dart) und Dubliner Stadtbusse in den Aus- ser Geld bis Ostern nicht haben, werde ich mei- den vergangenen zwei Jahren rund 147.000 nem zweiwöchigen Streik die Zahlungsunfähig- damit, dass diese Zweigstellen in den vergange- SONNABEND, 1. APRIL 2017 stand. Abgesehen von sehr wenigen Zugverbin- ne Fahrten mit Sicherheit einstellen.“ Autofahrer ohne zuvor einen Bußgeldbescheid keit drohen. Bei einem Verzicht auf die ohne Zu- nen Wochen von nur durchschnittlich dreißig • Nachdem die seit November 2014 im Amt dungen verkehren nur noch die Dubliner Stra- Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17 erhalten zu haben gerichtlich vorgeladen, da sie stimmung der Gewerkschaften in Kraft gesetz- Kunden pro Tag besucht wurden und mittlerweile befindliche irische Polizeipräsidentin Nóirín ßenbahn (Luas) und einige private Busunterneh- bei einer Kontrolle keine gültigen Zulassungspa- ten Einsparungen wäre Bus Éireann nach Anga- 62 % aller Transaktionen digital erfolgen. O’Sullivan gestern mehrere Stunden vor dem men. MITTWOCH, 29. MÄRZ 2017 pier für ihr Fahrzeug vorweisen konnten, und fast ben des Managements zur Jahresmitte insolvent. • Die irische Eisenbahn zieht gegen eine Ent- Rechtsausschuss von Parlament und Senat über Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17, 27.03.17, 30.03.17 • Justizministerin Frances Fitzgerald weist For- 15.000 von ihnen in der Folge verurteilt. Ein ge- Siehe auch: 16.03.17, 24.03.17 scheidung des Grafschaftsrates von Clare vor den aktuellen Erkenntnisstand bezüglich der in derungen aus den Reihen der Opposition, die richtliches Verfahren darf jedoch seit Dezember Gericht, 19 Brücken der Bahnlinie von Limerick der letzten Zeit bekannt gewordenen ominösen DONNERSTAG, 30. MÄRZ 2017 Polizeipräsidentin zu entlassen, zurück. Garda 2014 nur eingeleitet werden, wenn zuvor von SONNTAG, 26. MÄRZ 2017 nach Ennis unter Denkmalschutz zu stellen. Der Vorgänge in der irischen Polizei ausgesagt hatte, • Ab jetzt können sich die Iren die Gültigkeit Commissioner Nóirín O’Sullivan sei „die beste der Polizei ein solcher Bescheid ausgehändigt und • Die Gespräche zwischen der DUP und Sinn Denkmalschutz, so die Bahn, könnte zu einer bekommt sie Unterstützung durch Sozialminis- ihrer Reisepässe online verlängern lassen. Die Person die Polizeikräfte zu führen“, erklärte sie das Bußgeld nicht gezahlt wurde. Des Weiteren Féin zur Bildung einer neuen Regierung in Nord- zeitweiligen kompletten Schließung der Strecke ter Leo Varadkar, der als einer von zwei mögli- Postmeister sehen das als „einen weiteren Sarg- gestern Abend im Parlament. Zugleich gestand wurde bekannt, dass in den Akten der Polizei rund irland werden am Mittag erfolglos abgebrochen. führen, da Wartungsarbeiten in der bisherigen chen Nachfolgern des FG-Vorsitzenden und Re- nagel“ für ihr Geschäft, denn bislang erledigte sie ein, vom Ausmaß der Krise überrascht gewe- eine Million mehr Atemtests verzeichnet sind, als Sollten die Parteien bis morgen Nachmittag kei- Form dann nicht mehr durchführbar seien. Ge- gierungschef Leo Varadkar gilt. Nóirín O’Sullivan, man dergleichen auf der Post. Vor seinem heuti- sen zu sein. Von der großen Diskrepanz zwischen tatsächlich durchgeführt wurden. ne Kandidaten für den/die Regierungschef/in und gen den Denkmalschutz von drei weiteren, zu so der Minister, habe dem Komitee gegenüber gen Treffen mit dem Staatsminister für Regional- der Zahl der in den Akten verzeichneten und tat- Während die Opposition diese Ungereimthei- seine/n Stellvertreter/in aufgestellt haben, kann stillgelegten Strecken gehörenden Brücken habe überzeugend dargestellt, „dass sie ernsthaft entwicklung Michael Ring über die Zukunft des sächlich durchgeführten Alkoholkontrollen habe ten der Polizeipräsidentin anlastet und ihre bis- der britische Nordirlandminister gerade einmal die Bahn nichts einzuwenden. Landesweit wer- dabei ist, mit den schmutzigen Praktiken in der Postservice erklärte der Generalsekretär der Ge- sie erst in der vergangenen Woche auf der Pres- herigen Auslassungen dazu unzureichend und drei Wochen nach der letzten Wahl erneut zu den den von ihr 1.367 Brücken unterhalten. Vergangenheit der Polizeikräfte“ aufzuräumen. werkschaft Ned O’Hara: „Das ist überhaupt kei- sekonferenz der Polizei erfahren. Von einem Ver- nicht überzeugend nennt, steht die Regierung Urnen rufen oder das Parlament und die Exekuti- Sie sei „eher die Lösung für die Krise der Polizei ne gute Nachricht, und ich fürchte, nichts ande- dacht, dass mit den Zahlen etwas nicht in Ord- bislang noch hinter hier. ve vorläufig suspendieren und das Land bis auf FREITAG, 24. MÄRZ 2017 und nicht das Problem“. res als ein weiterer Sargnagel in das Netzwerk nung sein könnte, habe sie erstmals im Frühsom- • Nachdem die gesetzliche Deadline für die weiteres der Regierung in London unterstellen. • Tausende von Berufspendlern sind heute von Zuvor schon hatte sich der zur strengen Neu- der Postämter. Wir akzeptieren, dass sich die Welt mer 2014 gehört, doch eine daraufhin veranlasste Wahl der nordirischen Regierungschefin und ih- Das Recht zur No- einem einen Streik bei den Überlandbussen von tralität verpflichtete, der oppositionellen Fianna technologisch bewegt, und waren an einem Dis- Prüfung habe diesen nicht erhärtet. rer Stellvertreterin gestern Nachmittag unge- minierung des Re- Bus Éireann betroffen. Dahinter steht die Ankün- Fáil angehörende Parlamentspräsident Seán Ó kussionsprozess beteiligt, in dem wir alle Proble- Offiziell ist Garda Commissioner Nóirín nutzt verstrichen ist, müsste der britische Nord- gierungschef steht digung der halbstaatlichen Busgesellschaft, nach Fearghaíl in einem Interview mit dem lokalen me in ihrer Gesamtheit ansprechen wollten. Und O’Sullivan erst seit November 2014 im Amt, übte irlandminister James Brokenshire nun eigent- als stärkster Partei dem Scheitern der Gespräche über einen Ratio- Radiosender seines Wahlkreises in sehr deutlichen nun taucht wieder etwas auf, was noch nicht dieses jedoch nach dem unfreiwilligen Rücktritt lich Neuwahlen ansetzen oder – was in den der DUP zu, die an- nalisierungs- und Kostensenkungsplan diesen Worten auf die Seite der Polizeipräsidentin ge- angesprochen wurde.“ ihres Vorgängers bereits seit April 2014 geschäfts- Medien als ‘nuclear option’ bezeichnet wird – gekündigt hat, ihre jetzt ohne Einwilligung der Gewerkschaften in stellt und sie als „sehr mutig und couragiert’ be- Siehe auch: 08.03.17, 09.03.17, 13.03.17 führend aus. die Selbstverwaltung Nordirlands suspendieren, Vorsitzende Arlene Kraft zu setzen. Nach Auffassung des Manage- zeichnet. Abgeordnete und Senatoren, so der • Nach einer Verlautbarung von Bus Éireann Siehe auch: 28.03.17 womit die Provinz dann wieder von London aus Foster zu benen- ments sind die Sparmaßnahmen unumgänglich, Ceann Comhairle, sollten sehr vorsichtig dabei kann die Gesellschaft den von ihnen mit den • Da Nordirland wegen des Streits zwischen regiert würde. Allerdings ist im Gesetz keine nen. Im Falle einer da die Gesellschaft ohne sie zur Jahresmitte in- sein, ihre Privilegien als Mitglieder der Volksver- Schulbusdienst betrauten privaten Unternehmen Sinn Féin und DUP weder eine funktionsfähige Frist für die Durchführung der Wahl festgelegt, Nominierung von solvent wäre. tretung zu nutzen und ohne Beweise Kommen- zum Wochenende nicht wie üblich das Geld für Regierung noch einen verabschiedeten Haushalt und so kündigt er heute an, diesen Spielraum Frau Foster, deren Siehe auch: 16.03.17 tare bezüglich ihrem Verhalten zu äußern. „Wir diese Dienstleistung überweisen, da wegen des hat, hat der britische Nordirlandminister James zu nutzen und den Parteien noch „ein paar Rolle in der Cash for • Gesundheitsminister Simon Harris legt einen müssen sehr sorgfältig darauf achten, fair zu Streiks Personal fehlt. Dazu heißt es: „Der einzi- Brokenshire einen hochrangigen Beamten im bri- wenige Wochen“ zum Lösen ihrer Differenzen Ash Affäre zur Zeit Acht-Punkte-Plan für eine Reform des staatlichen sein,“ fuhr er fort, und ergänzte, dass nach sei- ge Grund für die Verzögerung ist die Abwesen- tischen Finanzministerium mit der Verwaltung der zu geben. von einem Untersuchungsausschuss unter die Gesundheitssystems vor, der auf die Abschaffung ner persönlichen Ansicht viele Forderungen, sie heit von Mitarbeitern aufgrund des Arbeitskamp- nordirischen Finanzen beauftragt, wobei diesem Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17, Lupe genommen wird, will sich die Sinn Féin je- der vielgescholtenen Gesundheitsbehörde HSE zu entlassen, einem „Gruppendenken entsprin- fes. Andere Gründe dafür gibt es nicht. Das Geld für die kommenden vier Monate maximal 75 % 18.03.17, 26.03.17 doch weigern, ihr Recht zur Nominierung von hinausläuft, in deren Struktur viele die Ursache

90 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 8791 passiert – notiert für die langen Wartelisten bei Krankenhaus- und Zu denen, die ihm diese Ehre erweisen, gehö- Die britische Premierministerin Theresa May klinischen Facharztbehandlungen sehen. „Sobald ren der irische Staatspräsident Michael D. Hig- erklärte gestern gegenüber dem britischen Un- die gesetzlichen Aufgaben und Verantwortlich- gins und Taoiseach Enda Kenny, die ehemalige terhaus, sie werde nie über die von Gewalt be- keiten von der bisherigen Zentralstelle auf kom- irische Staatspräsidentin Mary McAleese, der frü- stimmte Vergangenheit des Exkommandanten munale und Krankenhausorganisationen übertra- here amerikanische Staatspräsident Bill Clinton der IRA hinwegsehen können, würdige jedoch gen sind“, erläuterte er seinen Plan, „kann die und der einstige britische Premierminister Tony seine unentbehrliche Rolle bei der Beendigung HSE abgewickelt und durch eine deutlich schlan- Blair. Unter den nordirischen Politikern sind der des bewaffneten Konflikts. kere nationale Gesundheitsagentur ersetzt wer- ehemalige DUP-Vorsitzende und nordirische Re- den.“ gierungschef Peter Robinson sowie seine Nach- MITTWOCH, 22. MÄRZ 2017 folgerin auf beiden Posten Arlene Foster, mit de- • Die Nachrufe auf den gestern verstorbenen DONNERSTAG, 23. MÄRZ 2017 nen der Verstorbene in den vergangenen zehn ehemaligen IRA-Kommandanten und von 2007 • In Derrys kommt das öffentliche Le- Jahren an der Spitze der nordirischen Regierung bis 2017 nordirischen Vize-Regierungschef Mar- ben zum Erliegen, als der langjährige stellv. nord- stand. tin McGuinness beherrschen heute die Medien, irische Regierungschef und einstige IRA-Kom- wobei sich die Blicke mehr auf seine Verdienste mandant Martin McGuinness zu Grabe getragen für den nordirischen Friedensprozess als auf sein wird. Sieht man die hochrangigen Politiker, die paramilitärisches Vorleben richten. So weht heu- dem Requiem in der Saint Columba’s Church te selbst über dem Parlamentsgebäude der Re- beiwohnen, mag es dem einen oder der anderen publik Irland die Fahne für ihn auf Halbmast, schwerfallen sich vorzustellen, dass sie hier und während in der vergangenen Nacht in Belfast heute einem ehemaligen Häftling die letzte Ehre extreme Loyalisten ein Freudenfeuer entzündet erweisen, der in jüngeren Jahren in seinem Auto hatten. Sprengstoff und Waffen für die Attentate der IRA • Zwischenzeitlich wird in der Republik weiter transportierte und im Alter von 30 Jahren zum darüber spekuliert, wann der Fine-Gael-Vorsitzen- Stabchef der IRA aufgestiegen war. de und Regierungschef Enda Kenny seine Ämter einem Nachfolger übergeben will. „Nach meiner S Bill Clinton bei der Beerdi- Rückkehr aus den USA“, sagte er vor seiner Ab- gung von Martin McGuinness reise zum St. Patrick’s Empfang beim amerikani- W Beerdigung Martin Mc- schen Präsidenten, und so erwarteten zu Wo- Guinness chenbeginn viele einen Zeitplan – nicht beden- T Martin McGuinness kend, dass er keine Aussage darüber gemacht hatte, wann nach seiner Rückkehr er diesen vor- legen wollte. Nachdem er nun angekündigt hat, als Regie- rungschef am für den 29. April angesetzten EU- In einem heute im Belfast Gipfeltreffen über die Rahmenbedingungen für Telegraph veröffentlichten den EU-Austritt des Vereinigten Königreiches Artikel schreibt Frau Foster, teilnehmen zu wollen, wird über Anfang Mai sie habe Verständnis dafür, spekuliert. Allerdings sollen ‘ihm nahestehen- wenn einige IRA-Opfer ihre de Kreise’ angedeutet haben, dass er seine Teilnahme an der Beiset- Ämter wohl nicht vor Beginn der parlamenta- zung missbilligen, wolle aber aus Respekt für die rischen Sommerferien am 13. Juli zu Verfügung Hinterbliebenen nicht darauf verzichten. „Wie stellen wird. immer“, so Frau Foster, „wird die Geschichte das Dem Vernehmen nach drängen eine Reihe von letzte Sagen haben. Es ist viel über meine per- Fine-Gael-Abgeordneten die beiden Hauptkan- sönlichen Arbeitsbeziehungen mit Martin gere- didaten für seine Nachfolge, Wohnungsbaumi- det worden. Er hat nie versucht, die Vergangen- nister Simon Coveney und Sozialminister Leo heit wegzuretuschieren, und ebenso wenig tat Varadkar, Druck auf den amtierenden Parteichef ich das. Ich habe fast ein Jahrzehnt mit ihm zu- auszuüben und ihm eine Frist zu setzen, doch sammengearbeitet, und möchte anlässlich seines hatte Enda Kenny als Parteivorsitzender schon Todes der Familie meinen Respekt zollen.“ einmal eine Palastrevolution erfolgreich abge-

9288 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert für die langen Wartelisten bei Krankenhaus- und Zu denen, die ihm diese Ehre erweisen, gehö- Die britische Premierministerin Theresa May wehrt, und ein erfolgloser Herausforderer hätte ne Kinder], seinen Enkeln und der ganzen erwei- und auch das lief nicht immer ohne Kontrover- klinischen Facharztbehandlungen sehen. „Sobald ren der irische Staatspräsident Michael D. Hig- erklärte gestern gegenüber dem britischen Un- in der Folge gegenüber seinen Mitbewerbern die terte Guinness-Familie unser Mitgefühl aus. I sen ab. So kritisiert die Association of Catholic die gesetzlichen Aufgaben und Verantwortlich- gins und Taoiseach Enda Kenny, die ehemalige terhaus, sie werde nie über die von Gewalt be- schlechteren Karten. measc laochra na nGael go raibh a anam dílis Priests bei den Berufungen eine mangelnde Kon- keiten von der bisherigen Zentralstelle auf kom- irische Staatspräsidentin Mary McAleese, der frü- stimmte Vergangenheit des Exkommandanten Siehe auch: 18.03.17 [Inmitten der Helden der Iren möge seine treue sultation des Vatikans mit den Priestern und dass munale und Krankenhausorganisationen übertra- here amerikanische Staatspräsident Bill Clinton der IRA hinwegsehen können, würdige jedoch Seele sein].“ alle Bischöfe von außerhalb der Diözesen kamen. gen sind“, erläuterte er seinen Plan, „kann die und der einstige britische Premierminister Tony seine unentbehrliche Rolle bei der Beendigung DIENSTAG, 21. MÄRZ 2017 Opfer des IRA-Terrors sehen das naturgemäß Das sei die Politik des Vatikans, weist der schei- HSE abgewickelt und durch eine deutlich schlan- Blair. Unter den nordirischen Politikern sind der des bewaffneten Konflikts. • In den frühen Morgenstunden sirbt im Alter ein wenig anders. „Wenn es um die Wahrheit dende päpstliche Nuntius die Kritik an ihn selbst kere nationale Gesundheitsagentur ersetzt wer- ehemalige DUP-Vorsitzende und nordirische Re- von 66 Jahren in einem Krankenhaus von Derry ging, war er recht blickdicht und ging sehr selek- zurück. Er habe nie ein Problem damit gehabt, den.“ gierungschef Peter Robinson sowie seine Nach- MITTWOCH, 22. MÄRZ 2017 der ehemalige Chef-Unterhändler der Sinn Féin tiv mit ihr um. Die Wahrheit hat er mit in den Tod Kandidaten aus den Diözesen auf die Vorschlags- folgerin auf beiden Posten Arlene Foster, mit de- • Die Nachrufe auf den gestern verstorbenen im nordirischen Friedensprozess und langjährige genommen, und das ist nun das Problem“, so liste zu setzen, doch die Entscheidung treffe der DONNERSTAG, 23. MÄRZ 2017 nen der Verstorbene in den vergangenen zehn ehemaligen IRA-Kommandanten und von 2007 stellvertretende nordirische Regierungschef Mar- die Schwester eines Bombenopfers. Papst, und auf die habe er keinen Einfluss. • In Derrys Bogside kommt das öffentliche Le- Jahren an der Spitze der nordirischen Regierung bis 2017 nordirischen Vize-Regierungschef Mar- tin McGuinness. Für das Leid, das die IRA über viele Familien Besorgt zeigt er sich in seiner letzten, am St. ben zum Erliegen, als der langjährige stellv. nord- stand. tin McGuinness beherrschen heute die Medien, 1950 in Derrys Bogside geboren und bei den gebracht hatte, entschuldigte sich Martin Mc- Patrick’s Day in Irland gelesenen Messe über das irische Regierungschef und einstige IRA-Kom- wobei sich die Blicke mehr auf seine Verdienste Christian Brothers zur Schule gegangen, wurde Guinness später, für den ‘bewaffneten Kampf’ Desinteresse auf der Grünen Insel am Theologie- mandant Martin McGuinness zu Grabe getragen für den nordirischen Friedensprozess als auf sein er mit der Eskalation des Nordirlandkonflikts im an sich, hinter dem er bis zum Waffenstillstand studium. „Wir haben hier in Irland viele Priester, wird. Sieht man die hochrangigen Politiker, die paramilitärisches Vorleben richten. So weht heu- Jahr 1969 zu einem der führenden Republikaner der IRA und ihrer Abrüstung gestanden hatte, die bereits über 70 sind und immer noch arbei- dem Requiem in der Saint Columba’s Church te selbst über dem Parlamentsgebäude der Re- und war am stellv. IRA-Komman- jedoch nie. ten“, so der Nuntius, „und einige sind bereits beiwohnen, mag es dem einen oder der anderen publik Irland die Fahne für ihn auf Halbmast, dant von Derry. Im Juli 1972 war er Mitglied ei- über 80. In zehn Jahren wird keiner von ihnen schwerfallen sich vorzustellen, dass sie hier und während in der vergangenen Nacht in Belfast ner IRA-Delegation, die sich in London mit dem MONTAG, 20. MÄRZ 2017 mehr als Priester tätig sein, so dass wir vor einem heute einem ehemaligen Häftling die letzte Ehre extreme Loyalisten ein Freudenfeuer entzündet damaligen britischen Nordirlandminister zu Ge- • Nach dem kürzlich veröffentlichten Bericht tiefen Absturz stehen.“ erweisen, der in jüngeren Jahren in seinem Auto hatten. heimgesprächen traf und stieg in den folgenden des Rechnungsprüfers der Regierung über den Sprengstoff und Waffen für die Attentate der IRA • Zwischenzeitlich wird in der Republik weiter Jahren zum Stabchef der Provisional IRA (bis Zahlungsverzug katholischer Orden bei ihrer Be- SONNABEND, 18. MÄRZ 2017 transportierte und im Alter von 30 Jahren zum darüber spekuliert, wann der Fine-Gael-Vorsitzen- 1982) auf. Nach den Hungerstreiks von IRA-Häft- teiligung an den von den Steuerzahlern finan- • Vor seiner Abreise zu den St.-Patrick’s-Veran- Stabchef der IRA aufgestiegen war. de und Regierungschef Enda Kenny seine Ämter lingen von 1981 gehörte er zu jener Gruppe jün- zierten Prozesskosten und Schadenersatzleistun- staltungen in den Vereinigten Staaten hatte Ta- einem Nachfolger übergeben will. „Nach meiner gerer Republikaner, die der alten Dubliner Füh- gen für den jahrzehntenlangen Kindesmissbrauch oiseach Enda Kenny angekündigt, nach seiner S Bill Clinton bei der Beerdi- Rückkehr aus den USA“, sagte er vor seiner Ab- rungsriege der Bewegung die Macht abrangen durch Priester und Ordensbrüder nehmen die Rückkehr einen Zeitplan für die Übergabe seiner gung von Martin McGuinness reise zum St. Patrick’s Empfang beim amerikani- und forcierte gemeinsam mit Gerry Adams, mit Medien die finanzielle Situation der Einrichtun- Ämter als Regierungschef und Parteivorsitzender W Beerdigung Martin Mc- schen Präsidenten, und so erwarteten zu Wo- dem ihm eine lebenslange Freundschaft verband, gen etwas genauer unter die Lupe. So wird dar- der Fine Gael an einen Nachfolger vorzulegen. Guinness chenbeginn viele einen Zeitplan – nicht beden- die Entwicklung einer politischen Strategie. Bei auf hingewiesen, dass die Sisters of Mercy und Nun scheint er davon wieder abzurücken. Auf T Martin McGuinness kend, dass er keine Aussage darüber gemacht den ins Karfreitagsabkommen mündenden Frie- Sisters of Charity, die mit mehreren Millionen Euro einer Veranstaltung in New York teilte er gestern hatte, wann nach seiner Rückkehr er diesen vor- densgesprächen war er Chefunterhändler der im Verzug sind, sechs Krankenhäuser im Wert € Abend mit, er könne seine Ämter erst dann über- legen wollte. Sinn Féin und wurde, nachdem die Partei 2007 1,1 Mrd. besitzen. Dabei es geht nicht nur um geben, wenn Nordirland eine neue Regierung Nachdem er nun angekündigt hat, als Regie- stärkste republikanische Kraft in Nordirland ge- abstrakte Vermögenswerte, denn allein im ver- habe und die Bedingungen für den Austritt Groß- rungschef am für den 29. April angesetzten EU- worden war, stellv. nordirischer Regierungschef, gangenen Jahr bekamen die beiden Orden von britanniens aus der Europäischen Unionen vom In einem heute im Belfast Gipfeltreffen über die Rahmenbedingungen für bis er im Januar dieses Jahres u.a. aus gesund- ihrer Healthcare Group € 2,6 an Mietzahlungen Grundsatz her vereinbart seien. Telegraph veröffentlichten den EU-Austritt des Vereinigten Königreiches heitlichen Gründen von diesem Posten zurück- etc. überwiesen. Am Rande einer Zusammenkunft mit Wirt- Artikel schreibt Frau Foster, teilnehmen zu wollen, wird über Anfang Mai trat. Er starb an einer erst im Dezember erkann- Siehe auch: 11.03.17, 14.03.17 schaftsvertretern in New York drängt der irische sie habe Verständnis dafür, spekuliert. Allerdings sollen ‘ihm nahestehen- ten, sehr seltenen Herzkrankheit. Regierungschefs Enda Kenny die nordirischen wenn einige IRA-Opfer ihre de Kreise’ angedeutet haben, dass er seine „Sein ganzes Leben lang“, so heute Vormittag SONNTAG, 19. MÄRZ 2017 Parteien, sich auf eine Regierung zu einigen, und Teilnahme an der Beiset- Ämter wohl nicht vor Beginn der parlamenta- Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams, „zeigte Mar- • Der scheidende päpstliche Nuntius (Botschaf- berichtet, die britische Premierministerin Theresa zung missbilligen, wolle aber aus Respekt für die rischen Sommerferien am 13. Juli zu Verfügung tin große Entschlusskraft, Würde und Bescheiden- ter) in Irland, Erzbischof Charles Brown, sieht zum May sei sich mit ihm einig darüber, dass es keine Hinterbliebenen nicht darauf verzichten. „Wie stellen wird. heit, und das galt auch während seiner kurzen Ende seiner Zeit in Dublin eine spürbare Verbesse- Rückkehr zur Direktregierung Nordirlands durch immer“, so Frau Foster, „wird die Geschichte das Dem Vernehmen nach drängen eine Reihe von Krankheit. Er war ein leidenschaftlicher Republi- rung der Beziehungen zwischen der Republik und London geben dürfe. letzte Sagen haben. Es ist viel über meine per- Fine-Gael-Abgeordneten die beiden Hauptkan- kaner, der unermüdlich für Frieden und Versöh- dem Vatikan. Als er sein Amt im Januar 2012 an- Sollten sich die unionistische DUP und republi- sönlichen Arbeitsbeziehungen mit Martin gere- didaten für seine Nachfolge, Wohnungsbaumi- nung und die Wiedervereinigung seines Landes trat, hatten diese nach der Veröffentlichung des kanische Sinn Féin in der kommenden Woche det worden. Er hat nie versucht, die Vergangen- nister Simon Coveney und Sozialminister Leo arbeitete. Doch über allem liebte er seine Familie Cloyne Report und der (offiziell aus Kostengrün- nicht auf eine gemeinsame Regierung einigen, heit wegzuretuschieren, und ebenso wenig tat Varadkar, Druck auf den amtierenden Parteichef und die Menschen von Derry und war unermess- den erfolgten) Schließung der irischen Botschaft hat der britische Nordirlandminister die Möglich- ich das. Ich habe fast ein Jahrzehnt mit ihm zu- auszuüben und ihm eine Frist zu setzen, doch lich stolz auf beide. Im Namen der republikani- beim Vatikan einen historischen Tiefpunkt erreicht. keit, erneut Wahlen anzusetzen oder das nord- sammengearbeitet, und möchte anlässlich seines hatte Enda Kenny als Parteivorsitzender schon schen Bewegung drücken wir Bernie [seine Frau] In den fünf Jahren seiner Tätigkeit in Irland irische Parlament und die nordirische Exekutive Todes der Familie meinen Respekt zollen.“ einmal eine Palastrevolution erfolgreich abge- und Fiachra, Emmet, Fionnuala und Grainne [sei- wurden elf neue katholische Bischöfe ernannt, vorläufig zu suspendieren und das Land bis auf

92 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 8993 passiert – notiert weiteres der Regierung in London zu unterstel- Da nicht alle Councils die Reisekosten und Zahl Parlament und die Regierung in London los. Als len. Nach der obigen Ankündigung sieht es eher derjenigen publik machen, die sie zum National- gemeinsame Mitgliedsstaaten der EU wäre die danach aus, dass die Nordiren in einem solchen feiertag ins Ausland entsenden, bleiben die ge- Grenze zwischen Nordirland und der Republik Fall zum dritten Mal in weniger als zwölf Mona- nauen Kosten unbekannt. Die größte Delegati- weiterhin ohne Kontrollen durchlässig, und das ten zu den Wahlurnen gerufen werden. on kommt vermutlich aus Meath, wo sich ein außerhalb der EU agierende Großbritannien Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17 Viertel aller Abgeordneten auf Reisen begibt könnte sich mit Nordirland im Kronbesitz über (sechs nach New York und vier nach London) um einen ihm freundlich gesonnenen ‘Satelliten’ in FREITAG, 17. MÄRZ 2017 „in den beiden Städten Mitglieder der Meath- der Europäischen Union freuen. • Nach den Berichten von der Entdeckung ei- Diaspora zu treffen und mit Wirtschaftsvertretern Das alles ist wohl nur ein Gedankenspiel, doch nes Massengrabs mit Kinderleichen auf dem Ge- zu sprechen.“ ein interessantes. Auch bleibt die Frage unbeant- lände des ehemaligen Mother and Baby Home • Die neuen Gespräche von Gewerkschaftsver- wortet, ob ein eigenständiges Nordirland finan- des Ordens der Sisters of Bon Secours in Tuam tretern und dem Management von Bus Éireann ziell überlebensfähig wäre. Denn bislang fließen veröffentlichte gestern eine ‘Survivors Group’ des über Arbeitsbedingungen und Einkommenskür- erheblich finanzielle Zuschüsse aus London in den einstigen Castlepollard Mother and Baby Home zungen sind zu Wochenbeginn ergebnislos ab- nordirischen Haushalt. in der Grafschaft Westmeath eine Liste von mehr gebrochen worden, so dass jetzt wieder Streiks als 200 zwischen 1935 und 1971 in diesem Heim drohen. Die Schuld schieben sich beide Seiten DIENSTAG, 14. MÄRZ 2017 verstorbenen Babys, Kindern und jungen Müt- gegenseitig zu. Bus Éireann weist darauf hin, dass • Der ehemalige Bischof von Galway Eamon tern. die Überlandbusse im vergangenen Jahr mehr als Casey ist tot, er starb gestern Nachmittag im Al- Rund 4.000 Mädchen und junge Frauen durch- neun Millionen Euro Verlust eingefahren haben ter von 89 Jahren, peacefully, wie es heißt, in ei- liefen das 1971 aufgelöste Heim und brachten und sich diese Verluste von Monat zu Monat stei- nem Pflegeheim in Newmarket-on-Fergus in der dort etwa ebensoviele Kinder zur Welt. Man geht gern, 1,5 Mio. Euro waren es allein im vergange- Grafschaft Clare. davon aus, dass die Verstorbenen auf einem von nen Januar. Einsparungen seien dringend nötig, einer Mauer eingegrenzten, Angle’s Plot genann- ansonsten drohe die Insolvenz. ten Areal begraben wurden, doch gibt es dort nur ein einziges markiertes Grab von einer in dem MITTWOCH, 15. MÄRZ 2017 Heim 1939 verstorbenen jungen Mutter. • Mit dem nun nahenden Austritt des Verei- nigten Königreiches aus der Europäischen Union DONNERSTAG, 16. MÄRZ 2017 sieht die nordirische Sinn Féin das „dringende • Nicht nur die Regierung – die Reiseziele der Bedürfnis“ für ein Referendum über den An- Minister wurden hier vor einigen Tagen aufgelis- schluss Nordirlands an die Republik, da ihrer tet – hat vor den morgigen St. Patrick’s Paraden Meinung nach nur so der in der Volksabstimmung das Land verlassen, auch viele Stadt- und Graf- über den Brexit zu Tage getretene Wunsch der schaftsräte haben sich auf Staatskosten aus dem Mehrheit der Nordiren nach einem Verbleib in der Staub gemacht. So sind mehr als 50 Vertreter aus EU erfüllt werden kann. 22 City- und County-Councils nach New York Ist das wirklich so? Ob ein Referendum über gereist, finanziert durch die Steuerzahler mit mehr den Anschluss an die Republik erfolgreich wäre, S Bischof Eamonn Casey als 100.000 Euro. ist alles andere als sicher, und wenn es zu seinem solchen käme, dürften sich die Spannungen zwi- Eamon Casey wurde 1951 zum Priester ge- schen den gesellschaftlichen Gruppen wieder weiht und 18 Jahre später zum Bischof von Kerry hochschaukeln. An dieser Stelle bringt Colm ernannt, ehe er 1976 die Diözese Galway über- Tóibín von der Irish Times ein drittes, bislang kaum nahm. Er galt als fortschrittliche, sehr einflussrei- diskutiertes Szenarium ins Spiel. che Figur in der katholischen Kirche Irlands, bis Was wäre, meint er, wenn Nordirland außer- er diese 1992 in eine Krise stürzte, als ans Tages- halb des Vereinigten Königreiches im Common- licht kam, dass er als Bischof von Kerry mit einer wealth bleibend, (wie z.B. die Kanalinseln) direkt Amerikanerin einen Sohn gezeugt hatte. Zehn der Krone unterstellt ein unabhängiger Mitglieds- Jahre später wäre manch ein irischer Bischof staat der EU werden würde? Den Unionisten blie- glücklich gewesen, wenn man ihm selbst nicht be die ‘Schmach’ erspart, in die Republik gezwun- mehr hätte anlasten können, doch zu Beginn der gen zu werden, und die Republikaner wären die 1990-er Jahre kam das einem Erdbeben für die S St. Patrick’s Day, Parade in New York ihnen so verhasste ‘Fremdbestimmung’ durch das Kirche gleich und er musste das Land verlassen.

9490 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert weiteres der Regierung in London zu unterstel- Da nicht alle Councils die Reisekosten und Zahl Parlament und die Regierung in London los. Als Er legte sein Amt nieder, ging nach Ecuador und men werden, doch haben diese bislang erst € kosten und Schadensersatz verursacht hat. Etwa len. Nach der obigen Ankündigung sieht es eher derjenigen publik machen, die sie zum National- gemeinsame Mitgliedsstaaten der EU wäre die Mittelamerika und arbeitete später in zwei engli- 192 Mio. gezahlt. € 1,6 Mrd. sind dafür bis jetzt aufgelaufen, die danach aus, dass die Nordiren in einem solchen feiertag ins Ausland entsenden, bleiben die ge- Grenze zwischen Nordirland und der Republik schen Gemeinden. 2006 kehrte er nach Irland Siehe auch: 11.03.17 jeweils zur Hälfte durch die kirchlichen Einrich- Fall zum dritten Mal in weniger als zwölf Mona- nauen Kosten unbekannt. Die größte Delegati- weiterhin ohne Kontrollen durchlässig, und das zurück, um seinen Lebensabend in Galway zu tungen und den Staat (d.h. von den Steuerzah- ten zu den Wahlurnen gerufen werden. on kommt vermutlich aus Meath, wo sich ein außerhalb der EU agierende Großbritannien verbringen, wo er sich als angesehenes Mitglied MONTAG, 13. MÄRZ 2017 lern) übernommen werden sollten. Bereit erklärt Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17, 10.03.17 Viertel aller Abgeordneten auf Reisen begibt könnte sich mit Nordirland im Kronbesitz über in einer Gemeinde im Süden der Stadt nieder- • Nach Ansicht des Vorstandsvorsitzenden der haben sich die Orden bislang zur Übernahme von (sechs nach New York und vier nach London) um einen ihm freundlich gesonnenen ‘Satelliten’ in ließ, ohne öffentlich die Messe lesen zu dürfen. irischen Post David McRedmond ist Irland mit 23 % dieser Kosten, doch tatsächlich gezahlt FREITAG, 17. MÄRZ 2017 „in den beiden Städten Mitglieder der Meath- der Europäischen Union freuen. Im Jahr 2010 tauchte der inzwischen 83-jähri- Postämtern überversorgt. Mehr als 250 Postäm- wurden nur 13 %. • Nach den Berichten von der Entdeckung ei- Diaspora zu treffen und mit Wirtschaftsvertretern Das alles ist wohl nur ein Gedankenspiel, doch ge anlässlich der Vorstellung eines Buchs über ter seien außerhalb von Dörfern und Städten nes Massengrabs mit Kinderleichen auf dem Ge- zu sprechen.“ ein interessantes. Auch bleibt die Frage unbeant- die katholische Entwicklungsagentur Trócaire gelegen, und während in anderen Ländern die lände des ehemaligen Mother and Baby Home • Die neuen Gespräche von Gewerkschaftsver- wortet, ob ein eigenständiges Nordirland finan- noch einmal in der Öffentlichkeit auf und ant- durchschnittliche Entfernung zu einem solchen des Ordens der Sisters of Bon Secours in Tuam tretern und dem Management von Bus Éireann ziell überlebensfähig wäre. Denn bislang fließen wortete auf die Frage, wie es ihm gehe: „Ich 15 km betrage, seien es in Irland nur fünf. veröffentlichte gestern eine ‘Survivors Group’ des über Arbeitsbedingungen und Einkommenskür- erheblich finanzielle Zuschüsse aus London in den überlebe. Mir geht es so gut, wie es mit 83 mög- Insgesamt machten die Hälfte aller Postämter ein einstigen Castlepollard Mother and Baby Home zungen sind zu Wochenbeginn ergebnislos ab- nordirischen Haushalt. lich ist. Mit meinem Erinnerungsvermögen steht Defizit. Der Postdienst müsse abgespeckt werden, in der Grafschaft Westmeath eine Liste von mehr gebrochen worden, so dass jetzt wieder Streiks es seit langer, sehr langer Zeit schlecht. Ich hatte um ein finanzielles Überleben zu ermöglichen. als 200 zwischen 1935 und 1971 in diesem Heim drohen. Die Schuld schieben sich beide Seiten DIENSTAG, 14. MÄRZ 2017 vor acht Jahren vier kleinere Schlaganfälle und Genaue Zahlen nannte er nicht, doch will der verstorbenen Babys, Kindern und jungen Müt- gegenseitig zu. Bus Éireann weist darauf hin, dass • Der ehemalige Bischof von Galway Eamon fragte die Ärzte, was das zu bedeuten habe. ‘Sie Irish Examiner erfahren haben, dass die Post im tern. die Überlandbusse im vergangenen Jahr mehr als Casey ist tot, er starb gestern Nachmittag im Al- sind dabei Alzheimer zu bekommen’, antworte- Rahmen eines Restrukturierungsplans darüber Rund 4.000 Mädchen und junge Frauen durch- neun Millionen Euro Verlust eingefahren haben ter von 89 Jahren, peacefully, wie es heißt, in ei- ten sie unverblümt, ‘oder einen weiteren Schlag- nachdenkt, bis zu 20 % der derzeit 1.135 Post- S Simon Harris liefen das 1971 aufgelöste Heim und brachten und sich diese Verluste von Monat zu Monat stei- nem Pflegeheim in Newmarket-on-Fergus in der anfall’. Ich fragte, was man da tun könne. ‘Sehr ämter zu schließen. dort etwa ebensoviele Kinder zur Welt. Man geht gern, 1,5 Mio. Euro waren es allein im vergange- Grafschaft Clare. wenig’, antworteten sie. [...] Ich war nie unzu- Siehe auch: 08.03.17, 09.03.17 Gesundheitsminister Harris nennt die Zah- davon aus, dass die Verstorbenen auf einem von nen Januar. Einsparungen seien dringend nötig, frieden im Leben und werde es nie sein, was lungsmoral der Kirche beim Schadenersatz für einer Mauer eingegrenzten, Angle’s Plot genann- ansonsten drohe die Insolvenz. immer man mir auferlegt oder was mir verboten SONNTAG, 12. MÄRZ 2017 die Opfer des Kindesmissbrauchs „absolut un- ten Areal begraben wurden, doch gibt es dort ist. Es macht mir nichts aus. Ich bin mit Gott im • Der Dubliner Erzbischof Diarmuid Martin akzeptabel“ und droht mit der Beschlagnah- nur ein einziges markiertes Grab von einer in dem MITTWOCH, 15. MÄRZ 2017 Reinen.“ drängt nach dem vor einer Woche aufgedeckten me von Grundbesitz. Darüber hinaus stellt er Heim 1939 verstorbenen jungen Mutter. • Mit dem nun nahenden Austritt des Verei- Der Trauergottesdienst findet am Donnerstag weiteren Skandal in Tuam auf eine vollständige ein Abkommen zwischen der damaligen Fian- nigten Königreiches aus der Europäischen Union um 14 Uhr in der Galwayer Kathedrale statt, an- Aufklärung der Vorgänge und Praktiken in den na-Fáil-Regierung und der Kirche aus dem Jahr DONNERSTAG, 16. MÄRZ 2017 sieht die nordirische Sinn Féin das „dringende schließend erfolgt die Beisetzung in der Krypta. bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts von 2002 in Frage, das die Kirche von Kosten, die • Nicht nur die Regierung – die Reiseziele der Bedürfnis“ für ein Referendum über den An- Was zeigt, dass nun auch die Kirche mit ihm im katholischen Ordensgemeinschaften geführten sich erst später ergaben, mehr oder weniger Minister wurden hier vor einigen Tagen aufgelis- schluss Nordirlands an die Republik, da ihrer Reinen ist. Mother and Baby Homes. freistellte. tet – hat vor den morgigen St. Patrick’s Paraden Meinung nach nur so der in der Volksabstimmung • Dem Nachdenken von Gesundheitsminister „Wenn sich eine Einrichtung im eigenen Selbst- Dieses Abkommen sei „ökonomisch und so- das Land verlassen, auch viele Stadt- und Graf- über den Brexit zu Tage getretene Wunsch der Simon Harris darüber, Land und Immobilien ka- interesse verfängt, wird es dort zwangsläufig zial völlig analphabetisch“, so der Minister. „Ich schaftsräte haben sich auf Staatskosten aus dem Mehrheit der Nordiren nach einem Verbleib in der tholischer Orden zu konfiszieren um damit einen Menschen geben, die denken, sie können tun und werfe der Fianna Fáil rückwirkend nichts vor“ Staub gemacht. So sind mehr als 50 Vertreter aus EU erfüllt werden kann. Teil der Kosten des Kindesmissbrauch-Skandals behaupten was sie wollen, und dabei glauben, fuhr er fort, „doch müssen wir nun zusehen, 22 City- und County-Councils nach New York Ist das wirklich so? Ob ein Referendum über zu decken, kann der Sozialminister nichts abge- sie würden ein gottesfürchtiges Werk tun“, so was wir hier und heute tun können, und es gibt gereist, finanziert durch die Steuerzahler mit mehr den Anschluss an die Republik erfolgreich wäre, S Bischof Eamonn Casey winnen. Dazu müsse in einem Referendum die der Erzbischof in seiner Predigt am Sonntagab- bei ihnen beachtliche Werte an Grund- und Im- als 100.000 Euro. ist alles andere als sicher, und wenn es zu seinem Verfassung geändert und der Schutz des Eigen- end. „Es muss aber alles getan werden, damit mobilienbesitz bei Krankenhäusern und Schu- solchen käme, dürften sich die Spannungen zwi- Eamon Casey wurde 1951 zum Priester ge- tums eingeschränkt werden, so Leo Varadkar, und die Wahrheit ans Licht kommen kann. Wir müs- len. […] Laut dem bestehenden Abkommen schen den gesellschaftlichen Gruppen wieder weiht und 18 Jahre später zum Bischof von Kerry das würde die Bevölkerung kaum gutheißen. sen uns zur Rolle der Kirche bei der Entstehung sind die Orden gewaltig im Zahlungsverzug. Der hochschaukeln. An dieser Stelle bringt Colm ernannt, ehe er 1976 die Diözese Galway über- Mehrere kirchliche Orden hätten einen signifi- einer Kultur, die so kläglich darin versagt hat, die Beitrag, der gegenwärtig von ihnen gefordert Tóibín von der Irish Times ein drittes, bislang kaum nahm. Er galt als fortschrittliche, sehr einflussrei- kanten finanziellen Beitrag geleistet, fuhr er fort, Gegenwart von Jesus in den Kleinsten und wird, ist armselig genug, und selbst diesen ha- diskutiertes Szenarium ins Spiel. che Figur in der katholischen Kirche Irlands, bis andere leider nicht. Bei denen, die sich taub stel- Schwächsten zu erkennen, bekennen.“ ben sie noch nicht bezahlt. Nach [dem in den Was wäre, meint er, wenn Nordirland außer- er diese 1992 in eine Krise stürzte, als ans Tages- len, bleibe derzeit nur die Möglichkeit, an den Siehe auch: 05.03.17, 07.03.17) letzten Tagen aufgedeckten Skandal in] Tuam halb des Vereinigten Königreiches im Common- licht kam, dass er als Bischof von Kerry mit einer Vatikan und die Führung der katholischen Kirche habe ich eine Menge Kommentare von Kirchen- wealth bleibend, (wie z.B. die Kanalinseln) direkt Amerikanerin einen Sohn gezeugt hatte. Zehn Irlands zu appellieren, Druck auf die Orden aus- SONNABEND, 11. MÄRZ 2017 führern gehört, und Manches davon begrüße der Krone unterstellt ein unabhängiger Mitglieds- Jahre später wäre manch ein irischer Bischof zuüben, auf dass auch sie ihren Beitrag leisten. • Nach einem Bericht des obersten Rechnungs- ich. Es ist jedoch unhaltbar und extrem enttäu- staat der EU werden würde? Den Unionisten blie- glücklich gewesen, wenn man ihm selbst nicht Von den mehr als 1,5 Mrd. Euro, die der Kindes- prüfers der Regierung haben die kirchlichen Or- schend, dass nicht einer von ihnen, sei es in be die ‘Schmach’ erspart, in die Republik gezwun- mehr hätte anlasten können, doch zu Beginn der missbrauch-Skandal die Steuerzahler bis Ende densgemeinschaften bislang nur 13 % der Kos- Irland oder von außerhalb [Vatikan] hervorge- gen zu werden, und die Republikaner wären die 1990-er Jahre kam das einem Erdbeben für die 2015 gekostet hat, sollte nach ursprünglicher ten übernommen, die der von ihnen verursachte treten ist und diese Orden aufgefordert hat, S St. Patrick’s Day, Parade in New York ihnen so verhasste ‘Fremdbestimmung’ durch das Kirche gleich und er musste das Land verlassen. Abmachung die Hälfte von den Orden übernom- Kindesmissbrauchs-Skandal bislang an Prozess- ihren finanziellen Beitrag zu leisten.“

94 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 9195 passiert – notiert

FREITAG, 10. MÄRZ 2017 heit des republikanisch-nationalen Lagers unter MITTWOCH, 8. MÄRZ 2017 • Eine Woche ist seit der Neuwahl des nordiri- Führung der Sinn Féin im nordirischen Parlament • Die irische Post warnt die Regierung, im April schen Parlament vergangen und zwei Wochen deren Forderung Nachdruck verleihen, die im Kar- ihren Angestellten die Löhne nicht auszahlen zu haben die Parteien nun noch Zeit, sich auf die Bil- freitagsabkommen für den Fall eines Stimmungs- können, sollten ihr nicht umgehend Portoerhö- dung einer Regierung zu einigen. Auf Grund des umschwungs im Lande vorgesehene Volksabstim- hungen genehmigt werden. Die Verluste der Post Wahlergebnisses hat die DUP das Recht zur Nomi- mung über einen Anschluss Nordirlands an die belaufen sich auf geschätzt 12 bis 15 Millionen nierung der nordirischen Regierungschefin, die nach Republik Irland anzusetzen. Euro pro Jahr. dem Willen der Partei ihre Vorsitzende Arlene Fos- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17 ter sein soll. Doch eben die will die Sinn Féin, deren Zustimmung als zweitstärkste Partei insgesamt und DONNERSTAG, 9. MÄRZ 2017 stärkste des republikanischen Lagers erforderlich ist, • Die irische Post gibt eine Erhöhung des Brief- nicht akzeptieren, so lange noch der Untersu- portos um 38 % von 72 Cent auf einen Euro für chungsausschuss tagt, der unter anderem ihre Rol- den Standardbrief bekannt. Bezogen auf die Leis- le als Wirtschaftsministerin in der Cash for Ash Af- tung sei dies weiterhin ein guter Preis, meint der färe unter die Lupe nimmt, die die nordirischen Steu- Vorstandsvorsitzende David McRedmond, denn erzahler mit rund einer halben Milliarde Euro belas- immerhin habe An Post die beste Qualitätsbe- tet. wertung, die schnellste Zustellung und den bes- Die von Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams ange- ten internationalen Postdienst Europas. Die Prei- deutete Möglichkeit, der Ausschuss könne die Rol- se für den Postversand seien in der Vergangen- le von Frau Foster aus dem Gesamtverfahren her- heit künstlich niedrig gehalten worden, doch ausnehmen und innerhalb der nächsten zwei Wo- letztendlich müsse diese Leistung auch bezahlt • In der Zwischenzeit protestiert die Gewerk- chen zu einem Vorab-Ergebnis bezüglich ihrer Per- werden. schaft der Postmeister unterstützt durch die Peo- son kommen, wies der Vorsitzende des Ausschus- Zur möglichen Schließung von Postämtern ver- ple before Profit Alliance über die in einem noch ses gestern zurück. Bis ein Ergebnis vorliegen wird, wies er darauf, dass das globale Postvolumen in nicht veröffentlichten Gutachten Gerüchten zu- so Sir Patrick Coghlin, werde es bis zu einem hal- den letzten Jahren um fast 50 % gefallen und folge vorgeschlagene Schließung von 80 ländli- ben Jahr dauern. ein weiterer Rückgang von jährlich fünf bis zehn chen Postämtern. Von 1992 bis heute ist deren Wie könnte es nun weitergehen, sollte die DUP Prozent zu erwarten sei. Er stehe dazu, dass ein Zahl von 1.907 auf 1.135 gesunken. Laut dem auf Frau Foster als Kandidatin bestehen und die Sinn Postamt in für die meisten Menschen zu Fuß er- Gutachten suchen derzeit landesweit pro Woche Féin sie weiterhin ablehnen? Der britische Nordir- reichbar sein sollte und „so viele wie möglich er- 1,7 Mio. Iren ein Postamt auf. Die Gewerkschaft landminister James Brokenshire könnte (a) die nord- halten werden müssen“. Dazu sei geplant, in den der Postmeister sieht den Weg aus der Krise nicht irische Exekutive vorübergehend suspendieren, Postbüros weitere Finanzdienstleistungen und in Schließungen, sondern in einer Erweiterung wodurch Nordirland wieder von London aus regiert den Verkauf von Lizenzen anzubieten. des Angebotes an Dienstleistungen mit den da- würde, (b) auf Grund außergewöhnlicher Umstän- Siehe auch: 08.03.17 mit verbundenen höheren Einnahmen. „Es gibt de die Frist zur Regierungsbildung verlängern oder • Während sich die unabhängige Kommissi- eine ganze Reihe von Studien, die belegen, dass (c) noch einmal Neuwahlen in Nordirland ansetzen. on, die einen Vorschlag über die künftige Trink- die Menschen auf dem Land mehr Service-Leis- Und genau diese letzte, für das unionistische wasserversorgung erarbeiten soll, noch nicht auf tungen in ihren Postbüros wollen und sich ohne Lager riskanteste Option hat er nun angedeutet. eine abschließende Empfehlung geeinigt hat, sie im Stich gelassen fühlen“, so der Generalsek- Nachdem bei der Wahl vor einer Woche die DUP berichtet Irish Water, dass die Hälfte des einge- retär der IPU Ned O’Hara. als stärkste unionistische Partei mit einem Plus speisten Wassers aufgrund maroder Leitungen von gerade einmal rund 1.100 Stimmen nur ei- auf dem Weg zum Endverbraucher ‘verschwin- DIENSTAG, 7. MÄRZ 2017 nen Sitz mehr als die Sinn Féin aus dem republi- det’, indem von den 1,7 Mrd. Litern, die täglich • In Belfast werden die gestern begonnenen kanischen Lager errungen hatte, erscheint es ins Netz gehen, 765 Millionen durch Lecks im Gespräche zur Regierungsbildung fortgesetzt, nicht ausgeschlossen, dass bei einer Neuwahl die öffentlichen Bereich und weitere 170 Millionen wobei die Crux in der Person der DUP-Vorsitzen- Sinn Féin zur stärksten Partei wird und ihr damit durch undichte Leitungen in den Haushalten ver- den Arlene Foster liegt, die die Sinn Féin nicht als das Recht zukommt, die Regierungschefin zu stel- sickern. Darüber hinaus habe man seit der Instal- Regierungschefin akzeptieren will, solange nicht len. Und selbst wenn in der Folge die DUP als lation von Wasseruhren herausgefunden, dass 20 gegen sie schwebende Vorwürfe aus ihrer Zeit dann zweitstärkste Partei die Regierungsbildung % des Wassers von einem Prozent und ein Drit- als Wirtschaftsministerin ausgeräumt sind. Spe- torpedieren würde, käme der Prestigegewinn der tel von fünf Prozent der Haushalte verbraucht kulationen über eine Revolte in ihrer eigenen Sinn Féin für das unionistische Lager einer Kata- wird. Bei rund 7 % der Haushalte sei ein kon- Partei gegen ihre Person weist Frau Foster zurück. strophe gleich. Darüber hinaus könnte eine Mehr- stanter Wasserfluss festgestellt worden. Auf Grund des Wahlausgangs hat die DUP das

9692 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17 passiert – notiert passiert – notiert

FREITAG, 10. MÄRZ 2017 heit des republikanisch-nationalen Lagers unter MITTWOCH, 8. MÄRZ 2017 Recht, aus ihren Reihen die Regierungschefin zu Secours betrieben worden. Unverheiratete Müt- Daraus darf nun allerdings nicht der Schluss ge- • Eine Woche ist seit der Neuwahl des nordiri- Führung der Sinn Féin im nordirischen Parlament • Die irische Post warnt die Regierung, im April nominieren, während die Sinn Féin ihre Stellver- ter wurden hier gedemütigt, als Arbeitskräfte zogen werden, dass die Anhänger der Union schen Parlament vergangen und zwei Wochen deren Forderung Nachdruck verleihen, die im Kar- ihren Angestellten die Löhne nicht auszahlen zu treterin vorschlagen darf. Sollten die Parteien in ausgebeutet und „ihre toten Kinder wie Abfall zwischen Nordirland und Großbritannien die haben die Parteien nun noch Zeit, sich auf die Bil- freitagsabkommen für den Fall eines Stimmungs- können, sollten ihr nicht umgehend Portoerhö- den kommenden drei Wochen zu keiner Einigung verscharrt“, heißt es in dem Bericht. Ins Rollen Mehrheit im Parlament verloren haben, denn dung einer Regierung zu einigen. Auf Grund des umschwungs im Lande vorgesehene Volksabstim- hungen genehmigt werden. Die Verluste der Post kommen, könnte Nordirland wieder von London gebracht wurde dieser Fall durch die Historikerin auch die sich konfessionsunabhängig verstehen- Wahlergebnisses hat die DUP das Recht zur Nomi- mung über einen Anschluss Nordirlands an die belaufen sich auf geschätzt 12 bis 15 Millionen aus regiert werden. Catherine Corless, die im Sterberegister Einträge de, keinem der beiden Lager zuordnende Alliance nierung der nordirischen Regierungschefin, die nach Republik Irland anzusetzen. Euro pro Jahr. Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17 von fast 800 Kindern aus dem Heim gefunden Party tritt eher für einen Verbleib beim Vereinig- dem Willen der Partei ihre Vorsitzende Arlene Fos- Siehe auch: 04.03.17, 06.03.17, 07.03.17 • Der Orden, der das St. Mary’s Mother and hatte, aber nur für ein einziges einen Nachweis ten Königreich ein. ter sein soll. Doch eben die will die Sinn Féin, deren Baby Home in Tuam betrieben hatte, ist heute darüber, wo es beerdigt worden war. Viele, sagt • Die Sitzverteilung im neuen nordirischen Par- Zustimmung als zweitstärkste Partei insgesamt und DONNERSTAG, 9. MÄRZ 2017 der größte private Krankenhausbetreiber Irlands sie, hätten Bescheid gewusst, aber nichts gesagt. lament steht fest und die Parteien haben nun drei stärkste des republikanischen Lagers erforderlich ist, • Die irische Post gibt eine Erhöhung des Brief- mit einem Gewinn von € 2,3 Mio. im Jahr 2015. „Warum machen Sie das“, habe man sie gefragt, Wochen Zeit, sich auf die Bildung einer Regie- nicht akzeptieren, so lange noch der Untersu- portos um 38 % von 72 Cent auf einen Euro für Der Orden der Sisters of Bon Secours wurde in „Wenn da Leichen sind, dann lassen Sie sie dort rung zu einigen. Gelingt das nicht, könnte Nord- chungsausschuss tagt, der unter anderem ihre Rol- den Standardbrief bekannt. Bezogen auf die Leis- Frankreich gegründet und kam in den Jahren nach ruhen.“ irland zunächst einmal wieder von London aus le als Wirtschaftsministerin in der Cash for Ash Af- tung sei dies weiterhin ein guter Preis, meint der der Großen Hungersnot mit dem Ansinnen nach Überlebende aus solchen Heimen fordern nun regiert werden; eine andere Option wären erneu- färe unter die Lupe nimmt, die die nordirischen Steu- Vorstandsvorsitzende David McRedmond, denn Irland, den Armen und Kranken zu helfen. 1951 ein erweitertes staatliches Exhumierungs-Pro- te Neuwahlen innerhalb von zehn Monaten. erzahler mit rund einer halben Milliarde Euro belas- immerhin habe An Post die beste Qualitätsbe- eröffnete er sein erstes Krankhaus in Glasnevin gramm für alle ‘Mother and Baby Homes’, bei Ob es zu einer Regierungsbildung kommt, ist tet. wertung, die schnellste Zustellung und den bes- im Norden Dublins und führt heute weitere Hos- denen nicht auszuschließen ist, dass dort sterbli- unsicher. Aufgrund des Wahlergebnisses steht der Die von Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams ange- ten internationalen Postdienst Europas. Die Prei- pitäler in Galway, Limerick, Cork und Tralee so- che Überreste von Kindern zu finden sind, und DUP das Nominierungsrecht für die Regierungs- deutete Möglichkeit, der Ausschuss könne die Rol- se für den Postversand seien in der Vergangen- wie ein Betreuungsdorf in Cork. 2015 beschäf- verweisen dazu auf eine von ihnen zusammen- chefin zu. Nun hatte aber die Sinn Féin, die nach le von Frau Foster aus dem Gesamtverfahren her- heit künstlich niedrig gehalten worden, doch tigte er mit mehr als 200.000 Patienten in seinen gestellte Liste von 180 Einrichtungen, Agentu- dem Wahlergebnis das Recht auf die Nominie- ausnehmen und innerhalb der nächsten zwei Wo- letztendlich müsse diese Leistung auch bezahlt • In der Zwischenzeit protestiert die Gewerk- Häusern rund 2.700 Mitarbeiter, darunter 350 ren und individuellen Personen, die in der Ver- rung der stellv. Regierungschefin hat, vor der chen zu einem Vorab-Ergebnis bezüglich ihrer Per- werden. schaft der Postmeister unterstützt durch die Peo- Ärzte. gangenheit mit der Betreuung unehelicher Müt- Wahl angekündigt, dass sie nicht mit der DUP- son kommen, wies der Vorsitzende des Ausschus- Zur möglichen Schließung von Postämtern ver- ple before Profit Alliance über die in einem noch ter und ihrer Kinder beauftragt worden waren. Vorsitzenden und bisherigen Regierungschefin ses gestern zurück. Bis ein Ergebnis vorliegen wird, wies er darauf, dass das globale Postvolumen in nicht veröffentlichten Gutachten Gerüchten zu- MONTAG, 6. MÄRZ 2017 Siehe auch: Magdalene Laundries Arlene Foster zusammenarbeiten wird, solange so Sir Patrick Coghlin, werde es bis zu einem hal- den letzten Jahren um fast 50 % gefallen und folge vorgeschlagene Schließung von 80 ländli- • Während der Vorsitzende der UUP Mike Nes- nicht gegen sie schwebende Vorwürfe aus ihrer ben Jahr dauern. ein weiterer Rückgang von jährlich fünf bis zehn chen Postämtern. Von 1992 bis heute ist deren bitt nach dem enttäuschenden Wahlergebnis für SONNABEND, 4. MÄRZ 2017 Zeit als Wirtschaftsministerin ausgeräumt sind. Wie könnte es nun weitergehen, sollte die DUP Prozent zu erwarten sei. Er stehe dazu, dass ein Zahl von 1.907 auf 1.135 gesunken. Laut dem die unionistischen Parteien seinen Rücktritt erklärt • Knapp zwei Tage nach der Wahl zum nordiri- Dies spreche aber nicht dagegen, meinte heu- auf Frau Foster als Kandidatin bestehen und die Sinn Postamt in für die meisten Menschen zu Fuß er- Gutachten suchen derzeit landesweit pro Woche hat, scheint die DUP-Vorsitzende und bisherige schen Regionalparlament, es wird wie in der Re- te Sinn-Féin-Präsident Gerry Adams, mit den Ver- Féin sie weiterhin ablehnen? Der britische Nordir- reichbar sein sollte und „so viele wie möglich er- 1,7 Mio. Iren ein Postamt auf. Die Gewerkschaft nordirische Regierungschefin Arlene Foster publik Irland nach dem PR (STV)-Verfahren ge- handlungen zwischen der DUP und Sinn Féin landminister James Brokenshire könnte (a) die nord- halten werden müssen“. Dazu sei geplant, in den der Postmeister sieht den Weg aus der Krise nicht weiterhin fest im Sattel zu sitzen, auch wenn der wählt, steht die Sitzverteilung im Parlament fest. schon einmal zu beginnen. Er könne sich vorstel- irische Exekutive vorübergehend suspendieren, Postbüros weitere Finanzdienstleistungen und in Schließungen, sondern in einer Erweiterung Vorsprung ihrer Partei vor der Sinn Féin von zehn Da die Anzahl der Parlamentssitze im Rahmen len, dass der Untersuchungsausschuss, der sich wodurch Nordirland wieder von London aus regiert den Verkauf von Lizenzen anzubieten. des Angebotes an Dienstleistungen mit den da- auf einen Sitz geschrumpft ist und das unionisti- einer Reform der Wahlbezirke von 108 auf 90 mit den Vorgängen bei der Begünstigung von würde, (b) auf Grund außergewöhnlicher Umstän- Siehe auch: 08.03.17 mit verbundenen höheren Einnahmen. „Es gibt sche Lager (UUP, DUP, TUV) seine Mehrheit ge- gesenkt wurde, ist ein direkter Vergleich der Zah- Firmen im Rahmen der Umstellung auf umwelt- de die Frist zur Regierungsbildung verlängern oder • Während sich die unabhängige Kommissi- eine ganze Reihe von Studien, die belegen, dass genüber dem national-republikanischen Block len mit dem Ausgang früherer Wahlen nicht freundliche Energie beschäftigt, sich vorab mit (c) noch einmal Neuwahlen in Nordirland ansetzen. on, die einen Vorschlag über die künftige Trink- die Menschen auf dem Land mehr Service-Leis- (Sinn Féin, SDLP) verloren hat. Es stehe außer Fra- möglich: der Rolle der damaligen Wirtschaftsministerin Und genau diese letzte, für das unionistische wasserversorgung erarbeiten soll, noch nicht auf tungen in ihren Postbüros wollen und sich ohne ge, so heute ein prominentes Mitglied der DUP, TABELLE EINFÜGEN !!!!! befasst. Bei einem innerhalb der kommenden drei Lager riskanteste Option hat er nun angedeutet. eine abschließende Empfehlung geeinigt hat, sie im Stich gelassen fühlen“, so der Generalsek- dass Frau Foster die Partei und Fraktion anführen Wochen zu ihren Gunsten ausfallendem Teiler- Nachdem bei der Wahl vor einer Woche die DUP berichtet Irish Water, dass die Hälfte des einge- retär der IPU Ned O’Hara. und diese sie als Regierungschefin nominieren • Bei den Erstpräferenzen kam die DUP auf 28,1 gebnis, sei eine Regierungsbildung mit ihr als First als stärkste unionistische Partei mit einem Plus speisten Wassers aufgrund maroder Leitungen wird. %, die Sinn Féin auf 27,9 % (1.100 Stimmen Minister vorstellbar. von gerade einmal rund 1.100 Stimmen nur ei- auf dem Weg zum Endverbraucher ‘verschwin- DIENSTAG, 7. MÄRZ 2017 Siehe auch: 04.03.17 weniger), die SDLP auf 12,0 %, die UUP auf 12,9 Siehe auch: 02.03.17 nen Sitz mehr als die Sinn Féin aus dem republi- det’, indem von den 1,7 Mrd. Litern, die täglich • In Belfast werden die gestern begonnenen %, die Alliance Party auf 7,2 %, die Green Party kanischen Lager errungen hatte, erscheint es ins Netz gehen, 765 Millionen durch Lecks im Gespräche zur Regierungsbildung fortgesetzt, SONNTAG, 5. MÄRZ 2017 auf 2,7 %, die TUV auf 3,4 % und die PBP auf FREITAG, 3. MÄRZ 2017 nicht ausgeschlossen, dass bei einer Neuwahl die öffentlichen Bereich und weitere 170 Millionen wobei die Crux in der Person der DUP-Vorsitzen- • Auch deutsche Medien berichten an diesem 2,0 %. • Zum ersten März wurden in Irland die Travel- Sinn Féin zur stärksten Partei wird und ihr damit durch undichte Leitungen in den Haushalten ver- den Arlene Foster liegt, die die Sinn Féin nicht als Wochenende von einem neu entdeckten Mas- • Wie das Ergebnis zeigt, haben die sich repu- ler als ethnische Minderheit gesetzlich anerkannt. das Recht zukommt, die Regierungschefin zu stel- sickern. Darüber hinaus habe man seit der Instal- Regierungschefin akzeptieren will, solange nicht sengrab mit Kinderleichen im Alter von bis zu 3 blikanisch/national nennenden, den Anschluss an Dies, so Taoiseach Enda Kenny im Parlament, len. Und selbst wenn in der Folge die DUP als lation von Wasseruhren herausgefunden, dass 20 gegen sie schwebende Vorwürfe aus ihrer Zeit Jahren in unterirdischen Kammern auf dem die Republik Irland propagierenden Parteien (Sinn könne ihren Familien zu einer besseren Zukunft dann zweitstärkste Partei die Regierungsbildung % des Wassers von einem Prozent und ein Drit- als Wirtschaftsministerin ausgeräumt sind. Spe- Grundstück eines ehemaligen Heims für unehe- Féin und SDLP) von der Zahl der Sitze her erstmals verhelfen, in der ihnen weniger negativen Ein- torpedieren würde, käme der Prestigegewinn der tel von fünf Prozent der Haushalte verbraucht kulationen über eine Revolte in ihrer eigenen liche Mütter mit ihren Kindern in Tuam. Das St. mit den sich unionistisch nennenden, den Ver- stellungen, Stigmatisierung und soziale Ausgren- Sinn Féin für das unionistische Lager einer Kata- wird. Bei rund 7 % der Haushalte sei ein kon- Partei gegen ihre Person weist Frau Foster zurück. Mary’s Mother and Baby Home war von 1925 bleib beim Vereinigten Königreich propagieren- zung entgegengebracht werden. „Keiner“, fuhr strophe gleich. Darüber hinaus könnte eine Mehr- stanter Wasserfluss festgestellt worden. Auf Grund des Wahlausgangs hat die DUP das bis 1961 vom Nonnenorden The Sisters of Bon den Parteien (DUP, UUP und TUV) gleichgezogen. er fort, „soll sich mit seiner Kultur verstecken

96 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 9397 passiert – notiert GiantsCauseway Dunfanaghy; Co. Donegal; © Nutan ; Co. Antrim; © Nutan ; Co. Antrim; müssen und jeder in der Gesellschaft respektiert jeweils stärksten Parteien auf unionistischer und zessen, nicht zuletzt, weil sich Mieter aus Angst Antrim Coast werden. Ich hoffe, dass heute eine neue Grund- national-republikanischer Seite - es gilt als sicher, vor Obdachlosigkeit nicht mit ihrem Vermieter © Causeway Coast and Glens lage für einen positiven Umgang zwischen der dass dies wieder die DUP und Sinn Féin sein wer- anlegen wollten. Er selbst habe Wohnungen ge- Traveller-Gemeinschaft und der Regierung ge- den - nicht auf eine gemeinsame Regierung eini- sehen, die für € 1.100 im Monat vermietet wur- schaffen wird.“ gen können, würde der britische Nordirlandmi- den und völlig ungeeignet für menschliche Wohn- nister das Kommando zwecke gewesen seien, berichtet der parteilose übernehmen. Eine solche Stadtverordnete Noel Collins. Die Versäumnisse der Einigung scheint momen- Regierung im sozialen Wohnungsbau spielten tan in weiter Ferne zu skrupellosen Vermietern in die Hände. sein. So hat die Sinn Féin bereits angekündigt, dass Weiter zurück liegende Archiveinträge fin- IRLANDIRLAND sie nicht bereit ist, mit der den Sie im letzten irland journal (1.17) und Spitzenkandidatin und unter www.www.irelandman.de. bisherigen Regierungs- chefin von der DUP, Arle- ne Foster, zusammenar- beiten, solange nicht ge- gen sie schwebende Vor- Ballintoy; Co. Antrim; würfe der Begünstigung © Chris Hill, 2009 von Firmen in Zusammen- Für Staatspräsident Michael D. Higgins ist dies hang mit der Umstellung auf umweltfreundliche „eine bedeutsame Entscheidung“ für das Land. Energie geklärt sind, während Frau Foster nicht In einem Brief an Traveller-Organisationen, die Willens ist, zugunsten eines anderen Mitglieds sich mehr als ein Vierteljahrhundert lang für die- ihrer Partei zu verzichten. se Anerkennung eingesetzt hätten, habe er sei- ne Gratulation und Wertschätzung für ihre Ar- MITTWOCH, 1. MÄRZ 2017 beit zum Ausdruck gebracht. Die Irish Traveller • Das Zentralamt für Statistik veröffentlicht die Movement begrüßt die in ihren Augen längst Arbeitslosenzahlen für Februar, nach denen die Ar- fällige Entscheidung, nach der Traveller als aner- beitslosenquote seit Jahresbeginn geringfügig von kannte ethnische Minderheit künftig in der nati- 6,7 auf 6,6 % gesunken ist. Im Februar des Vor- onalen Gesetzgebung zu berücksichtigen und in jahres lag sie bei 8,4 %. Insgesamt waren im Feb- alle Maßnahmen gegen Rassismus und für Inte- ruar 145.100 Iren arbeitslos gemeldet. Schaut man ; Co. Donegal; gration einzubeziehen ist. nicht nur auf die Arbeitslosen sondern aufDunfanaghy alle, , Co. Kerry; • 4.446 Flüchtlinge und Migranten aus Nicht- die von ihrem Einkommen nicht leben können, so © Manor House Hotels Skellig Island EU-Ländern wurden im vergangenen Jahr aus Ir- fiel deren Zahl im Februar um 2.800 auf 276.000. © Duby Tal Doonbeg land; Co. abgeschoben, Clare; davon 3.951 unmittelbar nach • Bei einer Inspektion von 756 privat vermiete- © Abbie Trayler-Smith ihrer versuchten Einreise von den Flug- und Fähr- ten Wohnungen in Cork erfüllten 733 (97 %) nicht häfen des Landes aus. Das sind 656 mehr als im die gesetzlichen Sicherheitsvorschriften. Bemängelt Cliffs of Moher; Co. Clare © Roger Kinkead Jahr zuvor. wurde unter anderem das Fehlen von lebenswich- tigen Einrichtungen wie Rauchmeldern, in der Kü- DONNERSTAG, 2. MÄRZ 2017 che vorgeschriebene Feuerlöschdecken, ungenü- • Nach dem Zusammenbruch der nordirischen gende Luftzufuhr bei offenen Kaminen und nicht Regierung Anfang Januar wird heute zum zwei- mehr sichere Öfen. Laut Gesetz müssten sämtliche ten Mal in weniger als einem Jahr in Nordirland Mietwohnungen alle vier Jahre kontrolliert werden, ein neues Regionalparlament gewählt, wobei gesteht die Verwaltung ein, doch habe man mit nach einer Reform der Wahlkreise nur noch 90 2,4 dafür abgestellten Beamten nur die Ressour- statt wie bisher 108 Sitze zu vergeben sind, um cen zur Inspektion von 5,1 % der Wohnungen. die sich 228 Kandidaten bewerben. Landesweit erfüllten 2015 rund 65 % aller in- Ob es hernach zu einer Regierungsbildung spizierten Mietwohnungen nicht gesetzlichen die kommt, ist allerdings nicht sicher. Sollten sich die Standards, doch kam es gerade einmal zu 27 Pro-

9894 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVIII, 2.17

0 UMSCHLAG NEU.pmd 2 13.04.2015, 23:08 GiantsCauseway Dunfanaghy; Co. Donegal; © Nutan ; Co. Antrim; © Nutan ; Co. Antrim; Antrim Coast © Causeway Coast and Glens

IRLANDIRLAND

Ballintoy; Co. Antrim; © Chris Hill, 2009

; Co. Donegal; Dunfanaghy , Co. Kerry; © Manor House Hotels Skellig Island © Duby Tal Doonbeg; Co. Clare; © Abbie Trayler-Smith Cliffs of Moher; Co. Clare © Roger Kinkead

Gaeltacht-Sommer-Special 95

0 UMSCHLAG NEU.pmd 2 13.04.2015, 23:08 U2 nimmt „Kurs auf Trump“

Am 12. Mai hat U2 wieder eine Welttournee gestartet. Auch gestrahlt wurde und in der ein windiger Geschäftsmann names in Deutschland wird man gastieren, allerdings nur für ein Kon- Trump die Bürger einer Stadt überzeugen wollte, eine Mauer zu zert, am 12. Juli im Berliner Olympiastadion. Aber Deutschland bauen, um sich vom Rest der Welt abzuschirmen. Zufälle gibt’s. muss sich deshalb nicht benachteiligt fühlen, denn auch in Ir- Und U2 verstehen es gekonnt, solche Zufälle zu nutzen und pu- land hat die Band lediglich einen Auftritt, nämlich am 22. Juli blikumswirksam zu präsentieren. Das nötigt durchaus Respekt in Dublins Croke Park. Alle Konzerte waren sofort ausgebucht. ab. In einem Interview, das der Lead-Gitarrist der Band, The Edge, dem Musikmagazin „Rolling Stone“ gab, erklärte er, das Album „The Joshua Tree“ sei Mitte der 1980er Jahre produ- ziert worden, während der Regierungszeit von Ronald Reagan in den USA und in Großbritannien. Es fühle sich an, als würde das Album jetzt, 30 Jahre später, einen Kreis schließen und das Juliläum genau zur richtigen Zeit stattfinden. Díe Songs des hätten, gerade wenn man derzeit in die USA blicke, wieder eine ganz aktuelle Bedeutung. Vor drei oder vier Jahren wäre das so noch nicht der Fall gewesen, ließ The Edge verlauten. Die Lieder auf „The Joshua Tree“ sind stark von politischem und sozialem Engagement geprägt. „Bullet the Blue Sky“ bei- spielsweise ist als Angriff auf die damalige US-amerikanische Benannt wurde die aktuelle Tour nach meistverkauftem Politik gegenüber dem mittelamerikanischen Staat El Salvador Album „The Joshua Tree“, das 1987 veröffentlicht wurde und zu verstehen. Bei „Red Hill Mining Town“ geht es um einen somit in diesem Jahr 30. Geburtstag feiert. Grund genug für die Streik britischer Bergarbeiter, der schließlich mit einer Nie- Gruppe, dies mit dieser Welttournee zu tun. Begonnen hat die derlage endete. Auch den Song „Mothers of the Disappeared“ Tour im kanadischen Vancouver und ließ es sich nicht spielt die Band im Rahmen der Tour. Hierin geht es um die un- nehmen, einige Spitzen in Richtung des Nachbarlandes loszu- schuldigen Menschen, die von lateinamerikanischen Militärdik- werden. Er beschwor das kanadische Publikum, eine Botschaft taturen in den 1970er und 1980er Jahren entführt, gefoltert und an die USA abzusetzen, indem es im Chor in den Satz einstimm- umgebracht wurden. te „power of the people; so much stronger than the people in po- wer“ („die Macht des Volkes ist so viel stärker als die Menschen Eröffnet hat man in Vancouver aber mit einem Song von an der Macht“). dem bereits 1983 erschienen Album „War“: „Sunday Bloody Sunday“, der den Nordirlandkonflikt thematisiert. „In einer Demokratie“, so Bono, „sollte die Regierung die Bürger fürchten und nicht umgekehrt.“ Ganz gleich wie man zu U2 auch stehen mag, mangelnde Markus Dehm Kreativität im Hinblick auf das Transportieren von politischen Botschaften kann man der Band gewiss nicht vorwerfen. So gibt es im Zuge des Konzertes einen Einspieler aus der TV Westernserie „Trackdown“, die in den 1950er Jahren aus-

96 Gaeltacht-Sommer-Special Lyrics How long How long must we sing this song Yeah How long, how long ‚Cause tonight, we can be as one I can‘t believe the news today Tonight, tonight Oh, I can‘t close my eyes And make it go away Sunday, Bloody Sunday How long Sunday, Bloody Sunday How long must we sing this song How long, how long Wipe the tears from your eyes ‚Cause tonight, we can be as one Wipe your tears away Tonight Oh, wipe your tears away Oh, wipe your tears away Broken bottles under children‘s feet (Sunday, Bloody Sunday) Bodies strewn across the dead end street Oh, wipe your blood shot eyes But I won‘t heed the battle call (Sunday, Bloody Sunday) It puts my back up Puts my back up against the wall Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday) Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday) Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday And it‘s true we are immune Sunday, Bloody Sunday When fact is fiction and TV reality And today the millions cry We eat and drink while tomorrow they die And the battle‘s just begun There‘s many lost, but tell me who has won The real battle just begun The trench is dug within our hearts To claim the victory Jesus won And mothers, children, brothers, sisters On Torn apart Sunday Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday Sunday Bloody Sunday

Written by Adam Clayton, Dave Evans, Larry Mullen, Paul Hewson • Copyright © Universal Music Publishing Group

Gaeltacht-Sommer-Special 97 http://www.songtexte.com/uebersetzung/u2/sunday- U2 starteten ihre „Yoshua Tree Tour 2017, hier die bloody-sunday-deutsch-13d6b155.html Setliste von Vancouver: copyright songtexte.com (Thomas Mugel) Sunday Bloody Sunday Sunday Bloody Sunday Songtext - deutsche Überset- A New Year’s Day zung: A Sort of Homecoming Ich kann nicht glauben, was heute in den Nachrichten MLK kam. Pride (In the Name of Love) Aber ich kann doch nicht meine Augen davor ver- Where The Streets Have No Name schließen, und es einfach verdrängen. I Still Haven’t Found What I’m Looking For Wie lange noch, wie lange müssen wir dieses Lied noch With Or Without You singen? Wie lange? Wie lange noch, wie lange müssen Bullet The Blue Sky wir dieses Lied noch singen? Wie lange? Running to Stand Still Denn schon heute Nacht können wir zusammenstehen Red Hill Mining Town wie ein Mann. In God’s Country Trip Through Your Wires Sonntag, blutiger Sonntag! One Tree Hill Wischt die Tränen aus euren Augen. Exit Oh, wischt Eure Tränen fort. Mothers of the Disappeared Oh, trocknet eure blutunterlaufenen Augen. Encores: Sonntag, blutiger Sonntag! Beautiful Day Es ist wahr, wir sind bereits immun, Elevation wenn die Wirklichkeit zur Fiktion und das Fernsehen Ultraviolet (Light My Way) zur Wirklichkeit wird. One Millionen weinen heute. Miss Sarajevo Und wir essen und trinken gemütlich weiter, während The Little Things That Give You Away sie schon morgen sterben werden. Sonntag, blutiger Sonntag! Der wahre Kampf, mit dem wir den Sieg festigen, den Jesus für uns errungen hat, hat gerade erst begonnen. Heute, am blutigen Sonntag

Videos zu Sunday Bloody Sunday: https://www.youtube.com/watch?v=EM4vblG6BVQ https://www.youtube.com/watch?v=Yv5U0A10hrI

98 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 99 CD-Rezensionen

Ímar After Light (Big Mann Records, 10 Tracks) In Schottland ist dieses Quintett ansässig, allerdings sind die Einflüsse vielfältig. Vor allem viel irische Musik ist zu hören und das liegt sicherlich auch – aber nicht nur – an Piper Ryan Murphy, den das deutsche Publikum als ehemaliges Mitglied der Band Cara kennt. Ordentlich mitreißende Slides und Polkas hört man nicht so häufig, aber die beherrschen Ímar ebenso wie heftige Reels, Jigs und auch etwas langsamere Tunes. „L’Air Mignonne“ des Kanadiers Simon Riopel haben die fünf Musiker beispielsweise mit einem Video bei Youtube und Facebook schnell zu einem wahren Klassiker gemacht, natürlich darf das auf der Platte nicht fehlen. Die rein instrumentalen Arrangements sind immer frisch, oft über- raschend und insgesamt ziemlich ausgeklügelt. Es gibt viel Dynamik in den Stücken, die wirkt und man fühlt sich als Zuhörer richtig mitgenommen. Jedes einzelne Mitglied von Ímar ist spitzenklasse und zusammen haben die Fünf einfach einen tollen Vibe. Diese Platte ist der Knaller!

Andy Irvine, Dónal Lunny, Paddy Glackin, Mike McGoldrick, John Doyle: Usher’s Island (Vertical Records, 12 Tracks) Andy Irvine ist seit über fünfzig Jahren einer der einflussreichsten Folksänger im Zusam- menhang mit Irland. Als Innovator und Bouzoukispieler gilt gleiches für Dónal Lunny. Als Fiddler ist Paddy Glackin eine nicht wegzudenkende Größe. Aus der jüngeren Generation kommt Mike McGoldrick – Meisterflöter ohne wenn und aber – ebenso wie sein Kollege John Doyle, der als Gitarrist schon in jungen Jahren ein Idol für viele geworden ist. So viele Schwergewichte... – das alleine ist schon beeindruckend. Aber noch viel mehr be- geistert, wie gut sich diese Größen zu einem gemeinsamen Fundament zusammenfinden, auf dem unglaublich leicht und luftig einfach nur wunderschöne Musik schwebt. Aus den unterschiedlichsten Quellen stammen die Lieder und Instrumentalstücke, teilweise sind sie selbst geschrieben, teils aus alten Sammlungen oder sie wurden von anderen Musikern gelernt. Einige Klassiker sind dar- auf, wie beispielsweise „Bean Pháidín“, aber es gibt auch wahre Schätzchen, die man noch nicht so kennt, wie beispielsweise „Felix the Soldier“. In die Stimmen der Sänger Andy Irvine und John Doyle möchte man regelrecht reinkriechen, so sehr ban- nen sie den Zuhörer. Was die Tunes angeht, sind die Wechsel so geschickt gewählt, dass man jedes Mal aufs Neue entzückt ist. Fein ausgespielt kommen die Stücke in allen Rhythmen sehr, sehr liebevoll daher. Da wird nichts leichtfertig runtergespielt. Ein zeitloses Meisterwerk!

100 Gaeltacht-Sommer-Special Old Blind Dogs Room with a view (OBD Music, 9 Tracks) Wenn die Old Blind Dogs etwas machen, dann machen sie es richtig. Die knapp 30 Jahre alte Band hat es immer wieder geschafft, ihren Sound an die Zeit anzupassen und trotz- dem eng mit der Tradition verbandelt zu bleiben. Auf dem ersten Album seit sieben Jah- ren gibt es viel Raum für die einzelnen Stücke. Die Dogs – wie sie gerne genannt werden – zelebrieren die Melodien mit teils langen Zwischenspielen, bevor es wieder losgeht. Getrieben wird alles vom treibenden Spiel Donald Hays, der das neueste Mitglied der Band ist. Das wird auf die Spitze getrieben von Ali Hutton an Whistles und Pipes. Aaron Jones liefert mit diversen Saiteninstrumenten eine gute Grundlage und auch immer wie- der mal ruhigere Töne, auch als Sänger. Zweiter Sänger der Band ist Jonny Hardie, der als Fiddler neben Tunes auch wunder- schöne Begleitmelodien beisteuert. Die Band hat bei aller Veränderung einen unverkennbaren Sound, der mit seinem Druck wirklich mitreißt. Danke an die Dogs für ein neues, tolles Album!

Jack Talty In Flow (Eigenverlag, 12 Tracks) Die Concertina ist Jack Taltys Instrument. Auf seiner Solo-Scheibe steht sie daher natürlich im Vordergrund, aber nicht ganz unbegleitet. John Blake an der Gitarre und Ruarí McGor- man unterstützen die fluffigen Tunes ganz sanft. Das lässt die Melodien fein erscheinen. Man merkt Jack Talty und seiner Platte an, dass der junge Ire sich intensiv mit der Musik der alten Meister der Tradition beschäftigt, allerdings gibt es auch Neukompositionen aus eigener Feder. Besonders das Slow Air ‚Bóthar Cluain Meala’ überzeugt mit schöner Dy- namik und toller Ausgestaltung. Nach dem Track wäre eine etwas längere Pause vor dem nächsten allerdings wünschenswert, denn so kann die Musik nicht nachklingen. Und das ist schade, denn Jack Talty schafft in seinen Jigs und Reels eine schöne Stimmung, die man gerne noch ein wenig mitnehmen möchte. Für Autofahrten durch Irland oder einen gemütlichen Nachmittag auf der Couch ist „In Flow“ der richtige Soundtrack!

Éilís Kennedy Westward (Eigenverlag, 11 Tracks) Mit der Westküste hat dieses Album viel zu tun. Éilís Kennedy kommt von der Halbinsel Dingle im Westen Irlands. Und aufgenommen hat sie ihr Album vorwiegend in Kaliforni- en an der amerikanischen Pazifikküste. Sehr persönlich sind alle Lieder auf „Westward“. Einige davon sind in gälischer Sprache, denn Dingle gehört zu den Gaeltacht-Gebieten, in denen Irisch auch Alltagssprache ist. So hat Éilís Kennedy zum Beispiel „An tÚll“ von ihrer Mutter Edna erlernt. Na klar, solche Lieder klingen ganz anders, als wenn man ein Lied für eine Plattenproduktion neu lernt. Éilís Kennedy kann mit ihrer Stimme viel Nähe

Gaeltacht-Sommer-Special 101 erzeugen und die geschmackvollen Arrangements mit vielen Streichern, Harfe und weiteren Saiteninstrumenten tun das ihre dazu. Für Fans der irischen Südwestküste ist diese Platte ein Muss! Ein feines Album!

Drowsy Maggie nú trad (Eigenverlag, 14 Tracks) Das Quartett aus Ratingen ist im Westen Deutschlands kein unbekanntes mehr. Die vier jungen Männer gehen ziemlich kreativ zur Sache. Eine gehörige Portion traditioneller Musik aus Irland und Schottland ist in dem heißen Gemisch. Und dann gibt es noch Einflüsse aus der Richtung von Bellowhead, ein bisschen Folk-Rock und noch so vieles mehr. Langweilig wird es mit Drowsy Maggie wahrlich nicht. Es ist beeindruckend zu sehen, wie die Gruppe sich in den letzten Jahren weiter ent- wickelt hat. Und bei dem aktuellen Album ist sicher noch nicht Schluss. Die Stimme von Sänger (und Fiddler) Sebastian Zimmermann kann sicherlich noch mehr. Ziemliche Vielfalt bringt er stilistisch auf der Geige. Ohne die üblichen Um-pah-Grooves kommt Bruder Christoph am Schlagzeug aus, das ist sehr erholsam. Alex Otto liefert auf seinem Piano-Akkordeon gute Linien und fetzige Tunes. Und das alles setzt sich auf das Gitarrenbacking von Thomas Gurke. Die Band hat Spaß miteinander und es ist schön, dass diese Freude auf „nú trad“ eingefangen werden konnte. Von dieser Band sollte man sich seinen Horizont erweitern lassen!

Top Floor Taivers A Delivate Game (TFT Records, 9 Tracks) Boah, diese Gruppe rockt. Vom ersten Moment des Albums geht es los. Durch die In- strumentierung mit Klavier – gespielt von Tina Jordan Rees – gibt es reichlich Bässe und die Percussion von Gastmusikerin Tia Files fügt sich wunderbar da rein. Heather Downie füllt die Mitte mit ihrer Harfe und Ukulele von Claire Hastings gibt es auch. Die singt Lead Vocals, aber alle Bandmitglieder sind starke Sängerinnen, so gibt es dichten Satzgesang. Gráinne Brady ist eine wirklich tolle Fiddlerin und versteht es gut, die Lieder mit schönen Melodiefetzen zu bereichern. Sie hat Druck im Bogen, was gut zu den fetten Bässen des Klaviers passt. Leonard Cohen, Richard Thompson, Andy M. Stewart... die Gruppe wagt sich an Lieder großer Songwriter – sowie an zwei Eigenkompositionen. Und die Arrangements werden den Liedern meist wirklich gerecht. Auch bei traditionellen Liedern passen die Ideen. Besondere Hörempfehlung sind: „Johnny o’Braidieslee“ und „Ramblin’ Rover“. Was für ein Debut-Album: absolut beeindruckend! Davon möchte man mehr!

102 Gaeltacht-Sommer-Special Finbar Furey Paddy Dear (Banshee Music, 12 Tracks) Was für eine Stimme! Man hört das Leben, das Finbar Furey zweifelsohne geführt hat. Der 71-Jährige aus Dublin stammt aus einer Traveller-Familie und ist Multiinstrumentalist, Songwriter und Sänger. Er war einer der Musiker, der die Uilleann Pipes in den 60er-Jahren populär gemacht hat. Natürlich dürfen die auf seinem neuen Album, auf dem ausschließlich Lieder sind, nicht fehlen. Da kann man schon hören, was Finbar Furey auf diesem wahn- sinnigen Instrument drauf hat. Die Lieder hat er alle in den letzten paar Jahren geschrieben und beschreibt die Themen selbst als „journey through Irish love and life“ und das trifft es auch. Das Tempo aller Songs ist insgesamt eher zurückgelehnt. Ein bisschen Blues klingt hier und da durch, reichlich Folk und wer die Art von Mark Knopflers neueren Alben mag, der wird mit „Paddy Dear“ sicherlich auch sehr glücklich. Finbar Furey kann seine Songs tragen, Geschichten erzählen und sie musikalisch gut rüberbringen. Für Fans des alten irischen Folks sehr empfehlenswert!

Kíla Alive Beo (Kila Records, 9 Tracks) Ihr 30-jähriges Jubiläum feiert die Band Kíla in diesem Jahr. Von ihrer Energie hat die derzeit achtköpfige Truppe allerdings nichts verloren. Das stellt sie mit dem neuen Live- Album klar unter Beweis. Wie gewohnt gibt es von Kíla einen Crossover, mit vielen trei- benden Beats und viel Gesang der zwar meist in irischer Sprache ist, aber in Phrasierung und Melodieführung oft ziemlich afrikanisch daher kommt. Gegründet wurde die Band im Umfeld einer irischsprachigen Schule in Dublin, die von Kindern zahlreicher Intellek- tueller besucht wurde. Dementsprechend weitreichend sind die künstlerischen Aktivitä- ten. Die geistige Freiheit zieht sich nach wie vor durch die Musik. Damit waren und sind Kíla immer wieder auch wichtiger Einfluss für jüngere Bands. Das Original sollte man sich unbedingt anhören!

Deirdre Starr Between the half light (sloanstarrstateofmind, 9 Tracks) Sehr ruhig und fein kommt die Sängerin Deirdre Starr auf ihrem neuen Album daher. Mit ihrer Sopranstimme intoniert sie viele bekannte Lieder, wie beispielsweise „Salley Gar- dens“, „Sweet Thames flow Softly“ oder „The Snow that Melts the Soonest“. Dabei ge- nehmigt sie sich äußerst reduzierte Arrangements mit ein bisschen Klavier, wenig Bass und einzeln verstreuten anderen Instrumenten. Es ist, als würde Deirdre Starr sich in aller Seelenruhe durch ihre Lieder bewegen, da fehlt manchmal etwas die Spannung. Dafür be- kommt man trotz der wenigen Tracks ziemlich lange Musik, denn aufgrund des langsamen Tempos dauern die Lieder. Das ist bestimmt nicht jedermanns Sache, aber wer auf ausge- dehnte Lieder ohne Pulserhöhung steht, der wird mit diesem Album bestimmt glücklich.

Gaeltacht-Sommer-Special 103 Damien McGeehan The Tin Fiddle (Eigenverlag, 12 Tracks) Wow, so geil kann die Tradition klingen. Damien McGeehan – bekannt vom Geigentrio Fidil – hat alle Spuren auf seinem neuen Album selbst eingespielt und zwar auf einer blechernen Geige. Tatsache, in Donegal wurden diese Instrumente aus Metall bis ins letz- te Jahrhundert gespielt, aber es gibt nur noch wenige verbliebene Exemplare. So ist der Klang sehr besonders. Die Geige klingt ein wenig in Richtung Nyckelharpa, zumindest wenn Damien McGeehan sie spielt, wie man das so gemeinhin erwartet. Er weiß dem Ins- trument aber auch ganz andere Klänge zu entlocken, wie zum Beispiel in „The Tinsmith“. Da nutzt er sie auch als Percussioninstrument. Der Variantenreichtum des Fiddle-Spiels des noch eher jungen Iren ist beeindruckend, gleichzeitig hört man intensiv den Donegal- Stil durch. Sehr geschmackvoll! Eine der bemerkenswertesten Fiddle-Solo-Platten der letzten Jahre!

Siobhán Miller Strata (Songprint Recordings, 11 Tracks) Als neue große Frau im Bereich des schottischen Gesangs wird Siobhán Miller gehandelt. Sie macht offensichtlich alles richtig und entwickelt sich großartig. Der Sprung nach oben vom letzten Album zu diesem ist deutlich spürbar. Aufgenommen hat sie ihr neues Werk unter Live-Bedingungen, das heißt, alle Musiker haben gemeinsam im Studio gesessen und die Musik eingespielt. Mit dabei sind Größen wie Aaron Jones (s. Old Blind Dogs- Rezension), Kris Drever, Ian Carr, Paul McKenna und Phil Cunningham. Da kann eigent- lich gar nichts schief gehen. Ist es auch nicht. Die Songs auf „Strata“ sind sehr interessant arrangiert. Die vielen Saiteninstrumente und auch das Schlagzeug von Louis Abbott tun ihnen gut. Sie liefern die Spannung und gleichen den manchmal etwas sehr zurückgelehn- ten Gesang gut aus. Schöne Backing-Vocals machen die Arrangements zusätzlich interessant und vor allem die verschiedenen Fiddlespieler , Megan Henderson, Jack Smedley und Aidan O’Rourke, sollten Erwähnung finden, denn sie liefern wirklich tolle Beiträge. Alle Mitmusiker konnten sich ihren persönlichen musikalischen Charakter im Gesamtzusammenhang erhalten und das ist wirklich toll so. Absolute Hörempfehlung ist „The Rambling Rover“, aber auch der Rest ist nicht zu verachten. Wunderbar!

Faustus Death and other Animals (Westpark Music, 11 Tracks) Englische Folkmusik ist in Deutschland nicht sonderlich bekannt. Völlig zu Unrecht! Zumal sie – gerade im Bezug auf Songs – auch wichtige Quelle für Lieder ist, und die gesamte Szene im regen Austausch mit denen in Irland und Schottland steht. Drei Prot- agonisten des englischen Folk haben sich in der Gruppe Faustus zusammengetan: Benji Kirkpatrick (Bellowhead, Seth Lakeman Band), Saul Rose (Waterson: Carthy) und Paul

104 Gaeltacht-Sommer-Special Sartin (Bellowhead, Belshazzar’s Feast). Sie bringen auf ihrem mittlerweile dritten Album vorwiegend Lieder zu Gehör. Aus denen holen sie das Beste, was traditionelle Musik zu bieten hat und mischen es mit moderner Folkmusik. Heraus kommt eine – auch für Pop-geprägte Ohren – gute Mischung, die aber auch für Fans traditioneller englischer Musik gut hörbar ist. Das musikalische Können aller drei Bandmitglieder ist absolut überdurchschnittlich: wunderschöne Stimmen, großartige Satzgesänge, technisch brillantes Spiel auf diversen Instrumenten sowie spannende Arrangements. Was will man mehr? Bitte mehr englischen Folk wie diesen!

The Maguires Little Giants and other Oxymorons (Eigenverlag, 11 Tracks) Eine Familienband sind The Maguires. Vater Philip an der Gitarre tritt mit seinen Kin- dern Emma (Fiddle, Flute, Piano), Aoife (Concertina, Uilleann Pipes) und Seán Magui- re (Bodhrán) an. Direkt im ersten Set merkt man, dass diese Familie aus dem County Wicklow ziemlich viel will. Im ersten Reel überschlagen sich die Variationen, getrieben vor allem durch das Bodhránspiel des Jüngsten, Seán, der von Bodhrán-Mastermind Rob- bie Walsh unterrichtet wird. Er liefert ein wahres Feuerwerk ab, bei dem die Schwestern an den Melodieinstrumenten mitziehen. Schade nur, dass die Verzierungen teilweise nicht ordentlich ausgespielt werden und über viele Wendungen in den Tunes drüber gefahren wird. Klar, die Mädels sind erst 17 und 15, aber es wird viel Effekthascherei betrieben und die Details werden leider links liegen gelassen. Der Vater begleitet im Hintergrund an der Gitarre. So geht es im Prinzip die ganze Platte über. Absolut positiv fällt aber „45 Nightmares“ auf, das Emma Maguire selbst komponiert hat. Da gibt es einfach nur schöne Musik. Es geht doch. Für den amerikanischen Markt ist diese Gruppe sicherlich gut geeignet, wird sich doch so manch Älterer im Publikum eine Träne aus den Augen wischen. In Zukunft wird man von den Kindern sicherlich noch etwas hören, da sind schon gute Anlagen da (und die richtigen Lehrer), aber bis dahin würde ich einfach noch etwas warten. Zusammengestellt von Sabrina Palm Aus dem kommenden irland journal Ausgabe 2 + 3.2017 Jahrbuch Irland 2017/18, Teil 1

Gaeltacht-Sommer-Special 105 Der Nächste, bitte Ein Arzt an der Spitze der irischen Regierung Monatelang ging es hin und her und einige konnten es kaum Leo Varadkar, der neue Bild Wikipedia abwarten, bis Enda Kenny seinen Stuhl endlich räumte. Der aus- Vorsitzende von Irlands Re- gebuffte Politprofi aus Castlebar, der 1975 erstmals ins irische gierungspartei Fine Gael und Parlament gewählt wurde, ließ die Jungen in seiner Truppe ganz somit auch in dieser Konstal- schön zappeln. Bereits als er von den St. Patrick's Day-Feierlich- lation neuer Regierungschef, keiten aus den USA zurückgekehrt war, hatte man seinen Rück- ist der Sohn eines indischen tritt erwartet. Doch der Taoiseach ging und ging nicht. Scherzhaft Einwanderers, studierte Me- begann man gar zu spekulieren, ob er noch den Papst-Besuch dizin am Trinity College, war im nächsten Jahr abwarten wolle, ehe er seine Ämter niederlegt? als Arzt am Blanchardstown Viele sahen das entspannt, andere hingegen, darunter zwei Politi- Hospital tätig und engagiete ker der jüngeren Garde, hatten wohl weit weniger Verständnis für sich schon früh politisch – das Zögern des „Stammeshäuptlings“ - Leo Varadkar und Simon von Beginn an bei Fine Gael. Coveney. 38 der eine, 44 der andere. Es war klar, dass einer von 2007 wurde er ins Dáil Éire- diesen beiden das Rennen um den begehrten Parteivorsitz ma- ann, das irische Parlament, chen und somit auch als Regierungschef fungieren würde. Varad- gewählt. Als Minister leitete kar hatte wohl etwas bessere Chancen, gelaufen war das Rennen er das Ministerium für Trans- allerdings nicht. Zumindest hätte es eng werden können. port, Tourismus und Sport, Wurde es aber nicht. Am 2. Juni machte Enda Kenny den Stuhl das Gesundheits- sowie das Sozialministerium. Mit 38 Jahren ist frei und Leo Varadkar nahm Platz. 60 % der Stimmberechtigten er Irlands jüngster Premier und – so ließ er die Öffentlichkeit am votierten für ihn. Das ist kein schlechtes Ergebnis. Allerdings war Tag seines 36. Geburtstages wissen – er ist schwul. Das ist eine es doch hauptsächlich die Fraktion, die ihm den Rücken gestärkt ganze Menge auf einmal, schon gar für das konservative Irland, hatte. Die Basis, so heißt es, stehe eher zu Coveney. Hier kommt könnte man vermuten. Aber die Iren haben in den vergangenen möglicherweise gleich eine wichtige parteipolitische Aufgabe Jahren schon so manches Mal überrascht, nicht zuletzt durch ein auf den Neuen an der Spitze zu, nämlich das Zusammenführen klares Bekenntnis zur gleichgeschlechtlichen Ehe. Dieses Land zweier Lager. hat sich nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch in der polititischen und gesellschaftlichen Denkweise gewandelt. Ge- Wer ist nun dieser Mann, dessen Name so unirisch klingt, des- wiss haben die Skandale innerhalb der katholischen Kirche auch sen Beruf so untypisch für einen Politiker ist und dessen sexuelle einen Beitrag zu diesem Umdenken geleistet. Von „Rome rule“ Orientierung Irland einmal mehr als liberales, weltoffenes Land ist in Irland nichts mehr zu merken. Dass viele Schulen noch in erscheinen lässt und alle diejenigen Lügen straft, die die Insel kirchlicher Trägerschaft sind, ist mehr eine organisatorische und noch immer als ein von Rom regiertes Pflaster sehen? verwaltungstechnische, denn eine ideologische Frage. Es war die „Weltweit schauen die Menschen auf Irland und werden daran er- Partei Leo Varadkars, namentlich seines Vorgänger im Amt, Enda innert, dass dies ein Land ist, indem es keine Rolle spielt, woher Kenny, der gegenüber der katholischen Kirche klare Kante zeig- man kommt, sondern wohin man will. Als mein Vater einst 5.000 te: „This is a republic, not the Vatikan“, sagte der praktizierende Meilen gereist ist, um in Irland eine neue Heimat zu finden, hat Katholik Kenny und überraschte dabei im In- wie im Ausland. er zweifellos noch nicht einmal davon geträumt, dass sein Sohn dieses Land eines Tages regieren würde ...“ Die Biografie eines Menschen ist eine Sache, seine Taten und Das waren Varadkars Worte bei seiner Antrittsrede als Parteichef Aussagen, gerade im Falle eines Politikers, eine andere. Es stellt von Fine Gael. Worte, die seiner Mutter, gebürtige Irin, einige sich somit die Frage: Wer ist dieser Leo Varadkar, Irlands neuer Tränen abverlangten und für die er viel Beifall bekam. Regierungschef? Wer ist dieser Mann, der am Tag seiner Wahl

106 Gaeltacht-Sommer-Special zum Parteivorsitzenden von Fine Gael die Gräber von Arthur Griffith und Michael Collins, der beiden Verhandlungsführer des anglo-irischen Vertrages, auf dem Glasnevin Cemetry besuchte? Seine Partei hat den anglo-irischen Vertrag befürwortet, wäh- rend die politischen Hauptwidersacher von Fianna Fáil diesen ab- gelehnt hatten. Das ist Geschichte? Nein, eigentlich nicht, schon gar nicht, wenn man die jüngste Entwicklung im Vereinigten Kö- nigreich beobachtet. Und um diese jüngste Entwicklung geht es. Sie könnte schick- salshaft sein – auch für die politische Zukunft des neugewählten Taoiseach. Der irische Journalist Derek Scally schreibt vom Brexit als der „größten Herausforderung der irischen Geschichte“. Mal ange- nommen, die Koalition zwischen Fine Gael und Fianna Fáil wür- de, wie vereinbart, mindestens noch ein Jahr halten, dann müsste Varadkar bei den Brexit-Verhandlungen Flagge zeigen. Zwar ist sein Spielraum als Regierungschef einer Minderheitsregierung begrenzt, aber in der Verantwortung steht er dennoch. Eine har- te Grenze zwischen der Republik Irland und Nordirland könnte nämlich gar das Karfreitagsabkommen von 1998 gefährden. Eine Herkulesaufgabe. Und wie verhält sich Varadkar gegenüber ei- nem weiteren wichtigen Geschäftspartner, den USA oder präzi- ser ausgedrückt, gegenüber Donald Trump? Dieser möchte, wie er überall lautstark verkündet, US-amerikanische Unternehmen zurück in die USA holen – also auch Google, Microsoft, Apple & Co. Ob diese Firmen Trumps Ruf folgen werden ist natürlich fraglich, aber nicht selten geben Wirtschaftsunternehmen dem die Hand, der ihnen den besten Deal bietet. Der liberal-konservative Leo Varadkar ist smart, eloquent und ehrgeizig. Aber eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Ob er als Staatsmann bestehen kann, muss er jetzt unter Beweis stel- len. Und er muss ferner unter Beweis stellen, dass er es so gut kann wie Enda Kenny. Dem einstigen Taoiseach ist gewiss nicht alles gelungen, er hinterlässt zweifellos einige Baustellen. Aber er hat es geschafft, Irland, nach schweren Jahren der Krise, wie- der wirtschaftlich auf eine solide Grundlage zu stellen und auch die Arbeitslosenquote kann sich sehen lassen. Nicht jeder Regie- rungschef wäre in dieser Situation zurückgetreten. Sein Nachfol- ger muss erst einmal beweisen, dass er es besser kann.

Markus Dehm

Gaeltacht-Sommer-Special 107 Das Meer schenkt Achill Island einen neuen/alten Strand

Man kennt solche Meldungen: „Sturm reißt tonnenweise Sand mit sich, Dünenlandschaft bedroht“, „Riesige Sandmengen im Meer verschwunden“ oder „Sturm reißt Uferpromenade weg“. Dass es auch umgekehrt gehen kann, zeigt ein jüngstes Beispiel auf Irlands größter Insel Achill Island. 33 Jahre nachdem sich das Meer den Strand von Dooagh geholt hatte, gab der Atlantik der Insel den Sand wieder zurück. Etwa zehn Tage hat es gedauert, ehe der Beach erneut dort angesiedelt war, wo er 1984 zuletzt gesehen wurde.

Der neue / alte Strand

Die Schriftsteller Graham Greene und Heinrich Böll konnten auf dem Strand von Dooagh noch spazieren gehen und ihren künstlerischen Gedanken nachhängen. Man mag darüber spekulieren, wieviele dieser Gedanken in spätere bedeutende Werke eingeflossen sind? Bei Greene könnten das beispielsweise „Der Dritte Mann“ oder das „Ende einer Affäre“ gewesen sein, bei Böll die „Ansichten eines Clowns“, „Billard um halbzehn“ oder natürlich sein „Irisches Tagebuch“. Der Strand hatte in der Vergangenheit eine immense Bedeutung, beispielsweise als Auslaufstelle für die Currachs, die traditionellen Boote der Insulaner, mit denen man zum Fischfang – häufig auch zum Haifischfang - ausgezogen war. Vor allem aber war der Strand bedeutend für das Sammeln von Seetang, ein wichtiges Futtermittel für das Vieh. Man benötigt schon Einiges an Fantasie, um sich vorzustellen, dass Dooagh einst eines der größten Dörfer Europas war, geschuldet auch der Tatsache, dass die Menschen, vor allem in den Jahren der „Großen Hungernot“ als die Kartoffelpest in Irland einige Ern- ten vernichtete, von den Dörfern in der Mitte des Eilands in die Küstendörfer kamen, um ihre Chancen auf ein Überleben zu verbessern. Das „Deserted Village“, von Heinrich Böll in seinem „Irischen Tagebuch“ mit dem Kapitel „Skelett einer mensch- lichen Siedlung“ bedacht, steht dafür noch heute als beeindruckendes Zeugnis am Fuße des Slievemore Berges.

108 Gaeltacht-Sommer-Special So karg sah der „Strand“ von 1984 bis 2017 aus Doch dann, noch vor 1890, erklärt Sean Molloy, der Tourismusmanager der Insel, war der Strand plötzlich verschwunden, kehrte aber einige Jahrzehnte später, es muss so um 1930 gewesen sein, wieder zurück. Das aktuelle Ereignis war somit kein erstmaliges. Im Jahr 1984 nahmen schwere Stürme den Strand dann abermals mit sich in die Tiefe und es sollte bis 2017 dauern, ehe die Wetterbedingungen wieder so waren, dass der Sand zurückgespült werden konnte. Wie erklärt sich nun ein solches Phä- nomen? Es bedarf in diesem Fall starker nördlicher Winde. Diese blasen das Oberflächenwasser gewissermaßen gegen die Strömung, da der Strand in südlicher Richtung liegt. Zurück bleibt der Sand. Etwa 300 m Länge misst der neue Strand von Achill und vielleicht bekommt auch er, wie bereits fünf andere Strände der Insel, irgendwann die „blaue Flagge“ verliehen. Im Moment, so sagt Tourismusmanager Molloy, sollte man den Strand aber nur zum Spazieren gehen nutzen und sich eher nicht ins Wasser wagen, da es noch keine gesicherten Erkenntnisse im Hinblick auf die Strömungen gibt. Das Schwimmen in der Bucht sollte man derzeit also besser den Delphinen überlassen, die regelmä- ßig und in großer Zahl dort auftauchen. Der Tourismus ist für Achill Island ein bedeutender Wirtschafsfaktor und vielleicht hilft der neue Strand einmal mehr, dass die Besucherzahlen steigen, denn einst gab es im Bereich des Dooagh Strandes einmal vier Hotels und zahlreiche Gästehäuser. Die Bewohner können sich jedenfalls über den neuen Strand freuen und mit ihnen auch die Touristen. Bleibt zu hoffen, dass das Meer ihn viele Jahre dort belässt. Markus Dehm

Gaeltacht-Sommer-Special 109 Irish Railways

Was bringt die Zukunft für die Irischen Eisenbahnen? Vor 17 Jahren schrieb Hermann Rasche eine achtteilige Serie über die Irischen Eisenbahnen für das irland journal, die sowohl einen Rück- wie auch einen Ausblick der irischen Eisen- bahnen gibt. In der letzten Zeit gab es einige denkwürdige Artikel über den Zustand der irischen Eisenbahn „Iarnród Éireann“, die wir im Folgenden darstellen, um Ihnen einen Einblick in die derzeitige Diskussion der Eisenbahnen in der Republik Irland zu geben.

Iarnród Éireann droht die Insolvenz wegen hoher Verluste. Der Betreiber der Eisenbahn hält die eigene finanzielle Situati- on für sehr viel ernster als die von Bus Eireann.

84110 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 Irish Railways Irish Railways

Der staatliche Eisenbahnbetreiber Iarn- Die Gesellschaft bestätigte, dass sie in den Die Gewerkschaften bei Iarnród Éireann ród Éireann wird in diesem Jahr einen Jahren 2015, 2016 und 2017 zunehmende hatten anfangs versucht Lohnerhöhungen Verlust von 6 Millionen Euro einfahren, staatliche Hilfen erhalten hat, argumentiert bis zu 21 % über die nächsten Jahre zu er- wodurch das Gesamtdefizit auf 159,2 aber, dass es nicht annähernd genug war, reichen oder zumindest Erhöhungen im Was bringt die Zukunft für Millionen Euro anwächst. Iarnród Éire- um das Finanzdefizit auszugleichen, welches Bereich von 3,75 % pro Jahr, die sich das ann geht davon aus, dass durch weitere bei der jüngsten Bahnüberprüfung auf etwa Personal von Dublin Bus gesichert hat. finanzielle Verluste in diesem Jahr nur 100 Millionen Euro pro Jahr geschätzt wur- die Irischen Eisenbahnen? noch 2 Millionen Euro die Gesellschaft de. Iarnród Éireann teilte mit, dass die Re- Vor 17 Jahren schrieb Hermann Rasche eine achtteilige Serie über die Irischen Eisenbahnen von der Insolvenz trennen. Er teilte Ende gierung konsequent verlangt, dass jede wei- für das irland journal, die sowohl einen Rück- wie auch einen Ausblick der irischen Eisen- Mai des Jahres dem Arbeitsgericht ver- tere staatliche Unterstützung der Gesell- bahnen gibt. In der letzten Zeit gab es einige denkwürdige Artikel über den Zustand der traulich mit, dass der Finanzstatus nun schaft, in die Infrastruktur und das rollende irischen Eisenbahn „Iarnród Éireann“, die wir im Folgenden darstellen, um Ihnen einen ´kritisch‘ sei. Material zu stecken ist und nicht verwen- Einblick in die derzeitige Diskussion der Eisenbahnen in der Republik Irland zu geben. det werden darf um die Löhne zu erhöhen. Der Betrieb einer Eisenbahnlinie Das Unternehmen sagt, dass die finanziel- kostet 550 Euro pro Passagier. Iarnród Éireann droht die Insolvenz wegen hoher Verluste. len Umstände „erheblich ernster“ sind als Bedenken Die Route Limerick-Ballybrophy Der Betreiber der Eisenbahn hält die eigene finanzielle Situati- bei Bus Eireann. Deren Personal streikte in Die Überweisung an das Arbeitsgericht ruft wird als ‘teure Kampagne‘ für diesem Jahr bereits für drei Wochen. Dies auch Besorgnis bezüglich der Rentenpläne den lokalen Unterhausabgeord- on für sehr viel ernster als die von Bus Eireann. war ein Teil des Disputes mit dem Manage- hervor. Diese liegen in den Händen der CIE neten Alan Kelly beschrieben. ment über die Pläne, die Finanzkrise zu be- Gruppe für die Angestellten der drei Betrie- heben. Der Betreiber der Eisenbahnen teil- be Iarnród Éireann, Bus Eirann und Dublin Sarah Brandon te dem Arbeitsgericht mit, dass falls das Ar- Bus. Die Verbesserungen des letzten Jahres Irish Times vom 15. November 2016, beitsgericht dem Gesuch auf Lohnerhöhun- in den Finanzmärkten bedeuten, dass die 1.00 Uhr, aktualisiert um 8.55 Uhr gen zustimmen sollte, es „effektiv rück- Finanzierungsvorschläge für die beiden Ver- sichtslos handeln“ würde. sorgungspläne in der Gruppe wieder in der Es wurde berichtet, dass die Eisenbahnlinie Iarnród Éireann prognostiziert nach einem Spur sind. zwischen Limerick und Ballybrophy im Be- Verlust von 3 Millionen Euro im Jahr 2016 trieb 550 Euro pro Passagier kostet. Der ein Defizit von 6 Millionen Euro in diesem Das heißt jedoch, dass die 3,75%ige jährli- Überprüfungsbericht der Eisenbahndiens- Jahr. Damit liegt das Aktienkapital des Un- che Zahlungsanhebung, die durch den Streik te durch die National Transport Authority ternehmens momentan bei 41,1 Millionen des Personals von Dublin Bus im letzten und Iarnród Éireann wurde am Dienstag Euro. Herbst gesichert ist und auf die Rentenan- sprüche anrechenbar ist, die Situation ver- Insolvenz schärft hat. „Das Aktienkapital der Gesellschaft darf nicht unter 33,1 Millionen Euro fallen, wenn man „Die zusätzlichen Kosten dieser Vorschläge nicht der Insolvenz ins Auge sehen will. Die haben sichergestellt, dass die Finanzierungs- prognostizierten Verluste im Jahr 2017 wer- vorschläge wieder aus der Spur geraten sind. den die Mittel auf 35,1 Millionen Euro redu- Das ergibt ernste Probleme für die Finan- zieren und man ist damit etwa 2 Millionen zierung der Rentenpläne in der Zukunft. von der Insolvenz entfernt. Würden wir in Jeder weitere Druck auf unsere Rentenplä- Die Limerick-Ballybrophy Linie über Nenagh nahm einer solch gefährlichen finanziellen Situati- ne wird einen gravierenden Einfluss auf bei- ihren Betrieb 2012 auf, als der Labour Abgeordne- on Lohnerhöhungen zustimmen, würden de Pläne und eine Rückwirkung auf alle te Alan Kelly Staatssekretär im Ressort Transport war. wird tatsächlich rücksichtslos handeln.“ Beschäftigten der CIE-Gruppe haben“. © Foto: Cyril Byrne

84 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 11185 Irish Railways vom Transport-Minister Shane Ross ins Ka- Der Minister will betonen, dass die Gesell- „Er bezieht sich auf einen Kommentar von binett eingebracht. Er wird große Unter- schaft mehr als 640 Millionen Euro in den Sarah Bardon, der sagt, dass die Strecke seit schiede der Finanzierungsanforderungen nächsten fünf Jahren benötigt, um den fi- 2012 betrieben wird. Die Strecke wird seit der verschiedenen Routen des Netzwerkes nanziellen Fehlbetrag zu beseitigen. Generationen betrieben. Die Fahrpläne im umreißen. Während die Kosten für das Finanzministe- ganzen Land haben sich mehrfach geändert, Zum Beispiel liegt die Subvention für jede rium weiter wachsen, wird Herr Ross dar- aber nicht als ich Staatssekretär war.“ Passagierfahrt der DART bei 90 Cent, wäh- auf hinweisen, dass sich Service und Leis- „Viele Gruppen von Eisenbahnnutzern, viele rend sie bei der Linie Limerick-Ballybrophy tung verschlechtern werden. verschiedene Organisationen wenden sich (über Nenagh) 550 Euro beträgt. Die- an jeden Minister, oder die se Route wurde 2012 auf vier Fahr- CIE, Irish Rail, die NTA we- ten am Tag ausgeweitet, als der La- gen der Fahrpläne. Fahr- bour-Abgeordnete Alan Kelly Staats- pläne ändern sich ständig, sekretär beim Ressort für Transport das ist fauler Journalis- war. Die Linie verläuft durch seinen mus“ Wahlkreis in Tipperary und befördert 73 Passagiere am Tag und nimmt mi- * Dieser Artikel wurde noch nimale 753 Euro am Tag ein. Die Li- am 15. November 2016 geän- nie verläuft getrennt von der Haupt- dert. Die Ballybrophy Strecke strecke Dublin-Limerick, die auch die wurde ausgeweitet als der durch Ballybrophy, Co. Laois führt. Labour-Abgeordnete Alan Herr Kelly hat hart dafür gekämpft, Kelly Staatsminister im Trans- dass die Linie erhalten bleibt, obwohl meh- Das Memorandum, auf das die Irish Times port Ressort war und nicht begonnen, wie ur- rere Anfragen auf Schließung der Linie er- Einblick hatte, sagt aus, dass keine Entschei- sprünglich berichtet. folgt sind. dung über die Eisenbahndienstleistungen vor einer öffentlichen Beratung getroffen Verlustbringer wird. Der AbgeordneteRobert Troy von Fianna Fail In der RTE-Sendung „Morning Ireland“ sag- fragte an, warum Herr Kelly seine Position te Herr Kelly, er würde den Bericht, wie er als Staatssekretär missbraucht hat und die in der Irish Times dargestellt wurde, nicht verlustbringende Strecke eingerichtet und akzeptieren. Er sagte weiter, dass die Stre- Eisenbahnbericht: Strecken im unterhalten hat. „Als Konsequenz dieser cke schon seit Generationen betrieben wur- Land könnten geschlossen werden. Entscheidung wurden andere Dienste redu- de, aber nicht im erforderlichen Maße in sie In Übereinstimmung mit dem Nati- ziert um den Ego-Trip von Alan Kelly zu fi- investiert wurde. Die Strecke hat sich we- onal Transport Report wird große nanzieren?“ sagte Herr Troy. „Es war der gen des Finanzmangels verschlechtert. staatliche Unterstützung benötigt. Beginn der teuersten Wiederwahl-Kampa- Der Labour-Abgeordnete wurde gefragt, ob Irish Times vom 24. Oktober 2016 gne für ihn.“ er seine Stellung als Staatssekretär im Res- Alle Anfragen, die gestern an Herrn Kelly sort für Transport missbraucht hat, als er den Die finanziellen Probleme der Eisenbahnen gestellt wurden, blieben unbeantwortet. Service auf der Strecke ausgeweitet hat. des Landes können auf dreierlei Weise an- Herr Ross will heute seine Kabinettskolle- Herr Kelly antwortete, dass das „empörend gegangen werden – von Staats wegen, der gen davor warnen, wegen des Finanzdefi- und sachlich ungenau“ war. Er sagte: Ab- Millionen in zunehmender Finanzierung zits bei Iarnrod Eireann, potentielle Streck- geordneter (Robert) Tray möge das über- durch das Finazministerium vorhält, mit schließungen im Netz anzubieten. denken. weitreichenden Streckenschließungen oder

86112 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 Irish Railways einer Kombination von beiden mit einer Die Untersuchung schlägt ebenfalls vor, dass Reform, die freies Reisen enthält, wie der die Eisenbahndienste südlich von Gorey zur Verwaltung mitgeteilt wurde. Schließung vorzusehen, wodurch die Städ- Eine Beurteilung, die mögliche Lösungen für te Wexford und Rosslare ohne Bahnverbin- eine finanzielle Nachhaltigkeit der Eisen- dung wären. Diese Streckenstilllegungen bahngesellschaft sucht, sagt, dass Iarnród könnten schon 2018 in Kraft treten. Aber Éireann mehr als 640 Millionen Euro an zu- der Bericht warnt: „Eine wesentliche Ver- sätzlichen Geldern in den nächsten fünf Jah- ringerung der Reisemöglichkeiten mit der ren braucht, um die finanziellen Probleme Eisenbahn könnte einen negativen Einfluss anzugehen und um die frühere Unterfinan- In einem solchen Szenario würde der größ- auf die Wahrnehmung durch den internati- zierung auszugleichen. te Teil des Netzes stillgelegt werden. Übrig onalen Tourismus haben und wie stark sie blieben nur Dart, Pendlerdienste in Dublin sich auf die Konkurrenz mit anderen Tou- Ein Berichtsentwurf der National Transport und Cork und die Intercity Verbindungen risten-Zielen auswirkt.“ Authority und Iarnrod Eireann, der der Be- von Dublin nach Cork, Belfast und Limerick. Irish Times hatte Einblick in eine Kopie des urteilung zwischen März und Juni folgt, gibt Es gäbe keine Verbindungen mehr in den Berichtsentwurfs, der vorschlägt, dass Iarn- der Regierung Optionen, um mit den Finan- Westen oder den Südosten. Stilllegungen ród Éireann jährlich zusätzliche 6 Millionen zierungsproblemen der staatlichen Eisen- in diesem Ausmaß sind mit Zwangsentlas- Euro aus dem reformierten Freifahrt-Pro- bahnbetreibers umzugehen. sungen verbunden. „Unabhängig von der gramm erhält. Zeitdauer es umzusetzen, würde eine sol- Er sagt aus, dass trotz eines sprunghaften che Streckenreduzierung und Strecken- Anstiegs der Passagiere von 3,9 Mio 2009 schließung, bei beabsichtigten freiwilligen auf 4,6 Mio in 2016, die von dem Freifahrt- Abfindungen, erhebliche zusätzliche Kosten Programm Gebrauch machten, die Zahlun- verursachen. Eine Reduzierung der Gesell- gen an Iarnród Éireann vom Sozialministe- schaft in so großem Maße kann nur durch rium aus dem Programm bei 14,6 Millio- ein freiwilliges individuelles Programm er- nen Euro verblieben. reicht werden.“ „Die Reisen aus dem Freifahrt-Programm Alternativ regt die Beurteilung an, dass der stellen nun 11,6% aller Fahrten dar, wäh- Staat weniger Geld direkt zuschießt und dass rend die Einnahmen aus diesem Programm Harry McGee reiste auf dem Galway-Ennis Teilstück eine geringere Streckenstilllegung möglich nur 7,5% der Gesamteinnahmen darstellen. der westlichen Eisenbahnlinie und stellt Erwägun- ist, falls die Regierung die kostenlose Reise- Es ist nicht länger hinzunehmen, das Iarn- gen über die Zukunft und Lebensfähigkeit der möglichkeit für Rentner reformiert. ród Éireann die Freifahrten subventioniert.“ Dienstleistung an. Video Kathleen Harris. Es zeigt sich, dass die Finanzierungslücke um Filmbericht der Irish Times: https://www.irish mindestens 16,8 Millionen Euro reduziert times.com/business/transport-and-tourism/rail-re- werden könnte, wenn vier Strecken oder Teile port-routes-around-country-at-risk-of-closure- von Strecken stillgelegt würden. In diesem 1.2840423 Szenario würde die Limerick-Ballybrophy Strecke und die Verbindung Limerick nach Die Finanzierungslücke kann laut des Berich- Waterford geschlossen. Die Strecke von En- tes nur durch die Stilllegung ganzes Berei- nis nach Athenry, die der erste Teil der Wie- che des jetzigen Netzes geschlossen werden, dereröffnung des Westkorridors war und erst falls die Regierung nicht weiteres Geld zur 2010 mit Kosten von rund 100 Millionen Euro Verfügung stellt. in Betrieb ging, würde auch eingestellt. XXX

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 11387 Irish Railways

Kapazitäts-Notstand Iarnród Éireann ist geteilt in die Abteilung Der Beurteilungsbericht der Eisenbahnen für Zugbetrieb und Infrastruktur-Manage- Defunct railway argumentiert, dass die Gesellschaft mit ih- ment, die z.B. Schienen, Brücken und Sig- rer bestehenden Zugflotte ein Kapazitäts- naleinrichtungen unterhält. Dem Bericht companies of problem droht. Teile dieser Flotte, die aus zufolge Hat die Infrastruktur-Abteilung ei- Kostengründen nach dem Crash und den nen signifikanten Rückstand angesammelt. Ireland sinkenden Fahrgastzahlen entfernt wurden, Der Betrag, der gebraucht wird um das (Wikipedia) ncyclopedia müssten nun wieder in Dienst gestellt wer- Netzwerk in Stand zuhalten, hat von 247 den. Jedoch behauptet er, dass „es nicht Mio Euro im Jahr 2011 auf 276 Mio Euro Für so eine kleine Insel wie Irland ausreicht“ mit den potenziellen Anforderun- im Jahr 2016 zugenommen. ist die Menge längst geschlossener gen umzugehen, wenn sich die Anzahl der Eisenbahnlinien beeindruckend Reisenden erholt. „Diese nicht nachhaltige Finanzierung hat groß: „Es gibt schon eine Reihe von Intercity- und dazu geführt, dass die anhaltende Ver- Pendlerstrecken, die ihre Kapazität erreicht schlechterung der vermögenswerte er Infra- • Ballycastle Railway • Ballymena, Ballymo- oder überschritten haben. Neue Dienste in struktur zu einem Anstieg der Risiken für ney, Coleraine and Portrush Junction Railway Middelton in Co. Cork, der Westkorridor, Sicherheit und einem nicht hinnehmbaren • Ballymena, Cushendall and Red Bay Railway die Docklands in Dublin und die Sligo-Linie geschäftlichen Risiko der der Einnahmen • Banbridge, Lisburn and Belfast Junction Rail- haben den Druck auf die Flotten-Kapazität führt.“ Der Bericht erscheint zu der Zeit, way • Banbridge, Lisburn and Belfast Railway erhöht.“ wenn die Beschäftigten von Iarnród Éireann • Belfast and County Down Railway • Castle- Gehaltserhöhungen von etwa 11,25% er- blayney, Keady and Armagh Railway • Cork warten, die sich die Arbeiter bei Dublin Bus and Macroom Direct Railway • Cork, Bandon gesichert haben. and South Coast Railway • County Donegal Railways Joint Committee • Derry Central Unabhängig davon machen die Lokführer Railway • Donegal Railway Company • Druck für kürzere Wochenarbeitszeiten und Downpatrick, Killough and Ardglass Railway • Zahlungen nach dem Ausscheiden aus dem Draperstown Railway • Dublin and Belfast aktiven Dienst. Zeitweise Lohnkürzungen Junction Railway • Dublin and Drogheda Rail- zwischen 1,6% und 6%, die vor einiger Zeit way • Dublin and Kingstown Railway • Du- wegen der Finanzprobleme auferlegt wur- blin and South Eastern Railway • Finn Valley den, enden in diesem Monat. Railway • Glenariff Iron Ore and Harbour Im Bericht wird vorgeschlagen, neue Schie- Company • Great Southern and Western nenfahrzeuge anzuschaffen. Er sagt jedoch Railway • Great Southern Railways • Irish auch, das „die Langzeit-Nachhaltigkeit des North Western Railway • Londonderry and Eisenbahnnetzes und die finanzielle Gesund- Enniskillen Railway • Newry and Armagh Rail- heit von Iarnród Éireann, die pünktliche Ein- way • Northern Counties Committee • haltung des Dart-Entwicklungsprogramms Northern Railway of Ireland • Timoleague and im Großraum Dublin erfordert, um den lo- Courtmacsherry Railway • Tralee and Dingle kalen, regionalen und nationalen Zugang Light Railway • Ulster Railway • Waterford zur Hauptstadt zu verbessern.“ and Kilkenny Railway • Waterford and Tra- Der Bericht kommt zur Schlussfolgerung, dass more Railway • Waterford, Limerick and Wes- die Unterfinanzierung von Iarnród Éireann tern Railway • West Clare Railway • West „nicht unbegrenzt weitergehen kann.“ Donegal Railway

88114 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 Irish Railways

und auf der Rückseite war zu lesen: „Wenn Londonderry und Lough Swilly Sie jetzt ein Rad hätten, wären Sie schon Railway Netzwerk, 1906 längst zu Hause.“ Der Streik hat erneut deutlich gemacht, dass die Verkehrsprobleme – nicht nur in und um Dublin – stellenweise unerträgliche Ausma- ße angenommen haben und einem Infarkt nahe sind. Dazu häufen sich die Leserbriefe mit Beschwerden über ein inadäquates Ei- senbahnsystem. Die Züge seien notorisch unpünktlich, zu unzuverlässig, der Fuhrpark zu alt und dreckig. Besonders die Strecken Richtung Waterford und Wexford und in den Nordwesten nach Sligo kommen immer wieder unter Beschuss; einige Abschnitte, wie der nach Ballina, werden sogar als gefähr- lich eingestuft, da das Gleisbett nicht mehr fest und die Signalanlagen veraltet sind; des- wegen kann dort nur mit gedrosselter Ge- schwindigkeit gefahren werden. In und um Die Zukunft der Kilkenny bricht der Eisenbahnverkehr offen- irischen Bahn sichtlich auch schon mal zusammen. Fast schon satirisch nimmt sich Ein Streik im letzten März (des Jahres 2000, Einem Celtic Tiger-Wirtschaftsboom steht in diesem Zusammenhang der d. Red.) hat einen großen Teil des öffentli- das alles schlecht zu Gesicht. Statistisch ge- achte Artikel von Hermann Ra- chen Verkehrs im Lande kurzzeitig lahmge- sehen ist Dublins Verkehrssituation eine der sche aus einer Serie im irland legt: erst fuhren die Busse in Dublin nicht, schlimmsten in Europa! Das Problem muss journal Nr. 4 des Jahres 2000 dann schlossen sich die Überlandbusse von natürlich vor dem Hintergrund eines enorm aus. Er beendete hierin seine Bus Eireann an und schließlich traten die Ei- gestiegenen individuellen Verkehrsaufkom- Serie mit einem Ausblick auf senbahner von Iarnroid Eireann in einen in- mens in eben diesem keltischen Wirtschafts- die Zukunft der irischen Eisen- offiziellen Solidarstreik. Für die privaten Bus- bereich gesehen werden. So kann man sich bahnen. Zu diesem Zeitpunkt gesellschaften war das natürlich ein Riesen- über den Zuwachs an heillos verstopfendem war die irische Eisenbahn 165 geschäft. In der Not bildeten sich zahllose Autoverkehr nicht nur im Ballungsraum Jahre alt, also: 165 Jahre Iri- Fahrgemeinschaften; viele Dubliner ent- Dublin, sondern auch um Limerick, Cork, sche Eisenbahnen. Damals. 165 deckten die Vorteile des Laufens. Clevere Galway, Sligo, Waterford und Wexford per- + 17 = 182 Jahre jetzt. Geht Fahrradhändler und Reparaturgeschäfte manent in den Verkehrsnachrichten infor- diese Geschichte jetzt zu machten Überstunden. mieren. Ende??? Streiks, Staus – und nichtsdestotrotz Tipps für Ir- „Wenn Sie jetzt ein Rad hätten, wären Sie Reservierte Busspuren, sogenannte Quality landreisende. schon am Arbeitsplatz“, schrieb einer auf Bus Lanes, setzen sich nur langsam durch, ein handgemaltes Schild vor seinem Laden: Radfahren in Dublin gleicht immer noch

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 11589 Irish Railways einem Harakiri-Unternehmen (d.h. man hat den Eindruck: immer mehr). Von einem zu- sammenhängenden Radwegenetz ist noch lange nicht zu reden. Owen Keegan, Ver- kehrsdirektor der Dublin Corporation und zuständig für den Bereich Verkehr, ist sich dessen nur zu bewusst und macht sich ver- bal(?) stark für ein solches „effizientes, de- mokratisches und ökologisches Netzwerk strategischer Radwege“ mit Parkmöglichkei- ten für die Räder. Auch für Fußgänger zeigt er ein Herz und hat jedenfalls die ‘ ‘Grüne- Männchen-Phase’ schon mal verlängert, so dass nicht nur athletische Jungsprinter, son- dern auch etwas ältere BürgerInnen die Stra- ße überqueren können.

Moore McDowell, Ökonom am UCD, befür- wortet eine Teil-Privatisierung, ein Aufbre- chen des fünfzigj ährigen Monopols der staatlichen Verkehrsgesellschaft CIE in Du- blin und im Lande. Dublin Bus brauche Kon- kurrenz; er nennt den Wettbewerb zwischen Aer Lingus und Ryan Air als überzeugendes Beispiel. Skeptiker verweisen allerdings auf das englisches Beispiel unter Maggie That- cher, wo unökonomische Strecken weiter ausgedünnt wurden. Das müsste in Irland mit Unterstützung der irischen Steuerzah- ler verhindert werden. Offensichtlich scheint man jetzt die Ärmel hochzukrempeln, denn es fehlt nicht an Vorschlägen und konkreten Vorhaben: • Die Dubliner S-Bahn DART (Dublin Area Rapid Transport) wird schon im Sommer bis Greystones im Süden und Malahide im Nor- den verlängert. Zehn neue DART-Waggons, fachung seiner Pendlerbewegung; deswe- die ersten seit 1984, sind die Vorhut für gen sollen die Stationen Clonsilla, Leixlip, weitere zwanzig. Castleknock, Ashtown, Drumcondra ausge- • Maynooth erwartet u.a. wegen der astro- baut und doppelte Geleise gelegt werden. nomisch gesteigerten Grundstücks- und • Man denkt über die Wiederbelebung der Hauspreise um Dublin eine baldige Verdrei- innerstädtischen Harcourt Line nach.

90116 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 Irish Railways

• Neue Verbindungen wie z.B. nach Navan Stunde pro Tag im Durchschitt für den Fern- Line. Vom Dubliner Flughafen (am Haupt- sind geplant, auch eine direkte Zugverbin- verkehr nach Dublin. Eine Planstudie, von ausgang sofort links) besteht ein regelmä- dung mit dem Dubliner Flughafen. der Western Development Commission in ßiger Busverkehr zu den beiden wichtigs- • Die Verbindung zwischen den beiden Auftrag gegeben, sieht die Möglichkeit vor, ten Bahnhöfen und zum Bahnhöfen Connolly Station und Heuston mit anderen Städten zu kooperieren. In den X Busbahnhof Busaras mitten in der Station soll für den Passagierverkehr entwi- Planspielen ist sogar von einer Streckenfüh- Dubliner City. (Ein Tipp für Preisbewusste: ckelt werden. rung die Rede, die Ballina/Westport, Galway, der reguläre Stadtbus kostet nur ein Drittel • Für den Dubliner Raum soll das z.T. unter- Limerick/Ennis, Boyle und Carrick-on-Shan- des direkten Airport Shuttle Bus: ca. 1Ir £ irdisch geführte Light Rail System LUAS noch non anbinden könnte. Bis jetzt sei eben, im zu 3Ir £, er hält dafür an jeder Mülltonne.) in diesem Millenium einsatzfähig sein. Gegensatz zu Straßenprojekten, für die Ei- senbahnentwicklung viel zu wenig getan In einem Interview erläuterte District Ma- worden. nager Jerry Glynn mir Details des Planes Auch Ministerin Mary O’Rourke hat den Ei- Track 2000. Demnach werden bis 2003 IR£ senbahnverkehr zur Chefin-Sache erklärt, sie 1 Milliarde in die Erneuerung von Gleiskör- will ihn viel attraktiver machen und die Leute pern, die Renovierung von Bahnhöfen und aus ihren Blechkarrossen zum Umsteigen Hermann Rasche: 165 Jahre irische in einen neuen Fuhrpark investiert; moder- bewegen. Das kann und wird wohl noch Eisenbahnen. Die ganze, achtteili- ne Signalanlagen werden installiert, Brücken einige Zeit dauern. Aber trotz aller Kritik ist ge Serie ist in folgenden Ausgaben gebaut, Bahnübergänge sicherer gemacht; das Reisen mit der Bahn, ergänzt durch ein des irland journals erschienen: in dem Zusammenhang betont Jerry, dass sich verdichtendes Busnetz, für Irlandreisen- Irland „one of the safest railways in Euro- de zu empfehlen. Ein paar Informationen Teil 1, 1999.02: Die ‘Midland Great Wes- pe“ besitze. für Neuankömmlinge: tern Railway‘ Galway Clifden • Teil 2, Dublin hat mehrere Kopfbahnhöfe, von 1999.03: Das kurze Leben der Westport – Verkehrsstaus, die größere Städte paralysie- denen sich radial die Strecken übers Land Achill-Line • Teil 3, 1999.05: Kleine Bahn- ren, könnten reduziert werden, wenn die ausdehnen; sie sind benannt nach Patrio- strecken in Cork und Kerry • Teil 4, existierenden Strecken für Pendel- und Nah- ten von 1916: 1999.06: Die Dublin & Kingston Railway • verkehr ausgebaut würden. Demographi- X Heuston Station (vormals Kingsbridge), Teil 5, 2000.01: Dublin <—> Belfast – Die sche Berechnungen sagen z.B. auch in klei- versorgt den Westen, Süden und Südwes- Great Northern Railway • Teil 6, 2000.02: neren Dörfern und Städten einen starken ten Irlands. Das vor kurzem renovierte Ge- Nostalgie auf Schmalspur • Teil 7, 2000.03: Bevölkerungszuwachs voraus. Am Beispiel bäude in neo-klassizistischem Stil wirkt von Eisenbahnbau zu Zeiten der Hungersnot • Sligos als eines der Wachstumszentren, das außen recht elegant und sieht gar nicht wie Teil 8, 2000.04: Die Zukunft der irischen den Wasserkopf Dublin ein wenig entlas- ein Bahnhofsgebäude aus; in unmittelbarer Bahn. ten könnte. führt der Plan aus, dass man Nähe braut übrigens Guinness die Flüssig- die 16 Meilen von Ballymote bis Sligo mit keit für durstige Kehlen! Auch zu finden unter: Stopps in Collooney, Ballisodare, Carrowroe, X Connolly Station, http://www.irish-shop.de/Irland-Dokumen- Sligo Central und ins Industriezentrum Fi- ganz in der Nähe von Busaras (dem zentra- te/4-Hinkommen-nach-Irland/4-3-mit-der- nisklin entwickeln könnte. Sligo ist die ein- len Busbahnhof) gelegen (siehe unten), ver- Bahn/463-Irische-Bahn.html zige Stadt in Westirland mit einem direkten sorgt den Norden Richtung Belfast und Co- Gleisanschluss zum Hafen. Die Infrastruk- leraine; von hier fahren auch die Züge nach Übersetzt und zusammengestellt tur ist z.T. schon da, sie müsste nur verbes- Sligo und nach Westport/Ballina ab. von Hans-Bernd Schleiffer, sert und modernisiert werden. Zur Zeit ist X Pearse Station und Tara Station sind Jahrbuch Irland 2017/18, Teil 1 die Strecke völlig unterbenutzt, nur eine die zentralsten Bahnhöfe der Dubliner DART-

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 11791 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Privatkonzert mit Eleanor McEvoy, im Herbst auch in Deutschland auf Tour.

© Foto: P. Buck

118 Gaeltacht-Sommer-Special XXVIII, 1.17 irland journal 81 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 81 22.03.2017, 21:04 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

17th International Conference in Irish-German ALUMNI CONFERENCE Privatkonzert mit Eleanor McEvoy, Studies im Herbst auch in Deutschland auf Tour.

© Foto: P. Buck Venue and Date Irish-German Relations 2017: University of Limerick, 14-16 September 2017 Between Böll and Brexit Organisers Dr Joachim Fischer / Dr Gisela Holfter 20th Anniversary Conference of the Centre for Irish-German Studies / Zentrum für deutsch- irische Forschungen Centre for Irish-German Studies & School of Modern Languages and Applied Linguistics Commemoration of Heinrich Böll’s 100th University of Limerick Birthday Limerick Ireland Gisela Holfter, Tel. 00353-61-202395, email gisela. [email protected] Joachim Fischer, Tel. 00353-61-202354, email [email protected]

XXVIII, 1.17 irland journal 81 Gaeltacht-Sommer-Special 119 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 81 22.03.2017, 21:04 Programme Outline Thursday, 14 September 2017 Opening Address by Dr Des Fitzgerald, President, University of 14 September 2017 Venue: AD2-010 (Analog Devices Limerick Building, UL) 9.30 Opening addresses 1. Irish-German Relations in the Context of Brexit and Beyond (Chair: Edward Moxon-Browne) 10.00 - 11.30 Session 1 Irish-German Relations in the Context of Brexit 12.00 - 1.30 Session 2 Economic Relations and the Josef Reichhardt (Deputy German Ambassador, Dublin) – Need for Languages Diplomatic perspectives 2.30 - 4.00 Session 3 Heinrich Böll and Ireland Rüdiger Görner (Centre for Anglo-German Cultural Relations, London) – British-German relations from a ‘Germanistik’ point of 4.30 - 6.00 Session 4 Heinrich Böll at 100 view 6.30 Music Kurt Roger’s Irish Sonata (Irish World Academy for Music & Dance) Paul Gillespie (Irish Times) – The Brexit debate and Ireland 7.30 Reception by German Embassy followed by Conference Dinner (Pavilion Restaurant) 2. Economic Relations and the Need for Languages 15 September 2017 (Chair: Gillian Martin, TCD) 9.00 - 10.30 Session 5 Austria – Ireland – Ralf Lissek (Irish-German Chamber of Commerce, Dublin) – The Switzerland in 2017 development of economic relations in recent years 11.00 - 12.30 Session 6 Literary Studies Liam Ryan (SAP Ireland) – Irish-German business: An employer’s 1.30 - 3.00 Session 7 Connections in Science perspective 3.30 - 5.00 Session 8 Recent Work on Historical Tony Donohoe (IBEC, Dublin) – The need for German language Links skills for the Irish economy 5.30 - 6.30 Session 9 Art, Music, Poetry 7.00 – 8.00 Readings Joe Joyce, Gabriel 3. Böll and Ireland (Chair: Hermann Rasche, Galway) Rosenstock & Hans-Christian Oeser & Book presentations René Böll (Cologne) – The Böll family and Ireland 8.00 Céilí & Barbeque (The Scholars Club & Bar) Edward King (Achill) – Heinrich Böll on Achill Island and his 16 September 2017 connections there 9.00 - 10.15 Session 10 Irish Studies in German- Sheila McHugh (Acla Heinrich Böll Committee) – The work of speaking Countries / German Studies in the Heinrich Böll Committee on Achill Island Ireland John McHugh (Heinrich Böll Cottage) – Artists’ and writers’ 10.30 - 11.45 Session 11 Media Discourses: Ireland residencies in the Böll Cottage in Germany and Germany in Ireland 12.15 - 1.30 Session 12 Irish-German Migration in 4. Böll at 100 (Chair: Pól Ó Dochartaigh, NUI Galway) th st the 20 and 21 Centuries Ralf Schnell (Berlin) – The complete works of Böll (Kölner Ausgabe) and developments in Böll scholarship Frank Finlay (Leeds) – The Lost Honour of HB: Böll’s legacy in the 21st Century Christiane Schönfeld (MIC/UL) – Böll’s Prose on Screen

120 Gaeltacht-Sommer-Special Music – Kurt Roger (1895-1966), Irish Sonata played by Joachim 8. Recent Work on Historical Links (Chair: Eda Sagarra, Roewer (Irish Chamber Orchestra) & Lance Coburn (Royal Irish Dublin) Academy of Music) Peter Harbison (Royal Irish Academy, Dublin) – Archaeological (Inaugural Irish performance of the acclaimed sonata written by links Ireland-Germany the Austrian refugee composer in Waterford before emigrating Jérôme aan de Wiel (Cork) – Recent historical research on Irish- to the US in 1939 – the only musical trace of German-speaking German relations, 1870-1922: An overview refugees in Ireland). Mervyn O’Driscoll (Cork) – Recent historical research on Irish- Reception by German Embassy followed by Conference Dinner German relations in the post-war period: An overview

Friday, 15 September 2017 9. Art, Music, Poetry (Chair: Gareth Cox, MIC) Imogen Stuart (Dublin) – Irish-German connections in art: A personal review 5. Austria – Ireland – Switzerland in 2017 (Chair: Ber- Raymond Deane (Dublin/Fürth) – Working at the Irish-German nadette Andréosso-O’Callaghan) musical interface Andreas Maurer (Innsbruck) – The Brexit Debate: An Austrian Eva Bourke (Galway/Berlin) – Irish-German poetry in practice perspective Patrick Studer (Zurich) – Recent Swiss discourses about the European Union and Swiss-Irish relations Readings (Chair: Eoin Bourke, Galway) – Joe Joyce, journalist and author of the trilogy Echoland (Dublin One City One Book Jürgen Barkhoff (Dublin) –Swiss-Irish literary relations Choice 2017), Echobeat and Echowave; Gabriel Rosenstock, Irish-Gaelic author and translator (Dublin); Hans-Christian 6. Literary Studies (Chair: Sabine Egger, MIC/UL) Oeser, German-English/Irish translator and author (Berlin) & presentation of Siobhán O’Connor, Irish Government Policy and Michaela Schrage-Früh (Galway/Mainz) – Lyrical links: Germany Public Opinion towards German-Speaking Refugees, 1933-1943 in Irish poetry (2017) and Gisela Holfter/Horst Dickel, An Irish Sanctuary- Marieke Krajenbrink (UL) – Irish-German detective fiction German-speaking Refugees in Ireland 1933-1945 (2017) Emer O’Sullivan (Lüneburg) – Irish-German intercultural followed by Céilí & Barbeque (The Scholars Club & Bar) connections in children’s literature

7. Connections in Science (Chair: Helen Kelly-Holmes, Saturday, 16 September 2017 UL)

Georg Krawietz (DAAD London) – The role of the German 10. Irish Studies in German-speaking Countries / Ger- Academic Exchange Service man Studies in Ireland (Chair: Manfred Schewe, Cork) Luke Drury (DIAS, Dublin) – The Dublin Institute for Advanced David Stifter (Maynooth) – The state of Celtic Studies in the Studies and the crucial role of international scientific links German-speaking countries Ursel Bangert (UL, Bernal Institute) – The added benefits of Jochen Achilles (Würzburg) – Irish Studies in the German- international collaboration: Some examples of Irish-German speaking countries: The last twenty years research projects Hans-Walter Schmidt-Hannisa (Galway) – Recent developments in German Studies in Ireland

Gaeltacht-Sommer-Special 121 11. Media Discourses: Ireland in Germany and Germa- ny in Ireland (Chair: Elmar Conrad-Hassels, German Ireland Fund, Bonn) Fergal Lenehan (Jena) – German media discourses on Ireland since 1990 Derek Scally (Irish Times, Berlin) – Reporting from Berlin: An Irish correspondent’s perspective Brendan Keenan (Irish Independent) – Recent Irish media discourses on Germany

12. Irish-German Migration and Tourism and the Böll factor (Chair: Veronica O’Regan, UL) Melanie Neumann (Berlin) – The Irish in Berlin: Immigration since the 1990s Claire O’Reilly (Cork) – Post-war German immigration to Ireland in letters: A case study Christian Ludwig (Gaeltacht Reisen, Moers) – A portrait of German tourism to Ireland

Close of Conference

We gratefully acknowledge the support of the DAAD, the Heinrich Böll Stiftung, the Austrian and German Embassies, the Goethe Institut, and the University of Limerick. For any changes, updates and information re registration see Centre for Irish-German Studies website: http://ulsites.ul.ie/irishgerman/ Upcoming Events Please note Early Bird Registration date 25 August 2017 For general inquiries, please contact: [email protected] (Emma T. Foley/Joanna Carroll)

122 Gaeltacht-Sommer-Special Liebe Leserinnen und Leser, manchmal kommen “wichtige Dinge“ auch für uns zu schnell.

Shell to Sea – da sahen wir am 13.7. den Hinweis, haben schnell in der Irish Times nachgesehen. Keine Zeit, die Beiträge zu übersetzen geschweige denn einzuordnen. Ein Fazit aber steht fest: ändern wird sich dadurch rein gar nix. Es ist nur ein „Besitzerwechsel“. Der Staat schaut bewußt weg; die Menschen dort bleiben betroffene Zuschauer. Ganz am Ende haben wir nochmals paar Sachverhalte in deutscher Sprache zusammengefaßt!

Die Redaktion

Quelle: Irish Times - https://www.irishtimes.com/business/energy-and-resources/shell-s-corrib-exit-leaves-energy-giants-up-to- 2-5bn-in-the-red-1.3152789

13.7.2017 – “most read” Shell’s Corrib exit leaves energy giants up to €2.5bn in the red

Shell’s 45% stake sale in natural gas field worth as little as €830m about 9 hours ago Updated: about 3 hours ago Joe Brennan • Video (Dieses englischsprachige ca. 8-minütige Video faßt knapp zusammen; Verfasser gibt sich neutral, steht aber sicher nicht auf der Seite der Betroffenen)

• Images

Peter Murtagh takes a tour of the Corrib gas plant and speaks to people affected by its arrival.The controversial project has started taking gas in from the field,

Energy groups behind the controversial Corrib gas field off the Mayo coast are as much €2.5 billion in the red on their investment, as Shell’s move to sell a stake to a Canadian state pension fund has left it with loss of up to €1 billion.

Shell, currently in the middle of selling up to $30 billion (€26.3 billion) of assets to cut its debt pile, has agreed to sell its 45 per cent stake to a unit of the Canadian Pension Plan Investment Board (CPPIB).

The deal could be worth as little as €830 million to Shell but its return may rise by up to €250 million over the next eight years subject to future gas prices and the field reaching certain production targets. This would also boost the value of the other investors’ stakes in the project.

The sale, expected to close by the end of June next year, will bring an end to Shell’s involvement in the most controversial infrastructure project in the history of the State.

• Canadian pension fund bullish as Shell pulls plug on Corrib stake

• Little surprise in north Mayo over Shell sale of Corrib share

• Corrib gas timeline: 20 years of protests and controversy

Gaeltacht-Sommer-Special 123 Discovered 21 years ago, the Corrib gas field was dogged by years of opposition before natural gas started to flow from the field in December 2015. Shell acquired a stake in 2002.

Protests

Between August 2005 and June 2014, the policing of protests and protection of workers at project sites cost the State some €16.4 million, mainly due to the deployment of gardaí.

Sources said that three partners behind the field – Shell, Norwegian oil and gas groupStatoil and Canada’s Vermilion Energy – had invested almost €4.3 billion in the project.

At peak production, Corrib has the potential to meet up to 60 per cent of Ireland’s gas needs and is expected to supply fuel for up to 20 years.

Maura Harrington, spokeswoman for the Shell to Sea group which has opposed the project, said , “Shell may have been bought, but we will never be”.

“We have inherited a new owner and Shell to Sea will continue to fight on behalf of the to defend our natural resources,”she said.

The Canadian fund has also struck a deal with Vermilion, which holds an 18.5 per cent stake in Corrib, to take over as operator of the field. CPPIB will transfer 1.5 percentage points of its 45 per cent holding to Vermilion under this part of the transaction. Statoil will continue to hold a 36.5 per cent investment in the field.

The Canadian fund will also be able to slash its tax bill over the coming years by using accumulated losses at Shell E&P Ireland, the company it is buying which holds the Corrib stake. As of the end of 2015, this company had €187 million of such credits on its books, or what are known as deferred tax assets. A spokesman for Shell and Avik Dey of CPPIB declined to say what level these credits stand at.

• Topics:

• Andy Brown

• Shell

• Statoil

• Vermilion

Read More

• Shell loses about €1bn on Corrib foray amid Canadian stake sale

• Supreme Court rules Shell acted in contempt over Corrib land access

• The Corrib impact: business boomed and friendships died

• The Battle for Ballinaboy: ‘We never imagined we would see this in rural Ireland’

• Corrib gas cost overruns deprive State of €600m in tax

124 Gaeltacht-Sommer-Special Blaue Flaggen - Strände in Irland - soeben für die meisten noch rechtzeitig?

Same procedere as every year…: Die Bekanntgabe der neuen/alten Blue Flag Beaches erfolgt immer erst im Mai-Juni – und damit eigentlich viel zu spät. Für uns, die wir die jeweils neue Liste ja noch bearbeiten müssen, weil immer Ergänzungen drohen. Schlecht, wenn wir dann diese Broschüre für zwei oder drei Jahre gedruckt haben? Nicht unbedingt. Denn diese hier vorgestellten Blaueflaggen-Strände sind ja sozusagen nur die Crème de la Crème dessen, was die vielen hundert Kilometer irischer Küstenlinie anzubieten haben. Jetzt hat bei uns jeder Blaue Flaggen - Strand eine ganze Seite (siehe nebenstehendes Beispiel) , auch die, die in den letzten Jahren keine Anerkennung mehr fanden. Trotzdem: die Broschüre wird innerhalb der nächsten 14 Tage als Buch gedruckt werden (fertig also in den letzten Julitagen 2017), es fehlen nur noch winzige Teile. Ihr hingegen bekommt sie – unfertig – hier mit diesem Link. Warum haben wir auch die nicht mehr anerkannten Strände dabei? Reißt ein im Vorjahr als Blue Flag anerkannter Badestrand auch nur ein einziges Kriterium, ist er im Folgejahr nicht mehr dabei. Das ist letztlich relativ großer Irrsinn, denn die um wenige Prozent erhöhte Anzahl von Bakterien macht den ganzen Strand nicht weniger gut oder erholenswert.

Fast jeder weiß es: in Irland ist man an keiner Stelle mehr als ca. 90 Kilometer vom Meer entfernt

Schauen Sie dann am besten auch gleich hier in dieses Schmankerl rein!: (kostenloser Download, Teil unserer 1000 Dokumente im www.irish-shop.de )

Leben mit Wind und Wellen - die irischen Küstenbewohner Art-Nr: 290 Entdeckungsreise: Leben mit Wind & Wellen Bald auch als Buch erhältlich! Das Leben der irischen Küstenbewohner und wie es von Wind und Wellen bestimmt wird.

Autor: Christian Sprenger Erschienen in: ij VI 3.1995 Seiten: 18 Erscheinungsjahr: 1995

So beginnen diese 18 Seiten – und eigentlich sind sie aktuell wie damals:

Das Leben an der Grenze zwischen Meer und Land wird von der Kraft von Wind und Wellen geprägt, von Gezeiten- und großen Meeresströmungen, die die Lebensräume der Pflanzen und Tiere der Küsten schaffen und beständig verändern. Die Wucht der Brandung unterhöhlt felsige Küsten und zertrümmert Felsblöcke bis zu Kieseln und Sand, Strömungen verlagern Sand und Geröll, lassen Strände und Inseln entstehen oder holen sie ins Meer zurück, Winde türmen den Sand der Strände zu Dünen auf, in von Wind und Wellen abgekehrten Buchten und in den meist ruhigeren Zonen der Flußmündungen bilden sich aus den angeschwemmten Ablagerungen von Meer und Land Schlickwattflächen und Marschen.

Oder bestellen Sie einen Ausdruck: 1,58 € inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten

Gaeltacht-Sommer-Special 125 Little surprise in north Mayo over Shell sale of Corrib share Rossport Five member Willie Corduff says it is ‘16 years too late’ about 20 hours ago Lorna Siggins

The project to pump gas ashore from the Corrib field 80km off north Mayo was pioneered by Enterprise Ireland from 1996 and sold to Royal Dutch Shell in 2002

Royal Dutch Shell’s proposed sale of its major share in the Corrib gas field came as little surprise to residents in Erris, Co Mayo whose views are still divided on the multibillion euro project.

After years of acrimony and protest the first delivery of gas from the field was taken in December 2015 and the project was formally opened the following month. This was some 20 years after the gas discovery was reported off the north Mayo coast.

Rossport farmer Wilie Corduff, who was one of five men jailed indefinitely over opposition to the project’s high pressure pipeline route, said the decision by Shell came “16 years too late, as the damage to the community is done”.

“With Vermilion as new owner, it will just be a different sign over the gate, and the marks that Shell left on our bodies, our bones and our kids will remain,” he said. “The sad part is that if the company had listened to the community living closest to it in the first place, it would have cost a lot less and they wouldn’t be going anywhere.”

Frontline report

Mr Corduff, a father of six, said he had received no word from the Garda on a recommendation by human rights organisation Frontline that an assault

126 Gaeltacht-Sommer-Special in April 2009 at Glengad, where the gas pipeline makes landfall, which resulted in his hospitalisation should be re-investigated.

The Frontline analysis of Corrib, published in 2010 by lawyer Brian Barrington, was critical of the State’s role, and that of Shell, the Garda, Shell security, and a minority of protesters. It recommended human rights observation of protests.

Barrington’s report highlighted Shell’s policy of employing former public officials, former gardaí and former journalists – “giving rise to the appearance that Shell is seeking to influence those who regulate them”.For its part, Shell has always maintained it had “full community consent”.

• Shell’s Corrib exit leaves energy giants up to €2.5bn in the red

• Canadian pension fund bullish as Shell pulls plug on Corrib stake

• Corrib gas timeline: 20 years of protests and controversy

€14m policing bill

The Garda bill for policing protests came to more than €14 million, and the project resulted in a record number of complaints to the Garda Ombudsman – which recommended disciplinary action in the case of one senior garda.

Shell to Sea spokeswoman Maura Harrington said that “Shell may have been bought, but we will never be bought, battered or beguiled”.

“We have inherited a new owner and Shell to Sea will continue to fight on behalf of the Irish people to defend our natural resources,”she said.

The project to pump gas ashore from the Corrib field 80km off north Mayo was pioneered byEnterprise Ireland from 1996 and sold to Royal Dutch Shell in 2002.

After a record number of planning hearings, and several changes to the onshore pipeline route directed by An Bord Pleanála on safety grounds, the first gas was pumped ashore in late 2015.

A judicial review of former minister for energy Alex White’s approval of the project is listed for hearing next February.

Minister of State for Natural Resources Seán Kyne said that Shell has “not yet submitted the necessary approval request to the Department of Communications, Climate Action and Environment” for the sale to proceed.

“Shell will also be required to seek additional approvals from other regulatory bodies, including the Commission for Energy Regulation [CER], which is responsible for safety in gas production,” he said.

‘No plans to downsize’

The CER said a change of operator would constitute a “material change to a safety case”, and it would assess a revised case and consider “any changes” before awarding a safety permit for operating the project.

Just over 80 of some 100 Shell staff employed on the project were called to a meeting at the Ballinaboy refinery onWednesday, and were assured by the potential new owners, Canada Pension Plan Investment Board and Vermilion, that there were “no plans to downsize”.

Chris Tallott, a founder of the North-West Mayo Action Group which was formed by former Bellacorick Bord na Móna and ESB staff, said his priority was always that employment would be maintained.

“This is no big surprise as it happens in a lot of companies around the world,” Mr Tallott said. “For me, it is important that the jobs are there as every job counts in this part of the world.”

Gaeltacht-Sommer-Special 127 Read More

• Shell loses about €1bn on Corrib foray amid Canadian stake sale

• Supreme Court rules Shell acted in contempt over Corrib land access

• The Corrib impact: business boomed and friendships died

• The Battle for Ballinaboy: ‘We never imagined we would see this in rural Ireland’

• Corrib gas cost overruns deprive State of €600m in tax

Corrib gas timeline: 20 years of protests and controversy Shell sells stake marking milestone in project beset by problems and court cases about 15 hours ago Lorna Siggins

Gardaí engage in a shoving match with protesters outside the Corrib gas terminal site in Ballinaboy, Co Mayo. Photograph: Niall Carson/PA

Energy company Shell has sold its 45 per cent stake in the Corrib gas field to a unit of Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) in a deal worth $947 million (€830 million).

Below is a timeline of the controversial gas field’s past.

128 Gaeltacht-Sommer-Special 1996 – Corrib gas field discovery declared byEnterprise Energy Ireland Ltd, which submitted plans to pump it ashore and build an onshore refinery in north Mayo. 2001 – Government petroleum lease granted for Corrib field April 2002 – Corrib acquired by Shell, which became lead developer with Norwegian company Statoil and Marathon. May 2002 – Minister for the marine Frank Fahey signs compulsory acquisition orders for access to private lands in and around Rossport for onshore pipeline route April 2003 – An Bord Pleanála refuses planning permission for Ballinaboy onshore terminal. Inspector Kevin Moore describes it as the “wrong site” from a strategic planning, balanced regional development, environment and sustainable impact perspective. September 2003 – Taoiseach Bertie Ahern and two ministers meet the Shell president and senior management in Dublin. Revised application for gas terminal subsequently submitted by Shell.

• Shell’s Corrib exit leaves energy giants up to €2.5bn in the red

• Canadian pension fund bullish as Shell pulls plug on Corrib stake

• Little surprise in north Mayo over Shell sale of Corrib share

October 2004 – new planning application for onshore terminal approved by An Bord Pleanála with 42 conditions. June 2005 – High Court jails five men who became known as the “Rossport Five” for contempt of court over their continued protests over the pipeline route. September 2005 – The “Rossport five” released after Shell drops injunction. May 2006 – Government safety review by consultants recommends limiting pressure in pipeline to 144 bar July 2006 – Government mediator Peter Cassells recommends modification of onshore pipeline route November 2007 – Environmental Protection Agency (EPA) grants emissions licence for Ballinaboy terminal. April 2008 – Labour Party president Michael D Higgins accompanies a delegation of concerned Mayo residents to Norway to highlight the role of Corrib gas partner Statoil. April 2009 – Rossport farmer Willie Corduff hospitalised after assault June 2009 – Shell to Sea supporter Pat O’Donnell and crewman rescued after his boat sinks off Erris Head in unexplained circumstances August 2009 – Canadian company Vermilion confirms purchase of Marathon stake in Corrib gas project November 2009 – An Bord Pleanála finds up to half of modified pipeline route is “unacceptable” on safety grounds January 2010 – Former UN assistant secretary general Denis Halliday launches Afri petition supported by Archbishop Desmond Tutu calling for suspension of work on Corrib, pending an independent investigation. January 2011 – Third pipeline route up Sruwaddacon estuary approved by Bord Pleanála. April 2011 – Garda Ombudsman investigation initiated after gardaí are recorded laughing and joking about raping women they had arrested at Corrib gas protest. September 2013 – German contractor Lars Wagner killed during work on the Corrib gas underground tunnel. May 2014 – Work is completed on the Corrib gas tunnel, the longest of its type in Europe. December 29th, 2015 – Final consent for project granted by minister for energy Alex White, and first gas pumped ashore. September 2016 – Shell Ireland fined €1,000 and ordered to pay €15,000 in legal costs for causing light and noise pollution from a gas flare in a case taken by the EPA.

Gaeltacht-Sommer-Special 129 Die Original-Website der Aktivisten: http://www.shelltosea.com/

Hier finden sich aber auch nur hart verdaubare Videos über lokale Polizeigewalt vor Ort. Kaum zu glauben, daß es die so ungeschützt in einem EU- Mitgliedsland - geben kann. Und das weitgehend, ohne von der restlichen Bevölkerung mit großer Aufmerksamkeit bedacht zu werden

Der eindrückliche wie bedrückende Bericht von unseren letzten Gesprächen dort stammt aus August 2016 und ist an anderer Stelle erwähnt (irland journal 4.2016): http://www.irish-shop.de/Irland-Dokumente/8-ganz-Aktuell-neueste-Infos-Veranstaltungen-anderes/1135-Shell-to-Sea-EBZ-Fahrt-nach-Rossport- ij-4-16.html

Auf deren Webseite: Home Films

Films

• Pipe Down - Vimeo Link - * Winner - Best Feature Documentary - Waterford Film Festival 2009 *

• Under Pressure - Part1 here & Part 2 here - * Winner: Best Documentary - Kerry Film Festival 2007 *

• The Pipe - Trailer here or DVD can be brought here - * Official Selection Toronto Film Festival & Winner of countless other awards

• Those who Dance - YouTube Link

• Policing The Pollution - Don’t mention the water

• Shell in Mayo: A New Nigeria? - Good short background film

• Stopping Shell illegally drilling on SAC - YouTube Link

• Stopping Shell drilling on Coillte land - YouTube Link

• Pollathomais Pier - Gardai force Digger onto Private Land

• Irish Media and the Corrib Gas Project - YouTube Link

• Garda Violence - YouTube Link

Den besten Überblick über die ganze Geschichte erhält, wer die drei Geschichten über „Shell to Sea“ im irland journal nachliest - erschienen zwischen zwischen 2005 und 2008. Auf 11 Seiten zusammengestellt und kostenlos downloadbar im www.irish-shop.de.

Arikel-Nr.: 1118 oder nach „Shell to Sea“ suchen

130 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 131 132 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 133 134 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 135 136 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 137 Was hat die Menschen in Mayo, an einem der werden fünf Männer in Irland berühmt: die westlichsten Zipfel des Landes, so wütend ge- so genannten „Rossport five“. Fünf Männer, Geht die irische macht, dass sie sich in Kajaks und Plastikboo- die sich der Enteignung widersetzen und mit ten in die Bucht von Donegal aufmachen, um Sitzblockaden die Bauarbeiten lahmlegen. Als einen gigantisch großen, schwimmenden Bag- es zu einer einstweiligen Verfügung gegen sie Demokratie baden? ger zum Stoppen zu zwingen. Das Bild David kommt und sie sich weigern, eine Erklärung gegen Goliath ist kennzeichnend für den Pro- Dass die Sorgen der Anwohner keine Spinne- zu unterzeichnen, in der sie der Rebellion ent- Shell-to-Sea-Aktivisten test der Aktivisten von „Shell to Sea“ aus Ros- reien sind, wird spätestens dann klar, wenn sagen, nimmt das irische Rechtssystem sie kur- sport, Glengad und umgebung. man sieht, was die Explosion der von E.ON zerhand in Beugehaft. Ein Aufschrei des Pro- wieder inhaftiert Rückblick: Es soll eine Gaspipeline gebaut betriebenen Gaspipeline im August 2007 in tests geht durch Irland. So kommt es im Rah- werden, die das Corrib-Gasfeld siebzig Kilo- Deutschland bei Weilburg in Hessen anrich- men einer Kampagne zu Spendensammlungen meter vor der Küste Mayos anzapft, das Gas tete. Wegen Erdarbeiten in der Nähe der Pipe- und riesigen Solidaritätsbekundungen in Du- mit Zwischenstopp in einer ebenfalls neu ge- line kam es zu Erdbewegungen, welche die blin – mit bis zu zehntausend Teilnehmern. Die irische Marine im Einsatz, bauten Aufbereitungsanlage weiter transpor- Rohre verrutschen ließen und so die Explo- Nach 94 Tagen werden die Fünf wieder freige- tiert in Richtung Galway und schließlich nach sion verursachten. Über hundert Meter hohe lassen. Auch mit Hilfe des Drucks, den der da- Verhaftungen und Blockaden. England und Europa. Das Corrib-Gasfeld wur- Flammen und eine Hitze von tausend Grad malige Abgeordnete Jerry Cowley ausübt. Bei de 1996 an ein Konsortium von öl- und gas- Celsius ließen das umfeld von hundertfünf- einem Besuch in Norwegen spricht er mit Ver- Es ist was los in Broadhaven Bay, fördernden unternehmen verscherbelt, das zig Metern aussehen wie nach einem Vulka- tretern der neuen linken norwegischen Regie- aus Shell (45%), Statoil (36,5%) und dem texa- nausbruch. In der nahe gelegenen Ortschaft rung und sogar mit Statoil-Verantwortlichen, Co. Mayo … ein update nischen unternehmen Marathon (18,5%) be- platzten Scheiben und bebten die Häuser. Nur die daraufhin einen Vertreter nach Irland ent- steht. Vier Jahre zuvor waren die irischen Steu- durch unglaubliches Glück, so der allgemeine senden, um mit Shell zu sprechen. ern für Öl – und Gasförderung erheblich ge- Tenor, wurde niemand ernsthaft verletzt. 28 senkt worden, was zwar Anreiz war für Pro- Saudi-Araber hatten im November 2007 nicht duktionsunternehmen, sich dort anzusiedeln, so viel Glück bei einem unfall an einer Gas- auf der anderen Seite den Iren aber den Erlös pipeline – sie verloren ihr Leben. Fazit: Gaslei- ihrer eignen Bodenschätze vorenthält. Stinkt tungen sind gefährlich. und dass Shell sie di- das nicht nach Korruption bis zum Himmel, rekt an den Häusern vorbeiführen will ist ein irische Parteien erfüllen ihren Sponsoren einen nicht akzeptables Risiko. Wunsch? Aber darüber regt sich heute keiner Ganz abgesehen von der potenziellen Gefahr, mehr auf, denn es ist ja überall zur Gewohn- sind die Anwohner auch wegen der künftigen heit geworden, dass Großkonzerne Jugend-, umweltverschmutzungen besorgt und suchen Kultur-, und Sportveranstaltungen sponsern den Dialog mit ihren Abgeordneten. Die aller- und Pressepreise vergeben. dings bis auf einen unabhängigen nichts von Zunächst waren die Anwohner dem Projekt diesen berechtigten Sorgen wissen wollen. nicht abgeneigt, erst als sie erfuhren, dass die Die Folgen der Aufbereitungsanlage betreffen Gaspipeline durch ihren Ort verlaufen soll- nicht nur die Wasser-, sondern logischerwei- te, begannen sie sich mit dem Thema wirk- se auch die Tierwelt in Broadhaven Bay, dem lich auseinanderzusetzen. und fanden Span- nahe gelegenen Naturschutzgebiet. Das weiß nendes heraus. Zum Beispiel dass es sich um auch Shell, denn Shell gab eine umweltstudie eine Hochdruckpipeline handeln sollte, die Gas bei der uni Cork in Auftrag, die allerdings so mit etwa siebenmal so hohem Druck wie ge- deutlich negativ ausfiel, dass Shell sie nicht pu- wöhnliche Pipelines transportiert. Was dann blik machen will. gefährlich wird, wenn externe Einflüsse auf Die Fronten verhärten sich, als Anwohner die Leitung – wie zum Beispiel Erdrutsche – nicht bereit sind, ihr Land herzugeben für di- nicht abgesehen werden können. So wie in dem ese Schandtaten: Private Landbesitzer sollen sumpfigen Gelände in Rossport, wo die Pipe- enteignet werden – zum Wohle der Wirtschaft. line an Land kommen soll. Der Widerstand formiert sich, und im Juni 2005 Oben: Broadhavenbay, unten: Shell Baustelle

13890 Gaeltacht-Sommer-Special irland journal XIX, 3.08 XIX, 3.08 irland journal 91

090-093_shell to sea 3-08.indd 90 10.09.2008 21:20:35 090-093_shell to sea 3-08.indd 91 10.09.2008 21:20:36 Was hat die Menschen in Mayo, an einem der werden fünf Männer in Irland berühmt: die westlichsten Zipfel des Landes, so wütend ge- so genannten „Rossport five“. Fünf Männer, macht, dass sie sich in Kajaks und Plastikboo- die sich der Enteignung widersetzen und mit ten in die Bucht von Donegal aufmachen, um Sitzblockaden die Bauarbeiten lahmlegen. Als einen gigantisch großen, schwimmenden Bag- es zu einer einstweiligen Verfügung gegen sie ger zum Stoppen zu zwingen. Das Bild David kommt und sie sich weigern, eine Erklärung gegen Goliath ist kennzeichnend für den Pro- Dass die Sorgen der Anwohner keine Spinne- zu unterzeichnen, in der sie der Rebellion ent- test der Aktivisten von „Shell to Sea“ aus Ros- reien sind, wird spätestens dann klar, wenn sagen, nimmt das irische Rechtssystem sie kur- sport, Glengad und umgebung. man sieht, was die Explosion der von E.ON zerhand in Beugehaft. Ein Aufschrei des Pro- Rückblick: Es soll eine Gaspipeline gebaut betriebenen Gaspipeline im August 2007 in tests geht durch Irland. So kommt es im Rah- werden, die das Corrib-Gasfeld siebzig Kilo- Deutschland bei Weilburg in Hessen anrich- men einer Kampagne zu Spendensammlungen meter vor der Küste Mayos anzapft, das Gas tete. Wegen Erdarbeiten in der Nähe der Pipe- und riesigen Solidaritätsbekundungen in Du- mit Zwischenstopp in einer ebenfalls neu ge- line kam es zu Erdbewegungen, welche die blin – mit bis zu zehntausend Teilnehmern. bauten Aufbereitungsanlage weiter transpor- Rohre verrutschen ließen und so die Explo- Nach 94 Tagen werden die Fünf wieder freige- tiert in Richtung Galway und schließlich nach sion verursachten. Über hundert Meter hohe lassen. Auch mit Hilfe des Drucks, den der da- England und Europa. Das Corrib-Gasfeld wur- Flammen und eine Hitze von tausend Grad malige Abgeordnete Jerry Cowley ausübt. Bei de 1996 an ein Konsortium von öl- und gas- Celsius ließen das umfeld von hundertfünf- einem Besuch in Norwegen spricht er mit Ver- fördernden unternehmen verscherbelt, das zig Metern aussehen wie nach einem Vulka- tretern der neuen linken norwegischen Regie- aus Shell (45%), Statoil (36,5%) und dem texa- nausbruch. In der nahe gelegenen Ortschaft rung und sogar mit Statoil-Verantwortlichen, nischen unternehmen Marathon (18,5%) be- platzten Scheiben und bebten die Häuser. Nur die daraufhin einen Vertreter nach Irland ent- steht. Vier Jahre zuvor waren die irischen Steu- durch unglaubliches Glück, so der allgemeine senden, um mit Shell zu sprechen. ern für Öl – und Gasförderung erheblich ge- Tenor, wurde niemand ernsthaft verletzt. 28 senkt worden, was zwar Anreiz war für Pro- Saudi-Araber hatten im November 2007 nicht duktionsunternehmen, sich dort anzusiedeln, so viel Glück bei einem unfall an einer Gas- auf der anderen Seite den Iren aber den Erlös pipeline – sie verloren ihr Leben. Fazit: Gaslei- ihrer eignen Bodenschätze vorenthält. Stinkt tungen sind gefährlich. und dass Shell sie di- das nicht nach Korruption bis zum Himmel, rekt an den Häusern vorbeiführen will ist ein irische Parteien erfüllen ihren Sponsoren einen nicht akzeptables Risiko. Wunsch? Aber darüber regt sich heute keiner Ganz abgesehen von der potenziellen Gefahr, mehr auf, denn es ist ja überall zur Gewohn- sind die Anwohner auch wegen der künftigen heit geworden, dass Großkonzerne Jugend-, umweltverschmutzungen besorgt und suchen Kultur-, und Sportveranstaltungen sponsern den Dialog mit ihren Abgeordneten. Die aller- und Pressepreise vergeben. dings bis auf einen unabhängigen nichts von Zunächst waren die Anwohner dem Projekt diesen berechtigten Sorgen wissen wollen. nicht abgeneigt, erst als sie erfuhren, dass die Die Folgen der Aufbereitungsanlage betreffen Gaspipeline durch ihren Ort verlaufen soll- nicht nur die Wasser-, sondern logischerwei- te, begannen sie sich mit dem Thema wirk- se auch die Tierwelt in Broadhaven Bay, dem lich auseinanderzusetzen. und fanden Span- nahe gelegenen Naturschutzgebiet. Das weiß nendes heraus. Zum Beispiel dass es sich um auch Shell, denn Shell gab eine umweltstudie eine Hochdruckpipeline handeln sollte, die Gas bei der uni Cork in Auftrag, die allerdings so mit etwa siebenmal so hohem Druck wie ge- deutlich negativ ausfiel, dass Shell sie nicht pu- wöhnliche Pipelines transportiert. Was dann blik machen will. gefährlich wird, wenn externe Einflüsse auf Die Fronten verhärten sich, als Anwohner die Leitung – wie zum Beispiel Erdrutsche – nicht bereit sind, ihr Land herzugeben für di- nicht abgesehen werden können. So wie in dem ese Schandtaten: Private Landbesitzer sollen sumpfigen Gelände in Rossport, wo die Pipe- enteignet werden – zum Wohle der Wirtschaft. line an Land kommen soll. Der Widerstand formiert sich, und im Juni 2005 Oben: Broadhavenbay, unten: Shell Baustelle

XIX,Gaeltacht-Sommer-Special 3.08 irland journal 91 139

090-093_shell to sea 3-08.indd 91 10.09.2008 21:20:36 Aber trotz der Freilassung geht das Theater- Im vergangenen Monat ruft „Shell to Sea“ zu wird, sich nicht an die Richtlinien für multina- spiel weiter und die Hauptakteure bleiben ein einer Aktionswoche gegen den Pipelinebau tionale Konzerne zu halten. Die irische Bürger- Konsortium von transnational agierenden Kon- und gegen Shell auf, um in der letzten Phase rechtsgruppe bittet die OECD um Hilfe bei der zernen, die Millionen zur Verfügung haben, der Kampagne die Proteste medienwirksam Suche nach Alternativen rund um den Bau der um sich eine Regierung zu kaufen, sowie eine öffentlich zu machen. Das ist durchaus gelun- Pipeline. Reaktion gibt es bisher keine. Bürgerrechtsgruppe in einem malerischen, ex- gen. Als Auftakt der Aktionswoche überbringen Jetzt weigern sich einige Fischer, ihre Krab- trem dünn besiedelten Gebiet, das von Touris- drei Menschen in Kajaks dem Kapitän des Bau- benkäfige aus der Broadhaven Bay zu entfer- mus und Fischerei lebt. Hugo Hamilton nann- schiffs für Shell einen Brief der Anwohner. „You nen, damit die Pipeline verlegt werden kann. te diese Menschen die „reizendsten Menschen are not welcome here“, heißt es darin. „We are Die Fischer halten tage- und nächtelang Wa- der Welt“. In seinem Buch Die redselige Insel obliged to stand firm against this project.“ Die che, falls Shell wie angedroht die Käfige selbst widmet er eine Erzählung den Kämpfen in der befürchteten Risiken werden erklärt und der entfernen will. An dieser Stelle kollidieren Fi- Broadhaven Bay. „Ich sah die Tipis im Lager Kapitän gebeten, die Arbeit einzustellen und scherlizenzen mit Baulizenzen; die Fischer der Aktivisten. Ich sah die weißen Häuser der „Shell to Sea“ für weitere Gespräche zu kon- fürchten negative Auswirkungen der Baumaß- inhaftierten Männer und das Feld darunter, auf taktieren. Nichts davon geschieht. nahmen auf ihre Fischgründe. Vielleicht wird dem der Mann mit dem Rasenmäher gearbei- es erst zu einer gerichtlichen Auseinanderset- tet hatte. Nun begriff ich, warum, denn ich sah, zung kommen müssen. dass er das Wort GERECHTIGKEIT in das Feld Das Solidarity Camp rund um „Shell to Sea“ gemäht hatte (…) Als ich weiterfuhr hatte ich wird wieder aufgebaut, und umweltaktivisten das Gefühl, als besäße diese Landschaft noch aus ganz Irland reisen wieder an. Ende August so etwas wie unschuld.“ kommt es zu einer zweistündigen Blockade der Baustelle, in deren Verlauf die Polizei gewalt- Die Kampagne „Shell to Sea“ kämpft weiter, tätig zwei Aktivisten inhaftiert. um Leute dar- immer wieder kommt es zu Demonstrationen, an zu hindern ins Wasser der Broadhaven Bay Mahnwachen, kleineren Blockaden und öffent- zu gehen hat die irische Polizei nun sogar die lichen Protesten rund um den Bau der Pipe- Schwimmer in der Broadhaven Bay Marine zu Hilfe gerufen. Es ist das erste Mal line. Zum Beispiel dringen am 16. Februar in Irland, dass die militärische Flotte gegen die 2007 mehrere hundert Menschen auf das ab- Deshalb versuchen wenige Tage später fünf- zivile Bevölkerung eingesetzt wird. und dann gezäunte Baustellengelände von Shell ein, und zehn Aktivisten in Kajaks, Dingis und Gum- auch noch um einen globalen Konzern und erst ein riesiges Polizeiaufgebot kann sie zum mibooten, die Maschine, die sich in die Broad- dessen Interessen zu schützen. Verlassen zwingen. Das Shell Security Team haven Bay gräbt, selbst zu stoppen. Für kurze wurde in den letzten Jahren erheblich aufge- Zeit gelingt ihnen das auch durch ihre Anwe- stockt, das Baustellengelände der Pipeline ist senheit im Wasser. Dann aber beginnt die Poli- wahrscheinlich eines der am besten bewach- zei mit Hilfe des Shell Security Teams, die Men- ten Gelände Irlands. schen aus dem Wasser zu fischen. Die Maschi- ne beginnt kurz darauf wieder mit der Gra- bung – trotz der Nähe einiger Menschen. Eine gefährliche Aktion, urteilen sowohl die Poli- zei als auch „Shell to Sea“. Allerdings durch- aus wirksam, denn die Irish Times berichtet erneut und anhaltend über die Proteste. Acht Aktivisten der Gruppe werden in Handschel- Navy Vessel len auf die Polizeistation gebracht und stunden- lang festgehalten. Ohne eine offizielle Ankla- Allgemein sind lokale Proteste wie die von ge. und ohne die nassen Taucheranzüge gegen „Shell to Sea“ nicht unüblich. Beispiel Deutsch- trockene Kleidung tauschen zu dürfen. Einige land: Hier wollen die vier großen Energiekon- Tage später erhält die OECD eine formale Be- zerne insgesamt 27 neue Kohlekraftwerke bau- Shell Security Team schwerde gegen Shell, in der Shell angeklagt en – und damit die Energieversorgung mit kli-

14092 Gaeltacht-Sommer-Special irland journal XIX, 3.08

090-093_shell to sea 3-08.indd 92 10.09.2008 21:20:37 maschädlicher Kohlekraft für die nächsten wohner nicht gehört wird, weil die Großkon- Wer sind die Aktivisten? Jahrzehnte zementieren. An vielen Orten regt zerne lauter sind? „Shell to Sea“ ist eine mittlerweile internatio- sich Widerstand, die taz spricht gar von einer nale Kampagne, die ihren ursprung in der Er- möglichen „neuen Protestbewegung: gegen Es bleibt weiter spannend in Mayo an der West- ris-Gemeinde, Co. Mayo, hat. Vor allem sind es Kohlekraftwerke“. Wo immer neue gebaut wer- küste Irlands. In den nächsten Wochen soll das besorgte Bürger, die versuchen, die öffentliche den sollen, entsteht Protest. „Kohlekraftwerke letzte Stück der Pipeline gebaut werden. Was Aufmerksamkeit auf das Corrib-Gas- und Pipe- sind offenbar wie Mülldeponien“, sagt Nick wird passieren, wenn der Bau tatsächlich ein- lineprojekt zu lenken. Auch in Cork oder Dub- Reimer in einem Artikel der taz: „vor der eige- mal abgeschlossen ist und Gas gefördert wird? lin gibt es mittlerweile „Shell-to-Sea“-Gruppen, nen Haustür will sie niemand haben.“ Dassel- Es ist klar, dass Menschen, die sich für ihre und im Internet findet sich eine lange Liste mit be gilt offenbar auch für Gaspipelines. In der Überzeugung drei Monate im Gefängnis fest- namentlichen Organisationen und unterstüt- Nordsee wird übrigens ebenfalls gerade eine halten lassen, die acht Jahre eine Kampagne zern, wie zum Beispiel Dr. Jerry Cowley. Pro- gebaut, und damit die Abhängigkeit von Russ- führen, nicht einfach aufgeben. Doch für Shell test hierzulande richtet sich vor allem gegen lands Gasvorräten und von Gazprom weiter geht es um Millionen. Da ist kein Rückzieher den Neubau von Kohlekraftwerken, geht aber ausgebaut wird, statt sich auf eine neue Ener- zu erwarten. Die einzige Hoffnung für „Shell manchmal auch noch einen Schritt weiter: gieversorgung mit nicht fossilen Brennstoffen to Sea“ liegt in der irischen Regierung – wenn Attac Deutschland zum Beispiel stellt mit der zu konzentrieren. diese zur Vernunft kommt und wieder die In- Stromkonzernkampagne „Power to the People“ In Irland werden die Gaspreise nach Gasförde- teressen ihres Volkes schützt. und nicht die von die Eigentumsfrage und fordert eine demokra- rungsbeginn vermutlich um 15% steigen. Man globalen Konzernen. Allerdings ist der einzige tisch kontrollierte, soziale, ökologische und vor muss sich fragen: Was bedeutet es für die De- Abgeordnete, der die Proteste unterstützt hat – allem konzernfreie Energieversorgung. mokratie, wenn Protestbewegungen zu nichts Dr. Jerry Cowley –, im Jahr 2007 nicht wieder- mehr führen, die Interessen des Volkes nicht gewählt worden. Fragt sich, warum wohl. Roisin Ludwig mehr gewahrt werden und der Wille der An-

„Shell plündert Irland aus. Wer sich wehrt, kommt in den Knast“. Das war der Beitrag von Petr Pandula im Programmheft des Irish Folk Festivals des Jahres 2005, den wir in der Dezem- berausgabe 4.05 (irland journal) erneut brach- ten – aktualisiert. Dies hier ist ein erneutes wie notwendiges update, aus anderer Feder und aus mehr „globalisierter“ Sicht.

Mehr Informationen: Shell to Sea: www.corribsos.com irland journal 4.05 Hugo Hamilton, Die redselige Insel Attac Deutschland: www.attac.de und www.at- tac.de/energiekonzerne Shell halted aS Shell to Sea “8” are illegally detained

Ex-Abgeordneter Dr. Jerry Cowley

XIX,Gaeltacht-Sommer-Special 3.08 irland journal 93 141

090-093_shell to sea 3-08.indd 93 10.09.2008 21:20:37 Protest und Frustration – eine EBZ-Fahrt nach Rossport

„Anarchie und Zärtlichkeit“, so Was hat nun ein Gasfeld des Energierie- keine passendere Überschrift wählen kön- war die EBZ-Reise im August dieses Jah- sen Shell im Norden der Grafschaft Mayo nen (siehe Abdruck in diesem Heft). res überschrieben, die federführend vom mit Heinrich Böll zu tun? Eine ganze Men- Das irland journal hat sich bereits in ei- Programm- und Studienleiter des EBZ Ir- ge, wie wir finden. Freilich, Böll hatte sein nigen Beiträgen der „Shell to Sea“ Kam- land, Eckard Ladner, sowie dem Heinrich irisches Domizil im südlicher gelegenen pagne angenommen (siehe diesbzgl. die CD- Böll-Experten Martin Musch-Himmerich, Achill Island gefunden, aber das spielt in Rezension unter „Musik aus Irland“), allerdings geleitet wurde. Mit von der Partie waren diesem Fall keine Rolle. Wenn man zu liegen diese Artikel schon einige Jahre aber auch noch weitere EBZ-Reiseleiter den Corrib Gasfeldern fährt, geht um den zurück. Damals wurden die sogenannten sowie Kornelia und Christian Ludwig, politischen Aktivisten Heinrich Böll und „Rossport Five“ inhaftiert, weil sie sich die Chefs vom EBZ Irland / Gaeltacht Rei- wir EBZler sind ziemlich sicher, dass der weigerten, ihren friedlichen Protest, zum sen. Es war keine übliche Gruppenreise, Nobelpreisträger, hätten die Probleme Schutze ihrer Familien und eines ganzen sondern gleichzeitig auch eine Art inter- mit Shell in dieser Region in den 60-er Landstriches, zu beenden. Die „Shell to ne Fortbildung. Die Fahrt war zudem als Jahren schon bestanden, nicht ge- Sea“-Gegner haben nicht aufgegeben, Auftakt für das Böll Jubiläumsjahr 2017 schwiegen hätte. gedacht, welches das EBZ Irland mit zahl- reichen Reiseprojekten würdigt (siehe dazu Ganz in diesem auch die vorhergehenden Spezialseiten gleich zu Geist hat wohl auch Beginn in diesem Heft). der irisch-deutsche Hört man den Namen Heinrich Böll, so Schriftsteller Hugo fällt einem nicht nur der Literaturnobel- Hamilton in seinem preisträger ein, sondern auch der politi- Buch „Die redseli- sche Aktivist, der Böll zeitlebens war. ge Insel“, das auf Mutlangen, Nato-Doppelbeschluss – den Spuren von Stichworte, die man spontan mit dem Bölls Irischem Ta- Rheinländer assoziiert, dem politischen gebuch wandelt, Heinrich Böll, jenem, der als Redner vor den „Shell to Sea“- ca. 300.000 Menschen im Bonner Hofgar- Aktivisten ein Kapi- ten der Gewalt eine klare Absage erteilte. tel gewidmet. „Die Der sich nicht scheute, an Sitzblockaden reizendsten Men- gegen Atomkraft teilzunehmen und sich, schen der Welt“ wie jeder Erstsemester-Student, von der überschreibt es Ha- Polizei wegtragen zu lassen. milton – er hätte Group at the Seanscoil © UinsÝonn Mac Graith

22142 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVII, 4.16 ij416 _S 004-025 _Heinrich Böll 100 _EBZ-Reise22 + Hamilton + Shell to Sea.pmd 27.11.2016, 12:28 sie haben weitergekämpft und sie haben gebung dergestalt geändert hat, dass für lingskleidung tragen und einige Monate Teilerfolge erzielt. Ein wesentlicher Teil- den Staat, also das irische Volk, kaum in einem Dubliner Gefängnis verbringen. erfolg ist jener, dass das Gas mit weit noch etwas blieb. Erleben wir mit Apple Ein Richter, dessen Objektivität ange- weniger Druck durch die Pipeline ge- derzeit nicht ein Ähnliches? Alles zum zweifelt werden muss, hatte die fünf pumpt wird. Hätte man es bei den Ur- Wohle von Arbeitsplätzen? Vielleicht ist Männer dazu verurteilt, mehr noch, er hat sprungsplänen belassen, wäre ein Wei- es im Falle Apple so, nicht jedoch im Hin- ihnen vor Gericht gedroht und ihnen wei- terleben in dieser Region nur unter blick auf Shell. Der damals zuständige tere Strafen, bis zur Enteigung, in Aus- höchsten Sicherheitsrisiken möglich ge- Minister Ray Burke wurde der Bestech- sicht gestellt. Selbiger Richter hat Shell wesen. Faktisch hätten die betroffenen lichkeit überführt. Gegen Bertie Ahern, dann auch noch gleich die Genehmigung Bürger wegziehen müssen. Das gesam- einst irischer Taoiseach, gab es ebenfalls zum Weitermachen erteilt. Ein demokra- te Projekt zu stoppen, ist indes nicht ge- Korruptionsvorwürfe, die ihm allerdings tisch fragwürdiger Prozess. lungen. Zu finanzstark waren die Gegner, nicht nachgewiesen werden konnten. zu feige die Politiker, auch Volksvertreter Von Geldzahlungen seitens Shell war die Wir fahren an der Raffinerie entlang, genannt. Nicht alle, wohlgemerkt, es gab Rede, an die er sich aber nicht mehr er- überall Kameras und Zäune. „Vielleicht einige Ausnahmen. Seit Ende 2015 för- innern konnte. „Ganz im Gegensatz zu kommt auch wieder eine Drone angeflo- dert Shell nun das Gas und pumpt es einem Fußballspiel, das er vor Jahren im gen“, sagt eine Teilnehmerin. Sie war vor auf‘s Festland in die Raffinerie. Der iri- Fernsehen gesehen hatte. „An jedes geraumer Zeit schon einmal mit dem EBZ sche Staat verdient dabei faktisch nichts, Foul, jeden Eckball, schien er sich zu er- hier gewesen. Als der Bus kurz stoppte, da man, nach kräftiger Lobbyarbeit der innern“, sagt Vincent McGrath in einer weil Vincent ein paar Dinge erklären Energieproduzenten, die Steuergesetz- Art heiteren Verbitterung „ob er aber eine wollte, kam damals wie aus dem nichts größere Summe von Shell erhalten hat- eine Überwachungs-Drone angeflogen, te, war ihm irgendwie entfallen.“ um die Gruppe zu beobachten. Nein, wir reden nicht von einem Ausflug in Cyber- Vincent ist es auch, der an diesem Tag space-Gefilde. Das ist North Mayo, Er- vor den Toren der Shell Raffinerie unse- ris, eine landschaftlich herrliche, aber ren Bus besteigt, um uns die Auswirkun- abgelegene Gegend in dieser nordwest- gen der Shell-Aktivitäten zu zeigen und lichen Grafschaft, unweit der Halbinsel uns zum Community Centre zu bringen, Belmullet. Wir fahren weiter, entlang der wo weitere Aktivisten mit einem lecke- Bucht, bekommen erklärt, wie die Pipe- ren Essen und jeder Menge Informatio- line verläuft. Man habe erreicht, sagt Vin- nen auf uns warten. Vincent ist einer von cent, dass sie nicht mehr ganz so nah den „Rossport Five“, er musste Sträf- entlang der Häuser vorbeigeführt wird.

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVII, 4.16 irland journal 143 23 ij416 _S 004-025 _Heinrich Böll 100 _EBZ-Reise23 + Hamilton + Shell to Sea.pmd 27.11.2016, 12:28 Wieder zu Hause erreichte und kommen, alle physisch, psychisch, eine E-Mail von Betty, die wir materiell und in ihrer Lebenschau hier auszugsweise abdrucken: traumatisiert sind. Im Moment ver- suchen wir alle, wieder Fuss zu fas- „Lieber Christian, die brutale sen, unsere Aufmerksamkeit wieder naechtliche Raeumung des Zugan- mehr auf unsere Familen und unser Shell to SSea ges zur Baustelle fuer die Raffinerie taegliches Tun zu richten. Dabei Als wir eine Stelle erreichen, an der ein in Ballinaboy jaehrt sich zum zehn- Shell-Mitarbeiter, Deutscher, vor einigen muessen wir erleben, dass unsere Jahren im Zuge seiner Arbeit ums Leben ten Mal. Aus diesem Anlass haben Landschaft zerstoert, das Meer ver- kam, bittet Vincent um eine Schweige- wir noch einmal ein Video auf die seucht und die Luft durch regelma- minute. Webseite gesetzt, das fuer uns alle essiges Abfackeln und cold venting schwierig anzusehen ist, da es, und belastet werden, waehrend die Schließlich erreichen wir den Communi- zwar nur ausschnittsweise und auf ty Centre, wo wir bereits erwartet werden. oertlichen Behoerden und die EPA Betty, eine Deutsche, die seit etwa 30 Jah- keinen Fall ueberhoeht, einige der schoen stillhalten und mauern, wa- ren in der Region lebt, übernimmt die Be- Vorfaelle dokumentiert, die wir hier ehrend die Gasvorkommen, die laut grüßung und stellt uns die anderen „Shell erlebt haben. Bitte sieh’ es Dir an: Grundgesetz dem irischen Volk ge- to Sea“-Aktivisten vor. Drei davon sind hoeren, ununterbrochen ausblu- von den „Rossport Five“. Da ist zum Bei- http://www.shelltosea.com/con- spiel Willie Corduff, sechs Kinder, vier En- ten.“ kelkinder. Von Beruf: Farmer. Willie spricht und somit auch die Gesundheitsrisiken für Protest geflossen, die normale Arbeit, der tent/states-campaign-violence-10- www.shelltosea.com ruhig und besonnen über seine Odyssee die Bevölkerung. Mary merkt man eine Broterwerb, musste dennoch weiterge- years-old-today in Zusammenhang mit den jahrelangen gewisse Verbitterung an, wenn sie spricht. hen. Willie hat 2007 eine bedeutende Aus- Markus Dehm Protesten. Kriminelle sehen anders aus. Wen wundert’s. Die „Shell to Sea“-Kam- zeichnung für sein Engagement erhalten Du erkennst darin auch Menschen Mary, sein Frau, überwacht alle Aktivitä- pagne hat an den Nerven gezehrt, und am – den Goldman Environmental Prize. Er wieder, denen Du in Carrowteige ten des Multis so gut sie kann und macht Geldbeutel. Viele Stunden der Angst wa- hat es verdient. Sie alle haben es verdient. entsprechende ren darunter, der Ungewissheit. Man hat- begegnet bist, z. B. Mary Horan, die Die erwähnten drei älteren Beiträge aus Notizen. Es mag te die Verwüstungen vor Augen, die Shell Der Besuch im Community Centre wird so schoen kochen und backen kann dem irland journal kann man hier kos- nun, da der in Nigeria hinterließ und man zweifelte an ein nachdenklicher, ein Nachmittag des und von Polizisten ohne Anlass bru- tenlos lesen/downloaden: Pumpdruck zu- der Demokratie im eigenen Land. Man Kopfschüttelns, der Verwunderung, der tal an den Armen aus dem Trailer rückgenommen wusste, dass Aktivisten, die sich gegen Wut. Als wir gehen, bittet man uns noch wurde, vorder- Shell auflehnten, auch schon zu Tode ge- um ein Foto, auf dem wir ein Banner vor am Baustelleneingang gezerrt und www.irish-shop.de gründig nicht kommen waren. Der Name Ken Saro uns halten auf dem steht: „The Irish Re- auf einen Haufen Bauschutt gewor- Einfach Artikelnummer 1118 eingeben mehr so gefähr- Wiwa fällt in diesem Zusammenhang. public declares the right of the people of fen wurde. (alle drei zusammen – in einem Rutsch). lich sein, aber Gewiss, Irland ist nicht Nigeria, aber die Ireland to the ownership of Ireland.“ So Es ist wichtig, nicht zu vergessen, die Folgen für Brutalität, mit der die irische Polizei ge- steht es in der irischen Verfassung. Wir dass die Leute, die da zum Bewirten die Umwelt blei- gen friedliche Demonstranten vorgegan- lassen uns gerne mit diesem Satz foto- ben bestehen gen war, macht bange. Viel Zeit ist in den grafieren. und Beantworten Eurer Fragen

24144 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVII, 4.16 XXVII, 4.16 irland journal 25 ij416 _S 004-025 _Heinrich Böll 100 _EBZ-Reise24 + Hamilton + Shell to Sea.pmd 27.11.2016, 12:28 ij416 _S 004-025 _Heinrich Böll 100 _EBZ-Reise25 + Hamilton + Shell to Sea.pmd 27.11.2016, 12:28 Wieder zu Hause erreichte und kommen, alle physisch, psychisch, eine E-Mail von Betty, die wir materiell und in ihrer Lebenschau hier auszugsweise abdrucken: traumatisiert sind. Im Moment ver- suchen wir alle, wieder Fuss zu fas- „Lieber Christian, die brutale sen, unsere Aufmerksamkeit wieder naechtliche Raeumung des Zugan- mehr auf unsere Familen und unser Sea ges zur Baustelle fuer die Raffinerie taegliches Tun zu richten. Dabei in Ballinaboy jaehrt sich zum zehn- muessen wir erleben, dass unsere ten Mal. Aus diesem Anlass haben Landschaft zerstoert, das Meer ver- wir noch einmal ein Video auf die seucht und die Luft durch regelma- Webseite gesetzt, das fuer uns alle essiges Abfackeln und cold venting schwierig anzusehen ist, da es, und belastet werden, waehrend die zwar nur ausschnittsweise und auf oertlichen Behoerden und die EPA keinen Fall ueberhoeht, einige der schoen stillhalten und mauern, wa- Vorfaelle dokumentiert, die wir hier ehrend die Gasvorkommen, die laut erlebt haben. Bitte sieh’ es Dir an: Grundgesetz dem irischen Volk ge- hoeren, ununterbrochen ausblu- http://www.shelltosea.com/con- ten.“ tent/states-campaign-violence-10- www.shelltosea.com years-old-today Markus Dehm Du erkennst darin auch Menschen wieder, denen Du in Carrowteige begegnet bist, z. B. Mary Horan, die Die erwähnten drei älteren Beiträge aus so schoen kochen und backen kann dem irland journal kann man hier kos- und von Polizisten ohne Anlass bru- tenlos lesen/downloaden: tal an den Armen aus dem Trailer am Baustelleneingang gezerrt und www.irish-shop.de auf einen Haufen Bauschutt gewor- Einfach Artikelnummer 1118 eingeben fen wurde. (alle drei zusammen – in einem Rutsch). Es ist wichtig, nicht zu vergessen, dass die Leute, die da zum Bewirten und Beantworten Eurer Fragen

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVII, 4.16 irland journal 145 25

ij416 _S 004-025 _Heinrich Böll 100 _EBZ-Reise25 + Hamilton + Shell to Sea.pmd 27.11.2016, 12:28 146 Gaeltacht-Sommer-Special Liebe Irlandfreundinnen und – freunde! keltischen und frühchristlichen Sammlungen sowie seinen Gold- und Silberschätzen. Viel zu selten wird die Chester Sie und Du gehören zu der seltenen Spezies Beatty Library in Dublin Castle besucht: Die Sammlungen von Gaeltacht-Kunden, die sich mehr als kunsthistorischer Schätze von Sir Alfred Chester Beatty (1875- einen Tag Zeit für Dublin nehmen? 1968) kommen aus aller Welt: Europa, Nordafrika, dem Nahen Osten und Asien. Ägyptische Papyrus-Texte, wunderbare und Vorab-Infos wären ganz nett, gerne auch seltene Ausgaben der Bibel und des Korans, mittelalterliche durch die Moerser Brille gesehen? Manuskripte, Miniaturzeichnungen uvm., die ältesten Objekte bis ca. 2.700 vor Christus zurückgehend, sind einzigartig!. Die folgenden Tipps und Hinweise sind sogar Selbstverständlich gibt es alle Informationen vorher durch durch die Brille des Europäischen Bildungs- und den Reiseleiter, auch eine „Map of Dublin“, natürlich mit Begegnungszentrums (EBZ) Irland gesehen, denn festem Treffpunkt (am Bus) und einer Liste von allen wichtigen diese Seiten erhalten unsere Gruppenteilnehmer in Handynummern. Später treffen wir uns als Gruppe wieder…“ der Regel dann, wenn sie mindestens drei oder vier Damit Sie schon eine kleine Vorauswahl treffen können Stunden „Freizeit“ in Dublin haben. Weil man die oder sich schon informieren möchten, möchten wir Ihnen zwei, drei „Sehenswürdigkeiten“ sich gerne schon gerne die folgenden Informationen an die Hand geben: vorher aussucht…

Daher inkludieren wir solche Eintrittskosten auch bei unseren Im Großraum Dublin leben mittlerweile deutlich über (Kleingruppen-)Reisen nicht in den Reisepreis, etwa den in eine Million Einwohner und das merkt man auch, wenn eine eine der bedeutendsten Galerien Irlands, der Dublin City man sich in der irischen Metropole bewegt. Dublin ist keine Gallery „The Hugh Lane“, u.a. mit dem Originalstudio von verschlafene Hauptstadt, sondern eine pulsierende Metropole Francis Bacon, aber auch etlichen seiner Werke. mit zwei Zentren, denn der Fluss Liffey, der wenige Kilometer Oder aber das Irish Writer‘s Museum, das sehr viel für an außerhalb des City Centre von der irischen See verschluckt irischer Literatur Interessierte bietet. Ganz in der Nähe dort wird, teilt die Stadt in eine Nord- und eine Südseite. Spätestens auch der „Garden of Remembrance“, eine Gedenkstätte mit dem Celtic Tiger, dem irischen Wirtschaftsboom, sind für alle diejenigen, die ihr Leben für die Sache der irischen die sozialen „Grenzen“ zwischen den beiden Teilen der Freiheit gaben. Sehenswert ist auch die „Sweny‘s Pharmacy“, Stadt weiter verschwommen, die historische Apotheke, die nicht nur in James Joyces aber noch wird die Südseite, Hauptwerk „Ulysses“ eine große Rolle spielt, sondern mit dem Trinity College in der Joyce selbst die mittlerweile berühmt gewordene und der Grafton Street als Zitronenseife für seine Liebste kaufte. Die naheliegende Zentrum, als die schickere und Grafton Street sowie die Temple Bar sind für Ihre vielen teurere Ecke betrachtet. Die kleinen und großen Läden bekannt, aber auch für recht hohe geschichtsträchtigste Straße Preise berüchtigt. Bei gutem Wetter triff t man hier auch indessen befindet sich auf der oft Straßenmusiker und -künstler, so dass das lebhafte Pub- Nordseite – die O‘Connell Street mit den vielen Denkmälern, und Kulturviertel auch tagsüber einen Besuch wert ist. Auf die an die großen irischen Freiheitskämpfer erinnern. In dieser dem Programm könnte beispielsweise auch der Besuch der Straße nahm auch der berühmte Osteraufstand seinen Anfang. ältesten Universität Irlands, von Trinity College und dem Gute Pubs gibt es auf beiden Seiten des Flusses. Den weltberühmten „Book of Kells“ stehen. Es gibt aber auch Anspruch erheben zu wollen, sie alle aufzuzählen, würde einer noch jede Menge anderer Sachen zu entdecken, wie zum Mammutaufgabe gleichkommen. Beispiel das Nationalmuseummit seinen bronzezeitlichen, Für Musikfans seien aber zwei Pubs genannt, die in puncto

Gaeltacht-Sommer-Special 147 guter irischer Live-Musik besonders hervorstechen. Auf der Das, liebe Freundinnen und Freunde, sind die ersten, Nordseite ist dies „The Cobblestones“, gelegen im Smithfield eingeholten Kommentare zur erfolgreichen Umsetzung unseres Area, 77 King Street N., und insofern ein bisschen außerhalb, Projektes (erster Teil). aber dennoch fußläufig zu erreichen. Die Straßenbahn „Luas“ Und alle haben Recht! hält auch ganz in der Nähe. Dort finden allabendlich Sessions a) In dieser Tiefe gibt es ein vergleichbares Archiv nirgendwo statt, die eher einen spontanen, als einen organisierten auf der Welt – für Endverbraucher. Charakter haben. Ein paar Musiker/innen fangen irgendwann b) Der Wassergebührenstreit in Irland? Ein hervorragendes an, dann kommen noch ein paar weitere dazu und so weiter. In Beispiel, das zeigt, unter welchen (wenigen) Umständen sich der Musikecke des Pubs soll denn auch nicht geredet werden, Iren gegen die Obrigkeit auflehnen, auch mit mittelgroßen aus Respekt gegenüber den Musikern. Demos. Aber das ist ein Fall für das aktuelle irland journal, Der andere Pub liegt auf der Südseite und heißt nicht fürs Archiv. Noch nicht. Und trotzdem versuchen wir ja „O‘Donoghues“, 15 Merrion Row (ganz in der Nähe des St. oft, solche aktuellen Geschehnisse in unsere Newsletter hinein Stephen‘s Green Park). In diesem legendären Pub haben einst zu schmuggeln, zum Leidwesen der Schnell-Leser… die späteren „Dubliners“ schon Sessions gegeben und mit c) Ja, das Reinlocken in den Irish Shop geschah auch mit Fotos an den Wänden wird dieser großen irischen Band auch dieser Absicht (mehr sehen, vielleicht zu weiteren Käufen gedacht. animiert werden). Viele weitere Pubs müssten jetzt noch aufgezählt werden, Aber wir brauchten ein solides Bestell- wie Bezahlverfahren, zum Beispiel jene, wo einst die großen irischen Dichter und wenn es um ein 30 Seiten Dokument geht. Und um die Schriftsteller ein und aus gingen. Aber das würde an dieser lächerliche Versandkostenkostenpauschale von 3,95 Euro. Stelle zu weit führen. Wer einfach nur „Craic“ (irisch für Spaß) Denn das Zusammensuchen, Kopieren, Versenden dürfte zu haben möchte, der begibt sich abends ins Temple Bar Gebiet, einem zeitfressenden Moloch werden. Das aber nehmen wir für ebenfalls auf der Südseite, ganz in Flussnähe, gelegen und Euch in Kauf. zieht durch Straßen und Kneipen. Das Temple Bar Gebiet ist Euer Vorteil – Ihr habt nach wie vor diese Wahl: Dublins große Partymeile, was nicht darüber hinwegtäuschen a) kostenlos ansehen, downloaden, ausdrucken oder soll, dass man auch hier gute Sessionmusiker erleben kann. b) kostenpflichtig bestellen, zum Preis von oft nur 1 Cent oder dem Farbkopierpreis von ca. 8,7 Cent. So, jetzt aber rein ins Dublin-Abenteuer.

Es gibt viel zu tun in Dublin und viel zu sehen… Auf • Musik ? diesen Seiten findet ihr eine Auswahl, die wir für euch zusammengestellt haben. Ergänzt werden die Vorschläge Im Irish Shop www.irish-shop.de durch Artikel aus unserem Fachmagazin „irland journal“ sowie aus den „1000 Dokumenten“, die ihr im www.irish- Im www.irish-shop.de finden sich weit über 1.000 shop.de findet. Das Schmökern in diesen Dokumenten Dokumente und Textsammlungen. Viele Interessengebiete lohnt übrigens allemal, denn dort findet sich jede Menge werden hier durch Fachartikel abgedeckt. Es lohnt sich, Wissenswertes aus vielen Bereichen des historischen und darin zu stöbern! Für euch Musikbegeisterte haben wir des aktuellen Lebens in Irland. „Grandios – so was krieg bereits eine Vorauswahl getroffen und folgende Dokumente ich von Google nicht zusammengestellt!“ - „Und warum (kostenloser Download!) herausgesucht. steht da nix zum altuellen Thema Wassergebühren“ - Wir wünschen euch viel Freude bei der „Ganz schon clever! Gaeltacht und das irland journal Wissensvermehrung: locken die Irlandfreunde auf ihre Shopseiten. Und können so mehr verkaufen.“ 810 Feile an Phobail 2014

148 Gaeltacht-Sommer-Special Feile an Phobail 2014 Broschueren-Infos-Materialien/5-1-Geschichte-und-Kultur/5- http://www.irish-shop.de/dokumente/810_feile_an_ 1-7-Irische-Musik-Folk-Rock-irische-Taenze/902-The-Dubli- phobail_2014_98s.pdf ners.html?listtype=search&searchparam=902

826 Van Morrison Interactive Map 990 Fidget Feet – die neue Tanzdimension; inspiriert Interactive Map durch „The Second Coming“ von W. B. Yeats http://www.irish-shop.de/dokumente/826_van_morrison_ 5 Seiten, deutschsprachig interactive_map_2s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/990_fidget_feet_6s.pdf

921 Musikseiten Jahrbuch + dialann ij 01.2015 967 Schubert aus CrossRoots: http://www.irish-shop.de/dokumente/921_musikjb15_+_ Irish Traditional Music – eine Einführung dialann.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/967_schubert_ crossroots_9s.doc 991 EBZ Irland / Musik und Politik: Von Mulranny über Australien nach Mayo – denn „irgendwie 985 Musik aus Irland: Konzertberichte sind wir doch auch alle Reisende“ 4 Seiten, deutschsprachig 14 Seiten, deutschsprachig http://www.irish-shop.de/dokumente/985_konzertberichte_4s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/991_ebz_irland_musik_ politik_14s.pdf 825 Van Morrison Trail Van Morrison Trail 840 Wandern & Tanzen/Musik in Dublin http://www.irish-shop.de/dokumente/825_musik_van_ Programmvorschlag Dublin morrison_trail_17s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/840_wandern_tanzen_ dublin_6s.pdf 180 Irish Music Pubs 2014 Traditional Music Pubs in Ireland. Zusammengestellt 886 Musical Landscapes von Gaeltacht Irland Reisen in Moers 6 Seiten, englischsprachig http://www.irish-shop.de/dokumente/180_irish_music_ http://www.irish-shop.de/Irland- pubs_2014.pdf Dokumente/1-Touristische-Infos/1- Allgemein/886-Musical-Landscapes.ht 744 Ein Pop-Poet ml?listtype=search&searchparam=886 Ein Pop-Poet scheidet die Geister „STORYMAN“ CHRIS DE BURGH auf Deutschlandtouree 996 Irischer Musikherbst – Helfer gesucht! http://www.irish-shop.de/dokumente/744_ein_pop-poet_3s.pdf 4 Seiten, deutschsprachig http://www.irish-shop.de/dokumente/996_irischer_ 767 Feile-Broschüre 2014 musikherbst_5s.pdf FÉILE FACING FORWARD http://www.irish-shop.de/dokumente/767_feile-brochure_2014.pdf 984 Rezis – neue Platten http://www.irish-shop.de/dokumente/984_rezis_4s.pdf 775 Supergroup – The Gloaming Neue Akzente in der irischen Musik 902 http://www.irish-shop.de/dokumente/775_supergroup-the_ Fünf Textbeiträge in einem Streich gloaming_2s.pdf http://www.irish-shop.de/Irland-Dokumente/5-Thematische-

Gaeltacht-Sommer-Special 149 785 Opernhaus in Wexford 263 Warten auf Irlands erstes Opernhaus irland journal special: http://www.irish-shop.de/dokumente/785_opernhaus_in_ 4 Beiträge bezüglich Christy Moore wexford_2s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/263_christy_ moore_4beitraegezusammen.pdf 114 Chieftains Last Stand at Churubusco – The Chieftains und 306 Musikerin Mary Coughlan Ry Cooder erinnern an das St Patrick’s Battalion Eine Stimme für alle Stimmungen – http://www.irish-shop.de/dokumente/114_chieftains.pdf Mary Coughlan ist wieder obenauf http://www.irish-shop.de/dokumente/306_mary_coughlan_ 119 A Womans Heart musikerin.pdf Gaeltacht/EBZ-Spezialreise. 2 Jahre „Only A Woman’s Heart“ – Jubiläumskonzert im Olympia 318 Altan – Musik des Nordens Theatre in Dublin Ireland’s Finest zu Gast in Deutschland http://www.irish-shop.de/dokumente/119_a_womans_heart.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/318_altan_musik_des_ nordens.pdf 121 Sands Family musik aus irland, The Sands Family – around the 359 Weiche Knie beim Ceili Tanz world in 4 years Weiche Knie beim Ceili-Tanz – In Nordirland versuchen http://www.irish-shop.de/dokumente/121_sands_family.pdf die Menschen einen neuen Anfang mit Hilfe der Kultur 122 Riverdance Artikelsammlung http://www.irish-shop.de/dokumente/359_weiche_knie_beim_ Riverdance - Artikelsammlung aus dem Magazin ceili_tanz.pdf irland journal 3.2 4 und weiteren Ausgaben http://www.irish-shop.de/dokumente/122_riverdance_ 367 The Chieftains artikelsammlung.pdf 40 Jahre The Chieftains http://www.irish-shop.de/dokumente/367_the_chieftains.pdf 124 Classic Corner Alle Beiträge der ganzen Serie 375 Cara Dillon http://www.irish-shop.de/ Cara Dillon: „Singen ist wie Atmen“ – dokumente/124_classic_corner_ Eine junge Irin auf der Suche nach sich selbst komplett_low.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/375_cara_dillon.pdf

126 Was heißt hier Folk? Crossroots - Vorwort 382 Clannad aus Jugenderinnerungen Vorwort Crossroots - Was heißt hier Folk? Clannad – Maire Ni Brennan – Moya Brennan http://www.irish-shop.de/dokumente/126_was_hei%C3%9Ft_ http://www.irish-shop.de/dokumente/382_clannad___aus_ hier_folk__crossroots_vorwort.pdf jugenderinnerungen.pdf

127 Madeleine Seiler – Biografische Hintergründe 385 Moya Brennan – Two Horizons http://www.irish-shop.de/dokumente/127_madeleine_seiler_ Moya Brennan – Ein bisschen Frieden, ein bisschen web.pdf Harfe http://www.irish-shop.de/dokumente/385_moyabrennan_ einbisschenfrieden.pdf

150 Gaeltacht-Sommer-Special 397 406 Opern: Zauberspuk & Saufgelage The Corrs – Borrowed Heaven Zauberspuk und Saufgelage http://www.irish-shop.de/dokumente/397_the_corrs.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/406_opern___ zauberspuk_und_saufgelage.pdf 411 Phil Coulter – Stadion Brandywell Phil Coulter – der Star und seine Stadt 523 Rückkehr einer Ikone http://www.irish-shop.de/dokumente/411_stadionbrandywell. Christy Moore stürmisch gefeiert pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/523_rueckkehr_einer_ ikone_2s.pdf 416 Phil Coulter http://www.irish-shop.de/dokumente/416_phil_coulter_1s.pdf 524 Carlos Nunez in Herne Carlos Nunez bei den 30. Tagen Alter Musik in Herne 421 20 Jahre Clannad http://www.irish-shop.de/dokumente/524_carlos_nunez_3s.pdf 20 Jahre Clannad – Legends http://www.irish-shop.de/dokumente/421_20_jahre_ 548 Zoe Conway clannad_5s.pdf Musik aus Irland – Zoe Conway http://www.irish-shop.de/dokumente/548_zoe_conway_1_s.pdf 425 Holy Show Circels – The Holy Show 554 Sweeneys Men http://www.irish-shop.de/dokumente/425_holy_show_3s.pdf „When the music flowed so free…“ Sweeney´s Men und die Entdeckung der Bouzouki 456 Mary Black http://www.irish-shop.de/dokumente/554_sweeneys_men_4_s.pdf I Sing Best Where I Love – black to the future 470 Christy Moore & seine Lieder 556 Carlos Nunez „Let the music keep your spirits high“ – Christy Carlos Nunez Moores Leben und Lieder http://www.irish-shop.de/dokumente/556_carlos_nunez_1_s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/456_mary_black_s2.pdf 619 Van Morrison in Duisburg 473 The Corrs Die DIG Würzburg – Van Morrison am Corriereplanung – Irenpop (nicht nur) für Warmduscher 18.05.2006 beim Traumzeitfestival in Duisburg http://www.irish-shop.de/dokumente/473_the_corrs_2spdf.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/619_van_morrison_in_ duisburg.pdf 491 Andy Irvine Andy Irvine – Auch mit 60 noch unermürdlich 620 Sinead O’Connor unterwegs Der Jahrtausendsassa John Spillane http://www.irish-shop.de/dokumente/491_andy_irvine_4s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/620_sin_ad_o_ connor_2s.pdf 388 Eins zu Null für Bonn Eins zu Null für Bonn – Moya Brennan und die 621 Selten gespielte Opern Sands Family – zwei Abende, zwei Welten Selten gespielte Opern zum neuen Leben erweckt http://www.irish-shop.de/dokumente/388_1_zu_0_fuer_ http://www.irish-shop.de/dokumente/621_selten_gespielte_ bonn___moya_brennan.pdf opern_2s.pdf

Gaeltacht-Sommer-Special 151 497 Anne Bonny • Reisen mit uns – dem EBZ Irland Heiliges Blechle, mit Vollbrass durch Irland http://www.irish-shop.de/dokumente/497_anne_bonny_2s.pdf …glad we went to… – EBZ Musikreisen Einfach Artikel-Nr. 1076 im www.irish-shop.de eingeben. 506 Inishmurray http://www.irish-shop.de/dokumente/01076_zusammenwurf_ Musik „Ich bin der Boss“ musik_47s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/506_inishmurray_5s.pdf Dann kostenloser Download oder als Ausdruck (Fotokopie) für 1,50 € bestellen. 568 Ein irischer Bogenmacher in Paris Auf derzeit immerhin 47 Seiten gibt es bits & pieces von den Ein irischer Bogenmacher in Paris vielen, sehr speziellen Musikreisen, die wir vom Europäischen http://www.irish-shop.de/dokumente/568_bogenmacher_in_ Bildungs- und Begegnungszentrum (EBZ) Irland in den letzten paris_2_s_sabrina_palm.pdf Jahren unternommen haben. Aber nicht nur das Lesen hier ist empfehlenswert – viel besser ist das Mitkommen! Denn es sind 569 Rory Gallagher auch nur kleine Gruppen! Von der Showband zum Rockpalast “Ich mag keine Gruppenreisen“, so schrieb einer der vielen http://www.irish-shop.de/dokumente/569_rory_gallagher_e. Gäste. Eigentlich. Und schloss mit dem Satz: „Ich mag solche bort_2_s.pdf Gruppenreisen“. Und so erging es auch vielen Teilnehmerinnen unserer „Reisen 577 In Memoriam Rory Gallagher in die Zivilgesellschaft Irlands“ – mit der Tageszeitung die taz In Memoriam Rory Gallagher (in diesen 47 Seiten nicht enthalten!). http://www.irish-shop.de/dokumente/577_ Fast alle mussten sich einen Ruck geben, um ihre Teilnahme inmemorianrorygallagher_6s.pdf auf den Weg zu bringen. So groß waren die Vorbehalte gegenüber einer „Gruppen- oder gar „Pauschalreise“… Aber: 578 The Strypes Gut gegangen… immer! Vielleicht wollt Ihr ja auch mal „taz Teenage Punk Rock aus Cavan und Gaeltacht Irland- Reisen in die Zivilgesellschaft 2017“ http://www.irish-shop.de/dokumente/578_thestrypes_1s.pdf googlen?

Unsere Reisen des Jahres 2017, bei denen Einzelgäste Man sitzt ja nicht zu jedem Zeitpunkt vor seinem PC. herzlich willkommen sind, findet man auch auf www. Oder will einen schönen Text nicht auf dem kleinen gaeltacht.de, Menüpunkt: „In guter Gesellschaft“. Handy-Display lesen – z. B. in der Straßenbahn, die nur https://www.irlandlaedteuchein.de/in-guter-gesellschaft/4- so rumwackelt. Wir haben vielen dieser Beiträge hier aktuelle-ebz-reisen-2017-f%C3%BCr-einzelg%C3%A4ste/ trotzdem Links beigegeben oder euch anderswie erklärt, wie ihr auf bestimmte, weitere Dokumente kommt. Nehmt Euch die Zeit dafür. Denn manches davon ist so schön, so zeitlos, so wichtig, dass wir es keinem vorenthalten möchten.

152 Gaeltacht-Sommer-Special • Museen / Sehenswürdigkeiten : diese Museen sind separater Artikel) die Wikinger aus dem Land verjagt hat. kostenlos Neben landesbezogenen Exponaten finden sich in diesem • Diesen Stadtspaziergang sollten Sie haben – kostenlos Teil des Museums aber auch Exponate und Sammlungen downloadbar mit der Art.Nr. 1183 auf www.irish-shop.de von Keramiken und Glas aus Zypern sowie Funde, die die Entwicklung der Zivilisation im alten Ägypten veranschaulichen. Das zweite Museum innerhalb der irischen Nationalmuseen ist das Museum for Decorative Arts & History. Wie der Name schon sagt, ist hier hier vor allem dekorative Kunst untergebracht. Eine Ausstellung widmet sich dem irischen Kunsthandwerk des 21. Jahrhunderts. Gewissermaßen fachfremd gibt es in dem Museum derzeit aber auch eine Ausstellung zum 1916-Rising, also der irischen Befreiungsrevolution im Jahre 1916. Das Museum liegt etwas außerhalb der Stadtmitte in den Collins Barracks, Dublin 7. Die Öffnungszeiten sind analog dem Museum in der Kildare Street. Das dritte Museum im Bunde ist das Natural History Museum, welches weiter unten beschrieben wird. www.museum.ie National Museum http://www.irish-shop.de/dokumente/371_best_of_worst___ Kildare Street, neben dem irischen Parlament brian_boru.pdf (Geschichte) Di – Sa: 10 – 17 Uhr So: 14 – 17 Uhr National Gallery Nassau Street Das Nationalmuseum von Irland teilt sich in vier Teilbereiche Mo – Sa: 9.15 – 17.30 Uhr mit unterschiedlichen Standorten. Drei Standorte befinden sich So: 11 – 17.30 Uhr in Dublin, ein Standort ist in Castlebar. Das Nationalmuseum in der Kildare Street, direkt Die National Gallery of Ireland beherbergt eine Sammlung gegenüber dem irischen Parlament, beherbergt vor allem die irischer und euroäischer Kunst. Sie wurde 1864 für das archäologischen Schätze. Keltische Kunst, aber auch frühe Publikum geöffnet. Irische Meister sind hier ausgestellt, aber Metallarbeiten in Gold, Silber, Bronze und Eisen sowie auch ausländische Meister sind vertreten: Tizian, Lavinia Kirchenschätze und Gegenstände aus der Wikingerzeit und Fontana, Caravaggio, Rembrandt von Rijn, Jan Vermeer, dem Mittelalter. Thomas Gainsborough, Goya, Thomas Farrell, Claude Monet … Die Darstellungen erster Schriftkunde in Irland sind als ein Dem irischen Meister Jack Butler Yeats ist gar ein eigener Highlight des Museum zu werten. In dem Museum befindet Raum gewidmet. sich auch eine Schatzkammer. Nach soviel Kunst fordert vielleicht auch der Magen sein Makaber wird es, wenn man zu den Moorleichen kommt Recht ein. Ein Abstecher in die hervorragende Caféteria der (u.a. der Rlagahan Man). Funde aus den Jahren 795 bis 1190 Nationalgalerie ist durchaus lohnenswert. dokumentieren das Leben und die Besiedelung der Insel durch die Wikinger: Waffen, Fischfang, Ackerbau, Bestattungswesen. http://www.irish-shop.de/dokumente/624_pintofart_museen_ Ein weiterer Bereich des Museums widmet sich der berühmten galerien_3s.pdf (Kunst) Schlacht von im Jahre 1014, bei der Brian Boru (siehe www.nationalgallery.ie

Gaeltacht-Sommer-Special 153 Natural History Museum – Kathedrale der heiligsten Dreifaltigkeit. Sie ist die ältere Merrion Square der beiden mittelalterlichen Kirchen der Stadt und seit dem Di – Sa: 10 – 17 Uhr Mittelalter der Sitz der Dubliner Erzbischöfe – ursprünglich So: 14 – 17 Uhr römisch-katholisch, später dann Church of Ireland. Die Kathedrale wurde bereits 1038 von den Wikingern an Das Natur-Historische Museum ist ebenfalls ein Teil des deren ursprünglichem Siedlungsplatz ei Wood Quay am Irischen Nationalmuseums. In dem viktorianischen Gebäude Ufer der Liffey als werden Tiere und Pflanzen aus der ganzen Welt gesammelt. hölzerne Kirche Im Untergeschoss befindet sich der Irish Room, welcher, wie errichtet. Die der Name schon sagt, der irischen Tierwelt gewidmet ist, der Steinkirche wurde exotischere Tierbereich findet sich dann im 1. OG. 1172 von Richard de Lesen Sie dazu gerne auch den Beitrag Vogelwelten vor Irlands Clare („Strongbow“) Küsten: und dem Erzbischof http://www.irish-shop.de/dokumente/588_vogelwelten_ Laurence O‘Toole in irlands_k_ste_8s.pdf (Ökologie und Unwelt) Auftrag gegeben und 1240 im frühgotischen Stil fertiggestellt. www.museum.ie 1742 war der Chor der Kathedrale an der Uraufführung von Georg Friedrich Händels „Messias“ beteiligt. Chester Beatty Library In der Kathedrale befindet sixch das Grab von Strongbow, Dublin Castle einem aus Wales kommenden Mitglied des normannischen Di – Fr: 10 – 17 Uhr Hochadels und Kriegherren. Seine Ankunft im Jahr 1170 Sa: 11 – 17 Uhr wird mit dem Beginn der englischen Einflussnahme in Irland So: 13 – 17 Uhr gleichgesetzt. Die Kathedrale beherbergt eine der größten Krypten einer Die Chester Beatty Library beherbergt eine beeindruckende Kathedrale in Irland und England. Sie stammt aus den Jahren Sammlung mittelalterlicher Handschriften, Drucke , Bücher 1171/1172. Die Krypta enthält viele historische Kunstwerke, und Kunstgegenstände sakraler und säkularer Art. Die die über Jahrhunderte unversehrt blieben. Ausstellungsstücke stammen vor allem aus dem Mittleren und www.christchurchcathedral.ie Fernen Osten. Japanische Drucke und islamische Kunstwerke finden sich hier ebenso wie Informationen zur Geschichte und St. Patrick‘s Cathedral Kunst des Buches. www.cbl.ie Die Kirche war ursprünglich eine kleine Holzkapelle, die nahe einer Quelle stand, an der angeblich St. Patrick um 450 bekehrte Gläubige getauft hat. Um 1191 wurde die keltische • Museen/ Sehenswürdigkeiten: Und ab jetzt kostet es St. Patrick‘s Church zu einer Kathedrale. Ein Großteil des etwas heutigen 91 m langen Gebäudes, Irlands größte Kirche, wurde bereits zwischen 1191 und 1270 erbaut. Der 43 m hohe Christ Church Cathedral Hauptturm (Minot-Turm) wurde 1370 unter dem Erzbischof Dame Street Minot restuatriert und erhielt im 18. Jahrhundert seinen Mo – Sa: 9.30 – 17 Uhr Turmhelm. So: 12.30 – 17.30 Uhr Ein größere Sanierung hat die Kathedrale 1860 erfahren. Eintritt: 6 € Finanziert wurde diese von Sir Benjamin Guinness. Aufgrund dieser Sanierung stammt ein Großteil der Mauern und Sie wird auch Cathedral of the Most Holy Trinity genannt Verzierungen aus dem viktorianischen Zeitalter.

154 Gaeltacht-Sommer-Special Gaeltacht-Sommer-Special 155 -20- 156 Gaeltacht-Sommer-Special Die Legende zum Stadtplan Und das braucht Ihr eigentlich auch – 600 Seiten! – alles über und aus Irland.

1 Abbey Theatre (C2) 2 Ardgillan Demesne (Dublin Region) Ihr findet überall Hinweise auf dieses Jahr- 3 Bank of Ireland (B2) 4 Board Walk (B2) buch. Am sinnvollsten ist seine Bestellung im 5 The Bram Stoker Experience (D1) Rahmen eines Testabos - für bescheidene 15€! 6 Bram Stoker´s House (C2) 7 Busaras (Central Bus Station) (C2) 8 The Chimney (B2) Erster Teil: Das Jahrbuch 2015/2016, 9 Christ Church Cathedral (B2) die Nachträge aus 2016 (nochmals 330 S.) 10 City Hall (B2) 11 Collins Barrack/Nat. Museum (A2) und die Weihnachtsausgabe 4.16. 12 Connolly Station (C2) 13 Custom House Visitor Centre (C2) 14 Dáil Eireann/Leinster House (C2) Zweiter Teil: Jahrbuch 2017/2018 15 Dalkey Castle and Heritage Centre (Dublin Reg.) (Erscheinen geplant für 27. Februar 2017) 16 Dublin Castle and Cehster Beatty Library (B2) 17 Dublinia (B2) und zwei weitere reguläre Ausgaben unseres 18 Dublins Writers Museum (B1) 19 Dublin Zoo (A2) Magazins irland journal in 2017! 20 Famine Memorial (C2) 21 Fry Model Railway (Dublin Region) 22 GAA Museum (C1) 23 General Post Office (B2) 24 Guiness Storehouse (A2) 25 Heuston Station (A2) 26 Hugh Lane Gallery (B2) 27 Irish Museum of Modern Art (A2) 28 James Joyce Centre (B1) 29 James Joye Museum (Dublin Region) 30 Kilmainham Gaol (A2) 31 Liffey Voyage (B2) 32 Malahide Castle (Dublin Region) 33 Marsh´s Library (B3) 34 Natural History Museum (C3) 35 National Concert Hall (C3) 36 National Gallery (C2) 37 National Museum of Ireland (C3) 38 National Way Museum Open 2006 (B2) 39 Newbridge House (Dublin Region) 40 Number 29 (C3) 41 Old Jameson Distillery (B2) 42 Oscar Wilde Statue (C2) 43 Pearse Station (C2) 44 Phoeniy Park Visitor Centre (A1) 45 Pro Cathedral (C2) 46 R.D.S. (D3) 47 St. Michan´s Church (B2) 48 St. Patrick´s Cathedral (B2) 49 Tara Street Station (C2) 50 The Irish Jewish Museum (B3) 51 The Shaw Birthplace (B3) 52 The Point Theatre (D2) 53 The Spire (B2) 54 Trinity College (C2) 55 U2 Wall (C2) 56 Whitefriar Street Church (B3)

Gaeltacht-Sommer-Special 157

Im Gegensatz zur Christ Church Cathedral, die von den The Little Museum Engländern genutzt wurde, galt die St. Patrick‘s Cathedral 15 St. Stephen’s Green lange Zeit als Kirche des Volkes. Mo – So: 9.30 – 17 Uhr Der Schriftsteller und Satiriker Jonathan Swift („Gullivers Eintritt: 8 € Reisen) war von 1713 bis 1745 Dekan der Kathedrale. Sein Grab und die Grabinschrift können hier besichtigt werden. Ein nettes, kleines Museum, das die Geschichte Dublins Weitere Grabmäler sind die des Harfenisten Turlough ebenso thematisiert wie zahlreiche Kuriositäten aus dem O‘Carolan und des ersten irischen Präsidenten Douglas Hyde. gesellschaftlichen Leben in Irland. Man nimmt in der Regel Vielleicht interessant: an einer Führung teil. In dem Museum, das teilweise eher wie http://www.irish-shop.de/dokumente/01012_irischemoenche_ mehrere zusammenhängende Wohnzimmer wirkt, finden sich spaetmittelalter_12s.pdf allerlei Gegenstände, die von Bürger/innen gespendet wurden. Geschichte und Kultur) Darunter auch ein handschriftlicher Briefwechsel zwischen Samuel Beckett und einem kleinen Jungen, der den berühmten Dublinia Schriftsteller ganz unbedarft angeschrieben hatte. Hinter der Christ Church Cathedral/ auf der anderen www.littlemuseum.ie Straßenseite – per Brücke damit verbunden! Mo – So: 10 – 17.30 Uhr Eintritt: 8,50 € Irish Whiskey Museum 119 Grafton Street In dieser Ausstellung kann man das mittelalterliche Dublin Mo – So: 10.30 – 18 Uhr hautnah erleben. Mittelalterliche Marktszenen, Gebäude und Straßen sind hier auf drei Etagen nachgestellt. Als Besucher ist Es gibt wahrlich viele Museen in Dublin. Allerdings man an verschiedenen Stellen zum Mitmachen eingeladen. vermutlich kaum eines, in dem es so gut schmeckt, denn www.dublinia.ie natürlich gibt es am Ende einer Museumstour ein Gläschen des Lebenswassers. Guinness Storehouse Wer sich einen Überblick über die Vielfalt an irischen Mo – So: 9.30 – 19 Uhr Whiskeysorten verschaffen will, dem sei dieses stilvoll Eintritt: 18 € gestaltete Museum empfohlen. Und wenn man es nicht Kein billiger Spaß, allerdings ist im Eintrittspreis ein gar so arg mit dem Konsum übertreibt, kann man kostenfreies Pint beeinhaltet. Beeindruckendes Gebäude mit anschließend die begonnene Sightseeing-Tour durch Dublin tollen Ausblicken über die Stadt aus dem Glasturm. fortführen, denn das Museum liegt mitten in der Stadt, www.guinness-storehouse.com direkt in der Grafton Street.

The Brazen Head Eintritt: 15 € (Achtung: Wenn es um eine Gruppe ab etwa 10 Personen geht - Wir haben da Beziehungen und können Ach übrigens: Sollte man nach dem Dublinia-Besuch durstig einen Deal vereinbaren. So ihr Interesse habt, einfach sein, so sein ein Besuch im „Brazen Head“ (20 Lower Bridge Markus ([email protected]) eine Mail schreiben. Es Street/Merchants Quay) empfohlen, der sich unweit befindet. ist ein ziemlich neues Whiskey-Museum, das ein Ehepaar 1198 eröffnet soll es der älteste oder zweitälteste Pub Irlands in Privatregie betreibt. Das Besondere im Vergleich zu sein. andere: Es ist nicht an eine bestimmte Marke gebunden, http://www.irish-shop.de/dokumente/720_pubkultur_2s.pdf sondern bietet einen Gesamtblick über den irischen (Essen und Trinken) Whiskey. www.irishwhiskeymuseum.ie

158 Gaeltacht-Sommer-Special Weitere Dokumente: St. Michan’s Church http://www.irish-shop.de/dokumente/978_scheiner_dublin_ Church Street whiskey_7s.pdf (Essen und Trinken) http://www.irish-shop.de/dokumente/102_kilbeggan_is_back_ Wer Lust auf eine Besichtigung einer ganz anderen Art hat again.pdf und etwas Gruseliges erleben will, der sollte, im Rahmen einer http://www.irish-shop.de/dokumente/607_irishgiantawakes_7s.pdf Führung, in die Grüfte der St. Michan‘s Church steigen. Seit Jahrhunderten weigern sich die dort Beigesetzten zu verwesen. Sie werden durch den die Feuchtigkeit aufsaugenden GPO Witness History Kalksteinboden, auf dem die Kirche erbaut wurde, mumifiziert. 119 Grafton Street Man kann sie anschauen und vielleicht gar dem „Crusader“ Mo – So: 10.30 – 18 Uhr (Kreuzfahrer) die Hand schütteln – das bringt angeblich Glück. Eintritt: 15 € Bram Stoker soll von diesen „lebenden Toten“ zu seinem Roman Dracula inspiriert worden sein. Ziemlich neues Whiskey-Museum, das ein Ehepaar in http://www.dublin.de/sehenswuerdigkeiten/religion-kirche/st- Privatregie betreibt. Das Besondere im Vergleich zu anderen michans-church/ Whiskey-Museen: Es ist nicht an eine bestimmte Marke gebunden, sondern bietet einen Gesamtblick über den irischen http://dokumente/01161_dracula_museum.doc Whiskey. Beitrag aus ij 1+2/06 Seite 78 www.gpowitnesshistory.ie http://dokumente/01163_osteraufstand.pdf (Artikel aus ij Glasnevin Cemetery (Friedhof) 1/2016 S) 48 ff). Finglas Road Mo - So: 10 – 17 Uhr (täglich um 11.30 Uhr und um 14.30 Uhr EPIC Ireland gibt es öffentlich geführte Besichtigungstouren) The CHQ Building, Custom House Quay Eintritt: Das Museum kostet 4 € Eintritt, will man noch die Mo – So: 10 – 17 Uhr Tour dazu haben, dann sind es 8 €. Eintritt: 14,- € Dies ist nicht nur der größte Friedhof Irlands, sondern auch der irische Nationalfriedhof. Dieses Museum widmet sich ganz der Thematik der irischen Beerdigt sind hier beispielsweise der Schriftsteller Brendan Auswanderung. Es geht hierbei aber nicht nur um die Behan, die Revolutionäre des 1916 Rising Roger Casement Auswanderungswelle zu Zeiten der Great Famine, der großen und Michael Collins, der Gewerkschafter James Larkin, die irischen Hungersnot, sondern auch um alle anderen irischen Politikerin Constance Markiewicz, die Politiker Charles Auswanderungsbewegungen. Insgesamt haben etwa 10 Stewart Parnell und Éamon de Valera, der Musiker Luke Millionen Iren im Laufe der Jahrhunderte ihr Land verlassen. Kelly von den Dubliners und der Liberator Daniel O‘Connell. In diesem Museum werden deren Geschichte und deren Außerdem gibt es dort noch ein interessantes Museum. Geschichten erzählt. www.glasnevintrust.ie Gleich nebenan befindet sich übrigens derBotanische Garten. http://www.irish-shop.de/dokumente/991_ebz_irland_musik_ Allen Pflanzenbegeisterten sei dieser wärmstens empfohlen. politik_14s.pdf (Musik – hier geht es um die Hungersnot) Der Eintritt ist kostenlos. Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 – 16.30 Uhr, Sa und So: 10 – 16.30 Uhr www.epicirelandchq.com http://dokumente/01162_glasnevin_behsen.pdf Beitrag über Falko Behsen, den Deutschen, der die Iren unter die Erde bringt.

Gaeltacht-Sommer-Special 159 Kilmainham Gaol Road 2 # Winding Stairs Cafe and Bookshop Mo – So: 9.30 – 17.30 Uhr Adresse: 40 Ormond Quay Lower, North City, Dublin, Irland Eintritt: 8 € Das Kilmainham Gaol kann nur mittels einer Guided Tour 3 # Das Book Upstairs ist die inzwischen bessere tolle besichtigt werden. Es wird empfohlen, Tickets vorab übers Adresse. Internet zu kaufen, da nur ein bestimmtes Kontingent an Unten Buchhandlung. Tagestickets an der Kasse zur Verfügung steht. Im Januar Nächster Stock: das kleine Cafe, nett/gemütlich, preiswert, ca. dürfte das wohl nicht so problematisch sein, aber man weiß ja 12 Tische, also gut Platz für 20-25 Personen, wenn nicht schon nie. besetzt, Das Kilmainham Gaol ist ein ehemaliges Gefängnis und das Stock obendrüber: kleiner bestuhlter Raum, Platz wieder für wohl geschichsträchtigste Irlands. Es wurde 1924 geschlossen. 25+ Leute. Also geeignet für Gruppen. Und Dienst für deren Der letzte Gefangene war der spätere irische Präsident eigene kleinen kulturellen Events. Éamon de Valera. Einige Anführer des Osteraufstandes von 1916 wurde hier hingerichtet. Im Hof dieses ehemaligen Liegt am Ende der D‘olier Street (mehrfach umgezogen) Gefängnisses befindet sich deshalb eine Gedenkstätte. und damit nur ca. 100-150 m von der O Connell Bridge. https://www.facebook.com/Books- http://dokumente/01163_osteraufstand.pdf Artikel aus ij Upstairs-249287641781861/ 1/2016 Seite 48 ff. www.kilmainhamgaolmuseum.ie We’ve moved from College Green to 17 D’Olier Street, Dublin 2. # Und hier noch drei weitere Tipps der View map. Phone: 353(1) 6778566 wirklich besonderen Art: E-mail: [email protected] We are on Facebook 1 Sweny‘s Pharmacy 1 Lincoln Place • Literatur

In dieser ehemaligen Apotheke kaufte einst James Joyce Zitronenseife für seine Liebste und auch Leopold Bloom, den Dublin Writers Protagonisten seines berühmten Romans „Ulysses“ lässt Joyce Museum dort diese Seife kaufen. Ein Joyce-Freundeskreis hält nun seit 18 Parnell Square Jahren die Apotheke am Leben und hält dort täglich Lesungen Mo – Sa: 9.45 – 16.45 aus Joyce-Werken ab. Das Besondere ist, dass jeder an diesen Uhr Lesungen aktiv teilnehmen kann. Die Zeiten der verschiedenen Eintritt: 7,50 € Lesungen sind der Website zu entnehmen. Das ist natürlich das ultimative Museum für alle an irischer www.sweny.ie Weiterführende Informationen zu James Literatur interessierten. Mittels Audioguide wird man auch in Joyce und dem Ulysses deutscher Sprache durch die verschiedenen Räume geleitet. http://dokumente/01165_sweeny_joyce.pdf (ij 1/16: Sweny’s Das Museum besteht hauptsächlich aus Glasvitrinen hinter und James Joyce) denen seltene Originale zu sehen sind.

160 Gaeltacht-Sommer-Special Wo ist die irische Literatur geblieben? Von Friedhelm durch_die_wicklow-berge_5s.pdf (Literatur) Rathjen http://www.irish-shop.de/dokumente/545_irische_literatur_4s. http://www.irish-shop.de/dokumente/106_heinrich_boell_ pdf broschuere.pdf (Literatur)

Insel der Literaten von Eberhard Bort http://www.irish-shop.de/dokumente/293_eberhard_bort_ http://www.irish-shop.de/dokumente/652_ oscar_wilde.pdf (Literatur) inselderliteraten2beitraege_3s.pdf (Literatur) http://www.irish-shop.de/dokumente/282_2_der_stolz_ Seamus Heaney, Schock nach dem unerwarteten Tod des irlands_s._heaney_4s.pdf (Literatur) Nobelpreisträgers von Eberhard Bort http://www.irland-journal.de/mediapool/84/849092/data/ http://www.irish-shop.de/dokumente/448_besmaevebinchy_3s. ij_3.13/ij313_S_057-065_remember_Heaney.pdf pdf (Literatur)

Seamus Heaney, der Stolz Irlands von Eberhard Bort http://www.irish-shop.de/dokumente/443_dylanthomasdon_5s. http://www.irish-shop.de/dokumente/282_2_der_stolz_ pdf (Literatur) irlands_s._heaney_4s.pdf http://www.irish-shop.de/dokumente/451_john_o_donohue_1s. …of Irish Writers in Foreign Parts – Irische Literatur pdf (Literatur) (64S.) von Eberhard Bort http://www.irish-shop.de/Specials/Sale/of- http://www.irish-shop.de/dokumente/549_petra_tabeling_ Irish-Writers-in-Foreign-Parts-Irishe-Literatur. letzte_traum_o_faolain_4s.pdf (Literatur) html?listtype=search&searchparam=bort Das ist ein besonderer Lesetip: der Essay von Eberhard Bort, http://www.irish-shop.de/dokumente/615_connemara_blues_z_ als Serie veröffentlicht im Magazin irland journal über irische richsee_4s.pdf (Literatur) Literatur aus Irland, unter besonderer Berücksichtigung auch von Schriftstellern von ‚Irlands Diaspora‘: dem damaligen Themenschwerpunkt des Gastlandes Irland bei der Frankfurter • Ausflug in die Umgebung von Dublin Buchmesse 1996 http://www.irish-shop.de/Irland-Dokumente/5-Thematische- Gerne fahren wir auch in das Küstenstädtchen Howth, um Broschueren-Infos-Materialien/5-1-Geschichte-und-Kultur/5- dort wandern zu gehen oder einfach nur durch die Straßen 1-4-Literatur/989-W-B-Yeats-zum-150-Geburtstag-Yeats- zu bummeln. Hier eine Einstimmung: Trail-Yeats-Experience-Ein-literarischer-und-kulinarischer- Streifzug.html (Literatur) http://www.irish-shop.de/dokumente/765_auf_den_huegeln_ von_howth....pdf (Sehenswürdigkeiten Dublin) http://www.irish-shop.de/dokumente/759_die_kueste_ wexfords_6s.pdf (Literatur) http://www.irish-shop.de/dokumente/763_hugo_hamilton_3s. pdf (Literatur) http://www.irish-shop.de/dokumente/773_mit_samuel_becket_

Gaeltacht-Sommer-Special 161 • Diesen IrelandStadtspaziergang Highlights sollten Sie haben Kilcoe– kostenlos Castle downloadbar mit der „KilcoeArt.Nr. Castle 1183 sollte – auf restauriert werden, aber nur ein Narr würdewww.irish-shop.de so etwas tun, jemand mit mehr Geld als Verstand.“ Dieses Zitat stammt vom britischen Schauspieler und Oscar- Preisträger Jeremy Irons, der dann noch ergänzte „Vermut- lich bin ich dieser Jemand“. Und so kaufte Irons 1988 ge- meinsam mit seiner irischen Frau Sinead Cusack das Turm- haus, das seit dem Jahr 1603 dem Zerfall ausgeliefert war. Angeblich soll das Schauspielerehepaar über £ 1 Million in die sechs Jahre dauernde Restaurierung investiert haben. Nach Fertigstellung dieser beispiellosen Instandsetzung ern- Fehler?tete der Oder Schauspieler da fehlt was? jedoch nicht nur Lob. Der kräftige Sieorangefarbene haben eine Anregung Anstrich des und Turmhauses möchten sorgteuns sagen, bei so was man- wir besserchem machen Nachbarn können? für Irritation und polarisiert bis zum heuti- Danngen kontaktieren Tag. Sie uns gerne: Danke! Bestaunen kann man das Castle am Ufer der Roaringwater Bay nahe des Ortes Ballydehob im County Cork. Allerdings Enururopäisches von außen, B ildungs-da es als undprivater Begegnungs- Wohnsitz nichtZentrum der Öf- (EBZ) fentlichkeit zugänglich ist. Irland GAELTACHT IRLAND REISEN Reisebüro + Reiseveranstalter für Irland und die Celtic Cousins - seit über 33 Jahren - Schwarzer Weg 25 47447 Moers Tel: 02841-930 123 Fax: 02841-30665 [email protected] www.ebzirland.de

In der Rubrik „Ireland Highlights“ stellt der Fotograf Stefan Schnebelt den Lesern des irland journals sehens- werte Orte auf der grünen Insel vor. Seine Fotografien finden Sie auch online unter: www.stefanschnebelt.com

162 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 1.17 irland journal 35 34 irland journal XXVIII, 1.17

ij117 _S 034-035 _Schnebelt Highlights.pmd 35 22.03.2017, 20:37 ij117 _S 034-035 _Schnebelt Highlights.pmd 34 22.03.2017, 20:36 Ireland Highlights Kilcoe Castle

„Kilcoe Castle sollte restauriert werden, aber nur ein Narr würde so etwas tun, jemand mit mehr Geld als Verstand.“ Dieses Zitat stammt vom britischen Schauspieler und Oscar- Preisträger Jeremy Irons, der dann noch ergänzte „Vermut- lich bin ich dieser Jemand“. Und so kaufte Irons 1988 ge- meinsam mit seiner irischen Frau Sinead Cusack das Turm- haus, das seit dem Jahr 1603 dem Zerfall ausgeliefert war. Angeblich soll das Schauspielerehepaar über £ 1 Million in die sechs Jahre dauernde Restaurierung investiert haben. Nach Fertigstellung dieser beispiellosen Instandsetzung ern- tete der Schauspieler jedoch nicht nur Lob. Der kräftige orangefarbene Anstrich des Turmhauses sorgte bei so man- chem Nachbarn für Irritation und polarisiert bis zum heuti- gen Tag. Bestaunen kann man das Castle am Ufer der Roaringwater Bay nahe des Ortes Ballydehob im County Cork. Allerdings nur von außen, da es als privater Wohnsitz nicht der Öf- fentlichkeit zugänglich ist.

In der Rubrik „Ireland Highlights“ stellt der Fotograf Stefan Schnebelt den Lesern des irland journals sehens- werte Orte auf der grünen Insel vor. Seine Fotografien finden Sie auch online unter: www.stefanschnebelt.com Kilcoe Castle

34 irland journal XXVIII, 1.17 Gaeltacht-Sommer-Special 163 XXVIII, 1.17 irland journal 35 ij117 _S 034-035 _Schnebelt Highlights.pmd 34 22.03.2017, 20:36 ij117 _S 034-035 _Schnebelt Highlights.pmd 35 22.03.2017, 20:37 Taz, 27.6.17 Schmiergeld oder fairer Deal

Großbritannien Der Vertrag zwischen Tories und DUP ist unterschrieben. Die Minder-heitsregierung steht. 1,14 Milliarden Euro mehr gibt es auf jeden Fall für die Nordiren

Von Ralf Sotscheck

DUBLIN taz | Nach langwierigen Verhandlungen haben die Unterhändler der Tories und der nordirisch-protestantischen Democratic Unionist Party (DUP) am Montag ein Regierungsabkommen unterzeichnet. Es sei ein „sehr, sehr guter Deal“, kommentierte Premierministerin Theresa May. Beim Haushalt, bei der nationalen Sicherheit und beim Brexit sind die Tories, die bei den Wahlen am 8. Mai ihre absolute Mehrheit verloren und nur noch über 317 Mandate verfügen, auf die zehn DUP-Abgeordneten angewiesen.

Im Gegenzug erhält Nordirland über die kommenden zwei Jahre eine Milliarde Pfund zusätzlich. 40 Prozent davon sollen in die Verbesserung der Infrastruktur gesteckt werden. 150 Millionen werden für die Breitbandausweitung verwendet. Der Rest geht in den Bildungs- und Gesundheitshaushalt.

„Wie wir schon zu Beginn der Gespräche betonten, teilen wir viele Werte mit der DUP“, sagte May. „Wir wollen Wohlstand für das Vereinigte Königreich, wir wollen die Union und die wichtige Bindung zwischen den verschiedenen Teilen des Vereinigten Königreichs.“ Die meisten Menschen in England, Schottland und Wales hatten bis zu den Wahlen keine Ahnung, was die DUP ist. Das hat sich geändert.

Wales’Labour-Chef Jones nannte den Deal „ungeheuerlich und inakzeptabel“

Vor allem bei den schottischen Tories, die von der recht liberalen Regierung die bereits bewilligten 500 Millionen Pfund nach Gutdünken lesbischen Ruth Davidson angeführt werden, ist man entsetzt, dass sich verteilen dürfe. Diese Regionalregierung gibt es aber seit Januar nicht May in die Hände einer erzreaktionären Partei begibt, die Abtreibung mehr, nachdem die katholisch-republikanische Sinn Féin wegen dubioser und gleichgeschlechtliche Ehe ablehnt und am liebsten die absolute Finanzgeschäfte der DUP-Chefin Arlene Foster aus der Regierung Sonntagsruhe wieder einführen würde. ausgestiegen ist. Die Parteien haben bis Donnerstag Zeit, sich zu einigen und eine neue Regierung zu bilden. Andernfalls übernimmt London Der walisische Premierminister und Labour-Chef Carwyn Jones wieder die Direktherrschaft – oder die Frist wird abermals verlängert. bezeichnete den Handel zwischen Tories und DUP als „ungeheuerlich und inakzeptabel“. Damit sei die Vorstellung von einer fairen Verteilung Bei den politischen Gesprächen der britischen Regierung über Nordirland der Gelder im Königreich gestorben. „Der heutige Deal ist ein spiele die DUP keine Rolle, fügte sie hinzu. Im Belfaster Abkommen Schmiergeld, um eine schwache Premierministerin und eine taumelnde vom Karfreitag 1998 ist festgelegt, dass die britische Regierung in Regierung im Amt zu halten“, sagte er. nordirischen Fragen neutral sein müsse. Das könnte schwierig werden, wenn das Fortbestehen dieser Regierung ausgerechnet von der DUP Neben der Milliardenspritze hat May garantiert, dass die nordirische abhängt.

164 Gaeltacht-Sommer-Special Taz, 30.6. Taz, 15.6. Tories stoßen bei Konflikt um Abtreibung Kommentar zum Bündnis in Großbritannien May sucht die Loyalisten DUP vor den Kopf von Ralf Sotscheck London Frauen aus Nordirland müssen einen Abbruch nun doch nicht 20 Jahre hat es gedauert, bis man eine Formel fand, die für etwas Ruhe in selbst bezahlen Nordirland sorgt. Das hat Theresa May nun zunichtegemacht. AUS DUBLIN Ralf Sotscheck Sie ist nicht sonderlich wählerisch. Um an der Macht zu bleiben, hat sich die britische Premierministerin Theresa May mit der reaktionärsten Die britische Regierung hat am Donnerstagnachmittag eingewilligt, parlamentarischen Partei verbündet, die man im Vereinigten Königreich nordirischen Frauen die Kosten für Abtreibungen in England zu erlassen. finden kann. Nordirlands Democratic Unionist Party (DUP) ist trotz ihres Damit wollte man eine Abstimmungsniederlage im Unterhaus über einen Namens alles andere als demokratisch. Antrag der Labour-Abgeordneten Stella Creasy abwenden. Eine Reihe konservativer Abgeordneter wollte ihn unterstützen. Sie ist eine Sekte, genau wie die Freie Presbyterianische Kirche. Beide sind vom inzwischen verstorbenen Pfarrer Ian Paisley gegründet worden, Der Sprecher des Unterhauses, John Bercow von den Tories, hatte um Nordirland stubenrein zu halten: Sie sind gegen Homosexualität und Creasys Antrag zum Entsetzen seiner eigenen Partei zur Abstimmung gleichgeschlechtliche Ehe, gegen Abtreibung und jedwede Aktivität am zugelassen. Die Minderheitsregierung der Premierministerin Theresa Sonntag sowie gegen die Machtbeteiligung von Katholiken. Letzteres May ist im Unterhaus auf die Unterstützung der zehn Abgeordneten von mussten sie schließlich widerstrebend zulassen. der nordirischen Democratic Unionist Party (DUP) angewiesen. Die ist jedoch strikt gegen Abtreibung. Aber es hat 20 Jahre gedauert, bis man eine Formel gefunden hatte, die für etwas Ruhe in der Krisenprovinz sorgt. Doch diese Ruhe basiert auf In Nordirland darf eine Schwangerschaft lediglich bei akuter der Neutralität der Regierung in London und einer Gleichbehandlung der Lebensgefahr für die Schwangere abgebrochen werden. Zwar hatte protestantisch-unionistischen und katholisch-nationalistischen Seite. Das ein nordirisches Gericht vor anderthalb Jahren entschieden, dass hat May nun zunichtegemacht. solche Restriktionen der Europäischen Menschenrechtskonvention widersprechen, doch das höchste nordirische Gericht hob dieses Urteil Sicher, die Forderungen der DUP hören sich zunächst moderat an, am Donnerstag auf. Die Richter erklärten, es sei Sache der nordirischen wie zum Beispiel die Senkung der Körperschaftssteuer und keine Regionalregierung, entsprechende Gesetze zu verabschieden. Rentenkürzungen in Nordirland, mehr Geld für die Provinz und die Zusicherung, alles zu unterbinden, was als Schritt auf ein vereinigtes Diese Regionalregierung liegt aber seit Januar auf Eis, weil Irland gedeutet werden könnte. die katholisch-republikanische Sinn Féin wegen eines DUP- Subventionsskandals aus der Mehrparteienregierung ausgetreten ist. Eine Aber in Nordirland hängt vieles von Symbolen ab. Man denke an den Wiederbelebung der Regionalregierung war jedoch für Donnerstagabend jahrelangen gewaltsamen Streit um die Paraden des protestantischen angekündigt, da die Frist für die Verhandlungen ablief und London damit Oranierordens oder um die Zahl der Tage, an denen der Union Jack drohte, die wieder die Direktherrschaft zu übernehmen. gehisst werden darf. So kann schon ein falsches Zugeständnis von May, der jegliches politisches Gespür abgeht, wie sie im Wahlkampf bewiesen Nordirische Frauen müssen bisher mehr als 900 Pfund bezahlen, hat, zu einer Eskalation in Nordirland führen. wenn sie in England eine Abtreibung vornehmen lassen. Bei Frauen aus dem übrigen Großbritannien wird der Schwangerschaftsabbruch Theresa May hat sich in eine Abhängigkeit begeben, die weder ihr, noch vom Nationalen Gesundheitsdienst hingegen kostenlos vorgenommen. Großbritannien, noch Nordirland gut tut. Aber die Sache entbehrt nicht Schatzkanzler Philip Hammond sagte, die Regierung werde zur einer gewissen Ironie: Jahrhundertelang wurde Irland von London aus Finanzierung Gelder aus dem Gleichstellungsetat zur Verfügung stellen. regiert. Jetzt wird das Vereinigte Königreich von Belfast aus regiert.

Ralf Sotscheck: Geboren 1954 in Berlin. 1976 bis 1977 Aufenthalt in Belfast als Deutschlehrer. 1984 nach 22 Semestern Studium an der Freien Universität Berlin Diplom als Wirtschaftspädagoge ohne Aussicht auf einen Job. Deshalb 1985 Umzug nach Dublin und erste Versuche als Irland-Korrespondent für die taz, zwei Jahre später auch für Großbritannien zuständig. Und dabei ist es bisher geblieben. Verfasser unzähliger Bücher und Reiseführer über Irland, England und Schottland. U.a.: Irland. Tückische Insel, In Schlucken zwei Spechte (mit Harry Rowohlt), Nichts gegen Iren, Der gläserne Trinker, „Türzwerge schlägt man nicht“ (alle Edition Tiamat), Dublin Blues (Rotbuch), „Mein Irland“ (Mare) etc.

Gaeltacht-Sommer-Special 165 Belfast – ein GAU? Größter anzunehmender Unsinn diese Überschrift:

Belfast in 48 Stunden erleben Die nachfolgenden Infos entstammen aller einer „Werbemail“ für die Hauptstadt Nordirlands. Sie bekommen diese Informationen von uns, weil wir uns somit nicht selbst die Mühe machen müssen, alle die angegebenen Links selbst zu setzen… TAG 1

Real arbeiten wir in Moers (Kenner wissen: seit langem schon) am ersten 17 Uhr – Ihre erste Station in Belfast? Ganz klar, das muss das Duke Band dieser neuen Reiseführerserie: of York sein. Dieser charmante, traditionelle Pub liegt in einem kopfsteingepflasterten Gässchen. Bestellen Sie einen Irish Whiskey oder # Wieder ohne festes Datum wir bedauern diese erneute Verspätung ein Pint cremiges Stout und schwatzen Sie mit Studenten, Hipstern, selbst am meisten: Touristen und Einheimischen. So läuft das hier. die ersten drei Ausgaben unserer neuen Reiseführerserie zu Irlands spektakulären Küstenstraßen: 19 Uhr – Weiter geht es zu Deanes Love Fish. Entdecken Sie, wie Band 1: Von Belfast zur Donegal Bay – endlich wann? Vor exzellente Meeresfrüchte aus Nordirland schmecken sollten. In einem Weihnachten? freundlichen Ambiente werden einfache Fischgerichte mit Felsenaustern, Band 2: Von Leitrim / Sligo nach Mayo im zeitigen Frühjahr 2018? marinierten Sardinen und Fritto misto serviert. Band 3: Von Galway nach Clare vor dem Sommer 2018? (Wir bitten um Nachsicht, wenn es an anderen Stellen noch anders Ob Blues, Reggae, Techno oder einfach etwas Tanzbares – in Belfast steht). spielt die Musik im wahrsten Sinne des Wortes. Da werdet Ihre „alternativere“ Beiträge von und über Belfast finden! Bronagh Gallagher, Schauspieler Heute, als ein Appetiser für diese sehr besondere Stad, also das 48 Stunden-Programm. Zuraten können wir zu den angegebenen 21 Uhr – Belfasts Musikszene ist legendär. Ihr nächster Stopp sollte also Besuchspunkten, abraten müssen wir vom Zeitfaktor. The Limelight an der Ormeau Avenue sein. Ob treibender Elektrosound von Róisín Murphy oder harmonischere Melodien vom Singer- Gut für … Songwriter Matt Corby – die Live-Gigs hier sind fantastisch! Kein Ticket # Festivals‚ # Essen und Trinken, # bekommen? Kein Problem … Bei den Clubnächten, die hier an sechs Besichtigung, # Pubs, # Restaurants Tagen pro Woche stattfinden, bebt ebenfalls der Dancefloor. Bekannt für ... # Sehenswürdigkeiten, # 23 Uhr – Weiter geht‘s zu Filthy McNastys, einer coolen Grunge-Bar Traditionelle Pubs, # Titanic, # an der Dublin Road. Lassen Sie das dunkle und eigenwillige Interieur Tagesausflüge, # Musikszene, # auf sich wirken. Die Bar mit ihren Lampen aus Schaufensterpuppen und Gastfreundschaft den alten Schallplatten an den Wänden ist DER Ort für einen Absacker Anreise und Öffentliche zu später Stunde, und Livemusik gibt‘s jeden Abend ab 22 Uhr noch Verkehrsmittel obendrauf. Andere Locations, in denen sich die Nacht zum Tag machen # George Best Belfast City Airport, lässt, sind das Alibi auf dem Bradbury Place, das Cuckoo an der Lisburn #| Belfast International Airport , # Road und The Perch an der Franklin Street. Belfast Central Railway Station , # Europa Bus Station, # Belfast Port, # BELFAST: SCHNELLE HAPPEN Translink Metro Was Sie in Belfast auf keinen Fall verpassen dürfen! Dieser turbulente 1. Slums Street Food Streifzug führt Sie zu den unvergesslichsten Höhepunkten der Stadt. Von den Gipfeln der Hügel bis zu den Straßenmärkten – entdecken Sie 2. John Long’s Fish & Chips Belfast aus einer anderen Perspektive. Erleben Sie eine Tour in einem der 3. Mourne Seafood Bar berühmten Black Cabs und treffen Sie die Menschen, die der Stadt ihren einzigartigen Charakter verleihen. Belfast in 48 Stunden: Los geht‘s! 4. Town Square

166 Gaeltacht-Sommer-Special 3. Ulster Museum

4. Linen Hall Library

5. Belfast City Hall

Belfast unter freiem Himmel

TAG 2 10 Uhr – Die beste Art, den Tag zu beginnen: ein üppiges Ulster Fry. Genießen Sie dieses legendäre regionale Frühstück im George’s of the Market . Schlendern Sie im Anschluss durch dieses charmante viktorianische Gebäude. Am Samstagmorgen findet hier ein Lebensmittel- und Kunsthandwerksmarkt statt.

Zu einem Ulster Fry gehört immer Soda- und/oder Kartoffelbrot und oft auch ein gebratener süßer Pfannkuchen. Ich persönlich halte das für einen absoluten Geniestreich. Trish Deseine, Journalistin und Kochbuchautorin 11:30 Uhr – Zeit für Bewegung, also schnappen Sie sich eines der City- Bikes. Bei einer Fahrt vom Botanischen Garten zu den Docks am Fluss Lagan bekommen Sie rasch ein Gefühl für das Stadtbild. Gleiches gilt für Titanic Boat Tours eine Black Taxi Tour zu den berühmten Wandmalereien der Stadt. Durch Entdecken Sie die berühmte Titanic und Belfasts maritimes Erbe vom das Insiderwissen des Fahrers, seinen unwiderstehlichen Charme und den Wasser aus. authentischen nordirischen Dialekt wird diese Fahrt zu einem wahrhaft unvergesslichen Erlebnis, das Sie so nur in dieser einzigartigen Stadt erleben können. Nur in Belfast.

13:30 Uhr – Zurück im Stadtzentrum essen Sie zu Mittag in einem der besten kleinen Cafés von Belfast: dem Established Coffee mit einer schlichten, industriellen Inneneinrichtung. Genießen Sie leckeren Brunch und Mittagsgerichte mit ausgezeichnetem, darauf abgestimmtem Kaffee.

14:30 Uhr – Nach dem Mittagessen steht Belfasts Hauptattraktion auf dem Programm: Titanic Belfast. In dieser unglaublichen Ausstellung wird die Geschichte des berühmtesten Schiffes der Welt erzählt – und zwar exakt an der Stelle, an der es vom Stapel lief. Erkunden Sie die Werft, reisen Sie in die Tiefen des Ozeans und bewundern Sie Nachbauten der Kabinen. Wenn Sie das maritime Thema fasziniert, dann können Sie ganz in der Nähe das Titanic Pump House and Dock, die SS Nomadic (eines der letzten Schiffe der White Star Line) und die HMS Caroline (ein Marineschiff aus dem 1. Weltkrieg) besichtigen. Cave Hill Country Park

BELFAST: DIE BIG FIVE Genießen Sie atemberaubende Ausblicke über die Stadt bei einem Spaziergang vom Belfast Castle bis zum Gipfel des Cave Hill. 1. Titanic Belfast

2. W5

Gaeltacht-Sommer-Special 167 168 Gaeltacht-Sommer-Special TAG 3 9:30 Uhr – In einer Stadt, die so berühmt ist für ihr Frühstück, wäre es eine Schande, zu lange im Bett zu bleiben. Also springen Sie zeitig aus den Federn und gehen Sie ins Harlem, ein unkonventionelles Café gleich neben der historischen Ulster Hall. Von wunderbaren Antiquitäten bis zu mit gerahmten Bildern übersäten Wänden – das Harlem ist mehr als ein angesagtes Bistro, es ist ein Kunstwerk an sich.

10:30 Uhr – Das MAC Belfast ist einer der spannendsten Kunst- Hotspots der Stadt. Es liegt mitten im Cathedral Quarter hinter der wunderschönen St. Anne’s Cathedral. Das Museum ist kostenlos und besteht aus drei Galerien. Sie finden hier verschiedenste interessante Wechselausstellungen mit internationaler Kunst.

12 Uhr – Das Grand Victoria Square Shopping Centre ist der ideale Der Botanische Garten Ort für Last-Minute-Shopper. Und nicht nur das! Von der Kuppel des Einkaufszentrums aus haben Sie einen der besten Panoramablicke über Gönnen Sie sich in diesen wunderschönen viktorianischen Gartenanlagen die Stadt. Die kostenlosen Touren sind ideal, um einen letzten Blick auf mit ihren exotischen Pflanzen und dem Palmenhaus eine Auszeit von der die grandiosen Sehenswürdigkeiten dieser Stadt zu werfen, darunter Hektik der Stadt. die Kräne von Harland & Wolff, die Parlamentsgebäude und die Albert Clock. Führungen gibt es zu jeder vollen Stunde zwischen 10 Uhr und 16 Uhr. 18 Uhr – Gönnen Sie sich vor dem Abendessen einen Drink in einem der schönsten Pubs der Stadt – dem Crown Liquor Saloon. Mit Sitzecken Die Mourne Seafood Bar hat sich über acht Jahre einen Ruf gemacht für aus Mahagoniholz, bezaubernden Kacheln und ungewöhnlichen Topqualität. Hier kommen regional gefangene Fische und Meeresfrüchte Gashängelampen verströmt dieser Ort eine einzigartige Atmosphäre. auf den Teller, die nicht die Welt kosten. 19.30 Uhr – Saftige, „auf Stein“ gebrutzelte Steaks sind eines der New York Times Highlights im lebendigen Stix and Stones. Die moderne Speisekarte lockt 14 Uhr – Bis zur Mourne Seafood Bar und einem entspannten und mit so schmackhaften Gerichten wie gebratenem Heilbutt, gedämpftem leckeren Lunch ist es nun nur ein Katzensprung. Schlemmen Sie Austern, Seeteufel und Fettuccine mit Wildpilzen. Zum krönenden Abschluss Muscheln und Fish & Chips, begleitet von einem Glas Mourne Oyster genießen Sie dann einen Toblerone-Espresso-Martini. Stout aus der örtlichen Whitewater Brewery. Der perfekte Abschluss für Ihre 48 Stunden in der Stadt. 21 Uhr – Gehen Sie die kurze Strecke zum Cathedral Quarter zu Fuß. Belfasts lebendiges Kunst- und Szeneviertel erstreckt sich über einige Na ja. der ältesten und schönsten Gassen der Stadt. Hier finden Sie einige der besten Bars der Stadt und es ist sicher auch genau das Richtige für Ihren Bitte erzählen Sie davon, wenn Sie dort waren. Egal wie lange. Geschmack dabei. Vielleicht ist es ja das John Hewitt, wo man Craft Beer und Livemusik liebt, das supercoole Spaniard oder das Dirty Onion, das in einem der ältesten Gebäude Belfasts untergebracht ist.

Gaeltacht-Sommer-Special 169 dialann (Veranstaltungskalender) 15. Irish Folk auf Burg Fürsteneck 28.07.17 48-Münster: Café Nobis burg-fuersteneck.de 29.09.17 36-Eiterfeld: Akademie Burg Fürsteneck Beoga (New Wave Trad) magnetic-music.com 25. Irische Tage Jena 07.10.17 65-Rüsselsheim: Dorflinde - Folk- & Jazzclub e.V. 13.10.17 07-Jena: Diverse Spielorte 08.10.17 34-Wolfhagen: Kulturladen 09.10.17 31-Rinteln: Wirkhof Strücken Altan (Irish Folk) 10.10.17 67-Kaiserslautern: Kammgarn altan.ie 11.10.17 95-Helmbrechts: Textilmuseum 11.10.17 40-Düsseldorf: Stone im Ratinger Hof 12.10.17 31-Hildesheim: Bischofsmühle 11.11.17 76-Karlsruhe: Festhalle Durlach 13.10.17 33-Bielefeld: Neue Schmiede 14.11.17 36-Fulda: Kulturkeller 14.10.17 25-Kellinghusen: Ulmenhofschule 15.11.17 20-Hamburg: Markthalle 15.10.17 25-Husum: Speicher 16.11.17 30-Hannover: Faust - Warenannahmen 16.10.17 10-Berlin: Quasimodo GmbH 11.12.17 53-Bonn: Harmonie 17.10.17 04-Dresden: Dreikönigskirche Dresden 18.10.17 36-Fulda: Kulturkeller An Erminig (Musique celtique de Bretagne) 19.10.17 59-Unna: Lindenbrauerei an-erminig.de 20.10.17 17-Templin: Multikulturelles Centrum Templin 01.07.17 97-Weikersheim: Schloß Weikersheim 21.10.17 04-Torgau: Kulturbastion 08.07.17 64-Erbach: Schloß Erbach 22.10.17 59-Meschede: Bürgerzentrum Alte Synagoge 11.07.17 45-Sprockhövel: IG Metall Bildungszentrum 23.10.17 85-Ingolstadt: Kleinkunstbühne Neue Welt 23.09.17 36-Lauterbach-Eisenbach: Gewölbekeller 26.10.17 L-Luxembourg: Coque Halle 30.09.17 28-Stuhr: Rathaus Stuhr 27.10.17 CH-Dübendorf: Saal Restaurant Hecht 21.10.17 79-Murg-Oberhof: Café Verkehrt 28.10.17 95-Bayreuth: Das Zentrum 22.10.17 66-Merzig/Saar: Irish Folkfestival im Zeltpalast 18.11.17 72-Hechingen: Kulturverein Villa Eugenia e.V. Boann (Scottish/Swedish Folk) 24.11.17 66-Blieskastel: Orangerie concert-connections.com, boann4tet.com 08.12.17 66-Neunkirchen,: Stummsche Reithalle 05.05.18 56-Müllenbach: Alte Schule

An Rinn (Irish & Scottish Folk & More) Bob Geldof (Live 2017) anrinn.de assconcerts.com 11.08.17 26-Rhauderfehn: Musikcafé Marienheil 27.08.17 45-Waltrop: Parkfest 17.08.17 49-Dissen: Kunst und Kultur im Südlichen Osnabrücker Land Bob Geldorf (Pop, New Wave, Folk) 25.08.17 32-Herford: Kulturzentrum Haus unter den Linden 06.08.17 29-Uelzen: Almased Arena 10.09.17 59-Lüdinghausen: Burg Lüdinghausen 02.09.17 32-Minden: Mindener Kultur Sommerbühne 06.12.17 49-Bramsche: Universum-Kino 28.12.17 26-Südbrookmerland: Gulfhof Ihnen Broom Bezzums (Powerful New Folk) 24.03.18 49-Lengerich: Gempt-Halle broombezzums.de 03.08.18 28-Bremen-Vegesack: Festival Maritim 2018 02.07.17 90-Nürnberg: St. Katharina Open Air 08.08.17 92-Amberg: Amberger Sommerfestival Ann Grealy & friends (Traditional Irish) 28.09.17 86-Schwabmünchen: Buchhandlung Schmid anngrealy.de 02.10.17 07-Saalfeld/Saale: Meiniger Hof

170 Gaeltacht-Sommer-Special 21.10.17 31-Neustadt a. Rbge: Landgasthaus Meyer 04.11.17 63-Amorbach: Zehntscheuer Amorbach Poggenhagen 05.11.17 73-Schwäbisch Gmünd: Theaterwerkstatt 11.11.17 75-Ellmendingen: Historische Kelter Ellmendingen 06.11.17 67-Neustadt: ROXY Kino 24.11.17 67-Weilerbach: Bürgerhaus 07.11.17 57-Lennestadt: Ess-Bahnhof 16.12.17 55-Bad Kreuznach: Haus des Gastes 08.11.17 35-Gießen: JOKUS 09.11.17 53-Bonn: Harmonie Can Seo - Scotch & Songs (Scottish Folk, Whisky Tastings) 10.11.17 59-Ennigerloh: Alte Brennerei Ennigerloh e.V. can-seo.de 11.11.17 49-Haselünne: hASETOR-Kino- und Kulturforum e.V. 01.07.17 89-Dischingen-Katzenstein: Burg Katzenstein 16.11.17 44-Bochum: ROTUNDE im alten Hauptbahnhof 15.07.17 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss 17.11.17 B-Sankt Vith: Kultur-, Konferenz- & Messezentrum Triangel 09.09.17 73-Schwäbisch Gmünd-Degenfeld: Whiskykeller 18.11.17 B-Lommel: Schouwburg der Destillerie Old Gamundia 23.09.17 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss Cara Dillon (The Beautiful Voice of Ireland) 21.10.17 73-Hegenlohe: Bürgerzentrum Lichtenwald musiccontact.com/display_artist.php?artist=car 03.11.17 72-Horb am Neckar: Klostergaststätte 03.11.17 04-Naunhof: Altes Kranwerk 18.11.17 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss 04.11.17 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen 02.12.17 89-Dischingen-Katzenstein: Burg Katzenstein 05.11.17 95-Helmbrechts: Bürgersaal 16.12.17 73-Rudersberg: Burg Waldenstein Cassard (Traditionelle Musik von morgen) Cara (Traditional Irish Tunes & Singer/Songwriter) duo-cassard.de cara-music.com 08.12.17 19-Hagenow: Alte Synagoge Hagenow 01.07.17 06-Naumburg: Neun Naumburger Nächte 02.07.17 90-Nürnberg: St. Katharina Open Air Castellans Folk Sommer 21.07.17 A-Amaliendorf: Wackelsteinfestival castellans.de 22.07.17 91-Neustadt / Aisch: Schlosshofkonzerte 29.07.17 48-Hörstel: Kulturufer Nasses Dreieck 23.07.17 85-Pliening-Ottersberg: Ottersberger Sommerkonzerte - Kulturstadl Céili/Irischer Tanzveranstaltung mit Munich Céili Band 28.07.17 35-Weilburg: Schlosskonzerte munichceiliband.com 29.07.17 73-Uhingen: Musik auf Schloss Filseck 04.09.17 80-München: KILIAN’S Irish Pub 30.07.17 88-Friedrichshafen: Kulturufer – Matinee 02.10.17 80-München: KILIAN’S Irish Pub 16.09.17 72-Nürtingen: Folkival Festival 06.11.17 80-München: KILIAN’S Irish Pub 17.09.17 89-Leipheim: Zehntstadel 13.10.17 64-Zwingenberg: Theater Mobile Celtic Cowboys (Greengrass meets Bluegrass, 14.10.17 74-Crailsheim: Rathaussaal Country, Irish Folk) 15.10.17 86-Nördlingen: Kulturforum celtic-cowboys.de 20.10.17 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 21.07.17 20-Hamburg: Cotton Club Hamburg 21.10.17 A-Melk: Alte Tischlerei Melk 08.12.17 20-Hamburg: Cotton Club Hamburg 24.10.17 A-Wien: Reigen Kulturhaus 25.10.17 A-Ansfelden: ANC - Anton Bruckner Centrum Celtica Pipes Rock! (Celtic Rock, Pipes & Drums) 26.10.17 82-Garmisch-Partenkirchen: Kongresshaus magnetic-music.com 27.10.17 CH-Winterthur: Alte Kaserne 01.07.17 79-Weil am Rhein: Mitt. Phantasie Spectaculum 28.10.17 72-Wildberg: Stadthalle 02.07.17 79-Weil am Rhein: Mitt. Phantasie Spectaculum 03.11.17 63-Altenstadt: Gemeinschaftshaus Waldsiedlung 15.07.17 31-Bückeburg: Mittelalterlich Phantasie Spectaculum

Gaeltacht-Sommer-Special 171 22.07.17 01-Dresden: Mittelalterlich Phantasie Spectaculum 20.08.17 33-Gütersloh: Galerie Siedenhans & Simon 02.-03.09.17 22-Hamburg-Öjendorf: Mittelalterlich 13.10.17 62-Niederzier-Ellen: Gasthof Wamig-Weber Phantasie Spectaculum 17.11.17 26-Südbrookmerland: Gulfhof Ihnen 09.09.17 32-Hiddenhausen: Gut Bustedt 18.11.17 59-Werne: Flöz K 19.11.17 26-Seefeld: Kulturzentrum Seefelder Mühle Chris de Burgh (Singer/Songwriter aus Irland – 23.11.17 42-Wuppertal: Die Färberei „A-Better-World“-Tour) 24.11.17 47-Kamp-Lintfort: Geistliches Zentrum Kloster Kamp cdeb.com 25.11.17 34-Fritzlar: Kulturscheune Fritzlar 01.07.17 02-Görlitz: Landskronbrauerei 04.07.17 50-Köln: Tanzbrunnen Cúig 05.07.17 66-Saarbrücken: Saarlandhalle magnetic-music.com 25.11.17 CH-Schaffhausen: Kammgarn Colludie Stone (Fine Irish-Celtic Folk) 02.10.18 74-Bietigheim-Bissingen: Kleinkunstkeller colludiestone.com 03.10.18 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 07.10.17 71-Weil im Schönbuch: Bürgersaal Altes Rathaus 04.10.18 CH-Baar: Rathus Schüür 20.10.17 71-Waiblingen: Forum Mitte 05.10.18 86-Kaisheim: Kleinkunstbühne Thaddäus 11.11.17 71-Winnenden: Alte Kelter Winnenden 06.10.18 77-Offenburg: Salmen 17.11.17 79-Murg-Oberhof: Cafe Verkehrt 07.10.18 79-Schopfheim: Kirche St. Agathe 18.11.17 79-Wutöschingen: Purpur Kulturhaus 09.10.18 88-Laupheim: Café des Kulturhauses 17.12.17 71-Waiblingen: Martinskirche 17.10.18 42-Heiligenhaus: Der Club 27.01.18 71-Freiberg/Neckar: Prisma 21.10.18 22-Hamburg: Kulturzentrum Heidbarghof

Cúl na Mara (Celtic Folk Rock) Colum Sands (Songs & Stories from ) culnamara.com maeker-tours.de 15.07.17 88-Herbertingen: Kelten Fürstensitz Heuneburg 23.10.17 81-München: Irish Folk Club Munich 11.11.17 88-Baienfurt: Manufaktur im Speidlerhaus 20.10.17 74-Waldenburg: Gleis 1 21.10.17 90-Wendelstein: Casa de la Trova Dallahan (Irish, Scottish, Baltic Folk) 23.10.17 81-München: Stemmerhof, Irish Folk Club dallahanmusic.com 26.10.17 61-Friedrichsdorf: Garniers Keller 14.07.17 49-Bad Rothenfelde: Haus des Gastes 27.10.17 22-Hamburg-Bramfeld: Brakula 19.08.17 33-Bad Wünnenberg: Folk am Turm 28.10.17 40-Ratingen: Manege Lintorf 23.03.18 51-Rösrath: Schloss Eulenbroich 20.10.18 56-Müllenbach: Alte Schule Crash & Oh (The Good Time Folk Band) 29.07.17 51-Leverkusen: Schloss Morsbroich ralfweihrauch.de/crashandoh 27.11.17 08-Plauen: Malzhaus Plauen 03.11.17 48-Greven: Ev. Gemeindehaus Reckenfeld Danceperados of Ireland (The Spirit of Irish Christmas) Crosswind (Young Irish Music) danceperadosofireland.ie crosswind-music.de 22.11.17 50-Bergheim: MEDIO.RHEIN.ERFT 01.08.17 67-Elmstein: Naturfreundehaus Elmstein 23.11.17 42-Solingen: Theater und Konzerthaus 04.08.17 74-Mosbach: Folk am Neckar 25.11.17 L-Ettelbrück: Centre des Arts Pluriels 18.08.17 21-Osten: Kulturmühle Osten 26.11.17 52-Alsdorf: Stadthalle 20.08.17 33-Bielefeld: Bauernhausmuseum 28.11.17 66-Illingen: Illipse

172 Gaeltacht-Sommer-Special 29.11.17 L-Ettelbruck: CAPe - Centre des Arts Pluriels 30.11.17 63-Bad Orb: Konzerthalle Dream Catcher (Raggle Taggle Folk) 01.12.17 07-Saalfeld: Meininger Hof magnetic-music.com 02.12.17 32-Horn-Bad Meinberg: Kurtheater 15.09.17 31-Hildesheim: Bischofsmühle 03.12.17 31-Peine: Stadttheater Peiner Festsäle 08.10.17 32-Lübbecke: Bürgerhaus Altes Amtsgericht 05.12.17 38-Wolfsburg: Theater der Stadt Wolfsburg 14.04.18 84-Mühldorf am Inn: Haberkasten 06.12.17 14-Luckenwalde: Stadttheater 07.06.18 CH-Baar: Rathus Schüür 08.12.17 29-Hitzacker: Verdo 08.06.18 86-Kaisheim: Kleinkunstbühne Thaddäus 10.12.17 26-Papenburg: Forum Alte Werft 27.07.17 61-Bad Nauheim: Badehaus 2 12.12.17 96-Bamberg: Konzert- & Kongresshalle 13.12.17 39-Magdeburg: Altes Theater Eleanor McEvoy (Irish Singer/Songwriter) 16.12.17 07-Jena: Volkshaus Jena eleanormcevoy.com 17.12.17 57-Kreuztal: Stadthalle Kreuztal 12.10.17 97-Haßfurt: Rathaushalle 07.12.18 38-Wernigerode: Harzer Kultur- und Kongreßzentrum 13.10.17 72-Metzingen-Glems: Hirsch 14.10.17 67-Kaiserslautern: Salon Schmitt Diana Hebold & Ted O’Reilly (Irish Ballad & Folk) 15.10.17 68-Mannheim: Schatzkistl theballadfiddler.webs.com 16.10.17 81-München: Stemmerhof, Irish Folk Club 01.07.17 04-Leisnig: Burg Mildenstein 17.10.17 90-Fürth: Kofferfabrik 12.-13.08.17 20-Dresden: Inselfest Laubegast 19.10.17 63-Miltenberg: Beavers 08.09.17 01-Freital: Schloss Burgk Freital 20.10.17 76-Karlsruhe: Brauerei Höpfner 09.09.17 07-Dresden: Tir na nOg - Keltischer Pub 21.10.17 72-Nürtingen: Kuckucksei 10.09.17 01-Freital: Schloss Burgk Freital 23.10.17 65-Wiesbaden: Der Weinländer 22.09.17 01-Freital: Gasthaus und Hotel Zur Linde 25.10.17 60-Frankfurt: Mampf 05.11.17 01-Freital: Gasthaus und Hotel Zur Linde 26.10.17 50-Köln: Lichtung 16.11.17 01-Freital: Stadtbibliothek Freital 27.10.17 44-Bochum-Gerthe: Kulturrat, Zeche Lothringen

Die Kapellis (Irish Folk & Scottish Whisky) Em Huisken’s jank frison (Frisian-Celtic Folkduo) kapellis.de jank-frison.de 05.11.17 30-Hannover: St. Martin Hannover-Anderten 02.07.17 48-Münster: Crepêrie du Ciel 30.07.17 26-Campen: Landwirtschaftsmuseum Campen Donovan (Singer/Songwriter, „Retrospective – Fifty Year Celebration“) Emerald (Irish & American Folk) 09.-10.08.17 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen emerald-music.de 12.08.17 23-Pronstorf: Gut Pronsdorf - Kuhstall Doolin’ (Irish Folk) 11.11.17 26-Norderney: Ev. Gemeindehaus doolin.fr concert-connections.com 04.10.17 64-Darmstadt: Jagdhofkeller FAUSTUS (New English Folk) 05.10.17 56-Kruft: Tenne faustusband.co.uk, concert-connections.com 06.10.17 52-Aachen: Saal der KHG, Aachen 22.09.17 81 -Dorsten: Synagoge 07.10.17 49-Twist: Heimathaus 25.09.17 81-München: Irish Folk Club Munich 08.10.17 18-Warnemünde: Ringelnatz 27.09.17 01-Dresden: Dreikönigskirche 11.10.17 63-Fulda: Kulturkeller 28.09.17 63-Fulda: Kulturzentrum Kreuz 13.10.17 51-Rösrath: Schloss Eulenbroich 30.09.17 56-Müllenbach: Alte Schule

Gaeltacht-Sommer-Special 173 im Stemmerhof Fiddles & Feet (Irish Music & Dance) artes-konzertbuero.de/index.php/fiddles-feet-infos 14.07.17 49-Bad Rothenfelde: Haus des Gastes Glengar (Irish Music) glengar.de 15.-16.07.17 48-Warendorf: Mittelalterliches Marktfest Fintan Vallely, Gerry O‘Connor & Tiarnan Ó Duinnchín (Compánach – Eine Reise durch die traditionelle Goitse (Irish Trad) irische Musik 1688-2016) goitse.ie imusic.ie/biography 02.08.17 59-Hamm: Musikpavillon im Kurhausgarten 18.09.17 81-München: Stemmerhof, Irish Folk Club 03.08.17 55-Mainz: Kultur im Foyer / SWR Funkhaus 04.08.17 38-Königslutter: Sommernacht am Kaiserdom Fleadh (Irish music flying high) 05.08.17 38-Königslutter: Sommernacht am Kaiserdom magnetic-music.com 06.08.17 89-Neu-Ulm: Edwin-Scharff-Museum 20.07.17 74-Bietigheim-Bissingen: Marktplatz, 08.08.17 78-Allensbach: Seegartenbühne Sommerkonzertreihe 09.08.17 72-Balingen: Marktplatz 16.08.17 46-Hamminkeln-Marienthal: Klosterkirche 10.08.17 78-Oberndorf/Neckar: Klosterkirche 27.08.17 74-Schöntal-Sindeldorf: Pfarrscheune 11.08.17 45-Herten: Summer in the City im Glashaus 13.10.17 36-Cornberg: Kloster Cornberg 12.08.17 23-Pronstorf: Gut Pronsdorf - Kuhstall 03.11.17 86-Kaisheim: Kleinkunstbühne Thaddäus 13.08.17 56-Neuhäusel: Ev. Kirche 17.11.17 61-Friedrichsdorf: Forum 23.09.17 CH-Zug: Akkordeonfestival 08.03.18 51-Wiehl: Burghaus Bielstein 13.01.18 73-Kirchheim unter Teck: Club Bastion e.V. 21.09.18 33-Bielefeld: Neue Schmiede 17.01.18 88-Langenargen: Münzhof 18.01.18 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 Flook (Irish Folk) 19.01.18 71-Kernen im Remstal: Bürgerhaus flook.co.uk 20.01.18 73-Schaan: Theater am Kirchplatz 29.-30.07.17 90-Nürnberg: Bardentreffen 21.01.18 70-Leinfelden-Echterdingen: Filderhalle Echterdingen 23.01.18 67-Kaiserslautern: Kammgarn FolkTrain (Irish Folk & more) 24.01.18 79-Waldshut-Tiengen: Ali-Theater folktrain.net 27.01.18 38-Wernigerode: Harzer Kultur- und Kongreßzentrum 13.08.17 31-Bad Münder: Petri-Paul-Kirche 28.01.18 30-Garbsen: Schloss Ricklingen 29.09.17 31-Algermissen OT Lühnde: St. Martin Kirche 29.01.18 42-Solingen: Theater und Konzerthaus 21.10.17 31-Neustadt OT Poggenhagen: Landgasthaus Meyer 30.01.18 65-Eltville am Rhein: KUZ Eichberg 11.11.17 31-Sehnde-Rethmar: Gutshof Rethmar 29.01.19 48-Coesfeld: Konzerttheater 18.11.17 29-Wienhausen: Bootshaus Oppershausen 08.11.19 73-Geislingen / Steige: Rätsche im Schlachthof

Fragile Matt (Traditional Jigs, Reels & Songs from Ireland) GoodNightFolks (Irish Folk Songs) fragile-matt.de goodnightfolks.de 12.11.17 48-Münster: Crepêrie du Ciel 15.-16.12.17 48-Greven: Zum Goldenen Stern

Gerry O’Connor, Fintan Vallely, & Tiarnan Ó’Duinnchinn Gráinne Holland Band (Ireland‘s new Gaelic voice) imusic.ie/biography magnetic-music.com 18.09.17 81-München: Irish Folk Club Munich-Ars Musica 08.11.17 42-Heiligenhaus: Der Club

174 Gaeltacht-Sommer-Special 09.11.17 36-Fulda: Kulturkeller 10.02.18 22-Hamburg: Kulturzentrum Heidbarghof 12.11.17 77-Offenburg: Salmen 13.04.18 72-Metzingen Glems: Kulturkneipe Hirsch 15.11.17 79-Waldshut-Tiengen: Ali-Theater 14.04.18 97-Kitzingen: Alte Synagoge 16.11.17 61-Bad Homburg: Kulturzentrum Englische Kirche 01.09.18 44-Bochum: Kulturrat Bochum 17.11.17 85-Dachau: Ludwig-Thoma-Haus 18.11.17 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur Irish Folk Festival 2017 („The-Great-Escape“-Tour) 19.11.17 01-Dresden: Theater Kleines Haus irishfolkfestival.de 20.10.17 CH-Laufenburg: Stadthalle Highland Blast (A Taste of ) 21.10.17 CH-Luzern: KKL highlandblast.com 22.10.17 CH-Visp: La Poste 09.11.17 27-Delmenhorst: Kleines Haus 25.10.17 90-Nürnberg: Meistersingerhalle 10.11.17 48-Vreden: Theater- und Konzertsaal 26.10.17 88-Ravensburg: Konzerthaus 11.11.17 49-Twist: Heimathaus 27.10.17 76-Karlsruhe: Tollhaus 12.11.17 58-Witten: Werk-Stadt 28.10.17 82-Germering: Stadthalle 14.11.17 44-Herne: Flottmann-Hallen 29.10.17 95-Selb: Rosenthal-Theater 15.11.17 21-Lüneburg: Gut Wienebüttel, Kulturforum, 31.10.17 70-Stuttgart: Theaterhaus 16.11.17 41-Neuss: Romaneum 01.11.17 40-Düsseldorf: Savoy-Theater 17.11.17 65-Limburg: Kleinkünstbühne Thing 02.11.17 55-Mainz: Frankfurter Hof 03.11.17 42-Velbert: Hist. Bürgerhaus Langenberg IDIOTS in the CROWD (Folkrock) 07.11.17 48-Coesfeld: Konzert-Theater facebook.com/idiotsinthecrowd 08.11.17 30-Hannover: Pavillon 31.10.17 69-Heidelberg: O`Reilly`s Irish Pub Heidelberg 09.11.17 27-Bremerhaven: Stadthalle 17.03.18 75-Pforzheim: Irish Pub 10.11.17 49-Neuenhaus: Aula-Lise-Meitner-Gymnasium 11.11.17 27-Worpswede: Music Hall Iontach (Irish Music Unlimited) 12.11.17 17-Neubrandenburg: Konzertkirche iontach.de 14.11.17 21-Buchholz: Empore 01.09.17 44-Bochum: Kultur-Magazin Lothringen 15.11.17 10-Berlin: Passionskirche 02.09.17 31-Coppenbrügge: Hauskonzert 16.11.17 18-Rostock: Nikolaikirche 05.10.17 37-Göttingen: Apex 17.11.17 22-Hamburg: Fabrik 06.10.17 22-Hamburg: Brakula 07.10.17 24-Kappeln: Folkclub Ostangeln Irish Heartbeat 2018 08.10.17 25-Husum: Kulturkeller Husum st-patricksday.de/ 10.10.17 75-Pforzheim: 360° Gasometer 06.03.18 25-Elmshorn: Stadttheater 11.10.17 42-Heiligenhaus: Der Club 07.03.18 27-Cuxhaven: Hapaghalle 12.10.17 35-Marburg: Spiegelslust Turmcafe 08.03.18 10-Berlin: Columbia Theater 13.10.17 99-Bad Langensalza: Gottesackerkirche St. Trinitatis 09.03.18 04-Torgau: Kulturhaus 14.10.17 59-Arnsberg: Arnsberger Folk Club 10.03.18 57-Netphen: Georg-Heimann-Halle 15.10.17 31-Lahstedt-Gadenstedt: Alte Stellmacherei 11.03.18 31-Nienburg: Theater 24.11.17 50-Köln: Jokis Kulturtreff 12.03.18 06-Eisleben: Kulturwerk MSH 01.12.17 29-Clenze: Culturladen 13.03.18 63-Aschaffenburg: Colos Saal 02.12.17 53-Bonn: Hauskonzert 15.03.18 51-Leverkusen: Scala 15.12.17 77-Rheinau-Freistett: Kultur im Stall 16.03.18 95-Bayreuth: Das Zentrum 09.02.18 38-Blankenburg: Altes E-Werk 17.03.18 85-Garching: Bürgerhaus

Gaeltacht-Sommer-Special 175 18.03.18 83-Traunreut: K1 27.11.17 80-München 19.03.18 73-Aalen: Festhalle Fachsenfeld 28.11.17 07-Jena 20.03.18 86-Augsburg: ParkTheater Göggingen 29.11.17 29-Uelzen 21.03.18 66-Illingen: Illipse 30.11.17 29-Dannenberg 22.03.18 72-Reutlingen: FranzK 01.12.17 73-Heubach 23.03.18 A-Hohenems: Löwensaal 02.12.17 71-Hildrizhausen 03.12.17 54-Bernkastel Irish Music Münster-Nienberge 09.12.17 27-Cuxhaven irishmusicmuenster.de 25.07.17 48-Münster: Alter Ego Irland. Präsentation einer Insel. Mit Musik und Politik. 22.08.17 48-Münster: Alter Ego (Markus Dehm vom EBZ Irland) 26.09.17 48-Münster: Alter Ego Details folgen auf ebzirland.de 24.10.17 48-Münster: Alter Ego 04.10.17 76-Bruchsal 09.10.17 71-Ludwigsburg Irish Spring 2018 (Festival of Irish Folk Music 2018) 07.11.17 77-Ortenau musiccontact.com/display_artist.php?artist=isf18 20.11.17 70-Leinfelden-Echterdingen 24.02.18 58-Herdecke: Werner Richard Saal 01.12.17 71-Backnang 25.02.18 41-Kaarst: Albert Einstein Forum 02.03.18 85-Erding: Stadthallt Irxn (Folkrock – keltisch, bayrisch, kraftvoll) 03.03.18 79-Lörrach: Burghof irxn.net 04.03.18 77-Offenburg: Reithalle 08.07.17 83-Weyarn: Weyhalla 24.03.18 36-Bebra: Ellis Saal 29.07.17 80-München: Bayerisches Genussfestival 25.03.18 64-Bensheim: ParkTheater 14.08.17 83-Rohrdorf: Hochstrassersee Biergarten & Racletterie 28.02.18 82-Fürstenfeldbruck: Veranstaltungsforum 21.09.17 86-Dießen1: Craftbräu 01.03.18 86-Gersthofen: Stadthalle 06.11.17 85-Ingolstadt: Kleinkunstbühne Neue Welt

Irland. Präsentation einer Insel. Mit Musik und Politik. Jens Kommnick (New Acoustic Guitar) (Eckhard Ladner vom EBZ Irland) jenskommnick.de Details folgen auf ebzirland.de 22.07.17 IR-Mullinahone: Crocanoir 10.11.17 72-Bad Urach 19.08.17 34-Hann. Münden: Klosterkirche Bursfelde 11.11.17 72-Bad Urach 01.09.17 44-Bochum: Kultur-Magazin Lothringen 12.11.17 72-Bad Urach 02.09.17 31-Coppenbrügge: Hauskonzert 13.11.17 36-Fulda 29.09.17 31-Lahstedt-Gadenstedt: Alte Stellmacherei 14.11.17 46-Oberhausen 30.09.-03.10.17 29-Schnega: Seminarhof Proitzer Mühle 15.11.17 27-Ganderkeese 05.10.17 37-Göttingen: Apex 16.11.17 26-Oldenburg 06.10.17 22-Hamburg: Brakula 17.11.17 18-Riebnitz-Damgarten 07.10.17 24-Kappeln: Folkclub Ostangeln 20.11.17 23-Wismar 07.10.17 24-Kappeln: Folkclub Ostangeln 21.11.17 18-Stralsund 08.10.17 25-Husum: Kulturkeller Husum 22.11.17 17-Greifswald 09.10.17 33-Gütersloh: MusikGalerie am Dreiecksplatz 23.11.17 18-Rostock 10.10.17 75-Pforzheim: 360° Gasometer 24.11.17 18-Doberan 11.10.17 42-Heiligenhaus: Der Club 25.11.17 78-Konstanz 12.10.17 35-Marburg: Spiegelslust Turmcafe

176 Gaeltacht-Sommer-Special 13.10.17 99-Bad Langensalza: Gottesackerkirche St. Trinitatis 30.11.17 28-Leer: Taraxacum 14.10.17 59-Arnsberg: Arnsberger Folk Club 01.12.17 28-Weyhe: Shakepeare’s Pub 15.10.17 31-Lahstedt-Gadenstedt: Alte Stellmacherei 02.12.17 42-Wuppertal: Domhan 20.10.17 24-Postfeld: Kulturzentrum Alte Meierei am See 08.12.17 NL-Steendam: Podium Café Peter en Leni 21.10.17 21-Bleckede-Alt Garge: Altes Kurhaus Elbblick 09.12.17 72-Metzingen-Glems: Hirsch 27.10.17 42-Wuppertal: Bandfabrik Wuppertal 28.10.17 74-Wackershofen: Gasthaus Roter Ochsen Kris Drever (Traditional & Contemporary Scottish Folk) 29.10.17 38-Gosler - Vienenburg: Kaisersaal im Bahnhof krisdrever.com 03.11.17 34-Bad Karlshafen: Weinhaus Römer 28.09.17 25-Elmshorn: M.S. Klostersande 04.11.17 44-Bochum: Kultur-Magazin Lothringen 05.11.17 40-Düsseldorf: Schloss Eller Ladies of the Lake (Keltische Musik mit Flöten & Harfe) 10.11.17 UK-Leeds: The Grove Inn 26.11.17 48-Münster: Dyckburg-Kirche 24.11.17 50-Köln: Jokis Kulturtreff 01.12.17 29-Clenze: Culturladen Leveret (English Folk) 02.12.17 53-Bonn: Hauskonzert leveretband.com 15.12.17 77-Rheinau-Freistett: Kultur im Stall 21.09.17 CH-Baar: Rathus Schüür 04.-07.01.18 29-Schnega: Seminarhof Proitzer Mühle 22.09.17 88-Ravensburg: Zehntscheuer Ravensburg 26.01.18 33-Bielefeld: Neue Schmiede 23.09.17 73-Esslingen: KuZ Dieselstraße 09.02.18 38-Blankenburg: Altes E-Werk 24.09.17 37-Dassel: ST. LAURENTIUSKIRCHE 10.02.18 22-Hamburg: Kulturzentrum Heidbarghof 25.09.17 53-Bonn: Nachfolge-Christi-Kirche 13.04.18 72-Metzingen Glems: Kulturkneipe Hirsch 26.09.17 49-Venne: Walburgis Kirche 14.04.18 97-Kitzingen: Alte Synagoge 27.09.17 31-Haßbergen: Alte Kapelle 28.-29.04.18 27-Hude: Celtic Days in Hude 28.09.17 22-Hamburg: Kulturzentrum Heidbarghof 01.09.18 44-Bochum: Kulturrat Bochum 29.09.17 32-Minden: Kulturzentrum BüZ 30.09.17 29-Soltau: KI Soltau @ felto - Filzwelt Soltau Kelpie (Celtic-Scandinavian Roots) kelpie.band Lorraine Jordan (Singer/Songwriter) 13.07.17 16-Oderaue: Theater am Rand lorrainejordan.net concert-connections.com 30.11.17 01-Meissen: Theater 19.10.17 50-Köln: Blue Shell 02.12.17 13-Zitadelle: gotischer Saal in der Zitadelle Spandau 20.10.17 51-Nümbrecht: Privatevent 08.12.17 28-Bremen: Kulturkirche St. Stephani 21.10.17 95-Töpen: Folkclub Isaar e.V. 22.10.17 35-Weilburg: Cafe Ententeich Kieran Halpin (Irish Singer/Songwriter) 23.10.17 65-Wiesbaden: Der Weinländer kieranhalpin.com 24.10.17 42-Wuppertal: Pauluskirche 14.07.17 17-Bugewitz: Gasthaus Zum Mühlengraben 24.10.17 41-Grevenbroich: Barrensteiner Whiskeybar 15.07.17 30-Wedemark: Mooriz, Kultursommerfest 25.10.17 51-Overath: Privatevent 25.10.17 90-Fürth: Kofferfabrik 25.10.17 51-Overath: Privat 27.10.17 64-Darmstadt : Jagdhofkeller 26.10.17 09-Marienberg: Baldauf Villa Marienberg 28.10.17 64-Darmstadt: Jagdhofkeller 27.10.17 96-Baccara: Sonneberg 29.10.17 51-Leverkusen: Notenschlüssel 28.10.17 56-Müllenbach: Alte Schule 03.11.17 76-Bad Herrenalb: Villa Lina 29.10.17 53-Bad Neuenahr-Ahrweiler: Ehemalige Synagoge 11.11.17 12-Berlin: Petruskirche 30.10.17 65-Wiesbaden: Der Weinländer 29.11.17 25-St. Peter-Ording: Café Instinkt

Gaeltacht-Sommer-Special 177 Máire Breatnach & Thomas Loefke (Celtic Fiddle, Harp 21.10.17 76-Karlsbad-Ittersbach: Museumsscheune and Song) 02.11.17 86-Zusmarshausen: Kultur - Stadel Wörleschwang thomasloefke.eu/maire.html 03.12.17 F-Vézelise: Eglise Côme et Damien 09.08.17 14-Berlin: Spiegelsalon 08.12.17 77-Rheinau-Freistett: Kultur im Stall 14.12.17 63-Hanau: Cafe Amadeo Mànran (Trad flirts with Rock) 17.12.17 53-Wachtberg-Adendorf: Drehwerk 1719 manran.co.uk 19.12.17 42-Solingen: Lichtturm 13.11.18 26-Wilhelmshaven: Pumpwerk 21.01.18 78-Rottweil: Theater im Badhaus 14.11.18 42-Heiligenhaus: Der Club 24.02.18 79-Emmendingen: Schloßkeller Emmendingen 15.11.18 95-Helmbrechts: Bürgersaal 17.03.18 53-Sinzig: Schloss Sinzig 16.11.18 56-Montabaur: Folk and Fools festival 18.11.18 73-Geislingen / Steige: Rätsche im Schlachthof Nua (Trad. Irish Folk) 24.11.18 73-Esslingen: KuZ Dieselstraße nuamusic.de 19.08.17 64-Erbach: Schloß Erbach More Maids (First Ladies des Irish Folk) 29.10.17 48-Legden-Asbeck: Dormitorium Asbeck moremaids.de 04.11.17 19-Hagenow: Alte Synagoge Hagenow 15.09.17 55-Dexheim: KADH - Kultur auf dem Hof 16.09.17 75-Keltern-Ellmendingen: Historische Kelter Old Blind Dogs (High Energy Folk aus Schottland) 20.10.17 72-Albstadt: Staufenberg-Schloss Albstadt-Lautlingen oldblinddogs.co.uk 17.11.17 61-Friedrichsdorf (Köppern): forum Friedrichsdorf 09.11.17 64-Darmstadt: Jagdhofkeller 18.11.17 37-Osterode: Stadthalle Osterode 10.11.17 33-Bielefeld: Neue Schmiede 19.11.17 45-Waltrop: Yahoo - Jugendcafe Waltrop 11.11.17 49-Freren: Alte Molkerei 01.12.17 74-Bietigheim-Bissingen: Kleinkunstkeller 12.11.17 66-Neunkirchen,: Stummsche Reithalle 02.12.17 89-Ulm: Charivari 14.11.17 75-Pforzheim: 360° Gasometer 15.11.17 A-Hohenems: Kultur im Löwen Morris Open (Songs and Dances from Britain’s Isles) 16.11.17 91-Roth: Kulturfabrik Roth morris-open.de 17.11.17 09-Marienberg: Baldauf Villa Marienberg 03.09.17 47-Kerken-Nieukerk: Haus Lawaczeck 18.11.17 08-Oelsnitz/Vogtland: Katharinenkirche 17.12.17 40-Düsseldorf: Heilig-Geist-Kirche 25.11.17 CH-Schaffhausen: Kammgarn 07.01.18 46-Oberhausen: Lutherkirche Oysterband (40 Jahre Folkrock aus England) Moya Brennan (Celtic World Music) oysterband.co.uk moyabrennan.com 18.10.17 10-Berlin: Frannz 22.07.17 28-Bremen: Tivoli 19.10.17 20-Hamburg: Knust 20.10.17 27-Worpswede: Music Hall Munich Céili Band 21.10.17 50-Köln: Underground munichceiliband.com 22.10.17 44-Bochum: Zeche 03.07.17 80-München: KILIAN‘S Irish Pub 23.10.17 63-Aschaffenburg: Colos-Saal 04.12.17 80-München: KILIAN‘S Irish Pub Pete Coutts & Northern Sky (Scottish Folk) Nadia Birkenstock (Celtic Harp & Vocals) mira-konzertbuero.de/bands/pete-coutts-northern-sky nadiabirkenstock.com 13.08.17 42-Wuppertal: Bandfabrik Wuppertal 07.07.17 40-Düsseldorf: Freizeitstätte Garath

178 Gaeltacht-Sommer-Special Pigeons on the Gate (Irish Folk Rock) 22.10.17 55-Mainz: Frankfurter Hof magnetic-music.com 23.10.17 CH-Basel: Volkshaus 16.07.17 78-Singen: Burgfest 24.10.17 CH-Zürich: Volkshaus 10.11.17 72-Nagold: Alte Seminarturnhalle 25.10.17 CH-Bern: Theater im National 05.10.17 73-Wendlingen: Zeltspektakel 26.10.17 CH-Thun: Kultur & Kongresszentrum 27.10.17 CH-Wil: Stadtsaal Pint Size Company (Folk) 28.10.17 81-München: Technikum folkydokey.de 29.10.17 70-Stuttgart: LKA-Longhorn 18.08.17 55-Bundenbach: Altburgfestival Bundenbach 23.11.17 63-Langen: Café-Bar Beans Riona O Madagain (& Matt Griffin) (Singer/Songwriter) concert-connections.com Planxties & Airs (Irish Folk auf Orgel & Whistles) 12.01.18 56-Müllenbach: Alte Schule planxties-airs.de 13.01.18 95-Töpen: Folk Club Isaar 23.07.17 42-Solingen-Gräfrath: St. Mariä-Himmelfahrt 15.01.18 65-Wiesbaden: Weinländer 28.07.17 29-Bispingen: St. Antonius-Kirche 16.01.18 41-Grevenbroich: Barrensteiner Whiskeybar 29.07.17 49-Bramsche: St. Martin-Kirche 21.01.18 53-Bad Neuenahr: Ehemalige Synagoge 07.07.18 65-Limburg an der Lahn: Hoher Dom zu Limburg 19.07.18 25-Rellingen: Rellinger Kirche Folker präsentiert: Rudolstadt-Festival 2017 Breabach 22.07.18 29-Ebstorf: Klosterkirche Ebstorf (Scottish Folk) 11.11.18 27-Worpswede: Zionskirche Worpswede breabach.com 08.07.17 07-Rudolstadt: Heidecksburg, Festival Réalta (A new bright star in Irish Folk) 09.07.17 07-Rudolstadt: Burgterasse, Festival realtamusic.com 24.11.17 CH-Schaffhausen: Kammgarn Folker präsentiert: Rudolstadt-Festival 2017 Red Hot Chilli Pipers (Bagrock, Celtic Rock) Kist o Riches (Sounds of Scotland) redhotchillipipers.co.uk tobarandualchais.co.uk 04.08.17 56-St. Goarshausen: Freilichtbühne Loreley 08.07.17 07-Rudolstadt: Heidecksburg, Festival 05.08.17 56-St. Goarshausen: Freilichtbühne Loreley 02.09.17 CH-Abtwil: Appowila Highland Games Runrig (Folkrock aus Schottland) 04.10.17 40-Düsseldorf: Zakk runrig.co.uk 05.10.17 26-Wilhelmshaven: Pumpwerk 02.08.17 88-Meersburg: Schlossplatz 06.10.17 27-Worpswede: Music Hall 03.08.17 68-Schwetzingen: Schlossgarten 07.10.17 48-Coesfeld: Fabrik 04.08.17 22-Hamburg: Stadtpark 08.10.17 50-Köln: Kantine 11.10.17 44-Bochum: Zeche Saoirse Mhór & Friends 12.10.17 36-Fulda: Kreuz 05.07.17 59-Hamminkeln-Mariental: Open Air 13.10.17 63-Aschaffenburg: Colos-Saal 14.10.17 59-Soest: Stadthalle Scannal (Irish Dance Music) 16.10.17 68-Mannheim: Capitol scannal.com 17.10.17 31-Peine: Forum 04.08.17 74-Mosbach-Neckarelz: Burggraben 19.10.17 10-Berlin: Columbia-Club 20.10.17 16-Schwedt/Oder: Uckermärkische Bühnen Seán Keane & Band (Irish Folk & Trad) 21.10.17 07-Jena: F-Haus maeker-tours.de

Gaeltacht-Sommer-Special 179 03.11.17 74-Langenburg: Philosophenkeller 01.07.17 53-Bonn: Kulturraum Auerberg 10.11.17 94-Waldkraiburg: Haus der Kultur 02.07.17 53-Königswinter: Straßenmusikfestival 11.11.17 88-Leutkirch/Allgäu: Bocksaal 08.07.17 40-Ratingen: FOLKERDEY 16.11.17 65-Taunusstein-Bleidenstadt: Salon-Theater 31.07.17 67-Elmstein: Naturfreundehaus Elmstein 17.11.17 45-Herten: Glashaus 12.08.17 37-Wahlsburg: Klosterkirche Lippoldsberg 18.11.17 50-Hürth: Löhrerhof 23.09.17 06-Weißenfels: Battlefields Pub im Geleitshaus 23.11.17 77-Offenburg: Salmen 24.09.17 38-Halberstadt: Papermoon 24.11.17 90-Wendelstein: Casa de la Trova 11.11.17 76-Ettlingen: Stadthalle 25.11.17 73-Esslingen: KuZ Dieselstraße 12.11.17 72-Balingen: Bahnhof Balingen 24.11.17 42-Hückeswagen: Kulturhaus Zach Sean Taylor (Singer/Songwriter) seantaylorsongs.com The Aberlour’s (Celtic Folk ’n’ Beat) 07.10.17 41-Erkelenz: Acoustic Night Erkelenz aberlours.de 24.02.18 92-Freystadt: Spitalstadl Seldom Sober Company (Irish Folk and other fine Music) seldomsober.de The Cannons (Germany Tour 2018 - Happy to meet again) 15.07.17 07-Ziegenrück: Wasserkraftmuseum 23.02.18 25-Husum: Speicher 11.08.17 09-Lichtenwalde: Schlosspark Lichtenwalde 24.02.18 38-Salzgitter: Kulturscheune 16.08.17 06-Halle an der Saale: Neues Theater Halle 25.02.18 20-Hamburg: Heidbarghof 18.08.17 06-Sangerhausen: Europa Rosarium 01.03.18 59-Arnsberg: KulturSchmiede 25.08.17 97-Lauda-Messelhausen: Schloss Messelhausen 02.03.18 53-Steinfeld-Kall: Aula des Klosters Steinfeld 08.09.17 02-Reichenbach: Schloss Krobnitz 03.03.18 72-Freundenstadt: Holzfachzentrum Lautermühle 20.10.17 06-Landsberg: Keramikscheune Spickendorf 04.03.18 77-Bühl: Schüttekeller 21.10.17 04-Delitzsch: Pfarrscheune Schenkenberg 08.03.18 31-Bad Pyrmont: Kurtheater 08.12.17 06-Merseburg: Ständehaus Merseburg 09.03.18 36-Fulda: Kulturkeller 20.12.17 06-Halle/Saale: Konzerthalle Ulrichskirche 10.03.18 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus 27.12.17 06-Dessau: Marienkirche 11.03.18 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus

Skerryvore The Dublin Legends (Irish Folk) 31.05.18 61-Bad Homburg: Musikpark lb-events.de 01.06.18 06-Köthen: Johann Sebastian Bach Saal 28.10.17 25-Husum: NCC 30.10.17 23-Lübeck: Kolosseum SkyeBound (Irisch, schottische Musik & Mehr) 31.10.17 20-Hamburg: Kleine Laeiszhalle skyebound.de 03.11.17 44-Bochum: Christuskirche 26.08.17 59-Arnsberg: Neumarkt Ruhrtal-Roots-Festival 04.11.17 10-Berlin: Tempodrom 06.11.17 40-Düsseldorf: Savoy Theater Sonny Thet & Thomas Loefke 07.11.17 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen thomasloefke.eu 08.11.17 80-München: Technikum 18.08.17 16-Schorfheide-Altendorf: Altendorfer Liedersommer The (Westphalian Irish Folk Rock) Steve Crawford & Sabrina Palm (Fresh Folk from thefoggydew.de Scotland) 04.11.17 48-Münster: Hot Jazz Club bonna-musica.com

180 Gaeltacht-Sommer-Special The Henry Girls (Irish Americana Folk) 27.10.17 CH-Staufen: Zopfhuus musiccontact.com/display_artist.php?artist=Hen 28.10.17 73-Geislingen / Steige: Rätsche im Schlachthof 08.10.17 86-Augsburg: ParkTheater Göggingen 29.10.17 66-Neunkirchen,: Stummsche Reithalle 10.10.17 85-Ingolstadt: Neue Welt 30.10.17 65-Taunusstein: Salon-Theater 13.10.17 23-Mölln: Stadthauptmannshof 02.11.17 49-Ostercappeln-Venne: Gasthof Linnenschmidt 14.10.17 28-Stuhr: Ratssaal 03.11.17 31-Hildesheim: Bischofsmühle 16.10.17 34-Fritzlar: Kulturscheune 04.11.17 49-Twist: Heimathaus 17.10.17 37-Göttingen: Apex 05.11.17 65-Kelkheim: Jazzclub 19.10.17 88-Laupheim: Schloss Großlaupheim 07.11.17 65-Eltville am Rhein: KUZ Eichberg 21.10.17 77-Offenburg: Salmen 08.11.17 50-Brühl: Galerie am Schloss 22.10.17 66-Merzig: Zeltpalast 09.11.17 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 13.10.18 71-Marbach: Schlosskeller 18.10.18 84-Haiming: Saal Unterer Wirt The Stokes (Traditional Irish Folk) stokesmusic.com The Hoodie Crows (Celtic-Folk-Duo) 28.10.17 48-Greven: Kulturschmiede KI Greven e.V. hoodiecrows.de 25.11.17 48-Gescher: Kutschenmuseum 27.10.17 89-Neu-Ulm: Gewölbe 28.10.17 72-Nürtingen: Alte Seegrasspinnerei The Tannahill Weavers (Scottish Traditional Music) tannahillweavers.com The Kilkennys (Irish Folk) 17.11.17 90-Fürth: Pfarrscheune St. Peter + Paul thekilkennys.com 18.11.17 72-Nürtingen: Club Kuckucksei 13.10.17 20-Hamburg: Knust 19.11.17 95-Gefrees: Casa Cara Konzertscheune 14.10.17 33-Bielefeld: Ringlokschuppen 21.11.17 98-Suhl: Irish Pub Feuchte Ecke 16.10.17 26-Aurich: Stadthalle Aurich 22.11.17 44-Dortmund: Dietrich-Keuning-Haus 17.10.17 48-Münster: Jovel Music Hall 23.11.17 65-Taunusstein: Salon-Theater 18.10.17 40-Düsseldorf: Savoy Theater 24.11.17 31-Holle-Derneburg: Glashaus 19.10.17 68-Mannheim: Alte Feuerwache Mannheim 25.11.17 21-Hemmoor: Kulturdiele Hemmoor 20.10.17 64-Darmstadt: Centralstation 27.11.17 24-Kappeln: Folkclub Ostangeln 21.10.17 70-Stuttgart: Universum 22.10.17 66-Merzig: Zeltpalast Thomas Loefke & Ellen Czaya (Celtic Impressions) 24.10.17 90-Nürnberg: Der Hirsch thomasloefke.eu 25.10.17 79-Freiburg: Jazzhaus 20.07.17 18-Hessenburg-Saal: Alte Schmiede 26.10.17 81-München: Ampere 22.07.17 17-Speck: Dorfkirche 27.10.17 10-Berlin: Columbia Theater 18.07.17 18-Ahrenshoop: Klanggalerie Das Ohr“ 28.10.17 27-Osterholz-Scharmbeck: Stadthalle 19.07.17 18-Zingst: Multimediahalle

The Outside Track Tone Fish (Folk, Singer/Songwriter) 29.03.19 82-Puchheim: PUC tone-fish.com 07.04.19 20-Hamburg: Heidbarghof 15.07.17 01-Müglitztal: Schloss Weesenstein 27.07.17 59-Arnsberg: Donnerstags ins Arnsberg The Rapparees (Irish Folk rough and ready) 31.07.17 25-Nordstrand: Nordstrander Musiktage therapparees.com 01.08.17 25-Garding: Musikantenkneipe Lütt Matten 25.10.17 59-Unna: Lindenbrauerei 02.08.17 25-Klanxbüll: Charlottenhof

Gaeltacht-Sommer-Special 181 04.08.17 23-Petersdorf / Fehmarn: Fremdenverkehrsverein Westfehmarn 05.08.17 17-Lindetal: Hofscheunenfest 07.08.17 18-Zingst: Museumshof 13.10.17 25-Wenningstedt/Sylt: Haus am Kliff 27.10.17 27-Cuxhaven: Captain Ahabs Culture Club e.V. 04.11.17 34-Hannoversch Münden: Bistro VOIE 1 17.11.17 31-Hameln: Lalu Traumfabrik

Tony McManus (Celtic Fingerstyle Guitar) tonymcmanus.com 13.11.17 81-München: Irish Folk Club Munich

Top Floor Taivers (Scottish Folk) concert-connections.com topfloortaivers.com 28.09.18 09-Marienberg: Baldauf-Villa 29.09.18 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus 30.09.18 56-Müllenbach: Alte Schule Das bis hierher abgedruckte dialann (unsere Konzert-Veranstaltungsseiten) ist etwas veraltet. Twelfth Day (Atmospheric Folk) Unser besonderer Rat: geht auf diese (schnell neu musiccontact.com/display_artist.php?artist=twe geschaffene) Webseite 20.04.18 66-Saarbrücken: ZBB Breite 63

West of Eden (Irish Folk aus Schweden) www.termine-folk-lied- 03.11.17 25-Elmshorn: St.Nikolai Kirche Elmshorn weltmusik.de Zoë Conway & John McIntyre zoeandjohn.com Dort könnt Ihr Euch auch die am meisten aktuellen 26.02.18 81-München: Irish Folk Club Munich blauen Seiten unseres Schwestermagazins Folker herunterholen. Derzeit findet sich alles dort. Und Termineinsendungen bitte nur in unserem simplen, herunterladbaren Musterformat – an termine@ folker.de. Auch wenn es rein keltisch-irische Konzerte/Termine sind! Andere Listen/Pressemitteilungen etc. müssen in den Papierkorb wandern – wir können keine 10.000 Zuschriften manuell verarbeiten. Es sei denn, wir werden dafür bezahlt. Gar keine schlechte Idee. Diskutieren wir gerne mal später – siehe den nächsten Absatz.

182 Gaeltacht-Sommer-Special EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen ©Shane McCarthy

126 irland journal XXVII, 2+3.16 Gaeltacht-Sommer-Special 183 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd126 20.09.2016, 17:56 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Das große EBZ-Gaeltacht- „Spitzzüngigkeit und Verletz- SPEZIAL lichkeit sind eine seltene Kom- bination, die Eleanor McEvoy jedoch vorzüglich unter einen Hut bringt.“ Sydney Morning Herald

„Schuld“ ist Eleanor McEvoy: Ihre Debut- Single „Only a Woman’s Heart“ wurde zwar im irland journal schon lange hoch gelobt, war in Deutschland aber noch gar nicht er- schienen. Wir haben die CD aus Irland im- portiert, ein paarmal gespielt – und dann stand die McEvoy plötzlich auf Platz 1 der „Hitline“ (so heißt die SWF 3-Hörerhitpara- de). Das Bemerkenswerte: Eleanor Mc- Who(?) hatte die schottischen Folk-Rocker Runrig vom ersten Platz gestürzt – alle an- deren Pop- und Rock-Größen waren mit dem Versuch wochenlang gescheitert! Run- rig sind seit Jahren ein Thema in „SWF 3- Land“, Eleanor war über Nacht eins gewor- den. Ein paar Wochen später ist Eleanor McEvoy in Baden-Baden zum Live-Interview: Wir drücken ihr eine Gitarre in die Hand – sie spielt unter anderem die chinesische Version von „Only A Woman’s Heart“: ent- standen während einer Taiwan-Tournee in einem chinesischen Restaurant. Der Kellner ©Shane McCarthy hat ihr das Lied übersetzt. Sie erzählt das nach einem Missverständnis – der Modera- tor hatte „knee“ gesagt, sie hatte „chine- se“ verstanden und wunderte sich, woher wir von der Geschichte wussten. Eleanor hat Ausstrahlung – musikalisch und persönlich. Die Anzahl der signierten CDs, die die Re- daktion ihr hinterher abgenötigt hat, ist ein guter Maßstab – mehr Autogramme haben bisher nur ganz wenige Gäste schreiben müssen! Karl Ewald Eleanor McEvoy über Eleanor McEvoy im irland journal Heft 1/95 XXX XXX XXX

184 Gaeltacht-Sommer-Special XXVII, 2+3.16 irland journal 125 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd125 20.09.2016, 17:56 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Lieber ein Freigeist bleiben … Text: Markus Dehm „Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, lässt sie anderen Musikern, allen voran Mary Black. Zwar ver- und ich ging den, der weniger betreten war.“ steckt McEvoy sich nicht hinter ihrem Erfolg, gibt den Song auch Dieser Satz des amerikanischen Poeten Robert Frost könnte wohl selbst immer wieder zum Besten, allerdings hat sie ganz andere als Motto für Eleanor McEvoy herhalten. Da schreibt eine junge Pläne. Sie denkt nicht daran, sich auf den „A-Woman’s-Heart“- Frau zu Beginn ihrer Karriere einen Hit („Only A Woman’s Lorbeeren auszuruhen. Unbeirrt macht sie all das, was sie künst- Heart“), dessen Verkaufszahlen nicht nur gigantische Ausmaße lerisch interessiert, und sorgt damit in der Fachwelt und bei ih- annehmen, sondern der in der Folge auch noch zur Veröffentli- ren Fans zuweilen gehörig für Verwirrung. Und das seit fast chung von drei Themenalben führt. Die Vermarktung aber über- zwanzig Jahren.

Versucht man jemandem eine Musikerin nahe zu bringen, von der gründet sie aber ihre eigene Gruppe und veröffentlicht 1993 ihr De- das Gegenüber noch nie etwas gehört hat, so lautet verständlicher- bütalbum. In den ersten Jahren ihrer musikalischen Selbständigkeit weise die erste Frage meist: „Und welche Art Musik macht die so?“ ist sie bei sogenannten Majorlabels unter Vertrag, den kommerziel- Man unternimmt dann den Versuch, den jeweiligen Stil in Worte zu len Riesen im Musikgeschäft. 2001 steigt sie aus und gründet ihre fassen, was zuweilen auch ganz gut gelingen kann. Nicht jedoch bei eigene Plattenfirma, um unabhängig zu sein. Ein außergewöhnlicher Eleanor McEvoy. Sie kann rockig, sie kann folkig, sie kann jazzig, sie Schritt, denn schließlich wünschen sich viele Musiker nichts sehnli- kann bluesig, sie kann selbst Songs schreiben, aber sie kann auch cher, als einen Vertrag mit einem „Major“ zu bekommen. Eleanor covern und zwar so, dass man – sogar bei einem Hit – kaum merkt, McEvoy hat eine andere Sicht der Dinge: „Die Geschäftspraktiken dass er nicht ihrem geistigen Eigentum zuzurechnen ist. Beinahe je- haben mich zuweilen fast in den Wahnsinn getrieben“, sagt des ihrer Alben klingt anders. Schon deshalb macht sie es ihren sie. Zwar räumt sie ein, dass natürlich bei Weitem nicht alles schlecht Stammhörern nicht leicht, aber dafür spannend. war, aber das politische Taktieren, die Machtspielchen gingen ihr immer mehr auf die Nerven. „Du steht vor einem dieser giganti- Für Abwechslung sorgen nicht nur ihre häufigen musikalischen Rich- schen Wolkenkratzer, schaust nach oben und fragst dich, an tungswechsel, sondern auch die Texte ihrer Songs. Denn nicht allein wen hinter diesen hunderten von Fenstern du dich wohl wen- zur Musik, die schon früh ihren Lebensweg markiert, auch zur Lite- den kannst, wenn du ein Problem hast.“ Um ihre Kritik weiter zu ratur fühlt sich die Irin bereits in jungen Jahren hingezogen. In ei- veranschaulichen gibt sie eine kleine Anekdote zum Besten: „Ich nem Alter, in dem die meisten Mädchen Teeniemagazine durchblät- saß in einem Büro der Plattenfirma in New York, und man sag- tern, liest McEvoy bereits Shakespeare. Beruflich entscheidet sie sich te mir, dass ich ein Radiointerview bei einem Sender vier Stra- später jedoch für ihre musikalischen Talente. Sie studiert Violine und ßen weiter zu ge- Klavier am Dubliner Trinity College und bekommt danach eine Fest- ben hätte. Ich war anstellung beim National Symphony Orchestra, wo sie vier Jahre als direkt vom Flugha- Violinistin tätig ist. Für viele Menschen hätte sich damit der Lebens- fen zum Büro ge- traum bereits erfüllt, bei McEvoy ist das anders. Sie spielt abends fahren, hatte also Konzerte mit dem Nationalorchester, tauscht anschließend in Win- einen schweren deseile Rock und Bluse gegen Jeans und Pullover, um mit Folk- und Koffer dabei und Rockbands im nahegelegenen Musikpub Baggott Inn bis in die Nacht war noch nicht hinein zu jammen. Nebenher schreibt sie eigene Songs und irgend- dazu gekommen, wann wird ihr klar: Sie will ihren Lebensunterhalt als freiberufliche Geld zu wechseln. Musikerin und Songschreiberin verdienen. Also fragte ich, ob man mir ein paar

Zunächst heuert sie bei der renommierten Mary Black Band an und ©Matheis Dollar geben kön- vergrößert damit ihren Bekanntheitsgrad ziemlich schnell. Schon bald Eleanor McEvoy live at the Temple Bar Trad Festival ne, damit ich ein

XXVII,Gaeltacht-Sommer-Special 2+3.16 irland journal 185127 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd127 20.09.2016, 17:56 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Taxi nehmen kann. Sie sagten, Eleanor McEvoy war nie Teil einer bestimmten musikalischen Szene, dass das nicht möglich wäre. In aber sie taucht immer wieder bei Irish-Folk-Konzerten auf und steht solchen Fällen würde man eine dann mit namhaften Vertretern dieses Genres auf der Bühne. Limousine ordern. Ich wusste,

©Shane McCarthy dass eine Limousine wesentlich „Eigentlich mache ich ja auch Folkmusik“, sagt sie, „denn ich teurer war und völlig überflüssig, schreibe und singe Lieder, die sich mit den Menschen, ihrem aber das System sah eben nur Alltag, ihren Gewohnheiten, Sorgen und Ängsten beschäfti- eine Limousine vor und kein gen, allerdings nicht mit denen von vor hundertfünfzig Jah- schlichtes Taxi. Das Ganze hat ren, sondern mit den heutigen, den aktuellen. Das ist doch ei- dann ein Vielfaches gekostet, gentlich Folkmusik im besten Sinne.“ Zu hören ist sie hin und und die Ironie ist, dass mir der wieder auch bei einer Folksession in ihrem lokalen Pub. „Vom Spaß auch noch in Rechnung ge- Postboten oder vom Schulbusfahrer erfahre ich, ob am Abend stellt wurde.“ eine Session steigt, und wenn ich Zeit habe, dann packe ich meine Geige und gehe hin. Ich liebe eben die Abwechslung.“ Musikalisch präsentiert McEvoy ih- www.eleanormcevoy.com ren Zuhörern keine leichte Kost. Ein Beispiel dafür ist der Song „Sophie“, Auswahldiskografie: ein Lied über ein magersüchtiges Mädchen, deren Überlebenschan- Eleanor McEvoy (Geffen, 1993) ||| Snapshots (Columbia, 1996) ||| Yola cen sich täglich verringern. Es gelingt ihr perfekt, die Situation, auch (Mosco, 2001) ||| Early Hours (Mosco, 2004) ||| Out There (Mosco, 2006) im Hinblick auf das Umfeld des Mädchens, zu beschreiben. „Easy To ||| Love Must Be Tough (Mosco, 2008) ||| Singled Out (Mosco, 2009) ||| I’d Lose Hope“, wie „Sophie“ auf dem Longplayer Snapshots zu hören, Rather Go Blonde (Mosco, 2010) ||| Alone (Mosco, 2011) ||| If You Leave ist eine Hommage an die 1996 auf offener Straße ermordete irische (Mosco, 2013) ||| Stuff (Mosco, 2014) ||| Naked Music (Mosco, 2016) Journalistin Veronica Guerin. Auf ihrem Album Yola widmet sie sich mit dem Song „Last Seen October 9th“ einem besonders emotiona- len Thema. Es geht um die Entführung einer jungen Frau, deren Eigentlich wollten wir diesen „Folker“-Artikel aus 2010 (Irish Sounds) Schicksal immer ungewisser wird. Was bewegt einen, ein solches aktualisieren, haben es dann aber doch nicht getan, da er in seiner Kern- Lied zu schreiben? „Es war während einer Tour in den USA“, aussage und Analyse nach wie vor noch absolut aktuell ist. Lediglich die erzählt sie. „Ich habe die Angewohnheit, dass ich mir, egal wo Diskografie haben wir überarbeitet. Der Artikel beschäftigt sich bewusst ich bin, die lokale Zeitung kaufe oder irgendwelche Bekannt- mit Eleanors Arbeit und verzichtet darauf, Superlative aufzuzählen. Diese machungen an öffentlichen Plätzen lese. Was ist dort gerade gibt es natürlich zuhauf. Genannt seien ihre zahlreichen Radio- und Fern- wichtig, was beschäftigt die Menschen? In einer Stadt in Kan- sehauftritte, ihre Auszeichnungen zum Best New Artist, Best New Per- sas hingen überall Plakate mit den Fotos mehrerer Mädchen, former und dem Best Songwriter Award – verliehen von der irischen die seit geraumer Zeit vermisst wurden. Man vermutete einen Entertainment- und Musikindustrie. Ihre Alben wurden und werden von Serienkiller hinter deren Verschwinden. Mir ging die Sache nicht der internationalen Presse mit Lob überschüttet. aus dem Kopf. Irgendwann konnte ich dann nicht mehr anders, Eleanor McEvoy ist aber auch ein politisch agierender Mensch, was sie ich musste einfach darüber schreiben.“ Und das Lied geht wirk- sowohl in ihren Liedern, als auch durch Auftritte wie jenem bei einem lich durch Mark und Bein. von Amnesty International initiierten Konzert für die birmanische Poli- tikerin Aung San Suu Kyi zum Ausdruck bringt. Für Oxfam reiste sie vor Aber McEvoy schreibt auch über heitere Dinge, wenn auch meist mit einigen Jahren nach Uganda und verarbeitete ihre Eindrücke in dem einem unverkennbar ironischen Unterton. Der Song „Non Smoking Song „Oh Uganda“. Single Female“ ist ein solches Beispiel. Er behandelt das Thema Part- Vor kurzem wurde sie vom Minister für Arts, Heritage and the Gaeltacht nersuche via Kontaktanzeige. In „Fields of Dublin 4“ hingegen nimmt (das ist so in etwa der irische Kulturminister) in den Aufsichtsrat der sie herrlich erfrischend die negativen Auswirkungen des rasanten National Concert Hall in Dublin gewählt. irischen Wirtschaftsbooms auf die Schippe. Beide Titel sind auf der (Die Redaktion) Scheibe Out There verewigt.

128186 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVII, 2+3.16 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd128 20.09.2016, 17:57 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen CD Rezensionen aus irland journal + Folker

Out There Worten das ausufernde Konsumverhalten ih- hat den Charakter, musikalisch dafür einzuste- MOSCODISC, 15 Tracks rer Landsleute in Frage. Bleibt zu hoffen, dass hen. Alone, ihr neuer Longplayer, bietet text- Ihren Job als Violinistin beim National Sympho- sie hierzulande auch bald so bekannt ist, wie lich nichts Neues, denn die Lieder sind älteren ny Orchestra hat die Irin vor langer Zeit an den der aus ihrer Feder stammende Hit „Only A Alben entnommen. Wohl aber musikalisch. Nagel gehängt, um den Weg einer Songwrite- Woman’s Heart“ aus dem Jahre 1992. Denn alles, was Eleanor auf diesem Album zum rin zu beschreiten. Mit Out There legt sie nun Rezension aus Folker Heft 1/07 Besten gibt, macht sie alleine – ohne Begleit- ihr sechstes Album vor. Und was für eins! 15 musiker. Das muss ja sehr puristisch klingen, Songs, die es in sich haben. Die Frau mit der denkt man sich – schlicht, vielleicht sogar et- Soulstimme schreibt nämlich keine „Love, Love, Alone was langweilig? Nein, das Gegenteil ist der Fall. Love“-Kurzgeschichten und verpackt sie in ein- MOSCODISC, 13 Tracks Eleanor McEvoy genügt sich und den Zuhö- gängige Melodien – bei ihr lohnt es sich, ge- Ich schreib’s lieber gleich zu Beginn: In puncto rern selbst – sie braucht den großen Bahnhof nau hinzuhören. Sie vertritt Meinungen und Eleanor McEvoy bin ich nicht objektiv. Ich habe nicht. Das Cover zeigt, wie sie, mit dem Gitar- versteht es, diese auf ganz hohem Niveau zu mich nämlich bereits vor längerer Zeit festge- renkoffer in der einen und einem Regenschirm verarbeiten. Zwar sind ihre Songs häufig von legt und behaupte standhaft, dass McEvoy die in der anderen Hand, alleine ihren Weg geht. einer gewissen Melancholie durchzogen und derzeit beste irische Songschreiberin ist. Nicht, Das Bild hat Symbolcharakter. Alone ist ein auf ein Happy End wartet man meist weil es ihr gelungen ist, den Song zu schrei- gutes, ausgereiftes und musikalisch bewegen- vergebens, aber dennoch kommt beim Zuhö- ben, der zum meistverkauften irischen Album des Album. Und obschon man die Lieder ren keine Schwermut auf. Dafür ist ihre Musik aller Zeiten geführt hat - „Only A Woman’s bereits von anderen McEvoy-Alben kennt, hört zu schwungvoll und zu abwechslungsreich. Bei Heart“ -, sondern weil die Irin ein enorm gu- und entdeckt man sie wieder völlig neu. „Non Smoking Single Female“ geht es tes Gespür für Themen hat und diese textlich Rezension aus irland jounal Heft 4/11 beispielsweise um Partnersuche per Annonce. wie musikalisch außergewöhnlich und einzig- Ein höchst amüsantes Lied, gewürzt mit einer artig umzusetzen weiß. „A woman with an at- kräftigen Portion Ironie. In „Fields of Dublin titude“ hat vor einigen Jahren eine irische Be- Stuff 4“ nimmt Eleanor McEvoy den Celtic Tiger, Ir- kannte zu mir gesagt, als das Gespräch auf MOSCODISC, 11 Tracks lands gigantischen wirtschaflichen Auf- Eleanor McEvoy kam. Genau das trifft es - die Kaum zu glauben, schon wieder ein neues Al- schwung ins Visier und stellt mit deutlichen Frau hat eine Haltung, eine Einstellung und sie bum der Sängerin, Songschreiberin und Mul-

XXVII,Gaeltacht-Sommer-Special 2+3.16 irland journal 187129 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd129 20.09.2016, 17:57 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

tiinstrumentalistin Eleanor McEvoy. Das engli- sche Wort „stuff“ könnte man im vorliegen- den Fall mit „gesammelte Werke“ übersetzen, Eleanor McEvoy wobei der Schein nicht trügen soll: Es handelt sich nämlich nicht um einen Sampler, sondern um Songs, die sie für andere geschrieben hat, Tour 2017 auf deren CDs eingespielt oder bei ihren zahl- reichen Liveauftritten zum Besten gibt. Freilich A Woman’s Heart aus dem Jahr 1992 ist das meistverkaufte Musikal- ist der ein oder andere Song auch bereits auf bum in der Geschichte der irischen Charts. Diesen Sampler kennen ihren eigenen Alben zu hören, allerdings wur- viele Liebhaber irischer Musik. Deutlich weniger wissen vermutlich, de Stuff neu arrangiert, wie beispielsweise bei dass der Titelsong aus der Feder von Eleanor McEvoy stammt. „Take A Little Look“, hier dargeboten mit der Eleanor McEvoy hat etwas zu sagen, sie will mit ihren Liedern berüh- polnischen A Cappella Gruppe Banana Boat. ren, mit ihren Texten aufrütteln und zuweilen provozieren. In ihren Wie außergewöhnlich die Ideen der studier- Songs nimmt sie immer wieder gesellschaftliche Entwicklungen kri- ten Violinistin sind, demonstriert sie unter tisch unter die Lupe und macht dabei auch vor schwierigen The- anderm mit dem in französischer Sprache ge- zu. Wer weiß, wie lange es Booklets noch ge- men nicht halt. Ihre Lieder gehen unter die Haut, sie berühren, rütteln sungenen Lied „Milord“, eine Hommage an ben wird, in Zeiten des fortschreitenden digi- wach, aber sie können auch amüsant, witzig und romantisch sein. Ihre Edith Piaf und Georges Moustaki. Eleanor Lied eigentlich ist. Mein Favorit auf der Schei- talen Downloads? Nicht zuletzt deshalb hat es Stimme und die ansprechenden Melodien tun ein Übriges. McEvoy beweist mit Stuff einmal mehr ihre be: „Secret of Living“ - ein Hammer von ei- das ein oder andere dieser gedruckten Werke Sie tritt regelmäßig bei renommierten Folkfestivals auf, McEvoy Klasse. Man kann sich nicht satt hören an die- nem Song. Den kann man sich auch auf you- verdient, besondere Erwähnung zu finden. Vor jedoch auf ein Genre beschränken zu wollen, würde zu kurz greifen, ser Stimme, diesen Texten und diesen durch- tube anhören (Eleanor begleitet von zahlrei- allem dann, wenn eine Musikerin und ein Maler denn dafür bedient sie sich viel zu häufig und gerne anderer Musik- dachten musikalischen Arrangements. Was für chen Musikern, allen voran Sharon Shannon sich gewissermaßen eine Co-Produktion ge- stile. Ihre zahlreichen Alben sind ein hörbarer Beweis dafür. Mal rockt eine Musikerin von der „grünen Insel“ und wie und Mary Coughlan). Das Album wurde in den gönnt haben. Vier Zeichnungen des britischen sie, mal kommt sie folkig daher, mal bluesig, mal packt die studierte schade, dass sie in Deutschland live bislang so Dubliner Cauldron Recording Studios aufge- Künstlers Chris Gollon finden sich in der CD- Violinistin die Geige aus und wird dann fast schon puristisch traditi- selten zu erleben war. nommen. Das Team der Tontechniker hat für Beilage, und die haben es in sich – half naked onell. Doch hinter all diesen Facetten ist ihre musikalische Grundhal- Rezension aus ij Heft 2+3/14 seine gute Sound-Arbeit bei diesem Longplay- people zu naked music. Mir fehlt jegliche Kom- tung unverkennbar irisch. Wohl nicht zuletzt deshalb, ist sie ein häufi- er sogar einen Preis eingeheimst. petenz, um Gollons Malerei bewerten zu kön- ger Gast in irischen Radio- und Fernsehshows. Rezension aus ij Heft 3/13 nen, aber ich finde sie interessant; anspre- Über einem Artikel über Eleanor McEvoy im Folker stand in Heft If You Leave chend, hm, weiß nicht; in jedem Fall aber ir- 2/2010 die Überschrift: „Lieber ein Freigeist bleiben …“ Und im selben MOSCODISC, 12 Tracks gendwie passend zu Eleanor, ihrem außerge- Beitrag wird aus einem Gedicht des amerikanischen Poeten Robert Eines kann man Eleanor McEvoy nicht vorwer- Aktuelle CD wöhnlichen Musikstil, ihrer Persönlichkeit. Da Frost zitiert: „Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich ging fen: sie sei nicht fleißig. Denn das ist sie, sehr Naked Music ist nichts von der Stange, das sind alles Unika- den, der weniger betreten war.“ Zeilen, die Charakter und Werk Ele- fleißig sogar. Wer’s nicht glaubt, möge bitte MOSCODISC, 14 Tracks te: die Musikerin und ihre Musik, der Maler anor McEvoys treffend beschreiben. Sie ist eine begnadete Musikerin einfach ihre Website (www.eleanormc Eleanor McEvoy ist immer für Überraschungen und seine Malerei. und ganz hervorragende Entertainerin. Davon kann man sich auch bei evoy.com) aufsuchen und die Diskografie an- gut, zuweilen gar für Provokationen. Sie bie- Klare Kaufempfehlung, nicht nur wegen des ihrer diesjährigen Deutschlandtour wieder selbst überzeugen. klicken. Kaum hat sie uns mit Alone und I’d tet außergewöhnliche Songs, mit außerge- Booklets. Rather Go Blonde eine Freude gemacht, legt wöhnlichen Texten - aus eigener und zuweilen ■ eleanormcevoy.com sie If You Leave vor. Zwölf Songs, die meisten auch fremder Feder. Auch Naked Music ist www.eleanormcevoy.com ■ heimat-pr.de davon auch von ihr geschrieben. Alles großar- wieder ein hervorragendes Album geworden, www.chrisgollon.com tige Lieder – allerdings erwarte ich von Elea- weniger hinsichtlich der Songauswahl, denn ■ Termine: nor McEvoy nichts anderes, dafür verfolge ich die meisten Lieder kennt man bereits von an- 12.10.17: Hassfurt, Rathaushalle 19.10.17: Miltenberg, Beavers ihre Karriere nämlich schon zu lange. Und sie deren Alben, wohl aber in Bezug auf die musi- 13.10.17: Metzingen-Glems, Hirsch 20.10.17: Karlsruhe, Brauerei Höpfner überrascht auch wieder. Mit „True Colours“ kalische Interpretation. Ein schönes Werk. Markus Dehm 14.10.17: Kaiserslautern, Salon Schmitt 21.10.17: Nürtingen, Kuckucksei beispielsweise, bekannt geworden durch Phil Machen wir nun aber etwas für eine CD-Re- 15.10.17: Mannheim, Schatzkistl 23.10.17: Wiesbaden, Weinländer Collins. Irgendwie habe ich aber erst durch zension Untypisches. Bewegen wir uns weg 16.10.17: München, Stemmerhof, Irish Folk Club 25.10.17: Frankfurt, Mampf Eleanors Variante bemerkt, wie schön dieses von der Musik und wenden uns dem Booklet 17.10.17: Fürth, Kofferfabrik 26.10.17: Köln, Lichtung 27.10.17: Bochum-Gerthe, Zeche Lothringen, Kulturrat

130188 Gaeltacht-Sommer-Specialirland journal XXVII, 2+3.16 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd130 20.09.2016, 17:57 In eigener Sache: Ticketverlosungen/Helfer bei Konzerten er Folker hat zusammen mit anderen Moerser Partnern über gute fünf bis sieben Jahre hinweg ununterbrochen Konzertticket-Verlo- sungen im großen Stil durchgeführt. Beteiligt daran waren das Europäische Bildungs- und Begegnungszentrum (EBZ) Irland, Gaeltacht D Irland Reisen, der irish-shop.de und insbesondere das Schwestermagazin des Folkers, das irland journal. Derzeit herrscht eine allgemei- ne, verdiente Sommerpause. Keinerlei neue Künstler oder Agenturen sind bisher für eine neue Verlosungszusammenarbeit angefragt worden. Auch weil das bisherige Konzept überprüft werden soll. Bei vielen Konzerten haben außerdem fleißige und motivierte Helfer, auch aus dem Leserkreis der beiden Magazine, werbende Flyer verteilt. Auch das soll wieder passieren – neue Interessenten können sich vorläufig mit Namen und Adresse (inklusive Telefonnummer) über folgende Mailadresse regietrieren: [email protected]. Alte Bekannte werden wir einladen, wenn es wieder so weit ist. Einen frohen Sommer wünscht

das Team aus Moers:

KOOPERATIONEN FOLKER 4.17 49 Eleanor McEvoy Tour 2017

A Woman’s Heart aus dem Jahr 1992 ist das meistverkaufte Musikal- bum in der Geschichte der irischen Charts. Diesen Sampler kennen viele Liebhaber irischer Musik. Deutlich weniger wissen vermutlich, dass der Titelsong aus der Feder von Eleanor McEvoy stammt. Eleanor McEvoy hat etwas zu sagen, sie will mit ihren Liedern berüh- ren, mit ihren Texten aufrütteln und zuweilen provozieren. In ihren Songs nimmt sie immer wieder gesellschaftliche Entwicklungen kri- tisch unter die Lupe und macht dabei auch vor schwierigen The- men nicht halt. Ihre Lieder gehen unter die Haut, sie berühren, rütteln wach, aber sie können auch amüsant, witzig und romantisch sein. Ihre Stimme und die ansprechenden Melodien tun ein Übriges. Sie tritt regelmäßig bei renommierten Folkfestivals auf, McEvoy jedoch auf ein Genre beschränken zu wollen, würde zu kurz greifen, denn dafür bedient sie sich viel zu häufig und gerne anderer Musik- stile. Ihre zahlreichen Alben sind ein hörbarer Beweis dafür. Mal rockt sie, mal kommt sie folkig daher, mal bluesig, mal packt die studierte Violinistin die Geige aus und wird dann fast schon puristisch traditi- onell. Doch hinter all diesen Facetten ist ihre musikalische Grundhal- tung unverkennbar irisch. Wohl nicht zuletzt deshalb, ist sie ein häufi- ger Gast in irischen Radio- und Fernsehshows. Über einem Artikel über Eleanor McEvoy im Folker stand in Heft 2/2010 die Überschrift: „Lieber ein Freigeist bleiben …“ Und im selben Beitrag wird aus einem Gedicht des amerikanischen Poeten Robert Frost zitiert: „Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich ging den, der weniger betreten war.“ Zeilen, die Charakter und Werk Ele- anor McEvoys treffend beschreiben. Sie ist eine begnadete Musikerin und ganz hervorragende Entertainerin. Davon kann man sich auch bei ihrer diesjährigen Deutschlandtour wieder selbst überzeugen.

■ eleanormcevoy.com ■ heimat-pr.de

■ Termine: 12.10.17: Hassfurt, Rathaushalle 19.10.17: Miltenberg, Beavers 13.10.17: Metzingen-Glems, Hirsch 20.10.17: Karlsruhe, Brauerei Höpfner 14.10.17: Kaiserslautern, Salon Schmitt 21.10.17: Nürtingen, Kuckucksei 15.10.17: Mannheim, Schatzkistl 23.10.17: Wiesbaden, Weinländer 16.10.17: München, Stemmerhof, Irish Folk Club 25.10.17: Frankfurt, Mampf 17.10.17: Fürth, Kofferfabrik 26.10.17: Köln, Lichtung 27.10.17: Bochum-Gerthe, Zeche Lothringen, Kulturrat

Gaeltacht-Sommer-Special 189 In eigener Sache: Ticketverlosungen/Helfer bei Konzerten er Folker hat zusammen mit anderen Moerser Partnern über gute fünf bis sieben Jahre hinweg ununterbrochen Konzertticket-Verlo- sungen im großen Stil durchgeführt. Beteiligt daran waren das Europäische Bildungs- und Begegnungszentrum (EBZ) Irland, Gaeltacht D Irland Reisen, der irish-shop.de und insbesondere das Schwestermagazin des Folkers, das irland journal. Derzeit herrscht eine allgemei- ne, verdiente Sommerpause. Keinerlei neue Künstler oder Agenturen sind bisher für eine neue Verlosungszusammenarbeit angefragt worden. Auch weil das bisherige Konzept überprüft werden soll. Bei vielen Konzerten haben außerdem fleißige und motivierte Helfer, auch aus dem Leserkreis der beiden Magazine, werbende Flyer verteilt. Auch das soll wieder passieren – neue Interessenten können sich vorläufig mit Namen und Adresse (inklusive Telefonnummer) über folgende Mailadresse regietrieren: [email protected]. Alte Bekannte werden wir einladen, wenn es wieder so weit ist. Einen frohen Sommer wünscht das Team aus Moers:

KOOPERATIONEN FOLKER 4.17 49 Blue Flag Beaches Irland &

Nordirland 2017/2018 (Stand: Juni 2017)

Wenn Ihr schnell und umfänglich mitmacht, wird aus dieser ersten Zusammenstellung schnell eine umfassende Datenbank! Mehr dazu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. Die mit einer Blauen Flagge ausgezeichneten „Blue Flag Beaches“ in Irland und die die es einmal waren. Der Strand (links) in Bloody Foreland, Co. Donegal war übri- Ein Jahr lang haben wir diese Broschüre nicht gens Titelbild unserer Ausgabe des Magazins irland journal weiter bearbeitet. Dann haben wir jedem Strand 2.08, welches man auch per Testabo (15,- Euro für 4 Ausgaben seine eigene Seite gegeben - meist mit einem Bild, im Jahr und Jahrbuch) abonnieren kann. Lageplan usw. Und bestellten das 100g-Papier zum richtigen Druck, mit einem 300g-starken Umschlag. Juni 2017: Endlich, aber einen kleinen Tick spät für die Saison: Das alles lagert (Mitte August) immer noch in die neuen anerkannten „Blue Flag Beaches 2017“ stehen fest der Druckerei, Denn, ungelogen, zwei Tage vor und hier sind sie. Aber: die „alten“ haben wir nicht rausge- Abschicken der Druckdaten merkten wir, daß es schmissen (nur als solche gekennzeichnet). Warum? Vielleicht noch rund 60 sog. Green Coast Beaches gibt. Jetzt war es da einer Gemeinde dieses Mal der Bewerbungsprozess überlegen wir, wir wir mit deren super-schlechter nur zu teuer oder zu umständlich. WIR SUCHEN JA NOCH Materiallage umgehen sollen. Erste Mails nach NACH SEHR VIEL MEHR STRÄNDEN – mit Eurer Hilfe? Irland blieben unbeantwortet - Klar, natürlich: einige Danke fürs Mitmachen! Strände haben beide Anerkennungen: Blue Flag und Green Flag. Euer Team von GAELTACHT IRLAND REISEN und vom So lange mußt und könnt Ihr bitte mit diesen Magazin irland journal aus Moers. immerhin ca. 1 2 0 Seiten leben!

Und weil wir wegen der neuen Erkenntnisse noch nicht so richtig hinter dieser Broschüre stehen (die ein kleines, wohlfeiles Büchlein werden soll), wollen wir derzeit auch keine Kopien davon anbieten: 120 Seiten kann unser Gerät nicht mehr heften - das käme dann wenig ansehnlich an...

Auch interessant: Entdeckungsreise: Leben mit Wind und Wellen August 2017

190 Gaeltacht-Sommer-Special Blue Flag Beaches 2017 1 County Clare Blue Flag Beaches Irland & Beach 42: Kilkee In Kilkee zieht sich dieser sichelförmige goldfarbene Sandstrand sanft in Richtung Meer. Der Strand hat einige interessante Becken und schöne Klippen- Wanderwege. (Stand: Juni 2017) Nordirland 2017/2018 Der Strand liegt in Kilkee an der N67 aus Richtung Ennis. Behinderten-Toiletten gibt es auf dem Rathausplatz. Wenn Ihr schnell und umfänglich mitmacht, wird aus dieser Der Strand wird im Juni an Wochenenden von 11-19 ersten Zusammenstellung schnell eine umfassende Datenbank! Uhr und im Juli und August täglich von 11-19 Uhr Mehr dazu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten. überwacht.

Der Strand (links) in Bloody Foreland, Co. Donegal war übri- gens Titelbild unserer Ausgabe des Magazins irland journal Eine detaillierte Karte des Strandes finden Sie 2.08, welches man auch per Testabo (15,- Euro für 4 Ausgaben hier: im Jahr und Jahrbuch) abonnieren kann.

Juni 2017: Endlich, aber einen kleinen Tick spät für die Saison: die neuen anerkannten „Blue Flag Beaches 2017“ stehen fest und hier sind sie. Aber: die „alten“ haben wir nicht rausge- schmissen (nur als solche gekennzeichnet). Warum? Vielleicht war es da einer Gemeinde dieses Mal der Bewerbungsprozess nur zu teuer oder zu umständlich. WIR SUCHEN JA NOCH NACH SEHR VIEL MEHR STRÄNDEN – mit Eurer Hilfe? Danke fürs Mitmachen!

Euer Team von GAELTACHT IRLAND REISEN und vom Magazin irland journal aus Moers.

Blue Flag Beaches 2017 11 Blue Flag Beaches 2017 1 Gaeltacht-Sommer-Special 191 County Donegal

Beach 92: Magherawarden (Dieser Strand wurde 2015 nicht mehr als Blue Flag Beach anerkannt. Trotzdem einen Besuch wert, denken wir.)

Magherawarden-Portsalon Beach ist ein sehr weitläu- figen Sandstrand der sich sanft in Richtung Atlantik neigt. Durch die einzigartige Lage ist der Strand optimal vor stürmischem Wetter geschützt. Dieser Strand ist ein absolutes Juwel, und auch wenn er von The Observer als zweitschönste Strand der Welt gewählt wurde, ist er nie überfüllt.

34 Blue Flag Beaches 2017 192 Gaeltacht-Sommer-Special County Kerry

Beach 36: Fenit

Ein Sandstrand der Nähe von Fenit Harbour, direkt bei dem kleinen Fischerdorf Fenit Beach westlich von Tralee. In Tralee schlagen Sie die R558 nach Wes- ten zum Dorf Fenit ein. Dieser Strand ist von Anfang Juli bis Ende August täglich von 11:00 bis 19:00 Uhr bewacht.

Eine detaillierte Karte des Strandes finden Sie hier:

60 Blue Flag Beaches 2017 Gaeltacht-Sommer-Special 193 Impressionen vom Blue Flag Beach Carrickfinn (auch vier Seiten weiter…) © Myriam Ludwig

— 81 — 194 Gaeltacht-Sommer-Special

3 ij115-CCR-WAW _S 001-130 _rs-korrigiert.pmd81 13.04.2015, 22:17 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Das Temple Bar TradFest 2017 und unsere EBZ Reisegruppe

Wirft man einen Blick auf die „Music Wall of Fame“ in Dublins Temple Bar Gebiet, so kann man den Ein- druck gewinnen, die irische Musikszene sei vom Aus- sterben bedroht und auf dem Weg in die Bedeutung- losigkeit. Schäbig sieht das Gebilde mittlerweile aus. Die Fotos namhafter Musiker sind zum Teil beschä- digt oder gar abgefallen und die einst getroffene Künstlerauswahl wird immer unvollständiger. Diese Ruhmeswand ist alles andere als rühmlich und schon gar kein Ruhmesblatt für jene, die für deren Pflege zuständig sind. Der Verdacht liegt allerdings nahe, dass sich ohnehin niemand für diese Fotowand ver- antwortlich fühlt, was schnellstens geändert werden sollte. Denn die irische Musikszene hat ein solches Denkmal nicht verdient, sondern ein viel Größeres, Schöneres, Würdevolleres … XXX

Crannua, St. Patrick’s Cathedrale

© Foto: P. Buck

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 1.17 irland journal 195 77 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 77 22.03.2017, 21:04 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Das hat auch das Temple Bar Trad Fest Brian Kennedy waren, dann hätte der/die ein achtens noch nicht. Zu austauschbar sind ihre 2017 wieder eindrucksvoll bewiesen. oder andere gewiss zwischen diesem Konzert Songs, zu wenig Alleinstellungsmerkmal ist Zum zwölften Mal fand diese Konzert- und Crannua (Moya Brennan, Ashley Davis, zu erkennen. Aber sei’s drum – das sind jun- woche nun statt und hat qualitativ kein John Doyle, Cormac und Eamonn De Barra)/ ge Musikerinnen, die zweifellos Entwicklungs- bisschen nachgelassen. Es gelingt den Vishtèn (kanadisches Trio) in der St. Patrick’s potential haben, was schon an ihren beein- Veranstaltern immer wieder, ein hervor- Cathedral geschwankt. Aber egal wofür man druckenden stimmlichen Qualitäten zu erken- ragendes Line Up zusammenzustellen sich auch entschieden hat, überall wurde nen war. und die Besucher damit in die Bredouil- gute, meist sehr gute Musik geboten. Oder le zu bringen, aus den zahlreichen viel- wofür sonst stehen Nollaig Casey & Arty Bei Diskussionen innerhalb unserer Gruppe versprechenden Konzerten, die für sie McGlynn, die Kilfenora Céilí Band oder Iarla klang durch, dass die kostenlosen Front Row passenden auszusuchen. Ó Lionáird & Steve Cooney? Sessions am Ziel vorbeischießen. Ich schlie- ße mich dieser Meinung vollumfänglich an. Und von einer Bredouille kann man tatsäch- Hervorragend auch die Verpflichtungen für Man verpflichtet hier zum Teil namhafte lich sprechen, wenn man die Konzerte des die Mittagskonzerte. Einige unserer Teilneh- Bands, Genre-Stars, die in anderen Jahren auf Trios Zoe Conway, Maírtín O’Connor, Donal mer kamen beispielsweise aus dem Schwär- den Hauptbühnen aufgetreten sind bezie- Lunny, der legendären Band Fairport Conven- men für Tim Doyles Uilleann Pipes Spiel gar hungsweise möglicherweise noch auftreten tion, der Singer/Songwriter Mundy & Paddy nicht mehr heraus. Lediglich beim New Folk- werden. In diesem Jahr waren dies Casey sowie das Konzert von Hazel O’Connor Konzert in der St. Werburgh’s Church stimm- beispielsweise die Sharon Shannon Band, & Cormac De Barra gleichzeitig besuchen ten „Verpackung“ und „Inhalt“ teilweise nicht The Kilkennys, Stockton’s Wing und The Fu- könnte. Auch die Entscheidung zwischen Bil- überein. „An evening showcasing the very reys. Front Row Sessions sollten eigentlich ly Bragg & Joe Henry, Leslie Dowdall, einst best of Folk’s female future“, versprachen die dafür da sein, Nachwuchskünstlern eine Büh- Sängerin der Band In Tua Nua, Mike Hanra- Veranstalter. Also ob die Musik von Lisa Can- ne zu geben. Und an solchen mangelt es in han (Stockton’s Wing), Luan Parle & Clive ny & Band tatsächlich noch etwas mit Folk zu Irland gewiss nicht. An dieser Stelle sollte das Barnes sowie der TRAD GALA mit Altan, Four tun hat, darf bezweifelt werden. Mit viel Wohl- Konzept überdacht werden, denn es ergibt Men & A Dog und Bofin to Burren ist nicht wollen könnte man bei dem ein oder ande- keinen Sinn, dass man etablierte Bands für ganz einfach. ren Stück vielleicht noch Folk/Rock gelten las- lau prästentiert und für deren Kolleginnen und sen, aber eigentlich ist es schlicht Rock. Kollegen, die eine Stunde später auftreten und Dem Programm war nicht zu entnehmen, wer Darüber konnte auch die hinzugezogene Har- deren Konzerte teilweise nur eine halbe Stun- beim Tribute Concert für Oliver Hughes, dem fe als traditionell irisches Instrument kaum de länger dauern, ein angemessenes Eintritts- 2016 verstorbenen Chairman der Temple Bar hinwegtäuschen. Das Evertides-Trio und die geld nimmt. Die Front Row Sessions könnten Billy Bragg & Joe Henry, Trad Company in der St. Michan’s Church Singer/Songwriterin Nicole Maguire sind na- der Programmplatz des musikalischen Nach- St. Patrick’s Cathedrale auftreten würde, denn wäre allseits bekannt türlich schon deutlicher beim Folk, aber zum wuchs in Irland sein. Sie wären dafür bestens © Foto: P. Buck gewesen, dass dies u.a. Eleanor McEvoy und Superlativ „very best“ reicht es meines Er- geeignet. XXX

78196 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 1.17 XXVIII, 1.17 irland journal 79 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 78 22.03.2017, 21:04 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 79 22.03.2017, 21:04 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Billy Bragg & Joe Henry, St. Patrick’s Cathedrale

© Foto: P. Buck

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 1.17 irland journal 197 79 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 79 22.03.2017, 21:04 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Allerdings wäre es nun völlig falsch, die Fes- Am Freitagmorgen war Sport angesagt und Seit Jahren sind wir schon mit der evange- tivalbesprechung mit Kritik enden zu lassen, zwar in Form einer Klippenwanderung in dem lisch-lutherischen St. Finan’s Gemeinde in denn das würde dieser insgesamt wunderba- Fischerort Howth. Kontakt, die von deutschsprachigen Pastoren ren Veranstaltung nicht gerecht. Mit dem geleitet wird. Die interessante Geschichte die- Temple Bar Trad Fest hat sich in Dublin ein Mit der Straßenbahn (DART) ging’s raus ans ser engagierten Kirchengemeinde lässt sich Musikfestival der Extraklasse etabliert, wozu Meer. Leider war uns das Wetter nicht ganz auf www.lutheran-ireland.org nachlesen. man die Veranstalter nur beglückwünschen so wohlgesonnen, denn der Wind hat uns fast kann. in die Irische See geweht, sodass wir die Tour Wir waren erneut eingeladen, den Gottes- Erwähnt sei an dieser Stelle auch das inter- nicht in ihrer vollen Länge durchführen konn- dienst zu besuchen, in dessen Rahmen der essante Rahmenprogramm, welches aus Fil- ten. Im legendären Pub „The Abbey Tavern“ englisch- und gälischsprachige Sänger Enda men, Workshops etc. besteht. wurden wir dann allerdings mit einem guten Reilly bereits einige Lieder zum Besten gab. Mittagessen für die kleine Enttäuschung ent- Im Anschluss an den Gottesdienst hatten Wir EBZler machen indes unser eigenes Rah- schädigt. dann wir ihn eingeladen, ein kurzes Konzert menprogramm, welches auch in diesem Jahr für unsere Gruppe zu geben. Die von ihm wieder abwechslungsreich und musikalisch Bei dieser Reise ist uns der individuelle Frei- ausgewählten Lieder passten genau zu der anspruchsvoll war. Neben dem obligatori- raum ganz wichtig. Wir machen im Vorfeld ruhigen, angenehmen Stimmung dieser Ver- schen großen Stadtrundgang ging es bei uns zahlreiche Vorschläge hinsichtlich der Freizeit- anstaltung. Im Gemeindesaal kamen wir auch mit einem Eleanor McEvoy-Privatkonzert im gestaltung und bieten überdies natürlich auch mit der Pastorin Dr. Gesa Thiessen und dem eleganten Teacher’s Club los. gemeinsame Aktivitäten an. Da wir in diesem Pastor Martin Sauter ins Gespräch, die unse- Jahr zwei Reiseleiter waren, hatten wir dafür re Fragen zu Religion und Gesellschaft in Ir- Die renommierte irische Singer/Songwriterin eine komfortable Ausgangsbasis. So ging land ausführlich beantworteten. hat, begleitet von E-Gitarre, akustischer Gi- Hans-Bernd Schleiffer mit einem Teil der tarre und Geige, einige Stücke aus ihrem um- Gruppe am Vormittag zu „Sweny’s Pharma- Abends besuchten wir dann die letzten Kon- fangreichen Repertoire dargeboten, wobei cy“ , der bekannten „Joyce-Apotheke“, wäh- zerte des diesjährigen Temple Bar Trad Fest. natürlich auch der Klassikear „Only A Wo- rend ich am Nachmittag eine Fahrt nach Dún Am Montag reisten die meisten Teilnehmer/ man’s Heart“ nicht fehlen durfte. Es ist nicht Loaghaire anbot, um noch einmal Meeresluft innen schließlich wieder ab und viele gaben selbstverständlich, dass Musiker mit einem zu schnuppern. sich selbst und uns das Versprechen, im kom- solchen Bekanntheitsgrad und einer solchen menden Jahr wieder dabei zu sein. Klasse immer wieder exklusiv für unsere Wer all dies nicht wollte, ging an diesem Tag Gruppen spielen und deshalb freut es uns einfach seiner Wege und erkundete Dublin auf Markus Dehm sehr, wenn wir ein solches Konzert anbieten eigene Faust. können. XXX

80198 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 1.17 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 80 22.03.2017, 21:04 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen

Privatkonzert mit Eleanor McEvoy, im Herbst auch in Deutschland auf Tour.

© Foto: P. Buck

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 1.17 irland journal 199 81 ij117 _S 077-083 _Musikreisen TradFest.pmd 81 22.03.2017, 21:04 Dublin - Temple Bar TradFest vom Mi, 24.1.2018 – Mo, 29.1.2018 (Bei uns immer einen Tag länger, alleine wegen der vielen Veranstaltungen am Sonntag) Wer die Wahl hat… Die sicherste Lösung: sich erst einmal bei uns, dem EBZ Irland / Gaeltacht Irland Reisen, einen Platz reservieren. Die ersten 8 Anmeldungen haben wir schon – auf der nach oben nicht offenen „Richterskala“ für unsere sog. thematischen EBZ (Klein-) Gruppenreisen. Preis (bei Eigenanreise - wir können aber helfen): ca. 595€ p.P. im DZ; alles ansonsten wie in den Vorjahren: vor allem unser starkes Begleitprogramm, das einen Blick hinter viele (musikalische) Kulissen in Irland wirft…

Es gibt eine Fülle musikalischer Leckerbissen! Hier eine erste Auflistung, Stand Anfang August 2017:

Alan Stivell Es gibt Menschen, und wohl nicht wenige, die würden um die halbe Welt reisen, um diesen Großmeister an der Harfe spielen zu hören. Tief verwurzelt in der bretonisch/ keltischen Musik ist er dem breiten Publikum aber vor allem durch seine Cross-Over- Projekte bekannt, in denen er Folk- und Rockmusik gekonnt verknüpft. Dublin Castle, Freitag, 26.1.18, 20 Uhr

Big Country Rockig geht es bei dieser schottischen Band zu, wenngleich die schottischen Wurzeln unüberhörbar sind. Beim Temple Bar Trad Festival führen sie musikalisch durch mehrere Jahrzehnte Bandgeschichte. St. Patrick’s Cathedral, Mittwoch, 24.1.18, 20 Uhr

Brian Kennedy Aufgewachsen in Belfasts Falls Road, inmitten der Troubles, hat es Brian Kennedy an die Spitze der irischen Musiklandschaft geschafft. Er hat sich die Bühne schon mit musikalischen Kalibern wie Joni Mitchell, , Ray Charles, John Lee Hooker und Van Morrison geteilt. Neben seiner Gesangskarriere hat er auch begonnen, als Schriftsteller zu arbeiten. Rathfarnham Castle, Samstag, 27.1.18, 15.30 Uhr

200 Gaeltacht-Sommer-Special Chris Newman & Maura Ní Chathasaigh/Caitlín Nic Gabhann & Ciarán Ó Maonaigh Musikalisch wesentlich traditioneller geht es bei diesen beiden Duos zu. Die einen, Chris und Maura, sind schon seit Jahrzehnten im Geschäft und brauchen ihr enormes Können an Gitarre und Harfe nicht mehr unter Beweis zu stellen. Dagegen sind Caitlín und Ciarán relativ neu in der traditionellen Musikszene unterwegs. Ihr Können findet aber schon jetzt viel Beachtung. City Hall, Donnerstag, 25.1.18, 19.30 Uhr

David Power Fans guter Uilleann Pipes Musik kommen bei David Power auf ihre Kosten. Er ist nicht nur Mitglied renommierter Bands wie „Masters of Tradition“ und „Pipers Union“, sondern hat auch schon drei Solo-Alben mit seinem Instrument vorgelegt. City Hall, Freitag, 26.1.18, 12.30 Uhr

Jack O’Rourke/Sond of the Sirens Wer sich für zeitgenössisches Songwriting interessiert, ziemlich weit weg vom traditionellen Fach, aber durchaus interessant, der könnte dieses Konzert besuchen. St. Werburgh’s Church, 25.1.18, 20 Uhr

Jarleth Henderson Der Multiinstrumentalist aus der Grafschaft Armagh war der erste und einzige irische Solo-Künstler, der den begehrten „BBC Young Folk Musician of the Year Award“ erhalten hat. Das war bereits 2003. Jarleth Henderson gilt als Ausnahmetalent in der Szene und stellt sich nun dem Temple Bar Trad Festival Publikum vor. St. Michan’s Church, Donnerstag, 25.1.18, 20 Uhr

Judy Collins Wow, da ist den Temple Bar Trad Festival-Machern ein Coup gelungen. Judy Collins, 76 Jahre, eine Grande Dame unter den US-amerikanischen Folksängerinnen, kommt zum Festival nach Dublin. Eine Unbekannte ist sie auf der Insel freilich nicht, hat sie doch 2014 ein Album mit den Titel „Live in Dublin“ eingespielt. Wer Legenden gerne live erlebt, hat hier einmal mehr Gelegenheit dazu. St. Patrick’s Cathedral, Freitag, 26.1.18, 20 Uhr

Kaia Kater Die 22-jährige Banjospielerin, Sängerin und Songschreiberin mit Afro-karibischen Vorfahren ist in Quebec geboren. Ihr Auftritt beim Temple Bar Trad Festival beweist die Offenheit und Experimentierfreudigkeit der Organisatoren gegenüber vielen Genres. St. Werburgh’s Church, Freitag, 26.1.18, 20 Uhr

Gaeltacht-Sommer-Special 201 Laoise Kelly Die aus Westport stammende und auf Achill Island lebende Harfenistin ist musikalisch eine Klasse für sich. Würde man alle Musiker/innen hier aufzählen wollen, die sie schon an der Harfe begleitet hat, müsste man wohl ein Namensregister anlegen, um den Überblick zu behalten. Vor einigen Jahren hat sie ein Konzert von Ályth McCormack für eine EBZ-Gruppe begleitet. Wer exquisite Harfenklänge mag, dem sei dieses Konzert sehr empfohlen. St. Werburgh’s Church, Samstag, 27.1.18, 12.30 Uhr

Maigread & Tríone Ní Dhomhnaill/Andy Irvine & Donal Lunny An diesem Abend sind Legenden unter sich. Die aus einer Donegal Gaeltacht stammenden Schwestern Maigread & Tríona Ní Dhomhnaill, seit Jahrzehnten wichtiger Bestandteil der traditionellen Musikszene Irlands, geben ihr feines Repertoire zum Besten. Und als ob das nicht schon für einen wunderbaren Konzertabend reichen würde, betreten dann auch noch zwei männliche Großmeister der irischen Musikszene die Bühne, Andy Irvine & Donal Lunny. St. Patick’s Cathedral, Donnerstag, 25.1.18, 20 Uhr

Maria Doyle Kennedy Vermutlich ist Maria Doyle Kennedy als Schauspielerin noch erfolgreicher denn als Musikerin, wenngleich sie beide Fächer wohl gleichermaßen gut beherrscht. Beim Temple Bar Trad Festival kann sie das unter Beweis stellen. Gewiss ein interessantes Konzert. St. Werburgh’s Church, Samstag, 27.1.18, 20 Uhr

Martha Wainwright Sie ist die Tochter des US-amerikanischen Singer-Songwriters Loudon Wainwright III und der kanadischen Musikerin Kate McGarrigle sowie die Schwester des Musikers Rufus Wainwright. Eine Talentschmiede, darf man vermuten. Und auch bei Martha hat es geklappt. Die Fachwelt bezeichnet sie gerne als Folk-Pop-Sängerin, was ihren Stil wohl auch trifft. St. Patrick’s Cathedral, Samstag, 27.1.18, 20 Uhr

Moya Brennan Die Harfenistin aus Donegal und Bandmitglied von Clannad ist ja beinahe schon Stammgast beim Temple Bar Trad Festival. Musik, die man immer wieder gerne hört und die einen ganz bestimmten, mystisch-keltischen Stil markiert. Rathfarnham Castle, Sonntag, 28.1.18, 15.30 Uhr

202 Gaeltacht-Sommer-Special Pierre Bensusan Freunde virtuoser Gitarrenklänge kommen bei diesem Konzert gewiss auf ihre Kosten. Der in Frankreich lebende gebürtige Algerier gilt als einer der weltweit besten Akustikgitarristen. Die Veranstalter raten Interessenten, frühzeitig zu buchen, um Enttäuschungen zu vermeiden. City Hall, Freitag, 26.1.18, 20 Uhr

Shirley Collins Vermutlich wäre es wohl bereits abendfüllend, wenn die 82-jährige englische Folksängerin Shirley Collins nur auf die Bühne kommen und aus ihrem Leben plaudern würde, beispielsweise über ihre Begegnungen mit Ewan McColl und Alan Lomax. Aber sie möchte ihre Musik vorstellen, gerade ihre neueren Werke. Man darf gespannt sein. St. Michan’s Church, Samstag, 27.1.18, 20 Uhr

Steve Wickham Das ist ein Abend für die Fiddle-Freunde. Steve Wickham, Folk-Rock-Fiddler von den Waterboys ist eine Klasse für sich. Seine Fiddle-Kunst ist bereits auf der legendären U2 Scheibe „Sunday Bloody Sunday“ zu hören. St. Michan’s Church, 26.1.18, 20 Uhr

Tara Breen Und nochmal die Fiddle – dieses Mal traditionell. Sie ist mehrfache All-Ireland-Gewinnerin auf diesem Instrument und durfte beim Staatsbesuch der Queen in Irland spielen. Mit den Chieftains war sie auch schon auf Tour und seit 2015 spielt sie mit Stockton’s Wing. City Hall, Donnerstag, 25.1.18, 12.30 Uhr

The 4 Of Us Schon von dieser Band gehört? Nicht? Sollte man aber, denn The 4 Of Us sind eine der bekanntesten nordirischen Bands. Sie wurden vor kurzem vom Sender TV3 zu einer der 10 besten irischen Bands aller Zeiten gewählt, an der Seite von U2, Thin Lizzy … Whelan’s, 25.1.18, 20 Uhr

The Dhol Foundation Jetzt wird’s exotisch beim Temple Bar Trad Festival. Ein weltmusikalisches Trommelensemble zeigt was es drauf hat. Für alle, denen zwischendurch mal nach ganz anderen Klängen zumute ist. Whelan’s, Freitag, 26.1.18, 20 Uhr

Gaeltacht-Sommer-Special 203 The Mulcahy Family & The O’Brien Family Anhänger traditioneller irischer Musik aufgepasst! Zwei Familien heizen ein und das Ergebnis verspricht beachtlich zu werden. Die Mulcahys und die O’Briens musizieren hier förmlich um die Wette. Ein bunter irischer Musikabend ist garantiert. City Hall, Mittwoch, 24.1.18, 19.30 Uhr

The New Folk Ciara Sidine aus Dublin und Karrie aus der Grafschaft Kerry repräsentieren den New Folk beim Temple Bar Trad Festival 2018. Beide sind eher dem zeitgenössischen Folk-Genre zugewandt, mit Celtic feel. St. Werburgh’s Church, Sonntag, 28.1.18, 17.30 Uhr

The Oh Hello’s Wieder zwei Amerikaner – Maggie and Tyler Heath aus Texas. Ihre Musik ist mal folkig, mal rockig, mal ruhig, mal powerful. Schwer zu beschreiben. Besser sich mal live ein Bild davon machen. Whelan’s, Samstag, 27.1.18, 20 Uhr

This Is How We Fly Der Name erweckt bereits Aufmerksamkeit und die Musik sicher auch, denn es ist so eine Mischung von traditionellem Folk und Jazz, gepaart mit Appalachian Tanz. Man darf gespannt sein. St. Michan’s Church, Sonntag, 28.1.18, 20 Uhr

Tim Edey Der in Schottland lebende Engländer mit irischen Wurzeln ist ein Virtuose seines Fachs. Ein Gitarrist, der nicht nur in der Folkszene als Ausnahmetalent gehandelt wird. St. Werburgh’s Church, Sonntag, 28.1.18, 12.30 Uhr

Tom Doorley Der Dubliner ist Mitglied der irischen Spitzenband Danú. Ein hervorragender Flötist, der sein öK nnen auch als vielbeachteter Komponist zur Verfügung stellt. City Hall, Mittwoch, 24.1.18, 12.30 Uhr

TradFest Gala Night Ein fester Bestandteil dieses Festivals ist die Gala Night. 2018 ist die renommierte traditionelle irische Folkband

204 Gaeltacht-Sommer-Special Téada angekündigt, ebenso die Fiddle Virtuosen Blazin‘ Fiddles aus Schottland und als ob das nicht schon genug der guten Fiddlemusik wäre, kommt auch noch der irische Fiddlemeister Frankie Gavin auf die Bühne. Dies verspricht ein außergewöhnlicher Musikabend zu werden. Dublin Castle, Samstag, 27.1.18, 20 Uhr

Wallis Bird Die Irin ist in Deutschland keine Unbekannte, war sie doch mit ihrem Album „Blossoms In The Street“ 20 Wochen in den deutschen Airplay Charts. Auch Fernsehaufstritte hatte sie hierzulande bereits. Von Folk über Jazz bis Rock, die Songschreiberin beherrscht viele Genres. Und wer es geschafft hat, in einem Berliner Club ein insgesamt mehr als 12 Stunden dauerndes Konzert zu geben, der wird auch das Whelan’s in Dublin zum Beben bringen. Whelan’s, Mittwoch, 24.1.18, 20 Uhr

Gaeltacht-Sommer-Special 205 nur die Guten … Von John Hume zu Brendan Duddy und Eberhard Spiecker. Von CAIN zu Andy Pollak und sei- nem Blog im Internet https://2irelands2gether.com

Vorspann: 1a. John Hume Frühe Jahre und Ausbildung John Hume (* 18. Januar 1937 in London- John Hume kam als Sohn eines Werftarbei- derry) ist ein nordirischer Politiker. Er war Mit- ters 1937 im nordirischen Derry auf die Welt. Martin McGuinness Tod – das begründer und Vorsitzender der Social Demo- Er lebte in bescheidenen Verhältnissen und ging um die ganze Welt. Und bei cratic and Labour Party (SDLP), die sich für eine war als katholisches und irisches Kind bereits uns – innerhalb von Stunden – auf gewaltlose Wiedervereinigung Irlands einsetzt. von Kindestagen an mit der Unterdrückung die Umschlagseite des letzten 1998 wurde John Hume gemeinsam mit Da- der irischstämmigen Katholiken durch die vid Trimble für seine Bemühungen um eine Protestanten konfrontiert, die ihre Wurzeln Heftes 1.17. (mehr war nicht mehr friedliche Lösung des Nordirlandkonflikts mit im britischen Teil des Vereinigten Königrei- möglich, das Heft war schon im dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. ches haben. Er studierte an der National Druck). Und jetzt Brendan Dud- dy? Auch mir war der Name völ- lig unbekannt.

Mich (Christian Ludwig) hat am folgenden Beitrag aber in erster Linie das Bild von John Hume be- wegt. Er ist nicht gesund, er ist auch nicht mehr ganz präsent, aber er ist unter den Lebenden und ist längst eine Legende. Wie lange noch? Er war auf der Beer- digung von Brendan Duddy zugegen …

36206 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten … nur die Guten …

University und erwarb dort seinen Master In Derry gründete John Hume den Inner City 1998 wurde vom britischen Premierminis- of Arts, danach ging er als Forschungsstu- Trust, eine Stiftung, die aus Mitgliedern so- ter und dem irischen Präsidenten Von John Hume zu Brendan dent an das Trinity College in Cambridge; wohl der Katholiken als auch der Protestan- Bertie Ahern ein Nordirland-Friedensplan zeitgleich war er Gasthörer am Centre of ten bestand und die sich zum Ziel gesetzt ausgearbeitet, an dem Hume maßgeblich Duddy und Eberhard Spiecker. International Affairs der Harvard University. hat, die teilweise massiven Zerstörungen in beteiligt war. Dieser wurde als Karfreitags- Danach wurde John Hume Lehrer und be- der Innenstadt von Derry durch den Bürger- abkommen bekannt. Von CAIN zu Andy Pollak und sei- gann in den 1960er-Jahren mit der politi- krieg zu beseitigen. Außerdem konnte er schen Arbeit, bei der er sich für die öffent- durchsetzen, dass in der SDLP-Hochburg Am 15. August erschütterte ein Bombenat- https://2irelands2gether.com lichen Interessen einsetzte. Derry der Bürgermeister jedes Jahr von ei- tentat in Omagh mit 25 Todesopfern durch nem Blog im Internet ner anderen im Stadtrat vertretenen Partei eine Splittergruppe der IRA erneut die Frie- Politische Arbeit gestellt wurde. denspläne, eine Beruhigung erfolgte jedoch 1968 wurde John Hume zum Führer der über die weltweite Unterstützung der Frie- Vorspann: 1a. John Hume Frühe Jahre und Ausbildung Bürgerrechtsbewegung Non-violent civil Von 1979 bis 2004 war John Hume Mit- densbemühungen und die Ablehnung wei- John Hume (* 18. Januar 1937 in London- John Hume kam als Sohn eines Werftarbei- rights in Derry, ein Jahr später wurde er als glied des Europäischen Parlaments in Brüs- terer Gewalt von allen Seiten. Am 10. De- derry) ist ein nordirischer Politiker. Er war Mit- ters 1937 im nordirischen Derry auf die Welt. unabhängiger Kandidat ins nordirische Par- sel, wo er sich vor allem im Ausschuss für zember erhielt John Hume gemeinsam mit Martin McGuinness Tod – das begründer und Vorsitzender der Social Demo- Er lebte in bescheidenen Verhältnissen und lament gewählt. 1970 gründete John Regionalplanung und in der Gemeinsamen David Trimble, dem Vorsitzenden der UUP, ging um die ganze Welt. Und bei cratic and Labour Party (SDLP), die sich für eine war als katholisches und irisches Kind bereits Hume gemeinsam mit weiteren Mitstreitern Versammlung der Europäischen Union und den Friedensnobelpreis für ihre intensiven uns – innerhalb von Stunden – auf gewaltlose Wiedervereinigung Irlands einsetzt. von Kindestagen an mit der Unterdrückung die SDLP. Mit ihrem Programm, das sich für der AKP-Staaten, also der Entwicklungslän- Bemühungen im Friedensprozess in Nordir- die Umschlagseite des letzten 1998 wurde John Hume gemeinsam mit Da- der irischstämmigen Katholiken durch die eine Wiedervereinigung Irlands ohne Ge- der Afrikas, der Karibik und des Pazifik, ein- land. 2004 kündigte John Hume an, sich vid Trimble für seine Bemühungen um eine Protestanten konfrontiert, die ihre Wurzeln walt einsetzt, positionierte sie sich zwi- setzte. Er wurde außerdem Co-Vorsitzender ganz aus der Politik zurückzuziehen und gab Heftes 1.17. (mehr war nicht mehr friedliche Lösung des Nordirlandkonflikts mit im britischen Teil des Vereinigten Königrei- schen der protestantisch-unionistischen der Interparlamentarischen Gruppe für kul- im Jahr 2005 Parteivorsitz und Unterhaus- möglich, das Heft war schon im dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. ches haben. Er studierte an der National Ulster Unionist Party (UUP) und der mit der turelle und sprachliche Minderheiten. 1979 mandat an Mark Durkan ab. Druck). Und jetzt Brendan Dud- IRA verbundenen katholisch-republikani- wurde Hume Parteivorsitzender der SDLP. dy? Auch mir war der Name völ- schen Sinn Féin. Sein 1982 durch die Gründung des New Ire- Ehrungen land Forum gestartetes Vorhaben, die Ver- Neben dem Friedensnobelpreis erhielt Hume lig unbekannt. Nach Auflösung der nordirischen Regierung einigung von Nordirland mit der irischen viele weitere Auszeichnungen für seine Ar- und des nordirischen Parlamentes durch die Republik voranzutreiben scheiterte an der beit, darunter den Hessischen Friedenspreis, Mich (Christian Ludwig) hat am Londoner Zentralregierung im Jahre 1972, republikanischen Partei Sinn Féin. 1983 den Four Freedoms Award in der Kategorie folgenden Beitrag aber in erster und der von Katholiken boykottierten Ab- wurde er erstmals in das britische Unterhaus Meinungsfreiheit[1] und den Sean-McBride- stimmung über die zukünftige staatliche Zu- gewählt, wo er bis 2005 den Wahlkreis Fo- Preis sowie den Gandhi-Friedenspreis der Linie das Bild von John Hume be- gehörigkeit Nordirlands, wurde 1973 eine yle vertrat. indischen Regierung. Im Oktober 2010 wur- wegt. Er ist nicht gesund, er ist neue Regionalversammlung gewählt, der de er vom Publikum des irischen Fernseh- auch nicht mehr ganz präsent, auch John Hume angehörte. Der neuen, mit Friedensarbeit mit der IRA senders RTÉ zur „bedeutendsten Person in aber er ist unter den Lebenden begrenzten Rechten ausgestatteten Regio- Seine Gesprächsbereitschaft mit der Partei der irischen Geschichte“ (“the greatest per- nalregierung, der erstmals auch Vertreter Sinn Féin sowie mit der Untergrundorgani- son in the history of Ireland”) gewählt. und ist längst eine Legende. Wie der katholischen Minderheit angehörten, sation der IRA sorgte 1985 für Aufregung. 2012 wurde er von Papst Benedikt XVI. zum lange noch? Er war auf der Beer- gehörte Hume als Handelsminister an. Die Seine Gespräche mit dem Sinn Féin-Vorsit- Großkomtur (Knight Commander) des digung von Brendan Duddy Regionalversammlung und die Regierung zenden Gerry Adams trugen allerdings zu Päpstlichen Ritterordens vom heiligen Gre- zugegen … wurden allerdings bereits 1974 infolge ei- einem allmählichen Friedensprozess bei, der gor dem Großen für sein Engagement um nes Streiks extremistischer Protestanten 1994 in einem bedingungslosen Waffenstill- die Katholische Soziallehre ernannt. wieder aufgelöst. stand der IRA gipfelte, der 18 Monate ein- (Wikipedia) gehalten wurde. XXX

36 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 20737 nur die Guten …

1b. John Hume – schlug Hume den aufrei- eine Stimme in der Wildnis benden Verhandlungs- John Hume kam 1937 in Derry als erstes weg ein. Sein durchdrin- von sieben Kindern zur Welt. Sein Vater war gendes Verständnis für vom Ende des Zweiten Weltkrieges an bis jeden Aspekt des Ulster- zu seinem Tod zwanzig Jahre später arbeits- konfliktes machte ihn los. Um den kargen Arbeitslohn der Mutter zum hervorragendsten und die Arbeitslosenunterstützung aufzu- politischen Kopf der bessern, begann John mit acht Jahren zu ganzen Insel. Hume ist arbeiten. Das Leben spielte sich in beeng- ein engagierter, uner- ten Verhältnissen ab, Hauptnahrungsmittel schütterlicher Mann, war Schweinefleisch, Schweinefleisch und dem Einschüchterung immer wieder Schweinefleisch, in allen nur (die es in Hülle und Fül- möglichen Variationen. Nach drei Jahren le gibt) nichts anhaben Maynooth, wo er Prüfungen in Französisch kann. Zusammen mit und Neuerer Geschichte ablegte, entschied seinen Kollegen Gerry er sich gegen das Priesteramt. Nach seiner Fitt und Patty Devlin in Zeichnung von Paul David Hewson alias Bono Vox (U2) Heimkehr unterrichtete er zehn Jahre lang Belfast und an der Seite an Schulen, er engagierte sich in der Sozial- des hervorragenden arbeit und verfaßte seine glänzende Dok- Ethikers und Bürgerrechtlers Austin Currie titionen von außen. Hume ist der Lobbyist torarbeit über die soziale und wirtschaftli- schmiedete er die Sozialdemokratische Ar- seiner Stadt – besonders in den USA, die che Geschichte Derrys. John Hume ist für beiterpartei SDLP (Social Democratic Labour Derry für einen der besten Standorte im EG- Gewaltlosigkeit, und das Los seines Volkes Party) zusammen, deren Parteivorsitzender Binnenmarkt ab 1992 halten. Hume reiste bedrückt ihn. Sein erster Kampf galt dem er auch ist. Hume ist ein eminenter Kenner nach Philadelphia, wo er seine Gesprächs- Defätismus. Mit fünf Pfund gründete er ei- der Verfassung, der die Briten immer wieder partner – potentielle Investoren – daran er- nen kommunalen Kreditverein zur Selbst- veranlaßte, fieberhaft in ihren Gesetzbü- innerte, dass ein Mann aus Strabane die Un- hilfe, der zu einem großen Erfolg wurde. chern nachzuschlagen. abhängigkeitserklärung der USA gedruckt hatte. „Sie schulden uns etwas. „Mit 500 Er ging in die Politik und leitete den Demons- Er ist der Mann, der am stärksten dazu bei- Arbeitsplätzen sind wir zufrieden.“ trationszug zum Stormont, der gegen die trug, dass die B-Specials aufgelöst wurden, Schließung der Magee-Universität protes- und er zwang Westminster über Nacht, ein Im Vordergrund seiner Arbeit steht die part- tierte. Wenig später schoß die Bürgerrechts- Gesetz zu erlassen, um die Anwesenheit der nerschaftliche Bewältigung von Derry’s Pro- bewegung aus dem Boden, und die Bürger- Armee zu „legalisieren“. „Die Unionisten blemen. Im Stadtrat hat die SDLP die Mehr- rechtler stießen an der Craigavon-Brücke mit sitzen in einer bösen Klemme. Eine Lage, heit, dennoch wird der Posten des Bürger- dem Knüppeleinsatz der Royal Ulster Con- die durch Ungerechtigkeiten entstand und meisters im Rotationsverfahren von SDLP stabulary zusammen. Hume hatte eine ty- durch Ungerechtigkeit aufrechterhalten und Unionisten besetzt. Dieses Verfahren pisch irische Abneigung gegen Politik und wird, kann die Schaffung von Gerechtigkeit hat sich auch auf dem Land durchgesetzt – Politiker, doch erkannte er, dass hier der di- nicht überdauern.“ in den Gebieten, in denen die SDLP über rekteste Weg zur Verwirklichung sozialer eine Mehrheit verfügt. Die Politik der Part- Gerechtigkeit lag. Er ließ sich als Kandidat John Hume geht es jedoch auch um mate- nerschaft trägt reiche Früchte in Derry, die für den Stormont aufstellen und gewann. rielle Unterstützung für Derry: Dessen wirt- Investitionen fließen – dennoch hat eine Ab- Im Gegensatz zur Gewalttätigkeit der IRA schaftliche Wiederbelebung braucht Inves- wanderung von Protestanten aus der Stadt

38208 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten … nur die Guten …

1b. John Hume – schlug Hume den aufrei- eingesetzt, und die Democratic Unionist 2. Brendan Duddy obituary: Der am 10. Juni 1936 geborene Brendan eine Stimme in der Wildnis benden Verhandlungs- Party überlegt die Einsetzung eines getrenn- NI’s ‘secret peacemaker’ Duddy arbeitete als junger Erwachsener im John Hume kam 1937 in Derry als erstes weg ein. Sein durchdrin- ten Stadtrats für Ost-Derry. „Es wäre Wahn- 12 May 2017 von der Familie betriebenen Fish & Chips von sieben Kindern zur Welt. Sein Vater war gendes Verständnis für sinn, Derry zu teilen“, sagt Hume, „Zusam- From the section Northern Ireland Laden in Londonderry. Seine Frau Margo vom Ende des Zweiten Weltkrieges an bis jeden Aspekt des Ulster- menarbeit ist der einzige Weg, Grenzen nie- hinter der Theke beschrieb den Laden als zu seinem Tod zwanzig Jahre später arbeits- konfliktes machte ihn derzureißen.“ Brendan Duddy – ein Geschäftsmann Begegnungsort, zu dem jeder kam und sich los. Um den kargen Arbeitslohn der Mutter zum hervorragendsten aus Derry, beschrieben als geheimer unterhielt. Ironischerweise wurden die be- und die Arbeitslosenunterstützung aufzu- politischen Kopf der Hume lehnt das Gegeneinander im Nordir- Friedensmacher – starb im Alter von 80 nötigten Beefburger von einem jungen bessern, begann John mit acht Jahren zu ganzen Insel. Hume ist land-Konflikt ab. Selbst Katholik, forderte Jahren. Mann geliefert, genannt Martin McGuiness. arbeiten. Das Leben spielte sich in beeng- ein engagierter, uner- er die IRA auf, endlich den bewaffneten Dieser junge militante Mann wurde ten Verhältnissen ab, Hauptnahrungsmittel schütterlicher Mann, Kampf zu beenden. „Ich will nicht, dass Ihr In der Öffentlichkeit war er Geschäftsmann, schließlich zu Führer der IRA und eines Ta- war Schweinefleisch, Schweinefleisch und dem Einschüchterung verschwindet … ich will, dass Ihr die Waf- aber über fast ein Vierteljahrhundert war ges, vielleicht beeinflusst durch Mr. Duddys immer wieder Schweinefleisch, in allen nur (die es in Hülle und Fül- fen niederlegt und Euch mit uns zusammen er die zentrale Figur einer Kette von Veran- Friedensbemühungen, zum Stellvertreten- möglichen Variationen. Nach drei Jahren le gibt) nichts anhaben der großen Aufgabe stellt, die Teilung im staltungen, die zum historischen Waffenstill- den Ersten Minister Nordirlands. Martin Maynooth, wo er Prüfungen in Französisch kann. Zusammen mit Norden zu überwinden.“ stand der IRA 1994 und zum Karfreitags- McGuiness starb im März dieses Jahres. und Neuerer Geschichte ablegte, entschied seinen Kollegen Gerry abkommen 1998 führten. Er war damit ein er sich gegen das Priesteramt. Nach seiner Fitt und Patty Devlin in Zeichnung von Paul David Hewson alias Bono Vox (U2) Wenn die Zeit der Bombenattentäter, der top-secret Kontakt zwischen den erbitter- Duddys Einstieg als Vermittler begann in den Heimkehr unterrichtete er zehn Jahre lang Belfast und an der Seite Mordkommandos und des Militärs endgül- ten Feinden – der IRA und der Britischen Tagen vor dem Bloody Sunday 1972. Frank an Schulen, er engagierte sich in der Sozial- des hervorragenden tig vorbei ist, wird es an den John Humes Regierung. Mr. Duddy war zwischen den Lagan, ein katholischer Freund und Polizei- arbeit und verfaßte seine glänzende Dok- Ethikers und Bürgerrechtlers Austin Currie titionen von außen. Hume ist der Lobbyist sein, diesem Land Vernunft angedeihen zu frühen 1970er und den frühen 1990er Jah- kommandant von Derry, ersuchte ihn, die torarbeit über die soziale und wirtschaftli- schmiedete er die Sozialdemokratische Ar- seiner Stadt – besonders in den USA, die lassen. ren die Schlüsselverbindung zwischen dem Provisorische und Offizielle IRA zu überzeu- che Geschichte Derrys. John Hume ist für beiterpartei SDLP (Social Democratic Labour Derry für einen der besten Standorte im EG- Provisorischen IRA Rat und dem Secret In- gen, ihre Waffen von der Bogside zu ent- Gewaltlosigkeit, und das Los seines Volkes Party) zusammen, deren Parteivorsitzender Binnenmarkt ab 1992 halten. Hume reiste telligence Service, der unter den Anweisun- fernen. Herrn Duddy gelang der Kontakt zu bedrückt ihn. Sein erster Kampf galt dem er auch ist. Hume ist ein eminenter Kenner nach Philadelphia, wo er seine Gesprächs- gen der verschiedenen britischen Regierun- beiden Organisationen und sie erklärten sich Defätismus. Mit fünf Pfund gründete er ei- der Verfassung, der die Briten immer wieder partner – potentielle Investoren – daran er- Aus: gen handelte. Sogar in seinem eigenen dazu bereit, mit der Ausnahme einiger Waf- nen kommunalen Kreditverein zur Selbst- veranlaßte, fieberhaft in ihren Gesetzbü- innerte, dass ein Mann aus Strabane die Un- irland journal, Wohnzimmer fanden Gespräche zwischen fen für die Offizielle IRA zum Zwecke der hilfe, der zu einem großen Erfolg wurde. chern nachzuschlagen. abhängigkeitserklärung der USA gedruckt Nr. 2.1992, einem britischen Top-Spion und Martin Selbstverteidigung. Dann kam der Blutsonn- hatte. „Sie schulden uns etwas. „Mit 500 Seite 13 McGuinness statt, die den Weg für den Frie- tag, bei dem britische Paramiltärs am 30. Er ging in die Politik und leitete den Demons- Er ist der Mann, der am stärksten dazu bei- Arbeitsplätzen sind wir zufrieden.“ den in Nordirland in den 1990er Jahren be- Januar 1972 13 Demonstranten für Bürger- trationszug zum Stormont, der gegen die trug, dass die B-Specials aufgelöst wurden, reiteten. rechte erschossen, ein 14. starb später. Schließung der Magee-Universität protes- und er zwang Westminster über Nacht, ein Im Vordergrund seiner Arbeit steht die part- tierte. Wenig später schoß die Bürgerrechts- Gesetz zu erlassen, um die Anwesenheit der nerschaftliche Bewältigung von Derry’s Pro- Wir sind im Krieg bewegung aus dem Boden, und die Bürger- Armee zu „legalisieren“. „Die Unionisten blemen. Im Stadtrat hat die SDLP die Mehr- Viele waren der Meinung, dass dieser Vor- rechtler stießen an der Craigavon-Brücke mit sitzen in einer bösen Klemme. Eine Lage, heit, dennoch wird der Posten des Bürger- fall ein Wendepunkt in Nordirland war. Dud- dem Knüppeleinsatz der Royal Ulster Con- die durch Ungerechtigkeiten entstand und meisters im Rotationsverfahren von SDLP dy warnte Frank Lagan, dass dies katastro- stabulary zusammen. Hume hatte eine ty- durch Ungerechtigkeit aufrechterhalten und Unionisten besetzt. Dieses Verfahren phale Konsequenzen haben könnte. „Wir pisch irische Abneigung gegen Politik und wird, kann die Schaffung von Gerechtigkeit hat sich auch auf dem Land durchgesetzt – könnten Krieg in unseren Händen halten“, Politiker, doch erkannte er, dass hier der di- nicht überdauern.“ in den Gebieten, in denen die SDLP über Beef Burgers wurden sagte er. In den folgenden Gewalttaten einstmals zum Fish and Chip- 1972 wurden 479 Menschen getötet, die rekteste Weg zur Verwirklichung sozialer eine Mehrheit verfügt. Die Politik der Part- Shop der Familie von Brendan Gerechtigkeit lag. Er ließ sich als Kandidat John Hume geht es jedoch auch um mate- nerschaft trägt reiche Früchte in Derry, die Duffy angeliefert – von einem höchste jährliche Anzahl an Toten in den so- für den Stormont aufstellen und gewann. rielle Unterstützung für Derry: Dessen wirt- Investitionen fließen – dennoch hat eine Ab- jungen Fahrer. Dessen Name: genannten „Troubles“. Diese Größenord- Im Gegensatz zur Gewalttätigkeit der IRA schaftliche Wiederbelebung braucht Inves- wanderung von Protestanten aus der Stadt Martin McGuinness nung von Gewalt spornte Herrn Duddy noch

38 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 20939 nur die Guten … weiter in seinen Friedensbemühungen an – Gespräche unerwähnte Helden wie er und andere, die Während des Hungerstreiks 1980/81, bei Die Gespräche mit dem Gegner eröffneten sich mehr als 20 Jahre abmühten. dem Bobby Sands und 9 andere Gefange- eine Chance für den Frieden und 1994, nach ne starben, wurden die Gespräche wieder mehr als 3000 Toten, erklärte die IRA einen 1973 wurde er einem britischen Regierungs- aufgenommen und Duddy war wieder die Waffenstillstand. Duddys Arbeit als gehei- vertreter vorgestellt, der aber Verbindung zwischen der IRA und der briti- mer Friedensmacher war fast getan und das tatsächlich ein Spion des MI6 des Secret In- schen Regierung unter Magret Thatcher. Mit Karfreitags Friedensabkommen wurde vier telligence Service mit dem Codenamen dem Codenamen „Soon“ war er erneut die Jahre später unterschrieben. Seine erfolg- „Bergsteiger“war. Durch Michael Oatley Pipeline zum Nachrichtenaustausch zwi- reiche Vermittlungsarbeit im Friedensprozess bekam Herr Duddy eine Verbindung zur bri- schen beiden Seiten. In dieser Zeit nutzte war so bekannt geworden, dass sie sogar tischen Regierung. So wurde er der gehei- „Soon“ auch seine Kontakte um Besuche Kolumbien erreichte. Als Martin McGuiness me Nachrichtenübermittler im Hintergrund des führenden Republikaners Danny Morri- 2014 den Kolumbianischen Präsidenten zwischen der IRA und der britischen Regie- son bei den Gefangenen in den Gefängnis- Juan Manuel Santos traf, teilte dieser ihm rung und Vermittler eventueller Treffen zwi- sen Long Kesh oder The Maze zu ermögli- mit, dass sie einen Kanal zur Rebellengrup- schen den beiden Seiten. Dies führte zu di- chen. Die Verhandlungen waren belastet mit pe „Farc“ eröffnet hätten und der Verbin- rekten Gesprächen zwischen der britischen Schwierigkeiten und dem Mangel an Ver- dungsmann den Codenamen „Brendan“ Regierung und der IRA-Führung 1974-75, trauen auf beiden Seiten. Es bedurfte 10 bekommen habe. die zum Teil in Herr Duddys eigenem Haus Toten bevor der Hungerstreik im Oktober in der Glen Road in Derry stattfanden. 1981 abgebrochen wurde. Einige Tage spä- (Nach Berichten der BBC und des Derry Journal) ter wurden den Forderungen der Gefange- Auf der republikanischen Seite waren der nen stattgegeben. Sinn Fein etablierte sich Stabschef , der Oberbe- als wachsende politische Kraft in Nordirland, Aber es gibt noch so viel mehr Perso- fehlshaber der Belfast-IRA Billy McKee und wie auch die Republikaner begannen die nen hinter den Kullissen, Leute, die der Sinn Fein Vorsitzende Ruairi O´Bradaigh Wahlurne zu nutzen und sich mit Waffen sich in den Friedensprozess Nordir- beteiligt. Während dieser Zeit erklärte die zurückhielten. In den frühen 1990er beher- lands eingebracht haben. Leider auch IRA einen Waffenstillstand, der aber durch bergte Herr Duddy Gespräche in seinem viele, über die wir (bisher) nicht ha- die Gewalttaten der Loyalisten gebrochen Haus zwischen Herrn Oatley, dem Geheim- ben berichten können. Father Alec wurde und die Gespräche endeten. dienst und der republikanischen Führung Reid beispielsweise. einschließlich Martin McGuinness. 3a. Oder Eberhard Spiecker Im Mai 2017 fast zeitgleich verstorben, der die später unter dem Namen „Duis- burg-Talks“ bekannt gewordenen Ge- heimverhandlungen moderierte – ein Vorgang, den kaum einer kennt. In Ir- land nicht, in Deutschland nicht. Anläss- lich des zweiten ökumenischen Kirchen- tags in München, 2010, hatten wir ein Der „Bloody Sunday” im einziges Mal mit ihm gesprochen, weil Januar 1972 ließ 14 Leu- te tot zurück. Brandan wir die Absicht hegten, ihn zu unserer Duddy: “Das führt zum legendären Podiumsrunde einzuladen. Krieg”.

40210 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten … nur die Guten … weiter in seinen Friedensbemühungen an – Gespräche Eine der wenigen Quellen: spräche 1988 folgten zwei früheren „Ver- Obwohl kein Abkommen aus den Duisbur- unerwähnte Helden wie er und andere, die Während des Hungerstreiks 1980/81, bei Die Gespräche mit dem Gegner eröffneten söhnungs“-Treffen zwischen nordirischen ger Gesprächen hervorging, waren sie ein sich mehr als 20 Jahre abmühten. dem Bobby Sands und 9 andere Gefange- eine Chance für den Frieden und 1994, nach Politikern und Gemeindeführern 1985 und wichtiger symbolischer Schritt zu einem po- ne starben, wurden die Gespräche wieder mehr als 3000 Toten, erklärte die IRA einen 1987, die auch geheim in deutschen Städ- litischen Prozess zur Beendigung der Unru- 1973 wurde er einem britischen Regierungs- aufgenommen und Duddy war wieder die Waffenstillstand. Duddys Arbeit als gehei- ten stattfanden. hen. Der damalige Repräsentant der SDLP vertreter Michael Oatley vorgestellt, der aber Verbindung zwischen der IRA und der briti- mer Friedensmacher war fast getan und das in Duisbug, Austin Currie, sagte, dass der tatsächlich ein Spion des MI6 des Secret In- schen Regierung unter Magret Thatcher. Mit Karfreitags Friedensabkommen wurde vier „The A to Z of the Die Duisburger Gespräche wurden be- Erfolg der Gespräche einen wichtigen Ein- telligence Service mit dem Codenamen dem Codenamen „Soon“ war er erneut die Jahre später unterschrieben. Seine erfolg- Northern Ireland Con- sucht von Repräsentanten der Parteien, über fluss auf die Zukunft der nordirischen Poli- „Bergsteiger“war. Durch Michael Oatley Pipeline zum Nachrichtenaustausch zwi- reiche Vermittlungsarbeit im Friedensprozess flict“; Gordon Gillespie; die trennenden Grenzen der Gemeinden tik hatte. bekam Herr Duddy eine Verbindung zur bri- schen beiden Seiten. In dieser Zeit nutzte war so bekannt geworden, dass sie sogar Scarecrow Press hinweg, der „Democratic Unionist Party“, tischen Regierung. So wurde er der gehei- „Soon“ auch seine Kontakte um Besuche Kolumbien erreichte. Als Martin McGuiness der „Ulster Unionist Party“, der 2Social De- Weiter sagte er, dass Dr. Spiecker einen Weg me Nachrichtenübermittler im Hintergrund des führenden Republikaners Danny Morri- 2014 den Kolumbianischen Präsidenten mocratic and Labour Party“ und der „Alli- zur Lösung der unionistischen Opposition zwischen der IRA und der britischen Regie- son bei den Gefangenen in den Gefängnis- Juan Manuel Santos traf, teilte dieser ihm ance Party“. Unter den wichtigen politischen gegen einen Eintritt der Diskussion bis hin rung und Vermittler eventueller Treffen zwi- sen Long Kesh oder The Maze zu ermögli- mit, dass sie einen Kanal zur Rebellengrup- 3b. German host of secret Northern Ire- Personen waren Peter Robinson (DUP) und zum Anglo-Irischen-Vertrag 1985 zur Ver- schen den beiden Seiten. Dies führte zu di- chen. Die Verhandlungen waren belastet mit pe „Farc“ eröffnet hätten und der Verbin- land peace talks dies Austin Currie (SDLP). Es gab Widerstand fügung stellte. Der Vorschlag bei den Ge- rekten Gesprächen zwischen der britischen Schwierigkeiten und dem Mangel an Ver- dungsmann den Codenamen „Brendan“ By Sean Coughlan, BBC News gegen eine direkte Beteiligung eines Reprä- sprächen bestand darin, die zwischenstaat- Regierung und der IRA-Führung 1974-75, trauen auf beiden Seiten. Es bedurfte 10 bekommen habe. sentanten der Sinn Fein. liche Konferenz, die der Vertrag beinhalte- die zum Teil in Herr Duddys eigenem Haus Toten bevor der Hungerstreik im Oktober 15. Mai 2017 te, für einen bestimmten Zeit- in der Glen Road in Derry stattfanden. 1981 abgebrochen wurde. Einige Tage spä- (Nach Berichten der BBC und des Derry Journal) Eberhard Spiecker ist gestorben. Er hat ge- raum beizubehalten, um den ter wurden den Forderungen der Gefange- heime Zusammenkünfte in Deutschland Parteien weitere Diskussionen zu Auf der republikanischen Seite waren der nen stattgegeben. Sinn Fein etablierte sich zwischen den festgefahrenen politischen ermöglichen. Austin Currie sag- Stabschef Seamus Twomey, der Oberbe- als wachsende politische Kraft in Nordirland, Aber es gibt noch so viel mehr Perso- Parteien Nordirlands in den 1980er Jahren te, dass die Ablehnung der Vor- fehlshaber der Belfast-IRA Billy McKee und wie auch die Republikaner begannen die nen hinter den Kullissen, Leute, die moderiert. Dabei brachte er die fürhrenden schläge in Duisburg später dazu der Sinn Fein Vorsitzende Ruairi O´Bradaigh Wahlurne zu nutzen und sich mit Waffen sich in den Friedensprozess Nordir- Unionisten und Nationalisten in Duisburg geführt habe, dass die Extremis- beteiligt. Während dieser Zeit erklärte die zurückhielten. In den frühen 1990er beher- lands eingebracht haben. Leider auch zusammen – eine Dekade vor dem Karfrei- ten das so entstandene Vakuum IRA einen Waffenstillstand, der aber durch bergte Herr Duddy Gespräche in seinem viele, über die wir (bisher) nicht ha- tag-Abkommen. Dr. Spiecker wurde später ausfüllten. die Gewalttaten der Loyalisten gebrochen Haus zwischen Herrn Oatley, dem Geheim- ben berichten können. Father Alec von Ministern für seine verlässlichen An- wurde und die Gespräche endeten. dienst und der republikanischen Führung Reid beispielsweise. strengungen gedankt. einschließlich Martin McGuinness. 3a. Oder Eberhard Spiecker Der Geistliche berief private Gespräche der Dr. Spiecker als Vorsitzender der Gespräche 3c. Aus der Klosterzeitung pOOr praem Im Mai 2017 fast zeitgleich verstorben, Parteien zusammen. Diese brückenschla- beteiligte als Kompromiss Vater Alec Reid, der Abtei Hamborn: der die später unter dem Namen „Duis- genden Verhandlungen wären öffentlich der als Verbindungsglied der „republikani- burg-Talks“ bekannt gewordenen Ge- unmöglich gewesen. Dr. Spiecker, der zu schen Bewegung“ fungieren sollte. Father Pünktlich um 7 Uhr 15 erheben die Patres heimverhandlungen moderierte – ein der Zeit in „Westdeutschland“ lebte, spiel- Reid, der 2013 starb, spielte später eine in der Hamborner Abteikirche allmorgend- Vorgang, den kaum einer kennt. In Ir- te eine signifikante aber wenig beachtete wichtige Rolle bei den Verhandlungen, die lich ihre Stimme. Zum Lobe Gottes begin- land nicht, in Deutschland nicht. Anläss- Rolle in den Anstrengungen einen nordiri- zum Karfreitag-Abkommen führten. nen sie den Tag mit einem etwa halbstün- lich des zweiten ökumenischen Kirchen- schen Friedensprozess in den 1980er Jah- digen Gebet. Immer mit dabei ist auch ein tags in München, 2010, hatten wir ein ren in Gang zu bringen. Spiecker beschrieb Ein weitere „geheimer Friedensstifter“, Mann ohne Kutte: Eberhard Spiecker. Der Der „Bloody Sunday” im einziges Mal mit ihm gesprochen, weil seine Beteiligung folgendermaßen: Er woll- Brendan Duddy, starb letzte Woche (siehe 76-Jährige ist Jurist, nicht Ordensmann. Januar 1972 ließ 14 Leu- te die Kluft zwischen den Gemeinden an- oben). Auch er stellte einen Kommunikati- Trotzdem nimmt er seit 1974 an den Lau- te tot zurück. Brandan wir die Absicht hegten, ihn zu unserer Duddy: “Das führt zum legendären Podiumsrunde einzuladen. gehen, die sich mit dem Hungerstreik auf- onskanal zwischen der IRA und der briti- des teil. „Die Gemeinschaft ist begründet Krieg”. getan hatten. Die Duisburger Friedensge- schen Regierung zur Verfügung. worden durch meine Freundschaft mit dem

40 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 21141 nur die Guten … früheren Prior Bruno Grünberger. Als die- gefuchst, dass es seit 1968 immer wieder tungsvoller Position tätig: Seit 1993 ist der ser schwer erkrankt ist, habe ich mir vorge- hieß: Katholiken gegen Protestanten. Da Junggeselle ununterbrochen Vorsitzender nommen, jeden Morgen dabei zu sein und dache ich: Junge, noch mal, das kann doch der ACK in Duisburg. „Das alles können mitzubeten“, erzählt der Hamborner. nicht wahr sein. Und dann brachte Prior Sie nicht machen, wenn Sie Familie haben. Grünberger mich mit Notwendigerweise verlangt die Familie Zu diesem Zeit- einem Prämonstra- auch Zeitopfer und dann können Sie nicht punkt hatte sich tenser aus Nordirland, parallel dazu solche Dinge machen. Da ist der Rechtsanwalt der in Münster stu- mir die Tatsache, dass ich nicht verheiratet bereits einen Na- dierte, zusammen.“ bin, eine große Hilfe gewesen.“ Das Le- men gemacht als Es folgte eine Einla- ben im Kloster wäre trotzdem zu keinem Vorreiter für die dung nach Nordir- Zeitpunkt ein Weg für Eberhard Spiecker Ökumene: „Wir land, Kontakte wur- gewesen, sagt er. Obwohl er beispielsweise können es uns gar den aufgebaut, ge- auch Erfahrungen in Taizé gesammelt hat- nicht mehr erlau- pflegt und vertieft. te, genügte ihm die allmorgendliche Ver- ben, dem Auftrag bundenheit zu den Prämonstratensern in des Johannesevan- Hamborn. geliums nicht zu folgen: Da steht ja nicht mehr und nicht „Hier habe ich ein immer größeres Einle- weniger, als dass die Glaubwürdigkeit des ben in altkirchliche Liturgie und Frömmig- Christus-Zeugnisses abhängt von der Einheit keitsweisen erlebt und schätzen gelernt. der Christus-Zeugen. Wenn dem so ist, dann Und ich habe gemerkt, was aus dieser Tra- können wir uns doch eine Spaltung der dition für Kraft erwachsen kann – das ist ja Christenheit gar nicht leisten, sondern müs- für einen evangelischen Christen zunächst sen alle Kräfte anstrengen, dass es hier zu etwas Neues.“ Die besondere Nähe zur einer Verständigung der Kirchen kommt.“ Hamborner Abtei kam aber auch seiner Ar- Von dieser Überzeugung angetrieben, grün- beit für die Ökumene zugute. Immerhin Abtei Hamborn dete er 1961 den Ökumenischen Gesprächs- machte sich sogar der heutige Papst und kreis Hamborn. 1973 schließlich kam es zum Brüdermahl damalige Kardinal Joseph Ratzinger im Jahr der Irischen Kirchenführer 1973 in Ham- 1999 auf den Weg nach Hamborn, um ge- Zwei Jahre später ging hieraus das erste born. Eine kleine Sensation! Spannend meinsam mit dem Ratsvorsitzenden der „Hamborner Brüdermahl“ hervor – mit kann Eberhard Spiecker erzählen von Ge- Evangelischen Kirche Deutschlands, Man- dabei der damalige Bischof von Essen, Franz heimtreffen in Hamborn und Belfast, von fred Kock, und dem Essener Bischof Hubert Hengsbach. Schon der Vater – ebenfalls ein Konferenzen mit der IRA, von Hunger- Luthe das Brüdermahl zu halten. Jurist – war Mitglied der Bekennenden Kir- streiks und diffizilen diplomatischen Ver- che und stark politisch engagiert, Eberhard handlungen. Fest steht, dass er seinen Teil Insgesamt vier Mal traf Eberhard Spiecker Spiecker trat in seine Fußstapfen. Nicht nur, zum Friedensprozess beigetragen hat. Seit den derzeitigen Papst, als dieser noch Prä- dass ein katholischer Bischof und ein evan- Anfang der 1970er Jahre trat auch die Ar- fekt der benskongregation in Rom war – gelischer Präses 1968 auf seine Initiative hin beit in der neu gegründeten Arbeitsge- und zeichnet von ihm ein ausgesprochen gemeinsam Gottesdienst feierten. meinschaft Christlicher Kirchen (ACK) in positives Bild: „Ich habe nie verstanden, was Nordrhein-Westfalen auf den Plan. Er wur- man Kardinal Ratzinger da alles angehängt Auch in den Nordirland-Konflikt mischte sich de später für eine Wahlperiode ihr Landes- hat. Meiner Meinung nach war das alles der Christ aktiv ein: „Mich hat furchtbar vorsitzender und ist bis heute in verantwor- total verfremdend.“

42212 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten …

Bis heute (Achtung: das war im Jahr 2007! – Die ten Brüdermahl mit dem Essener Bischof Dr. Redaktion) arbeitet der Hamborner vom Franz Hengsbach einladen. Der Hamborner Jahrgang 1931 als Anwalt, bemüht sich um Ökumenische Gesprächskreis wurde dann Einheit auch mit der orthodoxen Kirche und regelmäßig zur Basis für Treffen in- und engagiert sich in vielerlei Weise für die eine ausländischer Repräsentanten verschiedener christliche Kirche. Und dank guter Gesund- Kirchen, zählte aber auch Persönlichkeiten heit kommt er noch immer täglich zu den aus Gesellschaft, Wirtschaft und Politik wie Laudes ins Kloster. „Wer Gott nah sein will, 1999 Kardinal Joseph Ratzinger, damals Prä- muss ihn am Morgen suchen“, lächelt Eber- fekt der römischen Glaubenskongregation, hard Spiecker, ein belegtes Brötchen in der zu seinen Gästen. Sein besonderes Engage- Hand. Denn nach dem Morgenlob früh- ment für eine friedliche Zukunft in Nordir- stückt der evangelische Laie ganz selbst- land zog sich wie ein roter Faden durch sei- verständlich mit den Ordensbrüdern – und ne ökumenischen Aktivitäten. Spieckers hat sogar seine eigene Stoffserviette, samt behutsame, geschickte Verhandlungsfüh- Namen. rung machten ihn zum gefragten Unter- Eberhard Spiekerm, RP – mit Nicklaus händler. Wegen seiner Verdienste um das Text und Farbfotos: Christian Herrmanny Schneider, damals Ratsvorsitzender Gemeinwohl wurde Eberhard Spiecker 1994 Quelle: pOOr praem – Klosterzeitung; mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande Ausgabe 2/2007; ausgezeichnet. Herausgeber: Abtei Hamborn, isburg-Nord über 30 Jahre lang an, war An der Abtei 4, 47166 Duisburg Mitglied der Synode der Evangelischen Kir- Quelle (Auszug): RP, 17. Mai 2017 Redaktion: Pater Gereon, Pater Tobias, che im Rheinland und der Synode der Evan- fr. Gabriel // Erscheinungsweise: 3 x im Jahr gelischen Kirche in Deutschland. 2004 wur- Vertrieb: Kostenlose Ausgabe an Freunde de er zudem mit dem Kronenkreuz in Gold und Förderer der Abtei Hamborn der Evangelischen Diakonie in Deutschland 4. Vom einen zum andern … für seine langjährige diakonische Arbeit – und jetzt endlich zu CAIN ausgezeichnet. Eberhard Spiecker arbeitete Es ist wahrscheinlich weltweit die umfas- außerdem ab 1972 in der neu entstande- senste Dokumentation des sog. Nordir- 3d. Duisburg: Eberhard Spiecker nen Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kir- landkonfliktes. Hier der Eingangstext der gestorben – Ein Mann der Ökumene chen (ACK) in Nordrhein Westfalen mit und Homepage zu den Bildern auf der nächs- In Duisburg Hamborn 1931 geboren und wurde 2001 deren Vorsitzender, von 1993 ten Seite: aufgewachsen, in der dortigen Kirchenge- bis 2006 hatte er auch den Vorsitz der ACK CAIN Web Service – Conflict and Poli- meinde heimisch geworden, trat Eberhard Duisburg. tics in Northern Ireland. Spiecker 1968 im Presbyterium die Nach- The CAIN (Conflict Archive on the INternet) folge der Mutter an und blieb der Gemein- Ein „Herzensanliegen“ war dem Juristen das Web site contains information and source de und dem Stadtteil treu, obwohl ihn vor ökumenische Gespräch zwischen Katholiken material on ‘’ and politics in allem sein Engagement in der Ökumene und Protestanten. Er gründete bereits 1961 Northern Ireland from 1968 to the present. weit über die Stadt- und Gemeindegrenzen den „Ökumenischen Gesprächskreis Ham- There is also some material on society in hinausführte. Eberhard Spiecker übernahm born“ und übernahm dessen Leitung. Er the region. CAIN is located in Ulster Univer- ehrenamtlich zahlreiche Leitungsaufgaben knüpfte Kontakte zwischen Theologen und sity and is part of INCORE and ARK.CAIN in den Gremien von Kirche und Diakonie. Nichttheologen und konnte in Anlehnung and INCORE launched the new Accounts of So gehörte er dem Kreissynodalvorstand Du- an kirchliche Tradition 1963 zu einem ers- the Conflict Web site. © 1996-2017 CAIN

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 21343 nur die Guten …

T T

SSS

44214 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten …

5a. Andy Pollak Das ist er – in Stichworten –, ein unbe- 2003-2013: Secretary, Standing Conference Einer Moers-/EBZ-internen Excel-Liste quemer, offener und überaus unge- on Teacher Education, North and South („Personen in Regionen“) habe ich kürz- wöhnlich denkender Mensch: (SCoTENS, 2003-2013); Administrative Lea- lich den Namen „Andy Pollak, Nordir- der, The Irish-African Partnership for Re- land/Dublin“ hinzugefügt. ANDY POLLAK’S CV search Capacity Building (nine Irish univer- Writer, editor and expert on sities working together with four African Wir hatten ihn Ende April (zusammen mit North-South Cooperation in Ireland universities, 2007-2011); unserer „Auf den Spuren von Böll-Grup- Former Director, Centre for Cross 1986-1999: Reporter, assistant news editor, pe“) im Teachers Club in Dublin getrof- Border Studies, Armagh and Dublin news features editor, religious affairs corre- fen. Zum ersten Mal im Leben, dabei wuss- Address: 2 Palmerston Court, spondent and education correspondent, The te ich von ihm seit 1993 … und „alte“ ir- Palmerston Road, Rathmines, Dublin 6 Irish Times, Dublin; land-journal-LeserInnen ebenso: Unser 1998: Press officer, The ‘Yes’ Campaign (in- journal berichtete über ihn und „seine EMPLOYMENT dependent referendum campaign in support Empfehlungen der Opsahl-Kommission” 1999-2013, July: Founding director, The of the 1998 Belfast Agreement)(on leave of unter der Überschrift “Giving North’s citi- Centre for Cross Border Studies, Armagh absence from The Irish Times); zens a say“. and Dublin; Secretary, Universities Ireland 1992-1993: Co-ordinator, The Opsahl Com-

Andy Pollak _live in Dublin © www.dkit.ie XXX

Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 21545 nur die Guten … mission (independent international commis- 1993: Editor: A Citizens Inquiry: The Opsahl 2007: A review of policy recommendations sion examining ways forward for Northern Report on Northern Ireland (Lilliput, Dublin); from the five research projects commissio- Ireland)(on leave of absence from The Irish 1986: Co-author (with Ed Moloney) of Pais- ned by the Higher Education Authority un- Times). Editor of A Citizens Inquiry: The ley, a political biography of Rev Ian Paisley der the 2004-2006 Cross-Border Program- Opsahl Report on Northern Ireland (Lilliput, (Poolbeg, Dublin) me for Research contributing to Peace and 1993) Reconciliation: Inter-generational transmis- 1981-1985: Reporter, The Irish Times, Bel- RECENT RESEARCH PROJECTS sion and ethno-national identity in border fast, and editor, Fortnight magazine, Belfast COMPLETED areas; Equality and social inclusion; Mapping (winner: Ewart-Biggs Memorial Prize, 1982; 2013: Study on the Potential for Cross-Bor- Frontiers, Plotting Pathways; E-consultation; Magazine of the Year, Hibernia media der Exchange and Learning about Change and Virtual Research Centre for Point-of- awards, 1984); in the Community and Voluntary Sectors in Care Technology. 1978-1981: Television and radio reporter, Northern Ireland and BBC Northern Ireland, Belfast; (with Brian Harvey; for Building Change 1977-1978: Freelance journalist, Mexico and Trust); 5b. Ein ca. 17 minütiges Gespräch mit Central America; 2012: Study to identify and explore current ihm (in englischer Sprache) fanden wir 1976-1977: Joint editor, Latin American Political and Civil Society Connections im Internet: https://www.youtube.com/ Newsletters, London; between Northern Ireland and the Republic watch?v=tXoALZjh83s 1974-1975: Sub-editor, The Irish Times, Dublin; of Ireland in areas of concern to the Joseph (Veröffentlicht am 28.04.2013 – Interview 1972-1974: Editorial Assistant, Hibernia Rowntree Charitable Trust; with Andy Pollak, Director, The Centre for magazine, Dublin; 2011: Third review of the 2008 study of Cross Border Studies, on work of the Centre 1969-1972: Travelling and working in Eng- postgraduate flows from the Republic of Ire- and lessons for environmental communities land, France, Canada and Latin America land to Northern Ireland (for Irish Depart- on linking/cooperating across borders) ment of Education and Skills); EDUCATION 2011: Study of Obstacles to Cross- 1966-1969: BA (Hons) in history, University Border Undergraduate Education of Sussex, England (for IBEC-CBI Joint Business Coun- cil); PUBLICATIONS 2010: Study of North-South Coo- 2007: Chapter on educational co-operati- peration in the Education Sector (for on in Crossing the Border: New Relation- NI Department of Education and ships between Northern Ireland and the Irish Department of Education and Republic of Ireland. Eds. John Coakley and Skills); Liam O’Dowd (Irish Academic Press, Dub- 2008: Study of postgraduate flows lin); from the Republic of Ireland to 2001: Editor of ‘Cross Currents’ series of Northern Ireland (for Irish Depart- books of North-South essays: Multicultura- ment of Education and Science) lism: The View from the Two ; To- 2007: How the Trade Union Move- wards a Culture of Human Rights in Ireland; ment can become more involved Can the Celtic Tiger cross the Irish Border? and influential in North-South Co- (Cork University Press); operation (for the Northern Ireland 1997: Editor: A Part of Ireland Now: 10 Re- office of the Irish Congress of Trade fugee Stories (The Refugee Agency, Dublin); Unions);

46216 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten … nur die Guten … mission (independent international commis- 1993: Editor: A Citizens Inquiry: The Opsahl 2007: A review of policy recommendations 5c. Das Beste an Andy ist sein unge- The most interesting conversation I have had sion examining ways forward for Northern Report on Northern Ireland (Lilliput, Dublin); from the five research projects commissio- wöhnlich freidenkender Blog: about Irish unity for a very long time Ireland)(on leave of absence from The Irish 1986: Co-author (with Ed Moloney) of Pais- ned by the Higher Education Authority un- https://2irelands2gether.com Posted on Sunday, 26 March, 2017 Times). Editor of A Citizens Inquiry: The ley, a political biography of Rev Ian Paisley der the 2004-2006 Cross-Border Program- A Presbyterian republican Ulsterwoman and Opsahl Report on Northern Ireland (Lilliput, (Poolbeg, Dublin) me for Research contributing to Peace and the ‘sister states’ of Ireland 1993) Reconciliation: Inter-generational transmis- Posted on Sunday, 25 December, 2016 1981-1985: Reporter, The Irish Times, Bel- RECENT RESEARCH PROJECTS sion and ethno-national identity in border What the North can teach the South about fast, and editor, Fortnight magazine, Belfast COMPLETED areas; Equality and social inclusion; Mapping welcoming refugees (winner: Ewart-Biggs Memorial Prize, 1982; 2013: Study on the Potential for Cross-Bor- Frontiers, Plotting Pathways; E-consultation; Posted on Thursday, 24 November, 2016 Magazine of the Year, Hibernia media der Exchange and Learning about Change and Virtual Research Centre for Point-of- Flailing around in the fact free zone that awards, 1984); in the Community and Voluntary Sectors in Care Technology. is Brexit Posted on Sunday, 25 September, 2016 1978-1981: Television and radio reporter, Northern Ireland and Republic of Ireland galleries www.belfastcentralmission.org/public © BBC Northern Ireland, Belfast; (with Brian Harvey; for Building Change 1977-1978: Freelance journalist, Mexico and Trust); 5b. Ein ca. 17 minütiges Gespräch mit Central America; 2012: Study to identify and explore current ihm (in englischer Sprache) fanden wir So – und hier nun die Geschichte von ihm, 1976-1977: Joint editor, Latin American Political and Civil Society Connections im Internet: https://www.youtube.com/ Newsletters, London; between Northern Ireland and the Republic watch?v=tXoALZjh83s die (wie) ein Märchen ist: 1974-1975: Sub-editor, The Irish Times, Dublin; of Ireland in areas of concern to the Joseph (Veröffentlicht am 28.04.2013 – Interview 1972-1974: Editorial Assistant, Hibernia Rowntree Charitable Trust; with Andy Pollak, Director, The Centre for magazine, Dublin; 2011: Third review of the 2008 study of Cross Border Studies, on work of the Centre 5d. Eine einzige „Geschichte“ haben wir he- 1969-1972: Travelling and working in Eng- postgraduate flows from the Republic of Ire- and lessons for environmental communities rausgeholt und ins Deutsche übertragen land, France, Canada and Latin America land to Northern Ireland (for Irish Depart- on linking/cooperating across borders) (fängt hier rechts neben an). Hätten wir künftig ment of Education and Skills); mehr Platz, und auch noch etwas mehr Zeit, EDUCATION 2011: Study of Obstacles to Cross- würden wir Andy anbieten, seinen Blog ins 1966-1969: BA (Hons) in history, University Border Undergraduate Education Deutsche zu übersetzen. of Sussex, England (for IBEC-CBI Joint Business Coun- cil); Oder jeden neuen Beitrag zum Anlass neh- Andy Pollak _© https://pbs.twimg.com PUBLICATIONS 2010: Study of North-South Coo- men, Euch LeserInnen zu informieren. 2007: Chapter on educational co-operati- peration in the Education Sector (for Am einfachsten: Ihr abboniert ihn selbst! Ein irisches Wiedervereini- von ihren alten Feinden aus dem anderen Teil on in Crossing the Border: New Relation- NI Department of Education and gungsmärchen der Insel geführt und von einer autoritären ships between Northern Ireland and the Irish Department of Education and Vor der angekündigten einen „Geschichte“, katholischen Kirche dominiert wurde. In die- Republic of Ireland. Eds. John Coakley and Skills); ein kleiner Überbklick über Andy Pollaks letz- Vor etwa einem Jahrhundert gab es eine sem Bemühen wurde die Nordprovinz von Liam O’Dowd (Irish Academic Press, Dub- 2008: Study of postgraduate flows te Themen: nördliche Provinz, gelegen auf einem klei- einem signifikanten Teil des politischen Esta- lin); from the Republic of Ireland to A cautionary tale: could this be the next nen Eiland im Westen Europas. Die Provinz blishments des Empire unterstützt. Über 50 2001: Editor of ‘Cross Currents’ series of Northern Ireland (for Irish Depart- phase in our island’s history? war ein eher unbedeutender, wenngleich Jahre lang wurde diese Provinz von einem books of North-South essays: Multicultura- ment of Education and Science) Posted on Saturday, 27 May, 2017 ökonomisch wichtiger, Teil eines mächtigen Ein-Parteien-Regime regiert, das die katholi- lism: The View from the Two Irelands; To- 2007: How the Trade Union Move- Whatever happened to Northern working Empire, die in dem entlegenen Königreich sche Minderheit diskriminierte und unter- wards a Culture of Human Rights in Ireland; ment can become more involved class Protestant radicalism? noch allerlei Chaos verursachen sollte. Jun- drückte, welche stets auf eine Vereinigung Can the Celtic Tiger cross the Irish Border? and influential in North-South Co- Posted on Thursday, 4 May, 2017 ge Männer wurden bewaffnet, was die Pro- mit dem anderen, dem neuen Irland hoffte (Cork University Press); operation (for the Northern Ireland Are there really 150,000 unionists who are vinz an den Rand eines Bürgerkrieges brach- und diesem Hoffen auch mit Taten Nach- 1997: Editor: A Part of Ireland Now: 10 Re- office of the Irish Congress of Trade persuadable for a united Ireland? te. Damit sollte die Eingliederung in einen druck verlieh (gelegentlich auch mit gewalt- fugee Stories (The Refugee Agency, Dublin); Unions); Posted on Tuesday, 25 April, 2017 unabhängigen Staat verhindert werden, der samen Mitteln). XXX

46 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 21747 nur die Guten …

Diese Minderheit mobilisierte eine friedliche Was dann folgte waren zehn Jahre einer Bürgerrechtsbewegung, nach dem Vorbild der widerwilligen Kooperation – basierend auf Bürgerrechtsbewegung in den USA, welche zwei Parteien, die sich die Regierungsmacht schließlich von rechtsgerichteten Kräften in- in der Provinz teilten, mit dem Ziel, Frieden nerhalb der Bevölkerungsmehrheit attackiert und Wohlstand zu erhalten und zu sichern. wurde, da diese unbedingt mit ihrem königli- Wenngleich tiefe Spaltungen blieben, ha- chen Mutterland und ihrer protestantischen ben die meisten Menschen dieses Ergebnis Religion verbunden bleiben wollten. Die Un- als eine Art Wunder betrachtet, ein Wun- terdrückungsversuche wurden von einer grau- der, das geschätzt werden musste und auf samen und höchst effektiven terroristischen dem man ganz allmählich aufbauen konn- Vereinigung, die sich aus der Minderheiten- te. Doch plötzlich, wie aus dem Nichts, ha- bewegung entwickelt hat, torpediert, indem ben die Menschen in der alten königlichen man beinahe 30 Jahre lang die gehasste Poli- Nation (ungeachtet der Tatsache, dass von zei, die Armee der Imperialisten und Zivilper- diesem Empire gar nicht mehr viel übrig war) sonen, die dem Empire nahestanden, be- beschlossen, dass sie es satt hatten, von der schoss, mit Bomben verletzte und tötete. Pa- Europäischen Union gesagt zu bekommen, ramilitärische Pro-Empire-Truppen schlugen was sie zu tun hatten und gezwungen zu mit vergleichbaren Terrormethoden zurück, werden, Ausländern zu erlauben, in ihr Land gelegentlich und illegaler Weise gar unter- zu kommen und dort zu leben. Sie stimm- stützt von der königlichen Armee. ten dafür, die Europäische Union zu verlas- Derweil erinnerte sich der nördliche Teil der sen, wobei ihnen die Meinung der Men- alten königlichen Nation seiner von alters Nachdem alle Seiten des schmutzigen Kon- schen ihrer Provinz auf der westlich gelege- her bestehenden Verbindungen zu dem flikts müde waren, wurde, mit Hilfe der Ver- nen Insel völlig gleichgültig war. Die Mehr- anderen Teil der Insel und bestand darauf, einigten Staaten und der Europäischen Uni- zahl derer wollte nämlich im angenehmen dass auch sie eine unabhängige Provinz on, eine Friedens- und politische Vereinba- Schoß der EU verbleiben, welche großzügi- wurden. Nach einigen Referenden erklärte rung erzielt. Das war ein erstaunliches Er- ge Zahlungen an ihre Farmer und für den man schließlich seine Unabhängigkeit vom gebnis, denn man hatte es geschafft, zwei Friedensprozess geleistet hatte. königlichen Mutterland. Die politische Par- komplett unterschiedliche Parteien an die tei der vormals terroristischen Organisation Regierung zu bringen – jene, die noch Zur Bestürzung der meisten vernünftigen machte deutlich, dass, aufgrund einer Ver- immer ganz dem Empire anhafteten und Menschen, wurde die Grenze zwischen der schiebung der Bevölkerungsverhältnisse, sie jene, die nach wie vor wild entschlossen auf „Provinz“ und dem „Rest der Insel“ wieder nun die Hälfte der Menschen auf der Insel ein vereinigtes Irland setzten. Eine große vollumfänglich installiert, wenngleich es sich des westlichen Nachbarn repräsentiere und Hilfe war dabei natürlich, dass der „andere um eine High-Tech Version, ohne Zollpos- verlangte deshalb ebenfalls ein Referendum Teil der Insel“ und die alte königliche Nati- ten, handelte. Die Konsequenzen für die über die Wiedervereinigung des Inselstaa- on nun gleichberechtigte Partner innerhalb Nordprovinz waren dennoch desaströs. Die tes. Wieder bedurfte es einiger Referenden, der Europäischen Union waren und eng zu- Arbeitslosigkeit schnellte empor, da die klei- aber schließlich beschlossen die Menschen sammenarbeiteten, um diese Vereinbarung ne Ökonomie nicht konkurrenzfähig war mit hauchdünner Mehrheit, das Mutterland zustande zu bringen. Ferner hatte gehol- und ihr der kalte Wind eines ungeschütz- zu verlassen und sich mit dem anderen Teil fen, dass die Grenze zwischen dem Norden ten internationalen Handels in Gesicht blies, der Insel zu vereinigen. und dem „restlichen Teil der Insel“ ökono- während gleichsam die Regierung der kö- misch immer weniger Bedeutung hatte, da niglichen Nation die großzügigen Zuwen- Leider war dieser andere Teil der Insel weder beide Landesteile Mitglied der EU waren. dungen kürzte. besonders reich noch besonders organisiert

48218 irland Gaeltacht-Sommer-Special journal XXVIII, 2.17 nur die Guten … nur die Guten …

Diese Minderheit mobilisierte eine friedliche Was dann folgte waren zehn Jahre einer und seine Menschen hatten keine Vorstel- Im neuen Inselstaat war man der unrealisti- nomie. Appelle an Freiwillige, in die Nord- Bürgerrechtsbewegung, nach dem Vorbild der widerwilligen Kooperation – basierend auf lung davon, was es bedeutete, sich nun mit schen Annahme, dass die vormalige könig- provinz zu fahren, um den dortigen Aufbau Bürgerrechtsbewegung in den USA, welche zwei Parteien, die sich die Regierungsmacht den zerstrittenen, mittellosen Menschen aus liche Nation die Provinz die nächsten 30 Jah- zu unterstützen – analog dem deutschen schließlich von rechtsgerichteten Kräften in- in der Provinz teilten, mit dem Ziel, Frieden der Nordprovinz arrangieren zu müssen. Die re lang mit zehn Milliarden Pfund pro Jahr Modell nach der Wiedervereinigung – stieß nerhalb der Bevölkerungsmehrheit attackiert und Wohlstand zu erhalten und zu sichern. Verantwortlichen waren völlig unvorbereitet subventionieren würde. Da das Mutterland weitgehend auf taube Ohren. Nachdem man wurde, da diese unbedingt mit ihrem königli- Wenngleich tiefe Spaltungen blieben, ha- auf diese überraschende Wiedervereinigung aber ebenfalls mit ökonomischen Problemen nahezu ein Jahrhundert gemütlich und auf chen Mutterland und ihrer protestantischen ben die meisten Menschen dieses Ergebnis (Beamte des Außenministerium des vormali- zu kämpfen hatte, verursacht durch den sich selbst bezogen gelebt hatte, verspürte Religion verbunden bleiben wollten. Die Un- als eine Art Wunder betrachtet, ein Wun- gen Empire und der wiedervereinigten Insel- Austritt aus der EU, wurden daraus nur fünf. man wenig Solidarität mit den lästigen Nord- terdrückungsversuche wurden von einer grau- der, das geschätzt werden musste und auf nation unternahmen mehrere gemeinsame Die EU gab ihr Bestes, um diese Lücke zu provinzlern. Aber die Insel war nun, nach ei- samen und höchst effektiven terroristischen dem man ganz allmählich aufbauen konn- Reisen nach Paris, um herauszufinden, wie schließen, aber sie sah sich selbst mit zahl- ner über 100jährigen Teilung, politisch Vereinigung, die sich aus der Minderheiten- te. Doch plötzlich, wie aus dem Nichts, ha- die Abspaltung Algeriens 1962 gelungen reichen Problemen konfrontiert: Sparpro- wiedervereinigt. Das war das Wichtigste. bewegung entwickelt hat, torpediert, indem ben die Menschen in der alten königlichen war, inklusive der chaotischen Rückkehr von gramm, schwache Währung, Massenimmi- man beinahe 30 Jahre lang die gehasste Poli- Nation (ungeachtet der Tatsache, dass von 900.000 verärgerten und verängstigten Ko- gration aus ärmeren Ländern, terroristischen Die Nordprovinz war weiterhin tief gespal- zei, die Armee der Imperialisten und Zivilper- diesem Empire gar nicht mehr viel übrig war) lonisten). Die kleine Armee des neuen Insel- Attacken, extremen nationalistischen Bewe- ten, wobei die Tatsache, dass jene Partei, die sonen, die dem Empire nahestanden, be- beschlossen, dass sie es satt hatten, von der staates und die schlecht ausgestattete Poli- gungen und die Bedrohung durch Russland. einst als der politische Arm der terroristischen schoss, mit Bomben verletzte und tötete. Pa- Europäischen Union gesagt zu bekommen, zei mussten zunächst mit einer kurzen Pha- In den Köpfen der zentral europäischen Bewegung fungiert hatte, nun maßgeblich ramilitärische Pro-Empire-Truppen schlugen was sie zu tun hatten und gezwungen zu se terroristischer Gewalt zurechtkommen, Machtzentren, vornehmlich Deutschlands, am Regieren beteiligt war, nicht als förder- mit vergleichbaren Terrormethoden zurück, werden, Ausländern zu erlauben, in ihr Land ausgelöst von unzufriedenen rechtsgerichte- das die „Show“ zunehmend leitete, schien lich betrachtet werden konnte. Dies war Teil gelegentlich und illegaler Weise gar unter- zu kommen und dort zu leben. Sie stimm- ten Nordprovinzlern, die sich noch immer man den Herausforderungen, welche die eines fadenscheinigen Arrangements, das stützt von der königlichen Armee. ten dafür, die Europäische Union zu verlas- Derweil erinnerte sich der nördliche Teil der nach der Verbindung zum einstigen Mutter- kleinen westlichen Inseln zu bewältigen eine Machtteilung vorsah. Die Wirtschaft in sen, wobei ihnen die Meinung der Men- alten königlichen Nation seiner von alters land sehnten. Die meisten von ihnen waren hatten, keine große Bedeutung beizumes- beiden Teilen der Insel stagnierte, da die aus- Nachdem alle Seiten des schmutzigen Kon- schen ihrer Provinz auf der westlich gelege- her bestehenden Verbindungen zu dem arm und ungebildet, da viele Angehörige der sen. Das Ergebnis war eine permanent ver- ländischen Investitionen, aufgrund der insta- flikts müde waren, wurde, mit Hilfe der Ver- nen Insel völlig gleichgültig war. Die Mehr- anderen Teil der Insel und bestand darauf, Mittelklasse der Pro-Empire-Gemeinde sich bissene und abspenstige Minderheit, die sich bilen Lage während der Wiedervereinigungs- einigten Staaten und der Europäischen Uni- zahl derer wollte nämlich im angenehmen dass auch sie eine unabhängige Provinz nach dem Wiedervereinigungsreferendum in der ehemaligen königlichen Provinz zuge- phase, zurückgegangen waren. Der Lebens- on, eine Friedens- und politische Vereinba- Schoß der EU verbleiben, welche großzügi- wurden. Nach einigen Referenden erklärte das Mutterland abgesetzt hatten. Die gewalt- hörig fühlte, mit gelegentlichen Ausbrüchen standard nahm in beiden Landesteilen ab. rung erzielt. Das war ein erstaunliches Er- ge Zahlungen an ihre Farmer und für den man schließlich seine Unabhängigkeit vom samen Handlungen dauerten relativ kurz an von Gewalt. Wie üblich war es die ärmere Bevölkerungs- gebnis, denn man hatte es geschafft, zwei Friedensprozess geleistet hatte. königlichen Mutterland. Die politische Par- – „lediglich“ ein paar hundert Menschen schicht, die am meisten litt und auch mit dem komplett unterschiedliche Parteien an die tei der vormals terroristischen Organisation wurden getötet, im Vergleich zu den mehr Die Steuern wurden, vor allem im südlichen Wohlfahrtsstaat, der in der Nordprovinz über Regierung zu bringen – jene, die noch Zur Bestürzung der meisten vernünftigen machte deutlich, dass, aufgrund einer Ver- als 3500 Menschen, die in dem 30 Jahre an- Teil des neu vereinigten Inselstaates, drastisch 80 Jahre Bestand hatte, ging es beträchtlich immer ganz dem Empire anhafteten und Menschen, wurde die Grenze zwischen der schiebung der Bevölkerungsverhältnisse, sie dauernden Konflikt des vergangenen Jahr- erhöht, während der Lebensstandard den Bach hinunter. jene, die nach wie vor wild entschlossen auf „Provinz“ und dem „Rest der Insel“ wieder nun die Hälfte der Menschen auf der Insel hunderts ums Leben kamen. Das war weit- insgesamt fiel, da diverse Budgets gekürzt ein vereinigtes Irland setzten. Eine große vollumfänglich installiert, wenngleich es sich des westlichen Nachbarn repräsentiere und gehend der Tatsache geschuldet, dass diese werden mussten, weil die Bürger der ehe- Abgesehen von all diesen unwesentlichen Hilfe war dabei natürlich, dass der „andere um eine High-Tech Version, ohne Zollpos- verlangte deshalb ebenfalls ein Referendum von paramilitärischen Gruppen gesteuert maligen Nordprovinz einen besseren Stan- Dingen lebten die Menschen auf dieser In- Teil der Insel“ und die alte königliche Nati- ten, handelte. Die Konsequenzen für die über die Wiedervereinigung des Inselstaa- wurden, welche die industrielle Arbeiterklas- dard bei der Gesundheitsversorgung und in sel mehr oder weniger glücklich bis ans Ende on nun gleichberechtigte Partner innerhalb Nordprovinz waren dennoch desaströs. Die tes. Wieder bedurfte es einiger Referenden, se repräsentierten und die im Vergleich zu der Bildung verlangten. Multinationale Kon- ihrer Tage. Aber taten Sie das wirklich? Sie, der Europäischen Union waren und eng zu- Arbeitslosigkeit schnellte empor, da die klei- aber schließlich beschlossen die Menschen ihren Vorgänger aus dem 20. Jahrhundert, zerne schreckten vor Investitionen in der liebe kritische Leserinnen und Leser, mögen sammenarbeiteten, um diese Vereinbarung ne Ökonomie nicht konkurrenzfähig war mit hauchdünner Mehrheit, das Mutterland im Hinblick auf Organisation und Bissigkeit, Nordprovinz zurück, welche, nun von Dub- sich hierzu Ihre eigenen Gedanken machen. zustande zu bringen. Ferner hatte gehol- und ihr der kalte Wind eines ungeschütz- zu verlassen und sich mit dem anderen Teil jener nicht das Wasser reichen konnten. Auf lin und nicht mehr von London, massiv sub- fen, dass die Grenze zwischen dem Norden ten internationalen Handels in Gesicht blies, der Insel zu vereinigen. sich selbst gestellt, ohne die alte königliche ventioniert werden musste. Es gab eine Art Andy Pollack und dem „restlichen Teil der Insel“ ökono- während gleichsam die Regierung der kö- Armee im Rücken, hatte sie weder das Durch- Kettenreaktion in Bezug auf den anderen Teil https://2irelands2gether.com misch immer weniger Bedeutung hatte, da niglichen Nation die großzügigen Zuwen- Leider war dieser andere Teil der Insel weder setzungsvermögen noch die Kapazität für ei- der Insel, hinsichtlich der fragilen, von aus- beide Landesteile Mitglied der EU waren. dungen kürzte. besonders reich noch besonders organisiert nen länger andauernden Kampf. ländischen Investitionen abhängigen, Öko- Übersetzung: Markus Dehm

48 irland journal XXVIII, 2.17 Gaeltacht-Sommer-SpecialXXVIII, 2.17 irland journal 21949 Auf die richtigen Karte(n) setzen 1) Four Maps of Ireland – die Holiday Serie 1: 2) Es sei denn, Sie stehen eher auf einem ganzen 250.000) Atlas. An diesen Kartenausschnitten können Sie Maßstab: 1 cm = 2,5 km Der ist preiswerter, bietet Ihnen für die ganze Inseln erkennen, welche die richtige für Sie ist. Preis: 9,75 Euro pro Blatt / Karte nahezu dieselben Karten an, zum Blättern – und im fast Die Holiday Series von Ordnance gleichen Maßstab: 1: 210.000. 1 cm = 2,1 km Vorab: Navi oder Karte? Es ist eine der Survey ist das offizielle Kartenwerk Preis: 13,50 Euro grundsätzlichsten, fast philosophischen Fragen vor für den Irlandurlauber und weist alle nötigen Informationen auf. In einer g dem Urlaub. Und im Zielland meist dann, wenn man Auflösung von 1:250,000 verfügen diese vor Ort nicht mehr weiter weiß. erstklassigen Straßenkarten außerdem über eingezeichnete Deshalb haben wir das Problem schon vor langer Zeit Campingplätze, Picknickplätze, Strände, Naturschutzgebiete, adressiert, in diesem Beitrag: Flughäfen, aufgeführte Altertümer, Battlefields (ehemalige Karte oder Navi? Schlachtfelder), Aussichtspunkte, Jugendherbergen und Zu finden im Irish-Shop.de unter dem Touristen Informationen. Suchbegriff: Wenn Sie wirklich vorhaben sollten, alle Regionen Irlands zu „089 Karte oder Navi“ bereisen, dann kommt die ganze Vierer-Serie in Frage. Unser Antwort: nehmen Sie beides, wenn Sie mindestens zu zweit sind. 3) Das mit Abstand beste Wo und wann aber kaufen Sie diese Karten? Kartenwerk aber ist dieses: Verlassen Sie sich nicht drauf, dass Sie die die Discovery Series (1: 50.000) genau in der Zielregion bekommen. Denn Maßstab: 1 cm = 500 Meter dort ist sie meist als erstes ausverkauft. Pro Blatt: 9,75 Euro Andere waren vor Ihnen da… Die Deutschern zählen nicht nur als Reise- f Weltmeister, sie organisieren ihren Urlaub auch besser und vollständiger als andere. Nehmen Sie also nicht nur dieses Jahrbuch mit auf Ihre Reise, sondern auch die richtigen Karten, die Sie bei uns im www.irish-shop.de bekommen. (Zeitiges Frühjahr ist anzuraten, wenn noch nicht alle auf diese Idee gekommen sind… Nachbestellungen von uns in Irland dauern immer etwas…)

Welche Details werden Ihnen von den beiden (drei) gängigen Karten gezeigt? Das machen wir an diesen Beispielen fest – Ausgangspunkt ist das Dörfchen Glencolumbkille in Südwest Donegal: Die Einzelheiten dazu: 122 Blue Flag Beaches 2017 Blue Flag Beaches 2017g 123 220 Gaeltacht-Sommer-Special 2) Es sei denn, Sie stehen eher auf einem ganzen Atlas. Der ist preiswerter, bietet Ihnen für die ganze Inseln nahezu dieselben Karten an, zum Blättern – und im fast gleichen Maßstab: 1: 210.000. 1 cm = 2,1 km Preis: 13,50 Euro g

3) Das mit Abstand beste Kartenwerk aber ist dieses: die Discovery Series (1: 50.000) Maßstab: 1 cm = 500 Meter Pro Blatt: 9,75 Euro f

Die Einzelheiten dazu: Blue Flag Beaches 2017g 123 Gaeltacht-Sommer-Special 221 Die Discovery Series ist die beliebteste und PS: Und wenn Sie gerade am Planen sind, dann denken Sie beste Kartensammlung für Irlandreisende. bitte auch diesen Adapter: Wär’ doch schade, wenn Sie den ACHTUNG: Alle Editionen sind bei uns immer auf dem Fön nicht in Betrieb nehmen können neuesten Stand (Wir tauschen alte Karten regelmäßig oder Ihren Aku nicht nachgeladen aus, wen es zu einer Neuauflage kommt). bekommen… 1918615 Commonwealth Reise-Stecker 3,99 Auf unserer Webseite ist diese Grafik natürlich größer abgebildet und auch anklickbar.

Die Karten sind sod detailgetreu, dass auch jeder Monolith, jede Heilige Quelle, jede Ruine und vor allem jeder öffentliche Pfad eingezeichnet ist. Die Karten basieren auf Luftaufnahmen und sind so „relativ“ aktuell (... eine Einschränkung, die man vor allem in den städtischen Bereichen aufgrund des anhaltenden Baubooms machen muss). Im ländlichen Bereich ist die Detaillierung bis hin zu 17143033 Unterkommen-Set Total 4,00 Einzelgebäuden gegeben. Die ideale Wanderkarte, aber auch für den Autotouristen auf der Suche nach „Geheimtipps“ mehr als nur empfehlenswert. Aber: kaufen Sie Ihre Karte(n) nicht erst vor Ort. Denn Alle hier gezeigten die Chancen stehen gut, dass immer genau diese eine lokale Karte als erstes ausverkauft ist. Weil schon ein paar vor Ihnen Produkte finden Sie auf da waren… www.irish-shop.de oder unter 02841 - 930 999

Für unsere Reiseführer von Belfast bis zur Donegal Bay würden Sie theoretisch alle diesen hier abgebildeten Karten benötigen. Aber Sie wählen sicher die richtigen davon aus. Euer Urlaubspaket: 1 Landkarte 1 Roadatlas 1 Reisestecker/Adapter 1 Buch - „Irland verstehen“ 1 Jahrbuch Irland 15/16 (ab ca. Juli Ausgabe 17/18) Statt 40,44 (43,44) nur 29 Euro! (So lange Vorrat)

Ihr braucht mehr gute Karten? Oder 2 Regenjacken? Irgendwas anderes?

124222 Blue Gaeltacht-Sommer-Special Flag Beaches 2017 Das ultimative Irland Reise Urlaubspaket ArtNr.: 1918398 Statt 41,85 € 26,00 € Politisch-literarisch- filmisches Ge- schenkpaket Solo ArtNr.: 1918612 Statt 83,96 € 25,00 €

Keltenpaket Solo ArtNr.: 1918609 Statt 101,51 € 39,00 € Deko Geschenk- paket Solo ArtNr.: 1918613 Statt 78,22 € 19,00 €

Sunday Afternoon Tea Time Couchpaket Solo ArtNr.: 1918611 Statt 108,38 € Mogelpackung: Die teureren Vergleichspreise 39,00 € hatten noch das Basispaket inklusive.

Irish Party Pack Solo ArtNr.: 1918614 Statt 97,10 € Kulinarisches 35,00 € Paket Solo ArtNr.: 1918610 Statt 72,66 € 15,00 €

Gaeltacht-Sommer-SpecialBlue Flag Beaches 2017 223 125 Wir sind uns sicher, daß der Wir haben mal kurz im Internet nachgeschaut (die 1:50.000 Discovery Series): Preis für unsere Landkarten Amazon (ohne Versandkosten zu erheben) 9,99 € schon immer derselbe Landkartenshop.de 11,90 € war: 8,95 €. Seit Bücher.de 11.95 € Seit 01.01.2017 Menschengedenken. Seit das-landkartenhaus.de 12,90 € neuer Preis pro Einführung des Euro? Das „ermutigt“ uns, unseren Preis, vorsichtig genug, auf „Blatt“: 9,75 € Nicht wenig. 9,75 € anzuheben und rechnen mit Eurer Zustimmung, Vor allem nicht, wenn zumindest mit Eurem Verständnis. Danke! man eigentlich vier oder 8 verschiedene Blätter brauchte oder braucht. Was lag also näher, sich statt dessen vermehrt auf die Dienste von Navigationsgeräten zu verlassen. Das kann man tun. Aber das Problem PS: Manche Verkäufer machen im Internet keinen Unterschied, ob sind ja schon die schon die 5% man 2 oder 9 verschiedene Kartenblätter bestellt – die Versandkosten Fehlerquote. Man weiß nicht, ob die betragen immer (zum Beispiel) 3 €. Pro Karte. Das läppert sich soeben empfohlene Straße zu den 5% natürlich. Zugunsten der „Portokasse“. Das ist bei uns natürlich www.irish-shop.de/Reise/Landkarten/ dazugehört oder nicht. anders: Ab 50 € Einkaufswert gibt es gar keine Kosten. Bleibt man Andere Gründe wiegen schwerer: was darunter, sind es geringe 3,95 € einmalige, pauschalierte Versand-/ Hallo Ihr Automobiltouristen! gibt’s links und rechts von der Straße, Lieferkosten. ... Und schon seid Ihr in unserem Irish-Shop - auf den die man gerade befährt? Ein Navi Warum erheben andere die Gebühr pro Artikel? Vielleicht aber nachfolgenden Seiten. verrät nicht, daß die sich der Küste hat man dort das gleiche technische (Shop-System-)Problem wie entlang windende Straße offenbar wir: gerne gäben wir z.B, ab der dritten Karte (z.B.) eine kleine an vielen Sandstränden vorbeiführt Ermäßigung. Aber unser System kann das nicht. – und an einer Reihe von kleinen Also lassen wir es halt beim zwar aktuell erhöhten, aber trotzdem Städtchen, bestimmt einen Besuch vergleichsweise niedrigen Preis. wert. Und so weiter und so fort (Karte oder Navi? Das hier sollten Sie lesen, Landkarte oder Navi - Navi oder Karte?: www.irish-shop.de. das können Sie lesen… Artikelnummer 17143072 eingeben Das alles sollten Sie v o r und lesen/downloaden – oder für 20 h e r überlegen... Selbst Cent kaufen. zusammen gestellte Broschüre Es sind übrigens viele reumütig zu ArtNr.: 17143072: 0,20€ den (OSI-) Karten zurückgekehrt. Grundsätzlich, um neben dem inkl. MwSt., zzgl. Navi eine mehr als zu ergänzende Versandkosten, Lieferbar in 3 - 4 Werktagen Informationsquelle zu haben. Klar, an dem in Ihrem PKW verbauten Der Inhalt auf 12 Seiten: Navi (Von wann datiert der irische # Der Tiger findet seinen Weg nicht mehr Kartenbestand?) verdienen wir nichts # Was ist besser - Karte oder Navi? Unser Neuer: An den Karten von Ordnance Survey schon. # Alle 1:50000er Karten auf einen Blick (mit Sicherung 13A) Um jetzt aber zum Anfang (8.95 €) zurückzukommen: # Punktekatalog, Verkehrsschilder und Es ist zu wenig. Was bei uns übrig bleibt, reicht nicht, um die noch viele andere Tipps... extrem hohen Speditionskosten zu bezahlen, und auch die # Mit Dagmar Kolatas ungekürztem erhebliche Vorratshaltung: wir haben hier geschätzt immer 800, Beitrag „Autofahren in Irland“ (fast eine 900 Karten liegen, weil wir sie eigentlich alles auf Lager halten Satire) wollen.

1918615 Commonwealth Reise-Stecker 3,99

126224 Blue Gaeltacht-Sommer-Special Flag Beaches 2017 Blue Flag Beaches 2017 127 Wir haben mal kurz im Internet nachgeschaut (die 1:50.000 Discovery Series): Amazon (ohne Versandkosten zu erheben) 9,99 € Landkartenshop.de 11,90 € Bücher.de 11.95 € das-landkartenhaus.de 12,90 €

Das „ermutigt“ uns, unseren Preis, vorsichtig genug, auf 9,75 € anzuheben und rechnen mit Eurer Zustimmung, zumindest mit Eurem Verständnis. Danke!

PS: Manche Verkäufer machen im Internet keinen Unterschied, ob man 2 oder 9 verschiedene Kartenblätter bestellt – die Versandkosten betragen immer (zum Beispiel) 3 €. Pro Karte. Das läppert sich natürlich. Zugunsten der „Portokasse“. Das ist bei uns natürlich www.irish-shop.de/Reise/Landkarten/ anders: Ab 50 € Einkaufswert gibt es gar keine Kosten. Bleibt man darunter, sind es geringe 3,95 € einmalige, pauschalierte Versand-/ Hallo Ihr Automobiltouristen! Lieferkosten. ... Und schon seid Ihr in unserem Irish-Shop - auf den Warum erheben andere die Gebühr pro Artikel? Vielleicht aber nachfolgenden Seiten. hat man dort das gleiche technische (Shop-System-)Problem wie wir: gerne gäben wir z.B, ab der dritten Karte (z.B.) eine kleine Ermäßigung. Aber unser System kann das nicht. Also lassen wir es halt beim zwar aktuell erhöhten, aber trotzdem vergleichsweise niedrigen Preis.

Landkarte oder Navi - das können Sie lesen… Das alles sollten Sie v o r h e r überlegen... Selbst zusammen gestellte Broschüre ArtNr.: 17143072: 0,20€

inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten, Lieferbar in 3 - 4 Werktagen

Der Inhalt auf 12 Seiten: # Der Tiger findet seinen Weg nicht mehr # Was ist besser - Karte oder Navi? Unser Neuer: # Alle 1:50000er Karten auf einen Blick (mit Sicherung 13A) # Punktekatalog, Verkehrsschilder und noch viele andere Tipps... # Mit Dagmar Kolatas ungekürztem Beitrag „Autofahren in Irland“ (fast eine Satire)

1918615 Commonwealth Reise-Stecker 3,99

Gaeltacht-Sommer-SpecialBlue Flag Beaches 2017 225 127 Gaeltacht Irland Reisen Schwarzer Weg 25 47447 Moers Tel.: 02841 - 930111 Fax: 02841 - 30665 [email protected] Welcome - Céad míle fáilte! www.gaeltacht.de

Liebe Irlandfreundinnen, liebe Irlandfans! - Das ist eine gute Entscheidung, daß Sie hier „angekommen“ sind – hier weiterlesen und sich jetzt über die Einzelheiten informie ren möchten! Wir müssen Sie nicht nicht mehr FÄHR-führen? Denn wir setzen voraus, daß Sie und Du jetzt auf der Suche nach der „einen für Euch besten Fährverbindung“ seid. Wer die Wahl hat, hat bekanntlich die Qual. „Fähr-und Sparfibel Irland 2017“ hineingepackt. Einen Deshalb haben wir so viel wie möglich an Informationen in diese Schönheitspreis können wir dafür nicht bekommen. Wegen der Vielfalt an Informationen möchten Sie gleich wieder kapitulieren? Tun Sie das nicht! Wenn das alles unübersichtlich bleiben sollte, dann rufen Sie uns einfach an – wir sind täglich von 9 - 19 Uhr für Sie erreichbar (Sa von 9 - 13 Uhr): 02841-930 111. - Oder füllen Sie das einfach gehaltene Anfrage-/Buchungsformular auf unserer Webseite aus – dann machen wir Ihnen ziem lich schnell ein unverbindliches Angebot – oder rufen Sie zurück. Es ist wirklich alles viel einfacher als es auf den ersten Blick erscheint. Und es bleibt dabei: Die Anreise per eigenem Auto ist nicht nur komfortabel und bequem – Sie können meist auch jede Menge Geld dabei sparen. Wir sind übrigens nicht nur die Fährspezialisten im Lande – seit über 33 Jahren ist ganz Irland unsere Welt, ist uns nichts - Irisches fremd. Wenn Sie uns also nach weiteren Informationen oder möglichen anderen Reisebausteinen fragen, profitieren Sie von unserer jahrelangen Erfahrung mit der grünen Insel und all ihren vielen Möglichkeiten, die sie und wir für unsere interessier ten Gäste bereithalten. Wir freuen uns, wenn Sie und Du (wieder) mit uns in Kontakt treten! Ihr/Euer Team von Gaeltacht Irland Reisen

In der letzten Fähr-und Sparfibel fanden Leserinnen und Leser an dieser Stelle ein Inhaltsverzeichnis der nachfolgenden Seiten. Zuerst kommen jetzt gut 40 Seiten Fähre. Das soll uns mal einer nach machen! Danach hatten wir noch Beispiele für Ferienhotels gezeigt, ein bis zwei Aktivurlaube vorgestellt usw.. Jetzt findet man stattdessen dort, nach den 40 Fährseiten, nur noch unsere Listenübersicht: Was? Wo gibt’s die Info dafür? Und wo kann ich buchen? Die dahinterstehende neue „Politik“ haben wir auf den vier dann dort folgenden Seiten zu erklären versucht. Nur dieses Beispiel: Wenn 90% unserer Kunden ohnehin im Internet unterwegs sind und auch ihre anderen Flüge, Hotels dort buchen, warum sollen wir von Gaeltacht die dann noch anbieten? Wo wir in aller Regel bei solchen Produkten weder besser noch preiswerter sein können. Ganz im Gegenteil. Bitte beachten: Wir machen Ausnahmen. Nur bitte nicht zu viele davon…

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 3 Rechnung Flug pro Person Günstigster Reisezeitpunkt 2017 - 20.7. bis 4.8. ab Frankfurt: Flugpreis: Gut, dass Sie vergleichen 194,98 € Steuern: 95,- € Gepäck: 70,- €

359,98 € l 2 Wochen irischer Mietwagen (aber addieren Sie bitte Ihren Flugpreis dazu!)

Sommerferien 2017 (ohne Gewähr) Baden-Württemberg 27.07. - 09.09. Bayern 29.07. - 11.09. Und wie entscheiden Sie sich jetzt? Berlin 20.07. - 01.09. Brandenburg 20.07. - 01.09. Bremen 22.06. - 02.08. Alles zum Thema Hamburg 20.07. - 30.08. Hessen 03.07. - 11.08. Mietwagen Mecklenburg-Vorpommern 24.07. - 02.09. Fähren Niedersachsen 22.06. - 02.08. Nordrhein-Westfalen 17.07. - 29.08. Flüge usw. Rheinland-Pfalz 03.07. - 11.08. finden Sie bei Gaeltacht Irland Reisen auf Saarland 03.07. - 14.08. Sachsen 26.06. - 04.08. www.gaeltacht.de Sachsen-Anhalt 26.06. - 09.08. Schleswig-Holstein 24.07. - 02.09. Thüringen 26.06. - 09.08. gegen ...

l 2 Wochen oder länger mit dem Auto und Fähre nach Irland / Hin- und Rückfahrt (in gleicher Saisonzeit)

6 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Unsere Gaeltacht-Tipps – kurz und bündig

Bei allen Autofähren bitte immer auf folgende Punkte achten: Hier lohnt der Abschluß einer Reise- rücktrittskostenversicherung. Sie soll- * Fahren Sie ein „normales“ Auto, ohne Überhöhe? Wie lautet die ten das gleich bei der Buchung mit jeweilige Begrenzung nach oben? aufgeben, allerspätestens 14 Tage nach Erhalt der Rechnung. Unsere * Oder ist Ihr Auto per Definition schon ein „Überhöhenfahrzeug“ Standard-Kondition lautet wie folgt: oder gar Wohnmobil? Dann kann es sinnvoll sein, auch Umwege Die Gebühr für jede Änderung zu fahren, um bei einer anderen Fähre unterzukommen, wo das (egal ob Stornierung, Umbuchung alles nichts extra kostet. Oder viel weniger. oder für das Hinzukommen/den Wegfall einer Person - das ist nämlich alles dieselbe Arbeit) beträgt bis 1 Monat vor Abreise * Wann fahren Sie los? Der 9. Juli ist hier noch Nebensaison, dort pauschal 75,- Euro und danach 125,- Euro. Da, wo unsere schon die teuerste Saisonzeit. Was wäre, wenn sie am 8. Juli Partner härtere Bedingungen formulieren (bis zu 100% bei fahren? Also beachten Sie genau, wann es losgehen soll, welche Stornierung am Tag der Abfahrt z.B.), gelten natürlich diese. Saisonzeit für die Hinfahrt gilt - und, separat davon, welche für die Bitte an der jeweiligen Stelle beachten. Rückfahrt. Auch so läßt sich Geld sparen. Direktfähren brauchen wir nicht zu erklären. * Fährpreis-Berechnung. In einigen Fällen gilt: Fällt bei ange- Was aber ist ein Landbridge? gebenen Hin- und Rückfahrtpreisen der Hinweg in eine andere Was man nicht tun sollte: einfach nur auf die Karte sehen, und die Saisonzeit als der Rückweg, dann müssen Sie jeweils 50% der Fähre x mit der Fähre y kombinieren, nur weil es vielleicht die kürzeste Hin- und Rückpreise der jeweiligen Saisonzeit addieren. Ganz Strecke ist. Denn es ist ja gar nicht gesagt, daß genau auf dieser so grundsätzlich empfiehlt sich das genaue Hinsehen: handelt es ins Auge gefassten Irischen See-Strecke zur fraglichen Ankunftszeit im sich um Preise für die einfache Wegstrecke oder ist die Rückfahrt Hafen überhaupt ein Schiff abfährt. Und es ist damit auch nicht gesagt, schon drin? daß es auf diesen beiden Strecken dann einen vernünftigen Kombi- Preis gibt. Dazu sollte man vielleicht wissen: * Gibt es teure Zuschläge an bestimmten Wochentagen, z.B. am * Es gibt (wenige) Fährgesellschaften (z.B. auf der Irischen See), Wochenende? Oft läßt sich das vermeiden, indem man 1 Tag die arbeiten mit anderen Gesellschaften über den Kanal zusammen früher oder später fährt? und bieten deshalb selbst solche Landbrücken (= Landbridge-)-Tarife zusammen an. * Wenn Nachtfähre: was kosten dann die Kabinen? Sind die * Daß da ein solcher Kombipreis angeboten wird, heißt aber wiederum nicht notwendigerweise, daß es auch immer sinnvolle Verbindungszei- Preise für ganze Kabinen angegeben oder ist es ein Pro Person- ten gibt. Preis? * Es heißt auch nicht, daß immer ein großer Preisvorteil für den Kun- den, also Sie, dabei herausspringt. * Ist irgendwas im Kombi-Überfahrtspreis bei der Gesellschaft Es war eine der vielen „Vorgänger-Gesellschaften“ der heutigen Fähr- A schon enthalten, was bei der Gesellschaft B viel Geld extra Reederei Stena, wir glauben, sie hieß damals einfach nur SEALINK, die kostet? den formidablen Begriff erfunden hat: Landbrige-Tarif: Land-Brücken- Preis. England als Landbrücke auf dem Weg nach Irland. Kein Wunder, * Gibt es eine Vorausbuchungsfrist? (Devise: Sondertarife sind oft denn jahrzehntelang (bis zum „Auftauchen von Norfolk Line, jetzt DFDS von der Anzahl der Plätze limitiert, also immer so früh wie möglich Seaways) war man die einzige Fährgesellschaft, die eigene Schiffe buchen!) sowohl vom Kontinent nach Großbritannien einsetzte als auch von der ersten auf die zweite Insel. Daher also der Begriff Landbridge, der zum * Bietet die gewählte Fährgesellschaft auf der gleichen Strecke Synonym geworden ist für alle die Fälle, wo wir von Gaeltacht Irland Rei- sen Strecken der einen mit denen einer zweiten Gesellschaft vorab kom- weitere Abfahrten (am gleichen Tag) an, falls überraschend doch binieren – zu einem besonders vorteilhaften Preis für unsere Kunden. mal was dazwischenkommt? Für Sie und Euch also! PS: Alle in dieser Broschüre genannten Preise sind spezielle Sondertarife (mit * Storno- oder Umbuchungsgebühren? Oft halten Sie sich im Sonderbedingungen), die nur in Kombination mit einem Landarrangement Rahmen, bei wenigen Gesellschaften aber riskieren Sie 50 -100% Anwendung finden. des Fährpreises, wenn Sie kurzfristig umdisponieren müssen.

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 7 Moers, März 2017 Ziel seiner Reise angeht. # Wir haben dafür einen Grundsatz entwickelt – er gilt seit über Nein, liebe Freundinnen und 30 Jahren: Wer zwei Wochen Zeit für Irland hat – und auch Freunde, mindestens zu zweit ist, soll bitte über die Alternative Fähren Gaeltacht seriös nachgedacht haben. Fähr- und Spar- die richtige Gaeltacht # Gute Gründe für die Anreise mit dem eigenen PKW hier Fibel 2017 Fähr- (Flug- und) Sparfibel aufzuzählen, ist unnötig. Sie sind überall bei uns nachzulesen, kommt viel später – nach vor allem natürlich auf unserer Webseite. Aber auch in alten dann fast genau zwei Jahren Printstücken, der alten wie der neuen Gaeltacht-Fibel. Insbesondere wieder einmal zusammen empfehlen wir dabei das Studium unserer 10 guten Gründe… mit und abgedruckt im dann # Vor allem aber setzen wir einen Kontrapunkt zur Inklusive: - Flüge und Leihwagen - Wild Atlantic Way (Kurzinfo) neuen Jahrbuch Irland 2017- landläufigen Meinung, zur vorherrschenden Presse und auch zur - Andere Gaeltacht-Sonderangebote - EBZ Irland: Reisen in guter Gesellschaft- Kleingruppenreisen für Individualisten 2018. Informationspolitik der Fährgesellschaften. Denn logischerweise - Wunderschön: Ferienhausurlaub in Irland Geplantes Erscheinen: ist keine von denen an einem serösen Überblick interessiert,

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 1 Juni/Juli 2017. wer welche Strecken zu welchem Preis bedient – und wie man das alles schlau kombinieren könnte. Diesen Überblick Und trotzdem käme dann manches Angebot zu spät. bekommen Sie nur bei uns. # Vielleicht würden wir die „Reklame“ für Fähren gar nicht so weit treiben, wenn wir nicht wüßten, daß sie Erfolg hat. Drei, vier Bemerkungen vorab: Denn es ist eindeutig, die fliegende Mehrheit bröckelt. Langsam aber stetig werden es mehr und mehr Menschen, die dann, wenn es Auch wenn wir nicht das Zentralorgan von Gaeltacht Irland Reisen sinnvoll und ggfs. auch viel preiswerter ist, mit Kind und Kegel (dann sind – es gibt die eindeutige Nähe zu diesem eigenständigen natürlich erst recht) in den eigenen Wagen steigen. Der Urlaub Familienbetrieb (wie auch der Christian Ludwig Verlag einer ist). beginnt dann, wenn man will, schon ab der Haustüre. Räumlich, über die Personen, über die Sache. # Letzter Grund, lange nicht mehr geäußert: Wie fahren Sie als Nordrhein Westfale zum 80. Geburtstag der Oma nach München? Im Namen von Gaeltacht möchten wir uns bei all denen Spontan wird Ihnen gar nichts anders einfallen als „der eigene entschuldigen, bei denen „wir“ in dieser abgelaufenen Saison Wagen“. Bahn? Flugzeug? Das prüfen Sie normalerweise gar nicht, 2016 einfach nur spät dran waren: mit dem Bestätigen der obwohl es eine Alternative sein könnte. Buchung, dem Schreiben der Rechnung und/oder dem Versand Nach Irland? Dem „Durchschnittsmann auf der Straße“ fällt der Reiseunterlagen. Auch daß wir schwer erreichbar waren und dazu in der Regel nur der Flieger ein – weil uns das Presse, daß hier und dort einmal falsche Versprechungen gemacht wurden Fremdenverkehrswerbung und die große Mehrheit von Irlandfahrern („kommt morgen“), hatte alles nur mit ein und demselben Problem so berichten…- seit ewig langer Zeit. Dabei war es Ender der zu tun: Wir waren sehr plötzlich hoffnungslos unterbesetzt. Wie achziger Jahre noch genau umgekehrt – keiner weiß es mehr? schützt man sich gegen Krankheit und/oder Kündigungen? Zwei Drittel aller deutschen Irlandurlauber nahmen ihren eigenen Das hat sich schon und wird sich weiter bessern. Daher sind wir Wagen… voller Hoffnung, wieder den alten, gewohnten individuellen Service

abgeben zu können. Mehr oder weniger ab jetzt. So wie das alle von Es ist diese psychologische Vor-Festlegung, manchmal gepaart uns seit bald 34 Jahren gewohnt sind. mit wenig korrekten Entschuldigung angenommen? Wir würden uns freuen… Informationen, die für viele schwer zu durchbrechen Zu den folgenden (richtig: einseitigen) Reise – und Tarifseiten ist. Wer „Fliegen“ denkt, sucht nach Flugschnäppchen, einer neuen Flugverbindung, aber Sie glauben das nicht? Die Mehrheit von irland nicht nach Informationen: wie viele Kilometer muß mein Auto journal-Leserinnen und Gaeltacht-(irish-shop.de) zurücklegen, bis ich in Irland ankomme? Welchen Beitrag (zur Kunden – fliegt nach Irland. entspannenden Verkürzung der Strecke) können da Nachtfähren leisten? Ist das Lug und Betrug, wenn Gaeltacht sagt, vom Warum setzen wir dann überproportional auf Fähren? westlichen Ruhrgebiet bis Irland seien es nur 501 km für den Gründe: Tacho? Mit der „richtigen“ Fährverbindung…. # Wir setzen auf einen gut informiert Reisenden. Nicht nur was das

8 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Die Übersicht zum Thema Fähren herzustellen, ist jetzt nicht Nochmal zu dem, was bei uns relativ oft und ziemlich unspezifisch die Aufgabe der nachfolgenden Seiten! als „Busreisen“, „Rundreisen“ angefragt wird. Wir haben dann meist auf die Angebote unserer Partner verwiesen, Das mit den Fähren hätten wir klar? wieder vom DER, von TUI-Wolters. Oder auf die von Highländer Bei uns. Wo denn sonst. Reisen, wenn es im weitesten Sinn um Aktivitäten ging. Inzwischen sagen wir: Nichts ist so anspruchsvoll und gut wie unsere Wie war das mit dem Fliegen? eigenen Reisen mit dem Europäischen Bildungs- und Macht das besser selbst – so bleibt Ihr jederzeit Herr des Verfahrens. Begegnungszentrum (EBZ) Irland. Und meist unter unserem Preis, alleine schon wegen der Gebühr, Die solltet Ihr prüfen, bevor Ihr Euch auf die viel mehr die wir nehmen müssen. Ausnahmen? Ja, wenn’s z.B. teurer sein standardisierten Reisen anderer einlaßt. Wie sagen wir seit darf, aber flexibel und änderbar bleiben muß. Und für den, der das Jahrzehnten schon? Jede Reise ist einzigartig, weil es die im Internet einfach nicht machen will – oder kann. Dafür bekommt Institution, mit der wir sie zusammen entwickelt haben, ja Ihr bei uns die Übersicht – alleine die Winter- und Sommerflugpläne auch nur ein einziges Mal gibt. Letztes Jahr gab es eine, dieses sind ein Gedicht… Jahr gibt es zwei Ausnahmen von dieser Regel.

Dafür aber bitte einen Blick in unsere Mehr Informationen? Mietwagenpreise 2017 werfen! Auf unserer Webseite – oder Denn auch hier gilt: Die eigentliche Rechnung bezahlt Ihr erst im nächsten „irland journal“ im Sommer, vier Wochen bevor es losgeht. Und wir bleiben Euer Gaeltacht Warum? deutscher Ansprechpartner, wenn mal was ist… Fähr- und Spar- Weil die nächste Ausgabe Auf unserer Webseite gibt’s noch mehr Infos dazu.. Fibel 2017 Teil des Jahrbuchs Irland 2017-2018 sein wird. Und die Ferienhaus oder Cottage - das eigene kommt dann dann natürlich auch wieder mit der Gaeltacht

Häuschen auf Zeit? Fähr-(Flug-) und Sparfibel. Inklusive: Auf unserer Webseite findet Ihr Häuser von ausgewählten Partnern, - Flüge und Leihwagen - Wild Atlantic Way (Kurzinfo) Derzeit schätzen wir: - Andere Gaeltacht-Sonderangebote mit denen wir seit Jahrzehnten zusammenarbeiten. Cottages vom - EBZ Irland: Reisen in guter Gesellschaft- Kleingruppenreisen für Individualisten zusammen ca. 400 Seiten. - Wunderschön: Ferienhausurlaub in DER, von TUO-Wolters Reisen, von CTE - Celtic Travel Experts Irland Für alle Abonnenten im Preis (vormals CIE) und von anderen. Die können wir Euch anfragen und Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 1 inbegriffen. buchen. Aber mit dem schier unendlichen Angebot in Irland selbst können wir nicht mehr umgehen. Ausnahmen bestätigen solche Regeln. Wenn Ihr Hin-und Rückfahrt in einem Rutsch bei uns bucht (andere Strecken, andere Gesellschaft – das ist egal) belohnen wir Hausboote, Kabinenkreuzer auf Irlands guten Euch mit einem Ord- nance-Survey-Karte- Gewässern… Einkaufsgutschein … könnt Ihr ja mal bei uns probieren. Je konkreter Eure Absicht, in Höhe von 10€ für desto wahrscheinlicher können wir Euch helfen. unseren www.irish- shop.de! Bei Hotels, Gästehäusern, B&B’s müssen wir wieder passen. Auf unserer Web- Ausnahmen? Auf unserer Webseite. Die Erfahrung aber zeigt, selbst seite www.gael- gut verhandelte Preise werden im Konfliktfall von den irischen tacht.de findet ihr Anbietern selbst neu unterboten – im Internet. Im Internet liegt diesen Gutschein. viel Unwahrheit. Aber diese Arten von Unterkünften ist dort meist günstiger zu haben. Und schneller, als wir unsere erste Anfragemail Bitte findet selbst selbst heraus, wie werthaltig der für Euch los jagen können. ist: 86,77€ oder 300€?

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 9 Unter Vorbehalt! Wir mußten passend machen, was nicht passen kann (unterschiedliche Saisonzeiten), wir mußten addieren, substra- hieren, gerade biegen…, damit es darstellbar bleibt… Mit Abweichungen darf/muß noch „gerechnet“ werden…

Fähren - Hitliste 2017 Strecken Nebensaison Zwischensaison Hauptsaison DFDS Seaways + Irish Ferries: Dünkirchen-Dover (22)+ Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke- 340,- / 366,- 388,- / 416,- 398,- / 524,- Rosslare (17) P&O Ferries + Irish Ferries: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) Tarif wird individuell berechnet DFDS Seaways + P&O Ferries: Dünkirchen-Dover (22) + Cairnryan-Larne (11) Tarif wird individuell berechnet P&O Ferries: Calais-Dover (9) + Cairnryan-Larne (11) Tarif wird individuell berechnet P&O Ferries + Stena Line: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) / Dublin (14), Tarif wird individuell berechnet Fishguard-Rosslare (16), Cairnryan-Belfast (12) DFDS Seaways + Stena Line: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Holyhead-Dublin (14), Fishguard- 360,- / 440,- 410,- / 490,- 560,- / 640,- Rosslare (16) / Cairnryan-Belfast (12) DFDS Seaways + Stena Line: Dünkirchen-Dover (22) + Liverpool-Belfast (13) - Nachtfähre 360,- / 440,- 410,- / 490,- 560,- / 640,- P&O North Sea Ferries + Irish Ferries: Rotterdam (7) / Zeebrügge-Hull (8)+ Holyhead-Dublin 416,- / 516,- 496,- / 596,- 596,- / 716,- (14) / Pembroke-Rosslare (17) P&O North Sea Ferries + P&O Ferries: Rotterdam (7) od. Zeebrügge-Hull (8)+ Cairnryan-Larne Tarif wird individuell berechnet (11) Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (Tagfähre) (6)+ Holyhead-Dun Laoghaire (15) od. Dublin Tarif wird individuell berechnet (14), Fishguard-Rosslare (16), Cairnryan-Belfast (12) DFDS Seaways + P&O Ferries: Amsterdam-Newcastle (5) + Cairnryan-Larne (11) 308,- / 392,- 442,- / 526,- 696,- / 780,- Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (Tagfähre) (6)+ Liverpool-Belfast (12) Tarif wird individuell berechnet Irish Ferries: Cherbourg (3) / Roscoff - Rosslare (2) / Dublin 270,- / 382,- 570,- / 730,- 990,- / 1150,- Stena Line: Cherbourg (3) - Rosslare Tarif wird individuell berechnet Alle Preise sind Hin– und Rückfahrtpreise für PKW + 2 / PKW + 4 Personen. Die Rangfolge wird bestimmt durch den Preis für PKW + 2 Perso- nen zur teuersten Saisonzeit. Bitte Aufpreise für Kabinen, Überhöhen, Schnellfähren und spezielle Wochentage etc. beachten! Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Der Preis ist Ihnen fast das wichtigste? Dann sind Sie und Du hier richtig: Wir haben hier sowohl die Fährgesellschaften angeben als auch die jeweiligen Stre- Unser Fähr-Telefon: cken. Zum Wiederfinden: Die „grüne“ Nummer bezieht sich auf die „weiße“ Nummer in der Grafik! Auf den jeweiligen Seiten zu den Fähren finden Sie alle 02841 - 930 111 Details zu Strecke und Preis. Bitte beachten, dass einige der hier aufgeführten Alle Preise sind Hin- und Rückfahrtpreise in den jeweiligen Saisonen für PKW + 2/4 Personen. Die Rangfolge hier allerdings entscheidet sich nach der Tarife Sondertarife sind und nur in Verbindung mit teuersten Hauptreisezeit, in der die meisten fahren (müssen), berechnet einem Landarrangment gelten. immer nach dem Preis für PKW und zwei Personen. Das, was Autofahrer am meisten brauchen (neben dem/der bestmöglichen BeifahrerIn), neben einem vollen Tank und guter Laune: Gute Karten! Wir belohnen Euch, wenn Ihr Hin-und Rückreise mit der Fähre gleichzeitig bucht – mit einem 10€ Einkaufsgutschein für den www.irish-shop.de. Ihr solltet ihn für unsere rund neunzig 1:50.000 Blätter von Ordnance Survey einsetzen – müßt das aber nicht. Wir hätten dort auch andere Karten, Atlanten – und noch sehr viel mehr im Angebot: Bücher, Geschenke, Reiseführer (auch zum Wild Atlantic Way), Keltisches und und und: so vieles mehr. OSI (Ordnance Survey of Ireland) hat die besten Karten; ein Blatt von den erwähnten 1:50.000ern kostet bei uns bis 31.12.2016 genau 8,95 €, ab/seit 1.1.2017 exakt 9,75 €... Gut, die 10 Euro des Gutscheins bleiben 10 Euro.. Hin und Rück gleichzeitig buchen ist das eine. Das müssen ja auch n i c h t dieselben Strecken oder Fährgesellschaften sein. Umbuchen (notfalls auch einmal aus Irland) ist dann meist weniger aufwendig. Den Preis dafür entscheidet dann das nachlesbar Kleingedruckte. 10 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Autofähren nach Irland

Troon 11 Larne Cairnryan 12 Esbjerg Belfast Newcastle

Douglas 13 Heysham Dublin 14 Holyhead Liverpool Hull

8 5 Bremerhaven Rosslare Cork 16 Fishguard Ijmuiden 17 Pembroke 7 Amsterdam Harwich Hoek van Holland 6 Rotterdam London Dover 22 Zeebrügge Folkstone Moers Plymouth Poole Portsmouth Dünkirchen Calais 2 25 9 3 10 1 27 Cherbourg Frankfurt 26 24 23 Le Havre Caen

RoscoffRoscoff St. Malo

Direktfähren vom Kontinent nach Irland 11 Cairnryan – Larne mit P&O Ferries 1 Roscoff – Cork mit Brittany Ferries 12 Cairnryan – Belfast mit Stena Line 2 Roscoff – Rosslare mit Irish Ferries 13 Liverpool – Belfast mit Stena Line 3 Cherbourg – Rosslare mit Irish Ferries 14 Holyhead – Dublin mit Irish Ferries / oder mit Stena Line 3 Cherbourg – Rosslare mit Stena Line 16 Fishguard – Rosslare mit Stena Line 17 Pembroke – Rosslare mit Irish Ferries Verbindungen vom Kontinent nach Irland 22 Dünkirchen – Dover mit DFDS Seaways über Großbritannien („Landbridge“) 23 Caen – Portsmouth mit Brittany Ferries 5 Amsterdam – Newcastle mit DFDS Seaways 24 St. Malo – Portsmouth mit Brittany Ferries 6 Hoek van Holland – Harwich mit Stena Line 25 Cherbourg – Poole mit Brittany Ferries 7 Rotterdam Europoort – Hull mit P&O Ferries 26 Roscoff – Plymouth mit Brittany Ferries 8 Zeebrügge – Hull mit P&O Ferries 27 Le Havre – Portsmouth mit LD Lines 9 Calais – Dover mit P&O Ferries 9 Calais – Dover mit DFDS Seaways 10 Calais – Folkestone mit Eurotunnel Wenn Ihr Fähren Hin-und Rückfahrt in einem Rutsch bei uns bucht (andere Strecken, andere Gesellschaft – das ist egal) belohnen wir Euch mit einem Ordnance- Survey-Karte-Einkaufsgutschein in Höhe von 10€ für unseren www.irish-shop.de!

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 11 Bevor es richtig losgeht - weitere Gaeltacht-Tipps & Hinweise

! Die besten Landkarten sind die von Ordnance Survey Ireland, ins- besondere die Serie 1:50.000 zum Preis von 9,75 Euro pro Karte. Al- lerdings wird es teuer, wenn Sie alle Karten für die gesamte Westküste erstehen wollen. Dann weichen Sie doch einfach auf den Road Atlas of Ireland aus: 109 Seiten, 1:210.000, Preis 13,50 Euro. Alles erhältlich im www.irish-shop.de ! Anders hin- als zurückfahren? Das ist bei uns und unseren Sondertarifen kein Problem, nur manchmal entfällt dann eine geringe Ersparnis. Nach Irland „fähren“ ist toll – und kann die bessere (preiswertere) Alternative sein! Aber welche ist die beste? ! Eine der besten Broschüren von Tourism Ire- Gut: Sie möchten alle Fährgesellschaften gerne selbst land ist „Irlands schönste Autotouren“ und ist kontaktieren. momentan leider vergriffen. Sie ist als Fotokopie Besser: Sie sprechen mit uns. Denn wir sagen Ihnen (von uns) im www.irish-shop.de für 4,89 € oder dazu, was paßt – und was nicht. als kostenloser Download erhältlich. Vom Preis her und von den Verbindungen. Tricks und Bestellnr.: 17143061 Tipps beim Fährefahren – Alles dazu in dieser „Irland Fähr- und Sparfibel 2015“. Mit Preis-Hitliste, nicht mit 2 oder vier Verbindungs- ! Den Inhalt unserer Fähr- und Sparfibel finden möglichkeiten, sondern mit allen! Sie komplett auch auf unserer Webseite www.gaeltacht.de Und mehr zum Thema Denn wir sind die Anreisespezialisten im Land. Alles Fährefahren: z.B. Filme... aus einer Hand. Deshalb sagen wir Ihnen auch, wann Flug und Leihwagen vielleicht doch besser sind… ! Klar: alles was sich nach Redaktionsschluß Am schnellsten per (15.03.2016) aktuell ereignet hat, können Sie nur Telefon!: 02841-930 111 dort nachlesen. Das Anfrageformular können Sie Oder auf dort übrigens auch online ausfüllen, den Fra- www.gaeltacht.de gebogen ebenso. Wenn Sie sicher sind welche Fähre Sie buchen möchten - dort gibt es auch ein Buchungsformular (pdf).

!Es ist ein fast philosphisch anmutender Streit – Was ist besser: nach Irland mit der Direktfähre oder über „England“? Teilweise ist es eine Frage von Preis und/oder Ihrem Heimatort. Letztlich müssen Sie die Antwort ganz persönlich finden. Beides hat seinen Charme und Vorteil.

Wir beginnen auf den nachfolgenden Seiten mit den sogenannten „Landbridge-Verbindungen“ über die erste Insel „Großbritannien“ >>>>

12 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 In Großbritannien km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit Dover Harwich Hull Newcastle Portsmouth Cairnryan 780 11:00 722 10:30 448 06:30 270 04:30 739 10:30 Fishguard 545 07:30 562 07:45 466 07:30 542 08:15 417 06:00 Fleetwood 525 07:30 494 06:30 231 03:30 249 04:00 461 06:45 Heysham 535 07:45 505 06:45 242 03:45 198 03:30 472 06:45 Holyhead 560 08:00 547 07:45 346 05:00 424 06:00 494 07:15 Liverpool 475 06:30 441 06:30 203 03:15 279 03:45 408 06:00 Pembroke 525 07:30 542 07:45 547 07:45 573 08:45 398 06:00 Stranrear 775 11:00 716 10:30 443 06:30 265 04:30 733 10:30 Troon 810 11:15 755 10:45 481 07:00 303 05:00 772 11:00

Entfernungen und von uns empfohlene Fahrzeiten Auf dem Kontinent

km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit km Zeit Amsterdam Rotterdam Hoek v. Zeebrügge Dünkirchen Calais Cherbourg Roscoff (Ijmuiden) Holland Hamburg 466 06:30 500 07:00 527 06:30 647 09:00 712 09:30 753 09:00 1179 17:00 1397 21:30 Berlin 653 09:00 687 09:30 714 08:30 815 11:30 880 12:00 922 0:30 1334 19:00 1552 23:00 Frankfurt O 722 09:30 756 10:30 783 09:00 884 12:00 950 12:30 991 12:00 1403 20:00 1621 24:30 Dresden 743 08:00 777 10:30 804 09:00 864 12:00 930 12:30 970 11:00 1367 18:30 1580 23:30 München 825 11:00 838 11:00 865 10:00 873 12:00 937 12:30 978 11:00 1198 17:30 1389 21:00 Freiburg 684 09:30 655 09:00 687 08:00 637 09:00 681 09:30 705 08:30 945 14:00 1108 17:30 Frankfurt M 438 06:00 450 06:00 477 05:30 485 07:00 550 07:30 590 07:00 926 14:00 1117 17:30 Düsseldorf 235 03:30 229 03:30 260 03:00 295 04:30 360 05:00 400 05:00 791 12:00 1010 16:00 Wien 1145 15:30 1158 15:30 1185 14:00 1193 16:30 1257 17:00 1298 14:30 1592 22:00 1783 24:00 Zürich 823 11:00 785 11:00 817 09:30 767 11:00 812 11:00 770 09:30 1005 15:00 1168 18:30

Wie sind wir auf diese Fahrzeiten gekommen? Es sind nicht die Angaben aus dem Navigationsgerät oder aus den Internet-Routenplanern! Weil wir wissen, daß „Nervosität“ schlecht zum entspannten Urlaub paßt, und weil wir den oftmaligen Stau z.B. entlang der Londonum- gehung (M25) besser einschätzen können, haben wir Ihnen ein kleines Sicherheitspolster dazu gegeben! Vertrauen Sie lieber uns (und den negativen Erfahrungen anderer, die Ihre Anschlußfähre dann doch nicht bekom- men haben)!

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 13 Dünkirchen-Dover & Holyhead- Dublin oder Pembroke-Rosslare Unser Klassiker! Strecken Dünkirchen-Dover oder Calais-Dover (Kanal) Pembroke-Rosslare bzw. Holyhead-Dublin (Irische See) Fährgesellschaften DFDS Seaways (Kanal) und Irish Ferries (Irische See) Fahrstrecke in GB Dover-Holyhead ca. 590 km (fast durchgängig Autobahn), Dover-Pembroke ca. 540 km (letzte 90 km Landstraße)

Fahrpläne DFDS Dünkirchen-Dover: Alle 2 Stunden, zu den geraden Uhrzei- ten, 12 Abfahrten pro Tag Calais-Dover: Ca. alle 90 Minuten, bis zu 15 Abfahrten pro Tag

DFDS Seaways & Irish Ferries 2017 Fahrpläne Irish Ferries Dünkirchen/Calais - Dover und Holyhead - Dublin oder Pembroke - Rosslare Großbritannien / Irland 01.01.-18.05.17 19.05.-30.06.17 01.07.-02.09.17 Der Preis gilt für eine einfache Hin- Holyhead - Dublin oder Rückfahrt für beide Strecken 01.11.-12.12.17 03.09.-31.10.17 13.12.-05.01.18 Täglich 02:40 - 05:55 in eine Richtung täglich SO-FR SA MO-DO FR/SO SA DI-SA 08:00 - 11:30 PKW bis 1,85m Höhe inkl. 2 Pers. 170 194 221 238 199 258 279 Täglich (Swift) 11:50 - 13:39 PKW bis 1,85m Höhe inkl. 5 Pers. 183 208 234 262 283 298 Täglich 14:10 - 17:25 PKW bis 1,85m Höhe inkl. 9 Pers. 197 221 248 287 307 327 Täglich (Swift) 17:15 - 19:15 Zuschlag für Wohnmobil/Minibus 66 66 66 66 66 66 DI-FR 20:00 - 23:15 Motorrad inkl. 2 Pers. 109 109 109 146 146 146 Dublin - Holyhead Haustier (Hund/Katze) 20,- pro Tier (pro Richtung) DI - SA 01:55 - 05:25 Anhänger bis 4m Länge 112 118 118 133 133 133 Täglich 08:05 - 11:30 Anhänger bis 8m Länge 179 179 179 183 183 183 Täglich (Swift) 08:45 - 10:45 Swift -Zuschlag 27 33 54 82 60 100 - Personenfahrzeug DI - FR 14:15 - 17:45 32 38 59 87 65 105 - Anhänger bis 4m 82 88 89 137 115 155 Täglich (Swift) 14:30 - 16:30 - Anhänger bis 8m 20 20 20 25 25 25 - Motorrad inkl. 2 Pers. Täglich 20:55 - 00:20 Überlänge ab 8m pro Fahrzeug 27 27 27 27 27 27 Pembroke - Rosslare Achtung! Folgende Zuschläge werden darüber hinaus fällig - ganzjährig: Täglich 02:45 - 06:46 Fahrzeuge und Gespanne über 2,40m Höhe oder über 5m Länge zahlen einen weiteren Zuschlag Täglich 14:45 - 18:46 von 30 Euro auf einfacher Strecke auf folgende Abfahrten: Ab Dünkirchen/Calais: DI-DO und SO zwischen 12:00 und 20:15 Uhr Rosslare - Pembroke Ab Dover: MO - FR zwischen 13:45 und 23:59 Uhr Täglich 08:45 - 12:46 Umbuchungs-/Stornierungsbedingungen: Täglich 20:45 - 00:45 40 bis 15 Tage vor Abfahrt: 25% des Fahrpreises, mindestens 75 Euro 14 bis 2 Tage vor Abfahrt: 50% des Fahrpreises, mindestens 125 Euro Ab 2 Tage vor Abreise: 100% des Reisepreises

16 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Besondere Bedingungen für das 199,- Euro Sonderangebot: Haustier: 40,- Euro Hin- und Rückfahrt - gilt nur für Pkw+2 Personen - gültig nur wenn Überfahrt auf irischer See von Mo-Do Bedingungen / Fakten - gilt nicht auf Schnellfähre (Swift) Überhöhe: ab 1,86 m – Überlänge: - einfache Strecke 199,- / Hin- und Rückfahrt 398,- Euro ab 6,51 m – Höchstgewicht: keins – -Sollte unser Sondertarif von 199,- ausgebucht/nicht anwendbar sein, wird Treibstoffzuschlag: keiner – Haustiere der normale Preis von 219,- Euro berechnet. erlaubt: ja – andere Zuschläge: 25,- Euro bis 85,- Euro SWIFT – Zuschlag Vorteile – Kabinenpflicht: nein – ermäßigter • Kurze Überfahrtzeiten Preis für Hin – und Rückfahrt: nein (Kanal: 2 Stunden, Irische See: • Pembroke – Rosslare 4 Std., Holyhead – Dublin mit der Schnellfähre 2 Std., mit dem normalen Schiff 3 ¼ Std.) – daher ideal für Reisende mit Haustieren und für alle, die nicht „seefest“ sind • Flexibilität: Fähren sind problemlos vor Ort umzubu- chen Weitere Punkte • Bitte die gebuchte Fähre von Dünkirchen nach Dover nehmen oder vor Abfahrt im Hafen umbuchen, sonst verfällt das Ticket • je nach Wohnort lange Anreise zur Kanalküste (z.B. Süd- oder Ostdeutsch- land) • Schnellfährenzuschlag auf der Strecke Holyhead-Dublin (Swift) • je nach gewählter Abfahrtszeit über die Irische See ist man entweder auf dem Kontinent oder in GB nachts unterwegs (wenn man die Strecke am Stück durchfahren will).

Verbindungsbeispiele

„In einem Rutsch“ Fährenscout-Bericht 02:00 – 03:00 Uhr Dünkirchen-Dover auf gaeltacht.de! 14:10 – 17:25 Uhr Holyhead-Dublin 20:55 – 00:20 Uhr Dublin-Holyhead 10:00 – 13:00 Uhr Dover-Dünkirchen

Entspannt, mit einer Übernachtung in Wales (bitte selber buchen) 12:00/14:00 – 13:00/15:00 Uhr Dünkirchen-Dover nachfolgender Tag 11:50 – 17:25 Uhr Holyhead-Dublin - Swift 14:30 – 16:30 Uhr Dublin-Holyhead - Swift nachfolgender Tag 14:00 – 17:00 Uhr Dover-Dünkirchen

Über Pembroke nach Rosslare 02:00 – 03:00 Uhr Dünkirchen-Dover 14:45 – 18:46 Uhr Pembroke-Rosslare 08:45 – 12:46 Uhr Rosslare-Pembroke 22:00 – 01:00 Uhr Dover-Dünkirchen

Preisbeispiel für Hin – und Rückfahrt in der Hochsaison PKW + 2 Personen: 398,- Euro, PKW + 5 Personen: 524,- Euro, PKW + 9 Personen: gut für Jugendgruppen! zzgl. eventueller Schnellfährenzuschlag auf der Strecke Holyhead – Dublin,

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 17 Dünkirchen-Dover & Stena Line Irische See (Holyhead-Dublin, Fishguard- Rosslare oder Cairnryan-Belfast)

Strecken Dünkirchen-Dover (Kanal) und Fishguard-Rosslare oder Holyhead-Dublin/Dun Laoghaire oder Cairnryan-Belfast über die Irische See

Fährgesellschaft DFDS Seaways (Kanal) und Stena Line (Irische See)

Fahrstrecke in GB Dover-Fishguard ca. 560 km, Dover-Holyhead ca. 590 km, Dover-Cairnryan ca. 800 km

Vorteile • Kurze Überfahrtzeiten (Kanal: 2 Stunden, Irische See: Fishguard – DFDS Seaways & Stena Line Irische See 2017 Rosslare 3 Std. 45 min, Holyhead – Dublin mit dem Schiff 3 ½ Std., Dünkirchen/Calais - Dover und Stena Line Irische See Holyhead – Dun Laoghaire mit HSS 1 Std. 40 min, Cairnryan – Belfast (Holyhead - Dublin, Fishguard - Rosslare oder Cairnryan - Belfast) 2 Std. 15 min) – daher ideal für Reisende mit Haustieren und für alle, die nicht „seefest“ sind Der Preis gilt für eine einfache 01.01.-07.04. 08.04.-23.06. 24.06.-02.09. • Flexibilität: Fähren sind problemlos vor Ort umzubuchen Hin- oder Rückfahrt für beide 30.10.-13.12. 03.09.-29.10. 14.12.-31.12. • Relativ viele Abfahrten: Dünkirchen-Dover bis zu 12 x täglich, Fishgu- Strecken in eine Richtung ard-Rosslare 2 x täglich, Holyhead-Dublin 4 x täglich, Holyhead-Dun PKW bis 1,85m inkl. Fahrer 160 185 260 Laoghaire einmal täglich, Cairnryan-Belfast 9 x täglich Wohnmobil bis 4m H., 6m L., 205 250 315 Weitere Punkte inkl. Fahrer • in England relativ weite Strecke zu fahren (siehe oben) Zusatzperson 20 • je nach Wohnort lange Anreise zur Kanalküste (z.B. aus Süd- oder Ostdeutschland) Motorrad inkl. Fahrer 85 95 115 Haustier (Hund/Katze) 20 Verbindungsbeispiel 04:00 – 05:00 Uhr Dünkirchen-Dover Achtung! Folgende Zuschläge werden darüber hinaus fällig - ganzjährig: 14:30 – 17:45 Uhr Fishguard-Rosslare Fahrzeuge und Gespanne über 2,40m Höhe oder über 5m Länge zahlen einen 09:00 – 12:15 Uhr Rosslare-Fishguard weiteren Zuschlag von 30 Euro auf einfacher Strecke auf folgende Abfahrten: 22:00 – 01:00 Uhr Dover-Dünkirchen Ab Dünkirchen/Calais: DI-DO und SO zwischen 12:00 und 20:15 Uhr Ab Dover: MO - FR zwischen 13:45 und 23:59 Uhr Preisbeispiel für Hin – und Rückfahrt in der Hoch- Umbuchungs-/Stornierungsbedingungen: saison 40 bis 15 Tage vor Abfahrt: 25% des Fahrpreises, mindestens 75 Euro PKW + 2 Personen: 518,- Euro 14 bis 2 Tage vor Abfahrt: 50% des Fahrpreises, mindestens 125 Euro PKW + 5 Personen: 638,- Euro Ab 2 Tage vor Abreise: 100% des Reisepreises Haustier: 20,- Euro pro Strecke

Bedingungen / Fakten Überhöhe: ab 1,86 m – Überlänge: ab 6,51 m – Höchstgewicht: keines – Treibstoffzuschlag: keiner – Haustiere erlaubt: ja – andere Zuschläge: Schnellfähre 30,- Euro – Kabinenpflicht: nein – ermäßigter Preis für Hin – und Rückfahrt: nein

Stena Britannica

18 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Dünkirchen-Dover & Cairnryan-Larne (Rainbow I)

Strecken Dünkirchen-Dover (Kanal), Cairnryan-Larne (Irische See)

Fährgesellschaften DFDS Seaways (Kanal) und P&O Irish Sea (Irische See)

Fahrtstrecke in GB Dover-Cairnryan ca. 800 km

Vorteile • Kurze Überfahrten: auf dem Kanal 2 Stunden, auf der Irischen See 2 Stunden – daher ideal für Reisende mit Haustieren oder alle, die nicht „seefest“ sind • Billigste Verbindung in allen Saisonzeiten • Ideal für alle, die auch Schottland „mitnehmen“ und/oder nach Nordirland bzw. den Norden der Republik wollen

Weitere Punkte • Bitte die gebuchte Fähre von Dünkirchen nach Dover nehmen oder vor Abfahrt im Hafen umbuchen, sonst verfällt das Ticket • In GB ist eine lange Strecke zu fahren. (Zwischenübernachtung?) Anders: wer ohnehin gerne 3 oder mehr Tage in Schottland verbringen möchte, der wird das anders sehen...

Verbindungsbeispiel 10:00 – 11:00 Uhr Dünkirchen-Dover 23:00 – 00:45 Uhr Cairnryan-Larne 07:30 – 09:30 Uhr Larne-Cairnryan 22:00 – 01:00 Uhr Dover-Dünkirchen

Preisbeispiel für Hin – und Rück fahrt in der Hochsaison PKW + 2 Personen: 418,- Euro PKW + 4 Personen: 478,- Euro Haustier: 20,- Euro pro Strecke

Bedingungen / Fakten Überhöhe: ab 1,86 m – Überlänge: ab 6,51 m – Höchstgewicht: keins – Treibstoffzuschlag: keiner – Haustiere erlaubt: ja – andere Zuschläge: keine – Kabinenpflicht: nein – ermäßigter Preis für Hin – und Rückfahrt: nein

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 19 Rotterdam/Zeebrügge-Hull & Holyhead- Dublin oder Pembroke-Rosslare Strecken Im eigen Auto entlang Rotterdam-Hull oder Zeebrügge-Hull über die Nordsee, Holyhead-Dublin oder Pembroke-Rosslare über die Irische See Fährgesellschaften des Wild Atlantic Way P&O Ferries (Nordsee) und Irish Ferries (Irische See) Fährenscout-Bericht Fahrstrecke in GB Hull-Holyhead ca. 350 km, Hull-Pembroke ca. 550 km auf gaeltacht.de! Vorteile Irlands spektakuläre Küstenstraße • Nachtfähre sorgt für Komfort • gut erreichbar auch aus dem extremen Süden, Norden oder Osten Deutschlands, da Abfahrt ab Rotterdam erst um 21.00 Uhr, ab Zeebrügge um 19.00 Uhr Irish Ferries bringt Sie und Ihr Fahrzeug komfortabel IRLAND • Relativ kurze Fahrstrecke in GB (Hull – Holyhead) ab P&O (North Sea Ferries) 2017 Irish Ferries 2017 auf die Grüne Insel. So können Sie eine der längsten Rotterdam/Zeebrügge - Hull Holyhead - Dublin oder Pembroke - Rosslare Küstenstraßen der Welt mit dem eigenen Auto abfahren 01.05.-02.06. 19.05.-04.07. 03.06.-04.06. 06.01.-18.05. Ab Rotterdam/Zeebrügge 05.06.-20.07. 16.08.-10.09. 05.07.-15.08. 99 21.07.-03.09. 11.09.-12.12. – oder bleiben, wo es Ihnen gefällt. 04.09.-31.10. Einfache Fahrt 13.12.-05.01. einfache Fahrt zu 01.01.-30.04. tagesaktuellen Preisen 01.05.-25.05. Täglich SO-FR SA MO-DO FR / SO SA 26.05.-27.05. Ab Hull 28.05.-13.07. 14.07.-19.08. PKW bis 1,85m 20.08.-31.10. 139 149 169 179 199 219 PKW + Fahrer + 2 Pers. Ab NL Ab NL PKW bis 1,85m MO-FR SA-SO 149 159 189 199 219 239 Einfache Fahrt täglich täglich + 5 Pers. Ab UK Ab UK SO-DO FR-SA PKW bis 1,85m 159 179 199 219 239 259 H. inkl. 9 Pers. PKW/Minibus + 2 Pers. bis

69 99 119 179 PLUS 2,40m H., 6m L. + Zuschlag Womo/Minibus 45 Wohnmobil + 2 Pers. bis Motorrad + 2 99 159 159 149 85 85 85 125 125 125 2,40m H., 6m L. Pers. Überhöhe/-länge pro M. 30 Anh. bis 4m/8m 70 / 98 Zusatzperson 20 20 20 35 Swift -Zuschlag - PKW/WOM 27 33 54 82 60 100 Motorrad inkl. 2 Pers. 59 85 85 115 - Anh. bis 4m 32 38 59 87 65 105 Anhänger bis 1,83m H., - Anh. bis 8m 82 88 89 137 115 155 149 139 199 149 bis 6m L. - Motorrad + 2 20 20 20 25 25 25 Wohnwagen über 1,83m Überlänge ab 8m pro Gefährt 15 355 369 369 319 H., bis 6m L. Umbuchungs-/Stornierungsbedingungen: 40 bis 15 Tage vor Abfahrt: 25% des Fahrpreises, mindestens 75 Euro NSF Kabinenpreise 2017 14 bis 2 Tage vor Abfahrt: 50% des Fahrpreises, mindestens 125 Euro Ab 2 Tage vor Abreise: 100% des Reisepreises 01.01.-30.04. 01.05.-31.10. Sonderzuschläge von P&O Standard 2-Bett 46,- pro Fahrzeug an diesen Tagen 80 130 / 4-Bett Innen Ab Rotterdam/Zeebrügge: 07, 08, 13, Verbindungsbeispiel Verbindungsbeispiel 14, 15, 16, 21, 22.04.17 21:00 – 08:00 Uhr Rotterdam-Hull 19:00 – 08:30 Uhr Zeebrügge-Hull Premier 14:10 – 17:15 Uhr Holyhead – Dublin 14:10 – 17:15 Uhr Holyhead – Dublin 95 140 Ab Hull: 07, 08, 13, 14.04.17 2-Bett Innen 08:05 – 11:50 Uhr Dublin-Holyhead 08:05 – 11:50 Uhr Dublin-Holyhead 50,- pro Fahrzeug ausser Wohnmobile Standard 2-Bett 21:00 – 08:00 Uhr Hull-Rotterdam 18:30 – 08:45 Uhr Hull-Zebrügge 105 150 und Wohnmobilanhänger: / 4-Bett Aussen Ab Rotterdam/Zeebrugge: 24.05.- Zur Errechnung Ihres Gesamtpreises müssen Sie die einfachen Premier 02.06., 26.06. und 28.08.17 115 160 2-Bett Aussen Ab Hull: 01.06.-12.06.17, 22.-23.06., Preise der Kanalstrecke von P&O und die einfachen Preise von Irish 26.-27.07. und 24.-25.08.17 Ferries zusammenzählen. Club 265 275 Bitte auf die unterschiedlichen Saisonzeiten, Richtungen und Son- 5-Bett Aussen Buchen Sie jetzt unter www.irishferries.de oder bei derzuschläge achten - und natürlich die Kabinen nicht vergessen! Gaeltacht Irland Reisen unter www.gaeltacht.de 20 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 L651 Im eigen Auto entlang des Wild Atlantic Way Irlands spektakuläre Küstenstraße

Irish Ferries bringt Sie und Ihr Fahrzeug komfortabel IRLAND auf die Grüne Insel. So können Sie eine der längsten ab Küstenstraßen der Welt mit dem eigenen Auto abfahren 99 – oder bleiben, wo es Ihnen gefällt. einfache Fahrt zu tagesaktuellen Preisen PKW + Fahrer

Buchen Sie jetzt unter www.irishferries.de oder bei Gaeltacht Irland Reisen unter www.gaeltacht.de Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 21 L651 Unser klitzekleiner Ratgeber

Verkehrsregeln • Gefahren wird links. • Fahren Sie vorsichtig • Während des Fahrens dürfen Sie weder in der Repu- blik Irland noch in Nordirland mit dem Handy telefo- nieren, sofern es sich nicht um eine Freisprechanlage handelt. • Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist sowohl vorne wie auch hinten Pflicht. Kinder unter 12 Jahren dürfen nicht vorne sitzen. • Geschwindigkeitsbegrenzung: In der Republik Irland wird sie in Kilometern pro Stunde angegeben, in Nordirland in Meilen. • Ortsschilder: In Gaeltacht-Gegenden (irischsprachi- gen) der Republik Irland stoßen Sie vielleicht auf Orts- namen nur in Irisch. Genaue Karten nennen aber gewöhnlich beide Namen. In Nordirland stehen alle Ortsnamen in Englisch auf den Schildern.

Thema links fahren Versuchen Sie sich nicht vorher im Kopf vorzustel- len wie das geht. 99% aller kontinentalen Auto- fahrer haben damit überhaupt kein Problem: Man fährt den anderen Autos auf der linken Seite ein- fach hinterher.

Trinken und Fahren Das wird sehr ernst genommen. Wenn Sie vorhaben, et- was zu trinken, checken Sie erst in Ihrer Unterkunft ein, parken Sie den Wagen und bewegen Sie sich dann zu Fuß, mit dem Taxi oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Der beste Rat lautet schlicht: Es wird nicht mehr gefah- ren, wenn Sie trinken wollen. Die offizielle Promillegrenze liegt bei 0,8.

Wir können machen und schreiben, was wir wollen – aber mit dem eigenen Auto möchten Sie einfach nicht nach Irland fahren, egal aus welchen Gründen? Wenn auch Zug und Bus nicht in Frage kommen, dann bleibt uns nur dieser Hinweis: „Wir können auch Flug und Leihwagen“. Auch beim Fliegen haben Sie bei uns die Auswahl unter allen Fluggesellschaften, die direkt nach Irland fliegen. Und auch die vorteilhafte Wahl unter gleich vier irischen Mietwagenanbietern. Besuchen Sie unsere Webseite www.gael- tacht.de (am besten gleich das Flug-Preisvergleichs- und Buchungsportal oder den Punkt Mietwagen besuchen), schreiben Sie, faxen Sie, mailen Sie uns – oder, noch besser, rufen Sie uns einfach an!: 02841-930 111. Am Telefon ist alles meist am einfachsten…

22 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Cherbourg oder Roscoff-Rosslare (mit Irish Ferries) „Direkt und ohne Umweg“ Vom Nordwesten Frankreichs direkt nach Irland. Bei dieser Fährverbindung haben Sie die Gelegenheit noch die wildromatischen Städtchen und Küsten der Normandie oder der Bretagne zu entdecken. Ein Zwischenstopp, der sich immer lohnt, wenn man z.B. an die bretonische Küche denkt.

Direkt nach Irland mit Irish Ferries 2017 Irish Ferries Direktfähre Cherbourg/Roscoff - Rosslare Kabinenpreise 2017 (Preis pro Kabine) Frankreich - Irland 11.01.-16.06. 17.06.-30.06. 01.07.-06.07. 07.01.-25.06. 07.07.-06.08. Ab Frankreich 26.06.-31.08. Einfache Fahrt 28.08.-15.12. 21.08.-27.08. 07.08.-20.08. 01.09.-18.12. Irland - Frankreich 10.01.-31.05. 01.06.-14.06. 07.01.-27.05. 03.07.-15.07. 15.06.-02.07. Ab Irland 28.05.-16.06. 17.06.-31.08. Einfache Fahrt 21.08.-15.12. 16.07.-20.08. 01.09.-18.12. Pkw bis 1,85m H, 6,50m L, Ruhesessel 18 18 18 135 285 370 495 inkl. 2 Pers. 2-Sterne Kabinen Wohnmobil bis 8,00m L, 135 285 395 520 2-Bett Innen 69 79 79 inkl. 2 Pers. 2-Bett Aussen 79 89 100 Motorrad inkl. Fahrer 92 118 192 206 3-Bett Innen 75 85 98 Zusatzperson im Fahrzeug 28 40 40 40 4-Bett Innen 85 109 125 Anhänger bis 4m L 45 65 85 115 4-Bett Aussen 99 119 159 Anhänger bis 8m L 65 95 115 190 3-Sterne-Kabinen Fahrzeuge über 8m L pro 48 48 48 48 angefangenem Meter 2-Bett Innen 89 114 114 Fußpassagier 64 75 84 106 2-Bett Aussen 112 132 149 Fahrrad 10 10 10 10 4-Bett Innen 158 179 215 Keine Fußpassagiere auf der Strecke Cherbourg - Dublin 4-Bett Aussen 180 205 248 Stornierungsbedingungen: Bis 42 Tage vor Abfahrt 75 €, 41 bis 15 Tage vor Abfahrt 25% 4-Sterne Kabinen des Reisepreises, ab 14 Tage vor Abfahrt 100% des Reisepreises. 2-Bett Aussen 144 156 179 4-Bett Aussen 239 274 320 5-Sterne Kabinen Doppelbett Suite 295 380 410 2-Bett Premium Suite 330 410 455 Alle Kabinen mit Dusche/WC und zur Alleinbenutzung. Auf der Strecke Cherbourg - Dublin sind alle Ruhesessel kosten- los. Aber es gibt zusätzlich nur 2 und 3 Sterne Kabinen und keine 3-Bett Kabinen.

Denken Sie an die Autobahngebühren in Frankreich! Für die Hin-und Rückfahrt rechnen Sie gut 60-80 Euro ein, wenn Sie den größeren Teil auf der Autobahn unterwegs sind. Wichtig zu wissen: Natürlich können Sie nach Irland hin ganz anders fahren als zurück. Heißt: bei uns können Sie munter kombinieren, auch z.B. um den teuren Saisonzeiten aus dem Weg zu gehen. Beispiel: hin mit der Direktfähre, zurück über England. Oder umgekehrt. So, wie Sie und Ihr möchtet!

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 23 Strecken: siehe auch Fahrplan Verbindungsbeispiel Roscoff (Bretagne) – Rosslare oder 21:00–13:30 Uhr Cherbourg – Rosslare Cherbourg (Normandie) – Rosslare oder 16:00– 10:30 Uhr Rosslare – Cherbourg Cherbourg – Dublin (neu seit 2014) Preisbeispiel für Hin-und Rückfahrt in der Hochsaison: Fährgesellschaft: Irish Ferries PKW + 2 Personen: 876,- Euro (ohne Kabine) PKW + 5 Personen: 1104,- Euro (ohne Kabine) Vorteile • Direkt nach Irland Bedingungen / Fakten • Nachtfähre Überhöhe: ab 1,86 m – • Keine Kabinenpflicht Überlänge: ab 6,51 m – • Lange Nebensaison ab Ende August und bis Mitte Juni Haustiere: ja – Kabinenpflicht: nein, • kein Überhöhenzuschlag dann mindestens Ruhesessel Weitere Punkte • Man sollte „seefest“ sein • Autobahngebühren in Frankreich (zwischen 60-80 Euro h und r)

Dieser 14-seitige Fähr-Scout-Bericht über die „Oscar Wilde“ ist auf unserer Webseite Wenn Ihr Fähren Hin-und Rück- fahrt in einem Rutsch bei uns bucht (andere Strecken, andere Gesellschaft – das ist egal) belohnen wir Euch mit einem Ordnance-Survey-Karte-Einkaufs- gutschein in Höhe von 10€ für unseren www.irish-shop.de!

24 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 HIN!

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 25 HIN!

RÜCK!

26 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 RÜCK!

RÜCK!

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 27 Amsterdam- Newcastle & Cairnryan- Larne (Rainbow)

Strecken Amsterdam – Newcastle und Cairnryan-Larne (Irische See)

Fährgesellschaften Und schon sind Sie auf der DFDS Seaways (Nord- Coastway Coastal Route... see) und P&O Ferries (Irische See), + Fahrtstrecke in GB ca. 270 km

Die hier dargestellten Tarife sind Sonderpreise (Landarrangment) und die Plätze sind stark limi- tiert. Darüber hinaus bie- tet DFDS Seaways noch tagesaktuelle Tarife an, die manchmal über, manchmal aber auch unter unserem Sondertarif liegen. Sie dürfen davon ausgehen, daß wir immer auf der Suche nach dem besten Preis für Sie sind. Und wir gratulieren Ihnen, wenn Sie sich für diese komfortablen, entstressenden Überfahrten entscheiden - es ist eine der besten Anreisevarianten nach Irland! Deshalb, wenn Sie tagsüber die Mög- A FÄHRE lichkeit dazu haben (9-19 Uhr) rufen Sie doch gleich direkt bei uns an. Wie sagen DFDS Seaways & P&O Ferries 2017 Ihnen, was Ihr Traumtermin im selben Amsterdam-Newcastle & Cairnryan-Larne Moment kosten würde..... 01.01.-06.04. 07.04.-11.06. 07.04.-11.06. Diese Streckenkombination halten wir Der Preis gilt für eine einfache 12.06.-31.08. 12.06.-31.08. Hin- oder Rückfahrt für beide 02.10.-30.12. 01.09.-30.12. 01.09.-01.10. für eine der komfortabelsten Anreise- Strecken in eine Richtung möglichkeiten nach Irland und sie ist Täglich SO-DO FR-SA SO-DO FR-SA ihren Preis definitiv wert! Was heißt Pkw bis 1,85m inkl. 2 Pers. 154 154 221 348 362 das für Sie? Wir schauen in jedem Fall genau hin und verkaufen Ihnen grund- Max 2,35m H. und 6m L. 52 52 55 66 92 sätzlich immer den günstigst verfüg- Über 2,35m H. und 6m L. 79 79 82 92 139 baren Preis. Dies macht natürlich Ihre Urlaubsplanung einfach. Motorrad inkl. Fahrer 98 98 106 126 134 Zusatzpersonen 21 21 21 21 21 Anhänger bis 3m Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Aber Sie bleiben bei uns flexibel! Natürlich können Sie auch auf völlig Anhänger bis 6,50m Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage anderen Strecken hin- als zurück- Umbuchungsgebühren: 25 Euro zzgl. Differenz zum tagesaktuellen Preis fahren! Stornierungsgebühren DFDS: bis 42 Tage vor Abfahrt: 25%, 42-22 Tage vor Abfahrt 35%, 21-8 Tage vor Abfahrt 50%, 7-1 Tag vor Abfahrt 75%, am Abfahrtstag:100% des Reisepreises

28 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 B Damit Sie wissen wo Sie Ihr müdes Haupt betten können: DFDS Seaways 2017 (abweichende Saisonzeiten) Die Vorteile • Nachtfähre auf der Nordsee, daher Kabinenpreise auch für Reisende aus dem Nor- 01.01.-06.04. 07.04.-30.06. 07.04.-30.06. den, Süden oder Osten Deutsch- Einfache Fahrt 01.07.-27.08. 01.07.-27.08. 02.10.-30.12. 28.08.-30.12. 28.08.-01.10. lands gut zu erreichen • sehr sehr kurze Strecke durch Täglich SO-DO FR-SA SO-DO FR-SA England 2-Bett Innen (Etagenbett) 96 125 138 207 246 • Interessant vor allem für Leute, die in den Norden der Republik oder 2-Bett Aussen (Etagenbett) 104 138 151 233 272 nach Nordirland wollen: Ankunft in 2-Bett Aussen (Einzelbetten) 117 156 174 259 324 Larne = direkt an der Antrim Coast 4-Bett Innen 135 172 190 285 324

4-Bett Aussen 161 182 200 298 350 Verbindungsbeispiel 3-Bett Commodore 187 270 347 - - 17:30 – 09:00 Amsterdam-Newcastle 16:30 – 18:30 Cairnryan-Larne 4-Bett Commodore 208 296 373 - - 07:30 – 09:30 Larne-Cairnryan 5-Bett Aussen 159 200 221 337 415 17:00 – 09:30 Newcastle-Amsterdam Alle Kabinen haben DU/WC und werden zur Alleinbenutzung gebucht.

Nochmals in aller Klarheit: Für Menschen die in den geographischen Norden Irlands wollen, ist dies eine ideale Fährverbindung. Wenn Sie im westlichen Ruhrgebiet wohnen, zeigt Ihr Tacho am Ende 501km bei der Ankunft in Irland. Das ist mehr als wenig! Die Strecke ist teuer, trotzdem Ihren Preis wert, wenn man früh genug bucht und einen Sondertarif bekommt. Denn das ist der Riesennachteil: In den letzten Jahren hat das Passagiervolumen um jeweils 10% zugenommen. Deshalb sind beide Schiffe oft tagelang hintereinander ausgebucht.

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 29 Weitere Anreisemöglichkeiten auf Reiseversicherungen oder unter dem Wasser Reiserücktrittskostenversicherung inkl. Eurotunnel Reiseabbruchversicherung 2017 Strecke: Calais-Folkstone Mit ohne Wenige schwören auf ihn, die Mehrheit negiert diese Alternative. Reisepreis Selbstbehalt Selbstbehalt Einer der wichtigsten Gründe: die fest zu buchende Abfahrtszeit darf bzw. Mietpreis Familie/ Familie/ man kaum verpassen – es bleibt nur ein 90-minütiges Zeitfenster. Person Person Danach darf man sich ein völlig neues Ticket kaufen. Das ist mehr als Objekt Objekt kundenunfreundlich. bis 100 Euro 6,- 7,- 9,- 12,- Der nächst-häufig genannte Grund: eine solch lange Strecke unterir- bis 200 Euro 9,- 12,- 17,- 19,- disch unter dem Meer können sich viele einfach nicht vorstellen. Wir eigentlich auch nicht, weil sich dieses Gefühl, im Falle eines Unglücks bis 300 Euro 14,- 16,- 26,- 27,- „eingeengt und völlig handlungsunfähig zu sein“ auf dem Deck eines bis 400 Euro 18,- 19,- 29,- 32,- Fährschiffs so nicht einstellt. bis 500 Euro 21,- 23,- 36,- 38,- Der dritte Grund sind die ab-Preise an sich – nicht zu schlecht, aber auch nicht wirklich gut. Tagesaktuell fragen wir sie deshalb im Kun- bis 600 Euro 26,- 29,- 39,- 42,- denauftrag auf der Webseite ab – herauskamen für das gesamte Jahr bis 800 Euro 32,- 36,- 44,- 49,- mehr oder wenig gleichbebleibende Tarife, die zwischen 180 und 210 Euro für Hin- und Rückfahrt liegen. bis 1000 Euro 37,- 42,- 49,- 55,- bis 1200 Euro 44,- 49,- 61,- 67,- Warum empfiehlt Gaeltacht, besser nicht bis 1400 Euro 49,- 56,- 69,- 77,- auf den Internetseiten der Fährgesell- bis 1600 Euro 53,- 61,- 79,- 82,- schaften zu buchen? bis 1800 Euro 59,- 69,- 89,- 94,- Erstmal ist das natürlich jedem freigestellt, es zu tun – oder bis 2000 Euro 67,- 76,- 94,- 104,- nicht. Gründe dagegen: manchmal ist das ganz schön kompli- bis 2200 Euro 73,- 84,- 104,- 115,- ziert… Wichtiger: Auf der Internetseite berät Sie niemand. Sie bis 2400 Euro 79,- 92,- 114,- 125,- erfahren deshalb nicht, ob es nicht einen besseren Preis gibt oder welches die beste Anschlußfähre ist – oder daß die Ver- bis 2600 Euro 86,- 103,- 124,- 139,- bindung, die Sie im Sinn haben, zeitlich zu kurz ist. Oder Sie bis 2800 Euro 94,- 113,- 134,- 149,- buchen eine Nachfähre mit teuren Kabinen – und dann stellt bis 3000 Euro 103,- 123,- 144,- 159,- sich heraus, daß die passende Anschlußfähre schon ausge- bucht ist. Aber dann sitzen Sie schon auf Stornierungskosten. Anderes Beispiel: Sie wählen eine Kombination aus, zu der Reiserücktrittskostenversicherung wir (aus Erfahrung wissen), daß die Fähre im Nachbarhafen Diese Versicherung tritt in Kraft, wenn Sie viel besser oder preisgünstiger ist, keinen Überhöhenzuschlag VOR Reiseantritt z.B. krank werden. berechnet. Vielleicht auch wichtig: Wenn mal irgendwas an- Reiseabbruchversicherung ders kommt als geplant, können wir Ihnen meist auch unter- Diese Versicherung schützt Sie auch WÄHREND der Reise und erstattet wegs oder in Irland helfen. Aber nur, wenn wir Zugriff auf Ihre zum Beispiel die Mehrkosten, wenn Sie ganz schnell nach Hause zurück Buchung haben. Und den haben wir logischerweise nur dann, müssen wenn wir diese Passagen auch für Sie reserviert haben. Welche Ereignisse lösen den Versicherungsfall aus? Schwere Unfallverletzung; Unerwartete schwere Erkrankung; Tod; Schwangerschaft; Impfunverträglichkeit; Bruch von Prothesen, Locke- rung implantierter Gelenke; Schaden am Eigentum ((z.B. durch Feuer, Was passiert, wenn Sie wegen eines Todesfalls Ihre fest gebuchte Explosion, Hochwasser, Sturm); Betriebsbedingte Kündigung; Wieder- Reise nicht antreten können oder unterwegs krank werden? Für solche einstellung nach Arbeitslosigkeit Fälle gibt es eine Vielzahl verschiedener Einzelversicherungen und Versicherungspakete. Zwei der wichtigsten finden Sie hier. Es gibt die gleiche Versicherung etwas günstiger aber mit Selbstbehalt von 20% der Kosten.

30 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Roscoff-Cork

Strecke: Roscoff – Cork

Fährgesellschaft: Brittany Ferries

Vorteile – Direkt und ohne Umweg über GB nach Irland – Nachtfähre – Sehr komfortables und luxuriöses Schiff – Hinfahrt Freitag, Ankunft Samstag, Rückfahrt Samstag – Ankunft direkt im Südwesten Irlands

Weitere Punkte – Sehr lange Anfahrt auf dem Kontinent – Verkehrt nur während des Sommers – Nur eine Abfahrt pro Woche, daher sehr unflexibel – Kabinenpflicht – Autobahngebühren in Frankreich

Verbindungsbeispiel 21:15-10:00 Uhr Roscoff-Cork immer freitags 16:00-07:00 Uhr Cork-Roscoff immer samstags

Können wir Preise wirklich „schätzen“?

Was Sie hier sehen, ist ein Versuch der Annäherung an Brittany Ferries. Der deutsche Markt war für die französische Reederei immer schon unbedeutend. Es war daran zu merken, dass wenn wir Deutsche „in die Pötte kamen“, die interessanten Kabinen z.B. schon ausge- bucht waren. Oder das ganze Schiff. Franzosen buchen offenbar das nächste Jahr in dem Moment, wenn sie vom letzten Urlaub zurückkommmen.

Deutschlands Aufkommen also unbedeutend, noch unwichtiger war und ist Brittany Ferries schon seit Jahren der noch kleinere Markt der paar wenigen Büros, die „Fähren überhaupt noch können“. Deshalb gibt es auch bei denen längst keine festen Preise mehr, sondern – wie bei den Billigairlines – Tagespreise, die sich stets ändern. Abhängig von der Auslastung des Schiffes. Unschön. Aber damit Sie und Du wenigstens eine Vorstellung davon haben, wie teuer es bei dieser langen Anfahrt ab Roscoff für Sie werden können, haben wir halt geschätzt. Und zwar auf der Basis eines Fähren-Buchungstools, das die ganze Branche hasst wie die Pest. Der einzige Vorteil: wenn Sie am anderen Ende der Leitung sind, können wir Ihnen innerhalb von 30 Sekunden den Preis sagen. Und wenn der einmal gut sein sollte, dann sind es weitere 30 Sekunden – und wir haben die dann feste Reservierung im Sack. Das klappt übrigens bei vielen, nur nicht allen anderen Fährverbindungen und komplizierteren Strecken-Kombinationen auch!

Bedingungen / Fakten Überhöhe: ab 1,86 m – Überlänge: ab 6,51 m – Höchstgewicht: keins – Treibstoffzuschlag: kei- ner – Haustiere erlaubt: nein – andere Zuschläge: keine – Kabinenpflicht: ja – ermäßigter Preis für Hin – und Rückfahrt: nein

32 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Hinreise in Blau - Rückreise in Schwarz Amsterdam – Newcastle Mo–So P&O Ferries Fährzeiten - kurze Kanalstrecken 1730 (Ankunft 0900) Dünkirchen - Dover: 2 Stunden Rotterdam – Hull Mo-Fr Newcastle – Amsterdam Mo-So 2100 (Ankunft 0800) Sie fahren z.B. um 08:00 ab und kommen trotz- 1700 (Ankunft 0930) dem um 09:00 Ortszeit an (Zeitverschiebung). Rotterdam – Hull Sa-So Calais - Dover: 90 Minuten Irish Ferries 2030 (Ankunft 0800) Bei Rückreise beachten: Sie verlieren eine Stunde - also draufrechnen. Abfahrt um 1400 Den Fahrplan der Direktfähre (Cher-Ross) finden Hull - Rotterdam Mo-Fr Uhr - Ankunft um 1700 Uhr. Sie viel exakter und genauer an anderer Stelle. 2030 (Ankunft 0815) Hull - Rotterdam Sa-So DFDS Seaways Holyhead – Dublin So-Mo 2030 (Ankunft 0900) Von Calais Von Dover 0240 (Ankunft 0555) 1150 (Ankunft 1339) SWIFT Mo-Fr Sa So Mo-Fr Sa So Zeebrügge – Hull Mo-Fr 1410 (Ankunft 1725) 1900 (Ankunft 0830) 0105 0105 - 0045 0045 0045 1715 (Ankunft 1915) SWIFT Zeebrügge – Hull Sa-So 0230 0230 - 0240 0240 - Holyhead – Dublin Di-Fr 1900 (Ankunft 0900) 0415 0415 - 0410 0410 - 0240 (Ankunft 0555) 0800 (Ankunft 1130) Hull - Zeebrügge Mo-Fr 0610 0610 0610 0550 0550 - 1150 (Ankunft 1339) SWIFT 1830 (Ankunft 0845) 1410 (Ankunft 1725) 0740 0740 0740 0740 0740 0740 Hull - Zeebrügge Sa-So 1715 (Ankunft 1915) SWIFT 1830 (Ankunft 0930) 0920 0920 - 0910 0910 0910 2000 (Ankunft 2315) 1055 1055 1055 1040 1040 - Holyhead – Dublin Sa Cairnryan – Larne Mo-Sa 1255 1255 1255 1215 1215 1215 0240 (Ankunft 0555) 0400 0730 1030 1330 1630 2000 2359 0800 (Ankunft 1130) Cairnryan – Larne So 1355 1355 1355 1345 1345 1345 1150 (Ankunft 1339) SWIFT 0730 1300 1630 2000 2300 1530 1530 1530 1515 1515 1515 1410 (Ankunft 1725) 1715 (Ankunft 1915) SWIFT Larne - Cairnryan Mo-Sa 1700 1700 1700 1650 1650 1650 0400 0730 1030 1330 1630 2000 2359 Dublin – Holyhead So-Mo 1830 1830 1830 1820 1820 1820 0805 (Ankunft 1130) Larne - Cairnryan So 2010 - 2010 1955 1955 1955 0845 (Ankunft 1045) SWIFT 0730 1300 1630 2000 2300 1430 (Ankunft 1630) SWIFT 2140 - 2140 2135 - 2135 2055 (Ankunft 0020) Calais – Dover Mo-Sa

2315 2315 2315 2305 - 2305 0030 0120 0240 0435 0545 0745 0840 0950 Dublin – Holyhead Di-Fr 1045 1135 1235 1325 1420 1520 1605 1715 0155 (Ankunft 0525) Von Dünkirchen Von Dover 1755 1850 1955 2035 2145 2230 2335 0805 (Ankunft 1130) Mo-Fr Sa So Mo-Fr Sa So 0845 (Ankunft 1045) SWIFT Calais – Dover So 0200 0200 0200 1415 (Ankunft 1745) 0120 0435 0645 0745 0840 0950 1045 1135 1430 (Ankunft 1630) SWIFT 1235 1325 1420 1520 1605 1715 1755 1850 0400 0400 0400 2055 (Ankunft 0020) 1955 2035 2145 2230 2335 0600 0600 0600 0600 0600 Dublin – Holyhead Sa Dover – Calais Mo-Sa 0800 0800 0800 0800 0800 0155 (Ankunft 0525) 0050 0220 0320 0420 0640 0735 0825 0925 0805 (Ankunft 1130) 1015 1110 1205 1255 1355 1445 1540 1640 1000 1000 1000 1000 1000 0845 (Ankunft 1045) SWIFT 1725 1835 1915 2015 2120 2205 2315 2350 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1430 (Ankunft 1630) SWIFT Dover – Calais So 2055 (Ankunft 0020) 1400 1400 1400 1400 1400 1400 0050 0320 0640 0735 0825 0925 1015 1110 1205 1255 1355 1445 1540 1640 1725 1835 1600 1600 1600 1600 1600 1600 Pembroke – Rosslare Mo-So 1915 2015 2120 2205 2315 2350 0245 (Ankunft 0646) 1800 1800 1800 1800 1800 1445 (Ankunft 1846) 2000 2000 2000 2000 2000 Stena Line Rosslare – Pembroke Mo-So Hoek van Holland – Harwich Mo-So 2200 2200 2200 2200 2200 0845 (Ankunft 1246) 1345 (Ankunft 1945) 2359 2359 2359 2045 (Ankunft 0046) 2200 (Ankunft 0930) g Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 33 Harwich - Hoek van Holland Mo-So Wer nur war so töricht und hat selbst, ohne zig (Aushilfs-)Kollegen und 0900 (Ankunft 1715) Sprachschulen „Sprachschulen“ so: 2300 (Ankunft 0800) genannt? Greg Rosenstock und Sean Mullan Holyhead – Dublin Mo-So Schule... da denken ja die meisten nicht sind einfach nur klasse Menschen und 0230 (Ankunft 0545) so gerne zurück. Und dann soll ich hervorragende, aber dezent arbeitende 0855 (Ankunft 1210) im Urlaub wieder in eine solche? Wir Lehrer. Man lernt was! 1350 (Ankunft 1705) hätten das vielleicht besser „Learning 2030 (Ankunft 2345) Experience“ genannt. Oder „Englisch mit Nur der eine Unterschied Dublin - Holyhead Mo-So Spaß“. trennt sie: Greg von 0215 (Ankunft 0545) der Bluefeather 0820 (Ankunft 1150) 1510 (Ankunft 1840) Oder wie das ein ganz besonders guter School (und alles drum 2040 (Ankunft 0001) irischer Lehrer heute nennt: herum) passiert im W A L K T A L K I R E L A N D... www. Küstenstädtchen Bray, Fishguard – Rosslare Mo-So walktalkireland.com im äußersten Süden 0230 (Ankunft 0630) von/vor Dublin gelegen 1430 (Ankunft 1800) Ganz im Ernst: das Thema ist komplex, die (mit dem DART leicht Rosslare – Fishguard Mo-So Angebote zum Englisch Lernen in Irland erreichbar). 0900 (Ankunft 1230) vielfälitg - und wir buchen Euch natürlich Sein Leitspruch: A School is it’s Teachers! 2115 (Ankunft 0030) gerne die enstsprechenden Sprachkurse. Greg ist in Irland bekannt wie ein bunter Mal in Dublin, in Donegal oder Derry, In Hund, das irische Sprachschulwesen hat Liverpool – Belfast Mo-So Galway oder sonst wo. er jahrelang aktiv mit geprägt. Früher mal 1030 (Ankunft 1830) mit eigenem Schulgebäude, dann Schwenk 2230 (Ankunft 0630) Aber gerne eigentlich erst, wenn zum Unterrichten vor Ort (sprich, dort wo Belfast – Liverpool Mo-So wir wissen, Sie haben unsere vielen die „Schüler“ im B&B oder Gusethouse 1030 (Ankunft 1830) Gedanken und Hinweise zum Thema unterkommen). Dann seit ein paar Jahren 2230 (Ankunft 0630) auch wirklich gelesen. Unterricht per Skype. Und jetzt begibt er sich Cairnryan – Belfast Mo-So Denn es entspricht Ihrem wie unserem mit seinen Gästen sogar auf Reisen ins Innere 0400 (Ankunft 0615) Anspruch, nicht an einen x-beliebigen Lehrer des Landes… spannend. 0730 (Ankunft 0945) einer x-beliebigen Schule zu geraten... 1130 (Ankunft 1345) Einfach selbst nachlesen, was er Euch im 1530 (Ankunft 1745) Diese beiden Materialien legen wir Euch ans Augenblick Eures Interesses anbieten kann – 1930 (Ankunft 2145) Herz (alle in unseren 800 Dokumenten zu auf seiner Webseite: 2300 (Ankunft 0145) finden): http://www.bluefeatherireland.com

Belfast - Cairnryan Mo-So 0330 (Ankunft 0552) Beitrag „No Money, no Family, no Sean mit seinen Walking-Talking Kursen 0730 (Ankunft 0952) English“ arbeitet in Donegal und verbindet die 1130 (Ankunft 1352) Hacke statt Laptop. Drei Wochen gegen Verbesserung von Sprachkompetenz mit 1530 (Ankunft 1752) Kost und Logie auf einer Ökofarm in Irland. eher beschaulichen Wanderungen. 1930 (Ankunft 2152) Er hat sich am radikalsten von allen von der 2300 (Ankunft 0145) Was vielen bislang an dieser Stelle fehlte, Klassenzimmeridee verabschiedet. sei hier nachgeholt: die Empfehlung vom www.walktalkireland.com. Siehe eine der Cherbourg - Rosslare Chef. folgenden Seiten… Mittwoch 21:00 - 15:00 Freitag 21:00 - 12:00 Ausgangsthese: man lernt (fast) nix bei Sonntag 16:00 - 09:00 einem schlechten Lehrer. Die großen Schulen Jetzt habt Ihr die beiden Tipps – und haben gute wie schlechte. Also ist die könnt Euch entscheiden… Rosslare - Cherbourg Chance auf einen wirklich guten – nicht Noch ein wichtiger Unterschied: Bray klappt Dienstag 21:30 - 15:30 Donnerstag 21:30 - 16:30 wirklich gut oder ist reine Glückssache. ganzjährig - Sean hat nur so und so viele Samstag 16:00 - 10:00 feste Termine, meist zwischen Frühjahr und Bei diesen beiden habt ihr immer nur Herbst. Ein Blick auf die Wetterkarte erklärt, den einen Lehrer, denn sie machen alles warum. Auch wenn es ein Vorurteil bleibt...

34 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Mit dem vierbeinigen Freund auf die Grüne Insel oder nur nach Großbritannien – wir verraten Ihnen, wie es funktioniert! Haustierregelung seit 1.1.2012 dringend, weiterhin die kurzen Strecken nach England und über die Irische See zu nutzen. Die Gespräche der EU über die künftige Haustier-Reiseverkehrsregelung sind abgeschlossen. Die Änderung trat am 1.1.2012 in Kraft. Ab dann ist Und: im Folgenden ist der Einfachheit halber stets von Hunden die Rede. nur noch eine 21-tägige Wartezeit nach erfolgter Tollwutimpfung vorge- Gleiches gilt auch für Katzen – alle anderen pelzigen oder gefiederten schrieben. Die Bandwurmbehandlung gilt nur noch für Hunde und muss Hausgenossen müssen (noch) zu Hause bleiben. innerhalb von 24 bis 120 Stunden (1-5 Tage) vor Einreise nach Großbritan- nien bzw. Irland (Direktfähre) erfolgen. Und so funktioniert’s – das „Pet Travel Scheme“ PETS Nochmals kurz zusammengefasst: Es entfällt der lästige Titertest und die damit verbundene Wartezeit von 6 Monaten bis zur Einreise in Großbritan- Um Ihren Hund nach England einführen zu dürfen, müssen Sie folgende nien/Irland. Punkte beachten: • Sie dürfen nur über vorgeschriebene Routen einreisen Hier die wichtigsten Bestimmungen auf einen Blick: • Das Tier darf sich vorher nur in bestimmten Ländern aufgehalten haben • Das Tier muß mit einem Mikrochip versehen sein Allgemein • Das Tier muß alle Gesundheitsvorschriften erfüllen • Sie benötigen für das Tier einen EU – Heimtierpass Seit Februar 2001 darf Ihr Hund mit nach Irland – wenn denn bestimmte Vorraussetzungen erfüllt sind. Wir von Gaeltacht Irland Reisen möchten Ihnen mit den folgenden Anmerkungen gerne helfen, Ihre Urlaubsplanung Konkret heißt das, daß Sie (in genau dieser Reihenfolge!) für Sie und Ihren Hund so einfach wie möglich zu machen. • Ihrem Hund vom Tierarzt einen Mikrochip implantieren lassen (wenn er Wichtig zu wissen: mit dem Flugzeug geht gar nichts nach Irland! nicht schon einen hat), der das Tier eindeutig identifizierbar macht. Dieser (Ausnahme: Ihr Blindenhund). Nach Großbritannien gibt es diverse Chip ist quasi der Personalausweis des Hundes und ohnehin sinnvoll, (Flug-) Möglichkeiten. Fähren, so meinen wir, bieten sich aber als die weil er im Verlustfall helfen kann, das Tier wiederzufinden oder sogar vor bessere Alternative an. einem Ende im Versuchslabor zu bewahren. Für mehr Informationen kontaktieren Sie uns bitte. • den Hund gegen Tollwut impfen lassen – unbedingt nach Einsetzen des Chips; wenn der Hund zu einem früheren Zeitpunkt bereits geimpft wurde, Seit der Einführung des EU – Heimtierpasses am 03. Juli 2004 darf Ihr Haus- muß die Impfung wiederholt werden! tier auch direkt von Frankreich nach Irland einreisen: Irish Ferries transpor- • Nach der Tollwutimpfung müssen Sie 21 Tage bis zur Einreise in Großbri- tiert Haustiere auf den Strecken Cherbourg oder Roscoff nach Rosslare. tannien bzw. Irland warten. Die Überfahrt dauert allerdings 17 Stunden; da das Tier für die Dauer der • Sie sich von Ihrem Tierarzt einen EU – Heimtierpass ausstellen lassen. In Überfahrt entweder im Auto oder in einem der Zwinger bleiben muss, kann diesem werden die Mikrochipnummer und das Datum der Tollwutimpfung die Reise unter Umständen sehr anstrengend werden. Wir empfehlen daher vermerkt. • 24 bis 120 Stunden (1 bis 5 Tage) vor Einreise müssen sich Hunde noch einer Bandwurmbehandlung unterziehen. Diese Frist muß unbedingt ein- gehalten werden; es mußten schon Leute in Calais umkehren, weil sie 30 min zu lange im Stau gestanden haben! Nach der Behandlung muß der Tierarzt die Abschnitte VI und VII des Heimtierpasses ausfüllen. Diese Behandlung gilt NUR für Hunde (nicht für Katzen oder Frettchen) Der Mikrochip muß gewissen Normen entsprechen: Standard 11784 oder Anhang A zu ISO Standard 11785. Sollte der Chip diesen Standards nicht entsprechen, müssen Sie bei der Einreise Ihr eigenes Lesegerät mitbringen. Die Num- mer des Mikrochips wird im EU – Heimtierpass eingetragen.

Die Impfung kann frühestens im dritten Lebensmonat durchgeführt werden. Alle in Deutschland zugelassenen Impfstoffe entsprechen den britischen Vor- schriften; Datum der Impfung, Name und Menge des injizierten Impfstoffs sowie Datum der anstehen Nachimpfung werden im Impfpaß eingetragen. Wenn Ihr Hund in regelmäßigen Abständen nachgeimpft wird, kann er beim nächsten Urlaub (bis auf die Zecken- und Wurmkur) ohne weitere Formali- täten wieder einreisen.

38 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Die Behandlung gegen Bandwürmer muß zwischen 24 und 120 Stunden vor Einreise erfolgen. Wie weiter oben bereits erwähnt, ist diese Frist unbedingt einzuhalten.

Die Papiere, die Sie bei Einreise vorlegen müssen, haben sich erfreulicherweise stark reduziert: Mit der Einführung des Heimtierpasses entfällt der lästige Papier- kram der letzten Jahre. In dem Pass müssen alle Untersuchungen, Imp- fungen und die Chipnummer eingetragen werden. Dies wird durch Ihren Tierarzt vorgenommen. Der Pass ist das gültige Dokument zur Einreise nach Großbritannien und Irland.

Die Routen, über die Sie einreisen dürfen:

A mit der Fähre: DFDS Seaways: Amsterdam – Newcastle (25/30,- Euro pro Strecke) DFDS Seaways: Dünkirchen/Calais – Dover (20,- Euro pro Strecke) P&O Ferries: Calais – Dover (25,- Euro pro Strecke) P&O North Sea Ferries: Rotterdam/Zeebrugge – Hull (mind. 30,- Euro pro Unterbringung der Hunde auf den Nachtfähren Strecke) Größeren Hunden und Katzen wird ein spezieller Käfig zugewiesen. Diese Käfige befinden sich in einem klimatisierten Bereich und werden während Rotterdam/Zeebrugge-Hull Hund darf nur in den entsprechenden Zwingern an Bord untergebracht wer- der Überfahrt stündlich kontrolliert. Die Eingangstür, die zu den Käfigen den. Besuchszeiten erfragen Sie bitte an der Rezeption an Bord. führt, befindet sich auf Pkw-Deck 7. Die Käfige haben undurchsichtige Anzahl Zwinger klein (unter 20kg) groß (über 20kg) Seitenwände, sodass sich die Tiere nicht sehen können. Wasser wird zur Pride of Zeebrugge: drei eins Verfügung gestellt, jedoch sollten die Besitzer eigene Näpfe, Nahrung und Pride of York: vier drei Decken mitbringen. Nach vorheriger Absprache können die Besitzer Ihr Pride of Hull: fünf vier Tier besuchen. Pride of Rotterdam drei vier Irish Ferries: Cherbourg/Roscoff – Rosslare (30/45/60 Euro pro Strecke)

B durch den Tunnel: Amsterdam-Newcastle Eurotunnel: Calais – Folkestone (55,- Euro) Ihr Hund kann entweder im eigenen Fahrzeug oder in einer speziellen (auf der Irischen See dürfen Sie jede Fähre Ihrer Wahl benutzen!) Transportbox im „Doghotel“ bleiben. King Seaways: Und so wird Ihr Hund transportiert: Allgemeine Besuchszeiten: 6.45-7.00 Uhr, 7.45-8.00 Uhr, 18.45- 19 Uhr, Bei keiner der genannten Fährgesellschaften darf der Hund mit an Deck. 20.45-21 Uhr, 22.45-23 Uhr Er muß also in der Regel im Auto bleiben; auf einigen Schiffen besteht Besucher, deren Haustiere im Fahrzeug bleiben, wenden sich bitte an das auch die Möglichkeit, einen Zwinger zu buchen. Allerdings befinden sich Gäste Service Center und werden dann zum Autodeck. diese meist auf den Autodecks und sind nicht besonders groß oder kom- Hundetoilette steht zur Verfügung fortabel, und das vertraute Auto riecht wenigstens wie zu Hause. Herrchen Princess Seaways: und Frauchen dürfen während der Fahrt entweder gar nicht oder nur in Besuch des Doghotels ist jederzeit möglich Begleitung eines Besatzungsmitglieds auf das Autodeck; deshalb sollte Besucher, deren Haustiere im Fahrzeug bleiben, wenden sich bitte an das man im Interesse der Tiere (und vielleicht auch der Innenausstattung des Gäste Service Center und werden dann zum Autodeck begleitet. Hundetoi- Wagens…) auf möglichst kurze Fährverbindungen zurückgreifen. lette steht zur Verfügung

Einreisebeschränkungen Irish Ferries Direktfähre Folgende Hunderassen sind von der Einfuhr nach Großbritannien aus- Der Hund darf nur in den entspre- geschlossen: Pitbull, Japanese Tosa, Dogo Argentino und Fila Brazilero. chenden Zwingern an Bord unterge- Wenn Sie einen solchen Hund mitnehmen, droht Ihnen die Strafverfolgung bracht werden. Besuchszeiten sind an und dem Hund die sofortige Tötung. Auch die Durchreiseländer handhaben der Rezeption ausgehängt. diese Regelung rigide; in Frankreich ist zum Beispiel schon die Einfuhr von Anzahl Zwinger: Mischlingen verboten, die aussehen wie Pitbulls. Bitte lassen Sie im Zwei- klein (42 cm hoch): 6 felsfall den Hund zu Hause. groß (72 cm hoch): 6 extragroß (1,10 m hoch): eins (nur auf Anfrage buchbar)

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 39 Unsere Wohnmobil-Gratulation an Euch - Mehr auf gaeltacht.de

Ab wann gilt mein Welche Kosten werden Ab wann gilt mein Welche Kosten werden Reedereien Fahrzeug als über- erhoben bei überhohen Fahrzeug als erhoben bei überlangen hoch? Fahrzeugen? überlang? Fahrzeugen? P&O Kanal 1,86m * 30 € 8,01m 30 € P&O North Sea Ferries 2,41m 30 € 6,01m 30 € P&O Irish Sea 1,86m * 20 € 6,51m 20 € 45 € pro angef. Meter (Irische 15 € pro angef. Meter See) (Irische See) Irish Ferries 1,86m * 8,01m Keine bei der 48 € pro angef. Meter Direktfähre! (Direktfähre) Stena Line 2,01m Auf Anfrage 6,01m Auf Anfrage DFDS (Dün/Cal-Dov) 2,36m Auf Anfrage 6,01m Auf Anfrage DFDS (Ams-New) 1,86m 52-139 € 6,01m 52-139 € Brittany Ferries 1,86m 30 € 6,51m 30 € Bitte beachten Sie, dass bei den mit * gekennzeichneten Fährgesellschaften ein normaler PKW mit Dachbox oder Fahrrädern auf dem Dach (der dadurch die eigentliche PKW-Höhe überschreitet) dennoch als PKW berechnet wird. Nähere Informationen erhalten Sie unter 02841-930111 oder [email protected]. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Wohnmobil-/Minibuszuschläge 2017 Strecken Nebensaison DFDS Seaways + Irish Ferries: Dünkirchen-Dover (22)+ Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) 66,- P&O Ferries + Irish Ferries: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) Tarif wird individuell berechnet DFDS Seaways + P&O Ferries: Dünkirchen-Dover (22) + Cairnryan-Larne (11) Tarif wird individuell berechnet P&O Ferries: Calais-Dover (9) + Cairnryan-Larne (11) Tarif wird individuell berechnet P&O Ferries + Stena Line: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) / Dublin (14), Fishguard-Rosslare Tarif wird individuell berechnet (16), Cairnryan-Belfast (12) DFDS Seaways + Stena Line: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Holyhead-Dublin (14), Fishguard-Rosslare (16) / 45-65,- (saisonbedingt) Cairnryan-Belfast (12) DFDS Seaways + Stena Line: Dünkirchen-Dover (22) + Liverpool-Belfast (13) - Nachtfähre 45-65,-(saisonbedingt) P&O North Sea Ferries + Irish Ferries: Rotterdam (7) / Zeebrügge-Hull (8)+ Holyhead-Dublin (14) / Pembroke- 75-105,-(saisonbedingt) Rosslare (17) P&O North Sea Ferries + P&O Ferries: Rotterdam (7) od. Zeebrügge-Hull (8)+ Cairnryan-Larne (11) Tarif wird individuell berechnet Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (Tagfähre) (6)+ Holyhead-Dun Laoghaire (15) od. Dublin (14), Fishguard- Tarif wird individuell berechnet Rosslare (16), Cairnryan-Belfast (12) DFDS Seaways + P&O Ferries: Amsterdam-Newcastle (5) + Cairnryan-Larne (11) 52-139,- (saisonbedingt) Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (Tagfähre) (6)+ Liverpool-Belfast (12) Tarif wird individuell berechnet Irish Ferries: Cherbourg (3) / Roscoff - Rosslare (2) / Dublin 25,- Stena Line: Cherbourg (3) - Rosslare Tarif wird individuell berechnet Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

40 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Questions and Answers Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen

Muss ich eine Fährpassage im Voraus buchen? Man muss eine Fährpassage eigentlich nicht im Voraus buchen. Um aber sicher zu sein, einen Platz auf der geplanten Fähre zu bekommen, ist es jedoch in jedem Fall besser. Ausserdem bieten Fährspezialisten wie Gaeltacht Irland Reisen günstige Veranstalter-Tarife an. Im Hafen selbst sind die Passagen oft sehr viel teurer.

Und wo finden wir diese hauseigenen Preise von Gaeltacht Irland Reisen? Natürlich immer ganz aktuell online auf www.gaeltacht.de und immer telefonisch unter 02841 - 930 111 montags bis freitags von 09-19 Uhr und samstags von 9-13 Uhr.

Wie lange muss ich eine Fähre im Voraus buchen? Grundsätzlich gibt es keine festen Vorausbuchungsfristen. Bei Sondertarifen sollte man die Bedingungen genau lesen, hier kann es spezielle Fristen geben. Viele Reedereien bieten ein flexibles Preissystem an. Das bedeutet, je früher man bucht, desto günstiger ist der Preis. Ausgesuchte Spezialbüros rechnen immer nach, was für den Kunden am Tag der Buchung günstiger ist.

Was bedeutet eigentlich Rainbow Route? Verkürzte Antwort: Mit dem „Schatz am Ende der Rainbow Route“ war immer der Giant’s Causeway in Nordirland gemeint. RR bedeutet die Auto-Anreise über den Fährhafen Larne, und dann einer der schönsten Küstenstraßen der Welt entlang: der Antrim Coast Road. In den neunziger Jahren fuhren bis zu 10.000 Menschen genau diese Route. Jetzt fangen wir von Gaeltacht Irland Reisen wieder neu an, diese Route publik zu machen und haben sie deshalb mit ein paar speziellen zusätzlichen lokalen Angeboten versehen. Mehr dazu an anderer Stelle in diesem Magazin.

Muss ich einen Kabinenplatz buchen? Auf den Strecken in Nordeuropa besteht in der Regel eine Kabinenpflicht auf Nachtüberfahrten. Ausnahmen (Ruhesitze) gibt es nur hier: bei den beiden Direktfähren von Irish Ferries (Frankreich – Irland) und bei der Strecke Hoek van Holland nach Harwich während der Tagüberfahrt (Kabinenpflicht entfällt bei Tagfahrt).

Welche Fahrzeuge kann ich auf der Fähre mitnehmen? Auf einem Fährschiff werden Fahrzeuge aller Art mitgenommen, angefangen vom Fahrrad über Motorrad und Pkw bis hin zu sehr hohen und langen Wohnmobilen und Gespannen. Einige Einschränkungen gibt es auf Schnellschiffen auf Grund der Bauweise der Schiffe.

Kann ich Haustiere mitnehmen? Haustiere können vorbehaltlich der Einreisebedingungen des Ziellandes grundsätzlich auf Fähren mitgenommen werden. Die Unterbringung erfolgt unterschiedlich je nach Fahrtgebiet und Schiff. Eine Buchung des Haustieres ist in jedem Fall im Voraus erforderlich.

Was ist "Camping an Bord"? Camping an Bord ist eine spezielle Unterbringungsmöglichkeit für Wohnmobile, in denen man dann eigentlich bleiben kann. Die gibt es aber nur auf Mittelmeer-Fähren und nicht in Richtung England/Irland.

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 41 Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? Gepäck kann auf Fährschiffen eigentlich unbegrenzt mitgenommen werden. Also packen Sie alles in Ihren Wagen ein, was in Ihrem Irlandurlaub vielleicht nützlich sein kann… Für die Übernachtung an Bord aber sollte man ein kleines und handliches Gepäckstück mitnehmen, denn normalerweise kommen Sie während der Überfahrt an Ihr Auto nicht heran.

Sind Fähren „behindertengerecht“? Fähren sind behindertengerechte Verkehrsmittel. Auf fast allen Schiffen gibt es Fahrstühle und speziell gebaute und aus- gestattete Kabinen. Hinweis bei Buchung ist aber erforderlich, damit wir alles in die Wege leiten können.

Was passiert, wenn ich meine (Anschluß-)fähre verpasse? Bei einigen Fähren passiert rein gar nichts, denn das Ticket ist ein (halbes) Jahr lang gültig. Nur die feste Reservierung ist dann weg. Sie können sich bei solchen Reedereien selbst umbuchen (oder rufen uns in Deutschland an). Bei anderen Gesellschaften ist das schwieriger und kostet Geld.

Muß ich immer die nächste, passende Fähre nehmen? Bei einem Landbrige über Großbritannien sind Sie völlig frei – Sie könnnen einen beliebig langen Stop auf der ersten Insel einlegen: in Süd-oder Nordwales, mitten in England – oder in Schottland.

Was ist besser: „direkt und ohne Umweg“ mit einer Direktfähre von Frankreich nach Irland zu fahren – oder die „Landbrückenverbindung“ (Landbridge) über Großbritannien zu nehmen? Darüber streiten sich die meisten. Es kommt auf viele Faktoren an: die Entfernung nach Frankreich (Wo wohnen Sie?), die Preise und ob man gerne längere Seepassagen fährt (Kreuzfahrt)…An besten: Sie probieren beides einmal aus: Sie fahren (je nach Saisonzeit und Preis!) so hin – und anders zurück…

Warum empfiehlt Gaeltacht, besser nicht auf den Internetseiten der Fährgesell- schaften zu buchen? Erstmal ist das natürlich jedem freigestellt, es zu tun – oder nicht. Gründe dagegen: manchmal ist das ganz schön kom- pliziert… Wichtiger: Auf der Internetseite berät Sie niemand. Sie erfahren deshalb nicht, ob es nicht einen besseren Preis gibt oder welches die beste Anschlußfähre ist – oder daß die Verbindung, die Sie im Sinn haben, zeitlich zu kurz ist. Oder Sie buchen eine Nachfähre mit teuren Kabinen – und dann stellt sich heraus, daß die passende Anschlußfähre schon aus- gebucht ist. Aber dann sitzen Sie schon auf Stornierungskosten. Anderes Beispiel: Sie wählen eine Kombination aus, zu der wir (aus Erfahrung wissen), daß die Fähre im Nachbarhafen viel besser oder preisgünstiger ist, keinen Überhöhenzu- schlag berechnet. Vielleicht auch wichtig: Wenn mal irgendwas anders kommt als geplant, können wir Ihnen meist auch unterwegs oder in Irland helfen. Aber nur, wenn wir Zugriff auf Ihre Buchung haben. Und den haben wir logischerweise nur dann, wenn wir diese Passagen auch für Sie reserviert haben.

42 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Ein Brief aus Moers – und Leidenschaft… Irland / Moers, im März 2017 Unser Kampf gegen das Internet? Oder: Wo kauft Ihr Eure Kartoffeln? Schön, dass Ihr uns hier lest! Wir möchten (müssen) „wachsen“. Am besten Eigentlich hat unser Gaeltacht „Katalog“ ja 3571 Seiten. mit Euch? Warum, bitteschön, muß Gaeltacht Warum? Irland Reisen wachsen? Und auch die anderen Moerser Weil wir seit Jahrzehnten schon spezifische Interessen auch Unternehmungen wie beispielsweise das irland journal oder der speziell bedienen. Und auch das nie vollkommen. www.irish-shop.de? Wo doch viele von uns sich der sinnvollen Ferienhäuser beispielsweise: nicht jeder ist (gerne) im Internet wie zwangsläufigen „Grenzen des Wachstums“ (Ach Gott, wie unterwegs. Das wissen auch die anderen: DERTour und TUI lange ist das her) eigentlich bewusst sind? Wolters inkludieren im Printkatalog oft 20 oder (seltener) 40 / 60 Vielleicht wäre Marktanteile zurückerobern richtiger? Aber von Ferienhäuser. Weil wir aber über 500 solcher Cottages vermitteln wem? können, reicht es nie, die einfach „nur“ auf unsere Webseite zu stellen. Ergo haben wir einen eigenständigen Ferienhauskatalog. Natürlich auch von der „Konkurrenz“. Da sind wir aber Seit 2012 sogar zwei: einen für die Republik – und den anderen eher zurückhaltend, denn in andere, bestehende, gute für die wunderschönen Häuser in Nordirland. Zusammen gut Geschäftsbeziehungen möchten wir uns eigentlich nicht 140-150 Seiten. Oder die Boote/Kabinenkreuzer… Wir einmischen, wenn Ihr da bessere Erfahrungen gemacht habt. könnten es, wie andere, mit 4 Anbietern und jeweils ein, zwei Auch wenn wir uns dabei oft fragen: bieten andere wirklich Booten gut sein lassen. Statt dessen motivieren wir mit starken all das an, was Ihr bei uns bekommt? Nein, wir reden vom Texten, schönen Bildern und einem jeweils neuen Preis-Innenteil Internet! Nun – wir tummeln uns ja selbst im Internet, ganz des aktuellen Jahres, auch mal eine Woche auf den vielen ordentlich sogar. Oft könnte man meinen, da ist eine richtig spannenden irischen Gewässern zu verbringen. Mit allem Drum große Firma, ein kleiner Konzern gar, unterwegs – so oft, wie und Dran. Schon wieder 72 Seiten für einen eigenständigen man über Gaeltacht Irland Reisen und Moers im World Wide Katalog. Web stolpern kann. Konzern? Mitnichten. Wir sind – und das seit über 33 Jahren – ein ziemlich kleiner, nach wie vor Dann aber ist unser Team klein. Oder sagen wir: nicht groß inhabergeführter Familienbetrieb, mit ca. 10 Mitarbeitern, genug, um das alles – neben dem normalen täglichen Job – Chef vom Dienst, Azubis und Putzfeen inklusive. Und nebenher alles neu und rechtzeitig zu aktualisieren. Deshalb arbeiten seit vielen Jahren schon am Rand unserer sind wir oft später als andere. Denn andere bringen ihr Personal Möglichkeiten. Siehe oben.. nicht mal soeben schnell ein z.B. bei den vielen großen Jobs, die wir bei den 500 Days of Irish Life in Germany 2013 mit für das Ist also das Internet unser großer Feind? Nein. irland journal oder das Netzwerk Irland mit erledigen. Andere Es ist eher die Einstellung von vielen unserer guten Freunde, produzieren auch keine Liste von knapp 300 irischen Pubs, in Bekannten, guten Kunden zum Internet. Noch genauer: der denen man noch original irische Musik und Sessions erleben unbedacht-schnelle Gebrauch desselben… hier ja, dort aber kann… Andere machen „so was nicht“, weil man kein Geld nein. damit verdienen kann… Wir betrachten es als Service, wie eine Aber wie meinen wir das nur? Vielleicht geht es Euch ja gute irische Fremdenverkehrszentrale. Uns wurde schon Post genauso wie oft auch uns? „erfolgreich“ zugestellt, auf der nichts weiter stand als Irland, Ich suche im Hotelportal meine Unterkunft für den Kurzurlaub Schwarzer Weg, Moers. Trotzdem – oder gerade deshalb? oder Geschäftstrip nach Berlin. 112 Angebote kommen auf, ich - führen wir als ein völlig unabhängiges, inhabergeführtes, sortiere nach Preis – da: das Beispielhotel ist nicht nur preiswert, kleines Familienunternehmen und keiner übergeordneten sondern liegt zentral, ist auch ganz nett. Viel Zeit hab ich jetzt Konzernmutter Rechenschaft schuldendes (Veranstalter-) auch nicht – laß uns schnell mal auf die Homepage des Hotels Reisebüro einen kleinen wie schwierigen Kampf. Gegen das gehen. Schau mal – gleicher Preis! Also buche ich ganz fix auf Internet. Oder gegen seinen manchmal unbedachten Gebrauch. der Orginal-Internetseite. Nicht bei hotel.de oder hrs.de… Pech gehabt haben dabei die Portale, Glück das Hotel: es spart 10% Provisionsangabe. Für mich als Kunden ist das egal. Darüber

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 43 denke ich in diesem Moment gar nicht nach. . Heinrich Böll 100 Wäre das Hotel aber beispielsweise ein kleines, alternatives Irisches Tagebuch 60. Geburtstag Portal, das sich auf die schönsten, preiswertesten, gar Einmischung erwünscht! Mitkommen auch… „alternativen“ Unterkünfte in Berlin spezialisiert hat, tausendundeine Zusatzinformationen zur Hauptstadt bereit Er gehörte zu Konstantin Weckers „rebellischen hielte, per Download oder zum Anfordern per Post, dann wäre Freunden“ – Heinrich Bölls Geburtstag jährt sich es nicht egal! Denn es hätte mit mir als potentiellen Kunden in 2017 zum hundertsten Mal; und sein irisches gerechnet, genau für mich und meine speziellen Interessen diese Tagebuch wird sechzig Jahre alt. Angebote über die Jahre hin erstellt und immer weiter verfeinert. Dann sollte ich doch richtigerweise über dieses Potal buchen – Je näher der Geburtstag am 21.12.2017 rückt, desto mehr oder nicht? Denn ich weiß auch: HRS und Hotel.de sind keine kleinen Familienbetriebe. Denen tun die 10% entgangener werden sich auch die Medien darauf stürzen. Es wird neue Provision nicht weh…. Ich lerne: ich sollte überlegen, bevor ich wie alte Filme geben, Radiobeiträge, viel wird entscheide, wo ich etwas buche. Wie im richtigen Leben… natürlich auch zu lesen sein. In den gängigen Medien, aber sicher auch bei Veranstaltungen Anderes Beispiel: Wir halfen einem Kunden aus, der seinen von Büchereien und anderen Bildungsträgern. teuren Mantel auf einem Direktfährenschiff hatte liegen lassen. Vielleicht möchte ja Ihr „Buchhändler um Die Suche wurde in die Wege geleitet, das Teil auch gefunden, die Ecke“ mitmachen? Fragt ihn doch, zugesandt und alles war OK. Nur das nicht: er hatte gar nicht gebt uns weiter! bei uns, sondern direkt gebucht (und sogar teurer). Wir wissen, das war ihm gar nicht bewusst. Fähre? Kompetenz oder Und weil dies hier eine Kooperation mit dem EBZ Irland Problemlösung? Das können nur die in Moers sein… Deshalb ist, gibt es auch reichlich Reiseprojekte, die sich auf hat er sich an uns gewandt. Aber diese 6 oder 9% Provision Heinrich Böll beziehen. Mit literarischem Schwerpunkt. vom kleinen Umsatz (einfache Strecke, Nebensaison) fehlen Oder mit politischem. Oder auch religiös-theologischem. uns. Und stabilisieren die Macht/ den Einfluß anderer, z.B. dieser Meist aber auch einer Mischung aus alldem. anonymen Ferryportale, die man dann wegen seines verloren gegangenen Mantels nicht einfach mal anschreiben kann. Je weniger Umsatz wir bei X machen, desto geringer unser Einfluß auf Preise, Tarifelemente, Merkwürdigkeiten. Wie war das oben, der mit dem auf der Fähre liegen gelassenen Mantel – der kannte uns doch auch. Ja, so geht das im schnellen Internet: man denkt oft gar nicht mehr drüber nach… wo man am „richtigsten“ Alle kleinen und größeren Gruppen, die sich in 2017 mit einkauft. Internet ist aber nicht Internet. Im Internet gibt es dem Europäischen Bildungs- und Begegnungszentrum die gleichen Unterschiede wie im wirklichen Leben. Viele (EBZ) Irland auf Böll-Spurensuche in Irland begeben, kaufen die Kartoffeln lieber beim Bauern/Erzeuger; manche – aus findet Ihr auf www.ebzirland.de Überzeugung – und auch den neuen CD Player im Fachgeschäft um die Ecke. Weil der auch schon mal den alten Toaster repariert Die allererste ist diese hier: „Auf – oder einen so richtig gut, fachmännisch eben, beraten kann. Heinrich Bölls Spuren durch Irland. Und deshalb wünschen wir uns, dass Ihr – wenn im Netz Eine literarisch orientierte Reise unterwegs – erst einmal bei gaeltacht.de vorbei schaut. Aus den exakt gleichen Gründen. über die Grüne Insel“, 23.-30.4.2017. Es ist die Addition all dieser Buchungen, die zu viele Diese Reise wird mit den drei Tagen von Euch anderswo im Internet machen, der wir des Heinrich-Böll-Memorial-Weekends entgegenhalten wollen – und müssen. Schön, wenn Ihr enden und dem damit verbundenen, künftig auch darüber nachdenkt, bevor es zu spät ist… vielfältigen örtlichen Programmangebot. Danke! Gäste sind willkommen. Siehe erster Teil dieses Heftes – im irland journal! Christian Ludwig

44 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Gaeltacht Irland Reisen Reisebüro & Reiseveranstalter für Irland Mehr als 26 Jahre arbeiten wir - „an Irland“: Wenn irgendwo in Deutschland die Rede auf „dieses eine Irland-Reisebüro“ kommt, sind es meist zwei Dinge, die Menschen erinnerlich sind: „die sitzen in Moers“ oder „die mit dem merkwürdigen Namen, GAELTACHT oder so“. Andere wissen: „das gibt’s doch dieses Irlandmagazin“…

Ja, das ist die Frage: Who is who in Moers?

Gaeltacht Irland Reisen (Die „Mutter“ von allem) – im Schnelldurchgang: Mehr als 30 Jahren arbeiten wir schon - „an Irland“:

1983 haben ein paar Irlandbegeisterte einen Hauptberuf aus dem gemacht, was sie eh schon jahrelang getan haben: Freunden die maßgeschneiderte Verbindung nach Irland herauszusuchen. Und dann ging es in Moers in schnellem Tempo weiter. Stich- worte dazu: 1984 startet das Europäische Bildungs- und Begegnungszentrum (EBZ) Irland seine Arbeit. 1988 erfinden wir die später legendäre Rainbow Route: mit dem eigenen PKW zum sensationellen (halben) Preis – inklusive der ersten Übernach- tung auf die Grüne Insel. 1989 werden wir der deutsche Generalagent von Swansea Cork Ferries und 1990 erlebt das irland journal-Magazin seine Geburtsstunde. Manchmal sagen wir aus lauter Begeisterung JA: z.B. als Irland das Schwerpunktthema der Frankfurter Buchmesse wird: Keiner hat Lust, aus dieser Gelegenheit was Tolles für die Irlandfans in Deutschland zu machen. Wir schon: A Day of Irish Life wird eine Reihe von 1300 bundesweiten Veranstaltungen. Da sind wir immer noch stolz drauf. Und: Mit einer namhaften Fährgesell- schaft verlosen wir 2 Jahre gültige Hinreise-Fährtickets nach Irland. Toll - rund 7000 davon wurden auch eingelöst. Der in 1996 gegründete „Fáilte. Der Irlandversand“ geht 2008 in den www.irish-shop.de über. 1997 machen wir exklusiv bei den 14 ausverkauften Shows der ersten deutschen Riverdance- Tournee den einzigen Informationsstand. 2003 kommt die erste dicke Ausgabe des irland journals mit „Neuland“heraus - („Wir entdecken die Inseln der Welt“) und 2008 verabschieden wir uns wieder von dieser Idee, konzentrieren uns – neben Irland- auf die richtigen keltischen „Inseln“. Internet-Muffel, die wir lange waren, 2008 begannen wir eine Internet-Kooperation mit einem ausgesuchten Partner, erst seit 2011 sind wir wieder „ganz alleine“ für unser großes Irlandportal www.gaeltacht.de verantwortlich. „Alleine“ stimmt natürlich nicht, denn unsere Freunde und Informationssuchenden sind es, die uns zu seitdem fast 7,5 Millionen ange- klickten Seiten verhelfen – in dieser kurzen Zeit... Mehr, auch über unsere neuere Geschichte findet Ihr unter dem Menüpunkt: Wir über uns.

Was alles wirklich neu ist, passt hier nicht hin. Ein Blick auf diese Webseiten hilft weiter: Und auch diese Seiten gehören

über den Verlag unserer Tochter www.gaeltacht.de – Spezial-(Musik-)Reisebüro für Irland- seit 30 Jahren: irland journal irgendwie dazu: ein riesiges Irlandportal (mit Geburtstagsverlosung und ganz viel Musik):

Irland von A-Z

www.ebzirland.de – Für Irland-Reiseprokte von Schulklassen, Jugendgrup-

pen, Volkhochschulen, Kirchengemeinden und anderen Institutionen… (EBZ www.irland-journal.de – das Magazin für, aus und über Irland, seit = Verein der Europäischen Bildungs- und Begegnungszentren e.V.) 1990: quadratisch-kritisch gut. Nicht im Zeitschriftenhandel, nur im Abo www.netzwerkirland.de – war instrumental für das Projekt „500 Days www.irish-shop.de – Vom Guinness über Bücher und CDs, Reiseführer, of Irish Life in Germany 2013“ – über 1000 irische Kulturveranstaltungen schöne irische Geschenke – mit einem Mausklick bestellt in Deutschland im 1. Halbjahr 2013 – ein Festival, parallel zur irischen EU- www.celtic-music-net.com – reines Infoportal mit über 4.000 CDs, Ratspräsidentschaft 1000 Artikeln über Musiker, Gruppen, Regionen… Gaeltacht Irland Reisen Telefon: 02841-930 111; Fax: 02841-30665 Schwarzer Weg 25, 47447 Moers [email protected]; www.gaeltacht.de

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 45 Unsere neue Geschäftspolitik erklärt auf den folgenden Seiten Nicht alphabetisch sortiert - eher in der Rangfolge dessen, was wichtig und weniger wichtig ist Was bieten wir an? Was buchen wir gerne für Euch? Was? Infos wo? Buchen? Gaeltacht bei unseren WEB 1000 Doks bei uns selbst! Fibel Partnern In guter Gesellschaft - unsere „einmaligen“ x x x x (Klein)Gruppenreisen mit dem EBZ Irland Jugendgruppen, Schulklassen x x x Fähren x x x x Nur Flug x x x x Mietwagen: Ohne oder mit Flug x x x x Autotouren I: einfach drauf los x x x Autotouren II: alles von unseren Partnern x x x x vorgebucht Ferienhäuser x x x Ausnahmefall x x Kabinenkreuzer x x x Busrundreisen unserer Partner x x x Hotels x x x x Bed & Breakfast/guesthouses x x x x Hostels x x x Campingplätze x x x Wohnmobile in Irland mieten (Wir raten x x x nicht zu, buchen bei unseren Partnern)! Sprachreisen - wir empfehlen nur zwei x x Ausnahmefall x x Kontakte. Buchen könnt Ihr selbst Angeln in Irland x x Pferde/Reiten/Planwagen x x x Wandern I: solo, einfach drauf los x x x Wandern II: alles von unseren Partnern x x x x vorgebucht Fahrradfahren I: solo, einfach drauf los x x x Fahrradfahren II: alles von unseren x x x x Partnern vorgebucht Ein Fazit: bei unseren (über) 1000 Dokumenten werdet Ihr immer fündig! Kostenloser Download oder 1 Cent oder Kopien von uns (ca. 7 Cent pro Seite). Unsere Webseite für Euch: http://www.irish-shop.de/Irland-Dokumente/

46 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Nach Irland Fliegen – warum nicht? Sie haben also Ihre Gründe dafür...

Wir buchen eigentlich nur noch in Ausnahmefällen Es war einmal - und wie es jetzt ist Flüge für unsere Kunden. Es gab eine Zeit, da gab es in unseren Flugunterlagen nach Irland Wenn Sie zum Beispiel mit „Buchen im Internet“ überhaupt keine eine einzige Preistabelle. Die war von der damals staatlichen Erfahrung haben oder kein Internet zur Verfügung steht, nur dann Fluggesellschaft Aer Lingus und deren Preise waren teuer. möchten wir Ihnen dabei noch gerne behilflich sein. Denn wenn wir den Flug für Sie buchen, müssen wir eine Bearbeitungsgebühr dafür Beispiel: Ein Wochenende in Dublin – So oder so? nehmen (zwischen 20,00 und 35,00 Euro – je nach Fluggesellschaft Weshalb es manchmal günstiger ist, 30 Euro mehr für den Flug und Anzahl der Mitreisenden. Gründe: * Wir müssen unsere auszugeben. eigene Firmen-Kreditkarte damit belasten, deren Limit auf solche Weise schnell erreicht wäre. Es wäre also wie Geldwechseln. * Und was möchten Sie nun bei uns buchen? Eine Außerdem bleiben Sie mit ihrem „eigenen Flug“ jederzeit Herr(in) des Verfahrens. Sie können selbst online einchecken oder Ihren Mail, noch besser: ein Anruf genügt! Sitzblatz reservieren. Und Sie müssten nicht warten, bis wir Ihnen eine (ggfs. auch unbedeutende) Flugplanänderung mitteilten – drei Gaeltacht Irland Reisen oder vier Arbeitstage später….oder kurz vor Abreise. Oder gar in Schwarzer Weg 25 Irland selbst…

Das wäre also unser Tipp für Sie: buchen Sie Ihren Flug 47447 Moers schnell selbst, wenn Sie können! Dies geht bei Aer Lingus zum Beispiel auch per Lastschriftverfahren, Telefon: 02841 - 930111 bei anderen leider nur mit Kreditkarte. Fax 02841 - 30665 Und lassen Sie sich nicht zu schnell von den Nebenangeboten [email protected] der Airlines verlocken. Unsere Mietwagenangebote sind oft www.gaeltacht.de „besser“, weil vollständiger und klarer. Ausserdem bezahlen Sie bei uns in der Regel erst 4 Wochen vor Übernahme (Ausnahme Anzahlung). Und wir lassen Sie auch nicht alleine, wenn es mal ein Immer die aktuellsten Preise und Informationen: Problem gibt. Zu wem sprechen Sie, wenn Sie auf einer anonymen Webseite gebucht haben? www.gaeltacht.de Unsere aktuellen Mietwagenpreise 2016 zum Vergleich finden Sie auf www.gaeltacht.de unter dem Menüpunkt „Hinkommen“.

Aber gerne beraten wir Sie auch bei der Auswahl des „richtigen“ Flugs. Und wir geben Ihnen immer, also auch an dieser Stelle, zu bedenken, dass es viel günstiger oder „richtiger“ sein kann, mit der dem eigenen Wagen nach Irland anzureisen: der Weg ist das Ziel…. Unsere Faustregel lautet seit über 33 Jahren ungerührt: ab zwei Wochen Zeit in Irland und gleichzeitig ab zwei Personen sollten Sie diese Alternative in Erwägung ziehen!

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 51 Jetzt bitten wir Euch Internetkundige, Eure Flüge doch viel besser selbst zu buchen – und veröffentlichen doch noch eine „Preisliste“?

Fast alle Airlines geben Reiseveranstaltern Spezialpreise zur Kalkulation ihrer Pauschalreisen, so auch uns. Das sind fest vereinbarte Preise, die sich im Regelfall während der Laufzeit nicht ändern. Sonst könnte kein Veranstalter der Welt ein festes Angebot unterbreiten. Diese Preise sind so gut wie immer teurer als die „Billigtarife“ im Internet. Aber nicht immer. Und die Anzahl solcher Plätze ist genauso beschränkt wie die ganz billigen Sitze im Web. Wenn der Dublinflug im Internet schon 300 Euro (inkl. Gepäck) kostet, dürfte es auch unseren Spezialtarif kaum noch geben. Aber der Versuch kostet ja wenig.

Weiterer Hinweis: - Diese Preise enthalten bereits ein Gepäckstück 20 kg

Natürlich gibt es solche Preise mit Lufthansa, KLM, Air France und anderen...

52 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Irland – 2 Stunden nah? Das finden auf unserer Webseite Fliegen für 1 Cent (Erinnern Sie sich an zum Thema HINKOMMEN: • Flugpläne 2017 diese Billigfliegerei, als es losging)? • Übersicht der Flugstrecken & Gesellschaften • Allgemeine Informationen zum Fliegen Nach Irland Fliegen dauert mehr als zwei Stunden und • Bevor Sie online buchen... kostet dann, wenn die meisten los möchten (im Sommer • Mietwagen 2017 • Anfrage & Buchungsformular nämlich), egal bei wem, zwischen 150 (mit Glück!) und 250 Euro. Oder auch mehr, wenn alle Gebühren bezahlt werden – und das liebe Gepäck mit sollen. Der Mietwagen kommt ja auch noch dazu...

Deshalb auch an diese Stelle unser Hinweis: Mit dem eigenen Auto Flugstrecken: (und den entsprechenden Autofähren) kann das alles viel preiswerter Aer Lingus sein, muß es aber nicht. Es gibt gute Gründe fürs Fliegen, z.B. wenn Berlin - Dublin Düsseldorf - Dublin man keine zwei Wochen Zeit für die grüne Insel hat. Aber auch für die Düsseldorf - Cork Mitnahme des eigenen Wagens spricht eine ganze Menge! Frankfurt - Dublin Hamburg - Dublin Lesen Sie auf Seite 4 unserer Fähr- und Sparfibel unsere 10 guten München - Cork München - Dublin Gründe nach – und entscheiden Sie selbst! Stuttgart - Dublin Amsterdam - Dublin Germanwings Amsterdam - Cork Ryanair Zürich - Dublin Aer Lingus Wien - Dublin Lufthansa Ryanair Frankfurt/Hahn - Kerry Transavia Frankfurt/Hahn - Dublin Berlin - Dublin Belfast Berlin - Belfast Knock Berlin - Shannon Shannon Memmingen - Dublin Dublin Bremen - Dublin Köln/Bonn - Dublin Cork Hamburg Basel - Dublin Kerry Bremen Lufthansa London Berlin München - Dublin Hannover Frankfurt - Dublin Frankfurt - Shannon Düsseldorf Leipzig Germanwings Köln Düsseldorf - Dublin Köln/Bonn - Dublin Frankfurt Hahn Stuttgart Swiss Zürich - Dublin Zürich - Cork München Genf - Dublin Sommerflugplan 20172016, Memmingen Stand: FebruarMärz 2017 2016 Transavia Änderungen vorbehalten vorbehalten München - Dublin

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 53 Liebe alte und neue Irlandfreundinen und Irlandfans aus dem Dunstkreis von Gaeltacht Irland Reisen, den Magazinen Folker und irland journal und dem Irish-Shop.de Achtung – das ist eine sehr textlastige „Anzeige“! Irland. Einfach Kommen. Sehen. Spüren. Erleben. Denn wir haben mit Bedacht ein paar gute und seriöse Der Wild Atlantic Way, von Donegal bis Cork, Irlands Partner in Deutschland (und benachbarten Ländern), „Ancient East“, die großen Städte Dublin und Belfast, die Euch helfen, genau den richtigen Wagen, mit der Irlands Mitte, ganz besonders auch die Causeway Coastal genau richtigen Versicherung und dem genau richtigen Route… Preis zu finden. Die solltet Ihr in Ruhe mit anderen Internetangeboten vergleichen. ... alle diese Regionen laden zum Besuch ein. Radfahrer und Wanderer, auch die, die mehr Bus und Bang Und immer dabei die Frage im Auge zu behalten: habt Ihr im Sinn haben, mögen es uns verzeihen, wenn wir sagen: bei anderen auch immer einen Ansprechpartner, der Euch Am meisten sieht man doch, wenn man mit einem berät und weiter hilft, wenn was ist: vor der Reise oder auch „eigenen“ Wagen unterwegs ist. mal während?

Auch das „ein oder andere Partnerbüro in Deutschland“, Ein Tipp am Rande, bei Eurer Flugbuchung zu beachten: das - aus vielen guten Gründen heraus - die Anreise mit der Termin der Übernahme des Mietwagens entscheidet dem eigenen Wagen stark in den Vordergrund stellt, möge bei uns über die insgesamt anzuwendende Saisonzeit! Da uns auch verzeihen, wenn wir als Familienunternehmen lohnt ein Blick auf die Saisonen-Tabelle um zu merken, daß Hertz Ireland sagen: schneller ist man doch meist mit es besser sein könnte, einen Tag früher - oder später nach einem Flug auf unserer grünen Insel angekommen und Irland zu fliegen! dem dazugehörigen Leihwagen unterwegs. Vor allem wenn man nur bis 10-14 Tage unterwegs sein Einer unserer Partner: Gaeltacht Irland Reisen kann, weil mehr Urlaub einfach nicht ist. Moers

Natürlich könnt Ihr auch unsere eigene Webseite testen - Für alle von Euch, auf die das zutrifft, haben wir gelernt: zu dann allerdings irischen Bedingungen: Flüge buchen kann und macht heute jeder selbst. https://www.hertz.ie/rentacar/reservation/ Mitwagen geht auch selbst, das ist richtig.

Aber in diesem speziellen Fall Irland sollet Ihr vielleicht Noeleen nicht die nächstbeste booking site nehmen. Auch nicht unbedingt die der Airline Eurer Wahl. Sean Hertz? Wieso arbeitet Gaeltacht mit einem Multinational zusammen? Warum nicht, wenn Hertz Ireland letztlich ein familiengeführtes Unternehmen ist (wie wir), das nichts anders tut, als den Brand Hertz in Irland „am Laufen zu halten“. Das hier sind die beiden wichtigsten Personen. Für Euch insofern, weil es unsere Ansprechpartner sind, wenn’s mal ein Problem gibt. Wir haben im Lauf der letzten gut 20+ Jahre noch (fast) jeden Stolperstein aus dem Weg räumen können. Kein Wunder, wenn Noeleen (Key Account Executive) rund 22 Jahre dabei ist und Sean (Boland, Managing Director), der Bosss, eher schon drei Jahrzehnte, was gefühlt ein Jahrhundert ist. Auch Raymond Murray, der „operational manager“ am Flughafen in Dublin (ohne Bild), ist seit rund 30 Jahren dabei – an ein und derselben Stelle. Diese Konstanz ist ein klares Zeichen – und unser Grund, Euch Hertz ans Herz zu legen. Besser MI(e)T WAGEN von GAELTACHT … g 54 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Mietwagenpreise Republik Irland - HERTZ 2017 - Paket B Mietwagen 2017 01.01.-12.04.17 13.04.-15.04.17 16.04.-30.04.17 01.05.-09.07.17 24.07.-20.08.17 10.07.-23.07.17 Paket B 01.10.-15.12.17 21.08.-30.09.17 16.12.-31.12.17 01.01.-28.03.18 29.03.-31.08.18 2-4 5-6 Ab 7 2-4 5-6 Ab 7 2-4 5-6 Ab 7 2-4 5-6 Ab 7 Wagentyp (Beispiele) Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Hertz Paket B • 150-250 Euro Selbstbeteili- A VW Up 26 20 17 36 28 23 54 42 35 72 56 47 gung im Schadensfall B Opel Corsa 27 21 18 38 30 25 56 44 37 74 57 48 • 2 Fahrer C VW Golf 29 23 19 46 35 30 68 53 44 84 65 54 • Reifen, Glas, Unterboden nicht mitversichert D VW Jetta 39 30 25 54 42 35 77 60 50 90 69 58 • 10% Frühbuchervorteil bis Q Nissan Qashqai 49 38 32 67 52 44 92 71 59 107 83 70 31.03.17 Mehrsitzer / Vans M VW Caravelle 146 112 95 212 164 138 314 243 204 343 265 223 P Opel Zafira 58 45 38 88 68 57 129 99 84 154 119 100 HERTZ - unser lang- S VW Caddy Maxi Life 73 56 47 117 90 76 193 149 125 257 199 167 jähriger Partner! Automatikfahrzeuge E Seat Mii 39 30 25 76 59 49 107 83 70 134 104 87 F Ford Focus 43 33 28 88 68 57 117 90 76 144 112 94 Keinerlei Altereinschränkungen kennt G VW Jetta 60 46 39 129 99 84 157 122 102 186 144 121 die Firma Enterprise Ireland (meist teurer). Fragen Sie uns nach Einzel- N VW Caravelle 174 135 113 241 186 156 367 284 238 376 290 244 heiten T VW Touran 79 61 51 172 133 111 229 177 148 272 210 176 V Nissan Qashqai 71 55 46 163 126 106 216 167 140 257 199 167 Sie kennen das: im Internet bezah- len Sie gleich alles. Meistens. Nicht FRÜHBUCHERVORTEIL: 10% Ermäßigung bei Buchung bis zum 31.03.2017 für den Reisezeitraum bis zum 31.03.2018 bei uns. Sie erhalten von uns eine schriftliche Buchungsbestätigung, die Mietwagenpreise Republik Irland - HERTZ 2017 - Paket C auch gleichzeitig Ihre (Anzahlungs-) 01.01.-12.04.17 13.04.-15.04.17 Rechnung ist. Anzahlung: ca. 20%. 16.04.-30.04.17 01.05.-09.07.17 24.07.-20.08.17 Restzahlung: 4 Wochen vor Übernah- 10.07.-23.07.17 Paket C 01.10.-15.12.17 21.08.-30.09.17 16.12.-31.12.17 me. So einfach. 01.01.-28.03.18 29.03.-31.08.18 Wagentyp 5-6 Ab 7 5-6 Ab 7 5-6 Ab 7 5-6 Ab 7 (Beispiele) Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage Tage

A VW Up 24 21 32 28 47 40 62 53 Hertz Paket C B Opel Corsa 25 22 34 30 49 42 64 54 • 150-250 Euro Selbstbeteiligung C VW Golf 27 23 40 34 59 50 71 60 wird im Schadensfall erstattet • 2 Fahrer D VW Jetta 34 29 47 40 66 56 76 65 • Reifen, Glas, Unterboden mit- Mehrsitzer / Vans versichert M VW Caravelle 118 100 172 145 257 216 280 236 • 10% Frühbuchervorteil bis 31.03.17 P Opel Zafira 49 42 74 63 107 91 128 108 Automatikfahrzeuge E Seat Mii 34 29 64 54 90 76 112 95 G VW Jetta 51 43 106 90 130 110 153 130 Die Einzelheiten und kompletten FRÜHBUCHERVORTEIL: 10% Ermäßigung bei Buchung bis zum 31.03.2017 für den Reise- g zeitraum bis zum 31.03.2018 Mietbedingungen auf gaeltacht.de

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 55 Diese hier aufgeführten Bedingungen gelten für Anmietungen bei Hertz über Gaeltacht 2017 Hier finden Sie die wichtigsten Bedin- tet, es muss aber mit der Kreditkarte vollgetankt zurückgeben. Sollte der Tank bei gungen für Mietwagenbuchungen in der vor Ort in Vorleistung gegangen werden der Rückgabe noch voll sein, wird der Betrag Republik Irland. Bitte aufmerksam lesen, von der Kreditkarte gar nicht erst abgebucht, auch wenn Sie schon ein „alter Hase“ Mietdauer ist er leer, wird die Karte entsprechend dem sind. Die Mindestmietdauer beträgt zwei Tage, vereinbarten Betrag belastet. die Höchstdauer 28 Tage – danach muss ein Preise neuer Vertrag abgeschlossen werden. Kindersitze Der Preis richtet sich nach dem Datum der Altersgrenzen Kindersitze sind nicht immer für alle Kindergrö- Wagenübernahme. Übernehmen Sie also ßen verfügbar und müssen deshalb unbedingt Das Mindestalter beträgt für die Kategorien den Wagen am 09. Juli, bezahlen Sie trotzdem vorgebucht werden. Generell sind die Sitze A,B und E 23/24 Jahre, für die Kategorien C, für den gesamten Mietzeitraum den Neben- geeignet für Kinder zwischen 6 Monaten und F 25 Jahre, für D, Q, G, P, S und V 27 Jah- saisonpreis. Umgekehrt ist es leider genauso: und 11 Jahren. Achtung: in Deutschland wird re, alle anderen Fahrzeugtypen 30 Jahre. Der bei Übernahme am 20. August gilt der Haupt- nichts so auf Herz und Nieren (TÜV) geprüft Fahrer muß im Besitz eines mind. 2 Jahr e alten saisonpreis, auch wenn 13 Tage Ihrer zwei wie Kindersitze – das muß im Ausland nicht nationalen Führerscheins sein. Achtung: Fah- Urlaubswochen in der Nebensaison liegen... unbedingt genauso sein. Im Zweifelsfall brin- rer unter 25 Jahren müssen einen Zuschlag Geschickte Planung und Flexibilität helfen Ihnen gen Sie lieber den eigenen Sitz mit! Der Preis von 26,- Euro pro Tag vor Ort bezahlen. also, viel Geld zu sparen! pro Kindersitz beträgt pauschal 40,- Euro bei Ab 75 Jahren müssen Sie regelmäßig Auto P.S.: Mietwagenrechnungen werden nur Hertz für die gesamte Mietdauer. fahren, ein Gesundheitszeugnis von Ihrem Arzt angezahlt und bei uns erst 4 Wochen vor vorweisen, das die Fahrtüchtigkeit bescheinigt dem Urlaub fällig. für die letzen 12 Monate bescheinigt, sowie Übernahmezeiten eine Bestätigung Ihrer Versicherung, daß Sie Übernahme- und Abgabetag werden als ein Versicherungen die letzten 5 Jahre unfallfrei gefahren sind. Tag berechnet. Beispiel: Übernahme Montag Alle Preise verstehen sich inkl. örtlicher Steuern 12:00 Uhr, Abgabe Dienstag 12:00 Uhr = 1 und unbegrenzter Kilometerleistung. Folgende Fahrzeugtypen Tag; Übernahme Montag 08:00 Uhr, Rückgabe Versicherungspakete bieten wir an: Der Vermieter bestätigt immer nur die Wagen- Dienstag 20:00 Uhr = 2 Tage. kategorie, keine Fahrzeugtypen – die aufge- Paket B (All Inc.) führten Modelle sind daher nur Beispiele. Das Übernahmeorte • Vollkaskoversicherung mit 150-250 Euro bedeutet für Sie, wenn Sie denn unbedingt Übernahme- und Abgabeorte können belie- Selbstbeteiligung im Schadensfall einen Wagen mit 5 Türen haben möchten, big miteinander kombiniert werden – es fällt • Haftpflichtversicherung für zwei Fahrer müssen Sie mindestens Kategorie C buchen. zwischen allen Stationen aber eine pauschale Bei den niedrigeren Kategorien können wir 5 Einweggebühr von mind. 70 Euro an. Bei Paket A und B ist die Diebstahl-, Insas- Türen nicht garantieren. senunfall- und Gepäckversicherung sind nicht Nordirland mehr enthalten, können aber optional vor Ort Kaution Selbstverständlich dürfen Sie mit Ihrem Mietwa- abgeschlossen werden (Paket C beinhaltet noch Bei Wagenübernahme ist eine Kaution zu gen ohne besondere Formalitäten nach Nordir- die Diebstahlvers.). hinterlegen. Die Höhe dieser Kaution richtet land ein– und auch wieder ausreisen. Ausgenommen von der Selbstbeteiligung sind sich nach der Wagenkategorie. Sie kann nur Schlüsselverlust, Reifen-, Glas- und Unterbo- mit Kreditkarte des 1. Fahrers (ACHTUNG: Das hier ist eine der wichtigsten Personen für uns. denschäden. Prepaid-Kreditkarten werden nicht akzep- Für Euch insofern, weil es unsere Ansprechpartner tiert!) hinterlegt werden. Die Kautionsbeträge ist, wenn’s mal ein Problem gibt. Wir haben im Paket C (All Inc.) werden dann jeweils auf der Kreditkarte Lauf der letzten gut 20+ Jahre noch (fast) jeden Stolperstein aus dem Weg räumen können. • Vollkaskoversicherung mit 150-250 Euro geblockt; d.h. nicht direkt abgebucht aber Kein Wunder, wenn Noeleen (Key Selbstbeteiligung im Schadensfall der Betrag ist bei einer Kreditkarte mit Limit Noeleen Account Executive) rund 22 Jahre • Haftpflichtversicherung für zwei Fahrer während der Mietdauer nicht verfügbar. dabei ist. • Diebstahlversicherung Das Fahrzeug wartet vollgetankt auf Sie; den • Die Selbstbeteiligung sowie Schäden an Preis für diese erste Tankfüllung müssen Sie Diese Konstanz ist ein klares Zeichen – und unser Grund, Euch Reifen, Glas und Unterboden werden ebenfalls (per Kreditkarte) hinterlegen. Im HERTZ ans Herz zu legen. im Schadensfall nach der Reise erstat- Regelfall sollten Sie den Mietwagen wieder

56 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Gaeltacht is good for you: aus Moers und Dublin – Amsterdam 13:40 – 16:15 Uhr – TÄGLICH Leidenschaft. Dublin – Amsterdam 17:20 – 19:55 Uhr – TÄGLICH Wo sonst finden Sie denn sonst derart gute Amsterdam – Cork 09:20 – 10:05 Uhr – TÄGLICH Planungshilfen, wie und wann es denn mit dem Amsterdam – Cork 20:40 – 21:25 Uhr – TÄGLICH außer SA Flugzeug nach Irland gehen könnte. Auf der Cork – Amsterdam 05:50 – 08:40 Uhr – TÄGLICH Cork – Amsterdam 17:15 – 20:00 Uhr – TÄGLICH außer SA Webseite von Aer Lingus finden Sie die Flüge der Lufthansa nicht, bei Lufthansa nicht den Flieger, den Zürich – Dublin 22:00 – 23:15 Uhr – TÄGLICH außer SA die Ryanair einsetzt. Mit unseren Angaben können Zürich – Dublin 15:35 – 16:50 Uhr – SA Sie Ihren Irlandurlaub planen. Wie oft wollen Sie Dublin – Zürich 18:10 – 21:20 Uhr – TÄGLICH außer SA Dublin – Zürich 11:45 – 14:55 Uhr – SA denn Strecke und Datum im iPhone, iPad oder Wien – Dublin 15:55 – 17:50 Uhr – TÄGLICH Internet eingeben bis Sie den Überblick haben. Dublin – Wien 11:30 – 15:15 Uhr – TÄGLICH

Sommerflugplan 27/03/2017 – Ende Oktober 2017 Sommerflugplan 28/03/2017 – Ende Oktober 2017 Berlin – Dublin 11:00 – 12:25 Uhr – TÄGLICH Berlin – Dublin 22:15 – 23:40 Uhr – TÄGLICH außer SA Frankfurt/Hahn – Kerry 13:30 – 14:35 – MO, MI, FR, SO Dublin – Berlin 07:00 – 10:20 Uhr – TÄGLICH Kerry – Frankfurt/Hahn 15:00 – 18:00 – MO, MI, FR, SO Dublin – Berlin 18:20 – 21:35 Uhr – TÄGLICH außer SA Frankfurt/Hahn – Dublin 14:45 – 15:45 – DI, SA Düsseldorf – Dublin 10:20 – 11:15 Uhr – TÄGLICH Frankfurt/Hahn – Dublin 17:20 – 18:20 – DO

Düsseldorf – Dublin 20:55 – 21:45 Uhr – TÄGLICH Frankfurt/Hahn – Dublin 22:15 – 23:15 – SO Dublin – Düsseldorf 06:50 – 09:40 Uhr – TÄGLICH Dublin – Frankfurt/Hahn 11:25 – 14:20 – DI, SA Dublin – Düsseldorf 17:30 – 20:15 Uhr – TÄGLICH Dublin – Frankfurt/Hahn 18:55 – 21:50 – SO Dublin – Frankfurt/Hahn 18:45 – 21:40 – DO Düsseldorf – Cork 16:50 – 17:50 – MI, SO Cork – Düsseldorf 13:15 – 16:10 – MI, SO Berlin – Dublin 11:00 – 12:30 – MO, DI, MI, DO, FR Berlin – Dublin 18:50 – 20:20 – SA Frankfurt – Dublin 10:50 – 12:05 Uhr – TÄGLICH Berlin – Dublin 18:10 – 19:40 – SO, MO, DI, MI, FR Frankfurt – Dublin 20:45 – 21:55 Uhr – TÄGLICH Dublin – Berlin 07:20 – 10:35 – MO, DI, MI, DO, FR Dublin – Frankfurt 07:00 – 10:10 Uhr – TÄGLICH Dublin – Berlin 14:25 – 17:45 – MO, DI, MI, FR, SO

Dublin – Frankfurt 16:50 – 20:00 Uhr – TÄGLICH Dublin – Berlin 15:05 – 18:25 – SA

Hamburg – Dublin 10:25 – 11:35 Uhr – TÄGLICH Berlin – Belfast Int. 10:40 – 12:00 – DI, DO, SO Dublin – Hamburg 06:45 – 09:45 Uhr – TÄGLICH Belfast Int. – Berlin 06:55 – 10:15 – DI, DO, SO ; www.gaeltacht.de München – Cork 14:55 – 16:35 Uhr – MO, FR Berlin – Kerry – Ab Oktober 2017 Cork – München 10:55 – 14:15 Uhr – MO, FR Memmingen – Dublin 13:50 – 15:15 – MI München – Dublin 11:15 – 12:50 Uhr – TÄGLICH Memmingen – Dublin 15:10 – 16:35 – SO München – Dublin 20:20 – 21:55 Uhr – TÄGLICH Stand: 28.02.2017 Memmingen – Dublin 16:55 – 18:20 – MO Dublin – München 07:10 – 10:35 Uhr – TÄGLICH Memmingen – Dublin 19:05 – 20:30 – FR Dublin – München 16:20 – 19:40 Uhr – TÄGLICH Dublin – Memmingen 10:05 – 13:25 – MI Dublin – Memmingen 11:25 – 14:45 – SO Stuttgart – Dublin 11:05 – 12:25 Uhr – DI, DO, SA Dublin – Memmingen 13:10 – 16:30 – MO

Stuttgart – Dublin 16:10 – 17:30 Uhr – MO, MI, FR, SO [email protected] Dublin – Memmingen 15:10 – 18:30 – FR Dublin – Stuttgart 07:10 – 10:25 Uhr – DI, DO, SA Dublin – Stuttgart 12:15 – 15:30 Uhr – MO, MI, FR, SO Berlin – Shannon 14:55 – 16:40 – DI, SA Shannon – Berlin 10:50 – 14:30 – DI, SA Amsterdam – Dublin 09:25 – 10:05 Uhr – TÄGLICH Amsterdam – Dublin 10:30 – 11:10 Uhr – TÄGLICH Alle Angaben mit dem Vorbehalt von Irrtum wie Änderungen Bremen – Dublin – 16:25 – 17:20 – DI Amsterdam – Dublin 17:00 – 17:40 Uhr – TÄGLICH Bremen – Dublin – 15:40 – 16:35 – DO Amsterdam – Dublin 20:40 – 21:20 Uhr – TÄGLICH Bremen – Dublin – 18:15 – 19:10 – SA Dublin – Amsterdam 05:55 – 08:40 Uhr – TÄGLICH Dublin – Bremen – 13:05 – 16:00 – DI

Dublin – Amsterdam 07:15 – 09:50 Uhr – TÄGLICH Zusammengestellt von Gaeltacht Irland Reisen, Moers. Telefon: 02841–930 111,

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 57 Dublin – Bremen – 12:20 – 15:15 – DO Dublin – Bremen – 14:55 – 17:50 – SA Köln/Bonn – Dublin 15:20 – 16:25 – TÄGLICH außer SO SWISS Köln/Bonn – Dublin 15:55 – 17:00 – SO Dublin – Köln/Bonn 12:10 – 14:55 – TÄGLICH außer SO Dublin – Köln/Bonn 12:45 – 15:30 – SO Sommerflugplan 24/03/2016 – Ende Oktober 2017 Basel – Dublin 13:40 – 14:50 – DI Basel – Dublin 10:45 – 11:55 – DO Zürich – Dublin 09:10 – 10:40 – TÄGLICH Basel – Dublin 10:10 – 11:20 – SA Zürich – Dublin 17:25 – 18:40 – SA Dublin – Basel 10:05 – 13:15 – DI Dublin – Zürich 11:15 – 14:25 – TÄGLICH Dublin – Basel 07:10 – 10:20 – DO Dublin – Zürich 19:20 – 22:25 – SA Dublin – Basel 06:40 – 09:45 – SA Zürich – Cork 11:40 – 13:05 – MO, FR Cork – Zürich 13:45 – 17:00 – MO, FR

Genf – Dublin – 07:10 – 08:25 – MO, MI, FR, SO Dublin – Genf – 09:05 – 12:10 – MO, MI, FR, SO

Sommerflugplan 27/03/2017 – Ende Oktober 2017

München – Dublin 08:55 – 10:20 – TÄGLICH München – Dublin 14:45 – 16:10 – FR Dublin – München 11:05 – 14:20 – TÄGLICH Sommerflugplan 01/04/2017 – Ende 31/10/2017 Dublin – München 16:55 – 20:10 – FR, SO München – Dublin 06:40 – 08:05 – DI Frankfurt – Dublin 10:00 – 11:05 – TÄGLICH München – Dublin 10:30 – 11:55 – FR Frankfurt – Dublin 16:05 – 17:10 – TÄGLICH München – Dublin 17:15 – 18:40 – SO Frankfurt – Dublin 21:45 – 22:50 – TÄGLICH Dublin – München 08:45 – 12:10 – DI Dublin – Frankfurt 05:55 – 08:50 – TÄGLICH Dublin – München 12:35 – 16:00 – FR Dublin – Frankfurt 12:10 – 15:10 – TÄGLICH Dublin – München 19:20 – 22:45 – SO Dublin – Frankfurt 17:55 – 20:55 – TÄGLICH Ab August auch mittwochs Frankfurt – Shannon 15:50 – 17:05 – SA München – Dublin 17:00 – 18:25 – MI Shannon – Frankfurt 17:50 – 21:00 – SA Dublin – München 19:05 – 22:30 – MI

Transavia ist eine Billigflug-Tochtergesellschaft von KLM und hat schon wieder Muffe vor der Konkurrenz in München bekommen. Deshalb geben Sie nach dem Sommer München wieder auf.

Alle Angaben mit dem Vorbehalt von Irrtum wie Änderungen Stand: 28.02.2017 Sommerflugplan 23/03/2017 – Ende Oktober 2017 Zusammengestellt von Gaeltacht Irland Reisen, Moers. Telefon: 02841–930 111, [email protected]; www.gaeltacht.de Düsseldorf – Dublin – 10:40 – 11:30 – MO, MI, FR Düsseldorf – Dublin – 14:10 – 15:00 – SO Dublin – Düsseldorf – 12:05 – 14:50 – MO, MI, FR Dublin – Düsseldorf – 15:35 – 18:20 – SO

Köln/Bonn – Dublin – 11:15 – 12:00 – MO, FR, SO Wenn Ihr Fähren Hin-und Rückfahrt in einem Köln/Bonn – Dublin – 13:30 – 14:15 – MI Rutsch bei uns bucht (andere Strecken, andere Dublin – Köln/Bonn – 12:30 – 15:15 Uhr – MO, FR, SO Gesellschaft – das ist egal) belohnen wir Euch mit Dublin – Köln/Bonn – 14:45 – 17:30 Uhr – MI einem Ordnance-Survey-Karte-Einkaufsgutschein in Höhe von 10€ für unseren www.irish-shop.de! Auf unserer Webseite www.gaeltacht.de findet ihr diesen Gutschein. Bitte findet selbst selbst heraus, wie werthaltig der für Euch ist: 86,77€ oder 300€?

58 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Sie sitzen zuhause in trauter Runde. Egal ob Sie Flug gegen Fähre abwägen oder einfach nur nach der besten Flugverbindung suchen, ohne Internet scheint es nicht zu gehen? Hocken Sie dann alle zusammen vor dem viel zu kleinen Eine letzte Bemerkung (März 2017) Bildschirm? Was ist der nächstgelegene Abflughafen? Gibt es nicht doch noch einen So viele Airlines sind im anderen? An welchen Wochentagen wird Umbruch. Und das merkt man. ab dort geflogen? Auch wichtig: Zu welcher Uhrzeit? „Kommen wir dann noch bis nach Kerry oder Donegal?“... Aer Lingus ist seit September 2015 ein Tochterunternehmen der International Von unserer Webseite www.gaeltacht.de: Airlines Group (IAG). Zu denen gehört z.B. Wir behaupten einfach mal, daß keiner in diesem auch Britisch Airways. Land Ihnen eine bessere Auswahl an aktuellen Flugübersichten liefert, wie wir sie an dieser Stelle präsentieren. Es dürfte übrigens auch kaum einen Lufthansa hat den größten Trouble noch anderen hierzulande geben, der Sie bei all Ihren vor sich? Die finale Integration von Ger- Reise- und Urlaubsplänen derart unabhängig und manwings in Eurowings sind ja nur 1 Ding. ergebnisoffen beraten kann wie wir. Da sollen noch 40 Flugzeuge von Air Berlin dazu kommen? Denn wir gehören zu der scheinbar aussterbenden Spezies von familiengeführten Unternehmen, die Und das alles eigentlich nur, um die sog. sich beharrlich allen Monopolisierungstendenzen „Billigkonkurrenten“ von Ryanair und entgegengestellt hat. Und: Easyjet noch etwas mehr vom deutschen Markt fernhalten zu können. * Aer Lingus sagt Ihnen natürlich nicht, dass Denn auch die sinnen auf Expansion und Lufthansa an diesem Tag die bessere, gar preiswertere Variante ist, sondern verkauft Ihnen auf mehr Anteile vom deutschen Kuchen. lieber einen Mietwagen dazu. Wir prognostizieren: Änderungen, Strei- * Auf der Lufthansa-Seite schickt man Sie gerne chungen, billigere Preise genauso wie stei- auch über Umsteigeverbindungen nach Irland, gende und vielleicht doch noch die ein oder die oft unnötige oder gar gefährliche Umwege bedeuten (Anschlussflug ist weg oder der Koffer andere neue Strecke... bleibt in London Heathrow). Man darf gespannt sein. Auch ob‘s beim Service weiter nach unten * Und natürlich sagt Ihnen Ryanair nicht, dass geht... es in Frankfurt/Main an Ihrem Wunschtag eine gute Tagesrandverbindung gibt, anstelle der „Nachtverbindung“ ab Hahn – nur 30 Euro teurer. Denn das wär ja die Konkurrenz…

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 59 60 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Preise von 245 bis 390 Euro

Preise von 300 bis 500 Euro

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 61 Preise von 504 bis 840 Euro

Preise von 570 bis 878 Euro

Preise von 764 bis 1392 Euro

Preise von 280 bis 300 Euro

62 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 Preise von 350 bis 450 Euro

Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 63 Preise von 300 bis 500 Euro

Alle Häuser (und noch viel mehr) auf www.gaeltacht.de

64 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 EBZ Gaeltacht Irland Musik-Reisen Ein gemütliches Ferienhaus in Irland … Anzeige … und drinnen flackert das offene Torffeuer.

Auf einen Blick – 10 gute Gründe für ein Ferienhaus: _1. Ein Cottage ist günstiger als ein Conny’s Cottage Zimmer im Hotel oder B & B, vor County: Donegal; Ort: Ranafast, Nähe Annagry. allem, wenn man mit mehreren Per- Belegung: Ideal: 4 P.; möglich aber auch bis 6 oder max. 7 P. sonen unterwegs ist. _2. Es ist viel Typ: Einzelhaus bequemer, das ewige Koffer ein- Landeanflug: https:/www.youtube.com/watch? v=KQzbqYWsKIo und auspacken entfällt. Frühstück um 12 Uhr? Kein Problem. _3. Die Das Cottage (s. Bilder) Ferienhäuser haben in der Regel liegt etwa 1000 Meter Luftlinie vom „Kleinstflughafen Donegal“ entfernt, durch eine traumhafte Lage und sind einen Bay getrennt. „Außen herum“ sind es ca. 6 km. Der Flughafen (max. 3 hübsch eingerichtet. _4. Schöne Flüge am Tag) ist der Hausflughafen, Carrickfin Beach ( Strandbild) ist unser Cottages gibt es überall in Irland. Hausstrand. _5. Es ist die beste Art, Irland und Allgemein seine Menschen näher kennenzu- „Connys Cottage“ ist ein Privathaus, liegt im Herzen der Donegal-Gaeltacht (The lernen und in das Leben vor Ort ein- Rosses), 15 Kilometer nördlich von Dungloe, 55 km von Letterkenny entfernt zutauchen._6. Bei schlechtem Wet- und ist damit eine ideale Basis zur Erkundung des Nordwestens. Über die Bay ter ist es drinnen gemütlich. _7. Für hinaus blickt man auf den Atlantik hinaus – und auch auf den kleinen Flughafen die Kinder gibt es genügend Platz von Carrickfin (mit ca. 3 Flügen am Tag). In unmittelbarer Umgebung befinden zum Spielen und wenn es lauter sich mindestens 5 oder 10 der schönsten, unterschiedlichsten Sandstrände. wird, macht es nichts. _8. Es ist Zum Glenveigh National Park ist es eine halbe Stunde mit dem Auto. möglich, ganz nach Lust und Lau- Dieses komfortable, ehemals traditionelle, liebevoll und sehr persönlich einge- ne, selber zu kochen. Was zusätz- richtete Cottage aus dem Jahr 1935 bietet Platz für 4 (6,7) Personen, wurde kom- lich Geld spart. _9. Der nächste Pub plett saniert, renoviert, um- und erheblich ausgebaut. Es befindet sich am Ende ist im Zweifel zu Fuß erreichbar. Das eines Privatweges mit Blick aufs Meer, am Rande eines klitzekleinen Ortes, ohne Auto kann stehen bleiben. _10. Einkaufsmöglichkeiten und ohne Pub! Das alles gibt’s erst in einer Entfernung Egal ob Frühling, Sommer, Herbst von 2,7 Kilometern in Annagry. Nördlich grenzt Gweedore an. Das Haus ist tier- und Winter – ein Ferienhaus macht freundlich (Hunde sind gerne gesehen Gäste); es ist nicht geeignet für Men- von der Jahreszeit unabhängig. schen, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind (Grundstück; Treppen). Mehr Infos auf der Webseite, ebenso ein „vielseiti- ges“ PDF, das wir auch per Briefpost verschicken.

Familien-/kinderfreundlichgut für 4-Beiner Noch Sommertermine frei! Mehr Häuser (und natürlich auch sonst mehr) auf www.gaeltacht.de

XXVII, 2+3.16 irland journal 143 Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2017 67 ij2+316 _S 119-146 _Gaeltacht-Musikreisen + McEvoy.pmd143 20.09.2016, 17:57