Tampereen Yhdistyksen Sihteerin Muisteluita Herbst Im Goethe-Inst
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
105 SYYSKUU/SEPTEMBER SILTA BRÜCKE 2018 Kesävaihto Saksassa - kielitaitoa ja kavereita Kiitos, Maila! Tampereen yhdistyksen sihteerin muisteluita Herbst im Goethe-Institut Musik-Kabarett - Herr Tschirpke auf Finnland-Tournee Zeitschrift für finnisch-deutsche Zusammenarbeit 1 Silta-Brücke 105/2018 PÄÄKIRJOITUS / LEITARTIKEL Silta-Brücke 105 Kerran Nordkappiin ja Syyskuu 2018 takaisin September 2018 Kesäaika - loma-aika ja myös paras aika tutustua Euroopan pohjoisimpiin 2 Pääkirjoitus alueisiin. Nordkapp, lähes pohjoisin paikka Euroopassa, on maaginen paikka, joka vetää puoleensa myös paljon saksalaisturisteja. Magerøyan saarella sijaitseva 3 Leitartikel Nordkapp on myös historiallisesti merkittävä paikka. Jo vuonna 1553 kapteeni Richard Chancellorin laiva osui matkallaan Kiinaan vahingossa tänne ja Chancel- 4 Lyhyet lor nimesi paikan North Cape, koska luuli sen olevan mannerta. Hänen jälkeensä lukuisia “turisteja” vieraili Nordkappilla, kuten jo 1600 luvulla Francesco Negri 5 Leseecke: Italiasta ja 1700-luvulla prinssi Ludvig Filip I, joka pakeni vuonna 1795 Ranskan „Die Freibadclique”, Oliver Storz vallankumousta tänne. Kävijöiden joukossa oli myös muita kruunupäitä kuten Ruotsin kuningas Oskar ja Siamin kuningas Chulalongkorn. 6 Abschied und Zukunftspläne - Tässä faktat – mutta miten Nordkappiin parhaiten pääsee? Suomi-ystäville ja Herbst im Goethe-Institut meille, jotka asumme Suomessa, on kätevää yhdistää tällainen matka Suomen Lapin vierailulla. Kerran elämässä Nordkappille ja sitä ennen uimaan Inarijärveen 8 Marco Tschirpke zu Gast in voisi silloin olla mottona. Me ajoimme Nurmeksen, jossa pääsimme tutustumaan Finnland karjalaiskulttuurin vaikuttavaan nähtävyyteen Bomban taloon, Kuusamon ja Po- sion (Pentikin museot) kautta Pohjois-Norjaan. Liikkeellä oli paljon myös muita 10 Saksalaisen isoisän jäljillä - innokkaita matkaajia, eikä ainoastaan moottoripyörillä, autoilla ja busseilla, vaan Finnlandkämpfer Ernst Mock palasi myös polkupyörillä ja jalan – nordic walkingia parhaimmillaan… Nordkapp it- Suomeen 1919 sessään on kylmä ja tuulinen paikka ja yleensä pilvien peittämä. On oltava onnea matkassa, että pääsee ihailemaan vaikuttavaa maisemaa ja keskiyönaurinkoa. Tie 11 Vereinsrubrik on kapea, mutta bussien ja kuorma-autojen ohi mahtuu, jos samanaikaisesti tiellä ei satu tallaamaan myös lampaita ja poroja. Vielä piipahdus Hammerfestiin ja sit- 12 Yhdistyspalsta ten Altan ja Kautokeinon kautta takaisin Suomeen. Enontekiö, Muonio, Kolari ja Pello ovat takanapäin, kun saavumme Tornionjoelle ja kuuluisaan Aavasaksaan. 13 Vaihtokokemuksia Jo 1736 Ranskan tiedeakatemian tutkijat Pierre Maupertuis´n johdolla tekivät täällä geofysikaalisia mittauksia. Nykyään ympäristö on yksi Suomen virallisia 14 Yhdistysten ohjelmatiedot kansallismaisemia ja Unescon suojeluksessa. Samalla Aavasaksa on eteläisin piste, Programme der Vereine josta keskiyön aurinkoa voi ihailla. Juhannusjuhlat ovat täällä kuuluisia… Rajakaupunki Tornion ja Oulun kautta jatkamme Saimaalle, jossa jo Siilin- 15 Yhdistysten yhteystiedot järvellä tunnemme olomme taas kotoisaksi lupsakoiden savolaisten seurassa. Kontaktdaten der Vereine Suomen maa-alan laajuus teki meihin matkallamme vaikutuksen ja on hienoa, että liitossamme on edustettuna myös yhdistyksiä Rovaniemeltä, Oulusta, Kuhmosta ja Kalajoelta. Ehkä meidän tulisi myös Ivalossa, Sodankylässä ja Enon- tekiöllä saada yhdistystoiminta jaloilleen, jotta lappilainen tai pohjoissuomalai- nen ääni tulisi kuorossamme vieläkin kuuluvammaksi. Luise Lieänder-Leskinen SSYL:n puheenjohtaja SUOMI-SAKSA YHDISTYSTEN LIITTO ry:n JÄSENLEHTI MITGLIEDSZEITSCHRIFT DES VERBANDES DER FINNISCH-DEUTSCHEN VEREINE e.V. PÄÄTOIMITTAJA/CHEFREDAKTEURIN Paula Schuth, vs. toiminnanjohtaja * TOIMITUSNEUVOSTO/REDAKTION Anna Arola, Ansgar Franken- berg, Luise Lieänder-Leskinen, Anke Michler-Janhunen * OSOITE/ADRESSE Pohjoinen Makasiinikatu 7, 00130 Helsinki, puhelin/Telefon +358 44 700 5511, telekopio/Telefax +358 9 654 010 * VERKKOSIVUT/INTERNETSEITEN www.ssyl. * SÄHKÖPOSTI/E-MAIL info@ssyl. * ULKOASU/LAYOUT Paula Schuth, info@ssyl. * KIRJAPAINO/DRUCK Painotalo Plus Digital, PL 80, 15101 Lahti, www.ppd. * ILMOITUKSET/ANZEIGEN Paula Schuth, info@ssyl. * PANKIT/BANKEN Danske Bank FI06 8000 1501 8130 50, Nordea FI05 1745 3000 0793 11, Sparkasse Schwarzwald-Baar DE29 6945 0065 0000 0615 73. Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa, viikoilla 9, 22, 36 ja 48. Lehden aineis ton tulee olla toimituksessa kuukautta aikaisemmin. Die Zeitschri erscheint viermal im Jahr, in den Wochen 9, 22, 36 und 48. Das Material soll in der Redaktion etwa einen Monat früher sein. Seuraava lehti nro 106 ilmestyy viikolla 48/2018. Die nächste Silta-Brücke Nummer 106 erscheint in der Woche 48/2018. ISSN 0781-5824. * KANSIKUVAT/TITELBILDER Paula Schuth. Jäsenet saavat lehden maksettuaan jäsen mak sun. Lehdessä olevien artikkelien kirjoi ttajat vastaavat omista kirjoi tuk sis taan. Toimitus ei vastaa teksti-, mainos- ja kuvamateriaalista. Die Mitglieder erhalten die Zeitschri, wenn der Mitgliedsbeitrag bezahlt ist. Artikel mit Ver fasserangabe brauchen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinzustim men. Für Manus kripte, Werbematerial und Bilder wird nicht gehaet. Kaikki oikeudet pidätetään/Alle Rechte vorbehalten. Silta-Brücke 105/2018 PÄÄKIRJOITUS / LEITARTIKEL Einmal zum Nordkap und wieder zurück… ommerzeit – Ferienzeit und auch die Sbeste Zeit, um Europas Norden zu erkunden. Eine Art magischer Ort, der auch viele deutsche Touristen anzieht, ist wohl das Nordkap – der (fast) nörd- lichste Punkt Europas mit seinen 71° 08’ 01’’ nördlicher Breite auf der Insel Magerøya – mit dem Festland verbunden durch den 1999 fertiggestellten 6875 m langen Nordkaptunnel. Das Nordkap ist ja auch ein historisch bemerkenswerter Ort – schon 1553 kam das Schi Ed- ward Bonaventura des Kapitäns Rich- ard Chancellor auf der Suche nach der Nordostpassage nach China sozusagen aus Versehen hierher und Chancellor nannte es „North Cape“ in dem Glauben, Festland vor sich zu haben. Nach ihm waren schon im 17. (Francesco Negri aus Vorstandssitzung des SSYL am 25.8.2018 in der Deutschen Bibliothek, Helsinki. Vorne (v.l.) Kirsi Ravenna in Italien) und 18. Jahrhundert Aaltonen-Kiianmies, Luise Lieänder-Leskinen, Marjaliisa Hentilä und Maiju Boenisch. Hintere - Prinz Ludwig Philipp I. kam 1795 wohl Reihe (v. l.) Gottfried Ee, Paula Schuth, Jouko Pasi und Eero Pajula. auf der Flucht nach der französischen Revolution hierher – etliche „Touristen“ am Nordkap – von anderen gekrönten sogar zu Fuß – Nordic Walking im ei- tellt. Heute ist die Umgebung eine der Häuptern, wie König Oskar von Schwe- gentlichen Sinne… Das Nordkap selbst Unesco-geschützten, oziellen National- den und König Chulalongkorn von Siam ist ein kalter und windiger Ort (Anfang landschaen Finnlands und zugleich ist ganz zu schweigen. August ca. +10 °C) und zumeist von Aavasaksa der südlichste Punkt, von dem Soweit die Fakten – aber wie kommt Wolken bedeckt. Man muss also Glück aus die Mitternachtssonne bewundert man denn am besten dahin? Für Finn- haben, wenn man die tolle Aussicht werden kann. Die Feiern zu Mittsommer landfreunde und uns, die wir in Finn- bewundern will, oder etwa die berühm- hier sind berühmt. land leben, bietet es sich an, eine solche te Mitternachtssonne an dieser Stelle Über die Grenzstadt Tornio, Kemi und Fahrt in den Norden mit dem Besuch genießen will. Die Straße zum Nord- Oulu ging es zurück an den Saimaasee, des nnischen Lapplands zu verbinden. kap ist schmal, aber man passt auch an wo uns schon in Siilinjärvi im Kreise der Einmal im Leben das Nordkap sehen und einem Bus oder Lastwagen vorbei, wenn entspannten Savolaxbewohner heimatli- vorher im Inarisee schwimmen – könnte nicht gerade Schafe oder Rentiere sich che Gefühle kamen. das Motto sein. Wir sind jedenfalls über gleichzeitig auf der Fahrbahn tummeln. Die Weitläugkeit Finnlands wurde Nurmes – mit dem eindrucksvollen Noch ein Abstecher zur (nach eigener uns auf dieser Reise so richtig bewusst Bombatalo als wichtiger Anschauungsort Denition) nördlichsten Stadt Europas, und es ist schön, dass wir auch (nord-) der karelischen Kultur – und Kuusamo Hammerfest; und dann über Alta und nnisch-deutsche Vereine von Rovanie- mit seinen Hügeln und dunklen Nadel- Kautokeino zurück nach Finnland. mi über Oulu, Kuhmo und Kalajoki als wäldern – besonders im Winter ist das Enontekiö, Muonio, Kolari und Pello Mitglieder des Verbandes haben. Viel- Skigebiet um Ruka sehr beliebt, sowie liegen hinter uns, als wir den Tornionjoki leicht sollten wir auch in Ivalo, Sodankylä Posio – berühmt durch Pentiks Museen (-Fluss) und das berühmte Aavasaksa und Enontekiö Standorte anstreben, und als Heimatort Anu Pentiks – nach erreichen. Aavasaksa liegt im Tal des damit der lappische bzw. nordnnische Nordnorwegen gefahren, um das Nord- Flusses und erhebt sich immerhin 242 m Ton noch mehr Gehör im Gesamtchor kap zu erreichen. Unterwegs waren auch über dem Meeresspiegel. Schon 1736 hat bekommt. viele andere Nordkapbegeisterte, und hier eine Wissenschalergruppe der fran- zwar nicht nur mit Motorrad, Auto und zösischen Akademie der Wissenschaen Dr. Luise Lieänder-Leskinen Bus, sondern auch mit Fahrrädern und unter der Leitung von Pierre Maupertuis Vorstandsvorsitzende des SSYL geophysikalische Messungen anges- 3 Silta-Brücke 105/2018 LYHYET JA INFO Der Finnische Deutschlehrerverband und der Verband der Finnisch-Deutschen Vereine laden herzlich ein zum Tag der deutschen Sprache Messe & Workshops 29.9.2018 Deutsche Schule Helsinki, Malminkatu 14, Helsinki PROGRAMM I WORKSHOPS: (Voranmeldung) 9.30–10