LeMonde Job: WMQ2808--0001-0 WAS LMQ2808-1 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0429 Lcp: 700 CMYK

55e ANNÉE – No 16979 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE SAMEDI 28 AOÛT 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Une nouvelle de science-fiction

Indonésie : Impôts : ce qui va baisser Les Orphelins de l’Hélice violences à Timor b En 2000, les impôts diminueront de 38 milliards de francs b 23 milliards s’ajoutent aux 15 déjà à la veille prévus b Dès le 15 septembre, la TVA sur les travaux d’entretien et les frais de notaire sur le logement seront réduits b M. Strauss-Kahn promet une baisse de l’impôt sur le revenu en 2001 du référendum LIONEL JOSPIN a rendu, jeudi mesures seront effectives le 26 août, ses principaux arbitrages 15 septembre. pour le budget 2000. Selon nos in- M. Strauss-Kahn promet de sur l’indépendance formations, les impôts baisseront baisser la fiscalité directe sur les À QUATRE JOURS de la consul- de 38 milliards de francs l’an pro- ménages – taxe d’habitation et im-

tation sur l’avenir du Timor-Orien- chain. Les entreprises bénéficie- pôt sur le revenu – dès 2001. Dans DAN SIMMONS tal, cet ancien territoire portugais ront de cette baisse à hauteur de un entretien au Monde, le premier annexé par l’Indonésie en 1976, au 14 milliards de francs et les mé- secrétaire du PS appuie cette 0123 moins cinq personnes ont été nages de 24 milliards. Les services orientation : « Nous voulons être tuées, jeudi 26 août, dans la capi- de Bercy ont revu à la hausse leurs jugés sur une logique qui s’inscrit tale, Dili, par des manifestants an- prévisions de croissance pour 1999 sur toute la durée de la législa- EN ROUTE VERS LE FUTUR ti-indépendantistes. Les Nations et 2000, ce qui a permis à Domi- ture », déclare François Hollande. unies, qui supervisent le référen- nique Strauss-Kahn d’affecter L’allégement envisagé de la CSG dum du lundi 30 août, exigent que 23 milliards de plus que prévu à la sur les revenus du patrimoine L’Hégémonie Djakarta prenne des « mesures im- baisse de la fiscalité. Le gouverne- pour les ménages les moins aisés médiates » pour restaurer l’ordre. ment s’était en effet déjà engagé, se heurte à l’hostilité de la ministre de Simmons L’ONU estime que les autorités in- en 1998, à réduire de 15 milliards la de la solidarité : Martine Aubry, Avec Hyperion, l’Américain Dan Sim- donésiennes n’ont rien fait pour pression fiscale en 2000. Ces qui avait promis le retour à l’équi- mons a écrit un véritable livre-univers. contrôler les milices anti-indépen- 23 milliards de francs de nouvelles libre des comptes de la Sécurité dantistes qui promettent une «ri- baisses d’impôts seront réservés sociale, doit batailler pour limiter La nouvelle que nous publions, Les Or- vière de sang » si leurs adversaires aux ménages, dont 19 milliards au le déficit du régime général. phelins de l’Hélice, fait partie de ce l’emportent. Ces bandes, dont l’un titre de la TVA sur les travaux Par ailleurs, le Comité des éta- cycle romanesque au succès considé- des chefs a été reçu par le pré- d’entretien du logement, qui pas- blissements de crédit, présidé par rable qui décrit une civilisation galac- sident indonésien, sont fortement sera de 20,6 % à 5,5 %. Par ailleurs, le gouverneur de la Banque de tique d’un futur lointain appelé l’Hégé- soupçonnées d’être armées et ma- les « frais de notaire » sur l’immo- France, devait se réunir vendredi à nipulées par l’armée de Djakarta. bilier des particuliers seront ré- partir de 17 heures pour mettre fin monie. Une nouvelle magistrale pour duits de 6 % en moyenne à 4,8 %, à la guerre des banques. clore la série de textes de science-fic- Lire page 2 ce qui représente pour l’Etat un tion proposée par Jacques Baudou. et notre éditorial page 12 coût de 4 milliards de francs. Ces Lire pages 6 et 14 Notre cahier spécial Un loup repéré A Harvard, c’est l’« effet Mozart » qu’on assassine LA MUSIQUE, dit-on, adoucit les mœurs. laboratoires, où l’on tenta illico de quantifier riences scientifiques », avance-t-il. En résumé, dans les Pyrénées Chez les scientifiques, elle aurait parfois l’in- le fameux effet, on ne tarda pas à déchanter. toute stimulation corticale, pourvu qu’elle fluence inverse, donnant lieu, dans la livrai- Christopher Chambris, du département de soit suffisamment plaisante, fera aussi bien L’ANALYSE ADN est for- son de la revue Nature du 26 août, à une ba- psychologie de l’université Harvard (Massa- l’affaire que Mozart. a melle : ce sont bien les taille à fleurets à peine mouchetés entre chusetts), a procédé à une analyse de multi- L’équipe de Kenneth Steele, de l’Université traces d’un loup mâle qui ont été adversaires et partisans de l’« effet Mozart ». ples rééditions de l’expérience, pour conclure de Boone (Caroline du Nord), qui a reproduit relevées au printemps dans la ré- En 1993, Frances Rauscher, du département que la musique de Wolfgang Amadeus n’a à trois reprises l’expérience de Frances Raus- serve naturelle de Nohèdes (Pyré- de psychologie de l’Université du Wisconsin, « aucun effet sur le QI ou les capacités de rai- cher, est plus sévère encore. Comparée au si- nées-Orientales), sur le versant avait fait sensation en montrant que l’écoute sonnement en général ». L’unique effet obser- lence, l’écoute de Mozart a pu faire augmen- français des Pyrénées. Ce retour, préalable du divin Salzbourgeois pouvait sus- vé « découlerait des performances portant sur ter de trois points le QI d’étudiants de après des décennies d’absence, ex- citer une hausse temporaire de huit à neuf une épreuve cognitive spécifique », à savoir l’Ontario, mais l’abaisser de quatre dans un plique les carnages opérés depuis points aux tests de quotient intellectuel (Le des tests mentaux de pliage ou de découpage groupe de Montréalais ! Il ne lui en faut pas quelques mois dans des troupeaux Monde du 13 octobre 1993). de papier. Le psychologue d’Harvard estime plus pour conclure que l’heure d’un requiem

du massif de Madrès, aux limites La chercheuse avait obtenu ce résultat en que la clé de l’énigme réside dans l’hémi- a sonné. REUTERS des Pyrénées-Orientales et de mesurant le QI de trente-six cobayes hu- sphère droit du cerveau, siège de l’« éveil co- Mais Frances Rauscher, combative, récuse MONDIAUX D’ATHLÉTISME l’Ariège. Si, côté espagnol, on mains après leur avoir fait écouter un extrait gnitif ». les protocoles choisis par ses confrères et in- compte quelque 2 000 loups, la de la Sonate pour deux pianos en ré majeur La musique de Mozart susciterait une « ex- voque, pour sa défense, diverses études. Ain- réapparition du prédateur côté KV 448, interprétée par Murray Perahia et citation plaisante » du cortex, favorable par si, des rats gavés in utero et jusqu’à soixante Le tour français est un événement, qui Radu Lupu. L’« effet Mozart » était né. De contagion à la bonne exécution de tâches jours après leur naissance de sonates trouve- survient après son retour en 1992 nombreux fœtus furent dès lors bercés par spatiales difficiles. Les performances au- raient plus rapidement la sortie d’un laby- de force dans les Alpes, au cœur du parc du du classique in utero, tandis que lait de crois- raient été améliorées autant par l’écoute de rinthe. « Il est peu probable, estime la psycho- En 43 s 18, l’Américain Michael John- Mercantour. Enigme supplémen- sance et Köchel devenaient les deux ma- Mozart que par la lecture de Stephen King, logue, que ces performances dérivent du son a fait tomber, jeudi 26 août, à taire : le loup de Madrès ne vien- melles de futurs génies. La musique planante du moins chez les sujets appréciant cette plaisir qu’ils tiraient de ce traitement. » A Séville, le record du monde du 400 m drait pas d’Espagne, mais d’Italie, était soudain menacée dans les ateliers de musique et cette littérature. « 8 120 écoliers moins que les rats ne soient plus fans de Mo- comme ceux du Mercantour. Mais développement mental, tandis que les mélo- britanniques avaient de meilleurs résultats zart que les écoliers britanniques ou les Qué- de Harry « Butch » Reynolds, vieux de par où est-il donc passé ? manes se voyaient confortés dans leur intui- après l’écoute de musique pop qu’après l’audi- bécois... onze ans. Le Texan égale le palmarès tion : intelligence de la musique et musique tion de Mozart, comparé à un groupe contrôle de Carl Lewis, avec huit titres mon- Lire page 9 de l’intelligence se confondent. Mais dans les qui avait dû subir une discussion sur des expé- Hervé Morin diaux. p. 18-19 Leçon d’Amérique INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT Faut-il donner un frère ISM FULLY ACCREDITED * Pour cadres et dirigeants de 30 à 45 ans, diplômés de l’enseignement supérieur, le seul MBA accrédité USA Europe compatible avec votre vie professionnelle : au « Charles-de-Gaulle » ? International Executive JACQUES CHIRAC devrait em- après que, depuis le mois de juillet, barquer, samedi 28 août, pour se sont succédé, pour des essais ieMBA Master of Business Administration quelques heures, à bord du porte- d’appontage et de catapultage, sur a 520 h de formation intensive en management international : avions nucléaire Charles-de-Gaulle, le pont d’envol du navire, tous les b 10 séminaires mensuels à PARIS qui croisera dans l’océan Atlan- modèles d’aéronefs appelés à b tique, où il est en essais avant l’équiper : avions de combat Rafale 2 mois à NEW YORK et thèse d’entrer en service en l’an 2000. De et Super-Etendard amélioré, appa- b JEAN-LOUIS MURAT ieMBA accrédité * toute évidence, le président de la reils de guet aérien Hawkeye et hé- d

République veut faire oublier les licoptères. Autant d’événements IMAPRES/CAMERA PRESS/KARSH ALLIANCE de liberté anglo- déboires – somme toute assez ha- qui donnent à croire que les ennuis saxonne et de charme français, Master of Business Administration bituels pour un prototype, mais du Charles-de-Gaulle seront sur- LES SÉRIES DE L’ÉTÉ Mustango, le nouvel album de MBA in International Management fort médiatisés – que la mise au montés. Jean-Louis Murat, enregistré à point de ce bâtiment connaît de- Cette visite se situe aussi après Ecrivains New York et à Tucson (Arizona) a Diplômés de l’enseignement supérieur, 27 à 35 ans, avec expérience professionnelle puis le début des essais, l’hiver que le Foch est sorti de deux mois avec le duo texan Calexico, sou- a dernier. de remise à niveau pour, au milieu de 1899 ligne les dons musicaux du chan- 12 mois dont 8 mois en FLORIDE : MBA accrédité * Mais, après l’opération « Force du mois d’août, gagner son port teur auvergnat et lui ouvre de d alliée » dans les Balkans, où le Foch d’attache de Toulon et réintégrer nouveaux horizons. s’est durablement et efficacement la flotte de la mer Méditerranée, 5. Kawabata Doctorate of Business Administration comporté en mer Adriatique aux dont il est la force principale de Lire page 23 DBA côtés de porte-avions américain, frappe. D’Osaka à Tokyo, Olivier Rolin a suivi le a Pour cadres ou dirigeants, 35 à 45 ans, titulaires d’un MBA ou équivalent britannique et italien, la présence Ainsi, l’aéronavale française est cheminement de Yasunari Kawabata, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, a Sur une période de deux ans, compatibles avec votre vie professionnelle : de M. Chirac sur le Charles-de- apparemment en ordre de marche, marqué à jamais par les drames d’une 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Gaulle est loin d’être neutre. avec un Foch prêt, le cas échéant, Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; enfance d’orphelin. p. 10-11 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Séminaires intensifs spécialisés et thèse : DBA accrédité * Comme si le chef constitutionnel pour de nouvelles missions et avec 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, d des armées voulait signifier qu’une un Charles-de-Gaulle censé se pré- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 18 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; marine moderne de haute mer ne parer à prendre la relève à l’aube France ...... 6 Météorologie ...... 21 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; e Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Certificats : finance & marketing : 120 heures peut pas se passer d’un tel outil et du XXI siècle. Pour autant, la ma- Société ...... 8 Jeux...... 21 que – sauf à adopter un profil bas rine ne considère pas que son ave- Régions...... 9 Abonnements ...... 21 International School of Management qui ne lui permettrait plus de faire nir soit totalement assuré. Horizons ...... 10 Carnet ...... 22 148, rue de Grenelle, 75007 Paris bonne figure parmi ses alliés – le Entreprises ...... 14 Culture ...... 23 Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 maintien de deux porte-avions en Jacques Isnard Communication ...... 15 Guide culturel...... 24 Programmes exclusivement gérés par International School of Management USA ISM ligne reste prioritaire. Tableau de bord ...... 15 Radio-Télévision...... 25 Internet : http://ism-mba.edu e.mail : [email protected] La visite présidentielle intervient Lire la suite page 12 LeMonde Job: WMQ2808--0002-0 WAS LMQ2808-2 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0430 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

RÉFÉRENDUM Au moins cinq 30 août, 450 000 Timorais vont se dans un référendum organisé par LICES pro-indonésiennes, accusées que l’Indonésie n’excluait plus la sé- personnes ont été tuées, jeudi 26 prononcer sur l’avenir de l’ancienne l’ONU. b L’INDÉPENDANCE du terri- d’être manipulées par les militaires, cession du turbulent territoire, dont août, par des miliciens anti-indé- colonie portugaise en votant pour toire, annexé par l’Indonésie en continuent de semer la terreur dans le drame a été masqué pendant pendantistes dans les rues de Dili, la ou contre le statut d’« autonomie 1976, pourrait suivre un rejet du sta- l’île. b LE PRÉSIDENT indonésien B. deux décennies par la guerre froide capitale du Timor-Oriental. Lundi spéciale » proposé par Djakarta tut proposé par Djakarta. b LES MI- J. Habibie avait annoncé, en janvier, (lire aussi notre éditorial page 12). Flambée de violence au Timor-Oriental à la veille du vote sur l’indépendance Cinq personnes au moins ont été tuées, jeudi, à Dili, capitale de l’ancienne colonie portugaise annexée en 1976 par l’Indonésie, durant une démonstration de force des milices anti-indépendantistes. L’ONU exige que Djakarta prenne des « mesures » pour contrôler les groupes armés

DILI provoquera sûrement une réaction 25 ans de conflit taques au cours desquelles 35 per- à New York par le Portugal et l’In- de notre envoyé spécial sonnes ont été tuées en avril. Il est très vive de leurs adversaires », a-t-il donésie, sous l’égide de l’ONU, est A quatre jours du référendum THAÏLANDE PHILIPPINES l’un des deux cosignataires d’une ajouté jeudi. bancal. Si l’ONU est chargée du ré- BRUNEÏ OCÉAN des Nations unies sur l’avenir du MALAISIE SULAWESI lettre adressée, le 5 février, à Le Timor-Oriental, ex-colonie férendum, qui porte sur une offre OCÉAN PACIFIQUE Timor-Oriental, annexé par l’Indo- SINGAPOUR (Célèbes) Alexander Downer, ministre aus- portugaise envahie par l’armée in- d’autonomie par Djakarta, la po- INDIEN Bornéo nésie en 1976, les partisans de Dja- SUMATRA KALIMANTAN tralien des affaires étrangères, lui donésienne en 1975, est un sérieux lice indonésienne est responsable karta ont fait une sanglante dé- MOLUQUES signifiant que les milices étaient sujet de tension entre les Nations du maintien de l’ordre. Des « bé- IRIAN « sacrifier » monstration de force dans les rues Mer de JAYA prêtes à des journa- unies et l’Indonésie. L’accord sur rets bleus » ne pourront intervenir de Dili. Les milices pro-indoné- DJAKARTA Banda listes et des diplomates australiens une « consultation » signé le 5 mai qu’en novembre, si l’offre indoné- JAVA BALI FLORES « sauver » siennes ont brutalement occupé le I N pour le Timor-Oriental. sienne est rejetée. Les milices, d’un terrain, jeudi 26 août dans la capi- D O TIMOR Eurico Guterres a été reçu par le autre côté, ont été levées ou réacti- N É S I E tale, jour de campagne des « inté- Iles Alor Liquica président indonésien B. J. Habibie. Xanana Gusmao libéré vées par les forces de sécurité in- 




grationnistes ». Après des heures Iles Solor Il trône dans un hôtel décati de Di- donésiennes et, selon l’ONU, de ronde à moto, en autocar et en li, occupé par une centaine de ses à la mi-septembre conservent des liens étroits avec Dili AUSTRALIE 500 km camion dans les rues de Dili, les miliciens. Il a été, dit-on, nommé elles. choses ont mal tourné. Au moins TIMOR- Ancienne colonie portugaise chef de la police civile de Dili par la Le président indonésien B. J. Ha- Indonésiens et miliciens jugent cinq personnes ont été tuées, selon ORIENTAL annexée par l'Indonésie en 1976 police indonésienne. bibie a décidé, jeudi 26 août, de li- que la mission de l’ONU au Timor- Superficie 14 874 km2 l’ONU. Des coups de feu ont été Suai Maliana bérer à la mi-septembre le leader Oriental n’est pas « neutre », et Population (91) 748 000 hab. entendus ici et là, et un photo- Mer de Timor UN ACCORD BANCAL historique de la résistance est-ti- qu’elle penche en faveur des indé- Religion catholique (major.) graphe indonésien a été blessé par La démonstration musclée des moraise Xanana Gusmao, qui pendantistes. Agissant comme bon balle. Des manifestants ont mis le miliciens pro-indonésiens à Dili purge actuellement une peine de leur semble depuis vingt-quatre feu à des motocyclettes et à des le secrétaire général de l’ONU, Kofi l’ONU et d’assurer la sécurité et la li- souligne la précarité de la situation vingt ans de prison, a annoncé à ans, ils s’habituent mal à ce contre- voitures, poursuivi une équipe de Annan, a aussitôt « demandé aux berté de mouvement de son person- dans un territoire que l’Indonésie Djakarta le ministre indonésien de pouvoir et à la présence de journa- Star TV de Hongkong jusque dans autorités indonésiennes » d’assumer nel ». Djakarta a répliqué que la gouvernera, quel que soit le résul- la justice. Il a ajouté que M. Gus- listes et d’observateurs étrangers. le jardin de

 l’hôtel Dili, sur le front leurs responsabilités en prenant police indonésienne faisait de son tat du vote, jusqu’en novembre, mao, qui avait été condamné pour Terrorisée pendant des années, la de mer. Des maisons ont brûlé. des « mesures immédiates » pour mieux. Mais Ian Martin, chef de la lorsque le Parlement de Djakarta subversion, serait amnistié. Les population ne sait toujours pas Les milices entendaient remettre restaurer l’ordre au Timor-Orien- mission de l’ONU au Timor-Orien- entérinera ou non les résultats du troupes indonésiennes avaient trop qui gouvernera demain. Au les pendules à l’heure après la pre- tal. « Il est crucial, a précisé le se- tal, ne partage pas cet avis. Il a jugé référendum. Le colonel Noer Muis, capturé M. Gusmao au Timor- risque de provoquer une réaction mière manifestation de masse, plu- crétaire général de l’ONU, que des vendredi que « l’un des échecs ma- commandant des forces indoné- Oriental en novembre 1992. Il avait internationale négative, les mili- tôt bon enfant, organisée la veille mesures concrètes et effectives soient jeurs de l’Indonésie » était l’absence siennes à Dili, estime même que la été condamné à la détention à vie ciens tentent de la convaincre par leurs adversaires indépendan- prises par l’Indonésie pour contrôler de contrôle de la « violence des mi- période qui suivra la tenue du ré- avant de voir sa peine ramenée à qu’ils demeureront en place. Ils tistes. Ceux-ci avaient ainsi donné les milices qui, de plus en plus clai- lices ». Aucune arrestation, a-t-il férendum sera « très critique vingt ans de détention. Xanana promettent même, selon un de l’impression d’avoir les faveurs de rement, ont l’intention de perturber ajouté, n’a encore eu lieu depuis le puisque aucune des deux factions Gusmao, placé en résidence sur- leurs documents internes, une « ri- la capitale. Mais les intégration- la consultation populaire. » début de la mission de l’ONU. opposées ne semble capable d’ac- veillée en février, a estimé, jeudi, vière d’or », en cas de vote pour nistes étaient au moins 15 000, jeu- Lors d’une réunion d’urgence, le Aitarak, la milice pro-indoné- cepter la possibilité d’une défaite ». que seules des forces armées pou- l’autonomie, et une « rivière de di, selon la police, alors que les in- Conseil de sécurité de l’ONU a de- sienne installée à Dili et créée au « Les responsables de la sécurité se- vaient imposer la paix au Timor- sang », si les indépendantistes dépendantistes n’étaient que mandé « à toutes les parties, en par- début de l’année, est dirigée par un ront confrontés à de sérieux pro- Oriental car l’Indonésie « ne veut l’emportent. 10 000 la veille. ticulier au gouvernement indoné- homme âgé de vingt-sept ans, Eu- blèmes si les forces pro-indépendan- pas mettre un terme à la violence ». Face à cette flambée de violence, sien, de coopérer avec la mission de rico Gutteres, responsable d’at- tistes l’emportent, car ce résultat –(AFP.) Jean-Claude Pomonti Les milices pro-indonésiennes, instruments d’une stratégie de la terreur MALIANA prononcer, lundi 30 août, pour ou contre pa Atas, pour en « punir » le chef qui li, capitale du territoire. Beaucoup Tous les barrages routiers ont été levés, de notre envoyé spécial un projet indonésien d’« autonomie spé- avait rapporté à l’ONU l’assassinat par pensent que ces milices, parfois comman- même de nuit et Djakarta a effectué quel- « Mon père a été tué par les militaires in- ciale » lors d’un scrutin organisé sous des miliciens, le 5 juillet, de son fils. Une dées par des tueurs, rassemblent surtout ques marches arrière. « La fragilité des donésiens en 1975. J’avais cinq ans. Mon l’égide de l’ONU. Qu’une vaste majorité centaine de sans-abri se sont réfugiés hommes de mains et délinquants locaux milices est évidente. Sans soutien indoné- frère cadet a été assassiné à coups de ma- de la population soit en faveur de l’in- dans un couvent voisin et, le 25 août, il manipulés par les autorités en place, en sien, elles risquent de s’évanouir », estime dépendance est l’opinion générale. Mais ne restait que des tas de cendres sur l’em- dépit de démentis catégoriques des inté- un observateur étranger sur place depuis REPORTAGE une dizaine de milices légèrement ar- placement de leurs huttes, à l’exception ressés. plusieurs semaines. « Les miliciens nous ont mées, que certains affirment financées et de deux habitations en briques, qui Le 19 août, Ian Martin, chef de la mis- En dehors du rassemblement de mer- manipulées par les services militaires in- n’avaient pas pris feu. sion locale de l’ONU, a accusé des offi- credi à Dili, le CNRT a tendance à jouer battus. (...) Mais nous donésiens, tentent de leur barrer le che- Le même jour, à Zumalai, un bourg non ciers indonésiens de soutenir les milices. profil bas pour deux raisons : il mise sur ne partirons pas min. Leur objectif serait d’éloigner les loin de la côte méridionale du Timor- Si ces dernières ont encore pignon sur une ferveur populaire en faveur de l’in- avant d’avoir voté » électeurs des centres où ils ont été enre- Oriental, une centaine de miliciens mon- rue, la présence de l’ONU, d’organisa- dépendance et les moyens de quelques gistrés et où ils doivent donc voter. Leur taient à bord d’un camion pour aller ma- tions non-gouvernementales étrangères, centaines de guérilleros du Falintil, son tactique : entretenir la peur qui règne de- nifester à Suai, chef-lieu d’un autre dis- d’observateurs et de dizaines de journa- bras armé, sont bien faibles. Xanana Gus- chette le 18 août dernier par les miliciens. puis que l’Indonésie a envahi le territoire trict frontalier de Timor-Ouest, celui de listes, commencent à peser. Peuplé de mao, son héros, prêche le calme dans des Ma famille a peur, elle pense que je serai en 1975 et l’a annexé l’année suivante, en Kova Lima. Les armes doivent être re- moins d’un million de gens, le Timor- discours enregistrés. peut-être le prochain. Les gens sont ef- matant brutalement toute résistance. groupées dans des cantonnements que Oriental ressemble à un Clochemerle tra- Les milices, présentes un peu partout, frayés. Ils se réfugient sur les collines. Mais l’ONU peut inspecter, aux termes d’un ac- gique où tout le monde se connaît et où, gardent donc encore la tête haute. «Les nous restons. Nous sommes unis sous un QUELQUES MILLIERS D’HOMMES cord passé le 5 mai entre les Nations aujourd’hui, tout finit par se savoir. Et miliciens nous ont battus. Ils ont brûlé nos seul drapeau, celui du Conseil national de Maliana est le chef-lieu du district de unies, le Portugal et l’Indonésie. Mais cer- l’atmosphère est en train d’y changer. maisons. Mon village est à deux heures de la résistance du Timor-Oriental » Dans le Bobonaro, frontalier de Timor-Ouest, tains miliciens éprouvaient du mal à dis- route et je suis ici depuis le 6 juin. Mais bureau de la Jeunesse du CNRT de Malia- province indonésienne qui occupe la par- simuler leurs poignards sous leurs tee- BARRAGES LEVÉS nous ne partirons pas avant d’avoir voté », na, où traînent de jeunes hommes dé- tie occidentale de l’île. En saison sèche, shirts rouge et blanc, les couleurs du dra- Le 25 août, 10 000 personnes au moins rétorque un réfugié à Suai, un camp en- sœuvrés, Nicoalo Santos témoigne sous écrasée sous le soleil, cette région est do- peau indonésien. L’un de leurs chefs était ont manifesté, dans une atmosphère as- cadré par le CNRT. un portrait de Xanana Gusmao – le chef minée par quelques pics entourés de col- armé d’un pistolet. Ils appartenaient à la sez détendue à Dili, répondant ainsi à « Afin que la paix existe, un camp doit indépendantiste encore en résidence sur- lines pelées qui ajoutent à l’impression de milice Mahidi, l’une des plus dures, qui l’appel du CNRT, qui coiffe des indépen- être assez fort pour que ses ennemis se sou- veillée à Djakarta – une croix du Christ et pauvreté : routes souvent défoncées, regrouperait plusieurs centaines dantistes de tous bords. Lors de l’ouver- mettent. Pourquoi devrais-je avoir peur des statuettes de la Vierge Marie. L’ONU cours d’eau à sec, absence d’électricité d’hommes. ture, le 15 août, du premier bureau du d’eux alors qu’ils peuvent avoir peur de confirme avoir retrouvé le corps de son dans les campagnes, enfants aux ventres Levées ou réactivées fin 1998 et début CNRT à Dili, avec première levée d’un moi ? », a déclaré Joao Tavarès, soixante- frère deux jours plus tard : « A un bar- ballonnés, en haillons et nu-pieds. Le 1999, les milices comptent quelques mil- drapeau bleu, vert et blanc, lequel sera huit ans, « commandant en chef » des mi- rage, après la tombée de la nuit, ils ont sorti 18 août également, les miliciens ont jeté liers d’hommes. En avril-mai, avant l’arri- celui d’une éventuelle indépendance, les lices et qui était déjà, de son propre aveu, deux jeunes d’un autobus. L’un s’est enfui. des pierres sur l’antenne locale de l’ONU vée de l’ONU et l’ouverture du territoire gens avaient peur. « La nuit appartient chef des Timorais-Orientaux favorables L’autre a été tué à l’aide de machettes. » et d’un poste d’observateurs portugais. aux étrangers, elles ont commis quelques aux milices », disent-ils encore au- au rattachement à l’Indonésie en 1975... Les quelque 450 000 électeurs de l’an- Une semaine auparavant, des miliciens graves exactions, notamment à Liquica, jourd’hui. Les pressions continues de cien territoire portugais sont invités à se avaient brûlé le hameau voisin de Mana- chef-lieu de district septentrional, et à Di- l’ONU portent, cependant, des fruits. J.-C. P. Une tragédie comparable au drame cambodgien, mais longtemps masquée par la guerre froide

DILI de « conseillers » auprès de la po- que la question est-timoraise se siens montent discrètement l’ opé- nésie, à laquelle travaillaient les ser- des dirigeants du Fretilin, a relancé de notre envoyé spécial lice indonésienne chargée de la sé- pose à la communauté internatio- ration Komodo et tentent vices spéciaux de Djakarta. le débat. Les milices intégration- En 1992-1993, quand l’ONU a dé- curité du scrutin. Pour l’instant, nale au point que l’ONU en soit sai- d’exploiter les divisions entre les Le président Suharto avait décré- nistes réactivées ou levées depuis le pensé plus de 12 milliards de francs c’est donc la « politique du sie. L’intervention indonésienne deux principales formations timo- té dès juillet que l’indépendance du début de 1999, qui ont perturbé la et dépêché 15 000 « bérets bleus » pauvre » qui prévaut sur cette moi- s’est produite au lendemain d’une raises nées dans la foulée de la « ré- territoire n’était « pas viable ». Dé- vie publique et mené la vie dure au Cambodge, ce n’était sûrement tié d’île annexée unilatéralement visite officielle à Djakarta de Gerald volution des œillets ». La première, jà, les troupes indonésiennes dé- aux indépendantistes, sont les héri- pas pour y conforter un régime mis par l’Indonésie en 1976. Les simili- Ford, alors président des Etats- l’UDT (Union démocratique timo- barquées à Timor-Ouest prépa- tières politiques de l’Apodeti. Le en place, treize ans auparavant, par tudes entre le drame cambodgien Unis, et de son secrétaire d’Etat, raise), dominée par de hauts fonc- raient l’« operasi Seroja » contexte est toutefois différent. les Vietnamiens. Heureusement et celui du Timor-Oriental n’en sont Henry Kissinger, qui scellait le re- tionnaires de la colonie et des plan- (opération Lotus), l’invasion du Ti- Huit mois après la chute du général pour l’organisation internationale, cependant pas moins frappantes. tour de l’Indonésie dans le giron de teurs, souhaitait une longue mor-Oriental. En désespoir de Suharto, qui a refusé jusqu’au bout les royalistes, de retour, sont arrivés l’anticommunisme, à l’époque de période d’association avec le Portu- cause, le Fretilin proclame la Répu- d’accorder tout statut spécial à l’an- en tête aux élections qu’elle y a or- SILENCE COUPABLE son échec au Vietnam. Un silence gal. La seconde, le Fretilin (Front blique démocratique du Timor- cien territoire portugais, son suc- ganisées en 1993. A défaut de dé- Dans la deuxième moitié des an- coupable s’installa donc sur les évé- révolutionnaire de Timor-Est - Ti- Oriental le 28 novembre 1975. Mais, cesseur à la présidence, B. J. Habi- sarmer les factions khmères, priori- nées 70, les deux territoires ont vé- nements du Timor-Oriental. mor indépendant), était majoritai- une semaine plus tard, Henry Kis- bie, a relancé les négociations en té de son intervention, l’ONU s’est cu, pour des raisons différentes, des C’est dès mai 1974, au lendemain rement formée de démocrates in- singer déclare que Washington annonçant, le 27 janvier 1999, que tirée de l’épreuve en sanctionnant tragédies d’une ampleur exception- même de la « révolution des œil- fluencés par le christianisme et « comprend la position de l’Indoné- l’Indonésie n’excluait plus la séces- la formation d’un gouvernement nelle : un quart de la population a lets » à Lisbonne – qui devait sceller recrutés au sein d’élites urbaines ré- sie sur la question de Timor ». Le sion du Timor-Oriental. hybride qui a débouché, moins de péri dans les deux cas, victime des l’abandon de l’empire portugais –, duites, le Portugal n’ayant rien en- 7 décembre, l’opération Lotus est Ceux qui encouragent, arment ou quatre ans plus tard, sur une Khmers rouges au Cambodge, de que Djakarta s’emploie à occuper le trepris pour sortir le Timor-Oriental déclenchée. manipulent les milices sont obligés épreuve de force. famine, de maladies et de la répres- vide laissé au Timor-Oriental. Dja- de sa pauvreté. A l’initiative de la aujourd’hui de composer avec Au Timor-Oriental, où elle orga- sion de l’armée indonésienne au Ti- karta avait encouragé la formation première, l’UDT et le Fretilin de- MASSACRE A DILI l’ONU. Washington s’emploie éga- nise un référendum sur l’autono- mor-Oriental. Mais si le drame d’une Association pour l’intégra- vaient en venir aux mains le 10 août Le Timor-Oriental a vécu dans lement à rappeler régulièrement à mie de l’ancien territoire portugais, cambodgien n’a mis que quelques tion de Timor à l’Indonésie, rebap- 1975. Le Fretilin ayant eu le dessus, l’osbcurité jusqu’à un massacre de Djakarta les règles du jeu fixées par lundi 30 août, l’ONU s’est donné années à être connu, au Timor- tisée par la suite Apodeti (Associa- le véritable choix n’était plus jeunes Timorais, en 1991 à Dili. En l’accord du 5 mai entre l’ONU, l’In- beaucoup moins de moyens : pas Oriental, la guerre froide a eu un ef- tion démocratique populaire qu’entre l’indépendance dans un 1996, l’attribution du prix Nobel de donésie et le Portugal. de « bérets bleus », pas d’armes, un fet beaucoup plus durable : il aura timoraise). En octobre 1974, les ser- délai de trois à cinq ans, prônée par la paix à Mgr Carlos Belo, évêque de millier d’hommes, dont un groupe fallu presque deux décennies pour vices spéciaux militaires indoné- le Fretilin, et l’intégration à l’Indo- Dili, et à José Ramos-Horta, l’un J.-C. P. LeMonde Job: WMQ2808--0003-0 WAS LMQ2808-3 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0431 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 3 Jacques Chirac décrit les axes de résistance L’ONU condamne de la France contre un monde « unipolaire » l’utilisation Le président de la République a reçu tous les ambassadeurs de France des enfants-soldats Le chef de l’Etat, qui recevait, jeudi 26 août, les d’un sommet de tous les pays du pourtour mé- péenne et sur les divers moyens de renforcer les ambassadeurs de France réunis à Paris pour leur diterranéen. Le président de la République a in- institutions internationales, face aux dangers de séminaire annuel, a proposé la tenue dans un an sisté sur l’urgence de bâtir une défense euro- la mondialisation et d’un monde « unipolaire ». 300 000 mineurs sont engagés dans des guerres

IL N’EST GUÈRE de chefs d’Etat nouvelles. D’abord, comme en constance, les mêmes réponses : la notamment, de l’élaboration en LA COMMUNAUTÉ internatio- enfant jusqu’à l’âge de dix-huit au monde qui se risquent chaque exergue, il a souligné les espoirs construction de l’Europe comme cours de codes de bonne conduite nale commence à se préoccuper ans ? année à exposer dans un long dis- dont sont porteurs les événements puissance mondiale et le renforce- pour la transparence des mouve- activement du sort des enfants Les états d’esprit commencent cours public les réflexions que leur récents au Maghreb et au Proche- ment des institutions multilaté- ments de capitaux, il suggère que victimes de conflits armés. Der- toutefois à changer. Pour preuve, inspire l’état de la planète et la po- Orient, en particulier l’arrivée au rales. La « leçon » qu’il tire de la ces codes s’imposent aussi aux nier signe en date de cette prise de deux « déclarations » régionales, litique étrangère qu’ils en pouvoir d’Ehud Barak en Israël, crise du Kosovo est la nécessité de centres financiers « off shore » qui conscience : l’adoption, pour la adoptées cette année par les Etats conçoivent pour les douze mois d’Abdelaziz Bouteflika en Algérie, faire de la défense la nouvelle prio- servent au blanchiment de l’argent première fois, par le Conseil de sé- africains (à Maputo) et sud-améri- suivants. En France, le président de l’avènement sans heurts du roi rité de l’Europe : « Il faut que sale et où plus de 1 000 milliards de curité de l’ONU d’une résolution cains (à Montevideo). Les signa- la République y est contraint, à Mohammed VI au Maroc, qui l’Union européenne se donne, le plus dollars échappent à tout contrôle. qui, non seulement condamne taires s’y engagent notamment à chaque rentrée, depuis qu’a été poursuivra, dit Jacques Chirac, vite possible, les moyens de gérer, di- « Si certains centres off shore refu- l’utilisation des enfants dans les ne pas autoriser le recrutement instaurée, il y a sept ans, la cou- « avec clairvoyance et talent » rectement et de façon autonome si saient, les opérations effectuées et les guerres, mais appelle les gouver- d’enfants avant dix-huit ans et à tume de réunir à Paris tous les am- l’œuvre engagée par son père. La elle le souhaite, les crises qui pour- droits acquis dans ces pays ne de- nements à « poursuivre » leurs re- s’assurer, autant que possible, que bassadeurs. Jeudi 26 août, recevant Méditerranée devrait donc faire raient affecter notre continent. » Il vraient plus bénéficier d’aucune re- cruteurs et leurs chefs. Largement les éventuels mouvements re- à l’Elysée les 160 diplomates que le l’objet d’une attention diploma- propose que l’on définisse dans le connaissance juridique internatio- répandu, le phénomène a ten- belles opérant sur leurs territoires Quai d’Orsay invite à plancher pen- tique particulièrement soutenue domaine militaire, comme on nale ». dance à se développer, d’après les en fassent autant... « Cela peut pa- dant trois jours sur les sujets les dans les mois qui viennent, et le l’avait fait pour la monnaie unique, « Humaniser la mondialisation », experts. Les Nations unies esti- raître peu réaliste, mais le seul fait plus divers, Jacques Chirac s’est à président de la République rêve « de véritables critères de conver- c’est soutenir l’effort de lutte ment qu’actuellement environ que des Etats approuvent un tel tex- nouveau livré à cet exercice diffi- déjà à haute voix de débloquer le gence » auxquels devront obéir contre la pauvreté et d’aide au dé- 300 000 enfants-soldats, âgés de te est un progrès en soi », réagit cile. vieux projet euroméditerranéen, ceux qui entendent partager ces veloppement : « Il n’est pas normal moins de dix-huit ans, sont recru- Henrik Häggström, coordonna- L’épreuve consiste à éviter un paralysé depuis l’origine par trop responsabilités en matière de sé- que l’Union européenne apporte à tés et exploités par des forces ar- teur du dossier pour l’organisa- catalogue à la Prévert et à dégager de conflits et de réunir un sommet curité et de politique étrangère elle seule 60 % de l’aide publique mées dans plus de trente conflits, tion humanitaire britannique Save la cohérence d’ensemble d’une po- dans un an (lire ci-dessous). communes. mondiale. Il n’est pas normal que de l’Afrique à l’Asie en passant par the Children (Sauvez les enfants). litique étrangère par définition très Concernant l’ONU, Jacques certains pays en croissance durable l’Amérique latine. Sans parler des multiforme. C’est ainsi, en tout cas, APPRENTIS SORCIERS Chirac a répété que l’OTAN ne sau- et soutenue continuent de réduire 20 millions d’enfants déplacés en que l’entend Jacques Chirac, esti- Parallèlement au rejet, classique, rait s’y substituer pour le règle- une aide déjà quatre fois moindre raison des guerres. 2 millions d’enfants mant que « le deuxième devoir de d’un monde unipolaire dominé par ment des crises : « Ce rôle de gen- que la nôtre, par habitant. » Ce développement s’explique [sa] fonction », après la défense des ce que le ministre des affaires darme du monde a été confié par la « Civiliser la mondialisation », par « un changement de la sont morts dans des intérêts nationaux, « est d’exprimer étrangères, Hubert Védrine, ap- Charte de l’ONU au Conseil de sé- c’est préserver la diversité cultu- conduite de la guerre », a noté Ola- sur la scène internationale une vision pelle l’« hyper-puissance améri- curité et à lui seul. » Sans résoudre relle et linguistique, ou encore ra Ottunu, le représentant spécial situations de conflits globale, à long terme, de l’évolution caine », le président de la Répu- la contradiction entre cette asser- contribuer à l’émergence d’une du secrétaire général de l’ONU du monde », et qui n’entend pas blique a mis en garde aussi contre tion et ce qui s’est passé au prin- conscience universelle, mouve- pour les enfants et les conflits ar- armés depuis 1987 ; brocarder la vieille prétention de la « une nouvelle tension bipolaire, temps à propos de la Yougoslavie, ment que reflètent, aux yeux de més. « Aujourd’hui, tous les conflits France à délivrer un « message ». entre Washington et Pékin ». Il il suggère que soit conduite, dans M. Chirac, le traité d’interdiction sont des guerres civiles marquées 6 millions ont été Le président de la République a craint manifestement que, en re- le respect de la Charte et du prin- des mines antipersonnel, la Décla- par le mépris des lois, la proliféra- organisé son exposé de cette ambi- mettant en cause le traité ABM, les cipe de souveraineté des Etats, ration sur le génome humain ou la tion des armes, l’implication de grièvement blessés tion autour de quelques mots-clés Etats-Unis ne soient les apprentis « une réflexion sur la gestion des convention créant la Cour pénale multiples groupes armés, l’utilisa- – « un monde multipolaire, une sorciers responsables d’une relance crises à la lumière de celle du Koso- internationale. tion massive d’enfants », a-t-il dé- mondialisation maîtrisée, humani- de la course aux armements en vo ». L’articulation un peu factice de claré lors du débat qui s’est tenu D’après lui, les gouvernements sée, civilisée » –, en ajoutant toute- Asie. Dans le domaine financier inter- toute la politique étrangère de la avant le vote – à l’unanimité – de concernés commencent à se sou- fois, par rapport à l’année dernière, Aux déséquilibres qui menacent, national, où le renforcement du France autour de ces quelques la résolution 1260 du Conseil de cier de l’impact négatif pour leur quelques idées et propositions Jacques Chirac oppose, avec multilatéralisme prend la forme, mots-clés aura laissé pour compte sécurité, dans la nuit de mercredi image que constitue l’usage d’en- des sujets chauds du moment, 25 à jeudi 26 août, à New York. fants dans les combats. Le diri- comme le bras de fer avec les En Ouganda, au Soudan, en geant de la République démocra- Etats-Unis à propos de l’Irak, qui se Afghanistan, en Colombie, etc., tique du Congo, Laurent-Désiré Le temps des initiatives en Méditerranée présente mal, ou encore la crise des enfants sont envoyés au front, Kabila, a récemment appelé ses persistante du Kosovo qui méritait servent d’espions, de démineurs, troupes à démobiliser les enfants, « PENSER le monde au » Au Proche-Orient, le premier lah II, et bien sûr nos liens si proches davantage que l’unique « leçon » de messagers, de cuisiniers, voire « parce qu’il a compris qu’avec XXIe siècle, c’est en premier lieu ministre, Ehoud Barak, affirme sa et confiants avec le président Arafat tirée par le chef de l’Etat. d’« objets » sexuels. Plus dociles cette mesure il peut gagner des agir sur le court terme, là où des détermination à établir la paix, permettront à la France et à l’Union Sur tous les points abordés, le et manipulables que les adultes, ils points au plan international », opportunités exceptionnelles avant la fin de l’an prochain, par un européenne de jouer tout leur rôle discours de M. Chirac reflétait ma- sont aussi plus faciles à « entrete- ajoute ce responsable. Certes, le existent. Elles existent aujourd’hui dialogue direct et dans le strict res- dans la recherche et l’établissement nifestement un parfait consensus, nir », puisqu’ils mangent moins dirigeant de l’ex-Zaïre n’a plus be- au Maghreb, pect des engagements pris. La – enfin ! – d’une paix définitive et et c’est l’une des vertus de l’exer- qu’eux... Selon M. Ottunu, 2 mil- soin de ces enfants puisqu’un ces- au Proche- France l’aidera de toutes ses forces à juste entre les peuples israélien et cice en période de cohabitation. lions d’enfants sont morts dans sez-le-feu, bien que fragile, est Orient, en Mé- réussir. Nos liens privilégiés avec la palestinien. Une autre, comme le faisait remar- des situations de conflits armés instauré depuis juillet. Mais son diterranée. La Syrie et le Liban conduiront notre » Ce vent d’optimisme et de quer l’un des auditeurs, est de depuis 1987 ; 6 millions ont été initiative a le mérite d’exister, es- France entre- pays, dans toute la mesure où les bonne volonté qui souffle au- fournir aux ambassadeurs quel- grièvement blessés ou handicapés time M. Häggström. Au Soudan, tient une rela- parties le souhaiteront, à apporter jourd’hui du Maghreb au Machrek ques nouveaux outils en faisant de manière permanente. Ces pra- la rébellion sudiste, encadrée par tion exem- une contribution importante à la autorise une relance déterminée du évoluer, d’année en année, le lan- tiques sont tolérées plus ou moins Save the Children, est engagée plaire avec la négociation et aux solutions rete- processus de Barcelone. Si les cir- gage officiel : « Il faut que ce qui tacitement : la Convention de dans un programme de reconver- Tunisie mo- nues, notamment dans le domaine constances le permettent, la France n’était que dans l’air du temps soit l’ONU relative aux droits de l’en- sion des « enfants-soldats », alors derne et entreprenante du pré- de la sécurité. Notre coopération proposera que se tienne, pendant sa ainsi formulé pour pouvoir entrer fant, adoptée en 1989, n’autorise- même que la guerre se poursuit. sident Ben Ali, comme avec le Ma- amicale relancée avec Israël, notre présidence de l’Union, dans un an, dans notre langue de bois diploma- t-elle pas que l’âge minimum pour « C’est encourageant », dit-il. La roc transformé, dans le respect de concertation étroite avec le pré- le premier sommet de tous les chefs tique. » recruter une personne soit de perspective de la création de la ses traditions séculaires, par un sident Moubarak, « sage » de la ré- d’Etat et de gouvernement de la quinze ans, alors que le reste de la Cour pénale internationale, déci- très grand roi. Chacun perçoit déjà gion, mais aussi avec le roi Abdal- Méditerranée. » Claire Tréan Convention considère que l’on est dée il y a un an à Rome, doit aussi que l’œuvre considérable de Has- commencer à faire réfléchir : la san II sera poursuivie, avec clair- conscription ou l’enrôlement voyance et talent, par le roi Mo- d’enfants de moins de quinze ans hammed VI. Des dizaines de milliers de Brésiliens manifestent contre l’austérité seront considérés comme crimes » Une relation différente, mais de guerre. tout aussi exemplaire, peut-elle RIO DE JANEIRO majorité parlementaire, Artur Virgilio Neto, a également sa mise en accusation par le Il reste toutefois énormément à être bâtie entre l’Algérie et la de notre correspondant déclaré que le gouvernement restait ouvert au Congrès, processus qui avait abouti en 1992 à faire. Soutenue par M. Ottunu et France ? Le président Bouteflika Déjà envahie la semaine dernière par quel- « dialogue sain », à savoir « sans populisme ». la destitution de l’ex-président Fernando Col- de nombreux Etats, le projet de l’affirme. Ses paroles et ses actes, que cinq mille agriculteurs qui exigeaient une Dans les jours qui ont précédé le rassemble- lor pour corruption. faire passer, l’an prochain, de depuis son élection, montrent que réduction de leurs dettes envers les banques ment, M. Cardoso et plusieurs de ses ministres Intitulé « La vraie frustration » et publié quinze à dix-huit ans le seuil au- cet homme de courage et de vo- publiques, l’immense esplanade des ministères avaient de conserve dénoncé son caractère dans l’édition de jeudi, un éditorial de la Folha delà duquel des jeunes pourront lonté entend changer le cours des de Brasilia a été, jeudi 26 août, le théâtre de la « putschiste », au motif que certains partis de Sao Paulo indique que « les origines de l’im- être recrutés n’est évoqué que du choses entre l’Algérie et la France. plus imposante manifestation contre le gou- d’opposition font actuellement campagne, y popularité du gouvernement fédéral transpa- bout des lèvres dans la résolution. Avec prudence, car bien des sensi- vernement depuis l’accession au pouvoir, en compris par le biais de messages télévisés, en raissent nettement » dans le dernier bilan S’y oppose un groupe de pays em- bilités sont encore à vif et bien des janvier 1995, du président Fernando Henrique faveur de la destitution du chef de l’Etat. économique de l’Institut national des statis- menés par les Etats-Unis, soucieux difficultés devront être surmon- Cardoso. tiques. De fait, le revenu moyen par habitant a de ne pas voir l’ONU se mêler de tées. Mais aussi avec une détermi- A l’appel des partis de gauche et de dix-sept 1,3 MILLION DE SIGNATURES chuté de plus de 5 % tandis que le chômage leurs affaires, eux qui autorisent le nation à la mesure de l’enjeu : il organisations, dont la Centrale unique des tra- Une pétition, approuvée par 1,3 million de augmente malgré la fragile reprise observée recrutement et l’envoi au combat s’agit de construire progressive- vailleurs, le Mouvement des sans-terre et signatures, a d’ailleurs été remise au président depuis le début de l’année. de jeunes à partir de dix-sept ans. ment, entre nos deux peuples, sur l’Union nationale des étudiants, la Marche des de la Chambre fédérale des députés, Michel Garant proclamé du real fort durant la der- Les Occidentaux ont aussi leur la base de leur passé partagé et 100 000 a en effet réuni, pendant sept heures et Temer. Elle demande la création immédiate nière campagne électorale, M. Cardoso n’a pu part de responsabilité dans la pro- pleinement assumé, dans le respect sans incident notable, une foule considérable d’une commission parlementaire chargée éviter la dévaluation – de près de 40 % à ce lifération des conflits aux quatre de la personnalité et des choix de estimée par les services de police à soixante d’enquêter sur de possibles malversations jour – de la monnaie brésilienne et les turbu- coins du monde, dans lesquels chacun, une coopération étroite, mille personnes (près du double selon les or- concernant la privatisation, il y a un an, de la lences sociales qu’elle a inévitablement engen- sont entraînés les enfants. La ré- ouverte, sereine et confiante. ganisateurs). « Dehors Cardoso ! », « Dehors le compagnie téléphonique nationale Telebras drées. « Si des sacrifices supplémentaires sont solution de l’ONU demande ainsi » Ce temps des initiatives FMI!»étaient au nombre des slogans favoris pour 17 milliards de dollars (16 milliards d’eu- inévitables, affirme la Folha, il appartient au aux « Etats fabriquant ou commer- concerne aussi la Libye. La coopé- des manifestants, venus des quatre coins du ros). Des écoutes clandestines, dont la presse gouvernement de les répartir afin que l’instabili- cialisant des armes » de « limiter ration de Tripoli avec la justice pays pour protester contre la politique d’aus- brésilienne s’est largement fait l’écho, ont ré- té provoquée par la détérioration sociale ne les transferts d’armes susceptibles française, qui s’est prononcée, térité appliquée depuis la signature, en no- vélé depuis les « ingérences », confinant au tra- mine pas les conditions politiques à l’adoption de provoquer ou de prolonger des nous permet de tourner une page vembre 1998, d’un accord d’ajustement fiscal fic d’influence, d’un ancien ministre et de plu- de réformes indispensables à la reprise du déve- conflits armés ». Vaste pro- sombre et de renouer une relation avec le Fonds monétaire international. sieurs hauts fonctionnaires dans le montage loppement. » gramme. qui fut, dans le passé, forte et ac- Tout en se félicitant du déroulement paci- de l’opération. M. Cardoso en était informé. tive. fique de la manifestation, l’un des leaders de la C’est à ce titre que les pétitionnaires réclament Jean-Jacques Sévilla Antoine Jacob Stanley Kubrick “Eyes Wide Shut” sort en Europe : retour sur le mystère 0123 des dernières années de la vie d’un des plus grands cinéastes daté31 lundi 30 août LeMonde Job: WMQ2808--0004-0 WAS LMQ2808-4 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0432 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 INTERNATIONAL Le procureur de Genève a ouvert une enquête L’Irak retarde l’application de programmes d’aide alimentaire NEW YORK (Nations unies). Benon Sevan, directeur exécutif du pro- sur les comptes de 24 personnalités russes gramme humanitaire de l’ONU pour l’Irak, a accusé Bagdad de ne pas utiliser pleinement les revenus de la vente de pétrole pour acheter de la nourriture. M. Sevan en a informé, jeudi 26 août, le Conseil de sé- La découverte de cartes de crédit au nom d’Eltsine est confirmée curité de l’ONU. Par ailleurs, une délégation d’attachés parlementaires américains et de membres de deux instituts basés à Washington devait La corruption des fonctionnaires étrangers rappelé le ministère public à Berne. Le procureur caires au nom de la famille du président Eltsine se rendre vendredi en Irak, pour évaluer l’impact des sanctions écono- n’étant pas punissable en loi helvétique, il n’y a du canton du Tessin, Jacques Ducry, a confirmé dans les locaux de cette société, malgré les dé- miques imposées par l’ONU. pas, à ce jour, d’« affaire Mabetex » en Suisse, a de nouveau la découverte de documents ban- mentis en cascade publiés le 26 août à Moscou. Le département d’Etat n’approuve pas le voyage et un porte-parole du département, James Foley, a déclaré, jeudi 26 août, que les passeports LAUSANNE fait pour l’instant l’objet d’aucune de ces assistants parlementaires ne seraient pas validés. Washington de notre correspondant enquête en Suisse, sans toutefois interdit tout voyage en Irak depuis l’invasion du Koweït par ce pays, S’il confirme la découverte de préjuger de l’avenir. Ils rappellent en 1990, mais des dérogations sont possibles, sous la forme de « vali- cartes de crédit au nom du pré- que, même si la société avait versé dations de passeports » délivrées par le gouvernement. – (AFP.) sident russe et de ses deux filles, le des pots-de-vin, il ne saurait y procureur du canton du Tessin, avoir d’affaire Mabetex en Suisse, Jacques Ducry, précise qu’aucune « la corruption de fonctionnaires Désaccords sur l’indemnisation enquête n’est, à ce jour, ouverte étrangers n’étant pas punissable en contre la firme Mabetex, dans les droit helvétique ». Se déclarant bureaux de laquelle furent saisis « très préoccupé par l’extension des des travailleurs forcés en Allemagne les documents. Interrogé jeudi activités de la mafia russe en 26 août, le magistrat tessinois a re- Suisse » et en particulier dans son BONN. Au terme de trois jours de réunions à Bonn, les négociations connu que des extraits de comptes canton, le procureur du Tessin re- sur l’indemnisation des travailleurs forcés utilisés pendant la seconde de cartes de crédit et d’autres do- grette amèrement le manque de guerre mondiale par l’industrie allemande ont été reportées au début cuments bancaires, saisis lors moyens à sa disposition pour me- du mois d’octobre à Washington. Selon le secrétaire adjoint au Trésor d’une perquisition au début de ner ses investigations. américain, Stuart Eizenstat, qui supervise ces discussions avec le char- l’année dans les bureaux de la so- gé de mission allemand Otto Lambsdorff, de profonds désaccords ciété Mabetex à Lugano, avaient COMPTES BLOQUÉS subsistent sur le montant des compensations et « les critères d’éligibili- permis d’établir un lien avec des En réponse à d’autres demandes té » au fonds d’indemnisation envisagé. Les discussions associent des membres de la famille Eltsine. d’entraide judiciaire russes, le mi- représentants des gouvernements allemand, américain et israélien, de Concernant les allégations du Cor- nistère public suisse a aussi perqui- l’industrie allemande et d’organisations juives. Une réunion aura lieu riere della Sera de Milan sur le sitionné au siège de deux sociétés le 6 septembre entre le chancelier allemand Gerhard Schröder et les montant de certains versements, créées par le milliardaire russe Bo- PDG des seize entreprises qui se sont engagées à participer au fonds M. Ducry s’est borné de répondre ris Berezovski à Lausanne. Il a invi- d’indemnisation. – (AFP.) qu’il n’en avait « aucune idée » ou, té les banques à vérifier si elles ont plus prosaïquement, qu’il ne pou- des comptes le concernant, ainsi DÉPÊCHES vait rien dire. que huit autres personnes dont le a SERBIE/KOSOVO : l’arrestation du chef militaire serbe de Bosnie public de la Confédération avait M. Pacolli a une fois de plus dé- directeur d’Aeroflot et gendre de Momir Talic, qui devrait comparaître dès le 31 août devant le Tribunal LUTTES DE POUVOIR procédé à une perquisition le menti les accusations portées Boris Eltsine, Valeri Okoulov. pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI), ainsi que la présence Dans les milieux judiciaires hel- 22 janvier dans les locaux de Ma- contre lui. Tout au plus a-t-il ad- D’importantes sommes d’argent de Serbes parmi quinze cadavres découverts dans l’est du Kosovo, ont vétiques, certains attribuent à des betex, à la suite d’une requête pré- mis, dans la presse suisse, qu’il dis- ont déjà été bloquées dans le cadre provoqué, jeudi 26 août, de vives protestations à Belgrade. La Russie sources russes une partie des infor- sentée le 10 novembre 1998 par le posait bel et bien d’une carte de de cette affaire, tandis qu’à Ge- s’y est jointe en estimant, dans un communiqué du ministère des af- mations publiées par le quotidien procureur général de Russie Iouri crédit pour ses clients russes. Libel- nève le procureur Bernard Bertos- faires étrangères, que le jugement des criminels de guerre devait être milanais, fuites qui s’inscriraient Skouratov, dans le cadre d’une en- lée au nom de Pavel Borodine, sa a pris l’initiative d’ouvrir une réglé « par la coopération des parties bosniaques avec le TPI ». Le pré- dans le contexte des luttes de pou- quête ouverte à Moscou contre de cette carte est utilisée lors de vi- enquête pour blanchiment en vue sident Slobodan Milosevic a, de son côté, rendu les Etats-Unis « en- voir à Moscou. Dans le sillage de la hauts fonctionnaires russes pour sites de délégations russes au Tes- de déterminer si les fonds de cer- tièrement responsables du massacre de 15 Serbes enlevés à Ugljare, dans lutte menée contre le crime orga- abus d’autorité et corruption pas- sin, a-t-il indiqué. A l’en croire, en- tains ressortissants russes ne pro- la zone de responsabilité américaine au Kosovo » et fait appel au nisé et le blanchiment d’argent par sive. viron 68 000 francs suisses venaient pas d’abus de pouvoir ou Conseil de sécurité de l’ONU. – (AFP, Reuters.) le procureur sortant de la Confédé- (280 000 francs) ont été payés en de la corruption. a ESPIONNAGE : le commandant français Pierre Bunel, mis en ration, Carla Del Ponte, nommé PARTENAIRE ET CLIENT trois ans avec cette carte, la prise Le juge chargé de l’enquête, Da- examen et écroué en octobre 1998 pour « intelligence » au profit des entre-temps à la tête du TPI, des Parmi les noms transmis à Berne en charge de ces frais étant expres- niel Devaud, a envoyé aux Serbes de Yougoslavie, a été remis en liberté lundi 23 août, a annoncé, demandes d’entraide judiciaire ont figurait celui de Pavel Borodine, sément prévue dans les contrats banques une liste de vingt-quatre jeudi, son avocat, Me Eric Najsztat, qui n’a pas souhaité donner été adressées à Berne dès 1998 par gérant du tout-puissant départe- pour les marchés obtenus en Rus- noms de ressortissants russes, afin d’autres informations dans l’immédiat. Ancien chef de cabinet du gé- le parquet de Moscou. ment de gestion économique de sie. Le patron de Mabetex a dé- de pouvoir procéder le cas échéant néral commandant la représentation militaire française auprès de Les dossiers transmis à la justice l’administration présidentielle. Il menti avoir versé 1 million de dol- au blocage des comptes suspects. l’OTAN à Bruxelles, M. Bunel était accusé d’« intelligence avec l’enne- suisse par commission rogatoire est soupçonné d’être à la fois par- lars au président russe. Si pareille En tête figurent Pavel Borodine, mi ». pour complément d’information tenaire et client de Mabetex, une somme était effectivement inscrite son épouse, son gendre et sa fille, a RUSSIE : l’ancien premier ministre, Sergueï Stepachine, limogé sont de deux ordres : d’une part, société dirigée par un entrepreneur au bilan de sa société, pour lui il mais aussi Oleg Soskovets, qui fut, par le président Eltsine le 9 août, a officiellement annoncé, jeudi de corruption de hauts fonction- suisse d’origine kosovare, Baghjet s’agit du paiement d’une facture et jusqu’en 1996, vice-premier mi- 26 août, qu’il rejoignait les rangs du parti d’opposition libérale Iablo- naires, comme dans l’affaire Ma- Pacolli, qui avait emporté le mar- il prétend en avoir envoyé les nistre en Russie, où il avait notam- ko, dirigé par Grigori Iavlinski. Lors des élections législatives du 19 dé- betex, et, d’autre part, d’abus de ché de la rénovation du Kremlin. pièces justificatives au ministère ment la haute main sur le secteur cembre, M. Stepachine se présentera dans la circonscription de Saint pouvoir, fraude et détournements Des personnages haut placés sont public russe. des exportations de matières pre- Pétersbourg, où avait été élue Galina Starovoïtova, la députée libérale de fonds, comme en sont soup- suspectés d’avoir touché des pots- Aussi bien le ministère public à mières, notamment d’aluminium. assassinée en 1998. M. Stepachine avait assuré au lendemain de son çonnés des membres de l’adminis- de-vin en contrepartie de marchés Berne que le procureur du Tessin à renvoi qu’il resterait « fidèle » à M. Eltsine. – (Corresp.) tration présidentielle. Le ministère publics. Lugano affirment que Mabetex ne Jean-Claude Buhrer a LITUANIE : six « putschistes » communistes, reconnus coupables de l’organisation le 13 janvier 1991 du coup d’Etat en Lituanie, ont été condamnés, jeudi 26 août, à des peines de 3 à 12 ans de prison. Qua- torze personnes avaient été tuées et plusieurs centaines blessées Les paradis fiscaux au centre du blanchiment des fonds russes lorsque des forces communistes avaient tenté de reprendre le pouvoir dans cette république balte, qui venait de se libérer du joug sovié- tique . – (AFP.) Plus de 42 000 sociétés sont enregistrées dans l’île de Man a TURQUIE : le Parlement a adopté, jeudi 26 août, un projet de loi sur les repentis qui prévoit une amnistie pour les rebelles kurdes prêts LONDRES point l’opération très controversée importantes compagnies fidu- l’Europe du Sud. Chypre enfin est à se rendre, mais exclut leur chef Abdullah Ocalan. – (AFP.) de notre correspondant à la City d’éclatement des actifs de deux so- ciaires au monde offrant, en toute très prisée par les Russes en raison a YEMEN/FRANCE : les deux otages français, enlevés depuis une Dans son édition du 26 août, le ciétés de production pétrolières légalité, toute la palette de ser- de l’accord fiscal bilatéral signé du semaine par une tribu au Yémen, ont été transférés, jeudi 26 août, par Wall Street Journal a révélé que les appartenant à la compagnie sibé- vices, de la constitution de trusts temps de l’ancienne URSS. leurs ravisseurs vers une zone montagneuse à la suite d’un accrochage enquêteurs américains chargés de rienne Youkos, filiale de Menatep pour échapper à l’impôt sur les « La réglementation de l’île de avec la police, a-t-on appris de source tribale. – (AFP.) l’affaire des fonds russes blanchis dont le numéro deux n’était autre successions à la création de socié- Man est très stricte. Il est impossible a SOUDAN : les premières exportations de 600 000 barils de pé- par la Bank of New York étudient que Konstantin Kagalovski, cible tés coquilles ou de holdings per- de déposer plus de 10 000 livres sans trole à destination de Singapour, se feront lundi 30 août, a annoncé le rôle joué par la filiale de l’île de principale de l’actuelle enquête mettant de tirer profit d’avantages que la banque avertisse l’adminis- jeudi, le ministère de l’énergie et des mines. Le brut sera acheminé par Man de la fiduciaire Valmet dont le américaine. Ces avoirs auraient été fiscaux. tration de contrôle » : Michael un oléoduc de 1 610 kilomètres, mis en service fin mai. – (AFP.) siège est à Genève. Outre ce para- placés par ses soins dans six places Gates, chef de la division interna- a SOMALIE /ETHIOPIE : des milliers de soldats éthiopiens ont pé- dis fiscal perdu au milieu de la mer off shore, dont les îles Vierges bri- VICTIMES INDIRECTES tionale du Isle of Man Govern- nétré en territoire somalien et pris le contrôle de plusieurs villes et vil- d’Irlande, le circuit sinueux de tanniques ou Nauru dans le Paci- Les défenseurs de Valmet ré- ment, défend la réputation de pro- lages du sud-ouest du pays, selon des témoignages parvenus jeudi l’argent russe aurait également fique, territoires, dit-on, où la ma- cusent les allégations du Wall bité d’une petite île dans laquelle 26 août à Mogadiscio. L’Ethiopie a démenti cette information. – (AFP, tourné en boucle entre des places fia russe est très influente. Street : cette compagnie financière sont enregistrées plus de 42 000 so- Reuters.) off shore très prisées comme Gi- Par ailleurs, toujours pour le a racheté il y a trois ou quatre ans ciétés. Détail piquant à ses yeux, le a VENEZUELA : le Congrès et l’Assemblée constituante ont accep- braltar, Chypre et Dublin. compte de la Menatep, Valmet la participation que détenait Me- grand déballage est venu de la té, jeudi 26 août, la médiation de l’église catholique dans le conflit qui Situé dans la banlieue de Dou- contrôlerait TMC (Holdings), so- natep ; Valmet n’a rien à voir avec Bank of New York, un établisse- les oppose. Elue en juillet et dominée par les partisans du président glas, le petit port victorien capitale ciété basée à Dublin spécialisée Youkos et n’est pas propriétaire de ment on ne peut plus « on shore » Chavez, l’Assemblée a récemment pris un décret dépouillant le de cette possession de la couronne dans la vente directe au rabais de TMC (Holdings), affirment-ils. A dans le pays qui est à l’avant-garde Congrès de ses fonctions législatives. A Washington, le département britannique, Valmet House respire matières premières à des intermé- entendre nos interlocuteurs, de la lutte contre l’argent du crime. d’Etat a exprimé la « profonde préoccupation » des Etats-Unis devant le bonheur de l’île de Man, paradis diaires off shore dont les profits MM. Bond et Obolenski sont en la situation, craignant qu’elle n’affecte « la forte tradition démocra- fiscal tranquille qui ne fait pas par- aboutissent par des voies détour- fait les victimes indirectes des ma- Marc Roche tique » du pays. – (AFP.) tie du Royaume-Uni. Son patron, nées et des sociétés écrans dans les nigances des oligarques liés à l’ad- Peter Bond, mince quadragénaire caisses de la direction des firmes ministration Eltsine qui s’efforcent droit comme un « i », a tout du gé- extractives russes. Ce jeu de piste de protéger leurs intérêts à l’étran- rant « très comme il faut » de fidu- comprendrait deux autres étapes, ger à l’approche des élections. ciaire tel qu’on l’imagine. Origi- Gibraltar et Chypre, qui figurent « Toute personne souhaitant Le Mossad ne sera plus muet naire de l’île de Man, il est parmi les lieux particulièrement re- transférer des fonds non fiscalisés en JÉRUSALEM tions du Mossad, avait vivement dénoncé les fuites considéré comme un spécialiste cherchés par les opérateurs ayant Suisse, pays-phare de l’argent caché, de notre correspondant entourant des opérations de ses services. Dans l’in- hors-pair du placement de capi- des capitaux à blanchir. doit un moment ou à un autre utili- Alors que le nouveau premier ministre israélien, troduction de l’ouvrage, M. Halévy explique son re- taux des milliardaires pour les faire De l’avis d’experts, Peter Bond ser Man, Gibraltar, l’Irlande, voire Ehoud Barak, cultive l’art de la confidentialité, un ser- virement : le monde change, le Mossad aussi. Une profiter sans fausse honte et en n’est qu’un exécutant. La vraie tête Chypre, quand il s’agit de ressortis- vice dépendant directement de lui, le Mossad, la plus évolution est nécessaire pour s’adapter aux « véri- toute légalité d’avantages fiscaux pensante de Valmet sur les affaires sants russes », estime un expert secrète et la plus impénétrable forteresse israélienne, tables règles du jeu » entre les médias, l’armée et la di- plantureux. « Valmet est une société russes est Andrew Obolenski, res- français basé dans la City. A en s’apprête à ouvrir, ou tout au moins à entrebâiller, ses plomatie. Cette décision correspond aussi à la volon- très dynamique, qui respecte la loi et sortissant britannique basé à Ge- croire l’avocat Alan Gough, croisé portes à la presse. Son directeur, Ephraïm Halévy, a té de reprendre le contrôle de la maison. «Si le qui marche très bien. Bond est un nève, d’origine russe blanche et local de la lutte contre le blanchi- annoncé son intention de nommer une personne qui, Mossad ne prend pas l’initiative de changer les choses, entrepreneur », déclare-t-on au dont la famille est liée aux Roma- ment, l’île de Man est un territoire entre autres fonctions, serait chargée de communi- il y a un danger que les individus la prennent (...) et siège du gouvernement de l’île, à nov. Les businessmen qui ont eu à trouble : « Le blanchiment d’argent quer avec les médias ; en clair, un porte-parole qui ne causent des dommages irréversibles au service de ren- propos de cet expert nommément traiter avec lui ne tarissent pas sale se poursuivra tant que subsiste- dit pas son nom. Annoncé très officiellement à tout le seignement de l’Etat », écrit M. Halévy, pour qui il est désigné par le quotidien américain d’éloges sur son savoir-faire dans ront les règles de confidentialité et personnel, dans un livre offert pour le nouvel an juif, inacceptable que seules « les bévues » du Mossad des affaires comme l’un des ac- le domaine de la « due diligence », de garantie d’anonymat des tran- l’événement est une véritable révolution. fassent la « une » des journaux. La communication teurs principaux dans l’affaire du l’examen des transactions en sactions protégeant par exemple Cette nomination mettra fin à une longue tradition officielle, explique-t-il, permettra de contrebalancer blanchiment présumé des fonds de bonne et due forme pour distin- l’identité des bénéficiaires de de secret absolu entourant l’« institution », traduc- les choses, en valorisant les succès de l’institution. la pègre russe. guer les mafieux des entrepreneurs trusts. » tion du mot hébreu « mossad », créée en 1951 pour Depuis septembre 1997, quatre affaires ont sérieu- En 1994, la Menatep, l’établisse- légitimes. Dublin, réputée pour la liberté assurer les services de « renseignements » et de sement terni l’image du Mossad, autrefois considéré ment financier russe au cœur du Créée dans les années 70 pour de gestion des fonds off shore, se- « missions spéciales ». Il n’y a pas si longtemps, comme un modèle. A trois reprises, des agents ont scandale et aujourd’hui en cessa- gérer la fortune de grandes fa- rait utilisée, selon un expert londo- même le nom du directeur du Mossad était inconnu été arrêtés par les autorités du pays où ils opéraient : tion de paiement, avait pris une milles, Valmet, dont la société hol- nien souhaitant garder l’anonymat, du grand public. Le premier à être identifié fut Danny en Jordanie, en Suisse et à Chypre. Et en mars, un participation minoritaire dans Val- ding est domiciliée aux Bermudes, pour le paiement de commissions Yatom, en 1996, aujourd’hui conseiller d’Ehoud Ba- membre des services, Yehouda Gil, a été condamné à met aux côtés de la Riggs Bank de a été rachetée par le management occultes, de pots-de-vin et de rak. cinq ans de prison ferme pour avoir, selon la presse, Washington. Selon notre confrère, au début des années 80. Cette en- fausses factures. Gibraltar, pour sa Il y a six mois, Ephraïm Halévy, nommé en mars prêté abusivement à la Syrie des intentions la banque russe a chargé, deux ans seigne privée est considérée, au- part, recycle les trafics en tous 1998, très rétif, pour ne pas dire opposé, comme tous belliqueuses, qui ont failli déclencher une plus tard, Peter Bond de mettre au jourd’hui, comme l’une des plus genres entre l’Afrique du Nord et ses prédécesseurs, à toute communication sur les ac- guerre. – (Intérim.) LeMonde Job: WMQ2808--0006-0 WAS LMQ2808-6 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0434 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

BUDGET Le projet de budget pour 38 milliards de francs de la pression fis- socialistes, puis avec l’ensemble du nelle) et 23 milliards de mesures nou- d’habitation. b POUR FRANÇOIS HOL- l’an 2000, qui sera examiné par le cale. Cette décision a été annoncée, gouvernement. b CES 38 MILLIARDS velles : passage au taux réduit de TVA LANDE, premier secrétaire du PS, il conseil des ministres le 15 septembre, vendredi 27 août, par Dominique de francs de baisses d’impôts se répar- (5,5 %) pour les travaux d’entretien s’agit de programmer sur deux ans comportera des mesures fiscales repré- Strauss-Kahn, au terme de réunions, à tissent en 15 milliards déjà décidés en des logements et diminution des une réforme de la fiscalité qui concer- sentant, au total, une réduction de l’hôtel Matignon, avec les dirigeants 1998 (réforme de la taxe profession- droits de mutation sur l’immobilier nera, en 2001, l’impôt sur le revenu. Le gouvernement annonce 38 milliards de francs d’impôts en moins en 2000 Baisse de la TVA sur les travaux d’entretien des logements et baisse des droits de mutation sur l’immobilier d’habitation viendront s’ajouter à la réduction de la taxe professionnelle, a annoncé Dominique Strauss-Kahn. Ces mesures entreront en application dès le 15 septembre

LES DISPOSITIONS fiscales du proposés dans le projet de budget 3 756 milliards de francs d'impôts croissance atteindrait entre 2,25 % TVA sur les travaux d’entretien du projet de loi de finances pour l’an sont rendus possibles par une et 2,3 % en 1999, ce qui veut dire bâtiment du taux « normal » de 2000 ont été arrêtées, pour l’essen- croissance estimée, pour 1999 et STRUCTURE DES PRÉLÈVEMENTS OBLIGATOIRES EN 1998 que l’économie française a encais- 20,6 % au taux « réduit » de 5,5 %. tiel, jeudi 26 août, au cours d’une 2000, meilleure que prévu au prin- sé à peu près comme prévu les tur- Le coût de cette mesure, qui de- ÉTAT discussion qui a réuni à l’hôtel Ma- temps. Cette première phase de AUTRES 3,1 % bulences financières internatio- vrait être autorisée par Bruxelles le tignon, autour de Lionel Jospin, la baisse de la pression fiscale sera 162 milliards 1 418 milliards de francs nales de la fin 1998 et du début 8 septembre, s’élève à 19 milliards ministre de l’emploi et de la soli- suivie en 2001, a annoncé de francs 1999. La tendance actuelle, selon le de francs pour l’Etat. Dès 2001, darité, Martine Aubry, le ministre M. Strauss-Kahn, d’une réforme TVA 16,7 % ministère, serait le retour à un toutefois, ce coût sera réduit par la de l’économie et des finances, Do- de la fiscalité directe sur les mé- rythme de progression de l’activité suppression d’une partie des ré- minique Strauss-Kahn, et le secré- nages. Impôt sur le revenu et taxe Taxe sur les produits de 3 %, ce qui permet d’envisager, ductions et crédit d’impôts sur les pétroliers 4 % taire d’Etat au budget, Christian d’habitation baisseront à leur tour, 38,3 % pour 2000, une croissance de 2,6 % travaux dans le logement, évaluées Sautter. Vendredi matin, M. Jospin souligne François Hollande, pre- Impôts sur le revenu et 3 %. à 6 milliards de francs en année a présenté ces orientations aux di- mier secrétaire du PS (lire ci-des- 7,3 % b Les baisses d’impôts déjà pleine. Est prévue aussi, à hauteur rigeants socialistes, avant d’en in- sous). engagées. Ces mesures, résultant de 100 millions de francs, la même former l’ensemble du gouverne- b La croissance. Lors du débat 45,9% Impôt sur les sociétés de décisions prises en 1998, baisse de TVA sur les services à ment en fin de matinée. d’orientation budgétaire, à l’As- 4,7 % concernent essentiellement les en- domicile fournis par des entre- Exceptionnellement, alors que le semblée nationale, le 17 juin, la Autres 5,6 % treprises. La plus importante prises. projet de loi de finances ne sera croissance estimée pour 1999 était 12,7 % d’entre elles est la suppression de L’autre réduction de taxe déci- examiné par le conseil des mi- de 2,2 % et, pour 2000, de 2,5 % (Le la surtaxe de l’impôt sur les socié- dée pour 2000 est celle des droits nistres et rendu public que le Monde du 19 juin). Sur cette base, tés, qui va représenter pour l’Etat, de mutation sur les biens immobi- 15 septembre, M. Strauss-Kahn a le gouvernement prévoyait de fi- en année pleine, un manque à ga- liers (les « frais de notaire ») pour fait connaître les dispositions fis- nancer l’augmentation des dé- gner de 12 milliards de francs. Pour les particuliers. Ces droits, qui va- SÉCURITÉ SOCIALE ADMINISTRATIONS cales dès vendredi. penses de l’Etat à hauteur de l’in- les entreprises, ce gain sera annulé rient selon les communes, vont 1 698 milliards de francs PUBLIQUES LOCALES Au total, le gouvernement af- flation prévue pour 2000, soit 478 milliards de francs partiellement par une nouvelle passer de 6 %, en moyenne, à fiche un montant de baisses d’im- 0,9 % ; la réduction des déficits pu- • Contribution sociale généralisée contribution sur les bénéfices, des- 4,8 %, taux appliqué à l’immobilier pôts de 38 milliards de francs blics, que la France s’est engagée à 8,5 % • Taxe professionnelle 4,5 % tinée à compenser la baisse des de bureau et qui se situe dans la (5,79 milliards d’euros) en 2000 : ramener, fin 2000, à 2 % du produit • Autres impôts 2 % • Taxes foncières 2,4 % cotisations patronales (lire ci-des- moyenne européenne. Comme 15 milliards de francs de réduc- intérieur brut ; enfin, les baisses • Cotisations sociales 35,4 % • Taxe d'habitation 1,8 % sous). celle qui concerne la TVA, cette tions avaient été décidées en 1998 ; d’impôts programmées en 1998. • Autres 4 % Toujours au bénéfice des entre- mesure est destinée à entretenir les 23 milliards supplémentaires Aujourd’hui, Bercy estime que la Source : Rapport du Conseil d'analyse économique prises, la réforme de la taxe pro- les performances du bâtiment, ex- fessionnelle, étalée sur cinq ans, cellentes en 1999, mais dont il n’est coûte à l’Etat 7,2 milliards de pas sûr qu’elles se prolongent en me francs en 1999 et lui coûtera 2 mil- 2000, notamment parce que M Aubry est très réservée sur l’idée d’alléger la CSG liards de francs en 2000. L’exoné- l’amortissement Périssol sur le lo- ration de la part salariale de cet catif neuf disparaît le 31 août. LE BUDGET de l’Etat à peine examiné, les une nouvelle dégradation des résultats. D’où la le gouvernement a renoncé à créer la contribu- impôt local représentera, au terme b Le calendrier prévu. Ces parlementaires devront se pencher, en octobre, réticence de Mme Aubry à toucher à la contribu- tion sur la valeur ajoutée, privilégiant une taxe des cinq ans, une dépense de 20 à baisses de TVA et de droits de mu- sur celui de la Sécurité sociale et ses quelque tion sociale générale (CSG), alors que le PS sou- sur les bénéfices des entreprises de plus de 50 25 milliards de francs pour l’Etat – tation, inscrites dans le projet de 1 250 milliards de francs de dépenses. Aucun ex- haite alléger cette contribution, dans un premier millions de francs de chiffre d’affaires, et l’éco- qui rembourse le manque à gagner budget 2000, seront appliquées, en cédent n’est à attendre : courant septembre, en temps, pour les revenus de patrimoine des mé- taxe. A raison de 5 000 francs par an et par sala- des communes – et doit permettre, fait, dès le 15 septembre (date de prélude au projet de loi de financement, la nages les moins aisés. Deux hypothèses ont été rié, 4 milliards de francs d’aide pour les entre- selon Bercy, de créer 100 000 em- facture pour la TVA). Il est habi- commission des comptes de la « Sécu » devrait étudiées : plafonner le montant de la CSG ou prises passées à 35 heures sont aussi prévus, tou- plois au total. tuel de procéder de cette manière afficher un nouveau déficit, contrariant ainsi la procéder à des abattements pour les non-impo- jours sous forme d’allégements de charges, d’ici Enfin, les ménages bénéficieront pour ce type de taxe, afin d’éviter promesse de la ministre de la solidarité, Martine sables, mesure estimée à 2 milliards de francs ; à 2003. La moitié du financement serait assuré de la montée en puissance du cré- que les contribuables ne retardent Aubry, d’un retour à l’équilibre des comptes en ou relever le seuil de recouvrement de la CSG au par le régime d’assurance-chômage, un tiers par dit d’impôt pour les travaux d’en- leurs décisions en attendant le 1999. niveau de l’impôt sur le revenu (400 francs), ce la « Sécu » et un sixième par l’Etat. Le gouverne- tretien du logement principal, vote du Parlement. Cette anticipa- Selon des prévisions réalisées en mai, le déficit qui coûterait quelque 350 millions de francs. ment cherche donc un premier « paquet » de 15 dont le coût est évalué à 1 milliard tion pèsera sur l’exécution du bud- du régime général devrait s’élever à 5,1 milliards Le gouvernement a engagé une réforme des milliards de francs pour 2000. Enfin, il faut ali- de francs. get 1999 à hauteur de 6 milliards de francs, soit une nette amélioration par rap- cotisations sociales patronales. Les entreprises menter le fonds de réserve des retraites, nombre b Les mesures nouvelles an- de francs : c’est là une première port à 1997 (33,8 milliards) et 1998 (16,9 mil- bénéficieront d’un allégement de charges sup- de socialistes estimant qu’il faudrait y verser une noncées. Les 23 milliards de francs utilisation des surplus de recettes liards). Toutefois, les responsables de la branche plémentaires de 25 milliards de francs sur les bas partie des excédents budgétaires. de baisses nouvelles bénéficieront fiscales engrangés cette année. assurance-maladie, dont les dépenses conti- salaires, destiné à atténuer l’impact des intégralement aux ménages. Il nuent de déraper, ne cessent de pronostiquer 35 heures sur le SMIC. Pour financer le dispositif, I. M. s’agit d’abord du passage de la P. J. et V. Ma. François Hollande, premier secrétaire du Parti socialiste « Nous voulons alléger la fiscalité indirecte sur la consommation. Ensuite, nous baisserons les impôts directs »

« Les rentrées fiscales sont doivent aussi permettre de confor- » Dans le même esprit, le gou- suite, à la baisse des impôts di- compagner, après les élections meilleures que prévu. Que faut- ter certains services publics, comme vernement propose d’élargir l’as- rects. municipales et cantonales de 2001, il faire de ces “excédents” ? l’audiovisuel, et d’augmenter la siette des cotisations patronales, – Des députés socialistes envi- de nouveaux transferts de compé- – Au premier semestre, nous part de l’Etat dans les contrats de aujourd’hui composée des seules sagent de “plafonner” l’impôt tences et de ressources correspon- avons constaté, en effet, une pro- plan avec les régions. Je n’écarte salaires, en créant l’éco-taxe et la sur la fortune... dantes en direction des collectivi- gression des recettes fiscales plus pas, non plus, l’idée d’une affecta- contribution sur les bénéfices. – Il a été revu en 1998. Je ne sou- tés locales. importante que prévu, venue es- tion partielle au fonds de réserve Pour l’an 2000, priorité doit être haite pas à priori qu’on y revienne. – Cette situation favorable ne sentiellement de l’impôt sur les so- des retraites. La seule chose que donnée à l’allégement de la fiscali- – La gauche n’a-t-elle plus rien vous conduit pas, toutefois, à ciétés. Il est peu probable que cette l’on ne peut pas faire, c’est utiliser té indirecte, en accélérant les à proposer, d’ici 2002, qu’une ré- envisager d’enrichir le pro- tendance se poursuive à ce rythme une recette exceptionnelle pour baisses ciblées de TVA qui pour- partition “en bon père de fa- gramme de réformes défini par toute l’année. Attendons donc la fin une baisse d’impôt ou une aug- ront, à l’avenir, aller au-delà des mille” des fruits de la crois- Lionel Jospin il y a deux ans... de l’exercice avant de faire des mentation de dépenses perma- travaux dans les logements et sance ? – Nos priorités n’ont pas chan- plans sur une hypothèse heureuse, nentes. concerner d’autres services, – Pourquoi ne pourrait-on pas gé : réduction du chômage, justice mais pas encore avérée. Même s’il – A la différence des Verts et comme la restauration. réformer aussi – et surtout – en sociale, pacte républicain. Il y a au- est d’ores et déjà évident qu’un bo- des communistes, le PS ne re- FRANÇOIS HOLLANDE – L’impôt direct n’est-il pas période de croissance ? Les re- jourd’hui suffisamment de chan- nus sera constaté, qu’il faudra utili- vendique rien pour les minima plus sensible ? cettes exceptionnelles autorisent tiers ouverts ou à ouvrir pour que ser. sociaux. Pourquoi ? bâtiment. Une telle mesure aura – Dans toutes les enquêtes ce que la stagnation et, pire en- nous n’ayons pas besoin de redéfi- – Le président de la Répu- – Dans le projet de budget pour des effets favorables en termes de d’opinion, quand on demande aux core, la récession interdisaient il y nir à mi-course notre programme, blique a donc visé juste en révé- 2000 figurera l’application de la loi pouvoir d’achat, puisqu’elle bénéfi- Français quel est l’impôt le plus in- a peu. Le surplus de croissance, qui même si les champs d’intervention lant, le 14 juillet, à la télévision, de lutte contre les exclusions et la ciera à tous les ménages qui réa- tolérable, ils répondent, avec juste nous est en partie au moins impu- peuvent évoluer. Je pense à la sé- que “les caisses se remplissent de création de la couverture maladie liseront des travaux dans leur loge- raison : la TVA. C’est celui qui rap- façon exceptionnelle” ? universelle. L’action en direction ment, et en termes d’emplois, porte le plus, deux fois l’impôt sur – Je trouve cocasse que la droite, des exclus ne passe pas seulement puisqu’elle viendra en soutien d’un les revenus ; il touche indistincte- « Je trouve cocasse que la droite, après avoir après avoir accusé la gauche, pen- par le relèvement des minima so- secteur qui utilise beaucoup de ment toutes les catégories so- dant des décennies, de vider les ciaux. Notre priorité est d’inciter à main-d’œuvre. ciales ; son taux est l’un des plus accusé la gauche, pendant des décennies, caisses, lui reproche aujourd’hui de la reprise d’activité, comme c’est – Laurent Fabius a invité le élevés par rapport à ceux pratiqués les remplir subrepticement ! C’est déjà le cas, notamment, avec les gouvernement à aller au-delà de par nos partenaires européens. de vider les caisses, lui reproche aujourd’hui un hommage sans doute involon- contrats emplois consolidés. La cette baisse de TVA... Puis-je enfin ajouter qu’Alain Jup- taire du président de la République question du niveau des minima se – Il a raison. Mais essayons pé avait fait des promesses de de les remplir subrepticement ! » au gouvernement de Lionel Jospin posera de toute façon, au début de d’abord de mettre en perspective baisse sur l’impôt sur le revenu, ce en matière de redressement des l’année 2000, comme nous l’avons ce qu’il nous reste à faire par rap- qui ne l’a pas empêché de perdre comptes publics. Redressement fait en 1998 et 1999. Avec les bonus port à ce que nous avons déjà en- les élections en 1997 ? Cela ne veut table, doit être un stimulant à la curité alimentaire, à la qualité de la que le gouvernement Juppé n’avait de 1999, la discussion pourra s’en- gagé. La volonté des socialistes est, bien sûr pas dire qu’il ne faille rien réforme, et non une incitation à vie dans les agglomérations, à la pas été capable d’obtenir, au point gager positivement, et le PS est fa- à la fois, de modifier la structure faire sur ce sujet, mais chaque gérer comme des rentiers les fruits formation permanente, au déve- de justifier, en son temps, la disso- vorable à une mesure pour les des prélèvements obligatoires, afin chose en son temps. C’est une d’ailleurs encore modestes de loppement de l’épargne salariale, à lution... jeunes. Mais le premier objectif de les rendre plus justes sociale- stratégie fondée sur une cohé- notre politique. l’égalité devant le service public. » Pour autant, les caisses sont- reste la réduction du chômage ; ment et plus efficaces économique- rence d’ensemble qu’il faut mettre » La croissance, si nous savons – Avez-vous renoncé à la lutte elles pleines ? Quand demeure un c’est la meilleure réponse aux pro- ment, et de réduire leur poids, no- en œuvre. Il ne s’agit pas de faire la stimuler et la pérenniser, favori- contre l’emploi précaire ? déficit budgétaire de l’ordre de blèmes des plus démunis. tamment sur les ménages. C’est des coups ou des promesses – nul sera, à l’évidence, le financement – Bien au contraire ! Martine 250 milliards de francs, comment – Des marges existent-elles pourquoi nous avons commencé n’y croit –, mais d’établir une pro- des retraites. De même, s’agissant Aubry avait souhaité, d’abord, une prétendre qu’elles débordent, aussi pour le budget 2000 ? dès 1998 par équilibrer la contribu- grammation dans le temps. de la réforme de l’Etat, il est plus concertation des partenaires so- même avec des recettes exception- – La croissance prévue pour l’an- tion des revenus du capital et celle » Nous, nous voulons être jugés facile de faire les redéploiements ciaux dans les branches. La ré- nelles supérieures à 30 milliards, née prochaine sera vraisemblable- des revenus du travail via l’élargis- sur une logique qui s’inscrit sur justifiés par des gains de producti- ponse espérée du patronat n’étant voire à 60 milliards ? ment meilleure à celle constatée en sement de la CSG. En 1999, nous toute la durée de la législature. vité lorsqu’on peut aussi distribuer pas venue, je propose, si rien ne – Faut-il donc les consacrer à 1999, de l’ordre d’un demi-point. Le avons porté l’accent sur la réduc- Nous avons rééquilibré les prélè- du pouvoir d’achat et engager la bouge d’ici la fin de l’année, de réduire ce déficit ? gouvernement dispose donc de tion des impôts décourageant l’em- vements sur le travail et ceux sur le réduction du temps de travail dans passer par la loi. » – La réduction du déficit reste près de 20 milliards de francs de ploi. Ainsi, conformément à nos capital ; nous voulons alléger la fis- l’ensemble de la fonction pu- une obligation, mais il faut aussi marges de manœuvre pour le bud- engagements, nous avons décidé la calité indirecte qui pèse sur la blique. Enfin, la correction des Propos recueillis par rendre en partie ces gains au Fran- get de 2000. Cela permettra de fi- suppression progressive de la base consommation, donc sur une équilibres territoriaux pourra être Patrick Jarreau, çais via la baisse de la TVA dès 1999. nancer une baisse de TVA ciblée “salaires” de la taxe profession- composante majeure de la crois- facilitée par une bonne conjonc- Virginie Malingre Des moyens supplémentaires sur les dépenses d’entretien dans le nelle. sance ; et nous procéderons, en- ture économique. Elle pourra s’ac- et Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ2808--0007-0 WAS LMQ2808-7 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0435 Lcp: 700 CMYK

FRANCE ¼ LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 7

Les socialistes réfléchissent Les Verts critiquent le projet aux « nouveaux chantiers » de « troisième gauche » de Daniel Cohn-Bendit du gouvernement Le député européen leur a reproché leur « fainéantise théorique » Très attendue, l’intervention de Daniel Cohn- par les militants écologistes. Décidée à défendre heurté au désaccord de la majorité comme de Bendit devant l’université d’été des Verts, jeudi son projet de « troisième gauche », l’ancienne l’opposition du parti de Dominique Voynet, qui M. Jospin intervient dimanche à leur université d’été 26 août, a été accueillie de façon très critique tête de liste aux élections européennes s’est lui ont vivement reproché son libéralisme. JUSTE après celles du Parti la précarité). MM. Peillon et Ber- LORIENT poids aujourd’hui qu’il y a deux ou communiste et des Verts, le Parti gounioux avaient pris soin de rap- de notre envoyée spéciale trois ans. Si nous avions organisé socialiste tient sa traditionnelle peler, sans utiliser cette formule Les amis de Dominique Voynet notre campagne comme le voulait la « université d’été » du vendredi 27 jospinienne, que le droit d’inven- avaient bien préparé les choses. majorité de vos 6 500 militants, nous au dimanche 29 août, à La Ro- taire sur l’action de la majorité Pour ce débat sur « les Verts et les n’aurions pas eu le succès que nous chelle (Charente-Maritime), ville élue en 1997 ne pourrait s’exercer gauches », où chacun savait que avons connu ». dont le maire, Maxime Bono, est, qu’au bout de cinq ans : « Ses ré- Daniel Cohn-Bendit entendait, en A la tribune, les responsables de depuis avril, socialiste à la suite du sultats, en matière d’emploi, d’atté- réalité, lancer sa « troisième gauche la majorité et la gauche des Verts se décès de Michel Crépeau (Parti ra- nuation des inégalités, de rétablisse- àlui», la tête de liste européenne pressent pour dire tout le mal qu’ils dical de gauche). C’est l’occasion ment du pacte républicain ne savait que la tâche serait difficile. pensent de ce nouveau concept, et pour le premier ministre, présent devront être pleinement appréciés « Je sais que déjà des gens disent : “la pour les premiers, de ses applica- dès samedi et qui prononcera l’al- qu’au terme de cette période. » troisième gauche, je ne comprends tions. Daniel Cohn-Bendit entend locution de clôture dimanche, de Quatre ministres – Martine Aubry, pas, c’est un concept flou” » pré- en effet « vérifier par une pratique » faire sa rentrée politique et de le- Claude Allègre, Elisabeth Guigou vient-il. Allusion directe aux propos le bien-fondé de la troisième ver le voile sur les « nouvelles pers- et Claude Bartolone – participent, de Dominique Voynet qui, dès le gauche au premier tour des élec- pectives » et les « nouveaux chan- samedi, à un débat sur ce bilan et début de l’été, s’était moquée de ce tions municipales, en particulier tiers » qu’il avait annoncés, sans y les « nouvelles perspectives ». « recyclage » des anciens combat- dans les grandes villes – Paris, Gre- apporter de précisions, le 22 juin, tants de la première et de la noble –, en présentant des listes au- aux députés socialistes. M. Jospin « STRATÉGIE D’UNION » POUR 2001 deuxième gauche françaises. « Da- tonomes. « La flexibilité, c’est tra- veut d’autant plus insister sur l’ac- La Rochelle sera aussi l’occasion ny » s’amuse deux minutes : «De vailler plus, c’est inacceptable, même tion de réforme de sa majorité pour le PS de reprendre sa ré- toute façon, nous sommes tous pour pour la troisième gauche », assène qu’il est convaincu, depuis l’inter- flexion sur « L’avenir de la social- le recyclage, non ? C’est écologique. » Didier Claude, de la minorité des vention de Jacques Chirac le démocratie » sous la forme d’une Puis il se lance, volontiers à Verts. « La troisième gauche, c’est 14 juillet, qu’il a les plus grandes table ronde, vendredi, qui réunira contre-emploi, dans la lecture d’un Nicole Notat, Alain Juppé, Alain Tou- chances de disposer jusqu’à son Laurent Fabius, Marie-Noëlle Lie- texte auquel il travaille depuis quel- raine. Je préfère rester un Vert terme du « temps de la législa- nemann, Alain Bergounioux, Do- ques semaines : « La troisième membre de l’écologie politique », ture ». minique Strauss-Kahn, Pierre gauche, c’est peut-être discutable, que pérenniser certains régimes de « Après les élections européennes, ce lance un autre. « Dany, on ne prend Au soir du scrutin européen, le Mauroy, Jean-Christophe Camba- mais il y a une réalité qui ne l’est retraites qui dérogent au principe n’est pas le show politique et les for- pas un parti sur une étagère », pré- 13 juin, François Hollande, premier délis et Henri Emmanuelli. L’an- pas : c’est qu’aux élections euro- d’universalité », et qu’il « serait fou mules toutes faites qui vont faire fère Francine Bavay, vice-prési- secrétaire du PS, s’était appuyé sur cien premier secrétaire du PS, péennes de juin, se sont regroupés de vouloir seulement combattre la avancer les choses, rétorque l’élu eu- dente du Conseil régional d’Ile-de- frappé d’une privation de droits ci- autour de nous des gens qui ne fai- flexibilité ». Sans regarder Jean-Luc ropéen, forcé d’interrompre défini- France. Dany s’en va en souriant. viques de deux ans à la suite de saient pas partie de la famille verte Bennahmias, il ajoute : « Dire que tivement sa lecture. Il y a quand « Une partie de la famille est cho- La petite musique l’affaire Urba, qui doit prendre fin traditionnelle. Et que ce sont ceux qui nous sommes anticapitalistes, ça ne même chez nous un certain fainéan- quée. J’étais sûr que ça se passerait en décembre, a participé, jeudi, à ont eu le courage de débattre, plutôt veut pas dire grand-chose ». tisme théorique à se remettre en comme ça. La seule chose que je re- de M. Emmanuelli une réunion de militants de que de donner des réponses idéolo- La salle attendait le Dany des es- question. » Puis, à l’attention de la grette, c’est qu’on n’ait pas eu le cou- gauche sur le même thème (lire ci- giques à la guerre au Kosovo, pour- trades. Elle s’impatiente face à ce direction des Verts : « Je ne veux pas rage, Dominique et moi, de venir L’ancien premier secrétaire du contre). suit-il en désignant l’extrême Cohn-Bendit théoricien qui lit et casser la baraque. Mais je ne s’affronter sur ce sujet de fond devant PS, Henri Emmanuelli, a partici- A l’instar de M. Hollande, qui gauche française, qui ont gagné. » bute sur les mots. « Adhère au comprends pas pourquoi, en répétant eux. » pé, jeudi 26 août, au séminaire s’était nettement démarqué, dès Puis, avant de se lancer dans l’expli- PS!»lance l’un. « Il est où, Dany ? » toujours les mêmes choses, ce que organisé par l’association Le son élection comme premier se- cation de texte : « Après tout, la interroge un autre en se levant. disent les écologistes aurait plus de Ariane Chemin Nouveau monde 92, fondée par crétaire, de ce qu’il appelait le « li- seule nouveauté à gauche vient de Jean Poperen et François Kalfon, béralisme de gauche », les socia- Tony Blair et de son Manifeste, au- rédacteur en chef de Pétition, une listes français devraient, tout en quel s’est adroitement raccroché revue trimestrielle lancée en jan- réaffirmant le caractère « pluriel » Gerhard Schröder. Ce texte a le mé- vier 1998, qui devait annoncer, de la social-démocratie euro- rite d’exister, insiste-t-il, sous les La police s’invite aux journées d’été des Verts vendredi, la création d’un institut péenne, prendre leurs distances premiers grondements de la salle. Si LORIENT ment pris de l’ampleur. La direction du parti, ac- de recherches sur l’identité de la avec « la troisième voie » de Tony nous voulons le dénoncer, autant de notre envoyée spéciale compagnée de plusieurs députés, est intervenue. gauche. Avant de rejoindre La Blair et « le nouveau centre » de avoir des propositions crédibles. » Il était un peu plus de 17 h 45, jeudi 26 août, lors- Les policiers, forts des réquisitions qui leur avaient Rochelle et l’université d’été du Gerhard Schröder (Le Monde du qu’une dizaine d’enquêteurs ont investi le Palais des été délivrées par le magistrat du parquet local, ont PS, M. Emmanuelli a lancé quel- 22 juillet). Ce débat servira ainsi de « ADHÈRE AU PS ! » congrès de Lorient. Se postant très vite devant les néanmoins voulu poursuivre leur mission. Ils ont été ques piques à l’égard de la majo- galop d’essai au congrès de l’Inter- La troisième gauche, explique deux stands de Chiche ! (l’organisation de jeunesse poliment mais fermement reconduits vers la sortie. rité. Il a fustigé ceux qui rêvent nationale socialiste, présidée par Daniel Cohn-Bendit, impose des Verts) et du CIRC-Brest (Centre d’information et Les policiers se sont enfermés dans le commissa- de « s’approprier les classes M. Mauroy, qui se tiendra juste- d’abord « le réformisme comme ho- de recherche cannabique) sous l’œil de Daniel riat, dont les grilles ont été verrouillées. A l’extérieur, moyennes et qui disent : “Vite, vite, ment à Paris du 8 au 10 novembre. rizon de sens du politique ». Résolu- Cohn-Bendit, les policiers ont sorti des sacs-pou- les manifestants, parmi lesquels le député européen il faut baisser les impôts” », fai- Cette septième université d’été ment européenne, elle veut cesser belle pour saisir la « bière de chanvre » qui y était Alain Lipietz, scandaient : « Chevènement, démis- sant allusion, sans le citer, aux ré- du PS lui permettra enfin de lancer « d’avoir comme référents politique vendue, ainsi que, d’après le procès-verbal dressé le sion ! » L’occasion étant trop belle, les slogans tradi- cents propos de Laurent Fabius. Il ses propres chantiers de rentrée, et moral, les concepts du passé et de matin, des affiches pouvant relever d’une « infrac- tionnels relatifs aux sans-papiers et à la dépénalisa- y avait aussi un message pour avant la réunion de son conseil na- l’ultragauche ». La troisième gauche tion de provocation à l’usage de cannabis », selon le tion des drogues douces ont fleuri : « Un joint pour Lionel Jospin : « Quant à ceux qui tional, le 9 octobre, suivie d’un sé- veut « plus de justice sociale », mais substitut du procureur de la République de Lorient, Jospin ! », « Des papiers pour tous ! ». Un peu plus disent oui à l’économie de marché, minaire des premiers fédéraux. estime que « faire reculer la logique M. Roux-Gourvil. En l’occurrence, des posters sur tard dans la soirée, les Verts condamnaient, dans un non à la société de marché, il fau- Afin de faire adopter une « straté- du marché ne saurait constituter un lesquels on pouvait lire : « Des cannabistrots, pas communiqué, cette opération « scandaleuse » et drait sans doute ajouter : avec des gie d’union » pour les élections objectif en soi ». Dénonçant certains des McDo ! » ou encore « Et si on sortait de la pro- « inédite », qui « ne s’était jamais produite en France, régulations fortes. » Puis, pour municipales de 2001 – l’idée étant « réflexes traditionalistes et électora- hibition ? ». pas même lorsque le Front national vendait de la litté- tempérer : « Le social-libéralisme d’aller plus loin qu’aux élections listes de la gauche classique », le dé- Aussitôt, les militants Verts sont intervenus pour rature raciste interdite sur ses stands ». n’est pas majoritaire dans le PS régionales de 1998, avec des listes puté européen explique que «ce empêcher le contrôle d’identité auquel entendaient français ou, s’il l’est, c’est par iner- communes des cinq partis de la n’est pas forcément être de gauche se livrer les fonctionnaires. L’affaire a immédiate- Ar. Ch. tie, parce que les gens se laissent majorité dans la plupart des villes faire. » de plus de vingt mille habitants –, le PS va rencontrer officiellement tous ses partenaires en septembre. son bon score (21,95 %) pour de- Déjà, en juillet, M. Hollande s’est La LCR dénonce le « libéralisme » de la politique du premier ministre mander au gouvernement d’«am- entretenu avec tous ses alliés. PRAPOUTEL-LES-SEPT-SAUX les 5,2 % obtenus lors du scrutin eu- la politique du manifeste Blair-Schrö- le PCF capte encore un peu de radi- plifier » son action. A La Rochelle, Pour ce qui le concerne, le PS (Isère) ropéen qui ont permis d’envoyer der, mais qu’il l’exprime différem- calité », pour mordre sur l’électorat trois secrétaires nationaux – Alain devrait procéder à un appel à can- de notre envoyé spécial « cinq députés révolutionnaires » au ment ». Pour M. Krivine, «la populaire. Claeys, Vincent Peillon et Alain didatures en février 2000, désigner Pour la huitième édition de son Parlement de Strasbourg. Dans le deuxième loi Aubry est une caricature Pour M. Krivine, l’accord avec LO Bergounioux – doivent présenter les premiers des socialistes pour université d’été, la Ligue commu- même temps, le mouvement social pire que la première et va discréditer est « pour le moment un levier électo- un bilan de deux ans de « gouver- les villes de plus de vingt mille ha- niste révolutionnaire continue d’at- est atone. « Le souffle de 1995 est re- les 35 heures ». Il s’attend à une «re- ral qu’il n’est pas question d’abon- nement de la gauche » qui reprend bitants lors d’une convention à la tirer du monde. Plus de 450 mili- tombé (...), alors qu’il y a des motifs mise en cause » de la Sécurité sociale donner », mais « il faut l’utiliser pour en une centaine de pages ce qui mi-mai et procéder à une ratifica- tants sont réunis, depuis jeudi 26 et de révolte », constate M. Krivine. Il et des retraites. « Jospin, ce n’est pas l’étendre à l’ensemble du mouvement avait été esquissé début juin. tion finale des listes et des accords jusqu’au dimanche 29 août, à Pra- note aussi que le mouvement des Juppé, il est beaucoup plus intelligent, ouvrier ». En désaccord avec LO sur « Nous avons mis au cœur de notre lors d’une autre convention en dé- poutel-les-Sept-Saux. En revanche, chômeurs ou celui des sans-papiers mais on va droit vers les fonds de pen- ce point, M. Krivine appelle de ses action le respect de la parole don- cembre 2000. En décembre 1999, le Lutte ouvrière, le partenaire des « stagne », et que « les mobilisations sions et la privatisation », a-t-il assu- vœux « un regroupement beaucoup née », avait alors souligné le PS. Se PS lancera aussi la préparation élections européennes, a décliné sont difficiles », même si les récents ré. plus large que celui formé par la réclamant du « volontarisme réa- d’une nouvelle convention natio- l’invitation. La formation d’Arlette événements de Millau, avec la ré- simple addition de LO et de la LCR ». liste » cher à M. Jospin, ce bilan, nale, sur le thème des territoires, Laguiller n’est ici représentée que volte des éleveurs de la Confédéra- PCF ET VERTS « SATELLISÉS » Il a évoqué « un grand parti unitaire, très globalement positif, mettait qui devrait avoir lieu en mai ou en par « sa fraction », son opposition tion paysanne, constituent un par- Sur le plan politique, le nouveau écologique, féministe et anticapita- en relief la construction euro- juin 2000. Elle coïncidera ainsi interne officielle. fait contre-exemple. député européen a dénoncé «la sa- liste ». En tout cas, « il n’est pas ques- péenne, la lutte contre le chômage avec la préparation des munici- En compagnie de Roselyne Va- Dans ces conditions, M. Krivine tellisation des Verts et du PC, par un tion de passer d’accord national avec et l’exclusion, les 35 heures, le sou- pales et le démarrage du compte à chetta, la seconde députée euro- appelle à durcir le ton contre le gou- PS qui devient de plus en plus hégé- toute formation qui soutient la poli- tien à la croissance, la parité, la ré- rebours pour son propre congrès péenne de la LCR, Alain Krivine a vernement dont l’objectif est clair : monique ». Il constate que « les for- tique du gouvernement », a-t-il forme de la justice, la sécurité, toujours prévu en novembre 2000. dressé, jeudi, un panorama de la « L’adaptation de l’économie fran- mations de la gauche plurielle se conclu, pour couper court aux ru- mais restait très discret sur les pri- Autant de perspectives que rentrée politique ainsi que les pers- çaise au libéralisme ». Se glorifiant tiennent par la barbichette ». Le PCF meurs d’accord électoral avec les vatisations ou les promesses non M. Hollande accueille très sereine- pectives pour la Ligue. La situation de représenter avec LO la seule a besoin du PS pour conserver les communistes, dans la perspective tenues (emplois-jeunes dans le ment. apparaît inverse à celle de décembre force politique qui soit « résolument villes qu’il détient dans la perspec- des municipales. secteur privé, contrôle administra- 1995. L’extrême gauche connaît, sur contre le gouvernement », il juge que tive des élections municipales de tif des licenciements, taxation de Michel Noblecourt le plan politique, une embellie, avec « sur le fond, Lionel Jospin applique 2001. Quant au PS, « il a intérêt que Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ2808--0008-0 WAS LMQ2808-8 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0436 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

CORSELe comité Fium’orbu, qui fois depuis le protocole signé le 3 juil- fin de semaine dernière de l’assassi- conciliation » entre nationalistes nière organisation nationaliste appa- rassemble les principales mouvances let par ses membres et appelant à la nat d’un commis boucher par un corses. b ILS APPELLENT à une mani- rue sur l’île, semble chercher, par ses nationalistes corses, s’est réuni, jeudi fin de la violence entre nationalistes. groupe clandestin, Armata Corsa, qui festation, le 4 septembre à Ajaccio, actions, à déstabiliser l’équilibe pré- 26 août à Migliacciaru, près de Ghiso- b LES PARTICIPANTS à cette réunion s’est fait connaître en juin, ne « re- peu avant la visite de Lionel Jospin caire des forces favorables au « na- nacia (Haute-Corse), pour la première ont estimé que la revendication en met pas en cause le processus de ré- en Corse. b ARMATA CORSA, der- tionalisme démocratique ». Le comité Fium’orbu veut poursuivre la réconciliation des nationalistes Après la revendication d’un assassinat par le groupe clandestin Armata Corsa, les principales mouvances du nationalisme corse ont choisi d’afficher leur détermination à rejeter la violence. Une manifestation est prévue pour le 4 septembre avant la visite sur l’île de Lionel Jospin BASTIA Fium’orbu se sont abstenus de présumé de Claude Erignac, en Ainsi, au sujet de la mise en Les nationalistes, selon les de notre correspondant commentaires préalables, de ma- fuite et recherché par la police de- cause indirecte du Comité par Ar- termes du communiqué qu’ils ont Les treize organisations natio- nière à réserver à leur assemblée puis plusieurs mois, est une autre mata Corsa, les signataires du rendu public à l’issue de la réu- Le protocole du 3 juillet nalistes membres du Comité de plénière le soin de l’analyse de la illustration de la problématique Fium’orbu préfèrent répondre par nion, se sont aussi attachés à réaf- Fium’orbu, signataires du proto- situation. Parmi les représentants évoquée en Corse. « l’affirmation de notre sincérité et firmer leur « détermination à pour- et ses signataires cole de réconciliation du 3 juillet des treize organisations signa- Moins enclins à se cantonner à de notre confiance mutuelle, que de suivre et développer les valeurs b Protocole. Le texte de 1999, avaient prévu de ne pour- taires du protocole figure Jean- contenues dans l’accord du 3 juillet. réconciliation des différents suivre leurs négociations que le Guy Talamoni, porte-parole de Le processus de réconciliation enga- courants du nationalisme corse, jeudi 26 août. Ce délai devait per- Corsica Nazione, seule organisa- Lionel Jospin se rendra en Corse les 6 et 7 septembre gé est irrévocable et irréversible. La adopté le 3 juillet à Migliacciaru, mettre à chaque groupe d’affiner tion de la mouvance élue à l’As- meilleure façon d’amplifier la dé- s’ouvre ainsi : « Les organisations la préparation des discussions semblée de Corse, et dont la Le voyage que le premier ministre, Lionel Jospin, doit effectuer en marche est de poursuivre le débat du mouvement national soussignées, « politiques » à venir, sur le thème principale composante est A Corse (Le Monde du 27 août) a été programmé les 6 et 7 septembre, se- sur la clandestinité et de travailler à qu’elles affirment leur opposition ou notamment de la clandestinité, où Cuncolta, vitrine légale du FLNC- lon un communiqué diffusé jeudi après-midi 26 août. En prévision de un projet politique au service de la bien leur soutien à la clandestinité : les divergences paraissaient les canal historique, qui avait qualifié ce déplacement, l’Agence France-Presse a diffusé, à la demande de communauté corse. Nous savons 1) s’engagent solennellement et plus profondes. l’accord du 3 juillet d’« acte histo- Matignon, une dépêche invitant les journalistes désireux de suivre le qu’il faudra procéder par une poli- irrévocablement à bannir tout Lorsque cette date avait été rique du nationalisme moderne ». chef du gouvernement à solliciter une accrédition auprès du service de tique de petits pas. La sincérité et la rapport de forces entre fixée, rien ne laissait présager que presse de Matignon. La dépêche précisait que les journalistes en ques- détermination des treize signataires nationalistes, et ce, en toutes cet ordre du jour serait illustré par CONTRADICTION tion devaient fournir leur « numéro de passeport ». Un tel document, ré- est une garantie inégalée ». circonstances ; la revendication, le 21 août, par Jeudi, pendant plus de servé généralement aux voyages à l’étranger (hors CEE), serait-il désor- 2) décident de poursuivre et Armata Corsa, de l’assassinat, six heures, l’essentiel du débat au- mais indispensable pour se rendre sur l’île de Beauté ? « UN MESSAGE FORT » d’amplifier le débat politique et le commis un mois plus tôt, d’un ra donc finalement porté sur les Interrogé par Le Monde, le service de presse de Matignon a fait savoir La prochaine visite en Corse de processus de réconciliation engagés jeune commis boucher accusé par conséquences des actions d’Arma- que les hôteliers locaux demandaient effectivement des « documents Lionel Jospin sera l’occasion pour depuis plusieurs mois dans le ses tueurs d’avoir été à la solde ta Corsa. Soumises à ce nouveau d’identité ». La demande d’un passeport peut apparaître maladroite les nationalistes « d’adresser un respect du pluralisme et de la d’un des participants à ce proto- contexte de violence, les dis- dans le contexte corse, alors qu’une simple carte nationale d’identité message fort au premier ministre sensibilité de chacun. » cole, dans le but de « remplir un cussions menées à huis clos ont aurait suffi aux journalistes de la CEE. pour qu’il engage le gouvernement b Signataires. La liste des contrat en assassinant un nationa- concrètement posé le problème de sur une voie constructive de solution organisations signataires est la liste pour le compte d’un pseudo- la contradiction entre la logique politique au problème corse ». suivante : Accolta Naziunale responsable ». de l’accord de paix, prônée par une condamnation conven- contre-attaquer en creusant davan- Ce message aura toutes les Corsu, A Chajma per L’objectif de rupture du proto- tous les participants, et le main- tionnelle des assassinats qu’à tage encore le fossé entre nous ». allures d’un test sur la mobilisa- l’Indipendenza, Associu per à cole, recherché ainsi par Armata tien de la solidarité aux organisa- dénoncer les processus qui y Pour les organisateurs, l’important tion suscitée par le protocole du Supranita, Corsica Nazione, Corsa en annonçant sa revendica- tions armées clandestines, affirmé conduisent, les nationalistes du est donc de tirer les leçons d’un 3 juillet, puisqu’il prendra la forme Corsica Viva, Cumitatu di u tion, sans autres détails concer- par certains. Comité de Fium’orbu ont prôné, à passé où « les effets ont occulté les d’une manifestation prévue le Fiumorbu, Cuncolta nant le « contrat », à quelques L’exemple de nombreux bom- l’instar de son porte-parole, Jo- causes des drames qui, pendant samedi 4 septembre à Ajaccio, Indipendentista, I Verdi Corsi, jours de la reprise des négocia- bages sur les bords des routes in- seph Colombani, « l’apaisement, la cinq ans nous, ont meurtris par des soit l’avant-veille du voyage offi- Leva Dimucrazia e Liberta, Partitu tions, ne semble pas avoir été at- sulaires, portant la mention Ivan réconciliation, l’écoute et le respect luttes fratricides. Nous allons abor- ciel. per l’Indipendenza, Rinnovu teint sur le fond. Spontanément gloria a té (Ivan, gloire à toi), en de chacun, dans le souci du service der en toute franchise les questions Naziunale, Scelta Nova, Unione di les membres du Comité de soutien à Ivan Colonna, assassin de la paix ». qui nous divisent encore ». Michel Codaccioni U Populu Corsu. Armata Corsa, dernière-née des organisations clandestines, Interrogations sur la bande entre rejet de la violence et revendication d’un assassinat enregistrée qui accuse le préfet BASTIA savoir qu’ils ne sauraient s’abriter que l’existence d’une telle puis- stratégie d’accords secrets avec de notre correspondant derrière la ratification d’un quel- sance, à défaut d’être identifiée, l’Etat menée lorsque ce dossier Bonnet dans l’affaire des paillotes La pratique du double langage, conque protocole pour poursuivre n’aurait pas manqué d’être remar- était géré par les ministères succes- souvent employé dans la mou- leur activité mafieuse. » Le « proto- quée dans la mouvance très strati- sifs de Charles Pasqua et Jean- LA FIN de la conversation entre le préfet Bernard Bonnet et le lieu- vance nationaliste corse, cole » évoqué par Armata Corsa vi- fiée de la clandestinité. Louis Debré. Or cette stratégie tenant-colonel Bertrand Cavallier a été occultée dans la cassette que n’échappe pas à Armata Corsa, la sait l’accord de non-agression mu- Le fait que deux chefs histo- avait été abandonnée au moment l’officier de gendarmerie avait enregistrée, à l’insu du haut fonction- dernière née des organisations tuelle, signé le 3 juillet dernier par riques démissionnaires d’A Cuncol- de la reprise en main du dossier naire, peu de temps après l’incendie de la paillote Chez Francis. Le clandestines insulaires. Ce groupe, les membres du Comité du ta, vitrine légale du FLNC-Canal corse par les services d’Alain Juppé document, dont le lieutenant-colonel Cavallier n’avait dans un pre- apparu pour la première fois dans Fium’orbu (lire ci-dessus). L’objec- historique, possèdent leur fief lo- à Matignon. La critique d’Armata mier temps remis à la justice qu’une transcription faite par ses soins, la nuit du 25 juin, lors d’une confé- tif évident d’Armata Corsa consis- gistique dans les deux micro-ré- Corsa pourrait donc venir de cer- avait joué un rôle important dans la mise en examen de M. Bonnet. rence de presse tenue dans l’ex- tant à tenter de briser, par le doute gions où les bombages ont été re- tains des dirigeants qui avaient ini- Le laboratoire de police scientifique d’Ecully (Rhône) qui a pu analy- trême sud de l’île, avait d’emblée et la suspicion mutuelle des mili- pérés, n’autorise pas de tié les premiers contacts privilégiés ser la bande enregistrée, comme le révèle L’Express du 26 août, a dé- rejeté le recours à la violence ar- tants, la fragile dynamique de paix rapprochement évident. Jean-Mi- avec la Place Beauvau, jusqu’à la couvert qu’une portion de la bande avait été effacée volontaire- mée en proclamant : « Ceux qui en- entre nationalistes. chel Rossi et François Santoni, bien fameuse conférence de presse de ment. L’officier de gendarmerie qui avait lontemps été un homme de tretiennent à coup de déclarations Si rien ne permet aujourd’hui de que déclarés indésirables lors des Tralonca. confiance du préfet aurait donc voulu, estiment les policiers, cacher insensées l’espoir d’une indépen- définir plus concrètement la nou- réunions de préparation du proto- Ces coïncidences pourraient in- une partie de sa conversation avec M. Bonnet. La raison de cette dance par la voie des armes sont des velle organisation clandestine du cole signé le 3 juillet, avaient publi- diquer une certaine proximité poli- possible manipulation reste, pour l’instant, inconnue. marchands d’illusions. » nationalisme corse, l’on peut quement affirmé leur opposition tique entre le discours d’Armata Pourtant, la deuxième manifes- Corsa et MM. Santoni et Rossi. En DÉPÊCHES tation publique d’Armata Corsa, revanche, aucun lien ne semble a MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR : le conseiller d’Etat Charles Bar- deux mois plus tard, le 20 août, L’organisation justifiait cet acte exister entre les deux anciens diri- beau, qui vient de quitter ses fonctions de directeur du cabinet avait pour but de revendiquer dans geants de la Cuncolta et l’assassi- du ministre de l’intérieur Jean-Pierre Chevènement (Le Monde du un communiqué adressé à la rédac- par la nécessité de mettre un terme nat de Dominique Savelli. Des ru- 27 août), a également demandé au vice-président du Conseil d’Etat tion niçoise du quotidien Corse Ma- meurs avaient certes laissé de pouvoir faire valoir ses droits à la retraite à compter du 1er sep- tin, un assassinat, commis le 21 juil- aux « activités mafieuses » entendre que Jean-Michel Rossi tembre. Contrairement à ce que nous indiquions dans nos éditions let. Celui de Dominique Savelli, un aurait pu être visé par un du 27 août, M. Barbeau n’est pas âgé de cinquante-six ans mais de commis boucher de vingt-huit ans, au sein du nationalisme corse « contrat » justifiant la réplique soixante-six ans. connu des services de police pour des assassins de Dominique Savel- a ÉDUCATION : le ministre de l’éducation nationale, Claude Al- des affaires de droit commun, et li. Mais M. Rossi affirme ne pas se lègre, a annoncé son intention de lancer une « grande campagne de tué dans le village de Belgodère, constater que l’implantation d’Ar- au recours à la clandestinité. sentir menacé. Celui-ci conserve en lutte contre l’alcoolisme au lycée », dans un entretien publié vendredi sur son lieu de travail, par le tir mata Corsa semble mieux établie Toutefois la revendication par effet ses habitudes quotidiennes : 27 août par le quotidien Midi libre. « Nous sommes très préoccupés croisé de deux individus armés de dans l’extrême sud de l’île et dans Armata Corsa, au cours de sa promenades matinales à pied, en par la nouvelle forme d’alcoolisme qui voit nos jeunes boire des mé- fusils à pompe Remington et Win- la région de Belgodère-en-Balagne conférence de presse clandestine solitaire, dans les rues d’Ile Rousse, langes détonnants de bière et d’alcool pur », a-t-il déclaré, prônant chester de calibre 12 mm. où l’on note quelques bombages du 25 juin, de quatre attentats à au cœur de son fief de Balagne, « plus de rigueur à l’école ». Un « certain nombre de choses ne seront Armata Corsa justifiait alors cet muraux qui lui sont favorables. l’explosif perpétrés depuis le mois avant de rejoindre une dizaine de pas tolérées », a ajouté Claude Allègre, citant en exemple « les agres- acte par la nécessité de mettre un L’apparition d’une vingtaine de mars – à Bastia contre la poste fidèles à la terrasse du Bar de la sions contre les enseignants ». terme aux « activités mafieuses » au d’hommes cagoulés et porteurs de centrale, à Calvi contre un bâti- Piscine, sur la place Paoli. a JUSTICE : cinq jeunes âgés de 18 et 19 ans ont été condamnés, sein du nationalisme corse. Selon certaines des armes vues lors de la ment de la direction départemen- Contrairement à la logique de jeudi 26 août, par le tribunal correctionnel d’Epinal (Vosges) à le texte de revendication de l’orga- conférence de presse de Tralonca, tale de l’équipement, à Ghisonac- développement des organisations des peines de prison ferme allant de huit mois à deux ans, pour nisation, Dominique Savelli « s’ap- en janvier 1997, en illustration de la cia contre le camp de vacances de clandestines depuis vingt-cinq ans, avoir saccagé le centre-ville de Rambervillers, dans la nuit du lundi prêtait à remplir un contrat en as- première conférence de presse du l’administration pénitentiaire et à l’intention d’Armata Corsa semble 23 au mardi 24 août. Ils avaient, notamment, brisé des vitrines, frac- sassinant un nationaliste pour le nouveau groupe clandestin, ne Sartène contre le tribunal d’ins- être de s’installer dans une straté- turé les portes de la piscine municipale et d’un centre d’héberge- compte d’un pseudo-responsable ». permet pas de vérifier son affirma- tance – avait tout de même permis gie à double détente : reconstitu- ment, et endommagé plusieurs voitures. Un mandat de dépôt a été Le même texte lançait une mise en tion de disposer d’une force «de de noter deux coïncidences trou- tion de la clandestinité radicale et prononcé pour chacun d’eux à l’issue de l’audience. garde : « A ce dernier et à ses éven- deux cents militants ». Ce chiffre af- blantes. groupusculaire et déstabilisation a MÉDECINE DOUCE : un circuit parallèle de distribution de tuels complices, nous tenons à faire fiché est d’autant moins certain D’une part le peu de temps de l’équilibre précaire des forces médicaments non homologués, couvrant toute la France, a été dé- écoulé entre ces plasticages dont la favorables à un « nationalisme dé- mantelé par la gendarmerie, a-t-on appris vendredi 27 août. Les in- réalisation ne présentait pas de dif- mocratique ». L’annonce de la si- vestigations, dont le résultat vient d’être transmis au parquet de Le nationaliste corse Marcel Lorenzoni ficulté majeure et la condamnation gnature du protocole de non- Chambéry, mettent en cause un distributeur, un laboratoire et envi- à Paris de personnes proches de agression entre les nationalistes, ron 3 500 prescripteurs, dont des médecins. Le parquet envisagerait a été remis en liberté Jean-Michel Rossi, ancien directeur qualifiée de « pantalonnade » par de traduire plusieurs dizaines de personnes devant le tribunal cor- de l’hebdomadaire U Ribombu, or- Jean-Pierre Chevènement, n’avait rectionnel, en usant de la procédure de citation directe. La chambre d’accusation de la cour d’appel de Paris a ordonné, jeu- gane de la Cunculta, et François d’ailleurs pas manqué d’être com- a PRISON : un prisonnier en détention provisoire a été décou- di 26 août, la remise en liberté du nationaliste corse Marcel Lorenzoni, Santoni, secrétaire général de l’or- mentée avec ironie par ceux-là vert mort, mercredi 25 août, dans sa cellule de la prison de Grasse, écroué depuis février 1998 en marge de l’enquête sur l’assassinat du ganisation pour la Corse-du-Sud. mêmes qui en avaient été exclus... des lanières de sa couverture autour du cou. Agité, Zaiter Sabri, préfet Claude Erignac. M. Lorenzoni, qui a quitté la maison d’arrêt de D’autre part la similitude de La prochaine visite en Corse de 20 ans, avait été privé de sport et laissé seul en cellule. Le parquet a Fresnes (Val-de-Marne) dans la soirée de jeudi, avait été mis en exa- thèses défendues par les uns et les Lionel Jospin, à propos de laquelle ouvert une information judiciaire et une autopsie sera pratiquée men pour « infraction à la législation sur les explosifs, sur les armes et as- autres, à l’exemple de celle expri- certains membres du Comité de pour déterminer les causes exactes de la mort. Un autre prisonnier sociation de malfaiteurs en vue de commettre des actes de terrorisme ». mée par Armata Corsa visant à Fium’orbu notent avec satisfaction de 41 ans avait été découvert pendu par un lacet dans sa cellule le Ses précédentes demandes de remise en liberté avaient été rejetées « préserver le patrimoine insulaire que le ministre de l’intérieur n’y 9 août. et son avocat, Me Lucien Felli, avait dénoncé un « acharnement judi- en butte à la spéculation foncière et participera pas, pourrait accentuer a PARIS : le corps d’un jeune homme de 26 ans au crâne enfoncé ciaire », assurant que son client n’était « pour rien » dans l’assassinat immobilière ». le clivage entre les « nouveaux » ve- a été découvert, jeudi 26 août vers 6 h 45, sur un quai du port de du préfet. Au mois de juin, Marcel Lorenzoni, âgé de cinquante-cinq De plus, Armata Corsa a formulé nus à la clandestinité et ceux qui en l’Arsenal à Paris. La brigade criminelle privilégie la thèse acciden- ans, avait bénéficié d’un non-lieu dans une affaire de braquages qui des critiques très vives à l’encontre prônent réellement l’abandon. telle : la victime, en état d’ébriété, pourrait avoir fait une chute du lui avait valu d’être mis en examen en octobre 1998 (Le Monde du de dirigeants du FLNC-Canal his- boulevard surplombant le canal. 4 juin). torique accusés d’avoir bradé la M. Co. LeMonde Job: WMQ2808--0009-0 WAS LMQ2808-9 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0437 Lcp: 700 CMYK

9 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

DÉPÊCHES a BRETAGNE : la pollution des eaux de surface par les nitrates Le loup est réapparu dans les Pyrénées et les pesticides a battu un record en Bretagne en 1998, indique le bilan annuel de la direction ré- Pour la première fois depuis des décennies, les traces de la présence d’un « Canis lupus » ont été identifiées avec certitude, gionale de l’environnement (Di- ren) sur la qualité de l’eau dans la aux confins de l’Ariège et des Pyrénées-Orientales. L’analyse de son ADN indique qu’il vient des Abruzzes italiennes région (Le Monde du 29 juillet). La moyenne annuelle de pollu- TOULOUSE une hypothèse. A partir des Alpes, « comportement antisocial », il tion de l’eau par les nitrates a at- de notre correspondant régional Un itinéraire étonnant le carnassier aurait « contourné » serait parti en quête d’un nouveau teint, avec quelque 40 milli- Au cœur des hautes solitudes PARIS 200 km la Provence-Côte d’Azur, piqué territoire. grammes par litre en 1998, un du massif de Madrès,


aux limites S sur le sud du Massif central par les Puisque au moins un loup est là, seuil encore jamais observé dans e Loi in des départements des Pyrénées- re e Cévennes, puis, à travers la Mon- rien n’empêche que d’autres le re- la région depuis que ce bilan est ALLEMAGNE in

Orientales et de l’Ariège, Michel h tagne Noire, le Minervois et les joignent. Si l’un d’entre eux a pu effectué chaque année, soit de-

R Gougeon, le berger qui veille sur FRANCE Dijon Corbières, il se serait enfoncé dans passer, d’autres peuvent le faire, puis 1972. Avec plus de 20 % des un troupeau d’un millier de bre- Océan les Pyrénées, à l’ouest du Canigou, voire venir d’Espagne. La rumeur eaux des rivières bretonnes pré- AUTRICHE bis, s’en doutait depuis un mo- Atlantique où il aurait trouvé une configura- court déjà qu’on aurait aperçu une sentant un taux de nitrates supé- ment : un loup sévissait dans le SUISSE tion écologique favorable. Com- bande dans la forêt d’Iraty, au rieur à 50 milligrammes par litre coin. Les caractéristiques des at- Bordeaux ment a-t-il survécu à un aussi long Pays basque. Dans le massif, là (seuil fixé par l’Organisation taques contre ses bêtes – « uni- Lyon trajet et aux aléas de la civilisation haut à 2 400 mètres d’altitude, on mondiale de la santé), « on se re- G S a MASSIF E Milan quement de nuit, sans laisser de Bilbao ro Turin humaine ? N’a-t-il pas fallu quand se prépare à l’arrivée possible de trouve avec une situation compa- n P n ? P ô e CENTRAL ? blessées et sans toucher aux vis- e Venise même qu’il traverse le couloir rho- meutes. « On anticipe », disent les rable à celle de 1993 », selon la

s n L Mgne e cères », dit-il – portaient la P Toulouse n ô danien ? Mystère. « Sa feuille de bergers. Des filets de protection Diren.

Noire h n A R Bologne Eb Y v e marque du grand prédateur

 et r P. de é
route n’est pas dans ses gènes », électrifiés sont tendus pour amé- a PARIS : une centaine de per- e R C Gênes A non celle de chiens errants. É Madrès dit-on à l’ONC. A ceux qui pour- nager des parcs refuges. Quel- sonnes ont défilé, jeudi 26 août, N Nice P É Nohèdes Au début, personne n’y croyait. Saragosse E Livourne E raient penser que l’animal s’est ques-uns préparent leurs fusils. pour protester contre la mort, le S P.du Marseille C’est qu’à la différence des ours, Canigou N échappé d’une réserve animalière, L’arrivée du loup dans les Pyré- 19 août à Paris, d’un cycliste écra- ESPAGNE les loups ont disparu des Pyrénées N Abruzzes trouvant refuge dans la mon- nées va ranimer, s’il en était be- sé par une camionnette après Corse depuis des lustres. S’il en reste Barcelone Mer I tagne, l’observation de son soin encore, le débat sur la pré- avoir heurté la portière brusque- quelque deux milliers en Espagne, N comportement apporte un dé- sence de la faune sauvage dans les ment ouverte d’une voiture sta- Méditerranée ROME S à l’autre extrémité (ouest) de la menti flagrant. « C’est impossible montagnes françaises. Le retour tionnée sur un axe rouge, où l’ar- chaîne, jamais aucune trace du Valence que cet animal ait été précédem- de celle-ci se trouve encouragée rêt est interdit. Les manifestants passage de l’un d’entre eux n’a été ment en contact avec des humains, par trois facteurs : une politique se sont allongés sur le sol, quai de relevée dans le reste du massif, en assure Alain Mangeot, le conser- de protection de l’environnement la Mégisserie, à l’endroit où le cy- particulier sur le versant français. naturelle. Des poils sont envoyés à établie au sein du massif pyré- vateur de la réserve naturelle de qui crée des conditions écolo- cliste, âgé de quarante ans, est Quelques observations récentes et un laboratoire de l’université de néen. Michel Gougeon, qui estime Nohèdes. Rien dans son comporte- giques favorables ; la décroissance mort. 


 fiables ont cependant alerté des Grenoble à fin d’analyse géné- avoir perdu cent cinquante brebis ment n’est imprégné par démographique des cantons de a Bertrand Delanoë, président spécialistes et l’administration. tique. Les résultats viennent d’être à cause de lui, n’a donc pas rêvé. l’homme. » montagne et la déprise agricole du groupe socialiste à la Mairie L’Office national des forêts (ONF) connus et l’analyse ADN ne laisse Les résultats de l’analyse ADN qui l’accompagne ; l’élevage de de Paris, a insisté, jeudi 26 août, et celui de la chasse (ONC) se sont pas de doute : il s’agit bien d’un laissent cependant percer une haute montagne. Le loup de Ma- sur l’urgence d’une mise aux donc mis en piste cet hiver. loup, un mâle, sans confusion énigme de taille : le loup de Ma- Exclu de sa meute drès n’est qu’à quelques kilo- normes du réseau public d’ap- Au printemps, des traces – em- possible avec un chien ou un lynx. drès ne vient pas d’Espagne, mètres de distance – une vallée provisionnement en eau de la ca- preintes et crottes – sont retrou- Pour la première fois, officielle- comme on pourrait logiquement pour « comportement d’écart – de deux ours qui, eux pitale, après l’enquête du maga- vées vers Nohèdes, dans la réserve ment, la présence du loup est ainsi le supposer en raison de la conti- aussi, ont quitté leur territoire, zine Que Choisir sur le taux de nuité territoriale du massif pyré- antisocial », plus à l’ouest, et dont la présence plomb dans l’eau du robinet (Le néen, mais des Abruzzes, en Ita- a provoqué récemment une mani- Monde du 26 août). « Le maire de Un retour par étapes enterrée, en janvier 1995. Il lie ! Les populations espagnoles et il serait parti en quête festation des élus de l’Ariège à Paris doit veiller à ce que la Ville et s’agissait bien de Canis lupus. Par italiennes, qui vivent séparées de- Foix (Le Monde du 14 août). les distributeurs garantissent d’ur- bEn 1934, en Corrèze, en 1937 dans ailleurs, désormais au moins six puis longtemps, possèdent en ef- d’un nouveau La France est coupée en deux : il gence une mise aux normes du ré- l’Allier ou en 1977 sur le plateau de loups – probablement venus des fet des caractéristiques génétiques y a ceux qui ne veulent ni des seau qui approvisionne les foyers l’Aubrac (Lozère), le doute subsiste Abruzzes italiennes – sont recensés différentes. Comme ses congé- territoire loups ni des ours et il y a ceux qui de la capitale », a déclaré le séna- sur la date et le lieu de la mort du dans le Mercantour. nères qui sont récemment passés plaident pour la cohabitation teur socialiste dans un communi- dernier loup « français ». b 8 août 1996 : le tribunal dans les Alpes françaises, le loup entre l’homme et les grands mam- qué. b 27 décembre 1987 : sur le administratif de Nice ordonne la de Madrès est italien. Comment Le mystère ne s’arrête pas là. Le mifères. Les uns font valoir la a VAR : une nouvelle méthode territoire de la commune de suspension des battues contre les est-il arrivé jusqu’ici ? Ce n’est pas loup de Madrès est-il, contraire- prééminence de l’élevage et de d’éradication de l’algue Cauler- Fontan (Alpes-Maritimes), des loups décidées par trois communes tant la distance qui pose problème ment aux usages de son espèce, l’activité économique qu’elle gé- pa taxifolia a commencé à être chasseurs abattent un loup qui, des Alpes-Maritimes à la suite de la – un loup est capable de franchir un solitaire, ou vit-il déjà en nère ; les autres estiment, expérimentée, jeudi 26 août, sur depuis plusieurs mois, dévorait des mobilisation des éleveurs et une centaine de kilomètres par meute ? Des témoignages, en par- exemples italien et espagnol à 30 mètres carrés de fonds sous- brebis. Les spécialistes estiment chasseurs. Chaque année, le jour – que la nature du terrain. ticulier celui d’un agent de l’ONF, l’appui, que les espèces sauvages marins de la base aéronautique qu’il s’agit d’un animal d’élevage. nombre des moutons égorgés Entre la frontière italienne et l’ex- laissent à penser qu’une louve et sont compatibles avec une écono- de Saint-Mandrier. Le procédé, Mais dès 1992, deux loups sont dépasse la centaine. trémité orientale des Pyrénées deux petits auraient été repérés. mie pastorale, à condition d’adap- mis au point par un ancien aperçus dans le parc national du b Août 1998 : un jeune loup est françaises, la route du littoral est Michel Gougeon, lui aussi, croit ter les techniques d’élevage, et conseiller technologique d’EDF, Mercantour. photographié dans le massif des fortement urbanisée. Impossible avoir vu plusieurs animaux. Ces que leur présence constitue un en collaboration avec l’Institut b Août 1994 : « la bête des Lorès en Vanoise (Savoie). La qu’un loup fraye son chemin entre témoignages restent cependant atout de développement touris- français de recherche pour l’ex- Vosges » fait un carnage dans présence de meutes sera bientôt autoroutes, TGV et conurbations fragiles. L’hypothèse d’un loup so- tique (le parc des Abruzzes reçoit ploitation de la mer (Ifremer), as- plusieurs troupeaux et met en signalée dans le massif de tentaculaires ! litaire, « erratique » comme le près de 2 millions de visiteurs par socie du sulfate de cuivre, en pe- émoi les populations durant des Belledonne (Isère), le Vercors et Il est donc passé ailleurs. Les qualifient les spécialistes, est plau- an et chaque village profite d’un tites quantités, à de l’eau mois avant d’être retrouvée morte, l’Oisans. spécialistes ne peuvent qu’avancer sible. Exclu de sa meute pour tourisme diffus). D’un côté, on fortement salée. Plus d’une dou- énumère un nombre impression- zaine de méthodes ont déjà été nant de brebis égorgées ; de mises au point pour lutter contre l’autre, on cite les statistiques offi- l’algue, mais aucune n’est vrai- Les procédures d’approche sur l’aéroport de Nice remises en question cielles : 2 000 ovins tués par des ment opérationnelle sur de prédateurs sauvages contre grandes surfaces. L’algue verte, NICE pilote qui observe les avions de son balcon, au gueur, explique M. Bomont. Les habitants ont eu 150 000 par les chiens errants. apparue en 1984 au pied du Mu- de notre correspondant dernier étage d’un immeuble. Certains passent peur en raison de l’effet de surprise du bruit dans Au tournant du siècle, le loup de sée océanographique de Monaco, Bien qu’il ait mis en place une charte de l’en- sur la mer, d’autres au-dessus de nous, plus ou le silence de la nuit. » Madrès repose, bien malgré lui, la continue son expansion dans vironnement, l’aéroport de Nice ne cesse d’être moins bas. C’est la totale fantaisie, au gré des pi- D’autres associations de riverains, conviées à question de la place de l’homme cinq pays européens (France, en délicatesse avec ses voisins. Le survol, lundi lotes. » une réunion à l’aéroport, n’ont pas été dans la nature. Monaco, Italie, Espagne, Croa- 16 août, à basse altitude, d’une partie du mont convaincues et exigent une révision de la pro- tie), où elle a déjà colonisé entre Boron et du quartier du port, à l’est de la ville, SANCTION FINANCIÈRE cédure. Un problème similaire se posait depuis Jean-Paul Besset 5 500 et 6 000 hectares. par un triréacteur, un McDouglas 11, provoque L’approche de l’aéroport de Nice, situé à longtemps avec le cap d’Antibes, survolé par depuis une semaine la colère des habitants. La l’extrémité de la promenade des Anglais, se fait les avions atterrissant en venant de l’ouest. direction générale de l’aviation civile (DGAC) a habituellement par l’ouest. Mais si le vent est Après des années de polémique, une nouvelle rendu, jeudi, les conclusions de son enquête. orienté ouest les avions abordent les pistes par balise permet d’aligner les appareils en Selon celles-ci, l’avion avait suivi une trajec- l’est. Sur cette trajectoire, il n’y a aucune instal- contournant le cap. A l’est de Nice, les habi- toire normale. De nombreux témoignages font lation pour permettre un atterrissage aux ins- tants réclament à leur tour que l’on prenne en pourtant état de la multiplication des ap- truments ILS (Instrument Landing System). Les considération les nuisances qu’ils subissent. proches fantaisistes au-dessus de la ville. Les pilotes suivent manuellement un tracé théo- Depuis six mois, la DGAC travaille sur l’instal- responsables aéroportuaires ont annoncé rique indiqué dans leur guide, avec la possibili- lation d’une radio-balise, qui pourrait mainte- qu’ils envisageaient une nouvelle procédure té, sous l’effet des critères de navigation du nir la trajectoire des avions sur la mer. pour minimiser les survols des zones habitées, moment, de quitter la ligne sur la mer pour En réponse à une lettre à Paul Cuturello (PS), procédure souhaitée par le ministre des trans- survoler la terre. conseiller municipal et conseiller général, le ports, Jean-Claude Gayssot. « Il y a toujours une certaine dispersion, en ministre des transports, Jean-Claude Gayssot, Le vrombrissement de l’avion avait effrayé fonction des masses des avions, des vitesses, de la annonce la modification de l’approche contro- les Niçois. Certains, sur leur terrasse donnant météo, constate Gérard Bomont, directeur de versée dans les douze mois qui viennent, me- sur la baie de Villefranche, ont cru voir l’appa- l’aéroport de Nice. L’avion est resté dans l’enve- sure accompagnée d’un arrêté ministériel reil foncer sur eux depuis le phare du cap Fer- loppe des trajectoires possibles. A aucun moment fixant une sanction financière, jusqu’à rat, avant de remettre les gaz pour franchir la la sécurité n’a été mise en jeu. » La DGAC reste 80 000 francs, pour la compagnie aérienne dont colline. D’autres, dans leur jardin, ont eu la dans une logique du respect de la réglementa- un avion s’écarterait de la nouvelle trajectoire. sensation qu’il se posait chez eux. « Il n’y a pas tion. « Il est possible qu’un tel survol se repro- deux trajectoires identiques, témoigne un ancien duise, puisqu’il ne sort pas des normes en vi- Jean-Pierre Laborde En Guyane, le barrage de Petit-Saut accroît l’effet de serre L’IMAGE virginale de la Guyane vert à plus de 90 % par la forêt tro- hydro-électrique d’une puissance la surface du lac et dans les cas- française, déjà altérée par les rejets picale, dont le bilan de gaz à effet de 116 mégawatts, qui est entré en cades établies en contrebas du bar- d’acide chlorhydrique de la fusée de serre est normalement équilibré. opération en 1995. rage. Ces cascades ont été Ariane 5 et la pollution créée par les Les scientifiques coordonnés par construites pour réoxygéner la ri- orpailleurs, souffre d’une nouvelle 365 KM2 DE FORÊT NOYÉS Corinne Galy-Lacaux, dont un cher- vière après qu’on a constaté que sa tache : des chercheurs du Labora- Ce paradoxe découle de la façon cheur d’EDF, ont mesuré les émis- qualité était altérée par la dé- toire d’aérologie de Toulouse habituelle de réaliser les barrages en sions de gaz en divers points du composition de la végétation dans viennent de montrer que le barrage région équatoriale. Par souci plan d’eau pendant trois ans et de- le réservoir. de Petit-Saut produisait des quanti- d’économie, les arbres présents mi. Ils ont comparé leurs résultats L’intérêt de l’étude sur le Petit- tés importantes de gaz à effet de dans les zones inondées sont laissés aux observations réalisées sur plu- Saut dépasse la Guyane. Elle in- serre. Publiée dans la revue Global en place. La végétation noyée se sieurs barrages de Côte d’Ivoire étu- dique que, du point de vue de l’effet Biogeochemical Cycles (vol. 13, met alors à pourrir et à fermenter, diés depuis les années 60. La de serre, les barrages hydro-élec- p. 503) et signalée par l’hebdoma- dégageant du gaz carbonique et comparaison entre ces deux séries triques ne sont pas anodins. Sur la daire britannique New Scientist, surtout de grandes quantités de mé- de données leur a permis d’opérer surface de la planète, les réservoirs l’étude révèle que le barrage devrait thane. Electricité de France (EDF), une extrapolation des émissions de d’eau artificiels représenteraient dé- émettre en vingt ans l’équivalent de qui a construit Petit-Saut de 1989 à gaz sur vingt ans, aboutissant à l’es- jà 500 000kilomètres carrés, et de 66 millions de tonnes de gaz carbo- 1995, sur la rivière Sinnamary, a timation d’une production globale nombreux barrages sont en projet nique (la France émet chaque année procédé ainsi. Trois cent soixante- de 66 millions de tonnes, plus ou dans les pays tropicaux. 384 millions de tonnes). Un comble, cinq kilomètres carrés de forêt ont moins 20 millions. Les émissions de alors que le département est cou- été noyés pour alimenter le barrage gaz sont produites par la diffusion à Hervé Kempf LeMonde Job: WMQ2808--0010-0 WAS LMQ2808-10 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0438 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 HORIZONS REPORTAGE a5 ECRIVAINS DE 1899 Kawabata « Un homme complètement tordu » Orphelin à trois ans, élevé jusqu’à quinze par un grand-père aveugle, le Prix Nobel 1968 a eu sa jeunesse marquée par la maladie et la mort des autres. Son obsession de la pureté et de la beauté des corps féminins est toujours associée, dans son œuvre,

COLLECTION MUSÉE DE LITTÉRATURE JAPONAISE MODERNE DE TOKYO DE LITTÉRATURE COLLECTION MUSÉE à une inclination morbide SSEZ bizarre- ment, la gare centrale de To- kyo, toute gare centrale soit-elle, et située – en plus – en face du A palais impérial, est l’un des rares édifices d’avant-guerre à avoir été épargné par les bombardements américains. Un bel et vieil hôtel en occupe plusieurs étages, au bar duquel j’avais rendez-vous avec le fils adoptif de Kawabata. La chambre 317, où le Prix Nobel 1968 écrivit un des nombreux romans- feuilletons qui constituent une part importante (et non traduite) de son œuvre prolifique, était oc- cupée depuis plusieurs jours par un fan. Qu’à cela ne tienne, on in- sista pour me faire visiter, avec force courbettes et cette obli- geance si caractéristique du Japon, la chambre voisine d’où la vue PHOTOS : COLLECTION DU MÉMORIAL DE LITTÉRATURE DE KAWABATA, IBARAGI plonge sur la rotonde centrale, laissé à votre unique fils aucun son grand-père. Un épisode capital Kawabata, c’est d’abord un œil il en fabrique de faux à partir d’une Kawabata étudiant imitée paraît-il de Victoria Station, moyen de se souvenir de vous. » Il de Nuée d’oiseaux blancs tourne qu’il serait injuste de dire « froid », carcasse de poulet... Naturelle- à l’Université impériale et aussi, dirait-on, du Panthéon de ne conserve de son père que des autour des obsèques d’une amante parce que la passion de la beauté ment, ladite sœur ne tardera pas à de Tokyo (photo du haut), Rome. photos qu’il finira par perdre, les qui, notons-le à toutes fins utiles, a l’anime, mais enfin il est vrai qu’il y se retrouver elle-même en salle probablement en 1921, Des incompatibilités linguis- regardant d’ailleurs sans émotion aussi quelque chose d’extrême- a dans sa façon d’observer les d’anatomie. « C’était la première en compagnie de sa fiancée tiques imprévues rendirent assez puisqu’il n’y reconnaît personne, ment maternel. Des Récits de la corps quelque chose de l’objectivi- fois que je prenais une femme dans Hatuyo Itoh qu’il appelle languissante la conversation avec et un kakemono sur lequel le dis- paume de la main, bon nombre té d’un satellite observant la Terre. mes bras », raconte ce « pour- « Michiko » dans ses livres. le professeur Kawabata. Cepen- paru a calligraphié, à son inten- évoquent la mort et les rites mor- Je pense, dans Le Maître ou le Tour- voyeur », « et c’était un cadavre ». Ci-dessus : façade et photo dant que, le plus aimablement du tion, « Prends garde à toi » :pru- tuaires, notamment celui, très noi de go, aux photographies que le On trouve ici – dans un texte de de classe du collège d’Ibaragi monde, nous ne devisions guère, dente injonction dont il se étonnant, qui s’appelle Maquillage narrateur prend du Maître sur son jeunesse, écrit à dessein pour cho- en 1912 ; Kawabata, alors on nous servait des bières, et débarrassera aussi. et débute ainsi : « La fenêtre des lit de mort : cartographie cadavé- quer – le sadisme latent de Kawa- âgé de treize ans, est debout comme pesait sur Tokyo une cha- De sa mère, rien, pas le plus pe- toilettes de notre maison donne sur rique. Mais je pense aussi, surtout, bata. Dans Les Belles endormies, à l’avant-dernier rang leur tropicale qui faisait s’épanouir tit portrait. Il semble ne pas par- les toilettes du funérarium de Yana- à cette scène, décrite dans les Eguchi, le protagoniste, se souvient (cinquième en partant les ombrelles et vibrer les éven- donner à ses parents d’avoir fait de ka » (voilà, à mon avis, une at- Lettres..., et reprise dans un des Ré- de « ce qui, pour la première fois, lui de la gauche). tails, nous avions de plus en plus lui, en l’abandonnant, « un homme taque peu banale...). Et aussi cits de la paume de la main : un jour avait appris que les lèvres d’un l’air (moi surtout) de types qu’on complètement tordu ». « La peur et Joindre les mains, où la jeune ma- qu’il la regardait fixement, la jeune homme pouvaient faire jaillir le sang aurait repêchés tout habillés dans la honte que vous avez semées dans riée dit à son époux : « Vous me fille qui était alors sa fiancée, «sans d’à peu près n’importe quel endroit de la jeune Komako. A la fin du une piscine. On voyait passer, au mon cœur d’enfant y sont restées traitez comme une morte. » Je ne baisser les yeux, se cacha le visage d’un corps féminin ». livre, au contraire, c’est sur la pâ- bras de jeunes femmes, de vieux profondément enracinées », écrit-il commenterai pas, ni encore moins avec le revers de sa manche » : geste La beauté crée un désir, et leur de ses joues que rougeoient messieurs coiffés de panamas, et dans les Lettres..., où il ajoute : n’interpréterai cette étrange nuit de protection contre l’indiscrétion presque une nécessité de meurtre, les lueurs de l’incendie. La toile de tout ça était assez kawabatien. Le « J’éprouvais un dégoût presque de noces qui ressemble à une veil- de l’œil, mais c’est aussi celui c’est ce qu’éprouve Ginpei, le pro- chanvre immaculée de Chijimi, qui professeur avait, pour me ren- hystérique lorsque j’étais obligé lée funèbre (les enfers intimes des qu’elle ferait s’il cherchait à la tuer. fesseur maniaque du Lac, qui suit est comme de la neige tissée, « re- contrer, eu l’extrême amabilité de d’écouter les autres me parler de écrivains, il est vain d’essayer d’en Cette façon (si peu japonaise) les jeunes filles dans les rues de çoit la caresse du soleil rouge du ma- quitter sa maison de campagne où, vous. » prendre le contrôle, ils n’appellent d’anéantir par l’insistance du re- Tokyo : « Je voudrais la suivre, elle, tin ». Sous le velours cramoisi des le matin même, un ours et des Ses grands-parents paternels pas de rationalisation, mais une gard, Kawabata la rapporte à la cé- la femme, jusqu’au bout du monde. tentures repose le corps de lait des singes étaient venus lui disputer le l’ont recueilli, mais la grand-mère compréhension plus modeste, une cité de son grand-père, avec qui il a Mais cela non plus n’est pas pos- belles endormies. Dans Nuée d’oi- miel de ses ruches : je parvins à meurt en 1906, et le tour du grand- intelligence diffuse et qui pro- vécu depuis la mort de ses parents, sible. La suivre ainsi, cela voudrait seaux blancs, sur la porcelaine déli- comprendre ça. Ce que je désirais père viendra en 1914. A quinze ans, gresse comme par capillarité). et qu’il pouvait observer à loisir, dire qu’il faudrait la tuer » (ce pas- cate qui « représente » la mère- savoir, cependant, c’était ce qui, à Kawabata est absolument seul au « comme un portrait ou une pho- sage évoque très exactement un amante morte, « un peu de rouge à son avis, de la jeunesse de Kawa- monde. Seul, faible physiquement, A mort, ce sont des rites, to » : « L’habitude que j’ai acquise épisode du Journal de Gombro- peine perceptible se jouait dans le bata, demeurait – si je puis dire – à se sentant condamné. « Mon en- mais surtout des corps deve- depuis de scruter les visages vient vicz, lié aussi à une filature amou- blanc écru » : exactement comme, l’œuvre dans l’œuvre. «La fance triste », écrit-il dans L’Ado- L sans doute de ce que j’ai vécu pen- reuse : dans une rue d’une petite « sur le cou blanc » d’une des nus purs objets. Il y a chez conscience d’être un orphelin »,fi- lescent, « a été marquée par la peur Kawabata une présence insistante dant des années seul avec un ville argentine, il suit un chango, belles, « il y avait un imperceptible nit par me lâcher le fils adoptif, et de mourir jeune ». Lui, qui sera si du cadavre, et du devenir-cadavre : aveugle. » un jeune garçon de café, et sa trait rouge, adorable ». ce n’était pas vraiment une ré- obsédé par la beauté, si amoureux beaucoup de la perversité des Dans Le Maître ou le Tournoi de beauté, sa grâce animale lui Enfin on n’en finirait plus de re- ponse inattendue. de la vigueur animale de la jeu- Belles endormies tient évidemment go, l’exactitude indiscrète du re- semblent un tel défi à l’intelli- lever toutes les rencontres de pa- Qu’on en juge : Yasunari Kawa- nesse, sa propre enfance se dé- à ce rapport entre des quasi- gard photographique n’exclut nul- gence, d’un ordre tellement autre, pillons blancs et de feuilles bata naît le 11 juin 1899 à Osaka, et roule sous l’empire insistant de la mortes et des bientôt morts, de lement le respect. Mais la chair et plus incontestable, que pour d’érable, tous les chatoiements de à peine un an et demi plus tard, maladie et de la mort. très jeunes filles assommées de morte n’est pas toujours traitée pouvoir continuer à penser, se dit- kimonos écarlates sur la neige, les son père, médecin, meurt de la tu- C’est peu de dire qu’il y a une in- somnifères et des vieillards sur le avec autant d’égards. L’un des tex- il, il devrait le tuer). jeux du sang et de la peau couleur berculose. La même maladie tue sa clination morbide dans l’œuvre de point de trépasser. Et la façon dont tes « expérimentaux » de la pre- Inextricablement liée à cette pe- de lune. Mais il faut quand même mère en 1902, puis sa sœur en 1909 Kawabata. C’est un ordonnateur est observé, touché, retourné, le mière façon de Kawabata, à lote névrotique, la teintant de cou- faire une place à part à ce passage (le Japon est « l’endroit du monde de pompes funèbres. Dans La corps inerte des « belles » n’est pas l’époque dite « des sensations nou- leurs contrastées, il y a la symbo- du Lac où Gimpei suit pour la pre- où il y a le plus de tuberculeux », Danseuse d’Izu, le deuil d’un enfant très différente de celle dont on velles », s’appelle Le Pourvoyeur de lique obsessionnelle du blanc et du mière fois la jeune Machié (Le Lac prétend Michaux dans Un barbare mort, « transparent comme de use, dans les salles d’anatomie, cadavres, et le titre dit bien ce qu’il rouge. Lorsque du blanc apparaît est à mon avis un des livres les plus en Asie). « Je ne sais même pas à l’eau, qui n’avait même pas la force avec les cadavres. Traiter une veut dire : c’est assez grand-gui- chez Kawabata, on peut être cer- beaux, les plus pervers de Kawaba- quel âge vous avez disparu », dit-il de crier », revient comme un leit- jeune fille « comme une morte », gnolesque. Un jeune homme y livre tain que le rouge ne va pas tarder à ta, comparable à certains égards à dans les Lettres à ses parents, qui se motiv au long des quelques jours cela pourrait être ça (entre à la dissection le corps d’une jeune jeter contre lui son éclat sanglant. Lolita, mais tellement plus « tor- terminent chacune, rituellement, que le narrateur passe sur la route autres) : la tenir sous le regard, la contrôleuse de tram, puis, la sœur Sur la blancheur de glace que re- du »...) : « La seule couleur de sa par cette phrase : « Reposez en avec des comédiens ambulants. scruter. La regarder, et peut-être de la défunte surgissant inopiné- flète un miroir, dans Pays de neige, peau, aperçue entre les revers à car- paix, vous qui êtes morts sans avoir Ossements raconte la crémation de ne faire que la regarder. ment pour réclamer les ossements, éclate le carmin brillant des joues reaux rouges et les chaussures LeMonde Job: WMQ2808--0011-0 WAS LMQ2808-11 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0439 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-REPORTAGE LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 11

n’entend que le bruit de l’horloge et d’aller jusqu’au « plus profond de effet de mise en scène, de démons- celui de la mèche de la lampe à la chair », tacite avec Kiyono, ex- tration. On y sent constamment le huile. » Et les gémissements inces- plicite dans la maison des Belles, libre mouvement d’une vie élé- sants du vieillard qui veut manger, mais qui pourrait, dans les deux mentaire, pas toujours belle, pisser : « Apporte-moi l’urinoir et cas, être enfreint : Kiyono lui certes, mais assurée d’elle-même, mets-y mon machin. » « Dix mi- « permet tout », la maquerelle dé- d’être la vie. On croit y deviner nutes se passent, mais rien ne vient. fend peut-être pour mieux suggé- quelque chose de l’apaisement que J’attends. Je prononce des mots rer, et d’ailleurs la fille, droguée, ne « l’homme complètement tordu » d’impatience, de dégoût. Je ne peux s’apercevrait de rien. Il y a enfin, éprouvait à Izu. pas m’en empêcher. Grand-père dans le dortoir d’Ibaragi comme A Yugashima, j’avais retenu une s’excuse calmement. Je comprends à dans la maison de passe au bord chambre au Yumoto-kan, l’au- quel point il est faible. Chaque jour, de la mer, tout le jeu du corps berge où descendait Kawabata, j’observe son visage assombri par conscient avec l’inconscient, de ce- mais au dernier moment on l’ombre livide de la mort. Je suis lui qui veille, voit, touche, flaire, m’avertit que, le patron ayant per- honteux. » manipule, ouvre, avec celui qui du sa sœur la veille, l’établisse- L’enfance, pour Kawabata, c’est dort et s’abandonne comme un ca- ment était fermé le temps des cé- aussi, et paradoxalement, l’expé- davre. Kiyono, c’est le bel endor- rémonies funéraires : je ne m’en rience de la laideur et de la dégra- mi. « Tu as été l’émerveillement de plaignis point, c’était excessive- dation des corps : le sien, celui des ma vie », lui écrit en 1918 Kawaba- ment kawabatien. On m’aiguilla autres. « Mon grand-père est ta, de Tokyo où il est parti pour- vers le ryôkan voisin, le Shirakabe- comme un vieux kimono usagé tout suivre ses études. so. Passerelles de bois, murmures défraîchi et plein de gros plis. » Ce Un lieu encore joue un rôle dans d’eau. Bientôt, déchaussé, vêtu dégoût, cette peur, on les retrouve, une certaine réconciliation du d’un kimomo, je fus dans ma à l’autre bout de sa vie, dans Les jeune homme avec le monde, et chambre. Derrière les panneaux de Belles endormies : « N’était-il pas avec lui-même : la péninsule d’Izu, papier coulissants, il y avait un jar- venu dans cette maison pour re- à une centaine de kilomètres au din plein d’ombre, un toit de chercher cet absolu dans l’horreur sud-ouest de Tokyo, sous le mont tuiles, une colline dont le couchant de la vieillesse ? » Il y a peut-être Fuji. Kawabata s’y rendit pour la éclairait encore le faîte : jeux de lu- aussi (pas seulement), dans cette histoire de vierges livrées à des vieillards, comme un lointain écho « L’habitude que j’ai acquise depuis du temps où sa jeunesse était pri- sonnière de la maladie et de la de scruter les visages vient sans doute mort des autres. de ce que j’ai vécu pendant des années U demeurant, il est A convaincu de sa propre lai- seul avec un aveugle » deur. « Je suis un fervent de la beauté », note-t-il dans L’Ado- lescent. « Mon corps est blafard et première fois en 1918, pour tenter mière que j’avais lus, dans La Dan- fluet. Je n’ai pas un visage jeune, et de se remettre de l’état de prostra- seuse, le Pays de neige... mes yeux jaunes et ternes sont ter- tion où l’avait laissé la rupture de Bientôt, on m’apporta, avec riblement injectés de sang. » Ail- ses fiançailles avec une gamine, force prosternations, mon dîner. leurs : « J’étais horrifié à l’idée de serveuse dans un café, qu’il ap- Un vieux fond démocrate, ou plu- montrer mon corps si malingre. » pelle «Michiko» dans ses livres : tôt romain, faisant qu’on ne s’age- Les jeunes filles qui parcourent celle-là même qui se protégeait nouille jamais devant moi sans me l’œuvre de Kawabata représentent derrière une manche relevée de mettre un peu mal à l’aise (heu- ce qu’il estime n’avoir pas, n’avoir son regard trop scrutateur. Sur une reusement, ça arrive rarement), je jamais eu : un beau, un jeune photo (page précédente), on la voit me jetais moi-même face au sol de corps. On peut estimer qu’elles ne à ses côtés : son joli visage est em- façon répétée, sentant bien d’ail- sont que cela. On le lui a reproché preint d’une expression de léger leurs que ce n’était pas sans doute – comme si ce genre d’admonesta- effarement due peut-être à la bi- ce qu’on attendait de moi. Dans tion moralisante avait un sens, en zarrerie de ce jeune homme en un bol noir nageaient, merveille, littérature. Il est vrai que ses héros casquette de lycéen, à l’expression quelques pelures inconnues. Le Ja-

IMAPRES/CAMERA PRESS/KARSH ne sont jamais amoureux, ils sont butée, dont elle ne comprend pas pon, me disais-je, c’était ce pays si fascinés par le corps féminin, et bien les attentes. incroyablement intimidant que, d’épaisse toile blanche, lui poignait C’est ainsi qu’on laisse la bride à que par les frissonnements vert quand je dis « le corps », peut-être De son propre aveu, il ne cessera m’eût-on apporté trois peaux de tant le cœur qu’il eût voulu ou mou- ses rêveries en roulant vers Ibara- fluo de quelques carrés de riz. Des est-ce même aller trop loin, parce de penser à elle, pendant des an- saucisson flottant dans de l’eau rir, ou supprimer la jeune fille. De gi, banlieue dortoir d’Osaka. Vers papillons noirs grands comme des qu’il est toujours détaillé, divisé : nées. A Izu, ne s’inspirant une fois chaude, j’en aurais tiré, tel un quoi parle le blanc ? De la « pure- Ibaragi... on l’espère, en tout cas, passereaux volent mollement. cous minces, chevelure, yeux, de plus « que dégoût et pitié » (un Barthes moins ingénieux, quelque té », bien sûr – une obsession ka- car l’ignorance de l’écriture japo- On grimpe une colline à travers bouche, chevilles, doigts, seins mot très kawabatien, ça, le dé- admirative réflexion. Kawabata, il wabatienne – et de la mort : c’est naise laisse aussi perdu que si on un bois de bambous. En haut, il y a « couleur de pêche » dont la beau- goût), il séjourna dans une au- m’avait peut-être eu comme ça ? la couleur rituelle du deuil, et aussi était illettré. Etait-ce bien raison- le cimetière avec, un peu à part, le té est rien de moins que « la gloire berge thermale du village de Yu- Mais non : La Danseuse..., c’était à celle du corps vidé du flot vital. De nable d’aller chercher un hôtel tertre funéraire de la famille Kawa- la plus resplendissante de l’évolution gashima. Il y revint ensuite tous les mon avis de la peau de saucisson, la peau, c’est-à-dire de la surface dans une sorte de Sarcelles nip- bata : stèles gris-rose, marbrées de de l’humanité » (cette tendance à ans, souvent pour de longs sé- mais pas Le Maître..., ni Les des corps, offerte au regard et au pon ? Mais oui, puisque cela per- lichen, étoilées de kanjis. Un étang la « dissection » est poussée à l’ex- jours. « Aujourd’hui », écrit-il dans Belles...,ni Le Lac, non, tout le toucher. Et de quoi parle le rouge ? met de se prendre un instant pour brille en contrebas. Les cigales em- trême dans un des tout derniers L’Adolescent, « à l’âge de cinquante contraire : de la haute barbaque de Du désir, de la vie, de l’intérieur l’immonde Momoi Gimpei aux pêchent presque de s’entendre, textes de Kawabata, non traduit en ans, je ne connais plus d’endroit qui lettres... un peu faisandée, même... (« impur ») des corps, du coït pieds de singe suivant dans un comme le jour de juillet 1914 où France si je ne m’abuse, où il ima- puisse me procurer une telle joie, un comme il faut. Les tatamis sous les donc, du sang – et par là, encore, train de banlieue une étudiante de l’orphelin alla récupérer, parmi les gine un homme qui se fait « prê- tel élan d’amour. » pieds faisaient des petites bosse- de la mort. Car le sang n’est pas neige et de sang, une vierge mater- cendres chaudes du bûcher, les os- ter » par une jeune fille un de ses Sur les routes de la péninsule, il lures soyeuses, multiples, aussi seulement « le courant de la vie » nelle. D’ailleurs, c’est au collège sements de son grand-père. bras, et couche avec...). Et c’est du fit la rencontre d’une troupe de agréables que les vaguelettes de dont s’enivrent les yeux du vieil d’Ibaragi que l’orphelin Kawabata Les lieux décrits dans les Lettres fond de ce qu’il ressent comme sa comédiens ambulants, et tomba sable dur que laisse la marée en se Eguchi, c’est aussi le sang craché fit ses études, c’est dans un village à mes parents, le Journal de ma sei- laideur, sa non-jeunesse, qu’il amoureux de la très jeune dan- retirant. Je m’endormis sur mon en mourant par sa mère tuber- proche que son grand-père zième année et Ossements de- cherche, de façon assez vampi- seuse. Enfin, amoureux... Non, ce futon en essayant de me culeuse. Eguchi « retrouve au fond aveugle le recueillit, et c’est à Iba- meurent reconnaissables. La mai- rique il est vrai, à se repaître de serait trop simple. Il est séduit, convaincre que j’étais en train de de ses yeux cette couleur rouge indé- ragi que se trouve le musée où son a été détruite et remplacée par cette beauté. Momoi Gimpei, troublé par sa grâce, plutôt. Le ré- parvenir à une sorte de sérénité lébile » au moment où, allongé Madame Fujimura m’a donné ren- une maison moderne en béton l’homme aux pieds de singe, se de- cit tiré de cette histoire, La Dan- (depuis, quelle déconvenue !). Un entre deux filles inertes qui seront, dez-vous. Et, tout va bien, c’est à blanc, mais l’actuelle occupante, mande pourquoi il suit les filles, et seuse d’Izu, le rendit célèbre dès sa vers tournait dans ma tête, mêlé pense-t-il, les dernières de sa vie, il Ibaragi qu’on finit par débarquer. une vieille dame très rigolarde, me reste stupéfait par une pensée : parution, en 1927. Aujourd’hui en- au gazouillement d’invisibles ruis- se demande quelle a été sa pre- Madame Fujimura, quant à elle, fait visiter le jardin qui n’a, paraît- « La laideur d’une partie de son core, pas un écolier qui n’en ait lu selets : « Et les corps blancs des mière femme, et comprend avec voit surtout le blanc, « la pureté », il, pas tellement changé. Arbres corps gémissant sur elle-même, as- quelque passage. Poupées, por- amoureuses », mais ce n’était pas stupeur que c’était sa mère. dans l’œuvre de Kawabata. Mais torturés, taillés comme des ca- pirant à une beauté inaccessible... traits, enseignes, statues, la dan- de Mister K., ça, non. peu importe cette divergence, je niches, blocs de rochers, sentes Serait-il dans la logique du monde seuse, avec son kimono rouge, son ANS les Lettres à mes pa- me bricole tout seul mes élucubra- dallées, parterres de galets noirs. que les pieds hideux s’attachent à la haut chignon et son tambourin sur E lendemain matin, je pris rents, le jeune Kawabata tions, et pour le reste Madame Fu- La grosse pierre rectangulaire sur poursuite des belles ? » le dos, est une affaire qui marche. mes bains, d’eau froide dans D jimura est une personne extrême- laquelle l’adolescent est venu s’al- Le train qui de Tokyo va à Izu s’ap- L écrivait : « Si je devais aller Après la mort du grand-père, une vasque de pierre, d’eau à l’hôtel avec une maîtresse, c’est ment agréable et prévenante longer, lors des funérailles du Kawabata devint pensionnaire au pelle Odoriko Express (Danseuse chaude dans une cuve de bois. Je sous votre nom, Mère, que je l’ins- (comme, je ne le dirai jamais assez, grand-père, regardant les dé- collège d’Ibaragi. Madame Fuji- Express), les jeunes mariés l’em- n’y trouvai pas les servantes qui, crirais. » Bien. Tout cela, paraît-il, tous les gens qu’il m’a été donné chirures du ciel bleu entre les mura m’y mène. Le collège a été pruntent, paraît-il... autrefois, « blanches et nues, se ne sort guère de l’ordinaire. Mais de rencontrer au Japon). Cheveux feuilles, barbouillé du sang qui reconstruit, c’est à présent un bloc Six films ont été tirés du livre qui mouvaient comme des bêtes ». Puis que penser de ceci, dans Les Belles à peine grisonnants, menue et s’épanchait sans trêve de son nez. de béton gris assez beau, un peu paraît plutôt une bluette, c’est on vint me chercher. Mes ac- endormies : « Quand le vieil Eguchi émotive, elle a une manière char- On a dû couper le grand pin dans blockhaus. La piscine, dont une sans doute pourquoi il est si fa- compagnateurs, tous charmants, avait pensé : "Ma première femme, mante de courir comme une petite lequel il se réfugiait pour lire (Il y plaque signale qu’elle est « le ber- meux. Le jeune homme, aperce- tous cravatés dans l’étuve, me c’était ma mère", il était naturel que fille lorsque l’idée lui vient d’aller a, dans les Récits de la paume de la ceau de la natation moderne japo- vant la danseuse au bain, nue, montrèrent la péninsule. Mon- ce fût l’image de sa mère mourante me chercher tel ou tel document. main, un texte intitulé Sur l’arbre naise », est également ultra-mo- constate qu’elle est encore une en- tagnes au pelage dru de cèdres, qui lui revînt à l’esprit » ? C’est Shuku No Sho, le village des dont la simplicité, l’exactitude, la derne, mais la première, sur cet fant : « Je sentis de l’eau fraîche hachurées de bambous, rizières lu- peut-être « naturel », mais moi je emplacement, fut creusée à la couler dans mon cœur et, poussant mineuses sur lesquelles allaient et n’en suis pas si sûr que ça. Je rap- pelle et la pioche par les collégiens un profond soupir, soulagé, je souris venaient des pluies, cyprès droits pelle simplement que « la première « Je voudrais la suivre, elle, la femme, du début du siècle. L’élève Kawa- paisiblement. » Rien d’« impur » et hauts comme des mâts, portant femme », dans un autre récit, c’est bata a participé à ces travaux de ne peut advenir. Ce qui l’emplit des tentes de verdeur. On ne un cadavre, et que dans un autre jusqu’au bout du monde. Mais cela non plus terrassement, et contribué ainsi à d’aise, aussi, c’est que la danseuse voyait pas du tout le mont Fuji. texte encore la nuit de noces est l’essor de la brasse-papillon au Ja- (qui semble, elle, avoir d’autres En haut d’une petite route à une veillée funèbre. Je n’en tire au- n’est pas possible. La suivre ainsi, pon : mais il n’aimait pas ça, creu- idées derrière la tête) le trouve flanc de précipice, on me montra cune conclusion (cela me dépasse). ser, m’apprend Madame Fujimu- « bon » : et voilà, il se sent accep- le tunnel d’Amagi, qui joue un cer- Madame Fujimura trouvait, je cela voudrait dire qu’il faudrait la tuer » ra ; ni d’ailleurs nager, ensuite, té... Sans être exagérément liber- tain rôle dans La Danseuse... Sous crois, que je gambergeais trop. quand le trou a été fini. Je n’en suis tin, on préfère Kawabata un peu ses voûtes vernissées d’humidité, il Madame Fujimura est la directrice pas autrement surpris. plus « méchant ». faisait presque frais et on n’enten- du Musée Kawabata à Ibaragi, grands-parents paternels, se liberté de ton et même l’enjoue- Ce qu’il aimait, en revanche, Bien plus curieux est un récit de dait plus les cigales. Au fond d’une grande banlieue d’Osaka. Arriver à trouve à quelques kilomètres du ment, assez rare chez Kawabata, c’est dormir enlacé avec Kiyono, la même époque, inspiré par les vallée, dans le village de Yugano, Osaka par le Shinkansen n’est rien, musée et du centre d’Ibaragi. La évoquent irrésistiblement l’He- son camarade de chambrée, «mon mêmes lieux, Les Servantes d’au- au bord d’un torrent survolé de li- disons presque rien, mais ensuite, ville se désagrège tout doucement mingway des nouvelles de jeu- amour homosexuel », dit-il dans berge. Fresque sans premier plan, bellules, on me mena dans la trouver son chemin vers Ibaragi vers des collines boisées, on tra- nesse). L’Adolescent. Dans l’état d’extrême bordélique (dans tous les sens du chambre d’une vieille auberge dans un dédale de caractères flam- verse des banlieues de la banlieue, Le grand-père était un petit no- désespoir et dégoût de lui où il se terme), scènes de la vie quoti- d’où Kawabata avait vu la dan- boyant sur des quais inconnus, surplombées par ces espèces de table local à qui la fièvre moder- trouve, le jeune collégien qui voit dienne de jeunes filles qui ne sont seuse se baigner. Pour lors, sur les une mer urbaine inconnue... Dans volières géantes si caractéristiques niste de l’ère Meiji n’avait rien va- en lui un protecteur et « un dieu » pas seulement de troublantes sil- dalles du quai, un vieillard en cale- le wagon, on observe le mystère des paysages suburbains japonais, lu : il avait vendu ses terres pour va devenir pour Kawabata la figure houettes, mais des figures extrê- çon long blanc aspergeait d’eau des yeux japonais reflétés sur le et qui sont en fait des terrains investir dans des secteurs moins inaugurale de l’amour (et la seule mement concrètes, triviales, sen- son très maigre torse. Dans glissement de la ville (et c’est d’entraînement pour le golf. L’en- traditionnels, et s’était retrouvé heureuse, peut-être). Au point suelles, touchantes, confrontées à chaque village, on m’attendait presque une scène fameuse au dé- droit où Kawabata a passé son en- ruiné. A l’époque où il recueillit qu’il est difficile de ne pas voir l’égoïsme et la brutalité des pour me présenter quelque curio- but de Pays de neige...) Qu’ont-ils fance se trouve à présent juste sur son petit-fils, la cataracte l’avait dans la relation physique qui les hommes : l’une rêve d’être coif- sité. En partant, mains aux ge- de si étrange ? Sont-ils « plats », cette ligne mouvante, confuse, où rendu aveugle. Dans le Journal de unit l’archétype de l’érotisme ka- feuse, l’autre est excitée par la dy- noux, on se faisait des révérences, comme le croyait Barthes ? Pau- la mégalopole commence à céder ma seizième année, Kawabata a wabatien, et plus précisément (et namite des terrassiers, telle pisse chacune semblant en appeler une pière inférieure ourlée, peut-être, à la campagne : ces orillas, ces laissé, des soirées solitaires pas- étrangement) encore une anticipa- dans le ruisseau, telle autre se autre. J’avais l’impression (qui ne sur la goutte noire de la pupille ? « rives » dont Borges aimait le sées avec l’infirme, des récits plu- tion joyeuse, à l’orée de la vie, de mord le pouce tandis qu’on la dé- tarda pas à disparaître) d’être moi- Cils si soyeux que les yeux fermés charme presque maritime. Avec tôt glaçants. Et cela d’autant plus ce chant de mort que sont Les pucelle, l’une meurt et l’autre re- même un Prix Nobel en balade. semblent mi-clos, selon une image ses maisons anciennes, ses toits qu’il prétend les avoir écrits sur Belles endormies. Il y a cette ten- garde passer, tapie dans les buis- belle et inattendue de Kawabata. biscornus, couverts de tuiles gris place, à l’époque, en observant le dance à la « dissection » (qui rap- sons où elle s’est envoyée en l’air, Olivier Rolin Et la matité magnifique des peaux, fer ou bleues, ses murmurantes ri- grabataire : apprentissage de l’œil, pelle aussi une scène fameuse du son pauvre cercueil solitaire. Il n’y la souplesse luisante des cheveux goles, ses ruelles tortueuses où déjà. Il n’a alors que quinze ans (il Mépris): « J’aimais tes doigts, tes a, dans ce texte singulier (qui rap- relevés sur des nuques graciles, Madame Fujimura trottine sous compte comme on le fait au Japon, mains, tes bras, ta poitrine, tes pelle lui aussi la manière d’He- PROCHAIN ARTICLE : qu’un bourreau de Michaux tran- son ombrelle, le village n’est sépa- où l’on a un an le jour de sa nais- joues, tes paupières, ta langue, tes mingway dans ses premières nou- Le sillage d’Ulysse cherait « comme une tartine »... ré des premières lignes du béton sance). « Le soir, dans la maison, on dents, tes jambes. » Il y a l’interdit velles), aucune perspective, aucun LeMonde Job: WMQ2808--0012-0 WAS LMQ2808-12 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0440 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Le Pakistan, « Pays des purs » ou Etat « paria » ? 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F «SI l’Inde rend ses armes nu- Pakistan est d’une certaine façon l’Egypte, par exemple. Dans les an- jourd’hui. Si l’islamisation de la Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 cléaires opérationnelles, le Pakistan une résultante de l’analyse faite par nées 80, le soutien américain aux société n’a pas été de pair avec le Internet : http : //www.lemonde.fr sera obligé de suivre », affirmait, au les stratèges pakistanais de la néces- Moudjahidines, qui luttaient contre développement de ces groupes lendemain de la publication du pro- sité d’avoir, avec un pouvoir ami à l’invasion soviétique, a permis au – qui n’ont jamais réussi à percer ÉDITORIAL jet de doctrine nucléaire indienne, Kaboul, la profondeur stratégique Pakistan de jouer sa carte afghane, sur la scène électorale –, il est tout le secrétaire général du ministère nécessaire face à l’Inde, en cas de carte qu’il a aussi utilisée contre aussi certain qu’ils poursuivent des pakistanais des affaires étrangères, conflit. l’Inde. Bien avant les talibans, les objectifs dangereux pour un Etat Terreur au Timor-Oriental Shamshad Ahmad. Dans son obses- Manifeste lors de l’invasion de services secrets pakistanais s’étaient qui n’a pas les moyens de cette poli- sion maladive à suivre l’Inde, huit l’Afghanistan par les troupes de servis de l’Afghanistan comme ter- tique. E martyr du peuple de Cette stratégie de la terreur, im- fois plus peuplée et quatre fois plus Moscou, alliée de l’Inde, la crainte rain d’entraînement pour les Timor-Oriental est un plicitement entérinée à Djakarta, étendue, le Pakistan ne serait-il pas d’une alliance indo-afghane qui combattants au Cachemire, et tous FUITE EN AVANT L drame méconnu et risque de porter ses fruits en dés- en train de perdre le sens de ses in- prendrait le Pakistan à revers est les mouvements pakistanais qui af- Economiquement ruiné, otage sous-estimé. Cette an- tabilisant un peu plus, à la veille térêts propres ? aussi réelle. De plus, l’Afghanistan firment mener le djihad (guerre des institutions financières interna- cienne possession portugaise a été de la consultation, cette moitié Plus ou moins livré à lui-même est, dans la pensée pakistanaise, le sainte) au Cachemire indien ont dé- tionales, le Pakistan est en passe de envahie par les troupes de Djakar- d’île au climat déjà plus que vola- depuis la fin de la guerre froide et le point de passage obligé des res- buté par l’Afghanistan. perdre le soutien de ses principaux ta en 1975, puis annexée l’année til. Pire : ces violences démontrent retrait des troupes soviétiques sources des Républiques musul- Ce n’est sans doute pas un hasard alliés. Inquiet de cette dérive isla- suivante au mépris du droit inter- que, au sein de l’armée et dans les d’Afghanistan, période bénie d’un manes d’Asie centrale, ressources si, dans les années 90, la renaissance miste profondément antiaméri- national. Contre les partisans de sphères du pouvoir indonésien, soutien inconditionnel américain, le dont la richesse intéresse beaucoup d’une guérilla armée au Cachemire caine, mécontent du peu de coopé- l’indépendance, l’armée indoné- certaines forces n’admettent ni le Pakistan tente visiblement de re- de monde au-delà du sous- a suivi le retrait de l’armée rouge ration d’Islamabad pour traduire en sienne, avec le soutien affiché des principe de l’indépendance ni trouver un rôle, qu’il ne voit que continent. Il n’est pas question pour d’Afghanistan. Certes, conséquence justice Oussama Ben Laden, Was- Etats-Unis, y a perpétré des mas- l’abandon des « bonnes vieilles dans le prisme du miroir indien. Le le Pakistan de laisser ces Répu- des erreurs de la politique indienne hington penche de plus en plus sacres relevant du crime contre méthodes » de manipulation et problème est, toutefois, que la poli- bliques en mal de débouchés et de au Cachemire, cette guérilla, pour un rééquilibrage de sa poli- l’humanité. Entre famine organi- d’intidimation par la violence de tique suivie, de soutien à un isla- marchés nouer des relations cor- d’abord menée essentiellement par tique en faveur de l’Inde, marché sée et assassinats planifiés, on es- l’ère Suharto. Dans un tel climat, misme radical qui coexiste avec la diales avec New Delhi, au risque des jeunes Cachemiris au nom de la important. La neutralité de la Chine time au quart de la population le on peut se demander quelle sera possession de la bombe, semble le d’aggraver l’environnement straté- libération nationale, a peu à peu dans le récent conflit avec l’Inde a nombre des victimes. En janvier, il la réaction des autorités dans l’hy- conduire vers un rôle, négatif, de gique du pays. L’appui donné aux évolué vers un conflit religieux, is- été durement ressentie à Islamabad. y eut enfin un espoir : l’annonce pothèse, plus que probable, d’un capacité de nuisance. talibans, dès leur émergence sur la lam contre hindouisme, d’autant L’Arabie saoudite, principal bailleur par le nouveau président indoné- rejet du statut d’autonomie pro- En première ligne sur le front du scène afghane, en 1994, par un gou- plus facile à « vendre » au Pakistan de fonds du Pakistan, et dont le sien, B. J. Habibie, de l’organisa- posé par Djakarta à une popula- Cachemire, en première ligne, mal- vernement pakistanais alors dirigé qu’il est au cœur de la partition. gouvernement a pris ses distances tion sous l’égide de l’ONU d’un ré- tion qui est largement acquise au gré ses dénégations répétées, sur le par Benazir Bhutto, ne l’a-t-il pas Tous les groupes armés pakistanais avec les talibans, regarde aussi d’un férendum sur l’avenir du principe de l’indépendance – et front afghan, le Pakistan tente d’in- ainsi été pour ouvrir dans la sécurité engagés au Cachemire bénéficient œil méfiant la dérive d’Islamabad. territoire. L’Indonésie de l’après- qui va voter pour. téresser à son sort la communauté la route du Turkménistan ? d’un soutien politique et militaire Quant aux Républiques d’Asie cen- Suharto se disait prête à accepter En dépit des promesses de B. J. internationale en jouant des peurs de l’establishment d’Islamabad, qui a trale – à l’exception du Turkménis- le principe de l’autodétermination Habibie, qui a fait, par ailleurs, la que fait naître cette coexistence ex- ISLAM MILITANT toujours considéré le Cachemire tan –, craignant l’islamisme poli- d’un territoire en majorité catho- preuve d’une capacité d’ouverture plosive. Le jeu est dangereux, à la En soutenant les talibans, Islama- comme une cause centrale pour tique pakistanais, elles lique qui n’a cessé de clamer sa impensable au temps de son pré- fois sur le plan intérieur et sur le bad n’avait sans doute pas mesuré l’unité du pays. Si le Cachemire entretiennent de mauvaises rela- différence à la face du pays mu- décesseur, l’Indonésie acceptera-t- plan international, où certains pays complètement l’archaïsme doctrinal n’est plus la préoccupation pre- tions avec Islamabad, tout comme sulman le plus peuplé du monde. elle de « perdre » ce territoire ? estiment déjà que le Pakistan de- d’un mouvement qui rebute d’au- mière de nombre de Pakistanais, nul le voisin iranien, qui n’est pas prêt à Mais, sur le terrain, la réalité est Elle redoute que la sécession du vrait être qualifié d’Etat « paria », tant plus la communauté interna- ne saurait accepter la défaite devant pardonner au Pakistan ses propres aujourd’hui tout autre : depuis des Timor-Oriental n’exacerbe une sé- puisque soutenant le terrorisme. tionale qu’il abrite aujourd’hui un l’ennemi indien. déconvenues afghanes et l’assassi- mois, des milliers de miliciens an- rie de revendications autono- Une explication de cette politique certain nombre d’islamistes radi- En laissant libre cours à des nat de ses diplomates. ti-indépendantistes, sans doute mistes au sein de cet archipel de est peut-être à rechercher dans la caux, accusés de terrorisme dans groupes dont l’idéologie politique Discrédité dans une opinion qui armés et entraînés par les mili- tous les dangers, plongé dans un confrontation permanente avec différents pays. L’islamiste d’origine se fonde sur un islam militant, réclame majoritairement son dé- taires, sèment la terreur dans les marasme économique sans pré- l’Inde, que beaucoup, dans les saoudienne Oussama Ben Laden étranger à la société pakistanaise, part, Nawaz Sharif, chef d’un gou- campagnes et même à Dili, la ca- cédent et menacé de « balkanisa- cercles dirigeants pakistanais, consi- n’est que le plus voyant d’une bro- les gouvernements successifs du Pa- vernement incapable de repenser pitale. Ils tuent, pillent, volent, tion ». Les tensions dans la pro- dèrent toujours comme l’irréduc- chette qui inclut des hommes re- kistan ont pris un risque que cer- une politique aujourd’hui en lam- sans que la police ou l’armée n’in- vince irrédentiste d’Atjeh, à tible ennemi. L’intérêt afghan du cherchés dans plusieurs pays dont tains commencent à dénoncer au- beaux, semble avoir adopté une po- tervienne. A l’approche du réfé- Sumatra, les violences entre mu- litique de fuite en avant. Son sou- rendum sur l’indépendance qui sulmans et chrétiens aux Mo- tien inconditionnel aux talibans lui doit avoir lieu lundi 30 août, les luques, les sanglants règlements a coûté et continue de lui coûter milices ont effectué, jeudi, une de compte interethniques à Bor- par Leiter très cher : en termes politiques, c’est spectaculaire et brutale démons- néo, les revendications des Pa- Le cortège l’isolement croissant du pays. La tration de force dans les rues de pous dans la lointaine Irian Jaya, dernière mésaventure d’Islamabad Dili. Elles s’en sont pris aux parti- tout se conjugue pour provoquer sur les hauteurs du Cachemire in- sans de l’indépendance et même à un éventuel sursaut autoritaire de dien lui a aliéné la majeure partie de des fonctionnaires des Nations la part de ceux dont le pouvoir et l’opinion internationale alors que, unies et des journalistes étran- les intérêts sont menacés par le sur ce dossier, la position de l’Inde gers. vent de la reformasi indonésienne. est loin d’être irréprochable et que le Pakistan aurait des arguments à faire valoir. En termes écono- 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani miques, par exemple, le Trésor pa- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; kistanais perd chaque année 1 mil- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint liard de dollars, selon la Banque Directeur de la rédaction : Edwy Plenel mondiale, aux mains des contre- Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette bandiers qui opèrent à travers l’Afg- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment hanistan. En termes sociaux, la pro- Rédacteurs en chef : lifération des armes et de la drogue, Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; les luttes sectaires opposant sun- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; nites et chiites compromettent tout Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) espoir de paix civile. Rédacteur en chef technique : Eric Azan En l’absence d’alternative poli- Médiateur : Robert Solé tique, on voit donc mal où va le Pa- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg kistan, alors que sa priorité devrait Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre être une remise en ordre politique, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président économique et sociale. L’arme du chantage islamo-nucléaire ne peut Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) lui servir longtemps de substitut po- litique ; il a sans doute plus à perdre Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. qu’à gagner dans une confrontation Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, permanente, même d’intensité ré- Fonds commun de placement des personnels du Monde, duite, avec l’Inde. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Françoise Chipaux

ILYA50 ANS, DANS 0123 Toutes les grandes marines dans dans la construction de deux qués sur le Charles-de-Gaulle. Bien Faut-il donner le monde – à commencer par celles porte-avions de 40 000 tonnes (un avant 2002, fin de l’actuelle pro- e des Etats-Unis et de la Grande-Bre- déplacement équivalent à celui du grammation militaire et début de Le XVII siècle et nous tagne, pour s’en tenir aux alliés Charles-de-Gaulle), pour 2012, et il celle qui lui succédera pour six majeurs de la France – adoptent doit se recentrer sur des forces am- nouvelles années, M. Chirac et le DANS le riche et érudit ou- définition artificielle du classi- un frère progressivement le concept de phibies et sur les sous-marins nu- gouvernement de Lionel Jospin de- vrage qu’il vient de consacrer à cisme : il faut la regarder par ses « manœuvre maritime » qui re- cléaires d’attaque, se contentant de vront avoir arbitré entre les be- l’architecture classique sous petits côtés, où triomphent le couvre principalement deux objec- déployer en patrouille un unique soins de la marine nationale. La Louis XIV (éd. Picard), Louis beau travail et le juste emploi. au « Charles- tifs : la capacité d’aligner une force sous-marin stratégique dont il a, de tâche est rude. Le calendrier poli- Hautecœur a fortement mis en Le XVIIe siècle, ce n’est pas aéronavale et amphibie, suscep- surcroît, divisé par deux le nombre tique et la probable continuation évidence la variété intérieure, seulement le Val-de-Grâce tible de contribuer à mener des ac- des charges nucléaires embar- de la cohabitation au sommet de l’ingéniosité constructive, et d’Anne d’Autriche ou le lumi- de-Gaulle » ? tions aéroterrestres, et l’aptitude à quées. l’Etat peuvent induire des dissen- même la liberté de goût, d’un neux château de Maisons, ni Suite de la première page déployer à titre préventif des na- sions en matière de défense. Les in- siècle dont on est généralement même les admirables Invalides, vires de surface et des sous-marins QUATRE FAIBLESSES PRINCIPALES vestissements requis incitent, plus enclin à redouter la et moins encore ce grand Ver- Elle bruisse, au contraire, de ré- d’attaque armés de missiles de Dans ce contexte, si la prochaine d’autre part, à la prudence si l’on se « noble » monotonie qu’à ap- sailles qui, sur le tard, absorba flexions sur son prochain « for- croisière, pour agir à proximité programmation militaire ne se met souvient que, sans ses armes em- précier la vitalité. toutes les forces de la royauté. mat » et, spécialement, sur la place d’un éventuel théâtre des opéra- pas au diapason de la Joint vision barquées, le Charles-de-Gaulle re- Ce succès est dû au caractère Le XVIIe siècle est aussi bien et le rôle à venir des porte-avions tions. 2010 américaine ou de la Strategic vient à 20 milliards de francs extraordinairement précis et ra- dans les pilastres colossaux dans une flotte de bâtiments de La France n’échappera pas à ce Defence Review britannique, la ma- (3,049 milliards d’euros). mifié d’une enquête qui ne tient qu’on voit à l’angle du cours surface et de sous-marins à la- concept-là. D’autant que, de plus rine française cumulera quatre fai- En quittant son poste de chef pas moins compte de la forme Belzunce, à Marseille, dans la quelle le gouvernement a assigné en plus, elle doit envisager son in- blesses principales. Elle n’a qu’un d’état-major de la marine, il y a des fenêtres, des stucs, des che- fontaine du Pot-de-Fer, rue pour tâche, dans le nouveau pay- tervention dans le cadre d’opéra- porte-avions, dont les nécessaires quatre mois, l’amiral Jean-Charles minées et des « commodités », Mouffetard, dans les stalles de sage stratégique international, tions interarmées et internatio- périodes d’entretien « induiront Lefebvre avait en quelque sorte des pavillons de jardin, des dé- Pontigny, dans les mille vestiges d’être l’instrument majeur de la nales, qui conditionnent une disponibilité discontinue », soit laissé un testament à son succes- cors de feu d’artifice et des cata- fermes et bien modelés que l’on dissuasion nucléaire et un vecteur l’organisation et le volume de ses huit mois d’immobilisation tous les seur, l’amiral Jean-Luc Delaunay, falques que des ordres, des par- peut identifier au passage dans de « projection de puissance » dans futures forces navales appelées à quatre ans, selon une étude du l’ancien chef d’état-major parti- tis et des plans. En ce sens, elle presque toutes les provinces. la durée. manœuvrer aux côtés de leurs al- Collège interarmées de défense. A culier à l’Elysée, dont il n’avait pas définit la bonne manière d’abor- M. Chirac ne peut pas faire liés et à prendre toute leur part de terme, sa flotte amphibie risque cautionné la nomination à der cette époque difficile et un André Chastel comme si ce débat n’agitait pas au- la défense collective. d’être des plus réduites, au point l’époque. Il y soulignait, en espé- peu méconnue pour percer la (28-29 août 1949.) jourd’hui la marine à l’occasion de Or la marine américaine a fait de limiter son rang dans des opéra- rant qu’elle serait comprise et ava- la prochaine programmation qui son choix, avec son document Joint tions terrestres menées à partir de lisée, « l’importance de la dimension prendra effet en 2002. Peut-on, vision 2010. S’en tenant à quatorze plates-formes maritimes. Elle ne maritime » d’une stratégie néces- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pour simplifier, mettre en chantier sous-marins nucléaires lance-mis- dispose pas, à la différence des saire aujourd’hui à « un continent Télématique : 3615 code LEMONDE un second porte-avions ou faut-il siles et sans parler de la centaine de deux autres marines, de capacités [les pays de l’Union européenne] Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC lui préférer d’autres types de na- bâtiments de surface, elle prévoit mobiles de soutien logistique (pé- dont les mers bordent les neuf ou 08-36-29-04-56 vires – des frégates, des bâtiments douze porte-avions, douze navires troliers et ravitailleurs) suffisantes dixièmes des frontières et ache- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 d’assaut amphibies, voire des sous- d’assaut amphibies et jusqu’à une pour sa mission de « projection de minent les deux tiers des approvi- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 marins lanceurs de missiles de croi- cinquantaine de sous-marins nu- puissance ». Enfin, sa capacité de sionnements ». Une façon de sière – et, dans le même temps, cléaires d’attaque dotés de moyens frappe à distance, au moyen de mettre au pied du mur ceux qui, Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE doit-on se refuser à baisser la de frappe modernes. De même, le missiles de croisière tirés en toute désormais, préparent la marine de Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr garde en matière de sous-marins Royaume-Uni, au travers de sa sécurité depuis la mer, se résumera demain. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 nucléaires lance-missiles straté- Strategic Defence Review, a fixé son à celle – qui reste encore à venir – giques ? horizon. Il a décidé de se lancer des futurs avions Rafale embar- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ2808--0013-0 WAS LMQ2808-13 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0441 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 13 Les nouveaux pilotes Découpages électoraux et règles mathématiques par Silvio Scaglia de l’économie mondiale par Michel Balinski a-t-il un pilote dans équivaut ni plus ni moins à une ré- du « coût du travail » comme tant traditionnel de contrôleur des « ex- l’avion ? » Dans le sil- volution silencieuse qui risque fort de nos institutions patronales le cès » de la libre économie. Alors ES premiers résultats du rantie d’au moins deux députés a lage de la crise asia- de nous paraître un jour aussi pro- font encore, la nécessité s’impose qu’il s’agit pour l’essentiel du recensement de la po- été utilisée. Pourquoi ne pas le Y fonde que les « révolutions indus- aujourd’hui de promouvoir cette contraire : dans bien des pays, ce dire ? Et pourquoi, alors, est-ce que tique et face aux tur- pulation française de trielles » du passé. C’est en tout cas vraie culture de la formation au que l’on a appelé le « miracle asia- L le ministre de l’intérieur de bulences financières inter- 1999 sont connus. Sous nationales de cette dernière année, ce qu’il ressort des conclusions sein même et autour de l’entre- tique » s’est arrêté net précisément peu il faudra redistribuer les sièges l’époque a déclaré qu’une tout cette question semble revenir sans spectaculaires de plusieurs rapports prise. parce que ceux-ci ne s’étaient pas de l’Assemblée nationale et des autre méthode (celle de la plus cesse. Et, dans l’économie de mar- récents – en particulier celui du – Plutôt que de rester obnubilés préparés à la croissance ; parce conseils régionaux, redécouper les forte moyenne) « est la seule qui ché d’aujourd’hui, la réponse ne World Economic Forum sur «la par des paramètres « monéta- qu’une forme quasi étatique de circonscriptions, revoir la réparti- donne, autant que faire se peut, si- saurait être qu’un « oui » franc et compétitivité globale en 1998 » – qui, ristes », il s’agit aujourd’hui de por- « capitalisme des copains » privait tion des sièges au Sénat... non à chacun son dû, du moins une massif. Oui, le pilote est bien là pour la première fois, s’attachent à ter nos efforts sur la transparence ces pays d’un système de concur- L’incontestable méfiance vis-à- part exacte » ? Et les sièges des – plus que jamais. Et il est facile à identifier et à mesurer la part de la et l’efficacité de nos dispositifs anti- rence ouvert comme des institu- vis des manœuvres politiciennes, conseils régionaux, pourquoi ont- identifier. « compétitivité microéconomique » trust, dont l’impact est en définitive tions nécessaires pour assurer la toutes tendances confondues, est ils été répartis suivant une troi- A condition, cependant, de le dans les performances et la crois- décisif sur la mobilité et les facultés transparence qu’un authentique aujourd’hui confortée par un sys- sième méthode (au plus fort reste chercher là où il faut et de consen- sance de nos pays. La leçon, toute de compétitivité de tout un chacun. marché libre exige à présent. tème électoral composé d’un fatras après avoir attribué un siège à tir, un moment, à nous libérer simple, est que des facteurs si long- A plus d’un titre, c’est le commis- Combien l’innovation et la de règles disparates et souvent fon- chaque département) – ce qui n’a d’une fixation par trop exclusive temps négligés tels que les pra- saire européen à la concurrence technologie sont redevenues déter- damentalement injustes. naturellement pas été précisé, mais sur les données macroécono- tiques et stratégies entrepreneu- qui, plus encore que la Banque cen- minantes pour la prospérité de nos Qui s’occupe de ces problèmes ? se déduit du fait que dans tous ces miques pour porter notre regard riales ou encore l’« environ- trale européenne, déterminera à pays, un phénomène singulier en Sans doute ceux qui sont les pre- conseils, sauf la Franche-Comté, les sur le vrai moteur de la croissance nement » en matière d’éducation l’avenir les performances de nos donne une idée : comme l’a obser- miers intéressés : les états-majors solutions retenues correspondent à et de la création d’emploi : une comme de droit des affaires sont pays en matière d’inflation ! vé l’Américain Tom Peters, la valeur des partis politiques, le ministère cette méthode ? On suppose compétitivité dont les principaux aujourd’hui responsables des plus – Réviser nos institutions, pour boursière de deux entreprises à de l’intérieur, les élus. Les débats qu’une petite erreur de calcul a pri- ressorts sont aujourd’hui l’innova- grandes variations de productivité les mobiliser, cette fois, au service elles toutes seules – Microsoft et publics – s’ils ont lieu – ne sur- vé la Haute-Saône d’un siège au tion et la technologie. Alors, mais nationale. de cette quête de l’excellence des Intel – est à ce jour l’égale de celle gissent que peu avant les élections, profit du Doubs. Mais comment alors seulement, on se rend vite En dernière analyse, ce change- hommes. D’où un rôle nouveau de firmes traditionnelles comme se perdent dans les arguties et le corriger une telle erreur en l’ab- compte que l’avion regorge bel et General Motors, Ford, Bœing, Ko- paradoxe, sans laisser le temps bien de pilotes : il s’agit ni plus ni dak, Sears, Caterpillar et Kellogg’s pour un examen profond. moins des gens – des hommes à La richesse suprême d’aujourd’hui : – prises ensemble ! Il faut désormais mettre le tout On peut tous niveaux, sur le marché du tra- On voit bien là l’ampleur de la ré- en cause : Assemblée nationale, Sé- vail et en tant que consomma- les hommes, ce « capital humain » volution en cours. Une révolution nat, Parlement européen, et démontrer qu’il est teurs –, pourvu qu’ils soient admis qui nous interpelle tout spéciale- conseils régionaux, généraux et comme des acteurs véritables ; sur lequel il nous faut à présent concentrer ment nous, Européens, aux prises municipaux. Quel bel appel à la tout à fait possible qu’ils soient formés ; bref, que tout, avec un chômage structurel qui confiance de l’électorat si les partis jusque dans la gestion la plus quo- notre « investissement » semble résister à tout. D’où l’ur- démocratiques pouvaient se mettre de calculer tidienne des entreprises, vise à op- gence pour nous de cette nouvelle d’accord autour d’une réforme timiser leurs talents, dans un mar- culture de l’innovation et de l’en- électorale transparente et équitable des découpages ché désormais global et caractérisé ment de « perspective » sur les véri- pour nos gouvernements : non plus treprise – un domaine où, en Eu- – à une précision dans ses règles et par d’abondantes ressources en ca- tables ressorts de la réussite écono- celui d’une lourde machine qui dé- rope, les chiffres récents le ses calculs limitée seulement par qui répondent pital qui vont en dernier ressort mique aujourd’hui se résume en un pense aveuglément pour montrent, les entreprises issues du l’état actuel des connaissances précisément là où ce talent est sys- accent nouveau placé sur les « l’école », mais celui d’accoucheur capital-risque (pour la plupart des scientifiques –, donc exempte de à des critères précis tématiquement primé. hommes. Avec lui, c’est tout le d’un nouveau cadre pour l’action firmes technologiques parties de toute manipulation. Non, certes, que la macroécono- vieux taylorisme qui s’éloigne à ja- publique, capable de susciter la rien) ont crû deux fois plus vite et La conception d’un système élec- avec des écarts mie ait soudain perdu toute perti- mais, avec ses cohortes d’employés naissance d’agglomérats innovants créé dix fois plus d’emplois que les toral est certes un problème diffi- nence, loin de là, mais le nouveau et de clients homogènes, comme is- grâce à la traction conjointe de grandes compagnies classiques. Et cile. Un livre récent cite quatre cas de populations entre point de mire semble aujourd’hui sus d’un moule unique, à la faveur l’Université, de la recherche, des d’où, en dernier ressort, la nécessité fondamentaux d’idéaux scienti- en acquérir une toute nouvelle. Ce d’une démarche qui privilégie sys- ressources financières et d’une pour nous de réviser en profondeur fiques inaccessibles et deux d’entre circonscriptions choix n’est pas innocent – surtout tématiquement la singularité du stratégie du marketing qui privilé- notre manière d’appréhender la ri- eux traitent de problèmes électo- dans une Europe dont les emplois talent et de la créativité. D’où gie sans cesse davantage la proxi- chesse suprême d’aujourd’hui : les raux : le principe d’incertitude en inférieurs à 5 % traditionnels, souvent interchan- l’émergence d’une authentique mité du client réel ou virtuel. Ce hommes, ce « capital humain » sur physique quantique, l’impossibilité geables, s’en vont inexorablement culture de la versatilité, de la dif- n’est que trop lentement que nous lequel il nous faut à présent de définir un système permettant et où une économie désormais férenciation et de la qualification, prenons conscience de cette méta- concentrer notre « investisse- d’établir la véracité de tout énoncé sence d’une formule décrétée offi- principalement alimentée par qui s’impose dans le rapport quoti- morphose du rôle de l’Etat dans ment ». mathématique, l’impossibilité de ciellement ? l’offre de services nouveaux im- dien à la main-d’œuvre comme au l’économie nouvelle. Il est devenu trouver une méthode de vote tra- D’où viennent les découpages en plique à son tour une approche consommateur. tentant pour beaucoup d’Euro- duisant parfaitement les volontés circonscriptions électorales ? Des nouvelle des hommes, de leurs ap- Pareille transformation trouve péens de voir dans la récente crise Silvio Scaglia est administra- d’une société, et l’impossibilité de caves du ministère de l’intérieur. Il titudes et de leur créativité. d’innombrables prolongements asiatique la preuve que le « libéra- teur délégué de la compagnie ita- trouver une méthode de réparti- y a deux siècles que le gouverneur Pour les entreprises euro- dans la pratique : lisme » avait trouvé ses limites et lienne de télécommunication Om- tion des sièges parfaitement équi- Gerry et les contours salaman- péennes, cette approche nouvelle – Plutôt que de parler sans cesse que l’Etat devait réaffirmer son rôle nitel. table. dresques du découpage de son Etat En fait, qu’est-ce qu’un système de Massachusetts ont donné nais- électoral ? Pour une part, une sance au mot « gerrymander », transformation de nombres en mais la pratique aux Etats-Unis est nombres : de populations d’aires aujourd’hui radicalement diffé- La voie baltique pour construire l’avenir par Indulis Berzins géographiques en nombres de re- rente. En 1973, la Cour suprême a présentants qui leur sont affectés annulé un découpage de l’Etat du ES pays baltes – la Let- commun : leur réintégration dans dans les domaines qui contribuent baltes. La coopération dans ce do- – ou de votes pour des partis en Texas, jugeant qu’il ne satisfaisait tonie, la Lituanie et l’Es- l’Europe. à notre intégration dans les struc- maine vise le renforcement de la nombres de sièges alloués à chacun pas au critère donnant « autant que tonie – sont rentrés en Depuis dix ans les pays baltes tures internationales et corres- sécurité et la préparation à une in- d’entre eux. D’autre part, de dé- possible » le même poids au vote de L ont parcouru le chemin que pondent à nos objectifs de créer un tégration à part entière dans chaque électeur : la Cour exigea Europe. Il y a soixante coupage de territoires en cir- ans, le notorius pacte germano-so- d’autres ont mis plusieurs dizaines espace commun de l’économie, de l’OTAN, Le bataillon de la paix conscriptions électorales. Dans que tout Etat fasse « un effort de viétique les avait brutalement sé- d’années à suivre. Les autres pays la sécurité et de l’information. La Baltbat, les projets de défense anti- quel but ? Dans les deux cas, que bonne foi pour atteindre une égalité paré des processus du développe- de l’ancien bloc soviétique avaient Lettonie est un partenaire fiable et aérienne et de forces maritimes chaque électeur possède une voix mathématique précise ». En fait, ment de la démocratie européenne une structure étatique, dans leur solidaire de cette coopération. Les ont démontré la capacité des trois qui compte autant que celle de l’écart le plus grand entre la popu- et de son élan économique, leur économie les éléments de l’écono- pays à coopérer et à renforcer leur n’importe quel autre de ses compa- lation d’une circonscription et imposant un pouvoir de l’extérieur, mie de marché existaient déjà et sécurité. Ils témoignent de notre triotes – qu’il soit résident de l’Ain, l’idéal était de 2,4 %. Il y a des cas l’idéologie et l’ordre de vie étran- elles étaient plus ouvertes vers l’ex- Dans l’intérêt volonté non seulement de profiter de Paris ou des Yvelines. en France où cet écart peut dépas- gère pour de longues années. térieur. Les pays baltes sont repar- de la sécurité mais, en même Le mode de scrutin d’un pays ser 25 %. Un des événements qui a large- tis à zéro et on peut considérer leur de la stabilité temps, de la développer. La pré- doit, bien sûr, être choisi par ses re- Tout système électoral se base ment contribué à l’indépendance parcours comme un vrai conte de sence de contingents baltes en présentants politiques, démocrati- sur deux éléments fondamentaux : recouvrée des pays baltes fut la fées en Europe de l’Est. de la région, Bosnie et actuellement au Kosovo quement élus, en fonction de son la répartition d’un nombre de Voie baltique, cette manifestation Quels sont les éléments qui prouve que nous avons les mêmes histoire, ses traditions, ses institu- sièges entre des régions conformes pacifique des peuples baltes pour unissent aujourd’hui les trois pays il faudrait que valeurs et les mêmes idéaux que tions. Mais, une fois les lignes di- autant que possible à leurs popula- commémorer le 50e anniversaire baltes ? D’abord, leurs projets l’Alliance atlantique. rectrices établies, les problèmes qui tions (ou entre des partis politiques du Pacte le 23 août 1989. Ce jour, il communs dans les domaines de la les trois Etats baltes Dans les relations avec la Russie restent à résoudre sont des pro- conformes à leurs votes) ; le décou- y a dix ans, les peuples baltes se politique étrangère et de la sécuri- de nouveau accents apparaissent : blèmes de nombres. Ce sont donc page d’une région en circonscrip- sont retrouvés main dans la main té. La Lettonie, la Lituanie et l’Esto- soient à la table la coopération plus intense au ni- des problèmes techniques, des pro- tions de population autant que formant une chaîne humaine de nie se préparent à l’entrée dans veau interrégional, notamment blèmes que les hommes politiques possible égales. Le premier consiste 600 kilomètres qui reliait Tallinn à l’Union européenne et l’OTAN. de négociations aux régions frontalières, ainsi que et Ies juristes – qui ont des ques- à définir une fonction, travail quo- Vilnius en passant par Riga, pour Elles développent de bonnes rela- dans les organismes internatio- tions bien plus importantes à dé- tidien des mathématiciens. Le se- affirmer leur détermination à re- tions avec leurs voisins et les pays pour l’intégration naux comme le Conseil des pays ri- battre et à régler – devraient sou- cond relève d’un problème couvrer leur indépendance, de fi- nordiques ce qui implique l’ac- verains de la mer Baltique. Dans mettre à des ingénieurs ès complexe de calcul scientifique. gurer à nouveau sur la carte poli- croissement de l’importance de européenne cette perspective la Russie devrait nombres, c’est-à-dire, à des mathé- Aux représentants politiques d’éta- tique européenne et mondiale. cette région dans la coopération être intéressée à avoir des voisins maticiens et des informaticiens. blir les choix qualitatifs de principe, Cette manifestation exceptionnelle européenne. démocratiques et stables. Historiquement, la réalité est aux mathématiciens et informati- des peuples baltes a marqué une La coopération entre les Etats objectifs communs donnent une L’intégration de la Lettonie, de la autre. Juristes et politiques défi- ciens de fournir les réponses quan- nouvelle page dans l’histoire mon- baltes est une coopération dont motivation tellement forte que Lituanie et de l’Estonie dans les nissent le tout. Avec quel effet ? Au titatives en méthodes et en mé- diale de la lutte pour la liberté. Cet l’ordre du jour est fixé par les gou- malgré quelques oppositions, nous structures euro-atlantiques et la Mexique, par exemple, où le PRI (le langes de systèmes appropriés à événement de notre histoire dé- vernements qui ont reçu mandat avons réussi à résoudre les pro- coopération entre ces pays sont Partido Revolucionario Institucio- ces demandes. montre clairement l’unité des pays de la mener à bien en 1989. La coo- blèmes uniquement par la négocia- des processus qui se développent nal) règne depuis plus de soixante- On peut démontrer que les mé- baltes en marche vers un objectif pération s’effectue principalement tion. et se complètent mutuellement. dix ans, l’avertissement que furent thodes utilisées pour répartir les Aujourd’hui, les pays baltes Oui, nous avons une expérience les élections nationales de 1988 a sièges de conseilllers régionaux et doivent réusir leurs « devoirs à do- historique et culturelle différente rapidement conduit à une réforme de députés sont fondamentale- AU COURRIER DU « MONDE » cée, ne plaident pas en faveur de micile » pour pouvoir entrer dans et variée, des divergences sur l’es- électorale par laquelle le résultat du ment injustes, mauvaises et biai- ceux qui voudraient voir évoluer l’Union européenne. C’est la ga- pace économique commun ainsi vote peut conduire – par les clauses sées, tandis qu’il en existe une FRILOSITÉ les choses... rantie du succès de chacun d’entre que sur des aspects de politique logiquement incohérentes de la – celle de « Sainte-Laguë » – qui est DU « SECTEUR LIBÉRAL » Jacques Daumas eux séparément. C’est aussi la res- étrangère et de sécurité commune. loi – à l’absurdité de garantir à cha- la meilleure possible dans l’état ac- Il est courant de déplorer le Beaugency (Loiret) ponsabilité de chaque Etat devant Mais cela rend notre coopération cun des deux partis politiques une tuel du savoir. On peut aussi dé- poids excessif du « secteur pu- les autres. Malgré un point de dé- encore plus efficace et contribue majorité absolue ! Et la dernière ré- montrer qu’il est tout à fait pos- blic » en France, quand il se traduit ECLIPSE AU LUXEMBOURG part défavorable, ils ont déjà ob- au développement économique et forme mexicaine de 1996 n’a même sible de calculer des découpages par des grèves abusives en dépit En première page dans l’article tenu des résultats considérables. à la compétitivité de toute la ré- pas pu être appliquée aux élections qui répondent à des critères précis de dossiers calamiteux (condition sur « l’éclipse solaire et la Rouma- L’Estonie a commencé les pourpar- gion. C’est aussi notre contribution de 1997 : il a fallu bricoler une solu- avec des écarts de populations de travail, retraites...). Encore fau- nie » (Le Monde du 7 août), vous lers d’adhésion. La Lettonie, grâce à la diversité européenne. tion pour résoudre un désaccord entre circonscriptions inférieurs à drait-il que le « secteur libéral » se affirmez que Bucarest est la seule aux progrès accomplis, est la can- Aujourd’hui la voie baltique entre règles contradictoires. 5%. montre à la hauteur de ses ambi- capitale européenne à pouvoir didate la plus sûre d’être invité à n’est plus un cri pour la liberté, ni En France de telles bizarreries ne Comment accepter moins quand tions. Même si l’exemple n’est profiter de l’éclipse solaire totale... Helsinki pour ouvrir les négocia- la manifestation physique de l’uni- sont pas envisageables. Cela dit, la Constitution assure « l’égalité de- qu’anecdotique dans le cas des Erreur ! Vous avez oublié votre pe- tions. Nous voulons que la Lituanie té. Elle représente la voie de déve- qui prétend connaître comment vant la loi de tous les citoyens sans « lunettes à éclipse », où l’option tit voisin le Grand-Duché du fasse partie du processus car dans loppement dynamique et de la ont été attribués les 577 sièges de distinction d’origine » et un suffrage du « marché » avait été préféren- Luxembourg dont la capitale l’intérêt de la stabilité de la région coopération vers l’avenir de l’Eu- l’Assemblée nationale aux départe- « toujours égal » ? tiellement choisie, le refus de prise Luxembourg a eu droit, elle aussi, il faudrait que les trois Etats baltes rope entière. ments ? Explication de la loi : de risque de la part des vendeurs à une éclipse solaire totale. soient à la table de négociations « Conformément au tableau n0 1 an- potentiels, de même que la faible François Sauber pour l’intégration européenne. nexé au présent code ». En fouillant, Michel Balinski est directeur réactivité des fabricants devant grand-duché La sécurité est la priorité absolue Indulis Berzins est ministre il est possible de déduire que la mé- du laboratoire d’économétrie de l’évidence d’une pénurie annon- du Luxembourg et elle est commune aux trois pays des affaires étrangères de Lettonie. thode dite « d’Adams » avec la ga- l’Ecole polytechnique. LeMonde Job: WMQ2808--0014-0 WAS LMQ2808-14 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0442 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

FINANCE Le Comité des établis- nissait, vendredi 27 août, à partir de de vote) dans la Société générale. sur les pouvoirs publics pour qu’ils fisante pour avoir le contrôle effec- sements de crédit et des entreprises 17 heures, pour décider s’il autorise b QUATRE SYNDICATS de la Société s’opposent au projet de fusion BNP- tif de SG. b LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE d’investissement (Cecei), présidé par ou non la BNP à prendre possession générale (CFTC, CGT, FO et SNB-CGC) SG-Paribas. b LA BNP demande au s’y oppose, estimant que les deux le gouverneur de la Banque de de sa participation minoritaire de ont, jeudi, appelé à débrayer « dès Cecei de l’autoriser à conserver sa tiers des actionnaires ont voté France, Jean-Claude Trichet, se réu- 37,15 % du capital (31,8 % des droits que possible », afin de faire pression participation qui, selon elle, est suf- contre le projet. Grève de la dernière chance à la Société générale pour empêcher l’arrivée de la BNP Le Comité des établissements de crédit se réunissait, vendredi 27 août à partir de 17 heures, pour décider s’il autorise ou non la banque dirigée par Michel Pébereau à prendre possession de sa participation minoritaire de 37,15 % dans le capital de sa rivale ALORS QUE l’avenir de la Socié- di, quatre syndicats de la Générale tion de 37,15 % dans la Société gé- non plus satisfaites de la réponse lariés de l’agence de Poitiers se pouvait arriver à la Société géné- té générale (SG) devait être scellé (la CFTC, CGT, FO et le SNB-CGC) nérale. de Dominique Strauss-Kahn, le sont spontanément rendus devant rale », explique Michel Origier, vendredi 27 août dans la soirée, les ont finalement appelé les salariés La CFTC, la CGT, FO et le SNB ministre de l’économie. Dans ce celle de la BNP pour manifester. Ils responsable du SNB-CGC de la syndicats de la banque sont mon- de la banque à débrayer « dès que de la Société générale ont prévenu courrier, le ministre rappelait que ont envoyé des fax dans le réseau banque. Or les employés de la Gé- tés au créneau, jeudi, pour tenter possible », afin de faire pression qu’ils n’accepteraient pas une dé- le projet SBP « devait être apprécié de la Générale appelant à les imi- nérale sont attachés à l’indépen- d’empêcher l’entrée de la BNP sur les pouvoirs publics. Ces cision du Cecei permettant le du double point de vue de son inté- ter. A Lyon, c’est devant l’agence dance de leur banque, dont ils dé- dans le capital de leur banque. Le quatre organisations ont égale- maintien de la participation de la rêt social et de son intérêt natio- de la Banque de France que des tiennent 9,4 % du capital. 23 août, lors d’une conférence de ment prévu d’envoyer, vendredi à BNP dans le capital de la Société nal ». Les syndicats regrettent que, employés de la SG ont protesté. Les syndicats restent flous sur la presse (Le Monde du 25 août), ils 16 heures, une délégation à la générale, jugeant cette solution à la différence de ce qui s’est passé Ces réactions tardives, à seule- forme que doit prendre le mouve- avaient réaffirmé leur hostilité au Banque de France afin qu’elle soit « inopportune » et « dévastatrice lors de la privatisation d’entre- ment deux jours de la fin d’une ba- ment. Ils demandent simplement projet de mariage à trois SBP pro- reçue par Jean-Claude Trichet, sur l’emploi ». Les organisations prises publiques, ils n’aient pas été taille qui fait rage depuis près de que les personnels de la banque se posé par la BNP mais ils s’étaient président du Comité des établisse- syndicales sont profondément irri- consultés par les pouvoirs publics. six mois, peuvent surprendre. «La réunissent vendredi devant la refusés à engager un mouvement ments de crédit et des entreprises tées que ni M. Trichet ni Jean Le- En appelant au débrayage, les nomination de Michel Pébereau à la Banque de France. Les organisa- social contre une fusion dont ils d’investissement (Cecei), avant la mierre, directeur du Trésor, n’aient syndicats veulent ne pas appa- tête de Paribas a marqué les esprits. tions syndicales n’ont pas appelé jugeaient pourtant « drama- réunion qui doit autoriser au non répondu à la lettre leur demandant raître trop à la traîne d’un mouve- Elle a brutalement fait prendre formellement à la fermeture de tiques » les effets sur l’emploi. Jeu- la BNP à conserver sa participa- une entrevue. Elles ne sont pas ment initié de la base. Jeudi, les sa- conscience aux salariés que cela toutes les agences de la banque, tout en l’espérant fortement. Si les indications données jeudi soir par la base laissaient présager un Le Cecei donne le coup de sifflet final à la guerre des banques mouvement fort à Lille, à Amiens, à Nice ou encore à Montpellier, les TOUTES LES LUMIÈRES devaient être d’une dans le passé. Mais jusqu’ici, les ou- place », commentait, jeudi 26 août, un L’édition du 26 août du quotidien britan- syndicats prennent un risque en braquées sur les locaux de la Banque de vertures faites par les deux camps sont proche du dossier. nique Financial Times estime, dans un édi- appelant à la grève. « La période France à partir du vendredi 27 août à faibles. La BNP s’est engagée à maintenir La situation de solution médiane, qui mé- torial, que le Cecei doit « persuader la des vacances n’est guère propice à 17 heures. Le Comité des établissements de l’entité juridique de SG pendant deux ans nagerait les susceptibilités des uns et des BNP » de rendre ses titres de la Société gé- un mouvement de grande am- crédit et des entreprises d’investissement et à accorder à SG « des sièges au conseil autres, prévoyant par exemple des partici- nérale. Autoriser la BNP à garder sa partici- pleur », s’inquiète-t-on à FO. Les (Cecei) devait rendre sa décision à l’issue d’administration de BNP-Paribas ». La Gé- pations croisées entre BNP-Paribas d’un pation minoritaire reviendrait à « faire fi organisations syndicales ne sou- de cette réunion, qui pourrait durer jusque nérale se dit, pour sa part, « prête à envisa- côté et SG de l’autre, semble être abandon- des vœux de la majorité des actionnaires » de haitent pas non plus apparaître tard dans la nuit. La rédaction et la mise en ger des coopérations industrielles (avec BNP- née, d’autant que SG a rendu au marché les SG, poursuit le quotidien. « Les marchés comme « roulant pour le président forme de cette décision s’annoncent Paribas), s’accompagnant de petites partici- 26,37 % de Paribas qui lui avaient été ap- n’ayant pas tranché clairement, les pouvoirs de la Générale ». La fermeture des longues. Le Comité doit décider s’il autorise pations croisées de quelques pourcent », portés à l’issue de son OPE. publics doivent le faire », rétorque un agences le 22 avril pour protester ou non la BNP à conserver sa particiption mais « il n’est pas question de réaliser le pro- Le Cecei pourrait autoriser la BNP à proche du dossier. contre le raid de la BNP était ap- minoritaire de 37,15 % du capital et 31,8 % jet SBP » de mariage à trois avec Paribas dé- conserver sa participation dans SG. Il aura A la Générale, on affirme que la banque a parue comme un mouvement télé- des droits de vote de la Société générale fendu par la BNP. Les positions restent alors considéré que la BNP a un contrôle les moyens de rester seule. Daniel Bouton guidé par la direction. (SG), les marchés n’ayant tranché claire- fermes : la BNP veut lever ses titres, la Gé- effectif de la société. Il peut aussi inciter la aurait pris des engagements fermes devant Pour éviter ce danger, la CFDT ment que sur le sort de Paribas, dont la nérale s’y oppose. Mais des avancées plus BNP à relancer une offre pour acquérir la le Cecei pour conserver son indépendance. de la Société générale ne s’est pas BNP détient désormais 65,1 %. significatives auraient été faites lors des totalité du capital de SG. « L’intérêt national avancé par les pouvoirs jointe au mouvement. Cette orga- Les équipes de la BNP et de la Générale tout derniers contacts, selon un observa- Le Cecei peut également refuser d’accor- publics est sauf », plaide un membre de la nisation, la deuxième de la devaient avec quelques appréhensions at- teur. der les titres SG à la BNP. Il aura alors esti- direction de SG. A la BNP, on était, vendre- banque, juge que s’en prendre aux tendre la décision de l’arbitre, L’enjeu est mé que le contrôle effectif n’a pas été éta- di 27 août au matin plutôt serein, rappelant salariés de la BNP « c’est se trom- d’importance. Il s’agit de mettre un terme à RECHERCHE DU CONSENSUS bli, ou bien qu’aucune solution industrielle que la banque avait rallié 43 % du capital de per de cible ». « Que ce soit Pébe- la plus grande bataille boursière française Quoi qu’il en soit, M. Trichet devra aussi « claire et concertée » n’a pu être trouvée. SG. reau ou Bouton, ce sera la même et de sceller le destin de la BNP et de SG. aboutir à un consensus avec les dix SG retrouverait alors sa liberté. Dans ce En tout état de cause, la décision du Ce- politique antisociale dans l’entre- Jusqu’au dernier moment, Jean-Claude Tri- membres du Cecei qui l’entourent. En cas cas, la BNP peut baisser les armes ou bien cei pourrait être contestée devant le prise », a expliqué à l’AFP un res- chet, gouverneur de la Banque de France, de désaccord entre les membres, le garant lancer une nouvelle offre. La Société géné- Conseil d’Etat par le camp qui s’estimera ponsable du syndicat, en doutant, qui préside le Cecei, a tenté le tout pour le du bon fonctionnement du système ban- rale, affaiblie, conserverait son indépen- lésé. Le perdant peut demander que son re- de surcroît, qu’un tel mouvement tout pour trouver un compromis, pour caire français procède à un vote à la majori- dance, mais ne serait plus à l’abri d’une cours soit suspensif, ce qui retarderait de puisse influer sur les décisions du l’heure assez improbable. Il n’empêche, té simple. La double voix du président ne OPA hostile d’un étranger. Ce que les pou- plusieurs mois le dénouement de l’affaire. Cecei. M. Trichet est habitué à des négociations joue qu’en cas de partage des scrutins. «Je voirs publics, dont Bercy, veulent à tout tendues pour en avoir fait aboutir plus ne voudrais pour rien au monde être à leur prix éviter. Pascale Santi Joël Morio ING grimpe dans le capital du CCF Les sages dont dépend l’avenir du secteur bancaire français Le néerlandais ING a porté à 18,6 % sa part dans le capital du Cré- dit commercial de France (CCF), a annoncé, jeudi 26 août, le PDG de LE COMITÉ des établissements du bon fonctionnement du secteur sein du Cecei, Michel Prada repré- dont il connaît parfaitement le groupe financier, Godfried Van der Lugt. ING détenait jusqu’à de crédit et des entreprises d’in- bancaire français, M. Trichet a, sente les instances de réglementa- fonctionnement. Il dirige la filiale présent 16,6 % du capital et 16,62 % de la banque. Il s’est cependant vestissement (Cecei) doit modeler dans ce dossier, remué ciel et terre tion et de surveillance des marchés française de la banque d’affaires refusé à tout commentaire quant à un éventuel projet d’ING de le nouveau paysage de la banque pour faire émerger une solution financiers. On le dit très favorable anglo-américaine Warburg depuis prendre le contrôle de la banque française. Le CCF est, depuis plu- française et sceller le destin de la consensuelle. au projet de la BNP. l’absorption de sa société de sieurs mois, la cible d’une bataille boursière larvée entre l’assureur BNP et de la Société générale. Ce Bourse Bacot & Cie. helvétique Swiss Life et le groupe bancaire belge Kredietbank-Cera comité a été créé par la loi ban- b Directeur du Trésor LES MEMBRES NOMMÉS (KBC). A la mi-juillet, Swiss Life détenait 14,6 % du capital et 19,4 % caire de 1984. Sa composition a Jean Lemierre : quarante-neuf Ils ont été désignés par Jean Ar- b Représentant des organisations des droits de vote du CCF. KBC possédait, pour sa part, 14,76 % du ca- ensuite été aménagée par la loi sur ans, nommé directeur du Trésor thuis, ministre de l’économie et syndicales pital et 12,57 % des droits. la modernisation des activités fi- en octobre 1995 par le gouverne- des finances du gouvernement Alain Bonnet : quarante-huit ans, nancières de juillet 1996 et par ment d’Alain Juppé. La durée de Juppé, le 12 décembre 1996. Ils se- ancien secrétaire de la fédération celle sur l’épargne et la sécurité fi- son mandat est illimitée. Enarque, ront renouvelables en décembre bancaire CFDT, ancien conseiller nancière de juillet 1999 prévoyant inspecteur des finances, il a été di- prochain par Dominique Strauss- de clientèle institutionnelle au que le futur président du fonds de recteur de cabinet d’Alain Made- Kahn, ministre de l’économie et Crédit du Nord, secrétaire du Télécommunications : Cisco change garantie des dépôts siégera au Ce- lin, ministre de l’économie en des finances du gouvernement comité de groupe de la Société gé- cei. 1995. Au sein du Cecei, le directeur Jospin. nérale. Nommé membre du Cecei Le Cecei est composé de du Trésor représente le ministre de en décembre 1996 sur proposition de dimension en achetant Cerent membres de droit : le président de l’économie, dont il dépend direc- b Représentant du Conseil d’Etat des cinq organisations syndicales CISCO, le numéro un mondial niques mondiaux. Or, actuelle- la Banque de France, le directeur tement. Henri Toutée : quarante-sept ans, bancaires. Ce sociologue de for- des équipements de commutation ment, tous les opérateurs, implan- du Trésor, les présidents de la conseiller d’Etat depuis 1995. mation participe aux débats du pour les réseaux Internet, aborde tés de longue date, comme AT & T, Commission des opérations de b Président du Conseil des mar- Nommé au Cecei en octobre 1998, Cecei en toute indépendance vis- un nouveau marché très promet- British Telecom et France Télécom, Bourse (COB) et du Conseil des chés financiers (CMF) en remplacement de Marie-Domi- à-vis de ses responsabilités syndi- teur : celui de la transmission par ou récemment entrés sur le mar- marchés financiers (CMF). Les six Jean-François Lepetit : cin- nique Hagelsteen pour terminer le cales à la Société générale. Il était fibre optique. Jeudi 26 août, Cisco a ché, comme Qwest, Level 3 ou Wil- autres membres ou leurs sup- quante-sept ans, élu président du mandat de cette dernière. Cet opposé aux offres de la BNP en mis sur la table 7,4 milliards de dol- liams Communication, se livrent à pléants sont nommés par arrêté CMF en octobre 1998. Cet ancien énarque fut directeur de cabinet raison de leur caractère hostile. lars (46 milliards de francs) pour ra- une course de vitesse pour couvrir du ministre de l’économie pour banquier ne participe pas aux dé- d’Alain Carignon de 1986 à 1988. Il cheter deux jeunes sociétés, Cerent la planète de réseaux en fibres op- une durée de trois ans renouve- bats en raison de sa position de est conseiller du président de la b Personnalités choisies en raison et Monterey, pour des montants tiques. lable. Il y a un conseiller d’Etat, un conseiller de Michel Pébereau, COB depuis 1988. Au sein du Ce- de leur compétence respectifs de 6,9 milliards de dollars dirigeant d’établissement de cré- président de la BNP. cei, ce haut fonctionnaire apporte Christian de Boissieu : cin- et 500 millions de dollars. Cerent ATTAQUE FRONTALE dit, un d’entreprise d’investisse- Alain Ferri (suppléant de Jean- un éclairage juridique. quante-deux ans, universitaire, est la plus grosse acquisition de « La technologie optique repré- ment, un représentant syndical et François Lepetit) : soixante-deux professeur d’économie à Paris I, l’histoire de Cisco qui poursuit une sente une avancée majeure dans le deux personnalités choisies pour ans, membre du CMF depuis 1996. b Représentant des établisse- membre du Conseil d’analyse politique de croissance externe très secteur de la transmission. Cela de- leur compétence. Il représente les entreprises d’in- ments de crédit économique auprès de Lionel Jos- active. Ces acquisitions s’effectuent vrait donc redonner un rythme de vestissement en tant que pré- Etienne Pflimlin : cinquante-huit pin et de la Commission écono- par échange d’actions (100 millions croissance important à ce secteur », LES MEMBRES DE DROIT sident-directeur général de la so- ans, président du Crédit mutuel mique de la nation. Il remet les pour Cerent et 7,3 millions pour explique Olivier Cognet, directeur b Gouverneur de la Banque de ciété de Bourse Ferri (rachetée par depuis 1987. Il remplace Jacques problèmes dans leur contexte Monterey). La Bourse a réagi posi- du développement Internet Europe France la banque néerlandaise ING). Delmas-Marsallet au sein du Cecei économique et historique. tivement, avec une hausse de l’ac- chez Cisco. « Selon le cabinet Jean-Claude Trichet : cinquante- Alain Ferri défend, au sein du Ce- depuis le départ de ce dernier de la Pierre Esteva : soixante-quatorze tion de 0,40 %, à 69 dollars. d’étude américain IDC, le marché de sept ans, gouverneur de la Banque cei, les intérêts et la logique des présidence des Banques popu- ans, ancien président de l’UAP. Cet Cerent a été créé en 1997, grâce à la transmission optique devrait re- de France depuis 1993. Président marchés financiers. laires, en juillet dernier. Ce poly- énarque, inspecteur des finances, des fonds dont une partie a été ap- présenter 20 milliards de dollars d’ici de droit du Cecei. Jusqu’à l’affaire technicien et énarque représente, n’a pas participé aux dernières portée par Cisco. Cette société ne à 2002 », renchérit M. Cognet. Cis- BNP-SG-Paribas, il ne participait b Président de la Commission des au Cecei, le monde bancaire en gé- réunions du Cecei. réalise encore qu’un chiffre d’af- co espère bien emporter au moins que rarement aux réunions, lais- opérations de Bourse (COB) néral et le secteur mutualiste en Daniel Lallier (suppléant de faires de 10 millions de dollars, la moitié de ce nouveau marché, sant ce soin à Hervé Hannoun, le Michel Prada : cinquante-neuf particulier. En avril 1998, le Crédit Pierre Esteva) : cinquante-neuf mais, selon John Chambers, le pré- comme il a développé puis contrôlé sous-gouverneur de la Banque de ans, président de la COB depuis mutuel a soufflé le CIC à la BNP, ans. sident de Cisco, les ventes peuvent (à hauteur de 80 %) le marché de la France. Enarque, inspecteur des fi- octobre 1995. Enarque, inspecteur également candidate à sa reprise. Enarque, inspecteur des fi- rapidement grimper à 300 millions commutation Internet, estimé à nances, directeur du Trésor, Jean- des finances, cet ancien directeur nances, a participé aux dernières de dollars. Cisco a dépensé autant 25 milliards de dollars. Claude Trichet a été un des plus du budget (1986-1988) a été nom- b Représentant des entreprises réunions du comité. Il y joue le d’argent pour acquérir l’équipe de En faisant irruption sur le mar- farouches partisans du traité de mé à la présidence de la COB en d’investissement rôle du « sage ». Son expérience a 300 ingénieurs de Cerent, qui a mis ché de la transmission, Cisco at- Maastricht, de l’orthodoxie moné- octobre 1995 par le gouvernement François Bacot : soixante et un été acquise au long d’une carrière au point une nouvelle technologie taque de front les équipementiers taire et de l’Union monétaire euro- Juppé (et désigné de nouveau en ans, directeur général de Warburg bancaire (directeur des marchés de transmission pour les réseaux classiques, comme l’américain péenne. Il doit, en théorie, devenir octobre 1996 après modification Dillon Read. Nommé au Cecei en internationaux au Crédit lyonnais de fibre optique. Cerent apporte Lucent, le français Alcatel, le cana- président de la Banque centrale de la loi). Son mandat est de six décembre 1996. Ce diplômé en puis administrateur de la Banque son savoir-faire, Cisco son porte- dien Nortel ou l’allemand Siemens. européenne (BCE) en 2002. Au- ans, non renouvelable. La COB est droit, en sciences économiques et Hervet). feuille de clients, à savoir jourd’hui, il risque sa réputation une autorité administrative indé- en sciences politiques est un re- l’ensemble des opérateurs télépho- Enguérand Renault sur le dossier des banques. Garant pendante du gouvernement. Au présentant des marchés financiers, E. Re. LeMonde Job: WMQ2808--0015-0 WAS LMQ2808-15 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0443 Lcp: 700 CMYK

15 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 La France va se doter d’une loi sur la société de l’information TF 1 se prédit Ce projet, qui sera présenté au Parlement début 2000, vise à rassurer les Français pour favoriser le développement d’Internet. « un avenir Il s’inscrit dans une volonté politique de contrôle global, face au libéralisme prôné par les Américains radieux » HOURTIN mental pour l’entrée de la France ordinateurs (3,4 millions en 1998) plus grand nombre – seulement possible de joindre les pièces justi- « L’AVENIR des chaînes généra- de notre envoyée spéciale dans la société de l’information dépassent désormais celles des té- 5 % des Français possèdent un ac- ficatives. La signature électronique listes, et notamment de TF 1, s’an- Dans la mise en place de la socié- (Pagsi), lancé début 1998 (Le Monde léviseurs, la France demeure en re- cès – et aucun changement n’est à sera la première étape. Le gouver- nonce radieux pour les prochaines an- té numérique, le gouvernement du 17 janvier 1998). L’annonce de ce tard pour le nombre de connexions prévoir à brève échéance. Pour les nement va, dès le prochain conseil nées », a pronostiqué Etienne veut faire contrepoids au monde projet, confié à Dominique Strauss- à Internet. Selon la dernière étude plus démunis, le programme « Cy- des ministres, présenter un projet Mougeotte, jeudi 26 août, en pré- marchand. Devant 4 000 per- Kahn, ministre de l’économie, a été Médiamétrie (juillet), 4,7 millions berposte », censé mettre une sta- de loi visant à donner à cette signa- sentant la nouvelle grille. Pour le sonnes, réunies jeudi 26 août à accueillie de façon mitigée à Hour- de personnes ont surfé sur la Toile tion à disposition du public, n’a ins- ture une valeur légale équivalente à vice-président de TF 1, l’érosion Hourtin (Gironde) dans le cadre de tin. Plus qu’une modification radi- en France (173 millions dans le tallé qu’un millier d’écrans sur les celle de la signature écrite. L’un des d’audience que les généralistes ont l’Université d’été de la communica- cale du processus d’intégration des monde). C’est moins qu’en Alle- 17 000 bureaux de La Poste. En obstacles juridiques au développe- connue il y a trois ou quatre ans est tion, le premier ministre, Lionel nouvelles technologies à la société, magne et en Grande-Bretagne outre, ceux qui disposent d’un ordi- ment des transactions dématériali- enrayée. Elles représentent un « es- Jospin – dont le site (premier-mi- il s’agit d’un geste politique : Lionel même si, selon le chef du gouver- nateur ne sont pas encore convain- sées sera alors levé. pace complémentaire » aux deux nistre.gouv) est classé deuxième Jospin veut rassurer les Français. nement, « l’usage d’Internet a connu cus de l’intérêt d’être connectés à En matière de sécurité, un troi- autres « espaces » que sont « le robi- meilleur site gouvernemental euro- En effet, le développement mas- dans les six derniers mois une pro- Internet. L’administration électro- sième texte est censé mettre en net à images des thématiques et l’es- péen par le premier test comparatif sif d’Internet est lié au degré de gression spectaculaire de 45 % qui nique, par exemple, n’en est qu’à conformité la France avec la législa- pace d’interactivité d’Internet ». fait à Amsterdam, derrière celui de confiance que le citoyen-consom- permet d’envisager un rattrapage ra- ses balbutiements : on peut télé- tion communautaire pour la pro- TF 1 fait sa rentrée avec Balzac, in- Tony Blair et devant celui de Ger- mateur lui accordera pour réaliser pide ». charger sur son ordinateur des for- tection des données personnelles. terprété par Gérard Depardieu, qui hard Schröder –, a annoncé que ses achats ou ses démarches admi- mulaires comme la déclaration de De plus, le premier ministre a an- sera suivi, le lundi, de séries fran- son gouvernement présenterait nistratives. Or, les Français SIGNATURE ÉLECTRONIQUE revenus, mais il est impossible, en- noncé la création, dans les pro- çaises ; les variétés continueront « au Parlement au début de l’an- craignent encore que leurs numé- En fait, Internet reste un simple suite, de la faire enregistrer en ligne chaines semaines, d’un « office cen- d’être animées par Jean-Pierre Fou- née 2000 un projet de loi sur la socié- ros de cartes bancaires soient dé- divertissement pour des hommes par les administrations concernées. tral de lutte contre la criminalité liée cault et Arthur, et Guillaume Durand té de l’information ». tournés, que leurs messages soient (à 71 %), plutôt jeunes (30 ans), Il faudrait notamment garantir la aux nouvelles technologies » au sein arrive pour animer un magazine en Cette initiative, dont la concréti- interceptés. Ils perçoivent Internet dont le niveau d’études et les reve- confidentialité des informations, de la direction générale de la police. prime time dont la périodicité n’est sation reste imprécise, s’inscrit comme une zone de non-droit. Du nus sont supérieurs à la moyenne. doter la signature électronique Derrière cette profusion de tex- pas définie. Quant au passage à dans le plan d’action gouverne- coup, alors que les ventes de micro- Le réseau n’est pas accessible au d’une valeur juridique et qu’il soit tes, n’y a-t-il pas la volonté d’adres- l’an 2000, trente heures d’émissions ser un signal aux Américains, qui lui seront consacrées. contrôlent le réseau des réseaux ? M. Jospin ne cache pas qu’il juge DÉPÊCHES « dangereux », en matière de nou- a MÉDIAS : le rattachement du Canal+ regroupe ses activités Internet dans une nouvelle filiale velles technologies de l’informa- Service juridique et technique HOURTIN – d’abord dans le football et dans le cinéma – dans son capital – Vivendi, qui a récemment ra- tion, le précepte qui consiste «à de l’information (SJTI) – qui dé- de notre envoyée spéciale des différents sites sans pour autant proposer cheté les parts de Richemont, détient au- s’en remettre à la seule spontanéité pend actuellement de Matignon – Pierre Lescure, PDG de Canal+, a annoncé, un format unique. M. Lescure a aussi annoncé jourd’hui 49 % de Canal+, mais souhaite en ré- du marché ». C’est d’ailleurs par au ministère de la culture et de la jeudi 26 août à Hourtin, la création en sep- la mise en service, courant 2000, d’une trocéder 9 %. Les négociations pourraient opposition à la position défendue communication est « une hypo- tembre d’une filiale Internet détenue à 100 % connexion à Internet par le biais de la télévi- aboutir d’ici à la fin de l’année, « mais il n’y a ardemment par les Etats-Unis dans thèse, mais ce n’est pas tranché », a par le groupe et appelée Canal New Media. Elle sion et du décodeur numérique. pas d’urgence ». le cadre des négociations interna- fait savoir, jeudi 26 août, l’entou- sera dirigée par Alex Berger, conseiller à la pré- Quant à la vente des parts de Canal+ dans le tionales (OCDE, OMC, etc.) que le rage du premier ministre à l’AFP, sidence, qui gérera, aux côtés d’Alain Le Diber- SPÉCULATIONS BALAYÉES bouquet italien Telepiù, M. Lescure a confirmé gouvernement français modifie peu en réaction à nos informations der, directeur des nouveaux programmes, le Le PDG du groupe a, par ailleurs, balayé les qu’il annoncera d’ici quinze jours une cession à peu le cadre législatif national (Le Monde du 27 août). développement des trente sites Web du groupe spéculations concernant le possible rachat de « significative en poids et en pertinence » de sa afin, par exemple, de donner «à a AUDIOVISUEL : Kirchmedia, dans onze pays d’Europe. 9 % du capital de Canal+ par Microsoft, qui participation. Canal+ détient, depuis sa reprise l’autorité judiciaire les moyens juri- filiale du groupe allemand Leo Après quatre années de fonctionnement du n’est pas dans « la même dynamique technolo- des titres vendus par Fininvest, 99 % de Tele- diques de remplir sa mission de lutte Kirch, a annoncé, jeudi 26 août, site Internet de Canal+ en France (dix millions gique » ou encore par le géant allemand Ber- più, une filiale lourdement déficitaire. Encore contre la délinquance ». Une façon un bénéfice imposable de 68,5 mil- de pages vues par mois), M. Lescure estime telsmann. Il est « peu cohérent que ce groupe non confirmée par l’état-major de Canal+, une aussi pour le politique de « re- lions d’euros pour un chiffre d’af- qu’il « est temps de créer une structure horizon- qui effectue un désengagement de ses participa- cession de 48 % semble envisagée à raison de prendre la main » dans ce monde faires de 1,89 milliard d’euros en tale qui correspond à la double obligation née du tions dans la télévision à péage [vienne] tout à 30 % pour la compagnie d’électricité Enel et de numérique sans frontières qui a 1998. Kirchmedia rassemble le Net : la personnalisation du service et la diffusion coup porter sa participation à 3 %, 4 %, voire 18 % pour un consortium financier italien tendance à piétiner le principe de commerce de licences, la télévi- au plus grand nombre ». Canal New Media, qui 9%, dans notre capital ». La filiale audiovisuelle composé de Comi, San Paolo et Cofiri. souveraineté des Etats. sion commerciale, la production a vocation à grandir par le biais de joint-ven- de Vivendi confirme toutefois des discussions de programmes et de films du tures et d’acquisitions, agrégera les contenus avec plusieurs partenaires susceptibles d’entrer Fl. A. Florence Amalou groupe Kirch.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE

TABLEAU DE BORD

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng ¤URO / YEN

SQRPDUS TQVQDWH RTHIDPP IUSWWDQU IQQVQDIQ IITDRR

STSP TTPH RTWU

IVSQP IPT

ÉCONOMIE b SHELL : le pétrolier IRSHT

SSIU TRWP RTHQ IVHUI IPR anglo-néerlandais envisage de IRHVV

a ALLEMAGNE : une croissance céder à l’américain Texaco SQVP TQTR RSHV IUTIH IPP

du PIB allemand de 1,6,ou 1,7 % vingt-cinq de ses IQTUH

SPRU TPQS RRIQ

IUIRW IPH

en 1999 et de « plus de 2,5 % » en stations-service en IQPSP

SIIQ TIHU RQIV

ITTVV IIV

2000 est possible, a estimé le mi- Grande-Bretagne en échange IPVQQ

RWUV SWUW RPPQ IPRIS IIT

nistre allemand de l’économie, des dix-neuf que Texaco détient ITPPU

[[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[

er

I tF IS tF PU eF PtF IStF PUeF PtF IStF PUeF PtF IStF PUeF PtF IStF PUeF Werner Mueller. en Pologne. PtF IStF PUeF a Les prix à l’importation ont Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % augmenté de 0,9 % en juillet b OMNITEL : Mannesmann et Europe 10 h 15 f se´lection 27/08 26/08 31/12 Zone Asie 10 h 15 f se´lection 27/08 26/08 31/12

comparé à juin, ce qui a réduit leur Vodafone AirTouch ont accru ± ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QVPRDQS HDUQ IRDRP TOKYO xsuuis PPS IUSWWDQU HDQV PUDIR

recul sur un an à – 0,4 %, a annoncé leurs participations dans ± ± EUROPE ƒ„yˆˆ SH QUTPDHP HDSU IQDQI HONGKONG rexq ƒixq IQQVQDIQ IDTT QQDIV

vendredi l’office des statistiques de l’opérateur téléphonique italien. ± EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR QPUDPU HDSW WDTW SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ HDHH FFFF SRDSS

Wiesbaden. Vodafone AirTouch a porté sa ´ ± EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ QIPDWR HDSI IPDHV SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ IISDTW HDRQ UVDIS

part de 17,8 % à 21,6 %, tandis ± ± PARIS geg RH RTHIDPP HDTI ITDUH SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QHPHDPH HDVS UDQS

a ARTISANAT : le président de que le groupe allemand a PARIS wshgeg HDHH FFFF FFFF BANGKOK ƒi„ QPDIR HDQI PSDIT

l’Union professionnelle artisa- renforcé son contrôle d’environ ± PARIS ƒfp IPH QIRSDVR HDSS IVDRQ BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ RVTUDPW HDRQ SWDQH

1,5 %, le portant à 55 %. HDHH FFFF FFFF nale (UPA), Jean Delmas, s’est dé- PARIS ƒfp PSH WELLINGTON xƒiERH PIRUDQU HDIQ QDWU

 HDHH FFFF FFFF claré favorable à une réforme des PARIS ƒigyxh we‚gri

± SVPDHV HDTW VDIP retraites ne remettant pas en cause b GENERAL MOTORS : un juge AMSTERDAM eiˆ

± ± QPQHDSQ HDHU VDHV les régimes par répartition, à l’issue de Los Angeles a ramené de BRUXELLES fiv PH Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

± SQRPDUS HDVT TDUI d’une rencontre avec Martine Au- 4,9 milliards à 1,2 milliard de FRANCFORT heˆ QH

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 26/08

TQVQDWH HDPQ VDSP

bry, jeudi 26 août. dollars (1,1 milliard d’euros) le LONDRES p„ƒi IHH

¤ HDISPRS UDRQQS FRANC...... TDSSWSU URO ...... COURONNE DANOISE.

±

HDHH HDRU FFFF montant des dommages et MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi ´ QDQSQVS VDQPRS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ IDWQTPU QDQVUUR VDUIQH HDHH FFFF FFFF a EURO : le chef économiste de intérêts que le constructeur MILAN wsf„iv QH LIRE ITALIENNE (1000). LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

` QDWRPQV QTDSIU

PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

± ± UIQQDTH HDIP HDQV

la Bundesbank, Hermann Rems- automobile avait été condamné ZURICH ƒ€s

QDPUIWH IDTSQW ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDSTWV perger, a estimé vendredi que de à verser, en juillet, aux victimes SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHPWW

nouvelles formes de travail en d’un accident de la route PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPTDTS ´ PDPHQUI

commun ou même une centralisa- survenu en 1993. AMERIQUES FLORIN NEERLANDAIS FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSPDWI FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDITQV tion de la politique financière dans MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS......

NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR

la zone euro n’étaient pas néces- b TOYS’R’US : Robert

IIIWVDE PUURDTP saires. Nakasone, le PDG de la chaîne IDHR Taux d’inte´reˆt(%) Matif

de magasins, a démissionné de IIQPT PVTR

a JAPON : la consommation des ses fonctions, jeudi 26 août, en IDHV Taux Taux Taux Taux Taux Cours Volume dernier premier IIISV PUUI IDHU 26/08 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans 10 h 15 f 27/08 prix prix

ménages salariés a recommencé raison des mauvais résultats Notionnel 5,5

PDSS PDSI RDWI SDTT IHWWI PTUV IDHS FRANCE ......

VVDWS VWDIW

SEPTEMBRE 99 IVRP PDTV RDUV SDSU

à progresser en juillet, augmen- enregistrés par le premier ALLEMAGNE .. PDSS

IHVPR PSVR

IDHR Euribor 3 mois RDWT SDHW RDTH

tant de 2,6 % par rapport au mois distributeur mondial de jouets. GDE-BRETAG. RDUS

RTT WUDPQ WUDPR PDTS SDHS SDUT

ITALIE...... PDSS SEPTEMBRE 99

IHTSU PRWI

correspondant de 1998. Les prix à la IDHP

HDHP IDWR FFFF JAPON...... HDHS

´ SDPV RDWT SDUT SDVW IHRWH PQWV

consommation ont de nouveau b METLIFE : la compagnie IDHI ETATS-UNIS...

[[[ [[[ [[[

HDWW PDWH RDHT

baissé sur la période, de 0,4 % par d’assurances américaine SUISSE...... HDSQ Retrouvez ces cotations sur le site Web :

PtF IStF PTeF PtF IStF PTeF PtF IStF PUeF

PDTS RDWR SDTV PDSP www.lemonde.fr/bourse rapport à juin et de 0,1 % sur un an. Metropolitan Life a annoncé, PAYS-BAS...... jeudi 26 août, l’acquisition de Ame´rique Indices cours Var. % Var. % 10 h 15 f se´lection 26/08 veille 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX

a TGV : le ministre allemand des GenAmerica, société holding de ´ ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IIIWVDRS IDIQ PIDWU

transports a assuré, jeudi 26 août, General American Life, et ses ´ LE DOW JONES, principal indice LE DOLLAR se reprenait face au ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IQTPDHI IDRQ IHDVH

que le gouvernement fédéral finan- filiales, pour 1,2 milliard de ´ de la Bourse de New York, a reculé yen, vendredi 27 août. Il s’échan- ± ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i PUURDTP IDIH PTDSR

cerait la modernisation côté alle- dollars. de 1,13 %, à 11 198,45 points, jeudi geait à 111,64 yens, contre moins

± TORONTO „ƒi sxhiˆ UISWDIS HDVV IHDQV

mand de la ligne du futur TGV-Est, 26 août, tandis que le Nasdaq, le de 111 yens la veille. Face à la de-

± SAO PAULO fy†iƒ€e IHRWTDHH IDRS SRDUP

prévu pour 2005-2006. b NOVARTIS : le groupe suisse marché américain des valeurs de vise européenne, le billet vert res-

± MEXICO fyvƒe QHHDVV HDQQ PWDRP

de chimie et de pharmacie va croissance, a perdu 1,10 %, à tait stable. Vendredi en début de

± BUENOS AIRES wi‚†ev SIHDQP HDRT IVDTT

racheter ses actions sur le 2 774,62 points. Les boursiers ont matinée, l’euro cotait en effet

SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IPVDST HDQQ TTDWT

marché pour un montant allant décidé de prendre quelques béné- 1,0465 dollar. Sur les marchés obli-

± ± RTIQDPI HDIW QDTT AFFAIRES CARACAS ge€s„ev qixi‚ev jusqu’à 2,4 milliards d’euros, soit fices. Mais cette tendance a pesé gataires, l’effet Réserve fédérale b TOTALFINA : le PDG du approximativement 35 % des vendredi 27 août sur les places eu- avait cessé de jouer. Les taux, qui pétrolier, Thierry Desmarest, a avoirs nets en liquide du groupe. Coursdechangecroise´s ropéennes. A Francfort, l’indice évoluent à l’inverse du prix des de nouveau appelé à des DAX a ouvert en baisse de 0,39 %, obligations, commençaient à re- négociations avec le patron b COMPAQ : le fabricant Cours Cours Cours Cours Cours Cours à 5 368,19 points, tandis qu’à Paris, monter. Ainsi, les rendements des 27/08 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

d’Elf, Philippe Jaffré, vendredi américain d’ordinateurs a le CAC 40 ouvrait lui aussi en repli, obligations d’Etat à dix ans s’ins- DOLLAR ...... FFFF HDVWUIH IDHRRRH HDISWPP IDSVTQH HDTSPPU

27 août sur Europe 1, pour annoncé, vendredi, la perdant 0,49 %, à 4606,81 points. A crivaient à 4,92 %, à Paris, contre YEN...... IIIDRUHHH FFFF IITDRRHHH IUDUTSHH IUTDVPHHH UPDUHSHH

passer de la situation actuelle suppression de 1 600 emplois ¤URO ...... HDWSURW HDVSVVI FFFF HDISPRS IDSIVSH HDTPRSH Tokyo, la Bourse a clôturé vendre- 4,83 % jeudi 26 août, et à 4,80 % à

d’affrontement à « une solution dans son usine de Singapour, FRANC ...... TDPVHUH SDTQQWS TDSSWSU FFFF WDWTQHS RDHWTRS di en baisse pour la quatrième Francfort, contre 4,70 % la veille.

amicale que l’on puisse négocier spécialisée dans la fabrication LIVRE ...... HDTQHRH HDSTSRS HDTSVSH HDIHHQS FFFF HDRIIIS séance consécutive. L’indice Nikkei Aux Etats-Unis, les taux à trente FRANC SUISSE...... IDSQQIH IDQUSQS IDTHIIH HDPRRIS PDRQPIS FFFF dans les prochaines semaines ». de circuits imprimés. a cédé 0,38 %, à 17 599,37 points. ans étaient remontés à 5,91 %. LeMonde Job: WMQ2808--0016-0 WAS LMQ2808-16 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0444 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QVPRDQS

VALEURS EUROPE´ENNES QIPDWR

QPT QWUI

QTTI b La chute récente des prix du pé- suivre son opération à Gibraltar, QHQ QIRDUR

QVSTDSR

QVSPDUT

QIRDQH

QQSH

trole a tiré, jeudi 26 août, les ac- où elle va installer un centre d’ap- PVH

QUVIDQS

QHRH tions des groupes pétroliers vers le pels qui emploiera 200 personnes PSU QIHDUI QVPRDQS

bas. Le titre du britannique BP chargées d’enregistrer des réserva- QIPDWR QIHDHP PUPW

Amoco a perdu 4,30 %, à tions en provenance du monde en- PQR QUSPDTH

PRIW

1 162 pences, celui du hollandais tier. PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

er er er

we‚ƒ PU ey „ vwwt † I ƒi€„F I we‚ƒ PU ey „ vwwt † Royal Dutch Petroleum 3,50 %, à b L’action Assicurazioni Generali P ƒi€„F I 59,30 euros, tandis que l’italien a cédé, jeudi, 1,7 %, à 33,10 euros.

e ± ± ± VDSW IDPP qf WDUU HDRU p‚ IPHDS HDVP ENI cédait 0,50 %, à 5,818 euros, et L’assureur français Axa a démenti GRANADA GROUP qf DIAGEO AXA /RM

e SERVICES COLLECTIFS ± ± IHQDS HDQV q‚ RVDQU FFFF qf IRDTV HDRI l’espagnol Repsol-YPF 2,32 %, à avoir l’intention d’acheter sa HERMES INTL p‚ ELAIS OLEAGINOU CGU

e e e ± ±

s„ HDSS FFFF p‚ IPTDU HDHV p‚ PRDW HDRH C IIDPI HDTV

19,75 euros. A l’inverse, le cours de consœur italienne. Intention qui HPI ERID.BEGH.SAY / CNP ASSURANCES ANGLIAN WATER qf

e e ± ± xv QHDRS HDQQ qf QDHR FFFF iƒ IUDUP HDVW UDVW FFFF HUNTER DOUGLAS GREENCORE GROUP CORP MAPFRE R BRITISH ENERGY qf

la compagnie aérienne British Air- lui était prêtée par les marchés fi- e e e

± xv PSDW IDUI xv RVDRS FFFF hi IHQ FFFF PDRW FFFF KLM HEINEKEN ERGO VERSICHERU CENTRICA qf

C qf QDUH HDRI q‚ PR FFFF q‚ IIHDPI FFFF e VDIQ FFFF ways a progressé de 21 pences, à nanciers de la Péninsule. HILTON GROUP HELLENIC BOTTLI ETHNIKI GEN INS EDISON s„

e e C

p‚ WDQQ HDPI q‚ ITDWQ FFFF s„ SDP FFFF e ± QPH HDWQ

416,75 pences : la baisse du prix de b Le cours de Novartis a chuté, MOULINEX /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL fi

e C ± e xy QDPR FFFF ps QPDS IDSP hu WRDIU IDRS ITDPV FFFF NCL HLDG HUHTAMAEKI I VZ FORSIKRING CODA ELECTRIC PORTUG €„

l’or noir devrait entraîner une ré- jeudi, de 3 %, à 2 235 francs suisses. e e C C p‚ IIHDV IDIW qf IIDPT FFFF xv QPDQ IDPS e ± IWDI HDHS PATHE /RM KERRY GRP-A- FORTIS (NL) ENDESA iƒ

e e C qf PDHV FFFF s„ IDRR FFFF fi QPDW HDRQ e ± IQPDS HDWV duction des coûts du fioul. Le groupe pharmaceutique helvé- PENTLAND GRP MONTEDISON FORTIS (B) EVN e„

e C e qf QDWS FFFF gr IVUUDHQ HDRH s„ QQDI FFFF PPDVU FFFF

b La valeur Hilton Group s’est ap- tique a annoncé que son résultat PERSIMMON PLC NESTLE N GENERALI ASS GAS NATURAL SDG iƒ

e e e C ± hi SRDT HDQT s„ IDPR FFFF e„ ITQDS HDQI SDSQ FFFF PREUSSAG AG PARMALAT GENERALI HLD VI HAFSLUND -A- xy

préciée, jeudi, de 2,4 %, à d’exploitation au premier semestre e e C ± qf RDIU HDUR p‚ TRDS HDUU s„ PDQW FFFF ± QDTH HDTT RANK GROUP PERNOD RICARD / INA HAFSLUND -B- xy

243,50 pences. La chaîne d’hôtels a (hors charges et produits excep- e ± ± e gr IWVDIW HDRU ps WDSS RDTH qf WDVW FFFF ± IRDHP HDQT SAIRGROUP N RAISIO GRP V IRISH LIFE & PE IBERDROLA iƒ

C hu WDTW FFFF xy TDQU FFFF qf PDTS HDSV e RDIP FFFF expliqué qu’elle entendait pour- tionnels) a reculé de 4 %. SAS DANMARK A/S RIEBER & SON -B LEGAL & GENERAL ITALGAS s„

e e C ± ± p‚ UUDRS HDSV qf TDRT PDRI hi IVQDP HDRQ C TDQR HDPR SEB /RM TATE & LYLE MUENCH RUECKVER NATIONAL GRID G qf

e ± ± gr UHSDQU HDPT €„ IVDRR FFFF qf TDSI HDWQ ± TDVT HDTT THE SWATCH GRP UNICER R NORWICH UNION NATIONAL POWER qf

e

C

± gr ISQDHW IDSI qf SDVT HDSP ps RUDS FFFF e C

IRR HDRP

THE SWATCH GRP UNIGATE PLC POHJOLA YHTYMAE OESTERR ELEKTR e„

C

RSPDST HDPV

CLARIANT N gr

e C

± qf IDUV FFFF xv TVDTS IDPP qf IRDRP HDQP C IDQI WDRP

e WILLIAM BAIRD UNILEVER PRUDENTIAL CORP POWERGEN qf

Code Cours % Var. C

QUDI HDSR

10 h 31 DEGUSSA-HUELS hi e

27/08 C ± IIDHQ IDHW qf WDPW HDRW s„ WDHT FFFF f ¤ qf

VDHP FFFF

pays en uros veille WILSON BOWDEN UNILEVER RAS SCOT POWER qf

PHDIP FFFF

DYNO xy

e

C

± e„ SH HDUQ PQUDHW HDHS qf FFFF FFFF

± IQDPW QDTR

WOLFORD AG f DJ E STOXX F & BV P ROYAL SUN ALLIA SEVERN TRENT qf

C

RTWUDPS IDHI

EMS-CHEM HOLD A gr

e

C e qf HDWT FFFF ps QP HDRU

± ISUDV HDQP

AUTOMOBILE e WW/WW UK UNITS SAMPO -A- SUEZ LYON EAUX/ p‚ C

UIDW HDUH

HENKEL KGAA VZ hi

C

± ITTDUI HDQH gr IVSSDVI HDIQ

IVDPS FFFF

f DJ E STOXX CYC GO P SWISS RE N SYDKRAFT -A- ƒi

± ƒi QQDPV FFFF IIDIH IDTP

AUTOLIV SDR ICI qf

e

€„ QPDUS FFFF IUDRS FFFF

e e SEGUROS MUNDIAL SYDKRAFT -C- ƒi

±

fi RPDI IDRI SDS FFFF

BASF AG KEMIRA ps BIENS D’E´QUIPEMENT ± ƒi PHDQI IDQW C

IQDQQ HDII

e SKANDIA INSURAN THAMES WATER qf ±

hi PVDT HDSP IHDSU FFFF

BMW LAPORTE qf

xy TDRQ FFFF e

± fi IUPDS HDTW

IPDWU FFFF

e PHARMACIE ABB PARTICIP -A ƒi STOREBRAND TRACTEBEL C

± hi PIDV IDRH IHDUQ HDSQ

CONTINENTAL AG PERSTORP -B- ƒi

gr THRDPR FFFF e

± iƒ IQDUT HDVT

IQDHV FFFF

e e ABB PARTICIP -B ƒi SWISS LIFE BR FENOSA

±

hi UQDT HDRI s„ IDII FFFF

±

QVDIP HDRV

DAIMLERCHRYSLER SNIA ASTRAZENECA qf

± hu IUIDSP HDQW

± qf IHDWV HDPV ±

ISWV HDQW

e e ABB PARTI gr TOPDANMARK AS UNITED UTILITIE C

s„ QDIT FFFF fi TTDHS HDHV

QHDSH FFFF

FIAT SOLVAY ELAN CORP qf

hu PPDTH FFFF e

± C hi SPV HDVV

SQIDVR HDIP

e e ADECCO N gr TRYG-BALTICA VIAG C

s„ IDST FFFF fi RQDVR HDPI

± PSDVI HDRU

FIAT PRIV. TESSENDERLO CHE GLAXO WELLCOME qf

C

SUVDTS HDUT e

e gr C p‚ UQDR FFFF

QIDVS HDPP

e ALSTOM p‚ ZURICH ALLIED N VIVENDI/RM

±

± p‚ RIDV HDUI IDHT QSIDII e

±

QWDWS HDRH

MICHELIN /RM f DJ E STOXX CHEM P HOECHST AG hi

±

QPIDWR HDQQ

± HDPV f QHPDRP ±

IITQDSS HDQU

e ALUSUISSE LON G gr DJ E STOXX INSU P f DJ E STOXX PO SUP P C

p‚ IUU HDVS ±

IQVSDIR HDUP

PEUGEOT /RM NOVARTIS N gr

±

SDPT HDVT

e ASSOC BR PORTS qf

s„ PDQU FFFF

± IIHDQI HDRH

PIRELLI NOVO NORDISK B hu

C

PWDIS HDPH

e ATLAS COPCO -A- ƒi

± ´ RWDRW HDUP p‚ e C

PIDV HDRT

RENAULT CONGLOMERATS ORION A ps

±

PVDSV HDRH

e ATLAS COPCO -B- ƒi MEDIAS C

USDT HDVH

p‚ e C PIDUT PDRH

VALEO /RM ORION B ps

IQDSU FFFF

AKER RGI -A- xy

IQDUV FFFF

e ATTICA ENTR SA q‚ C

SUDW IDUT hi e

± qf VDVS HDTV

±

RUDHP HDRW

VOLKSWAGEN e RHONE POUL./RM p‚ BSKYBGROUP

±

RV HDPI

CGIP /RM p‚ ± WDTW HDTP

BAA qf e ƒi PTDRH FFFF

± EURO C p‚ TVDHS HDIS

IUITTDHR HDQQ

VOLVO -A- e ROCHE HOLDING gr CANAL PLUS /RM

IDRW FFFF

CIR s„ UDVV FFFF

BBA GROUP PLC qf

ƒi PTDRS FFFF

± ______C qf UDPH HDVR

IIIUWDUV HDQR

VOLVO -B- e ROCHE HOLDING G gr CARLTON COMMUNI C

RSH IDIP

D’IETEREN SA fi ± IQDWQ PDSP

BERGESEN xy e

± HDPI PSPDVI e

xv IHDS FFFF

ITQDV FFFF

f DJ E STOXX AUTO P e SANOFI /RM p‚ ELSEVIER ±

RVDS HDRI

GAZ ET EAUX /RM p‚ PVDPQ FFFF

BONHEUR xy NOUVEAU

e

e C C

p‚ PPU HDPP

IHTDI HDHW

e SCHERING AG hi HAVAS ADVERTISI

±

IUWDU HDTT

GBL fi e C

RQDS HDRT

CMB fi e

s‚ RDT FFFF ± IPDSQ IDRR

SMITHKLINE BEEC qf INDP NEWS AND M

±

WDQW IDSW

GENL ELECTR CO qf ´ PUDWT FFFF

CMG qf e

BANQUES C MARCHE p‚ QWDRS HDVU

± HDHP

e f DJ E STOXX PHAR P QVWDHU LAGARDERE SCA N

SQDSS FFFF

GEVAERT fi

QDTP FFFF

COOKSON GROUP P qf e

s„ VDS FFFF

± MEDIASET ITDTT HDHW

ABBEY NATIONAL qf e

±

PRDR TDVU

HAGEMEYER NV xv

±

WHIQDPS HDUR

DAMPSKIBS -A- hu Cours % Var.

C

IWDRI HDQW

e qf

±

PQDI IDRW

xv PEARSON 10 h 31

ABN AMRO HOLDIN C 27/08

TDHI PDHU

INCHCAPE qf f en ¤uros veille ±

WSSIDQT IDPS

DAMPSKIBS -B- hu

C

qf TDHV HDPS

IQDRW FFFF

ALLIED IRISH BA qf ´ REED INTERNATIO

±

IIDSW IDRT

INVESTOR -A- ƒi ENERGIE

±

IQSVUDIR IDWR

DAMSKIBS SVEND hu

C

IQDWV HDII

REUTERS GROUP qf URDPI FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚

±

IIDVV IDRQ

INVESTOR -B- ƒi AMSTERDAM ±

IHDQQ IDIS qf PDSI FFFF

AKER MARITIME xy DELTA PLC

C

WDUW IDPR

e xy

C

PIDSV HDHS

ARGENTARIA R iƒ SCHIBSTED

±

PIDVH HDPU

KVAERNER -A- xy

C C

C qf SDWQ HDPT xy UDHQ IDUR IWDI

BG DET SONDENFJ NO AIRSPRAY NV HDPT

± QDUQ P

e qf

IUDP FFFF

BPINTOMAYORR €„ e TELEWEST COMM.

±

PWIDS HDTS

LVMH / RM p‚

± ±

qf IUDTS HDVS qf UDTU TDTU

FFFF

BP AMOCO ELECTROCOMPONEN e ANTONOV HDW

±

PRW HDVH

e TF1 p‚ IHDQU FFFF

BANCO ESSI R €„

PSDQV FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e

qf ISDUR FFFF hi VT FFFF ±

UDS

BURMAH CASTROL EQUANT NV C/TAC HDTT

C

WDTH HDWT

e qf

±

SH PDPS

BANK AUSTRIA AG e„ UNITED NEWS & M

RIDPH FFFF

NORSK HYDRO xy e e C

iƒ FFFF FFFF ps PUDQS HDSS

FFFF

CEPSA FINNLINES e CARDIO CONTROL TDS

±

xv QTDSS HDRI

IUDVQ FFFF

BANK OF IRELAND qf WOLTERS KLUWER

±

IRRDIW HDQP

OERLIKON-BUEHRL gr e

C ±

fi IIVDW HDHV qf QDRR IDUR FFFF

ELECTRAFINA FKI CSS ITDQS

±

VDVP IDVT

WPP GROUP qf PVDSW FFFF

BANK OF PIRAEUS q‚

±

IRDUV HDRH

ORKLA -A- xy e

C

±

p‚ IUIDR HDSV hu PRDPI IDTW ± UDU

ELF AQUITAINE / FLS IND.B HITT NV IDWI

±

HDPH

e f QIHDUV

QW FFFF

BANKINTER R iƒ DJ E STOXX MEDIA P

IPDWU FFFF

ORKLA -B- xy e e

±

s„ SDVR FFFF e„ QUDWS IDQS FFFF

ENI FLUGHAFEN WIEN INNOCONCEPTS NV PHDP

±

PVDUV HDPT

BARCLAYS PLC qf e

PWDUS FFFF

SONAE INVESTIME €„

± ±

C qf TDUP HDPQ qf ISDIV HDPH HDQP

ENTERPRISE OIL GKN ISDVS

e NEDGRAPHICS HOLD

±

SVDI PDIW

BAYR.HYPO-U.VER hi e

±

TIDT IDUS

VEBA AG hi

± ±

xy WDHI IDWT qf QDTR IDTS FFFF

F.OLSEN ENERGY GLYNWED INTL PL PDIS

e POLYDOC

SDQV FFFF

BCA FIDEURAM s„ BIENS DE CONSOMMATION ±

HDVQ

f DJ E STOXX CONG P PVTDII

± IHU

PROLION HOLDING HDRU

 A

e @€u˜li™ite

RDPI FFFF

BCA INTESA s„ e ± xv QQDSS HDRS

AHOLD C UDTR

e RING ROSA UDUS

IDQP FFFF

BCA ROMA s„

qf QDQQ FFFF

ASDA GROUP PLC C HDW

e RING ROSA WT SDVV

± IPDVW HDSR

BBV R iƒ ´ ´

RQDUQ FFFF

TELECOMMUNICATIONS q‚

ATHENS MEDICAL C IQDVS

e UCC HOLDING NV RDWP

±

UHDR HDWI

BCO POPULAR ESP iƒ e

± SP IDUH

AUSTRIA TABAK A e„ ± IRDWV HDVI

e BRITISH TELECOM qf

IHDIS FFFF

BSCH R iƒ e

± TTDS HDRS

BEIERSDORF AG hi ± IHDWU PDQH

e CABLE & WIRELES qf

PSDRS FFFF

BCP R €„ e

SIDQS FFFF

e BIC /RM p‚

± RHDT PDUS

DEUTSCHE TELEKO hi www.lemonde.fr BRUXELLES

e

± UTDHS HDSW

BNP /RM p‚

C

VDHW HDIW

BRIT AMER TOBAC qf

ƒi WDHI FFFF

FFFF

e EUROPOLITAN HLD ENVIPCO HLD CT IDU

± WDUU HDUI

BSCH R iƒ e C

VVDS HDSU

e CASINO GP /RM p‚

± p‚ USDR HDTT

FFFF

e FRANCE TELECOM FARDEM BELGIUM B PH

± IIW HDVQ

CCF /RM p‚

C

IVHVDWW HDIH

CFR UNITS -A- gr q‚ PHDII FFFF

FFFF

HELLENIC TELE ( INTERNOC HLD PDV

± QDVI HDQI

CHRISTIANIA BK xy e

STR FFFF

e CPT MODERNES /R p‚

± xv RPDVS IDPU

C

HDRH

e KONINKLIJKE KPN INTL BRACHYTHER B IH

TDTR FFFF

COMIT s„ e

C

UVDR IDPW

DELHAIZE fi q‚ PUDIW FFFF

FFFF

PANAFON HELLENI LINK SOFTWARE B IHDS

WHDQI FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ e C

QIUDP HDQV

e ESSILOR INTL /R p‚

€„ RHDI FFFF

FFFF

e PORTUGAL TELECO PAYTON PLANAR IDU

± QPDSS IDSI

COMMERZBANK hi e

C

THH HDWQ

ETS COLRUYT fi

gr QQQDQQ FFFF

FFFF

SWISSCOM N SYNERGIA V

±

IHWDTR IDHW

DEN DANSKE BK hu

IDWP FFFF

FYFFES qf C SQDIR HDUU

TELE DANMARK -B hu

± QDTQ HDQQ

DEN NORSKE BANK xy e

RQ FFFF

e GIB fi

IPP FFFF

e TELECEL €„

± TSDR IDUQ

DEUTSCHE BANK hi

QTDIS FFFF

e GOODYS q‚ WDUT FFFF

e TELECOM ITALIA s„ FRANCFORT

± IQWDS HDUI fi VOYAGES

DEXIA CC

C

IHDUV IDRQ

e IMPERIAL TOBACC qf SDQQ FFFF

TELECOM ITALIA s„

e C

HDSS WIDS

IPS FFFF

DEXIA FCE RM p‚ e 1&1AG&CO.KGAA

± IIDW HDPS

e KESKO -B- ps ISDRV FFFF

e TELEFONICA iƒ

WR FFFF

± RR IDRT

DRESDNER BANK hi e AIXTRON

± TPUDS HDIT

e L’OREAL /RM p‚ SDRT FFFF

TIM s„

± SVDUS IDWP

WIDSR FFFF

ERGO BANK q‚ e AUGUSTA TECHNOLOGI

IRDRP FFFF

MODELO CONTINEN €„

C

IWDUH HDRU

VODAFONE AIRTOU qf

e C HDPH SHDS

± SPDHS IDTR

ERSTE BANK e„ BB BIOTECH ZT-D

RQDWW FFFF

PAPASTRATOS CIG q‚

± HDVW

f DJ E STOXX TCOM P TVIDQP

± ISDP HDQQ ± IRDUS HDUU

FOERENINGSSB A ƒi e BB MEDTECH ZT-D C

TTW IDWV

Réservez et achetez PROMODES /RM p‚

C

UPDS WDVS WDHI FFFF

FOKUS BK xy BERTRANDT AG

C IPDPS IDIQ

RECKITT & COLMA qf

± ISDI HDTT ± IHDSW PDTT

HALIFAX GROUP qf BETA SYSTEMS SOFTW

C

QDWI IDSV

CONSTRUCTION SAFEWAY qf

± SQDW IDVP QUDRP FFFF

HSBC HOLDS qf CE COMPUTER EQUIPM C TDRQ HDRV

SAINSBURY J. PL qf

e

± VWDS HDRR iƒ RTDP FFFF SPDHR FFFF

IONIAN BK REG.S q‚ ACCIONA e CE CONSUMER ELECTR

vos billets d’avion C SQ HDHW

SEITA /RM p‚

e C

HDST IVH iƒ IIDHP FFFF WHDIQ FFFF

JYSKE BANK REG hu ACESA REG CENIT SYSTEMHAUS

± QDHU HDWV

SMITH & NEPHEW qf

± C IHDR IDRP q‚ PQDRV FFFF QSDSI QDSQ

KAPITAL HOLDING hu AKTOR SA DRILLISCH ± QDIW IDRI

STAGECOACH HLDG qf

e e QQS FFFF ± ± ps ISDVS HDQI SRDQ HDHW

KBC BANCASSURAN fi ASKO OY e EDEL MUSIC E 98 ±

IVDI HDQW

TABACALERA A iƒ

e

C RVDS FFFF iƒ IWDR HDRU IQDVH FFFF

LLOYDS TSB qf AUMAR R e ELSA QDS FFFF

TAMRO ps

e e ± SVDPR HDTI ± s„ UDTS FFFF

SDHV HDSW

MERITA ps AUTOSTRADE EM.TV & MERCHANDI

C qf PDUP IDIQ

±

PDQQ HDTS q‚ PHDQT FFFF

LASMO qf HALKOR TESCO PLC

e PHDV FFFF s„ RDPI FFFF UPDUI FFFF

NAT BANK GREECE q‚ BCA INTESA e EUROMICRON ± e xv PRDI HDVP

±

WSDQ IDSQ qf IHDHW FFFF

OMV AG e„ HAYS TNT POST GROEP

e C C HDUS IQDR ± qf IDUW HDVS

TIDV HDPR

NATEXIS BQ POP. p‚ BICC PLC GRAPHISOFT NV

C

e RVTDVT HDHU

± ±

IWDIT HDQI hi SWDR HDIU

PETROLEUM GEO-S xy HEIDELBERGER DR f DJ E STOXX N CY G P

PRDW FFFF ± ± qf TDSR HDTW

PHDHV HDSQ

NATL WESTM BK qf BLUE CIRCLE IND e HOEFT & WESSEL

VH FFFF q‚ SQDPU FFFF

PRIMAGAZ /RM p‚ HELLAS CAN SA P

e C C IPDS FFFF SDSI HDPI p‚ PTPDS HDSU

NORDBANKEN HOLD ƒi BOUYGUES /RM e HUNZINGER INFORMAT

IHDQW FFFF s„ FFFF FFFF

PROSAFE xy IFIL

e C ± QS PDPQ qf TDSR VDQI PH FFFF

ROLO BANCA 1473 s„ BPB e INFOMATEC

±

IWDVU FFFF qf RDTP HDWV

REPSOL iƒ IMI PLC COMMERCE DISTRIBUTION

C

VV HDSU ± qf PDTQ FFFF

PHDHQ IDVT

ROYAL BK SCOTL qf CARADON e INTERSHOP COMMUNIC

± ± SWDHS HDRP hu SQDIR IDPS

ROYAL DUTCH CO xv ISS INTL SERV-B

± qf QDST HDVS

e C C VWDI IDQU ± fi VUDS HDRH

IHDRR HDSS

S-E-BANKEN -A- ƒi CBR ARCADIA GRP KINOWELT MEDIEN

ITDIH FFFF hu VSDRP FFFF

SAGA PETROLEUM xy KOEBENHAVN LUFT

IPDIU FFFF

e e qf ± QPDVS IDTS ± €„ ITDQ FFFF IWPDS HDSP p‚ BOOTS CO PLC

STE GENERAL-A-/ CIMPOR R e e LHS GROUP

C

RDIQ FFFF xv PUDSS HDQT

SAIPEM s„ KON.NEDLLOYD e

±

IQT HDPW

e p‚ ± IIV IDTU ± p‚ IUQDS HDVT IQDPH FFFF ƒi CARREFOUR /RM

SV HANDBK -A- COLAS /RM e LINTEC COMPUTER

± UDTI HDUW ps IPRDS FFFF

SHELL TRANSP & qf KONE B e

± p‚ PQU HDVR

C TDT FFFF qf IWDQP FFFF PTTDSR HDQS gr CASTO.DUBOIS /R

UBS REG CRH PLC e LOESCH UMWELTSCHUT

C C

IIDRI HDSQ p‚ PPIDS HDPQ

SMEDVIG -A- xy LEGRAND /RM e

±

ITDUV HDTS

e e iƒ ± QH PDWI iƒ RTDUR FFFF RDSP FFFF s„ CENTROS COMER P

UNICREDITO ITAL CRISTALERIA ESP e MENSCH UND MASCHIN

±

IPRDS IDIW xy IHDVI FFFF

TOTAL FINA /RM p‚ LEIF HOEGH e

±

PHDQI IDUW

e iƒ ± C TW QDHW iƒ QQDIS FFFF TRDQH HDTQ

hu CONTINENTE

UNIDANMARK -A- GRUPOS DRAGADOS e MOBILCOM C

± HDSW hi SUDW HDQS

f DJ E STOXX ENGY P QIRDP LINDE AG

± IUDVU P

e qf ITDSS FFFF ± iƒ SSDR IDHU PVDRR FFFF q‚ DIXONS GROUP PL

XIOSBANK FOM CON CONTRAT e MUEHL PRODUCT & SE C

QPDW IDSR

MAN AG hi e

±

hi RTDP HDPP

e C C HDIS TS ± p‚ IHIDT HDSW

HDUP PVIDQI GEHE AG

f DJ E STOXX BANK P GROUPE GTM e MUEHLBAUER HOLDING

±

IRSDV HDQR

MANNESMANN AG hi

± qf WDSS QDQV

QSDS FFFF ± VDIP HDIW qf GREAT UNIV STOR

HANSON PLC e PFEIFFER VACU TECH

PIDT FFFF

SERVICES FINANCIERS METALLGESELLSCH hi e C

p‚ IQQ HDHV

e C HDSS US ± WTDQ HDPI

hi GUILBERT /RM

HEIDELBERGER ZE e PLENUM

IVDR FFFF

METRA A ps

±

ƒi PRDRU HDVS ±

qf IPDUV IDPW QW FFFF QIDWW FFFF

PRODUITS DE BASE HELL.TECHNODO.R q‚ 3I HENNES & MAURIT PSI

±

RDWI IDPP

e MORGAN CRUCIBLE qf e

€„ PUDPS FFFF ±

fi STDIS HDHW

QRDW FFFF

QHDHW FFFF

HERACLES GENL R q‚ ALMANIJ JERONIMO MARTIN QIAGEN NV

RTDSW FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

±

QDQP HDWI

NFC qf e

±

RRV HDVV

e hi q‚ UIDWI FFFF

± IIDV PDHU

± RPDW IDQV

hi ALPHA FINANCE KARSTADT AG REFUGIUM HOLDING A

C HOCHTIEF ESSEN

QDSH HDRR

ARJO WIGGINS AP qf

±

UTDHI HDVV

NKT HOLDING hu

qf IHDVV FFFF

±

qf VDHW IDTT

± C ISDP IDQH

QQHDPI RDUS

HOLDERBANK FINA gr AMVESCAP KINGFISHER SACHSENRING AUTO

±

IUDUW HDWT

ASSIDOMAEN AB ƒi

ISDSS FFFF

e OCEAN GROUP qf ± qf TDHV HDPS

p‚ IPS FFFF ±

C PH HDWW

IITUDPW HDRQ

HOLDERBANK FINA gr BAIL INVEST /RM MARKS & SPENCER SALTUS TECHNOLOGY ±

RDWS HDWP

AVESTA ƒi

C

ITDIP HDHW

PENINS.ORIENT.S qf e

e C SHDT I

e hi €„ IWDR FFFF

± RIDP QDHT

± ISQ HDTS

e IMETAL /RM p‚ BPI R METRO SCM MICROSYSTEMS ±

RRI HDPQ

BEKAERT fi

RDQP FFFF

PREMIER FARNELL qf

C

qf IIDRU IDHU ±

e qf UDVS HDIW

± RPDW PDSH

IPDTT FFFF

ITALCEMENTI s„ BRITISH LAND CO NEXT PLC SER SYSTEME

RDTI FFFF

BILTON qf

± IVDSU IDTW

RAILTRACK qf e

C ±

ITSDW HDTT

e p‚ qf TDTT HDRT

SDV FFFF

RDTS FFFF

e ITALCEMENTI RNC s„ CAPITAL SHOPPIN PINAULT PRINT./ SERO ENTSORGUNG

±

RTDP HDUW

BOEHLER-UDDEHOL e„ e

±

RWDHS IDII

e RANDSTAD HOLDIN xv e

s„ UDRI FFFF

e ± fi SWDW HDHV

± QUDP HDSQ

WVDR FFFF

LAFARGE /RM p‚ COBEPA RINASCENTE SINGULUS TECHNOLOG

±

PDSR IDIV

BRITISH STEEL qf

C

IISDHP HDIP

e RATIN -A- hu e

ps IUDPP FFFF C

iƒ ISW FFFF

RSDQ HDII

IWDSW FFFF

e MICHANIKI REG. q‚ CORP FIN ALBA - STOCKMANN A SOFTM SOFTWARE BER ±

IUDTS HDST

BUHRMANN NV xv

± IISDWT IDHQ

RATIN -B- hu

e C gr PRHDQP IDQP

e C p‚ RQDQW FFFF

PH IDHI

IIDT FFFF

PARTEK ps CPR /RM VALORA HLDG N TDS

RDWQ FFFF

BUNZL PLC qf e

IIDS FFFF

RAUMA OY ps

C

qf VDPW HDIV

e ± gr IVTDHP HDTU

RRDV FFFF

IUS FFFF

e PHILIPP HOLZMAN hi CS GROUP N W.H SMITH GRP TECHNOTRANS

TDW FFFF

CART.BURGO s„

±

QDVW HDQW

e RENTOKIL INITIA qf ± C qf UDUW HDQW

C

p‚ THQ HDIU

IDWQ PIDU

IDUP FFFF

PILKINGTON PLC qf EURAFRANCE /RM WOLSELEY PLC TELDAFAX

IUDQH FFFF

ELKEM ASA, OSLO xy

RDSH FFFF

e REXAM qf ± QTPDVS HDRI

±

p‚ IPWDS IDSP

± RHDV PDIT

± f ISDVU IDHR

RMC GROUP PLC qf FONCIERE LYONNA DJ E STOXX RETL P TELES AG

IQDVI FFFF

ELVAL q‚ e

±

VT HDQS

e REXEL /RM p‚

C

p‚ IIPDV FFFF

C PDRU VDQ

IDTT HDWQ

e RUGBY GRP qf GECINA /RM TIPTEL

IIDHS FFFF

INPARSA €„ e

±

PU HDRI

RHI AG e„

e qf UDSQ FFFF ±

RQDI HDPQ ±

IVQ HDSR

SAINT GOBAIN /R p‚ HAMMERSON TRANSTEC

WDTT FFFF

JOHNSON MATTHEY qf

C

SWWDPS HDPI

RIETER HLDG N gr

e C

hu QSDSI QDSQ

± QSDIS HDWW

ITDIW FFFF

e SEMAPA €„ KAPITAL HOLDING W.E.T. AUTOMOTIVE

± HAUTE TECHNOLOGIE RSDS HDSS

MAYR-MELNHOF KA e„

±

PTDRH HDRQ

SANDVIK -A- ƒi

±

qf IQDHI HDIP

FFFF FFFF

QUDTR FFFF

e SKANSKA -B- ƒi LAND SECURITIES

VDS FFFF

METSAE-SERLA A ps e ±

p‚ IRU HDTV

±

PTDRH IDHV

SANDVIK -B- ƒi ALCATEL /RM

qf UDPH FFFF

FFFF FFFF

±

PHDWW HDTR

SUPERFOS hu LIBERTY INTL ±

PVDPQ HDVI

MODO B FR ƒi

q‚ QHDRQ FFFF

±

RRHDHU HDIR

gr ALTEC SA REG.

e SAURER ARBON N

s„ IHDIV FFFF

FFFF FFFF

IDWQ FFFF qf MEDIOBANCA

C TARMAC

QWDRT PDHP

NORSKE SKOGIND- xy e ±

xv IPDU IDSS

QSDRI FFFF

ƒi BAAN COMPANY

e SCANIA AB -A-

s„ UDTP FFFF

FFFF FFFF

± PDUU IDTP

e qf MEDIOLANUM

C TAYLOR WOODROW

IPDT HDVH

ps e

OUTOKUMPU OY -A C

fi IPIDP I

±

QSDRI HDIT

SCANIA AB -B- ƒi BARCO

e ± qf UDUH HDPH

FFFF FFFF

±

IHVDW HDHW

e TECHNIP /RM p‚ MEPC PLC ±

ST IDRI

PECHINEY-A- p‚ ±

qf TDWS IDUP

±

IRRVDIW IDHU gr BRITISH AEROSPA

e SCHINDLER HOLD

iƒ PHDT FFFF

FFFF FFFF

IHVDVH FFFF

e TITAN CEMENT RE q‚ METROVACESA

TDR FFFF

PORTUCEL INDUST €„ e ±

p‚ ISWDU IDII

±

IRTHDTU RDRI gr CAP GEMINI /RM

e SCHINDLER HOLD

e xv UDTP FFFF

FFFF FFFF

IIDTU FFFF

e UNICEM s„ MEDIOLANUM ±

TDUS HDUR

RAUTARUUKKI K ps e

hu WTDVT FFFF

±

TR HDUV p‚ COLOPLAST B

e SCHNEIDER ELECT

e ± p‚ IHVDI IDHI

FFFF FFFF ±

VDQW HDQT

URALITA iƒ PARIBAS ±

ITDUS HDQT

RIO TINTO qf e ±

qf PHDQV PDPT

IDQQ FFFF

SEAT-PAGINE GIA s„ COLT TELECOM NE

e C qf IPDPT HDSH

FFFF FFFF

WDQ FFFF

VALENCIANA CEM iƒ PROVIDENT FIN

PTDQQ FFFF

SIDENOR q‚ e ±

C p‚ QUDPI IDWP

WDHS HDIU qf DASSAULT SYST./

e SECURICOR

e xv PQDIS FFFF

FFFF FFFF

± PPDR IDQP

WIENERB BAUSTOF e„ RODAMCO NV

QUDHR FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e

s„ HDVQ FFFF

IQDTH FFFF

SECURITAS -B- ƒi FINMECCANICA

±

qf PHDUT RDQR

C FFFF FFFF

SDRV HDPV

WILLIAMS qf SCHRODERS PLC ±

PDUI IDTT

SMURFIT JEFFERS qf e ±

C hi TUDQ HDUR

IIHUDQU HDPV gr FRESENIUS MED C

e SGS GENEVA BR

p‚ TVDP FFFF

FFFF FFFF

± HDRH

e f DJ E STOXX CNST P PIVDQP SEFIMEG N /RM

VDII FFFF

SONAE INDUSTRIA €„

ƒi WDVI FFFF

QDTI FFFF

qf GAMBRO -A-

e SHANKS GROUP

C

p‚ VS HDIP

FFFF

e SIMCO N /RM FFFF

IRDPR FFFF

SOPORCEL €„ e

e ±

xv RUDPS HDWR ±

IHS HDWR

SIDEL /RM p‚ GETRONICS

±

qf SDRW HDSS

FFFF

SLOUGH ESTATES FFFF

±

IQDPH HDVT

SSAB SW ST A FR ƒi ±

hu QPDWT HDVI

± RDVU QDHQ

qf GN GREAT NORDIC

e INVENSYS

p‚ IPT FFFF

FFFF

e UNIBAIL /RM FFFF

±

IPDUS HDQW

STORA ENSO -A- ps CONSOMMATION CYCLIQUE e q‚ UQDSH FFFF

± PSPDT HDIT

p‚ INTRACOM R

e SITA /RM

s„ HDRS FFFF

FFFF

e UNIM FFFF

±

IPDV HDUV

STORA ENSO -R- ps e e ± ±

p‚ PPWDS HDIQ xv WWDR IDIW

PIDRH FFFF

ACCOR /RM ƒi KON. PHILIPS

e SKF -A-

±

iƒ WDIW HDPP

FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

±

PUDVW HDRI

ƒi e

SVENSKA CELLULO C ±

hi VW IDII xy IHDPI IDVH

± PPDTI HDSI

ADIDAS-SALOMON SKF -B- ƒi MERKANTILDATA

±

qf SDQP HDSU

FFFF

e WOOLWICH PLC FFFF ±

PPDI HDWW

hi e

THYSSEN KRUPP C

C s„ PDT FFFF qf VDQS IDRV

PHDSV IDQP

ALITALIA SOPHUS BEREND - hu MISYS

±

PSHDP HDQW

FFFF

f DJ E STOXX FINS P FFFF

C

VDTU HDTU

ƒi e C

TRELLEBORG B C e e„ PIDWW HDIV xy PDQQ HDSP PQDTS FFFF

AUSTRIAN AIRLIN STORK NV xv NERA ASA

FFFF

e FFFF

±

fi QWDIS HDVW

C UNION MINIERE C

C hu SSDVQ IDUP xy PWDUW IDPP SWIDUT IDPV

BANG & OLUFSEN SULZER FRAT.SA1 gr NETCOM ASA

FFFF

e FFFF

QPDS FFFF

UPM-KYMMENE COR ps e

± C qf RDUT FFFF ps VI PDWU PHDRQ IDIR

BARRATT DEV PLC SVEDALA ƒi NOKIA

FFFF

e FFFF

± ALIMENTATION ET BOISSON IRDWT HDPU

USINOR p‚ ± ± qf PDTT IDIQ qf TDPI HDRW

IQIVQDST FFFF BEAZER GROUP SVENDBORG -A- hu NYCOMED AMERSHA

FFFF FFFF

RHDWT FFFF

VIOHALCO q‚ e e ± s„ IDVQ FFFF qf VDRR FFFF xv IWDW HDSH ± UDVH IDQS

BENETTON GROUP ALLIED DOMECQ T.I.GROUP PLC qf OCE

e

C

QH HDVI

VOEST-ALPINE ST e„ e ± ± qf IIDRV HDTT qf TDTP HDTV s„ PDQU FFFF QPDRW FFFF BERKELEY GROUP ASSOCIAT BRIT F TOMRA SYSTEMS xy OLIVETTI

±

HDSS

f PHPDSR e ± ± DJ E STOXX BASI P ± qf TDPS IDRR qf IPDUV PDUV qf QDUQ SDHR ± VRDRQ HDRR BRITISH AIRWAYS BASS VA TECHNOLOGIE e„ ROLLS ROYCE

e e e e p‚ SWDT FFFF e„ RQDS FFFF p‚ TQH FFFF ± IHDUP PDSS CHARGEURS RM BBAG OE BRAU-BE VALMET ps SAGEM

e e e C

± p‚ WVDR IDRR p‚ QTSDV FFFF hi QQS HDUR ± HDQR

CLUB MED. /RM BONGRAIN /RM f DJ E STOXX IND GO P QVPDPV SAP AG e

CHIMIE e e CODES PAYS ZONE EURO C ± ± HDUT PDHR e„ RSDUT HDSP hi QVS IDHQ COATS VIYELLA qf BRAU-UNION SAP VZ

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne ± ± ISDWH FFFF qf WDHU HDIU qf TDIT FFFF qf WDUU IDHV AGA -A- ƒi COMPASS GRP CADBURY SCHWEPP SEMA GROUP

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C ISDWH FFFF qf PDTT FFFF hu QVDQR HDQS hi UV FFFF AGA -B- ƒi COURTAULDS TEXT CARLSBERG -B- SIEMENS AG

e e ASSURANCES LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± ± ± IRVDW HDVH hi IVDTV IDTV hu QUDTU FFFF qf IRDSQ IDWS AIR LIQUIDE /RM p‚ DT.LUFTHANSA N CARLSBERG AS -A SMITHS IND PLC

e e e FI : Finlande - BE : Belgique. ± ± ± ± RSDSS HDWV ƒi IWDTV HDPW hu WTDVT FFFF p‚ RWDIT HDQR p‚ TUDQ HDQH AKZO NOBEL NV xv ELECTROLUX -B- CHR. HANSEN HLD AGF /RM STMICROELEC SIC

e e e C C ± RPDI IDRI qf VDPR HDWQ ps IV FFFF s„ IHDQS FFFF xy QDVU HDQI

BASF AG hi EMI GROUP CULTOR -1- ALLEANZA ASS TANDBERG DATA A CODESPAYSHORSZONEEURO

e e e e C ± ± ± RIDT HDPR p‚ IDQR HDUR hu QWDSS HDTV hi PSSDS HDSV p‚ QSDW FFFF

BAYER AG hi EURO DISNEY /RM DANISCO ALLIANZ AG THOMSON CSF /RM CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e C C C C

PH HDIS ps RDUU HDVS p‚ PRTDS FFFF qf IPDQV IDUS hu UTDTV HDQS

BOC GROUP PLC qf FINNAIR DANONE /RM ALLIED ZURICH WILLIAM DEMANT GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

± ± UUDPS I qf PDQH FFFF q‚ QIDVR FFFF q‚ PQDPU FFFF RUIDR IDSR CIBA SPEC CHEM gr G WIMPEY PLC DELTA DAIRY ASPIS PRONIA GE f DJ E STOXX TECH P LeMonde Job: WMQ2808--0017-0 WAS LMQ2808-17 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0445 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 17

C ± SIDQS QQTDVQ FFFF Q TRDSS TRDRS RPPDUT HDIS WI ISUDSH ISWDUH IHRUDST IDRH IT BIC...... SIDQS GROUPE PARTOUCHE ... SODEXHO ALLIANCE......

C FFFF FFFF FFFF PH IQPDWH IQQ VUPDRP HDHV IH VS VS SSUDST FFFF SH BIS...... WQDTH GUILBERT...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± USDVS RWUDSR HDVS R RTW RUHDSH QHVTDPV HDQP PH PSDUS PSDWH ITWDVW HDSV I B.N.P...... UTDSH GUYENNE GASCOGNE... SOMMER-ALLIBERT......

C C ITWDSH IIIIDVS IDWW V PPW PQI ISISDPT HDVU PH QWDPS QWDPS PSUDRT FFFF US VALEURS FRANC¸AISES BOLLORE ...... ITTDPH HACHETTE FILI.ME...... SOPHIA ......

C ± QTSDVH PQWWDRW FFFF SH PPTDSH PPU IRVWDHP HDPP V UTDSH UTDPS SHHDIU HDQQ PH BONGRAIN ...... QTSDVH HAVAS ADVERTISIN ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C ± PTPDSH IUPIDVW HDSU SH ISR ISQ IHHQDTI HDTS V IIS IIS USRDQS FFFF PH BOUYGUES ...... PTI IMETAL ...... ROCHEFORTAISE CO .....

C ± ± QRDQH PPRDWW HDPW IH PHDIH PHDSH IQRDRU IDWW IH ISVDQH ISUDVH IHQSDIH HDQP IH b Le titre Crédit commercial de France (CCF) ouvrait BOUYGUES OFFS...... QRDRH IMMEUBLES DE FCE ...... SUEZ LYON.DES EA ......

± ± ± UDUI SHDSU IDIS P TV TUDIH RRHDIS IDQP PH PSI PRV ITPTDUU IDPH IH

vendredi 27 août en baisse de 1,25 %, à 118,50 euros. Le BULL#...... UDVH INFOGRAMES ENTER .... TF1 ......

± ± ± TVDHS RRTDQV HDIS FFFF PQDTU PQDTH ISRDVI HDQH IH IHW IHVDWH UIRDQR HDHW PH + TVDIS

groupe néerlandais de services financiers ING, qui a CANAL ...... INGENICO ...... TECHNIP...... C ± ± ISWDUH IHRUDST IDII V PQDPI PQDPH ISPDIV HDHR IHH QSDWH QSDWR PQSDUS HDII PH CAP GEMINI ...... ITIDSH INTERBAIL...... THOMSON-CSF......

± ±

RWDIH QPPDHU HDPH P QHU QHU PHIQDUW FFFF IHH IPT IPRDSH VITDTU IDIW IH porté sa participation au capital du CCF à hauteur de CARBONE LORRAINE..... RWDPH INTERTECHNIQUE...... TOTAL FINA SA......

C

± IQSDUH VWHDIQ HDSI P UIDSH UPDSH RUSDSU IDRH SH IPT IPT VPTDSI FFFF IHH

18,6 %, a appelé les deux autres grands actionnaires de CARREFOUR ...... IQTDRH ISIS ...... UNIBAIL ......

C ± VVDSH SVHDSP HDSU IH WS WS TPQDIT FFFF SH RWDVS RWDVH QPTDTU HDIH I CASINO GUICHARD ...... VV KLEPIERRE...... UNILOG ......

C ± la banque, le belge KBC et le suisse Swiss Life, à des né- ± SRDSH QSUDSH HDSS IH IQS IQRDVH VVRDPQ HDIS V IIUDRH IISDIH USSDHI IDWT IH CASINO GUICH.ADP ...... SRDPH LABINAL...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ± ± PQU ISSRDTP HDVR PS WVDRH WUDVH TRIDSQ HDTI PS IS IRDWT WVDIQ HDPU PH

gociations. CASTORAMA DUB.(L...... PQW LAFARGE...... USINOR......

C C

±

IIW UVHDSW HDVQ S QWDII QWDRS PSVDUV HDVU RH US USDTH RWSDWH HDVH Q

b Vendredi, lors des premiers échanges, le titre du fran- C.C.F...... IPH LAGARDERE...... VALEO ......

± ± FFFF FFFF FFFF PS TVDWS TVDTS RSHDQI HDRR IH QWDTH QW PSSDVP IDSP IHH CEGID (LY) ...... ISQ LAPEYRE ...... VALLOUREC......

C FFFF FFFF FFFF RS RVDSH FFFF FFFF FFFF SH PUDSH PVDPH IVRDWV PDSS IHH co-belge TotalFina cédait 0,63 %, à 125,20 euros, tandis CERUS...... UDRW LEBON (CIE)...... VIA BANQUE ......

± ± ± RV QIRDVT HDPI P PPI PPHDSH IRRTDQW HDPQ P UQDRH UQDQS RVIDIR HDHU S

que celui de son frère-ennemi Elf perdait 1,10 %, à CGIP ...... RVDIH LEGRAND ...... VIVENDI ......

C ±

TH QWQDSU HDTU IHH IPS IPS VIWDWS FFFF P IRDQS IQDVT WHDWP QDRI I

170,50 euros. Vendredi en début de matinée, le PDG de CHARGEURS...... SWDTH LEGRAND ADP ...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C C SIDWH QRHDRR QDHV IH QTDWT QUDIH PRQDQT HDQV PH PHS PHU IQSUDVQ HDWV IH CHRISTIAN DALLOZ ...... SHDQS LEGRIS INDUST...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ISPDSH IHHHDQQ HDQQ SP IHVDQH IHVDQH UIHDRH FFFF ISH TotalFina, Thierry Desmarest, a, sur Europe 1, convié Elf CHRISTIAN DIOR ...... ISQ LOCINDUS......

± ±

VRDTH SSRDWR HDRU IHH TPVDSH TPU RIIPDVS HDPR IH

à négocier, appelant de ses vœux « une solution amicale CIC -ACTIONS A...... VS L’OREAL ......

± ± TTDWH RQVDVR HDIS R PWQDRH PWIDSH IWIPDII HDTS I CIMENTS FRANCAIS ...... TU LVMH MOET HEN......

que l’on puisse négocier dans les prochaines semaines ». C ± WRDIH TIUDPT HDII SH IRTDPH IRSDIH WSIDUW HDUS IT CLARINS ...... WR MARINE WENDEL ......

C C WVDRH TRSDRT IDRR PS TDHR TDIH RHDHI HDWW PS

b Le titre BNP abandonnait vendredi 0,39 %, à CLUB MEDITERRANE .... WU METALEUROP ......

± ± PRDWH ITQDQQ HDRH PS RPDIH RIDVH PURDIW HDUI P

76,20 euros, et celui de la Société générale 0,26 %, à CNP ASSURANCES ...... PS MICHELIN......

C C VQDTH SRVDQV HDPR IH QRDIH QRDIQ PPQDVV HDHW IH COFLEXIP...... VQDRH MONTUPET SA......

C ± IUQDSH IIQVDHW HDVT RH WDQI WDQQ TIDPH HDPI IH 193 euros, alors que le Cecei, l’autorité de régulation du COLAS ...... IUS MOULINEX ......

± IDWQ IPDTT HDSP S TIDWS TIDWS RHTDQU FFFF IT

secteur bancaire, devait rendre son verdict quel- COMPTOIR ENTREP...... IDWR NATEXIS BQ POP......

C Valeur RQDQW PVRDTP FFFF V PRDSH PRDUR ITPDPV HDWV I

CPR ...... RQDQW NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ques heures plus tard. Les salariés de la Générale nominal C International ± f ISDUS IHQDQI HDWR RP PQDSH PQDSS ISRDRV HDPI IH

CRED.FON.FRANCE ...... ISDWH NORBERT DENTRES...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

± ± QQDWT PPPDUT IDSU SH PSDUH PSDTH ITUDWP HDQW SH avaient lancé vendredi un mouvement de grève géné- CFF.(FERRAILLES) ...... QRDSH NORD-EST......

± ± PWDHV IWHDUS IDIT FFFF UHDSH FFFF FFFF FFFF UH IRQDVH IRP WQIDRT IDPS FFFF

rale (lire page 14). CREDIT LYONNAIS...... PWDRP NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C C SIDRS QQUDRW IDHV IHH PSHDQH PSS ITUPDTW IDVV IH RUDTP RV QIRDVT HDVH I

b Le cours de Bull restait stable vendredi, à 7,80 euros, CS SIGNAUX(CSEE)...... SHDWH NRJ # ...... A.T.T. #...... C C UVDSS SISDPS FFFF I VDHV VDIH SQDIQ HDPS TH IVDPW IVDRS IPIDHP HDVU FFFF DAMART ...... UVDSS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± PRTDSH ITITDWQ FFFF IH IHWDPH IHVDIH UHWDHW IDHI IHH PTDVT PTDVT IUTDIW FFFF S après s’être adjugé 8,33 % la veille. Des rumeurs ont DANONE...... PRTDSH PARIBAS...... CROWN CORK ORD.#.....

C

± IUH IIISDIQ FFFF V IHWDSH IIHDVH UPTDVH IDIW FFFF PTDQS PSDWH ITWDVW IDUI FFFF

couru selon lesquelles un investisseur américain pour- DASSAULT-AVIATIO ...... IUH PATHE...... DE BEERS # ......

± ± ± QUDPI PRRDHV IDWP S STDVH ST QTUDQR IDRI IS TUDHS TTDQS RQSDPQ IDHR FFFF DASSAULT SYSTEME...... QUDWR PECHINEY ACT ORD ...... DU PONT NEMOURS.....

C ± rait faire son entrée dans le capital du constructeur in- ± SV QVHDRT IDSQ R PTP PSVDSH ITWSDTS IDQR IS QIDWH QP PHWDWI HDQI P DE DIETRICH...... SVDWH PENAUILLE POLY.C ...... ERICSSON # ......

± ± ± UTDQS SHHDVP HDPH PH TS TRDSH RPQDHW HDUU PH SHDTH SH QPUDWV IDIW I

formatique français. DEVEAUX(LY)# ...... UTDSH PERNOD-RICARD...... FORD MOTOR # ......

C ± ± IRDWS WVDHU HDPH IHH IUSDSH IUTDQH IISTDRS HDRT QS IIRDWH IIQDSH URRDSI IDPP FFFF DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDWV PEUGEOT...... GENERAL ELECT. #......

± ± ± IPQDUH VIIDRP IDHR FFFF ITU ITSDWH IHVVDPQ HDTT PH TSDPS TRDSH RPQDHW IDIS I DEXIA FRANCE ...... IPS PINAULT-PRINT.RE...... GENERAL MOTORS # .....

± ± RDWV QPDTU FFFF PU IIH IHUDTH UHSDVI PDIV PH WDWP WDWH TRDWR HDPH SH DMC (DOLLFUS MI)...... RDWV PLASTIC OMN.(LY) ...... HITACHI #......

C

± PSDIS ITRDWU IDUP PS VH VH SPRDUU FFFF IH IIUDSH IIUDVH UUPDUP HDPT FFFF

RE`GLEMENT MENSUEL DYNACTION...... PSDSW PRIMAGAZ...... I.B.M # ......

C C C

TUDSH RRPDUU IDHS SH TST TTUDSH RQUVDSI IDUS PH UIDSH UQ RUVDVS PDIH SH

______EIFFAGE ...... TTDVH PROMODES...... ITO YOKADO #......

C ± ± IUHDTH IIIWDHT IDHR V PHI PHIDRH IQPIDIH HDPH PS IWDSW IWDSS IPVDPR HDPH SH ELF AQUITAINE ...... IUPDRH PUBLICIS #...... MATSUSHITA #......

± ± ± RVDII QISDSV IDUP PH IV IUDWW IIVDHI HDHT IH RHDRH RHDIH PTQDHR HDUR FFFF ERAMET ...... RVDWS REMY COINTREAU...... MC DONALD’S #......

†ixh‚ihs PU ey „ Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± IPTDUH VQIDIH HDHV IH RWDVS RWDRH QPRDHR HDWH PS TTDVH TTDQH RQRDWH HDUS FFFF ERIDANIA BEGHIN...... IPTDVH RENAULT ...... MERCK AND CO # ......

C ±

QIUDPH PHVHDUH HDQV PH VTDQH VT STRDIP HDQS S UDWH UDWH SIDVP FFFF SH ESSILOR INTL ...... QIT REXEL...... MITSUBISHI CORP...... viquid—tion X PQ septem˜re

± ± QPR PIPSDQH HDQI PH PHDVH PHDVH IQTDRR FFFF IS WWDVH WVDSH TRTDIP IDQH I ESSILOR INTL.ADP...... QPS RHODIA ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± ± URDUH RWH HDIQ SH RUDPS RU QHVDQH HDSQ Q IQQDRH IQHDTH VSTDTV PDIH P ESSO...... URDTH RHONE POULENC A...... MORGAN J.P. # ......

C ± THI QWRPDQH HDIU PHH PDVI PDVS IVDTW IDRP IH IPDSS FFFF FFFF FFFF SH EURAFRANCE...... THP ROCHETTE (LA) ...... NIPP. MEATPACKER......

C ± Valeur ± IDQR VDUW HDUR FFFF SV SUDWH QUWDVH HDIU PH QTDSI QTDTU PRHDSR HDRR FFFF

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDQS ROYAL CANIN...... PHILIP MORRIS # ......

France nominal ± f ± IDRT WDSV HDTV FFFF IVSH IVSH IPIQSDPH FFFF PHH WTDSH WTDRH TQPDQR HDIH FFFF

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROTUNNEL...... IDRU RUE IMPERIALE (L...... PROCTER GAMBLE ......

(1)

C ± UIDQS RTVDHQ QDII PS QUDWH QUDWH PRVDTI FFFF IHH IUDPW IUDPS IIQDIS HDPQ SH FACOM SA...... TWDPH SADE (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

C C ± ± IRVDSH WURDIH HDQR ISP STDVH SSDVS QTTDQS IDTU SH PSUDTH PSU ITVSDVI HDPQ PH TIDSH TPDSH RHWDWU IDTQ FFFF B.N.P. (T.P)...... IRV FAURECIA ...... SAGEM S.A...... SCHLUMBERGER #......

± FFFF FFFF FFFF IHHH IIWDPH IIWDPH UVIDWH FFFF PP IVR IVQ IPHHDRH HDSR IT IPR IPR VIQDQW FFFF SH CR.LYONNAIS(TP) ...... IRR FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SONY CORP. #......

C C ± QWH PSSVDPQ IDPU IHHH IW IWDRH IPUDPT PDII IHH UVDSH UW SIVDPI HDTR SH RENAULT (T.P.)...... QWS FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ......

C ± FFFF FFFF FFFF IHHH USDTH UQDIH RUWDSH QDQI SH RHDHV RHDIS PTQDQU HDIU P SAINT GOBAIN(T.P...... IUS FIVES-LILLE...... SANOFI SYNTHELAB......

C

± ± IRS WSIDIR IDQQ IHHH IQIDSH IPWDSH VRWDRT IDSP SH UHDIS UHDHS RSWDSH HDIR SH

THOMSON S.A (T.P ...... ISH FONC.LYON.# ...... SAUPIQUET (NS) ...... ABRE´VIATIONS

± ± ± PPWDSH ISHSDRP HDIQ IS USDWH USDQH RWQDWR HDUW PS TRDSH TQDUH RIUDVR IDPR SH

ACCOR ...... PPWDVH FRANCE TELECOM...... SCHNEIDER ELECTR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C PIDHV IQVDPV IDHS PH UWH UWH SIVPDHT FFFF SH RSDTI RSDWH QHIDHV HDTR FFFF AEROSPATIALE MAT ...... PHDVT FROMAGERIES BEL...... SCOR......

C

± ± RWDIT QPPDRU HDQR QH IPWDWH IQH VSPDUR HDHV P UUDWH UUDRS SHVDHR HDSV Q AGF ...... RWDQQ GALERIES LAFAYET ...... S.E.B...... SYMBOLES

C ± ± ITDTS IHWDPP IDTH SR UTDUH UTDSH SHIDVI HDPT VH SPDWS SQ QRUDTT HDHW SH

AIR FRANCE GPE N ...... ITDWP GASCOGNE...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± ± ± IRVDWH WUTDUP HDVH II TQDVH TQDIH RIQDWI IDIH SH IIDIH IIDHT UPDSS HDQT IHH

AIR LIQUIDE ...... ISHDIH GAUMONT #...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± IRU WTRDPT HDTV IH RVDUH RVDSH QIVDIR HDRI S RRDSH RTDSH QHSDHP RDRW IQ

ALCATEL ...... IRV GAZ ET EAUX ...... SGE...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

C ± ±

QIDVH PHVDSW HDHT T IIPDVH IIPDSH UQUDWS HDPU IHH IHT IHS TVVDUS HDWR P

ALSTOM...... QIDUV GECINA...... SIDEL...... `

C ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PUPDQH IUVTDIU HDTP IH SVDRH SVDSH QVQDUQ HDIU IH ISRDQH ISRDQH IHIPDIR FFFF IHH ALTRAN TECHNO. #...... PUR GEOPHYSIQUE ...... SILIC CA ......

C C ± IHWDSH UIVDPU HDTR S PT PSDWH ITWDVW HDQV IH VRDWH VS SSUDST HDIP IHH ATOS CA...... IHVDVH GRANDVISION ...... SIMCO...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

± ± ± IPHDVH UWPDRH HDSV W IQIDPH IQI VSWDQH HDIS SH PSQ PSPDTH ITSTDWS HDIT V AXA...... IPIDSH GROUPE ANDRE S.A ...... S.I.T.A ...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C IPS VIWDWS FFFF IHH PSDIH PSDRS ITTDWR IDQW IH IRDRS IRDRS WRDUW FFFF PS BAIL INVESTIS...... IPS GR.ZANNIER (LY) ...... SKIS ROSSIGNOL...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IHU UHIDVU FFFF SH IHI IHIDTH TTTDRS HDSW V IWQDSH IWPDSH IPTPDUP HDSP S BAZAR HOT. VILLE ...... IHU GROUPE GTM ...... SOCIETE GENERALE......

RHVDHI FFFF FFFF FFFF FFFF RP PUSDSH FFFF UPDRH RURDWI FFFF GUILLEMOT #...... TPDPH DAPTA-MALLIN.... MANITOU # ...... EMIN-LEYDIER.....d

C ± ± PDIT PDWR TP RHTDTW QDQQ SPDVH QRTDQS FFFF QHDIT IWUDVR PDUI

GUYANOR ACTI .... HDQQ SECOND GROUPE J.C.D ...... MANUTAN INTE .. FLAMMARION S... ± RWIDWU HDTT IIVDIH UURDTW FFFF IIIDWH UQRDHP FFFF IQDIH VSDWQ FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... US DAUPHIN ...... d MARC ORIAN...... d GRAVOGRAPH...... d

C C QPQDUI HDUI QWDVH PTIDHU FFFF SP QRIDIH FFFF PIDTI IRIDUS HDHS RWDQS ______d d HIGH CO...... DECAN GROUPE... MARIONNAUD P . GPE GUILLIN ......

± ± ±

PTSDUQ HDUI URDRH RVVDHQ PDII QQDTH PPHDRH PDTI IRDRH WRDRT FFFF

´ HOLOGRAM IND .. RHDSI ´ DU PAREIL AU...... MECATHERM #.... JEANJEAN # ...... d ± ± QTDHV FFFF RIDVS PURDSP HDIP QSDQH PQIDSS FFFF PWDQP IWPDQQ HDTI

MARCHE IGE + XAO...... SDSH MARCHE ENTRELEC CB ...... MGI COUTIER...... HBS TECHNOLO ..

C C RIDQW IWDHT IHH TSSDWT FFFF IQQ VUPDRP PDQI ITTDTH IHWPDVP FFFF ILOG # ...... TDQI ENTREPRISE I...... d MICHEL THIER .... HOT.REG.PARI .....d

C ± QHDTQ RDUI RT QHIDUR FFFF IHDUH UHDIW FFFF IPVDIH VRHDPV PDVI

IMECOM GROUP .. RDTU ETAM DEVELOP....d NAF-NAF #...... HUREL DUBOIS....

ti hs PT ey „

†ixh‚ihs PU ey „

C ± IITDTW FFFF IPH UVUDIS IDWS PQDIU ISIDWW QDRT IIUDWH UUQDQU FFFF INFOSOURCES...... IUDUW EUROPEENNE C ... PHYTO-LIERAC .... IDI...... d

C

IQVDHV HDPR RV QIRDVT FFFF UR RVSDRI FFFF PIDRV IRHDWH FFFF

INFOTEL #...... PIDHS EUROP.EXTINC..... POCHET...... d IMV TECHNOLO...d

 le™tionF

ne se Cours releve´sa` 17 h 35 Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15

± ± ± ± IVTDWS HDIV RVDWW QPIDQS HDHP TQ RIQDPS PDQQ QPDUH PIRDSH HDQH INTERCALL # ...... PVDSH EXEL INDUSTR..... RADIALL #...... INTER PARFUM....

C C ± IURDRV HDQV QQDRH PIWDHW IDIP SV QVHDRT IDRH RIDSH PUPDPP FFFF LEXIBOOK #...... PTDTH EXPAND S.A...... RALLYE(CATHI ..... IPO (NS) # ...... d

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± RTDWH HDWU IQTDRH VWRDUQ FFFF RIDIT PTWDWW HDIH PHDPH IQPDSH FFFF

JOLIEZ-REGOL...... UDIS FACTOREM...... d REYNOLDS...... LABO.PHARMYG...d

Valeurs f en ¤uros en francs veille Valeurs f en ¤uros en francs veille

± IDVR FFFF ISDHQ WVDSW HDRT PPDVS IRWDVW FFFF WPDIH THRDIR FFFF JOLIEZ-REGOL...... d HDPV FAIVELEY # ...... RUBIS #...... M.B.ELECTRON....d

± VVDSS FFFF VDHS SPDVH IDPQ SSDIH QTIDRQ FFFF RDUS QIDIT FFFF IIV UURDHQ FFFF WPDSH THTDUT FFFF ADL PARTNER...... IQDSH LACIE GROUP...... ADA...... d FINACOR...... d SABATE SA # ...... NSC GPE (NY) ...... d

C C VSDPU HDUV PH IQIDIW HDHS WH SWHDQT FFFF WIDWH THPDVP FFFF TW RSPDTI FFFF RSDPU PWTDWS FFFF AB SOFT...... IQ MEDIDEP #...... AIGLE # ...... FINATIS(EX.L ...... d SEGUIN MOREA... NOCIBE...... d

C C ± ± IIVDTT FFFF SDUH QUDQW RDVR UTDSH SHIDVI IDVT IUI IIPIDTW FFFF IRH WIVDQR HDPI IPI UWQDUI HDHV ALPHAMEDIA...... IVDHW MILLE AMIS #...... ALGECO #...... FININFO...... d SIDERGIE...... ONET #......

C C ± ± PQDHW HDVS UDRP RVDTU HDPU WPDPS THSDIP HDPU RSDTH PWWDIP FFFF PTDSH IUQDVQ FFFF IRDSS WSDRR RDHP ALPHA MOS ...... QDSP MONDIAL PECH ... APRIL S.A.#( ...... FLO (GROUPE) ..... SIPAREX (LY)...... d ORGASYNTH ......

C ± WISDUP FFFF UDUS SHDVR QDIQ TIDSH RHQDRI FFFF RVDPH QITDIU IDPT PPDHS IRRDTR FFFF SHDSH QQIDPT FFFF ALTAMIR & CI...... IQWDTH NATUREX...... ARKOPHARMA # .. FOCAL (GROUP .... SOCAMEL-RESC ...d PARIS EXPO...... d

C ± ± ± IQDSV HDRV TUDQH RRIDRT IDIH WQDRH TIPDTT HDUR SW QVUDHI FFFF RWDVH QPTDTU HDUI PH IQIDIW FFFF APPLIGENE ON .... PDHU OLITEC ...... ASSUR.BQ.POP..... FRAIKIN 2#...... SOPRA #...... PAUL PREDAUL....d

C C C ± IHDWS HDTH HDWH SDWH IIDII QQDUR PPIDQP HDTQ RP PUSDSH FFFF SDUI QUDRT FFFF WDTR TQDPQ QDTT ASTRA ...... IDTU OXIS INTL RG...... ASSYSTEM #...... GAUTIER FRAN .... SPORT ELEC S...... d PIER IMPORT......

C C ± ± UPDIT HDWP PHDWV IQUDTP HDHS IVSDIH IPIRDIV HDHS IDPP V FFFF IU IIIDSI QDRI PIDPH IQWDHT FFFF ATN...... II PERFECT TECH..... BENETEAU CA# .... GEL 2000...... d STALLERGENES ... PISC. DESJOY ...... d

± ± ± RPUDTV HDQV VDPH SQDUW FFFF UDQH RUDVV FFFF QIDVH PHVDSW FFFF RHDVS PTUDWT HDQU PSDUH ITVDSV HDQW AVENIR TELEC...... TSDPH PHONE SYS.NE..... BISC. GARDEI...... d GENERALE LOC ....d STEF-TFE # ...... PLAST.VAL LO......

± ± ± ± RVSDRI IDPH ISDSH IHIDTU PDSP SVDTS QVRDUP HDPT UQDQS RVIDIR HDQR PDIW IRDQU FFFF QQDWH PPPDQU FFFF BELVEDERE...... UR PICOGIGA...... BOIRON (LY)# ...... GEODIS ...... SUPERVOX (B)...... d REGIONAL AIR .....d

C C VSDPU HDUV UT RWVDSQ FFFF RH PTPDQV FFFF IDPH UDVU FFFF SS QTHDUV FFFF RIDQH PUHDWI HDUQ BIODOME #...... IQ PROSODIE # ...... BOISSET (LY)...... d G.E.P PASQUI ...... d SYLEA...... SECHE ENVIRO.....

C C ± ± PTSDHI HDPS PVDSH IVTDWS HDUH WPDHS THQDVI QDST PUDPH IUVDRP IDVU IQ VSDPU FFFF TPDTS RIHDWT FFFF BVRP EX DT S...... RHDRH PROLOGUE SOF.... BOIZEL CHANO ... GFI INDUSTRI...... TOUPARGEL (L ....d SERVICES ET ...... d

C C C ± SPDRV FFFF RDIT PUDPW HDUQ ITDWP IIHDWW HDHT TU RQWDRW IDUS III UPVDII HDWI PVDWV IWHDIH FFFF CAC SYSTEMES .... V QUANTEL ...... BONDUELLE ...... GFI INFORMAT .... TRANSICIEL # ...... SICAL...... d

± ± ± ± IIUDQS HDRS SH QPUDWV PDWI TDPH RHDTU FFFF TPDWS RIPDWP FFFF RHDIH PTQDHR PDPH RVDSH QIVDIR HDRI CEREP ...... IUDVW R2I SANTE ...... BOURGEOIS (L.....d GO SPORT...... d TRIGANO...... SMOBY (LY) #......

± RDPH FFFF QWDSH PSWDIH FFFF SPDUS QRTDHP HDIW ITDTH IHVDVW FFFF IHWDWH UPHDWH FFFF IIWDSH UVQDVU FFFF CHEMUNEX #...... HDTR RADOUX INTL ...... BRICE...... GPRI FINANCI...... d UBI SOFT ENT ..... SODICE EXP.( ...... d

± ± ± PSWDIH IDPS IVDQH IPHDHR IDHV ST QTUDQR FFFF SPPH QRPRHDWT FFFF IWDTH IPVDSU HDSI SI QQRDSR FFFF COIL...... QWDSH RECIF #...... BRICORAMA #...... GRAND MARNIE ..d VIEL ET CIE...... SOFIBUS...... d

C C ± IRRDQI HDWP IWDRW IPUDVS HDHS WTDVS TQSDPW HDPT RW QPIDRP FFFF UPDVH RUUDSR FFFF QTDSW PRHDHI FFFF CRYO INTERAC .... PP REPONSE #...... BRIOCHE PASQ .... GROUPE BOURB ..d VILMOR.CLAUS ....d SOGEPAG(PARC ...d

C ± PRWDPT HDUV UDPS RUDST HDTW STDHS QTUDTT FFFF IV IIVDHU FFFF SU QUQDWH FFFF TQ RIQDPS FFFF CYBER PRES.P...... QV REGINA RUBEN.... SOLERI...... d GUERBET S.A...... d VIRBAC ...... d SOLVING # ...... d

± ± ± ± TSDTT HDVW PI IQUDUS FFFF QH IWTDUW FFFF QPDPH PIIDPP IDUU WTDUH TQRDQI HDQI UDVV SIDTW HDIQ CYRANO # ...... IHDHI SAVEURS DE F ...... CDA-CIE DES...... GUY DEGRENNE .. WALTER # ...... S.T. DUPONT......

C C C ± ± IHVDPQ QDIQ IPDTS VPDWV PDHP RR PVVDTP IDWU SVDWH QVTDQT HDWQ QVDVS PSRDVR FFFF QR PPQDHQ HDPW DESK # ...... ITDSH SILICOMP # ...... CEGEDIM # ...... GUYOMARC H N .. AFIBEL ...... d STEDIM # ......

C ± VDRT FFFF IQWDSH WISDHT PDPH IHH TSSDWT FFFF IHQDSH TUVDWP HDQV QSDIR PQHDSH FFFF IW IPRDTQ FFFF DESK BS 98 ...... d IDPW SERP RECYCLA ..... CERG-FINANCE.... HERMES INTL ...... AIRFEU#(NS)...... d SURCOUF # ...... d

C ± ± ± RSDWP IDRI RPDUH PVHDHW HDRU QH IWTDUW FFFF IHQ TUSDTR HDRV QT PQTDIR FFFF VT STRDIP PDPU DMS # ...... U SOI TEC SILI ...... CGBI ...... d HYPARLO #(LY...... ALAIN MANOUK ..d SYLIS # ......

C RSDWP HDUP PRDPV ISWDPU FFFF S QPDVH FFFF QHDVH PHPDHQ FFFF UTDRH SHIDIS FFFF SPDSH QRRDQV FFFF DURAND ALLIZ.... U STACI #...... CLAYEUX (LY)...... d I.C.C.#...... d BQUE TARNEAU...d TEAMLOG #...... d

C ± ± ± PDVT TVVDUS IDRI HDUP RDUP RQDRV PVSDPI HDHS SQDRS QSHDTI HDHW WP THQDRV FFFF RP PUSDSH FFFF DURAN DUBOI..... IHS STELAX ...... CNIM CA# ...... IMMOB.BATIBA .... C.A.GIRONDE...... d THERMADOR GP..

C C IIPDVP FFFF ISDVH IHQDTR HDQP SRDIH QSRDVU FFFF IH TSDTH HDSH QWDWP PTIDVT FFFF IQDWH WIDIV FFFF EFFIK #...... d IUDPH SYNELEC #...... COFITEM-COFI ....d IMS(INT.META ..... C.A.LOIRE/H...... d THERMOCOMPACd

C C ± ± IWHDVV QDRW PDHP IQDPS I TT RQPDWQ FFFF RPDSH PUVDUV IDWP TQDQH RISDPP FFFF WWDIS TSHDQV HDPS ESKER ...... PWDIH LA TETE D.L...... CIE FIN.ST-H...... d INFO REALITE ...... C.A. MIDI CC...... d UNION FIN.FR .....

C ± ± SPRDUU FFFF PW IWHDPQ IDPW IRTDUH WTPDPW FFFF PDQR ISDQS FFFF SQDVH QSPDWH HDIW SR QSRDPP HDUS EUROFINS SCI...... VH THERMATECH I.... C.A. PARIS I...... INT. COMPUTE.....d C.A. SOMME C ..... VRANKEN MONO.

C ± ± ± THDUR HDII IHT TWSDQI IDVS RVDWU QPIDPP HDHT ISS IHITDUQ RDUQ SUDWH QUWDVH FFFF QRDSH PPTDQI FFFF EURO.CARGO S .... WDPT TITUS INTERA ...... C.A.ILLE & V...... JET MULTIMED .... CR.AG.SUD RH.....d VULCANIC # ...... d

C ± RTVDQS P IHIDVH TTUDUT FFFF SHDQS QQHDPU FFFF WVDIH TRQDRW HDIH RI PTVDWR FFFF EUROPSTAT #...... UIDRH TITUS INTER...... d C.A.LOIRE AT...... d LATECOERE # ...... CIDER SANTE ......

C ± ± VHDHQ PDRH QPDWH PISDVI RDII RW QPIDRP FFFF IHPDIH TTWDUQ HDSV UIDRH RTVDQS FFFF FABMASTER # ...... IPDPH TRANSGENE # ...... C.A.MORBIHAN.... L.D.C...... a CODETOUR...... d ......

C C ± SIIDTS IQDQU IIDSH USDRR FFFF UUDRH SHUDUI HDIQ TDWH RSDPT IDRU IQ VSDPU FFFF FI SYSTEM #...... UV TR SERVICES...... C.A.DU NORD#..... LECTRA SYST...... COFIDUR # ...... d ......

C C C SUDHU PDQS VDPH SQDUW WDQQ TRDHS RPHDIR FFFF QTDWH PRPDHS VDSQ QRDVH PPVDPU FFFF FLOREANE MED... VDUH V CON TELEC...... C.A. OISE CC ...... d LEON BRUXELL .... CORA INDUSTR ...d ......

C C QRUDTT FFFF IHDSH TVDVV IDWR WT TPWDUP FFFF IVDUR IPPDWQ HDPI ISSDRH IHIWDQT FFFF GENERIX # ...... SQ WESTERN TELE .... C.A.PAS CAL ...... LOUIS DREYFU..... DELACHAUX S...... d ......

± WSDRR PDPV UVDWH SIUDSS FFFF PH IQIDIW FFFF QWDTR PTHDHP FFFF GENESYS # ...... IRDSS ...... C.A.TOULOUSE.....d LVL MEDICAL ...... DELMON INDUS..d ......

C C ± PIIDWR HDWR TS RPTDQU FFFF PHW IQUHDWS QDVQ IUDUI IITDIU IDTI GENSET...... QPDQI ...... CRCAM TOUR.P ...d M6-METROPOLE .. DIGIGRAM # ......

C C ± IISDQV HDIU RU QHVDQH FFFF PDHS IQDRS HDRW SI QQRDSR HDPH GROUPE D # ...... IUDSW ...... CROMETAL ...... d MEDASYS DIGI..... DISTRIBORG G ......

´ ´ IISHDRP PTGHV IVPDTQ IIWUDWU PTGHV IWPDVP IPTRDVP PTGHV REVENU-VERT ...... IUSDQV ACTILION EQUILIBRE C *..... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ ´ ´ ´ IPHDST PSGHV IUWDIQ IIUSDHP PTGHV IVIDHW IIVUDVU PTGHV Minitel : SEVEA ...... IVDQV ACTILION EQUILIBRE D * .... KALEı¨SSERENITE C......

´ ´ IHWSDUI PTGHV ITUDHR ´ ´ ´ PHSTPDSS PTGHV IUUDTQ IITSDIV PTGHV

SICAV 3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) SYNTHESIS ...... QIQRDUR ACTILION PEA EQUILIBRE *. KALEIS SERENITE D ......

ITWDVI IIIQDVV PTGHV

QUVDTP PTGHV PQDVT ISTDSI PTGHV

UNIVERS ACTIONS ...... SUDUP ACTILION PRUDENCE C *.... LATITUDE C ......

PHWQVDWQ PTGHV

FONSICAV C ...... QIWPDIP

IHWIDVR PTGHV ´ ITTDRS IVRDRU IPIHDHR PUGHV IQTDQI PTGHV

MONE ASSOCIATIONS...... ACTILION PRUDENCE D * ... PHDUV

´ ˆ LATITUDE D...... PHSWPDUP PTGHV

MUTUAL. DEPOTS SIC. C ..... QIQWDQR WSDVW TPW PTGHV IWWDIP IQHTDIR PUGHV TUVDIQ PTGHV

FCP UNIVAR C ...... LION ACTION EURO ...... OBLITYS D...... IHQDQV WQDIP TIHDVQ PTGHV IIWSDTI PUGHV IVPDPU ´ PVRDRP PTGHV Sicav en ligne : UNIVAR D...... LION PEA EURO...... PLENITUDE D PEA ...... RQDQT

QVDUT PSRDPS PTGHV IRUVHDIS PTGHV 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... POSTE GESTION D...... PPSQDPP

 le™tionF

ne se ` RQHTUDIP PTGHV

´ POSTE PREMIERE SI...... TSTSDSR RQSDTW PTGHV

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... TTDRP Fonds communs de placements

` PSTISHDPP PTGHV

´ POSTE PREMIERE 1 AN...... QWHRWDVS RHDWT PTVDTV PTGHV IVSHDUV IWGHV

ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM VAL. RESTR...... PVPDIS

IRPDPV PTGHV

PIDTW ` SRVQUDIS PTGHV

Cours de cloˆ ture le 26 aouˆ t ´ CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3...... VQSWDVU IQSSRDII VVWHWDIQ PTGHV PVPDSP PRGHV

ECUR. EXPANSION C...... MASTER ACTIONS ...... RQDHU

QSDIR PQHDSH PTGHV

SIVVDRW PTGHV

´ ´ CM FRANCE ACTIONS ...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UWHDWV UPVDHT RUUSDUT PTGHV

IVRDWI PRGHV

ECUR. GEOVALEURS C...... MASTER OBLIGATIONS ...... PVDIW

IUWDVT PTGHV

PUDRP ´ IIHUDQW PTGHV

´ CM MID. ACT. FRANCE...... THESORA C ...... ITVDVP SPDTR QRSDQH PTGHV

IQRDHV PSGHV

Valeurs unitaires e Date ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... PHDRR

PQURDQH PTGHV QTIDWT ´ WSRDPW PTGHV

E´metteurs f ´ ´ CM MONDE ACTIONS...... THESORA D...... IRSDRV PHVDUR IQTWDPR PTGHV

IQHDSR PSGHV

¤uros francsee cours EC. MONET.C/10 30/11/98...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... IWDWH

TUVDSP PTGHV

IHQDRR ´

PVSHPUDUS PTGHV

´ ´ CM OBLIG. LONG TERME.... TRESORYS C...... RQRSPDPH IPQSDPQ PTGHV IVVDQI ´ IPSDPP PSGHV

EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS EQUILIB. C ...... IWDHW

QHDHP IWTDWP PTGHV

PQURDSH PTGHV

AGIPI ´ ´ CM OPTION DYNAM...... SOLSTICE D...... QTIDWW QQSDWV PTGHV SIDPP ´ IIWDQV PSGHV

ECUR. TRESORERIE C...... OPTALIS EQUILIB. D...... IVDPH ´ QPUDRS PTGHV

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDWP RTDVI QHUDHS PTGHV

IPHDWT PSGHV

ECUR. TRESORERIE D ...... OPTALIS EXPANSION C ...... IVDRR

ITWDUT PSGHV

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PSDVV WVWDSV PTGHV

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDVT SG ASSET MANAGEMENT PVSDVT IVUSDIP PTGHV

IPHDRQ PSGHV

ECUR. TRIMESTRIEL D...... OPTALIS EXPANSION D...... IVDQT

IUPDTS PQGHV

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PTDQP PHQTDTP PTGHV

´ CM OBLIG. MOYEN TERME . QIHDRV Serveur vocal : IVUDRU PTGHV

PVDSV ´ ´ ´ IIPDVP PSGHV

EPARCOURT-SICAV D...... OPTALIS SERENITE C...... IUDPH

IHVQDSI PTGHV

´ CM OBLIG. QUATRE...... ITSDIV 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn) IRHTPDIR PTGHV PIRQDUT ´ ´ ´ IHSDQS PSGHV

3615 BNP GEOPTIM C ...... OPTALIS SERENITE D ...... ITDHT

IHSHDQV PTGHV

´ ITHDIQ IPIUIDQS PTGHV

IVSSDSI Fonds communs de placements CADENCE 1 D...... SPPDHV PRGHV

GEOPTIM D...... PACTE SOL. LOGEM...... UWDSW

ISVDRW IHQWDTQ PTGHV

QPVUDQW PTGHV

SHIDIT ´ CADENCE 2 D...... IUDVP IITDVW PTGHV

SQUDIT PRGHV

HORIZON C...... PACTE VERT T. MONDE...... VIDVW CM OPTION MODERATION .

UTVDHT PTGHV

BNP ACTIONS EURO...... IIUDHW

IHQVDVR PTGHV

´ ´ ISVDQU IHHDPQ PTGHV

PREVOYANCE ECUR. D...... ISDPV CADENCE 3 D......

IHQVDUU PTGHV

BNP ACTIONS FRANCE...... ISVDQT

QQUDQT PTGHV LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE INTEROBLIG C ...... SIDRQ

TVTDTT PTGHV

BNP ACT. MIDCAP EURO..... IHRDTV CIC BANQUES ´ UVDVT SIUDPW PTGHV

THTDVQ PSGHV

ASIE 2000...... WPDSI INTERSELECTION FR. D......

PRIDUW PTGHV

BNP ACT. MIDCAP FR...... QTDVT CRE´DIT AGRICOLE ´ ´

IIWRDTQ PTGHV

´ IVPDIP PIUHTDRU PSGHV QQHWDIQ SELECT DEFENSIF C...... PPSDSV PTGHV

FRANCIC...... QRDQW SAINT-HONORE CAPITAL ....

IIWIDRV PTGHV

BNP ACTIONS MONDE...... IVIDTR 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) ´

ISTIDRR PTGHV

´ ´ PQVDHR RRIDPT PSGHV TUDPU SELECT DYNAMIQUE C ...... IWWDVH PTGHV

FRANCIC PIERRE...... QHDRT ST-HONORE MAR. EMER. ....

IPQUDUW PTGHV

BNP ACTIONS PEA EURO..... IVVDUH ´ ´ IHUUDPI PTGHV

´ ITRDPP PWHDPH PTGHV RRDPR ´ UTPDPW PSGHV ´ IITDPI SELECT EQUILIBRE 2...... QHQDRS PTGHV

´ ATOUT AMERIQUE ...... EUROPE REGIONS...... RTDPT ST-HONORE PACIFIQUE ...... IWIDSR PTGHV

BNP EP. PATRIMOINE...... PWDPH ´ ISWDIV IHRRDIS PTGHV IQVDVH PTGHV

PIDIT ´ ´ PHIUDHU PSGHV

´ ATOUT ASIE...... ST-HONORE VIE SANTE ...... QHUDSH SELECT PEA 3...... PIHDRQ PTGHV

BNP EPARGNE RETRAITE .... QPDHV

RQRDRQ PVRWDTU PTGHV PHWUDSS PTGHV

´ ATOUT CROISSANCE...... QIWDUU CIC PARIS SG FRANCE OPPORT. C...... ISHVIDPR PTGHV

BNP MONE COURT TERME . PPWWDIP

RHVDRI PTUVDWW PTGHV IWWRDSU PTGHV

QHRDHU SG FRANCE OPPORT. D ......

´ ATOUT FONCIER...... LEGAL & GENERAL BANK SUPHDTH PTGHV

BNP MONETAIRE C...... VUPDIH

RWRDPS QPRPDHU PTGHV

IPTPDWI PTGHV

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IWPDSQ SOGENFRANCE C......

IIHVDSU PTGHV

´ ASSOCIC ...... ITW SPTSDTQ PTGHV

BNP MONETAIRE D ...... VHPDUR

RRTDVW PWQIDRI PTGHV

QHWDWR PTGHV

ATOUT FRANCE MONDE...... RUDPS SOGENFRANCE D......

SVTDRQ PTGHV

AURECIC...... VWDRH ´ IWPRDQV PTGHV

´ PWQDQU VQITRDRT PTGHV

BNP MONE PLACEMENT C.. IPTUVDQR SECURITAUX ......

IWSDQI IPVIDIS PTGHV

TUUDIR PTGHV

ATOUT FUTUR C ...... SOGEOBLIG C...... IHQDPQ

PIHDTW PTGHV

CICAMONDE...... QPDIP ´ IQUHDPQ PSGHV

´ PHVDVW UTHIUDHP PTGHV

BNP MONE PLACEMENT D.. IISVVDUP STRATEGIE IND. EUROPE ....

IIVVDHU PTGHV

IVIDIP ´ QHSDPV PTGHV

ATOUT FUTUR D...... SOGEPARGNE D...... RTDSR

RWQDVU PTGHV

CONVERTICIC...... USDPW ´

PIRRDWI PSGHV

´ ´ ´ QPTDWW IITTVDIT PTGHV

BNP MONE SECURITE ...... IUUVDVH STRATEGIE RENDEMENT ....

QIWDTT PHWTDVQ PTGHV

ITQQDWW PTGHV

COEXIS ...... SOGEPEA EUROPE...... PRWDIH

PITVDPU PTGHV

´ ´ ECOCIC...... QQHDSS WRHVRWDQT PTGHV

BNP MONE TRESORIE ...... IRQRQIDST ` RIUDST PUQWDHI PTGHV

RRHDRI PTGHV

DIEZE ...... SOGINTER C...... TUDIR

SIWSDQI PTGHV

EPARCIC ...... UWPDHP

IHWSDVR PTGHV

BNP OBLIG. CT ...... ITUDHT Sicav Info Poste :

QTHIDRH PTGHV

EURODYN...... SRWDHQ

WTQRDUT PTGHV

MENSUELCIC...... IRTVDVI Fonds communs de placements

PPUDVI PTGHV

BNP OBLIG. LT...... QRDUQ 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn)

UTUDIR PSGHV

INDICIA EUROLAND...... IITDWS

RQSIDPW PTGHV

TTQDQS ´ IHUDWU PSGHV

OBLICIC MONDIAL...... DECLIC ACTIONS EURO...... ITDRT

IIVPDTP PTGHV

IVHDPW ´ IURDRV PTGHV

BNP OBLIG. MONDE...... PTDTH

PTVPDWQ PSGHV

INDICIA FRANCE...... RHWDHI AMPLITUDE AMERIQUE C ...

IIUHDVV PTGHV

´ IUVDSH ´

QPTDVT PSGHV

OBLICIC ReGIONS ...... DECLIC ACTIONS FRANC ..... RWDVQ

WQQDWS PTGHV

IRPDQV ´ IUPDWI PTGHV

BNP OBLIG. MT C...... PTDQT

ISWWDTV PTGHV

INDOCAM CONVERT. C...... PRQDVU AMPLITUDE AMERIQUE D...

ITIDRQ PTGHV

PRDTI ´ PTUDPR PSGHV

RENTACIC...... DECLIC ACTIONS INTER...... RHDUR

IQSDSS VVWDIS PTGHV

PQSDPW PTGHV

BNP OBLIG. MT D...... QSDVU IRIRDPR PTGHV

INDOCAM CONVERT. D ...... PISDTH AMPLITUDE EUROPE C......

PQWQDIQ PTGHV

QTRDVQ ´ QRUDRT PSGHV

SECURICIC...... DECLIC BOURSE PEA ...... SPDWU

ITTDIV IHWHDHU PTGHV

PPWDVS PTGHV

BNP OBLIG. REVENUS ...... QSDHR IQRWVDTI PSGHV

INDOCAM EUR. NOUV...... PHSUDVS AMPLITUDE EUROPE D ......

PITPDUT PTGHV

QPWDUI ´ ´ IHRDVW PSGHV

SECURICIC D ...... DECLIC BOURSE EQUILIBRE ISDWW IUHDQR IIIUDQT PTGHV ISWQDIP PTGHV

BNP OBLIG. SPREADS...... PRPDVU IPHUDRW PTGHV IVRDHV AMPLITUDE MONDE C......

INDOCAM HOR. EUR. C ...... ´ IIRDUW PSGHV

´ DECLIC OBLIG. EUROPE...... IUDSH IVQIDTI IPHIRDSU PTGHV PPPDRU IRSWDQI PTGHV

IHTSDTU PTGHV

BNP OBLIG. TRESOR...... INDOCAM HOR. EUR. D...... ITPDRT AMPLITUDE MONDE D ......

´ IQPDQI PSGHV

DECLIC PEA EUROPE ...... PHDIU

IQVDSS WHVDVQ PTGHV PQDRS ISQDVP PTGHV

WWVDRQ PTGHV

BNP SECT. IMMOBILIER ...... INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDPI AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

´ RRQDTW PSGHV

DECLIC SOGENFR. TEMPO .. TUDTR

PQDII ISIDSW PTGHV PSPDIS PSGHV

INDOCAM ORIENT C...... QVDRR AMPLITUDE PACIFIQUE D...

THHSDVV PTGHV

www.cdc-assetmanagement.com LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WISDSW ´ ...... RRDIQ PVWDRU PTGHV PPRDVT PSGHV

INDOCAM ORIENT D ...... QRDPV ELANCIEL FRANCE D PEA....

SRUVDHQ PTGHV

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VQSDIP ´ ...... IIPDQH UQTDTR PTGHV IPQWDVW PTGHV INDOCAM UNIJAPON...... IVWDHP ELANCIEL EURO D PEA......

IHWWDPS PTGHV

SICAV 5000 ...... ITUDSV ´ ...... QPDIT PIHDWT PTGHV PHVTDSQ PTGHV

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIVDHW EMERGENCE E.POST.D PEA.

IVWPDSU PTGHV

SLIVAFRANCE ...... PVVDSP ......

IPQVDTR PTGHV

IVVDVQ ´ IHVDQT UIHDVH PTGHV IRPVDIS PTGHV LIVRET B. INV.D PEA...... INDOCAM STR. 5-7 D...... PIUDUP GEOBILYS C ......

PSRDUI PTGHV

´ SLIVARENTE ...... QVDVQ ...... PVPPDIP PRGHV

RQHDPQ ´ TTIDPU PTGHV ´ IHHDVI IHPWPDVV PSGHV NORD SUD DEVELOP. C...... MONEDYN ...... ISTWDIR GEOBILYS D......

IIPSDQT PTGHV

´ SLIVINTER ...... IUIDST ...... QTTDHT PRHIDPH PRGHV

IPSDVV PTGHV ´ IWDIW IPSSUDWH PUGHV

NORD SUD DEVELOP. D ...... MONE.J C ...... IWIRDRR INTENSYS C......

SHPRDUT PTGHV

TRILION...... UTTDHP

IIPDPQ PTGHV ´ IUDII IITPQDHQ PUGHV MONE.J D...... IUUIDWP INTENSYS D......

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

PPSDTI IRUWDWH PTGHV THTDVQ PTGHV OBLIFUTUR C...... WPDSI Fonds communs de placements KALEı¨S DYNAMISME C...... LE´GENDE

RWDWI QPUDQW PTGHV IWUDSP IPWSDTS PTGHV PPPDRR IRSWDII PTGHV SQWDUP PTGHV PATRIMOINE RETRAITE C.... OBLIFUTUR D ...... VPDPV ACTILION DYNAMIQUE C * . KALEIS DYNAMISME D ...... e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99.

´ QHIDTI PTGHV PIRDUH IRHVDQR PTGHV IWRDQU IPURDWV PTGHV IWSDVU IPVRDVP PTGHV PATRIMOINE RETRAITE D ... RSDWV ORACTION ...... ACTILION DYNAMIQUE D *. KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ2808--0018-0 WAS LMQ2808-18 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0446 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

SÉVILLE 99 Michael Johnson a ricain Harry « Butch » Reynolds, en égale le palmarès de Carl Lewis, avec n’a pu franchir sa première barre, à établi, jeudi 26 août, un nouveau re- 1988. b MICHAEL JOHNSON, égale- un total de huit titres mondiaux. 5,70 m. b LE 400 M DAMES a été em- cord du monde du 400 m, avec un ment recordman mondial du 200 m, b MAXIM TARASOV a gagné le saut porté par la tenante, l’Australienne temps de 43 s 18, soit 11 centièmes ambitionne de courir le 400 m en à la perche avec un bond de 6,02 m, Cathy Freeman, et le 10 000 m dames de mieux que son compatriote amé- moins de 43 secondes. b LE TEXAN alors que le Français Jean Galfione par l’Ethiopienne Gete Wami. Tracté par une force invisible, Michael Johnson repousse la frontière du 400 m Avec un temps de 43 s 18, l’Américain améliore de 11 centièmes la performance réussie par son compatriote Harry « Butch » Reynolds en 1988. Nanti de huit titres mondiaux, et d’un autre record mondial sur 200 m, il égale le palmarès de Carl Lewis SÉVILLE survolé son 400 m laisse rêveur. basculer de nouveau vers l’avant de notre envoyé spécial Agressif dès le départ, il a su sans soulever ses genoux de façon Et il a souri, lui qui était surtout économiser son énergie sur la inconsidérée. J’ai souvent l’impres- connu pour ses mines d’enterre- ligne droite opposée – avec un sion, en l’observant, qu’il est tracté ment et son humour noir ! Mi- temps de passage de 20 s 80 – par une force invisible. » chael Johnson aura attendu onze pour « garder du punch » à la sor- Sa foulée présente, en effet, des ans et neuf jours avant de se déri- tie du dernier virage. Aux Mon- ressemblances avec les mouve- der. C’est le temps qu’il lui a fallu diaux de Göteborg (1995), « MJ » ments que font des ricochets sur pour effacer l’ancien record du avait menacé le record de Rey- une mer d’huile. Des ricochets monde du 400 m (43 s 29), détenu nolds, mais il avait échoué finale- parfaits, dans le cas de Michael jusqu’alors par l’Américain Harry ment d’un petit dixième, laissant Johnson, qui donne l’impression « Butch » Reynolds. Et cette ex- filer le chronomètre dans la der- de tapoter la piste pour mieux traordinaire performance valait nière ligne droite. A l’époque, sa l’apprivoiser. « Michael Johnson bien un sourire. Jeudi 26 août, sur la piste du Stade olympique de Séville, le Le passé controversé de Harry « Butch » Reynolds double champion olympique d’Atlanta a surclassé ses adver- C’est à Zurich, le 17 août 1988, que l’Américain Harry « Butch » saires en avalant le tour de piste Reynolds bat le record du monde du 400 m, détenu depuis les Jeux en 43 s 18. Celui que l’on a sur- olympiques de Mexico en 1968 par son compatriote Lee Evans nommé « la locomotive de Wa- (43 s 86). A l’époque, avec un temps de 43 s 29, ce natif de l’Ohio crée co », la ville du Texas où il réside, la surprise. Deux ans plus tard, il est contrôlé positif aux stéroïdes à améliore la performance de son Monaco, et le mythe s’écroule. Suspendu pour deux ans par la Fédé- compatriote de 11 centièmes et ration internationale d’athlétisme (IAAF), il clame son innocence et compte désormais 4 titres mon- participe aux championnats nationaux en toute impunité. diaux consécutifs dans cette disci- En 1992, la Cour suprême se penche sur son cas, ce qui lui permet pline. Un écart qui peut sembler de s’aligner aux sélections américaines pour les Jeux olympiques de stupéfiant pour une épreuve de Barcelone. En décembre de la même année, un tribunal de l’Ohio lui sprint, même si, lors du 200 m des donne raison et condamne l’IAAF à lui verser 27 millions de dollars Jeux olympiques d’Atlanta, en (170 millions de francs) de dommages et intérêts. La Fédération in- 1996, il avait déjà étonné en bat- ternationale refuse d’obtempérer, et, finalement, la chambre d’ap- tant son propre record du monde pel du tribunal de l’Ohio désavoue « Butch » Reynolds, aujourd’hui de 34 centièmes. A trente-deux encore recensé comme athlète en activité. ans, Johnson s’empare ainsi d’un huitième titre mondial et rejoint Carl Lewis dans le club élitiste des façon de courir avait déjà suscité possède un centre de gravité légère- figures légendaires que compte la de nombreuses interrogations. ment décalé vers l’arrière, analyse courte histoire des Mondiaux Aujourd’hui, la situation n’a pas Jacques Piasenta, l’entraîneur de d’athlétisme. vraiment changé. Christine Arron. Contrairement à

DIMITRI IUNDT/TEMPSPORT Depuis le début des années 90, ses adversaires, il passe très rapide- EXPLOIT ANNONCÉ Le geste de triomphe de Michael Johnson à l’arrivée du 400 m des Mondiaux de Séville. le style particulier de Michael ment en phase de traction mus- En fait, ce record du monde Johnson suscite commentaires et culaire. Après le départ, un sprin- n’aura surpris personne. Lors des soulignait Clyde Hart, le coach de j’ai décidé de faire l’impasse sur le Handicapé par des blessures à ré- interrogations. Le torse raide, les teur pousse généralement vers qualifications, Michael Johnson « MJ », quelques jours avant l’ex- meeting de Zurich [le 11 août] alors pétition au bassin, il avait égale- jambes « moulinant » à une fré- l’avant avant de casser son rythme avait annoncé l’événement en em- ploit. En début de saison, nous que j’étais revenu à mon meilleur ment renoncé à s’aligner aux quence inhabituelle, le sprinteur au niveau du bassin pour préparer portant sa demi-finale en 43 s 95 avons décidé de nous fixer un seul niveau. Cette décision ne fut pas fa- championnats américains d’Eu- texan enchaîne ses foulées d’une la fin de course de façon relâchée. sans trop forcer. A une vingtaine objectif pour les Mondiaux. » Il est cile à prendre, car j’adore courir à gene (Oregon), en juin, où il aurait façon inimitable. « On parle En se propulsant sur la puissance de mètres de l’arrivée, il avait aujourd’hui atteint. Zurich. Mais ce fut visiblement la dû affronter Maurice Greene sur souvent de sa masse musculaire, du phénoménale de ses ischio-jam- commencé à jeter des regards, de « Avec du recul, je peux dire que bonne. » 200 m. A cette époque, les ru- verrouillage de son bassin ou même biers, comme le font les sauteurs en droite à gauche, pour freiner son la blessure qui m’a poussé à l’aban- meurs les plus folles circulaient à de son étrange port de tête, sou- longueur, Michael Johnson possède allure sans s’exposer au danger. don au meeting de Stockholm [le SEULEMENT CINQ COURSES son sujet : peur d’affronter meil- ligne George Williams, l’entraî- bien un style atypique. » Ce genre de comportements tein- 30 juillet] était une vraie bénédic- Après ce coup de force, il n’y a leur que lui, dopage, retraite anti- neur de l’équipe masculine des La suprématie de l’Américain tés de commisération, dont il est tion, a noté, de son côté, le nou- plus de doute. Depuis les Jeux cipée... Etats-Unis. Mais je crois qu’il pos- soulève souvent les soupçons, très friand, en disait long sur ses veau recordman du monde. Grâce olympiques d’Atlanta, Michael « Je n’ai peur de personne, et en- sède surtout des pieds magiques. mais, contrairement à Harry visées. D’ailleurs, depuis le début à ce déplacement de vertèbre qui Johnson ne pensait qu’à ça : core moins de Maurice Greene, ré- Contrairement à Maurice Greene et « Butch » Reynolds, le passé de ces championnats du monde, me provoquait des douleurs diffuses battre le vieux record de Rey- pond l’intéressé. J’ai peu couru d’autres sprinteurs, Michael John- « médical » de Michael Johnson son entraîneur avait distillé quel- derrière la cuisse, j’ai pu retourner nolds. Cette saison, il s’est donc cette année, car je ne voulais pas son ne griffe pas la piste. Il l’ef- est totalement intact, sans le ques indices avant-coureurs. «Ici, au Texas pour entamer ma conva- entraîné en conséquence. Avant prendre de risques idiots et rater les fleure. A peine ses pointes ont-elles moindre accroc. toutes les conditions semblent réu- lescence. Là-bas, après avoir lon- de venir à Séville, il n’avait partici- Mondiaux. » Pourtant, la facilité touché le sol qu’il ramène ses pieds nies pour réussir de grandes choses, guement discuté avec mon coach, pé qu’à trois 400 m et cinq 200 m. avec laquelle Michael Johnson a en arrière pour ensuite les faire Paul Miquel RÉSULTATS Le Russe Maxim Tarasov fait triompher l’économie de l’effort Femmes b 10 000 m. L’Ethiopienne Gete Wami a remporté la médaille d’or Saut à la perche masculin. Le champion olympique français, Jean Galfione, a manqué son entrée dans le concours à 5,70 m en 30 min 24 s 56 devant la Britannique Paula Radcliffe SÉVILLE chaleureusement ses rivaux d’un soir. les soirs le même exercice et qui le réus- (30 min 27 s 13) et la Kenyane Tegla de notre envoyé spécial Aucun n’a été à la hauteur. A sissent à chaque fois », compare Mau- Loroupe (30 min 32 s 03). Les Les disciples de Sergueï Bubka commencer par Jean Galfione, élimi- rice Houvion, l’entraîneur de Jean Françaises Blandine Bitzner et avaient promis la lune. En l’absence né d’entrée après trois échecs à Galfione. Zahia Dahmani se sont classées du sextuple champion du monde, ils 5,70 mètres. Deux jours plus tôt, Jeff Cette science de l’effort montre 18e, en 33 min 6 s 98, et 22e, en s’étaient laissés aller à prédire un fa- Hartwig avait ouvert le bal en som- aussi les limites de Maxim Tarasov. A 33 min 46 s 23. buleux concours de saut à la perche, brant dans le tour éliminatoire. quinze ans, l’adolescent sautait b 400 m. L’Australienne aborigène un spectacle de haut vol qui, imman- Présent en finale, Okkert Brits dut se 5 mètres. Quatre ans plus tard, il pul- Cathy Freeman a conservé son quablement, se finirait au-delà des contenter, lui, d’une barre à vérisait le record du monde juniors en titre, en 49 s 67, devant 6 mètres. La prophétie ne semblait 5,50 mètres alors que Tim Lobinger franchissant 5,80 mètres (record tou- l’Allemande Anja Rücker (49 s 74) pas déraisonnable. Ne trouvait-on s’éleva péniblement à 5,80 mètres. jours en place). Sa courbe de progres- et la Jamaïcaine Lorraine Graham pas, parmi ces augures, quelques-uns Quant à Dmitri Markov, un saut à sion aurait dû l’emmener bien au-de- (49 s 92). Aucune Française n’était des perchistes ayant déjà connu les 5,90 mètres lui permit d’emporter la là de ces 6,05 mètres réussis le 16 juin. qualifiée pour la finale. frissons d’une barre si haut placée ? Il médaille d’argent. « Il aurait même pu envisager, un jour, y avait là l’Américain Jeff Hartwig de battre le record du monde de Bubka Hommes (6,02 m), le Sud-Africain Okkert Brits LE DÉFI DE LA RÉGULARITÉ [6,14 m] », insiste Maurice Houvion. b Perche. Le Russe Maxim (6,03 m), l’Allemand Tim Lobinger Jean Galfione, dont ce n’est pas le Sauf que Maxim Tarasov est à l’image Tarasov a profité de l’absence du (6 m), le Russe Maxim Tarasov premier zéro pointé dans une grande de sa technique, faussement lympha- sextuple champion du monde (6,05 m), l’Australien d’origine biélo- compétition, a cherché en vain des tique. S’il demeure le plus puissant ukrainien Sergueï Bubka pour russe Dmitri Markov (6 m) et le Fran- explications. « Je ne sais pas ce qui s’est des perchistes du circuit, il est aussi remporter son premier titre çais Jean Galfione (6 m en salle). Au- passé. Je me sentais parfaitement bien. celui qui donne l’impression d’en mondial, avec un bond de 6,02 m. tant d’héritiers et de candidats au J’avais réussi mes deux sauts d’échauf- faire le moins possible. Il y a un signe Il devance l’ex-Biélorusse trône laissé vacant par Bubka, forfait fement et j’avais pris des perches rela- qui ne trompe pas : jeudi, sitôt le titre naturalisé australien, Dmitri en raison d’une blessure aux pieds. tivement dures afin d’attaquer le assuré, le grand échalas blond a rangé Markov (5,90 m), et l’ex-Russe Un seul, à l’arrivée, s’est trouvé concours assez haut. Cet échec est un tranquillement ses perches dans leur naturalisé israélien, Alexander digne de l’Ukrainien, jeudi 26 août. peu à l’image de ma saison », a confié étui, alors qu’une partie du public Averbukh (5,80 m). Les Français Maxim Tarasov est devenu champion le Parisien en rappelant combien il est s’attendait qu’il tente le record du Romain Mesnil et Jean Galfione du monde sept ans après avoir gagné difficile, dans le saut à la perche, monde, ou, à défaut, son record per- ont terminé 11es ex aequo et la médaille d’or aux Jeux olympiques d’être régulier d’un bout à l’autre de sonnel. derniers, après avoir échoué à leur de Barcelone (victime d’une bour- l’année. Tarasov sait qu’il est un champion première barre. rasque de vent, Bubka avait été élimi- Maxim Tarasov ne connaît pas ce d’intérim, pendant l’absence du b 400 m. L’Américain Michael né très tôt) et un an après un titre eu- genre de problème. Le Russe est, avec grand Sergueï. « Vous pouvez être sûr Johnson a survolé la course, en ropéen glané à Budapest (déjà blessé, Sergueï Bubka, le plus assidu des per- que Bubka est déjà en train de se pré- 43 s 18, améliorant de 11 centièmes Bubka n’était pas là). « Qu’est-ce que chistes dans les grandes hauteurs. La parer avec pour objectif d’être présent le record de son compatriote je peux faire de plus maintenant ? J’ai régularité est son point fort. «Il ne à Sydney en l’an 2000, assure le nou- Harry « Butch » Reynolds, établi à gagné tout ce qu’il est possible de ga- saute jamais à 100 %, ce qui lui permet veau champion du monde. Il n’a ga- Zurich le 17 août 1988. Il a devancé gner. Peut-être ferais-je mieux de m’ar- d’être plus précis et de répondre tou- gné qu’un seul titre olympique [en le Brésilien Sanderlei Claro Parrela rêter », a souri le Russe quelques mi- jours présent dans les concours. Ses 1988, à Séoul]. Il en voudra un autre (44 s 29) et le Mexicain Alejandro nutes après son essai victorieux à qualités athlétiques sont telles qu’il peut avant de se retirer. En quelque sorte, il

Cardenas (44 s 31). Aucun Français 6,02 mètres, le seul saut du concours s’autoriser de ne pas être à son seuil DIMITRI IUNDT/TEMPSPORT veut finir le boulot. » n’était qualifié pour la finale. au-delà des 6 mètres. maximum. Il me fait un peu penser à Le Russe Maxim Tarasov est l’homme le plus régulier Maxim Tarasov peut remercier ces artistes de cirque qui exécutent tous au-dessus de 6 m. A peine effleure-t-il parfois la barre... Frédéric Potet LeMonde Job: WMQ2808--0019-0 WAS LMQ2808-19 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0447 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 19

Gete Wami, la nouvelle piste éthiopienne Football : Sur 10 000 m, l’Ethiopienne Gete Wami a pris un tour à ses deux compatriotes, l’OM rencontrera Merima Hashim et Behrane Adere, qui assistent aux premières loges à son triomphe. Grimaçante, la Britannique Paula Radcliffe (au second plan) n’a pu résister à l’attaque de l’Ethiopienne à 300 m de l’arrivée, après une course magnifique. « Maintenant, Manchester United je suis fatiguée, heureuse et fatiguée... », a déclaré la championne du monde. A vingt-cinq ans, la jeune femme s’est offert son premier grand titre sur piste. Elle s’était jusque-là plutôt illustrée dans les chemins creux du cross-country en Ligue que sur le tartan des stades. Elle offre à son pays un deuxième titre après la victoire de Haile Gebreselassie sur la même distance, mardi 24 août. des champions LE TIRAGE AU SORT de la Ligue des champions s’est déroulé, jeudi 26 août, à Monaco. Huit groupes de quatre équipes ont été établis. Dans le groupe G, les Gi- rondins de Bordeaux, champions de France, se sont vu désigner ERIC FEFERBERG/AFP comme adversaires le Spartak Jean Galfione Moscou (Rus.), le Sparta Prague (Tch.) et Willem II Tilburg (PB). tombe de haut L’Olympique de Marseille se re-

ERIC FEFERBERG/AFP trouve dans le groupe D, en Trois échecs à sa première hauteur, compagnie de Manchester United à 5,70 m : Jean Galfione a été éliminé Cathy Freeman sans rivale (Ang.), tenant du titre, le Croatia sans gloire du concours de la perche. Zagreb (Cro.) et Sturm Graz (Aut.). « C’est raté, c’est raté. Je ne comprends En l’absence de Marie-José Pérec, sa grande « Il n’y a pas de groupe facile », a pas. Je ne m’étais sans doute jamais rivale, Cathy Freeman a conservé aisément son sagement commenté Elie Baup, trouvé aussi bien à l’échauffement... », titre sur 400 m. D’origine aborigène, la jeune l’entraîneur bordelais. « A ce ni- a déclaré le champion olympique femme a cependant refusé de soutenir l’appel veau, il y a les gros calibres et les très d’Atlanta (1996). Le Français, au boycott des Jeux olympiques 2000 à Sydney, gros calibres », a renchéri son pré- qui a déjà franchi 6 m en salle, réclamé par certains défenseurs des droits de sident, Jean-Louis Triaud. Dans la devra attendre deux ans pour tenter cette communauté. Elle est le grand espoir de même veine, Rolland Courbis, l’en- d’obtenir ce titre mondial en plein air médaille d’or pour son pays dans les épreuves traîneur marseillais, a estimé : «Le qui manque à son palmarès. d’athlétisme. tirage au sort sera très bon si on se qualifie. » A l’issue des six matches de cette

GARY HERSHORN/REUTERS GARY première phase, début novembre, les deux premiers de chaque groupe, soit seize formations, se- TECHNIQUE ront répartis en quatre groupes de Yamna Belkacem a pris goût aux frissons du succès quatre équipes qui s’affronteront en novembre et décembre. Les deux premiers de chacun de ces 5 000 m féminin. Française d’adoption, elle rêve de rencontrer le président de la République groupes, soit huit équipes, partici- La nouvelle vogue peront ensuite aux quarts de finale, SÉVILLE pour 60 kg) n’est pas idéal pour la course de Son époux, Henri Belkacem, champion de prévus au printemps 2000. Les troi- du ciseau de notre envoyée spéciale fond, mais Yamna déborde de courage et de France de 3 000 m steeple, l’aide à appliquer sièmes des huit groupes concoctés Elle éprouve parfois la confusion des apa- volonté. des plans d’entraînement fourni par l’Orléa- jeudi n’en auront pas pour autant trides : « Je suis née au Maroc, je vis en France La France – qu’elle a rejointe quatre ans nais Patrick Boucard. Yamna a aussi teint ses perdu toute espérance euro- dans le saut depuis l’âge de dix ans, mon mari a une mère plus tôt avec sa mère et ses frères et sœurs cheveux. D’abord en roux, puis, plus hardi- péenne : ils seront en effet reversés espagnole et un père algérien. » Faute de véri- pour retrouver le père, poseur de voies fer- ment, en blond. « Pour me faire un petit look », en Coupe UEFA, au niveau des sei- tables racines, Yamna Belkacem rêve d’être rées – est pour elle source d’émerveillement. dit-elle en rougissant. Elle rêve d’une notoriété zièmes de finale. Seule, donc, la en longueur une championne reconnue par son pays Bien sûr, elle y a eu ses moments difficiles, à la Christine Arron, la Guadeloupéenne quatrième place sera fatale... LA FINALE de l’épreuve mas- d’adoption. Pour y parvenir, elle court à comme ces classes d’adaptation où on l’a pa- championne d’Europe du 100 m en 1998, avec LES GROUPES. Groupe A : La- culine du saut en longueur doit perdre haleine depuis fin 1998 : des labours rachutée avec des enfants de trois ou quatre laquelle elle partage le même sponsor. zio Rome (Ita.), Bayer Leverkusen avoir lieu samedi 28 août. Seuls détrempés du cross-country aux pistes écra- ans plus jeunes. Mais elle s’est accrochée, ap- Après le grand battage de la Coupe du (All.), Dynamo Kiev (Ukr.), NK Ma- trois sauteurs sont allés au-delà de sées de soleil en passant par les championnats prenant à lire le français grâce à des bandes monde de football autour de l’équipe de ribor (Slo.) ; groupe B : FC Barce- la limite de qualification, fixée à du monde en salle à Maebashi (Japon) début dessinées pour finalement réussir son CAP. France black-blanc-beur, la jeune femme de la lone (Esp.), Fiorentina (Ita.), Arse- 8,15 m. Les autres participants à la mars. « Je ne pourrai pas le faire tous les ans, Surtout, elle a découvert le sport et s’est pi- cité du stade Tauziet, à Meaux, avait imaginé nal Londres (Ang.), AIK Stockholm finale (dont le Français Emmanuel prévient-elle, mais j’ai déjà vingt-cinq ans. Il quée au jeu de la compétition. « Là d’où je avec candeur que le titre mondial de cross (Suè.) ; groupe C : Borussia Dort- Bangué) ont été repêchés après un fallait en passer par là pour me faire viens, dit-elle, les petites filles ne s’amusent pas. court par équipes lui ouvrirait les portes de mund (All.), Feyenoord Rotterdam concours de qualification perturbé connaître. » On leur met un tablier et on leur confie les l’Elysée. Mais, depuis Annette Sergent et son (PB), Rosenborg Trondheim (Nor.), par le vent, et surtout la chaleur. Après trois saisons gâchées par des bles- tâches domestiques. » double titre de championne du monde de cross Boavista Porto (Por.) ; groupe D : Alain Tronqual, entraîneur national sures, elle exprime enfin son potentiel sur (1987 et 1989), rien n’a changé, et l’exploit de Manchester United (Ang.), Olym- français du saut en longueur, ex- piste. Vendredi 27 août, elle devait disputer sa UNE HARDIESSE NOUVELLE Yamna et ses coéquipières est passé inaperçu. pique de Marseille (Fra.), Croatia plique la technique dite du ciseau. première finale mondiale du 5 000 m. Avec un La municipalité de Meaux croit en elle et lui Yamna est déçue, mais ne désespère pas de Zagreb (Cro.), Sturm Graz (Aut.) ; « Le saut en longueur en ciseau est record personnel à 15 min 04 s 85, elle promet procure un emploi d’agent d’entretien. Elle ne rencontrer « Monsieur le Président » et de mar- groupe E : Real Madrid (Esp.), un geste très ancien. Curieusement, mais doit encore « apprendre » auprès des fa- rechigne pas. Née dans le moyen Atlas maro- quer l’esprit du public. « Je prends ces médailles FC Porto (Por), Olympiakos Le Pi- cette technique avait totalement dis- vorites : la Roumaine Gabriela Szabo cain, elle connaît des femmes aux destins comme un simple passage de ma carrière, dit- rée (Grè.), FK Molde (Nor.) ; paru des sautoirs, sans que personne (14 min 31 s 48) ou la Marocaine Zahra Ouaziz moins enviables. Grâce à ses résultats, elle bé- elle. Elles ne m’ont rien apporté sur le plan de groupe F : Bayern Munich (All.), sache vraiment pourquoi. Dans les (14 min 32 s 08). Belkacem a, pourtant, de sé- néficie bientôt d’un détachement à plein l’image ni du sponsoring. J’ai compris que la re- PSV Eindhoven (PB), Valence années 30, Jesse Owens avait pour- rieuses références internationales, avec son temps. Mais son corps supporte mal ses nommée d’une coureuse de fond se gagne sur la (Esp.), Glasgow Rangers (Eco.) ; tant sauté 8,13 m de la sorte. Il a fal- titre mondial de cross court par équipes, as- charges d’entraînement. Elle sent qu’elle piste. » C’est là aussi qu’un athlète connaît le groupe G : Spartak Moscou (Rus.), lu les travaux de biomécaniciens sorti d’une médaille d’argent individuelle rem- gâche sa carrière et se sépare à l’été 1998 vrai frisson : celui qu’apporte la clameur des Girondins de Bordeaux (Fra.), américains, voilà une quinzaine portés à Belfast (Irlande du Nord) fin mars. d’Hémani Houhabi. tribunes. Yamna l’a déjà éprouvé. Le 3 juillet à Sparta Prague (Tch.) Willem II Til- d’années, pour remettre le ciseau au Mais elle garde la modestie des gens simples. La rupture est rude. Houhabi est un second Saint-Denis, dans un Stade de France archi- burg (PB) ; groupe H : Milan AC goût du jour. La tendance a fini par « C’était beau d’entendre La Marseillaise en Ir- père pour Yamna. Son géniteur l’a « confiée » comble, elle a amélioré le record de France du (Ita.), Chelsea Londres (Ang.), Ga- s’inverser : l’autre technique – appe- lande », dit-elle. à lui, conscient que l’athlétisme représentait 5 000 m, trois jours après avoir rehaussé celui latasaray Istanbul (Tur.) Hertha lée « le saut en extension » – n’est Elle en rêvait depuis l’âge de quatorze ans, l’avenir pour sa fille. « J’avais besoin de couper du 3 000 m à Oslo (Norvège). Elle en a pleuré Berlin (All.). pratiquée, aujourd’hui, que par 5 % lorsqu’elle est entrée à la section athlétisme le cordon ombilical, s’excuse Yamna, je devais de bonheur. « Les connaisseurs de l’athlétisme b Le programme de Bordeaux : à 10 % des athlètes masculins parti- du CS Meaux (Seine-et-Marne) après avoir été me prouver que je pouvais réussir sans Hémani. étaient là, je me suis sentie portée, je veux revivre Sparta Prague-Bordeaux (15 sep- cipant aux compétitions internatio- repérée dans un mini-triathlon d’été par Il ne l’a pas bien pris, pourtant mes succès sont ça. » tembre) ; Bordeaux-Willem II nales. Hémani Houhabi, entraîneur-éducateur de ci- aussi les siens. Il ne m’en dit rien, mais j’aime- (21 septembre) ; Bordeaux-Spartak » L’intérêt du ciseau est évident. té. Son gabarit compact (aujourd’hui 1,58 m rais savoir s’il est content. » Patricia Jolly Moscou (28 septembre) ; Spartak Sitôt en l’air, le sauteur se retrouve Moscou-Bordeaux (20 octobre) ; avec le buste « penché » en avant et Bordeaux-Sparta Prague (26 octo- les jambes situées en arrière. Créé bre) ; Willem II-Bordeaux (3 no- par l’impulsion, ce déséquilibre est vembre) . extrêmement préjudiciable pour l’at- Irène Tiendrebeogo s’est exilée pour mieux représenter son pays b Le programme de Marseille : terrissage : il vaut mieux, en effet, se Marseille-Sturm Graz (14 sep- réceptionner avec les jambes en Burkina Faso. La sauteuse en hauteur, qui vit à Monaco, écarte l’idée d’une naturalisation tembre) ; Croatia Zagreb-Marseille avant et le buste en arrière, afin de (22 septembre) ; Manchester Uni- retomber le plus loin possible. SÉVILLE hauteur. Et les images de ma vic- résidents monégasques. « C’est pour les championnats du monde ted-Marseille (29 septembre) ; » Comme la course du centre de de notre envoyé spécial toire aux championnats de France motivant, car j’ai envie d’être un universitaires, en Suède. Elle dé- Marseille-Manchester United gravité du sauteur ne peut être mo- Irène Tiendrebeogo n’a pas de ont été diffusées par la télévision jour comme eux, je me bats pour barque à Göteborg et y croise (19 octobre) ; Sturm Graz-Marseille difiée une fois l’impulsion donnée, le frontières. Au mois de mai, au burkinabé. » devenir une star, confie la jeune Frankie Fredericks et quelques (27 octobre) ; Marseille-Croatia Za- but du ciseau consiste donc à redres- Liechtenstein, elle représentait Dans le cadre du programme de Burkinabé. Je suis d’ailleurs deve- autres stars de l’athlétisme mon- greb (2 novembre). ser le train d’atterrissage pendant la Monaco, où elle pratique l’athlé- développement financé par la Fé- nue copine avec Merlene et je lui dial. « Je me suis dit : “Tiens, je ne durée du saut. L’athlète n’a pour ce- tisme, à l’occasion des Jeux des dération internationale d’athlé- fais moi-même ses tresses. » savais pas qu’ils étaient tous étu- DÉPÊCHES la que 0,9 seconde – le temps de sus- petits Etats européens. Elle y a ga- tisme, un journaliste du quotidien Sur la plaquette éditée cette an- diants...” C’est en regardant les af- a FOOTBALL : le tribunal correc- pension moyen – pour effectuer un, gné l’épreuve de saut en hauteur, national Sidwaya est également née par l’AS Monaco, sa longue fiches que j’ai compris que j’étais tionnel de Chambéry a condam- voire deux ciseaux. mais a récolté également une in- présent en Espagne pour conter silhouette voisine avec le crâne ra- aux “vrais” championnats du né, mercredi 25 août, à un mois de » Si les hommes s’y sont mis mas- flammation au genou qui la ta- les faits et gestes de la vice-cham- sé de Fabien Barthez. Le collège monde. On ne m’avait rien dit. Je prison avec sursis et 2 000 francs sivement, il est très étonnant de raude encore aujourd’hui. Fin juil- pionne d’Afrique. Mais Irène Tien- Nelson-Mandela de Ouagadou- n’en ai pas dormi pendant trois d’amende, un footballeur amateur constater que les femmes ne pra- let, elle disputait les championnats drebeogo ne se contente pas gou, dont un enseignant la poussa nuits. » reconnu coupable d’avoir frappé tiquent pas le saut en ciseau. Carol de France sous le maillot rouge et d’être une vedette dans son pays. vers l’athlétisme alors qu’elle était Quatre années plus tard, après plusieurs personnes sur le terrain Lewis, la sœur de Carl Lewis, fut blanc de l’AS Monaco et y battait Si elle a débarqué en France le encore adolescente, semble bien avoir participé aux Jeux olym- lors d’un match, à la suite d’une l’une des rares à s’y essayer vérita- son record personnel en effaçant 30 septembre 1997, c’était pour re- loin... « Dès mes débuts, alors que piques d’Atlanta et aux champion- faute commise par un joueur. blement. Les autres s’en fichent. une barre à 1,94 m, qu’aucune sau- joindre son compagnon, un infor- je ne me voyais aucun avenir dans nats du monde d’Athènes, Irène a BOXE : Cuba a menacé de se Leurs entraîneurs considèrent proba- teuse française n’a franchie depuis maticien féru d’athlétisme installé le sport, j’ai été sélectionnée pour Tiendrebeogo devait tenter, ven- retirer, jeudi 26 août, des cham- blement qu’elles n’ont pas les capa- longtemps. Mais le titre est allé à à Beausoleil, aux portes de la Prin- une compétition scolaire à Abidjan, dredi 27 août, à Séville de se quali- pionnats du monde de boxe ama- cités physiques pour effectuer le une autre : Irène Tiendrebeogo est cipauté, mais aussi parce qu’elle où deux Ivoiriennes qui sautaient en fier pour sa première finale mon- teurs à Houston (Texas) pour pro- mouvement pendant la suspension, de nationalité burkinabé. était convaincue que son avenir style dorsal m’ont battue en affir- diale. Son nouveau record lui tester contre la défaite contestée ce qui est faux. A Séville, cette belle jeune sportif passait par l’exil. mant que jamais une Burkinabé ne autorise pareille ambition et au- de l’un de ses boxeurs, Juan Her- » Du coup, des athlètes comme femme de vingt-deux ans repré- « Au Burkina, il n’y avait pas as- les devancerait. A l’époque, en rait pu lui donner les mêmes idées nandez. Le double médaillé olym- Heike Drechsler et Fiona May ne font sente à elle seule son pays et ré- sez de concurrence, pas assez de 1993, je sautais 1,45 m en ciseau, et de naturalisation qu’une Eunice pique des poids lourds Félix Savon que des demi-ciseaux. Quant à Ma- side dans un village de vacances compétitions, explique-t-elle. Les je suis allée demander à mon en- Barber, puisqu’elle est aujourd’hui a refusé de disputer sa finale face à rion Jones, elle n’en fait aucun. Sa excentré, où les organisateurs ont autres sauteuses ne franchissent pas traîneur si je pouvais apprendre à la meilleure spécialiste de la hau- l’Américain Michael Bennett. technique est digne d’une enfant qui installé les délégations les plus dé- plus de 1,65 m. » Elle s’entraîne sauter comme elles. Je me suis en- teur en France. « Ça ne m’a même a NATATION : la Sud-africaine s’initie à l’athlétisme. Avec les quali- munies, loin des palaces où logent donc désormais au stade Louis-II traînée tout l’été, matin et soir, et, pas traversé l’esprit, dit-elle. Je suis Penny Heyns a battu son propre tés physiques qui sont les siennes, en les « grandes » nations. « Je porte – quand la présence de l’équipe de l’année suivante, je les ai battues fière d’être burkinabé et, même si record du monde du 200 mètres termes de vitesse et de détente, elle tous les espoirs du Burkina sur les football locale ne chasse pas les aux championnats d’Afrique de mon pays est pauvre et peu connu, brasse, en 2 min 24 s 42, jeudi pourrait porter le record du monde épaules, dit-elle. Je sais que, depuis athlètes sur le terrain annexe – l’Ouest juniors, en franchissant je ferai tout pour lui apporter ce 26 août, en demi-finales des cham- extrêmement loin si elle adoptait la quelque temps, les gens se sont mis sous les ordres d’Elio Locatelli et 1,70 m. » que je peux et faire qu’il soit consi- pionnats de natation Panpacifiques technique du ciseau. » à s’intéresser à l’athlétisme. Il paraît parfois en compagnie de Merlene En 1995, la Fédération burkina- déré. » à Sydney (Australie), améliorant de même que de plus en plus de jeunes Ottey, Sergueï Bubka, Wilson Kip- bé d’athlétisme annonce à la jeune 9 centièmes le temps établi en juil- F. P. filles demandent à faire du saut en keter ou Frankie Fredericks, tous femme qu’elle est sélectionnée Gilles van Kote let à Los Angeles. LeMonde Job: WMQ2808--0020-0 WAS LMQ2808-20 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0448 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 AUJOURD’HUI

DESSINS : NATALI FORTIER JARDIN DES PLANTES (4) Le delphinium, du pied-d’alouette au Géant impérial On cultive de nouveau le delphinium. Pour ses grandes branches garnies de fleurs groupées en panicules qui se déclinent en bleu, en blanc, en rose ou en rouge pourpré AUTREFOIS, avant que le tra- blimes reliques de-ci de-là, settes de feuilles s’enracinent si sèches, en plein soleil, mais craint ronique arbustive à petites feuilles lanica – pourront être plantés de- vail des champs soit facilité par la champs inaccessibles aux trac- vite, et la pivoine, qui vit si long- le vent, la pluie, qui font casser ses qui, dans les climats doux, aura vant. Quand les delphiniums mécanisation, avant que la chimie teurs, restanques et jachères que temps qu’elle prend son temps tiges, les limaces, les escargots, tôt fait de masquer la base des seront en fleur, quand ils attein- vienne trop nettoyer les cam- certaines de ces fleurs reconqué- pour enfoncer loin ses racines qui dévorent ses jeunes pousses, tiges du delphinium. Une sauge dront 2 mètres, cette plante ne fe- pagnes, qu’elle n’éradique coque- rissent si vite que l’on reste inter- dans la terre. Leur point commun l’oïdium, qui macule de farine officinale au feuillage grisâtre, un ra qu’une cinquantaine de centi- licots rouges, bleuets, petites pen- dit devant un tel instinct de survie visible à l’œil nu ? Des feuilles blanche ses feuilles et les fait se phlomis à fleurs jaunes et au feuil- mètres. Quand ils seront fanés, sées tricolores, chrysanthèmes bientôt anéanti par le soc de la profondément découpées et assez recroqueviller, se dessécher, et lage duveteux, un opulent tapis de qu’il faudra les rabattre au ras du annuels, camomille allemande au charrue et la rampe à désherbants. épaisses et de jolies fleurs, une absence de soins, que son ap- géraniums vivaces, un hypericum sol, elle prendra de la hauteur et feuillage si finement découpé, On ne peut décrire la grâce d’un fussent-elles modestes comme parente force ne laisse pas soup- arbustif, des potentilles fruticosa, tant ses aises qu’elle cachera le sol d’un si beau vert franc, glaïeuls bouquet de pieds-d’alouette dont celles du premier ou opulentes çonner quand on le contemple do- des rosiers pas trop hauts qui ca- nu. sauvages gracieusement courbés les pétales tombent gracieuse- comme celles de la seconde. minant les plates-bandes les plus cheront son feuillage, au port Fatigués d’avoir sans cesse à le vers le soleil, orchidées sauvages, ment à l’entour sans perdre de sophistiquées des jardins soignés tuteurer afin qu’il ne se couche mauves, aulx jaunes et blancs, tu- leur fraîcheur, la fierté érigée de ce (lire ci- dessous). pas, de nombreux jardiniers lipes jaunes et rouges, d’un rouge delphinium que l’on cultive de Qu’il est beau Mais qu’il est beau quand on a avaient commencé de délaisser le si foncé qu’elles en étaient nouveau dans les jardins, dont les réussi non à le dompter mais à le grand delphinium vivace, quand presque noires, gueules-de-loup grandes branches ramifiées quand on a réussi cajoler comme on le ferait d’un des hybrideurs ont fait machine dont le jaune pâle et le blanc évoquent bien le nom latin – Del- être fragile. Il lance alors ses arrière. De ce géant ils ont fait un chantent à l’unisson, sauges phinium consolida –, dont les non à le dompter grands épis bleus, tous les bleus nain qui tient debout seul et brave bleues aux feuilles gaufrées et fleurs groupées en panicules imaginables jusqu’à l’indigot, les intempéries. Ils y ont réussi, aromatiques, grands asphodèles lâches d’environ 30 centimètres de mais à le cajoler blancs, mauves, tous les mauves évidemment. Mais qu’il est blancs surgissant, dégingandés, de longueur se déclinent en bleu, en imaginables jusqu’au violet foncé, moche. Qu’il semble hypocrite- leur rosette de feuilles coriaces blanc, en rose et rouge pourpré. Il comme on le ferait roses, jaunes. Les fleurs sont alors ment contrit ce nouveau venu coloraient joyeusement vignes, peut atteindre un peu plus de si serrées qu’elles les font ressem- dont les hampes florales sont champs de blé et de luzerne, prai- 1 mètre de hauteur, et les sélec- d’un être fragile bler à des grands goupillons. Elles massives, le feuillage trop ries, bord des chemins d’où ils dé- tionneurs et hybrideurs en ont ont presque toujours une petite souple, à la couleur délicate : rose glauque. gringolaient des talus, lisière des fixé une amélioration au nom un coquetterie dans l’œil, petite argenté comme Centenaire de Mieux vaut alors planter bois et envahissaient ces jardinets peu pompeux : Géant impérial, La plante que l’on cultive le plus tache noire ou jaune qui capte le Lourdes, rose cuivré comme Cor- l’aconit (Aconit napellus), un cou- de campagne que l’on arrosait largement cultivé pour la fleur souvent dans les jardins ne se regard de qui les contemple. La nelia, blanc comme Boule de sin dont les fleurs en forme de avec les eaux grasses et tièdes des coupée et dont les coloris sont en- trouve pas dans la nature. Les place du grand delphinium est en neige, en privilégiant toujours des casque lui ont valu le nom popu- vaisselles. Quand les prés étaient core plus étendus que ceux de hautes branches cassantes, les exi- fond de massif, en groupe – cette rosiers à fleurs groupées, en évi- laire de Casque de Jupiter, mais très humides, les grandes col- l’espèce-type. gences de star, interdisent au vivace est grégaire –, en masse in- tant les roses opulentes. Un céa- dont toutes les parties sont chiques roses annonçaient la fin Ce pied-d’alouette appartient à grand delphinium Pacific Giant de forme, plutôt qu’aligné à la pa- nothe Thyrsifolius repens sera aussi toxiques. Ses cultivars sont moins de l’été et sonnaient l’heure pour un genre qui ne compte pas moins vivre seul sa vie. Il semble qu’il rade, ce qui ne ferait qu’accentuer idéal si la terre n’est pas trop nombreux, mais la plante se tient les bêtes que l’on rentrait alors de deux cent cinquante espèces soit un hybride du Delphinium ela- son port d’officier de cavalerie, en lourde et l’hiver pas trop rigou- toute seule. Son feuillage profon- afin que cette liliacée ne mérite annuelles ou vivaces appartenant tum, qui croît spontanément en mélange de couleurs, mieux en ca- reux. Une grande touffe d’eu- dément divisé est d’un vert foncé pas son surnom de tue-vache. à la grande famille des renoncula- Europe et en Sibérie. Depuis long- maïeu de bleu désordonné par phorbe Characias aux inflores- luisant splendide et la plante De cette harmonie de couleurs cées, qui comprend des plantes temps présente dans les jardins, deux ou trois pieds jaunes, ou de cences vert chartreuse brisera, elle d’une robustesse à toute épreuve. si vives qu’elles semblaient être la aussi différentes que le modeste sans cesse améliorée en vue de la mauve et de violet apaisé par du aussi, la silhouette trop verticale Dans les terres pas trop riches, il lumière même ne restent au- bouton-d’or, qui s’insinue partout rendre plus géante encore, cette blanc. A son pied, il faut installer du grand delphinium. Plus malin, ne s’élève guère à plus de 80 centi- jourd’hui que les toiles des im- dans le jardin en lançant, comme plante vivace se plaît dans les une vivace à la silhouette arron- peut-être, quelques grands fuch- mètres et il fleurit d’abondance de pressionnistes et quelques su- le fraisier, des stolons dont les ro- terres riches, profondes, jamais die, un arbuste callipyge. Une vé- sias rustiques – Riccartoni, Magel- grappes bleu foncé, blanches, roses, voire bleu et blanc. Cet aconit préfère la mi-ombre et sa silhouette moins raide, sa taille Un gourmand qui nécessite de grands soins plus réduite, le font se marier fa- cilement avec quantité d’autres BIEN PLANTÉ, le delphinium bonne poignée d’engrais complet la jeune plante devra être bien ar- fleurir en septembre. Les graines se contente généralement d’en- plantes vivaces qui devront être vivace grandit à vue d’œil. C’est en granulés. Et cela devra être fait rosée et dopée par quelques ap- seront semées dans une caissette tourer la touffe de trois piquets choisies pour leur faculté de ca- un gourmand qui nécessite de pour chaque jeune plantule. Et re- ports d’engrais liquide. emplie de terreau bien tassé, plu- que l’on relie avec de la ficelle. On cher la terre nue quand il sera ra- grands soins lors de sa plantation. fait tous les trois ou quatre ans Les plantes âgées pourront être tôt lâche, et fort peu recouvertes. les installe quand la plante atteint battu, lui aussi au ras du sol, après Si l’on ne les respecte pas, il bou- quand la terre sera épuisée. Il divisées au printemps. Pour cela, il Il faudra ensuite repiquer les 1 mètre. Les grappes de fleurs ne la floraison qui intervient en juil- dera, ne prenant aucune ampleur, n’est pas nécessaire de planter des faudra déterrer la souche et préle- plantules dans des petits pots sont pas encore développées et il let. Des plantes qui ne devront pas restera souffreteux et finira, le pieds déjà forts, d’autant que de ver les plus beaux bourgeons qui avant de les mettre à leur place y a jusqu’à ce stade du développe- le gêner au printemps quand il plus souvent, par crever. nombreux producteurs trichent ont commencé de pousser sur son définitive espacées d’environ 40 ment de la plante aucun risque sort de terre. Des hostas du japon Donc les delphiniums vivaces en mettant trois ou quatre pieds pourtour. Plantés directement à centimètres. qu’elle ne se casse. Ces piquets fe- par exemple. Ces deux plantes devront être installés en plein so- dans le même conteneur afin de demeure, éventuellement trois ront environ 1,50 mètre de hau- pourront coexister de très nom- leil, dans une terre riche gardant donner un plus bel aspect à leur par trois écartés d’environ 20 cen- TIGES CASSÉES teur pour une plante qui, installée breuses années. Elles ont les bien l’humidité ou devront être production. D’un autre côté, il est timètres, ils devront être protégés Venons-en au tuteurage. Il est dans de bonnes conditions, peut mêmes besoins et ne craignent arrosés tout l’été. Sauf l’exception risqué de planter un delphinium les quinze premiers jours sous impératif de soutenir les grandes faire ses 2 mètres, voire plus. que le manque d’eau et les gasté- remarquable que l’on ne ren- vendu dans un petit godet minus- une cloche qui sera retirée pousses du delphinium. Une Le jardinier, ensuite regarde le ropodes. Un aconit bleu vif surgis- contre pour ainsi dire jamais d’un cule, tout maigrichon et déjà en aux heures les plus chaudes de la pluie, un orage, une rafale de ciel ! Et prie que la pluie ne vienne sant derrière une grande touffe sol souple et consistant tout en fleur. Si l’on n’est pas attentif, il journée afin qu’ils ne prennent vent, et les voici couchées au sol pas trop. Hélas !, une année sur d’Hosta fortunei « albopicta » ou étant humifère et profond, il fau- aura toutes les chances de ne pas pas de hauteur. C’est souvent la ou cassées en deux à mi-hauteur, deux, elle vient. Il ne reste plus « aureomarginata », de ses dra creuser un trou d’environ 40 passer le premier été. C’est pour- seule façon de propager une cou- voire juste sous les grappes de alors qu’a faire des bouquets avec grandes feuilles en cœur ourlées centimètres en tous sens, en ex- tant ainsi que le jardinier amateur leur particulière. fleurs. Ces tiges sont grosses mais les tiges cassées. Le temps n’est de vert et de jaune ? Un rêve que traire la terre avant de l’y réintro- le plantera de la façon que nous Les delphiniums pourront être creuses : voilà leur faiblesse. Le jamais certain et la terre ment les grands Hollandais ne purent duire mélangée avec du terreau si avons expliquée. Mais il devra im- semés. Mieux vaut acheter un pa- mieux serait de ficher de fins et souvent. Les jardiniers le savent peindre, car cette vivace japonaise elle n’est ni caillouteuse ni trop pérativement sacrifier la première quet de graines que récolter les solides tuteurs dans le sol pour bien qui rusent sans cesse avec les n’avait pas encore été introduite calcaire. Si la terre est bonne, n’en floraison et veiller aux escargots siennes, car il faut raser la plante chacune des pousses. Mais éléments. en culture. conserver qu’un tiers qui sera et aux limaces qui seront éloignés au ras du sol dès sa floraison ter- avouons qu’une forêt de piques brassée avec du compost et une avec le produit ad hoc. Tout l’été, minée afin de lui permettre de re- n’est guère jolie dans le jardin. On A. Lo. Alain Lompech LeMonde Job: WMQ2808--0021-0 WAS LMQ2808-21 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0449 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 21

-28------AOUT------1999------Oslo Stockholm Soleil au Nord, orageux au Sud Moscou LE CARNET Prévisions Ensoleillé SAMEDI. L’anticyclone des quelques passages de nuages éle- vers 12h00 DU VOYAGEUR Açores se renforce vers le nord de vés, le soleil l’emportera. Le ther- la France, tandis qu’une évolu- momètre marquera 22 à 25 de- Peu tion orageuse se dessine sur la grés l’après-midi. Belfast nuageux a ITALIE. Des « moustiques moitié sud du pays. Ces condi- Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool tigres » ont envahi Rome provo- Dublin tions anticycloniques persiste- Midi-Pyrénées. – Sur Poitou- Varsovie Kiev quant boutons, démangeaisons, ront dimanche, avec un temps en Charentes, les nuages et les belles Amsterdam Berlin Brèves voire fièvre parmi la population. général ensoleillé et plus chaud. éclaircies alterneront. Ailleurs, le éclaircies Originaires d’Asie du Sud-Est, ces Bretagne, pays de Loire, ciel sera plus nuageux sur le sud Londres insectes, dont la première appari- 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Les nuages de ces régions, avec quelques on- Prague tion remonte à dix ans, ne piquent seront nombreux le matin, puis le dées ou orages locaux. Il fera de Couvert que pendant la journée. D’habi- soleil fera de belles apparitions. 23 à 26 degrés l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne tude circonscrit à quelques quar- Le vent de nord-est sera faible. Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest tiers, ce fléau touche, cette année, Nantes Brume Les températures maximales Alpes. – Les nuages et les éclair- Berne brouillard une grande partie ouest de la ville, avoisineront 20 à 24 degrés. cies alterneront le matin, puis le Bucarest les mesures prises par la municipa- Nord-Picardie, Ile-de-France, ciel deviendra plus nuageux Lyon Milan lité (poissons rouges friands de Centre, Haute-Normandie, Ar- l’après-midi, avec quelques on- Belgrade Sofia Averses moustiques placés dans certaines dennes. – Sur le Centre, les dées ou orages locaux. Les tem- Toulouse Istanbul fontaines, par exemple) n’ayant nuages du matin laisseront place pératures maximales avoisine- pas été d’une efficacité absolue. Pluie à de belles éclaircies l’après-midi. ront 24 à 27 degrés. Rome a AVION. Japan Airlines est la pre- Ailleurs, le soleil restera prédomi- Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples mière compagnie à proposer à ses nant. Il fera de 23 à 27 degrés au vence-Alpes-Côte d’Azur, 40 o Madrid passagers de première classe un meilleur moment de la journée. Corse. – Le soleil sera prédomi- Lisbonne Athènes Orages nouveau système vidéo, fabriqué Champagne, Lorraine, Al- nant le matin, mais l’après-midi par Olympus Optical. Baptisé « Eye sace, Bourgogne, Franche- les nuages deviendront plus nom- Séville Trek », il se porte comme des lu- Comté. – Sur la Franche-Comté, breux, avec des ondées locales, Tunis Neige nettes, se branche sur une sortie vi- les nuages deviendront plus nom- parfois orageuses sur le relief. Alger déo et produit une image avec le breux l’après-midi, avec une ten- Il fera de 27 à 30 degrés l’après- même effet visuel que si elle était dance orageuse. Ailleurs, malgré midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort projetée sur un écran de 1,57 m.

PRÉVISIONS POUR LE 28 AOUT 1999 PAPEETE 21/29 S KIEV 13/22 S VENISE 17/27 S LE CAIRE 23/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 P LISBONNE 18/27 S VIENNE 12/23 N MARRAKECH 22/35 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 20/24 N LIVERPOOL 15/20 S AMÉRIQUES NAIROBI 15/25 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 16/23 S BRASILIA 16/29 S PRETORIA 8/24 S AMSTERDAM 15/22 S LUXEMBOURG 13/23 S BUENOS AIR. 9/21 S RABAT 18/27 S FRANCE métropole NANCY 13/24 N ATHENES 22/30 S MADRID 20/34 S CARACAS 26/31 P TUNIS 26/33 S AJACCIO 18/29 S NANTES 14/26 N BARCELONE 23/28 P MILAN 20/27 P CHICAGO 20/27 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 18/22 P NICE 21/27 S BELFAST 12/18 S MOSCOU 10/22 C LIMA 14/20 N BANGKOK 25/33 C BORDEAUX 17/26 C PARIS 14/27 S BELGRADE 15/27 S MUNICH 14/21 C LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 26/28 P BOURGES 15/28 N PAU 18/24 P BERLIN 15/22 N NAPLES 22/29 P MEXICO 14/21 P DJAKARTA 26/30 S BREST 13/20 N PERPIGNAN 21/28 N BERNE 15/21 C OSLO 10/20 S MONTREAL 20/27 P DUBAI 31/38 S CAEN 14/21 S RENNES 14/24 N BRUXELLES 14/22 S PALMA DE M. 20/32 S NEW YORK 22/27 N HANOI 27/31 P CHERBOURG 13/20 S ST-ETIENNE 16/27 C BUCAREST 12/25 S PRAGUE 13/20 C SAN FRANCIS. 14/21 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 16/27 C STRASBOURG 14/25 N BUDAPEST 14/25 S ROME 20/29 S SANTIAGO/CHI 6/18 C JERUSALEM 27/32 S DIJON 14/26 N TOULOUSE 17/26 P COPENHAGUE 12/18 N SEVILLE 18/33 S TORONTO 17/26 S NEW DEHLI 27/35 S GRENOBLE 16/27 C TOURS 14/27 N DUBLIN 11/20 S SOFIA 13/26 S WASHINGTON 21/30 N PEKIN 21/30 S LILLE 12/23 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/24 N ST-PETERSB. 14/20 C AFRIQUE SEOUL 23/30 N LIMOGES 16/25 C CAYENNE 23/29 P GENEVE 16/23 N STOCKHOLM 14/20 N ALGER 24/29 C SINGAPOUR 26/31 N LYON 18/27 N FORT-DE-FR. 24/31 C HELSINKI 14/19 N TENERIFE 20/26 N DAKAR 26/29 N SYDNEY 13/19 P MARSEILLE 21/29 N NOUMEA 19/23 P ISTANBUL 20/26 N VARSOVIE 14/21 P KINSHASA 21/29 N TOKYO 26/33 S Situation le 27 août à 0 heure TU Prévisions pour le 29 août à 0 heure TU

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99204 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

servir. – 8. Préposition. Point de LES ARTISTES DU TIMBRE-POSTE départ pour tout le monde. – 9. Supportas sans faiblir. – 10. Personnel. Dans le Morbihan. Marie-Noëlle Goffin, « servir l’image de la France » Précède le su. – 11. Pousse à l’extrême. Prophète hébreu. PARADOXALEMENT, La Poste presque s’excuser de sa vision du – 12. Avec beaucoup de rigueur et n’a plus confié de timbre à Marie- timbre : « On a le souhait de servir parfois lourdement. Noëlle Goffin depuis qu’elle a retrou- l’image de la France et on essaie d’y vé ses yeux de vingt ans, après une mettre tout son cœur. » C’est peut-être Philippe Dupuis opération de la cataracte. pour cette raison que ses six remar- Marie-Noëlle Goffin est née à Cor- quables Santons de Provence (1995) se SOLUTION DU No 99203 beil-Essonnes (Seine-et-Oise) en détachent sur un fond tricolore... 1935. Un diplôme national de Un bon graveur doit maîtriser le HORIZONTALEMENT sculpture sanctionne, en 1958, ses dessin, explique-t-elle. « Quand on études aux Beaux-Arts de Rouen. Elle dessine, on dessine vers soi, il n’y a pas I. Sacs-poubelle. – II. Oreiller. suit les cours des Beaux-Arts de Paris de résistance de matériau. Pour la gra- Eus (sue). – III. Me. Dialogues. (ateliers Marcel Gimond en 1959 et vure, on pousse, tout en sachant se re- – IV. Notée. Emir. – V. Opérer. 1960, Robert Cami de 1960 à 1962 et tenir. On n’a pas le droit à l’erreur. » Errer. – VI. Lare. Insee. – VII. Egre- Jean-Eugène Bersier en 1962 et 1963). Elle regrette le passage du graveur au née. Tl. – VIII. Née. Envol. Al (la). Elle bénéficie d’une bourse et part simple rang d’exécutant : « La créa- – IX. Air. Elégie. – X. Eculée. Ester. étudier un an aux Beaux-Arts d’Ams- tion d’un timbre, c’était, dit-elle en terdam, puis enseigne à Lille pendant employant le passé, l’aventure de l’in- VERTICALEMENT vingt-six ans avant de prendre sa re- terprétation du sujet. La recherche et la HORIZONTALEMENT Un excellent moyen pour chercher traite à la fermeture de l’atelier de plâtres – inspirés par la mythologie, documentation représentent une part la vérité. – X. Travaillés à l’œil. 1. Somnolence. – 2. Aréopage. gravure. En 1993, elle passe six mois à l’opéra, la mort, les fontaines, qui importante de l’intérêt de la tâche. » I. Les plus beaux sont dans les Démodé et peu employé. – 3. Ce. Terreau. – 4. Sidérée. Il. Rome, à la fondation Wicart, et en re- pourraient déboucher sur une expo- Pour Léon Blum (1982), elle privilégie cordes. – II. Problème d’image – 5. Pliée. Néré. – 6. Ola. Rien. vient avec une centaine de dessins. sition. le tribun. Pour Lille (1982), elle choisit dans le tube. Personnel. – III. Les VERTICALEMENT – 7. Uélé. Névé. – 8. Bromes. Olé. Son séjour romain influence ses tra- Marie-Noëlle Goffin dessine son des monuments qu’elle aime. Pour derniers maillons de la chaîne. – 9. Girelles. – 10. Leurre. Gt. vaux actuels : elle s’est lancée dans premier timbre en 1976, Thiers, puis Perpignan (1991), « tout était imposé... Tube d’images. – IV. Jolie fin pour 1. Met fin à l’avenir d’une multi- – 11. Lue. Taie. – 12. Essoriller. une série sur les masques – dessins et dessine et grave en taille-douce le sauf sa plus belle palmeraie de la truite. – V. Mélange qui nous tude de petits porteurs. – 2. Ecorce suivant, La Collégiale du Dorat, en France », qui sauve le reste. met dans de beaux draps. Occupe de chêne. Un quart du suivant. Le 1977. Sa production philatélique Marie-Noëlle Goffin grave les le haut de l’affiche. – VI. Dans temps de faire un tour. – 3. Dès que s’égrène ensuite régulièrement année poinçons des « Documents philaté- l’ensemble. Attaqué par le haut. ça bouge, on sort son échelle. Dans après année : Marie Noël et Gorges du liques » de la prochaine série du – VII. Qu’il ait trois têtes ou une la gamme. – 4. Petite surface. Péné- Verdon (1978), Grotte de Niaux (1979), Conseil de l’Europe, l’Aurige de seule, c’est un redoutable gardien. tré en profondeur. – 5. Ruminent Viollet-le-Duc, Saint-John Perse et Delphes et la déesse Niké, à paraître Mit ensemble puis retourna. en forêt. De grandes pages d’his- Comédie-Française (1980), Nîmes (la fin septembre. – VIII. Beaux comme des arcs. toire. – 6. Ardent. Grand lac. Maison Carrée, 1981)... jusqu’à l’Abbé Article. – IX. Raillée à l’ancienne. – 7. Qui ont trop vécu pour encore Franz Stock (1998). Elle semble Pierre Jullien LeMonde Job: WMQ2808--0022-0 WAS LMQ2808-22 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:42 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0450 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 CARNET

NOMINATIONS AU CARNET DU « MONDE » – Danielle Han-Dupont, Christelle BOUREZ Joël et Linda Dupont, Le docteur ses enfants, INTÉRIEUR Il devient élève à l’ENA (promotion « Men- Naissances et Emmanuel JAFFELIN Alain GIABICANI, Béatrice, Isabelle, Sarah, Stéphanie, Sur proposition de Jean-Pierre dès-France », 1976-1978), et intègre le minis- psychiatre-psychanalyste, Rosine et Jean-Claude CUSSET ont la joie de célébrer leur mariage, Julian, ancien chef de clinique Chevènement, ministre de l’inté- tère de l’intérieur. Il est directeur du cabinet sont heureux d’annoncer la naissance de le samedi 28 août 1999, à la mairie de ses petits-enfants, à la faculté de médecine de Paris, rieur, le conseil des ministres de du préfet de l’Aisne, en août 1978, sous-préfet Saulx-les-Chartreux. La famille Thivend, ancien directeur médical jeudi 26 août a placé hors cadre d’Ancenis, en juillet 1979, secrétaire général de Claire, Ses proches et ses amis, du Centre médico- ont la tristesse de faire part du décès de Jean-Paul Proust, préfet de la ré- la préfecture de la Creuse en août 1981, secré- psycho-pédagogique fille de Claude-Bernard, gion Provence-Alpes-Côte d’Azur. taire général adjoint de la préfecture des – Fayence, le 28 août 1999. me Catherine et Vlad JENKINS, M Germaine CHEVALLARD, membre du conseil d’administration Il devrait être nommé directeur du Bouches-du-Rhône en décembre 1983, secré- pharmacien, Deborah, de l’Institut national cabinet de Jean-Pierre Chevène- taire général de la Nouvelle-Calédonie et dé- le 23 août 1999, des jeunes sourds, ment, en remplacement de pendances en décembre 1985, secrétaire géné- à New Haven, Connecticut. survenu le 24 août 1999, dans sa vice-président tu entres aujourd’hui dans notre famille et quatre-vingt-dix-huitième année. Charles Barbeau, qui rejoint le ral de la préfecture de la Charente-Maritime nous t’accueillons avec une immense joie. de l’Association française des Centres médico- Conseil d’Etat (Le Monde du en janvier 1987, chargé de mission auprès du L’inhumation aura lieu le samedi Martin et Augustin psycho-pédagogiques, 27 août). préfet de la région Pays-de-la-Loire en dé- Vous formez 28 août, à 10 h 30, au cimetière du partagent avec leurs parents la joie [Né le 3 mars 1940 à Vaas (Sarthe), Jean- cembre 1989, secrétaire général pour les af- Montparnasse, dans le caveau de famille. d’annoncer la naissance de leur petite Damien Paul Proust intégre le ministère de l’intérieur faires régionales des Pays-de-la-Loire en juin sœur, nous a quittés le 22 août 1999, en 11, rue Robert-Schuman, Avignon. à sa sortie de l’ENA (promotion « Montes- 1990, sous-préfet de Bayonne en janvier 1995, et toi un couple magnifique, que nous 77830 Echouboulains. quieu », 1964-1966). Il devient directeur du ca- préfet adjoint pour la sécurité auprès des pré- Jeanne LHERBIER, aimons tendrement. 27 bis, rue Miollis, Selon sa volonté, il sera incinéré au binet du préfet du Val-d’Oise, en octobre 1967, fets de Corse (Claude Erignac puis Bernard 75015 Paris. à Nantes, le 24 août 1999. crématorium du cimetière du Père- adjoint au directeur général des collectivités Bonnet) en novembre 1997. Il était préfet de la Didier et Marie-Christine, Virginie, Ludivine. Lachaise, le mardi 31 août, à 9 h 15 et locales en 1972, secrétaire général de la préfec- Haute-Corse depuis avril 1998. ] [email protected]” – Dijon. inhumé dans le caveau de famille, ture de La Réunion en avril 1974, directeur du [Né le 23 mars 1947 à Grand-Combe (Gard), auprès de son épouse, Ses enfants et petits-enfants, cabinet du directeur général de l’administra- Christian Sapede commence sa carrière Mathilde Et toute la famille tion au ministère de l’intérieur, en août 1975, comme inspecteur du Trésor, en 1969. Il de- a la joie d’annoncer enfin les épousailles Jacqueline ont la tristesse de faire part du décès de GIABICANI-TEYSSEYRE, et sous-préfet de Lorient en mai 1977. Il est vient élève à l’ENA (promotion « André-Mal- Théophile montagnardes de nommé directeur des pêches maritimes et des raux », 1975-1977), et rejoint la commission M. André CORNU, est arrivé en cinquième vitesse Frédéric et Barbara, au cimetière du Montparnasse, le même cultures marines au secrétariat d’Etat chargé des marchés du ministère de l’économie et des chez directeur de recherches (e.r.) jour, à 11 h 45. à l’INRA de Dijon-Bretenière, de la mer, en février 1982. Il doit assurer la pré- finances, en 1977. Il est détaché comme chargé Odile et Philippe J. MAAREK. le 28 août 1999, à Suc (Ariège). paration des « programmes intégrés méditer- de mission auprès du préfet de la région Lan- Son fils, survenu le 26 août 1999. ranéens », programmes communautaires des- guedoc-Roussillon en août 1981, sous-préfet 41, rue du Colisée, Olivier Giabicani et Martine Gauthier, 75008 Paris. tinés aux régions méridionales, auprès de de Libourne en août 1983, secrétaire général sa fille, Les obsèques auront lieu le Aude Giabicani et Laurent Houdayer, Gaston Defferre, ministre d’Etat, chargé du de la préfecture de l’Aisne, en juillet 1986, se- Vijay SAMNOTRA samedi 28 août, à 11 heures, en l’église de sa sœur, Fénay (Côte-d’Or). plan et de l’aménagement du territoire, en crétaire général de la préfecture du Calvados, et Mme Robert Camain, Anniversaires de naissance Meryem Catherine AMAR juin 1985. Après avoir été nommé directeur du en juillet 1988, et sous-préfet de Bayonne, en Cet avis tient lieu de faire-part. et son beau-frère, cabinet d’Olivier Philip, préfet de la région Ile- janvier 1990. Il était secrétaire général de la – La Bermerie, le 28 août 1999. le professeur Robert Camain, sont heureux d’annoncer leur mariage, de-France, en novembre 1985, il devient direc- préfecture de l’Hérault depuis janvier 1995.] leurs enfants et petits-enfants, célébré dans l’intimité en Inde, le me teur de la sécurité civile en mai 1986. Il rejoint [Né le 25 décembre 1944 à Valence (Drôme), Hélène et Denis 26 août 1999. – M Denise Fauvert sa cousine, fait part du décès du à nouveau l’administration territoriale avec le Dominique Vian commence sa carrière Lise Weill, fêtent leurs soixante ans. ses neveux et nièces, poste de préfet de l’Isère, en décembre 1987. Il comme attaché d’administration centrale au c/o Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE), docteur René FAUVERT, Françoise et François Colmez, devient alors préfet de région : Guadeloupe en ministère des anciens combattants. Il devient Que la force soit avec vous ! Boîte postale 47074, ancien professeur Geneviève Grimal-Defradas, novembre 1989, Limousin en juillet 1991, chef du cabinet du haut-commissaire dans le à la Faculté de médecine de Paris, Marc et Monique Defradas, Bon anniversaire, Nairobi, Haute-Normandie en octobre 1992, Provence- territoire français des Afars et des Issas, en ses petits-neveux et petites-nièces, Kenya. survenu le 10 août 1999. Alpes-Côte d’Azur en janvier 1997.] janvier 1969, adjoint au chef du district de Dji- La famille et les amis. Pierre Colmez et Leila Schneps bouti, enjuillet 1971, attaché principal au mi- et leurs enfants, MOUVEMENT PRÉFECTORAL nistère des départements et territoires Décès – Suzette Kaatz-Frucht, Isabelle Colmez, Sur proposition du ministre de d’outre-mer, en octobre 1972, adjoint au chef Mariages sa femme, Christiane et Jean-Yves Montandon l’intérieur, Jean-Pierre Chevène- du bureau des études législatives à la direction Liliane et Gisèle, et leurs enfants, ses sœurs, David Grimal, ment, le conseil des ministres de des territoire d’outre-mer, en novembre 1974, Noël BLIN, photographe, Evelyne, Claude et Armand, Alexandra Grimal, jeudi 26 août a procédé au mouve- délégué français au Condominium des Nou- Anne BLANCHOT sa belle-sœur et ses beaux-frères, et Stéphane MATHIEU Frédéric et Juliette Defradas, ment préfectoral suivant : Ber- velles-Hébrides en août 1976. Il est nommé di- s’est éteint le 21 août 1999, à Viviers Maxime, Christy et John, Florence Defradas, nard Lemaire, préfet de Haute- recteur du cabinet du préfet des Deux-Sèvres, (Ardèche). Patrick et Laurent, ont la joie de faire part de leur mariage. Elisabeth, ses filleuls, Corse, devient préfet des Alpes- en mars 1980, secrétaire général de la préfec- Arielle, Nahum et Yasmine, Jean-Pierre Flavigny, de-Haute-Provence, en remplace- ture de Mayotte, en septembre 1982, sous- La cérémonie aura lieu le samedi 30, rue de la Saussaye, Gabriel Giabicani, 91300 Massy. Joëlle et Alexandre, ment de Jean-Claude Fabry, placé préfet de Cognac, en octobre 1984, secrétaire 28 août 1999, à la mairie de Courtry Raphaël, (Seine-et-Marne). hors cadre en attendant d’être ap- général pour les affaires économiques de la ses neveux et nièces, Et Elzbieta Kutyla, pelé à d’autres fonctions. A Bastia, Guadeloupe, en mai 1986, directeur du cabinet Ainsi que tous ses amis, Anne Blanchot – Jeanne, née Bruel, ont la tristesse d’annoncer la disparition Ses proches et ses amis. Bernard Lemaire est remplacé par du directeur de la sécurité civile, en janvier et Stéphane Mathieu, son épouse, de Christian Sapede, secrétaire gé- 1989, chef du groupement des moyens aériens 9, rue Paul-Belmondo, Anita et Louis Weber, Ni fleurs ni couronnes. néral de la préfecture de l’Hérault. dans cette même direction, en juillet 1991. Mis 93160 Noisy-le-Grand. Marie-Claude et Jean Caumes, Jacques FRUCHT. Dominique Vian, représentant en disponibilité, il devient secétaire général de ses enfants, Des dons peuvent être versés à des adjoint du secrétaire général de la Compagnie européenne de fret aérien, en Laurent Weber, Olivier Balpe et Les obsèques ont eu lieu le vendredi organisations humanitaires. – Pérols-Prades-le-Lez (Hérault). Eléonore Weber, 27 août 1999, au cimetière de Bagneux, à l’ONU pour le Kosovo, depuis le février 1992. De retour dans la fonction pu- ses petits-enfants, 11 h 30. mois de juin, est nommé préfet de Cet avis tient lieu de faire-part. blique, il est nommé secrétaire général de la Jack et Madeleine PALAU, Johanna, Marion, Renan, Alice et Félix, l’Ardèche, en remplacement de préfecture de la Guadeloupe, en mai 1994, André et Joëlle RAMBAUD ses arrière-petits-enfants, me 1, rue Quentin-Bauchart, ont le bonheur de faire part du mariage de – M. et M Thierry Lahaussois, Raphaël Bartolt, qui avait quitté ce préfet de la région Guyane, en janvier 1997. ont la douleur de faire part du décès de 75008 Paris. leurs enfants, ses parents, poste en juillet. Depuis le 24 juin, il était représentant adjoint Astrid, [Né le 4 novembre 1946 à Vittel (Vosges), du secrétaire général de l’ONU (Kofi Annan), Rolland CAUMES, sa sœur, Muriel et Guilhem, – Gérard Vincent, président du conseil Bernard Lemaire commence sa carrière pour le Kosovo, chargé de l’administration Ses fidèles amis qui l’ont entouré et survenu le 22 août 1999. d’administration de l’Institut national des comme inspecteur du Trésor, en janvier 1969. civile.] le 28 août 1999. tant aidé, Et sa famille, jeunes sourds de Paris, L’inhumation a eu lieu à Saint-Affrique ont l’immense douleur de faire part du Le directeur, (Aveyron), le 24 août. rappel à Dieu de Et l’ensemble du personnel, ont la tristesse de faire part du décès du Gérald, – Jean-Jacques Célérier, docteur Alain GIABICANI. Le docteur André Jean-Michel le 18 août 1999, à l’âge de vingt ans. Célérier, INJS de Paris, Agnès Célérier, Les obsèques ont eu lieu en l’église 254, rue Saint-Jacques, Saint-Cornély de Carnac, le samedi 75005 Paris. Charlotte Célérier, 21 août. Camille Chenais, Isabelle Ehni-Célérier, Le docteur Reine Déprés, – Mme Jehan Laudic, née Jeanne Denise Dupleix, Bresson, Et tous ses proches, CARNET DU MONDE son épouse, ont la grande tristesse de faire part du Ses enfants et petits-enfants, décès de - TARIFS 99 - ont la tristesse de faire part du décès de TARIF à la ligne Mme Aimée CÉLÉRIER, Victor Jehan LAUDIC, née PONS, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, survenu le lundi 23 août 1999, dans sa survenu le 25 août 1999, à l’âge de AVIS DE MESSE, quatre-vingt-cinquième année. quatre-vingt-onze ans, à Evry (Essonne). ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 136 TTC - 20,73 ¤ La cérémonie religieuse a été célébrée La cérémonie religieuse sera célébrée TARIF ABONNÉS dans l’intimité familiale, le mercredi le lundi 30 août, à 15 heures, en 118 F TTC - 17,98 ¤ 25 août, en l’église de Plan-de-Cuques. l’église Saint-Eloi d’Andernos-les-Bains (Gironde), sa paroisse, où l’on se NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Les Cannes blanches, réunira, suivie de l’inhumation dans le rue Edouard-Mossé - Les Olives, caveau de famille. MARIAGES, FIANÇAILLES 13013 Marseille. 520 F TTC - 79,27 ¤ 6, avenue des Hères, FORFAIT 10 LIGNES 33510 Andernos-les-Bains. me ¤ – M. et M Marc Lucas-Lorgeou, 10, rue de Boute-Chiens, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 M. et Mme Andréa Balbo 89110 Saint-Aubin-Châteauneuf. THÈSES - ÉTUDIANTS : ont la tristesse de faire part du décès de 83 F TTC - 12,65 ¤ Mme Angeline LUCAS, Nos abonnés et nos action- COLLOQUES - CONFÉRENCES : née LAFAYE, naires, bénéficiant d’une Nous consulter ట survenu à Orléans, le 23 août 1999, dans réduction sur les insertions 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 sa quatre-vingt-sixième année. du « Carnet du Monde », Fax : 01.42.17.21.36 sont priés de bien vouloir Les lignes en capitales grasses Les obsèques ont été célébrées le nous communiquer leur sont facturées sur la base de deux mercredi 25 août, au cimetière de lignes. Les lignes en blanc sont Vincennes, dans la stricte intimité. numéro de référence. obligatoires et facturées. 9, rue Castex, 75004 Paris. Via San Giovanni di Verdara, 35137 Padova (Italie).

Anniversaires de décès – Dinan. Montréal. El Jadida.

Le 28 août 1998,

Jacques LAPLANTE nous quittait.

Si vous l’avez connu, ayez une pensée pour lui.

SOUTENANCES DE THÈSE 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne Tarif Etudiants 99 LeMonde Job: WMQ2808--0023-0 WAS LMQ2808-23 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 21Fap: 100 No: 0451 Lcp: 700 CMYK

23 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999

CHANSON Mustango, le nouvel ze titres retiennent l’attention par un rock français peu soucieux de et livre des autoportraits sur son site Joey Burns et le batteur-percussion- album de l’Auvergnat Jean-Louis leur extrême musicalité. Le chanteur frontières, non exempt d’égocen- Internet, où il détaille les références niste John Convertino, avait avant Murat, a été enregistré à New York s’y montre moins affecté que dans trisme et de complaisance, mais ca- (tibétaines, américaines et auver- de jouer avec Jean-Louis Murat déjà et à Tucson (Arizona). Plus que par de précédents recueils. b NÉ EN pable aussi d’aller à la rencontre du gnates) de Mustango. b CALEXICO, fait preuve d’une curiosité ouverte à des paroles parfois obscures, les on- 1952, Jean-Louis Murat représente rap. b MURAT peint, photographie duo formé par le guitariste-bassiste tous les styles. Jean-Louis Murat annexe la frontière américaine Enregistré avec le duo texan Calexico, « Mustango », nouvel album du chanteur auvergnat, met en valeur les dons artistiques de cet égocentrique chic et choc, dont la silhouette se noyait jusqu’alors dans des postures affectées

EN 1993, Jean-Louis Murat tendait plus, en scène, décidé à s’ex- confiait à Globe Hebdo son goût poser à la critique publique armé de pour les « journaux, biographies. Sa- guitares folk, de pedal steel, et d’une voir pourquoi, comment, Untel a solide connaissance des sortilèges Calexico, écrit. Je suis narcissique, ajoutait-il, de Neil Young, Leonard Cohen, Ro- ça suppose une cruauté très lucide bert Whyatt ou des Happy Mon- envers soi. » « Cruauté lucide » si- days (de Manchester). Est alors pu- mercenaires gnifie parfois complaisance. Mais le blié Face Nord, quatorze faces B (en sentiment de satisfaction n’entre supplément aux Inrockuptibles), éta- pas dans l’univers de Jean-Louis blissant la paternité de Murat tranquilles Murat, personnage magnétique de sur le rock minimaliste et éthéré DANS VIVA CALEXICO, titre la chanson française – avant l’aboli- produit en France ces dernières an- charnière de son nouvel album, tion des frontières identitaires par nées. Jean-Louis Murat rend hommage Murat, Dominique A, Sylvain Va- Mustango, que d’autres auraient de manière directe et étrange à not, Les Têtes Raides, Philippe Kate- simplement appelé Mustang, revient deux de ses accompagnateurs : rine, on aurait impérativement dit sur les qualités musicales de Jean- « Hey ! Joey, John, are you sure les rock. Sous le poids de l’autotorture, Louis Murat, sur un esprit auda- gars ? Oui, je vois mieux qui je suis Murat a cultivé le champ du roman- cieux loin de la mollesse mélanco- moi là, viva Calexico ! » Ville tisme à rebrousse-poil, laissé en ja- lique affichée. C’est ce même Murat moyenne frontalière entre les chère par la mort de Serge Gains- qui reprenait avec la hargne néces- Etats-Unis et le Mexique, Calexico bourg, la disparition de Christophe, saire – le folk neurasthénique en est aussi le nom de l’entité bicé- le retrait de Gérard Manset et le sus – Au fin fond d’une contrée d’Ak- phale formée par le guitariste-bas- vieillissement d’Alain Souchon. henaton, rappeur de IAM, ou Entrez siste Joey Burns et le batteur-per- Officiellement dépressif et tricard, dans le rêve de Gérard Manset en cussionniste John Convertino, disparu après des apparitions fanto- trip-hop. auteurs avec The Black Light (City matiques dans le groupe Clara, Slang/Labels) d’un des plus envoû- Jean-Louis Berghaud, natif de Mu- À DÉCRYPTER SUR INTERNET tants albums de l’année 1998. rat-le-Quaire (Puy-de-Dôme), renaît « Je voulais enregistrer Mustango Multi-instrumentistes dans la au disque en 1989 avec Cheyenne ailleurs, dit Jean-Louis Murat. Aller plus noble tradition qu’a toujours Automne, après un début de gloire, voir ailleurs si j’y suis. Tu arrives, tu offerte un certain rock du terroir et une chanson symbole, Suicidez- n’es personne, ça oblige à se resituer. (The Band), le duo a cessé d’être un vous le peuple est mort, composée en On casse le miroir. J’ai d’abord pensé des secrets les mieux gardés de 1980, salut prémonitoire à l’avène- à l’Egypte, j’adore Le Caire et la mu- Tucson, Arizona. Depuis un an, Ca- ment de l’économie de marché de la sique nubienne. Trop compliqué. Je lexico écume les festivals (du Festi- décennie miterrandienne. La po- suis parti à New York. » Disques sous val Fnac-Inrockuptibles aux Euroc- chette de l’album, paru en 1981, était le bras, Murat va au concert, recrute kéennes de Belfort) pour défendre, signée Jean-Baptiste Mondino, pho- du côté de la Knitting Factory, où les en dépit d’une flagrante absence de tographe très en vogue alors. Une rencontres impromptues entre mu- charisme scénique, ses créations : collégienne s’était suicidée, les pa- siciens échappent aux rigueurs eu- une bande-son panoramique en rents avaient menacé la maison de ropéeennes. Technicolor brassant avec subtilité disque (EMI) des foudres de la jus- A Tucson, il joue Mustang sur le la six-cordes de surf music des an- tice. Eclipse. Murat quitte les bran- piano utilisé par Neil Young quel- nées 50, petites guitares espagnoles chés des Halles, laisse les jeans noirs ques jours auparavant. Il boit des sonnant comme charengos, armée à Bashung et la culture populaire à margharitas avec ses copains de Ca- de percussions, influences maria- l’amicale de Kiki Picasso pour aller lexico. « Il y a des oiseaux, des chis, musiques de films d’Ennio cogiter à la ferme – sur l’éphémère, oranges en plein hiver. » Le Mexique, Morricone et phrasé lymphatique à l’inutile (« Nous sommes prisonniers le désert, les cactus, Jim Harrison la Lou Reed. Joey Burns et John des liens qui nous attachent », chante dans la tête (« On ne peut pas de- Convertino avaient publié en 1996 Gérard Manset, le grand frère). mander au désert d’incarner une li- un premier album sous le nom de En 1989, les marchés financiers berté qu’on n’a pas d’abord organi- Spoke, passé inaperçu. ont déjà pris le pouvoir, « la Rive sée dans sa chambre à coucher ou gauche, comme on disait du cabaret, dans son salon », Dalva, roman de RECHERCHER LA « NEW THING » était déjà passée sur la Rive droite », Jim Harrison, 1987, cité par Jean- Rencontrés à la fin de 1998, les dit Jean-Louis Murat. On Louis Murat). Pour décrypter Mus- musiciens définissaient ainsi leur commence à s’en appercevoir. tango, Murat propose un voyage sur démarche : « L’énergie peut être D. R. Murat peut revenir en écolo-pessi- Jean-Louis Murat : un égocentrisme parfois encombrant. son site Internet, où il détaille les donnée par les trompettes, les per- miste. trois pivots de son projet : le cussions, pas seulement les guitares. d’une grâce fluide, de seins pointés, kaise, plus qu’avant, Murat peint, ses dons musicaux : des états d’âme royaume du Mustang, au Tibet, les Nous essayons de sortir des schémas DES MOTIFS D’AGACEMENT de rouge sang dans la zone du sexe. Murat photographie et livre des au- en pagaille, une écologie complète chevaux mustangs des Indiens édictés par le heavy rock des an- Brun aux yeux bleus, homme-ob- Il n’y a pas de hasard : en 1991, My- toportraits servant à illustrer son des monts d’Auvergne, sa faune, sa d’Amérique, et la vallée des Saints, nées 70. Nous nous replongeons dans jet très sexy coincé entre Béatrice lène Farmer, « sans façon, je suis un site Internet (www.jlmurat.com), flore, ses vents, ses mythes, mais « le Colorado miniature » d’Au- les années 50 et 60, les expériences Dalle et Isabelle Huppert dans garçon », chante Regrets en duo éventuellement les articles de presse point de concerts (la musique vi- vergne, près de Saint-Germain- de Captain Beefheart. L’important, La Vengeance d’une femme de avec lui. Puis, il revient aux lichens consacrés à la sortie de Mustango. vante). Lembron. C’est le karma de Murat, aujourd’hui, c’est toujours, comme Jacques Doillon cette année-là, du col de la Croix-Morand. Question en passant : Jean-Louis Novembre 1993, jour de pluie au qui passe par un concert de en jazz, de rechercher la “new Jean-Louis Murat donne une ver- Jean-Louis Murat peut offrir bien Murat, photographié dans la neige Puy-en-Velay : le chanteur, qui n’ha- P.J. Harvey, en collants rouges, à la thing”. The Black Light est un clin sion charnelle, inquiète et pulpeuse des motifs d’agacement : Dolores, dans le livret de Mustango (photo bite pas très loin, du côté de l’ab- Route du rock de Saint-Malo. d’œil à l’album de Tom Waits, Black de l’inconfort glacé des année 90 album à la couverture complaisante également publiée dans Libération) baye romane d’Orcival, plonge et ne Rider, l’idée d’une musique expri- (Dominique A). L’auteur du Man- (une fille en petite culotte), paru en est-il nu, ou l’illustration a-t-elle su- se noie pas. Le voilà là où on ne l’at- Véronique Mortaigne mant la beauté des ténèbres. » Une teau de pluie évacue les malaises de 1996, summum de l’affectation, de bi une correction à la palette gra- musique énigmatiquement définie l’homme post-révolution féministe, la posture, de la joie camouflée ; le phique ? par le tandem sous l’appellation en démontrant qu’elle n’a pas eu côté « piège à fille » : yeux bleus, « Señora Soundtrack Garage lieu, mais que son hypothèse a ce- jeans déchirés, prêt à tomber les MINIMALISTE ET ÉTHÉRÉ Noir ». pendant bouleversé l’ordre des sou- « gonzesses ». L’égocentrisme mura- Joueur aimant balader les gogos Joey Burns récuse la notion de cis masculins. Jean-Louis Murat est tien, chic et choc, peut se révéler en- au gré de rimes fantaisistes, mais « frontière » : « La frontière est un un garçon, né en 1952, ayant aimé le combrant. Il a trouvé dans la pein- avec un talent auquel la jeunesse mot que je n’utilise pas. Les in- foot et la bicyclette. Mais quand il se ture (à gros traits) un nouveau chantante (Matthieu Boggaerts) ne fluences mexicaines dans notre mu- dessine pour ses autoportraits, c’est terrain d’exercice. saurait même pas songer, Jean- sique viennent de nos voisins. Tucson doté d’une chevelure abondante, Depuis son escapade new-yor- Louis Murat avait fini par brouiller était mexicaine jusqu’en 1850. La musique est belle lorsqu’elle n’est pas nationaliste. » Fasciné par l’univers littéraire de Cormac McCarthy, Ca- « Mustango », un album éclatant lexico affiche une curiosité qui va du jazz de Miles Davis à la country L’ALBUM « AMÉRICAIN » de no et le batteur Joey Burns, du langueurs ni de twist (Venus [1993] music, en passant par les sons bré- Jean-Louis Murat, enregistré à groupe texan Calexico, le guitariste et dehors Dolores [1996]). Jean- siliens et péruviens. New York et à Tucson (Arizona), new-yorkais Marc Ribot, Oren Louis Murat se souvient de l’année Avant de jouer avec Jean-Louis Mustango, invente l’alliance de la Bloedow (guitare) et Jennifer 1972, celle de la parution de Har- Murat, Calexico avait déjà multi- liberté anglo-saxonne et du Charles (chant), du groupe Elysean vest de Neil Young. plié les projets. Proches de Lamb- charme français : il est sans doute Fields, Harvey Brooks, compagnon P. J. Harvey (pour, archi-pour), chop, Vic Chesnutt ou Victoria Wil- l’une des surprises les plus plai- bassiste de Bob Dylan, la violo- Belgrade et les abominations des liams, amoureux des chansons de santes, les plus profondes de la niste et chanteuse Eszter Balint n’y serbes nationalistes tel Arkan Lucinda Williams, Joey Burns et rentrée 1999. Dans Mustango, tout sont pas pour rien : ils œuvrent à (contre, archi-contre), les désirs John Convertino forment la section indique que le monde est un, et la libération des inquiétudes la- brûlants et jeunes, l’œil du garçon rythmique de Giant Sand, le que Murat a acquis les clés très tines, paysannes, terriennes de rivé « au mont sans souci », l’écri- groupe country-punk de Howe personnelles de son interprétation. Jean-Louis Murat et paraissent lui vain Jim Harrisson : le bestiaire de Gelb dont on attend désespéré- N’attendons pas des textes une souffler constamment dans Jean-Louis Murat change de face, ment le nouvel opus, mais aussi clarté que le chanteur longtemps l’oreille qu’il n’a pas besoin de se fini les lapins, les crapauds, les be- celle de OP 8 (avec Gelb et la violo- basé en Auvergne n’a jamais cher- montrer trop affecté pour exister. lettes. Murat n’est plus aux niste-chanteuse Lisa Germano) et chée. « Les paroles de Desafinado, champs, il est à la Knitting Factory gardent dans leur manche un l’une des plus grandes bossas, ont- DÉSIRS BRÛLANTS ET JEUNES où les guitares énergiques du mar- groupe de rechange spécialisé dans elles un sens », rétorque Jean-Louis Murat est dopé, il « rocke » sur ginal Ribot, la vigueur de Harvey les reprises, The Friends of Dean Murat, qui ne s’est pas laissé dé- Les Gonzesses et les Pédés, touche Brooks lui tendent un miroir où le Martinez. border par lui-même. Mustango, de au cœur avec Mustang, une splen- chanteur peut se voir tel qu’il est Jean-Louis Murat a été inspiré de ce fait, s’écoute d’abord. Se deur dépouillée (piano, voix, vio- sans doute en dépit d’une voix faire appel aux services de ces mer- comprend plus tard. Entre-temps, loncelle), il berce sur Au mont sans suggérant les liens défaits : pointu, cenaires tranquilles. Un réalisateur on en aime l’extrême musicalité : souci, s’étale Nu dans la crevasse droit, vif. malin devrait leur commander une l’album, onze titres d’une variété (dix minutes et dix-sept secondes musique de film. « Cette perspective digne de Nine Objects of Desire de en gospel révisé par le folk), V. Mo. nous passionne, confie Joey Burns : Susan Vega, court sur un fil de li- penche parfois vers J.-J. Cale. Plus plus aucun mot, enfin. » berté. de bruitages charmants (Le Man- ૽ 1 CD Labels/Virgin Le contrebassiste John Converti- teau de pluie, paru en 1991), plus de 7243 848 1012-2. Bruno Lesprit LeMonde Job: WMQ2808--0024-0 WAS LMQ2808-24 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:03 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0452 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 CULTURE

SORTIR L’Orchestre français des jeunes flûtiste et clarinettiste à l’occasion, BLAYE (Gironde) Siegfried Kessler a préféré à une Les Chantiers de Blaye carrière de concertiste, vers Le festival de théâtre des laquelle son apprentissage confronté à Ravel et à Pascal Dusapin « Chantiers de Blaye » reste fidèle, classique l’avait déjà amené, une pour sa dixième édition, à la plongée dans le jazz, tout le jazz, vocation de ses débuts : être un du bop au free. Ses Avec « L’Heure espagnole », l’orchestre-école étudie un opéra pour la première fois lieu d’échanges et de rencontres improvisations nerveuses et ouvert à la création. Trois pièces flamboyantes sont de grands moments de bonheur, sa L’Orchestre national des jeunes (ONJ) est depuis musique symphonique, étudie pour la première œuvre contemporaine. Cette année, c’est Exten- d’auteurs seront jouées pour la connaissance des codes de la le 14 août en session d’été à l’Opéra de Vichy. fois un opéra, L’Heure espagnole de Maurice Ra- so, de Pascal Dusapin, qui sera exécutée à Mont- première fois : Les Familiers,de musique pour clavier font de son L’orchestre-école créé en 1982, plutôt voué à la vel. Le programme comporte également une pellier et à Paris. Renaud Cojo et Laurence de la Fuente, par la compagnie Ouvre œuvre un art ouvert. Présence ON N’ENTEND PAS souvent le rieurs de Paris et de Lyon (pour les aux gestes qui réduisent le son ou qui minimum en la matière. Composé Le Chien, Dépannage, de Pauline rare en club avec le contrebassiste public d’un temple du concert clas- deux cinquièmes), des conserva- demandent de jouer plus fort... » en 1994 par Pascal Dusapin, Extenso Sales, par la compagnie Le Soleil Michel Zenino et le batteur Oliver Johnson. sique se répandre en applaudisse- toires nationaux de région (deux La formation comporte deux ou promet de confronter les futurs pro- Bleu et Animaux, d’Alain Enjary, Au duc des Lombards, 42, rue des ments à l’issue d’un premier mouve- cinquièmes également) et des trois sessions, dont une, détermi- fessionnels de l’orchestre aux prin- par la compagnie Ambre. Le Lombards, Paris-1er. Mo Châtelet. ment de concerto puis de conservatoires municipaux, des nante, en été, qui consiste à enchaî- cipales techniques de jeu en usage Théâtre de la Passerelle de Les 27 et 28, à 22 h 30. symphonie. On n’a pas davantage écoles de musique ou de quelques ner les différentes étapes de la pra- dans la musique d’aujourd’hui. Pour Limoges viendra avec trois Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. l’habitude de le voir prendre des établissements étrangers (pour le tique orchestrale : pendant dix réussir l’interprétation de cette productions mises en scène par Michel Portal Unit photos pendant l’exécution des dernier cinquième). jours, travail par pupitre (groupe œuvre dense, tout en mutations in- Michel Bruzat ; le théâtre Clarinettiste et bandonéiste, morceaux. Enfin, il n’est pas Ces heureux élus, sélectionnés d’instruments semblables), dix finitésimales, il ne suffira pas d’avoir ambulant allemand Ton und Michel Portal doute souvent de fréquent qu’un orchestre rende chaque année parmi plusieurs cen- autres jours, répétitions en tutti assimilé le b-a-ba de l’activité or- Kirschen de Glindow, près de hommage à son chef en tapant vi- taines de candidats, effectuent alors (l’orchestre au complet) et concerts. chestrale régi par la conscience lui, de sa musique, de ses gestes, Potsdam, présentera Docteur de ses choix. La scène est goureusement du pied sur le sol en un premier apprentissage du métier Organisée pour la septième année d’appartenir à un groupe ; il faudra Faustus, d’après Christopher imitant une locomotive à vapeur qui de musicien d’orchestre auquel, en consécutive à l’Opéra de Vichy, la aussi s’engager avec celui qui le di- pourtant sans conteste le lieu de Marlowe. Le festival propose des s’élance ! principe, ils se destinent (on note session d’été de l’OFJ comporte rige. En 1998, à Paris, salle Pleyel, il son combat. C’est là que Portal vit ateliers et des rencontres avec les De tels manquements à la règle une exception avec la violoncelliste cette année pour la première fois était apparu à l’occasion du second au plus loin la furie du jazz et de artistes, ainsi qu’un stage sur du concert classique ne semblent en Anne Gastinel, de passage à l’OFJ en l’étude d’un opéra, en collaboration bis – l’intermezzo festif d’une zar- la musique improvisée, qu’il Shakespeare autour de son fait se produire que lorsque l’Or- 1985 et qui embrasse aujourd’hui avec le Centre de formation lyrique zuela interprété en l’honneur du avance en déséquilibre Macbeth, dirigé à chestre français des jeunes (OFJ) avec succès la carrière de soliste). de l’Opéra de Paris. L’Heure espa- méritant Jesus Lopez Cobos – que permanent. Alors, une fin Saint-André-de-Cubzac par le vient y boucler sa traditionnelle ses- gnole de Maurice Ravel constituera les jeunes de l’OFJ avaient bien per- d’après-midi au plein air parfumé comédien Georges Bigot, sion d’été devant un parterre en- COMMENT SUIVRE LA BAGUETTE donc une sorte de récréation pour cé ce secret de l’art orchestral en af- du Parc floral de Vincennes avec thousiaste de parents, d’amis et de Enrichissante mais périlleuse, ces jeunes musiciens venus potasser fichant une authentique affection directeur artistique de ces Portal ne se refuse pas. mélomanes attentifs à la relève. cette expérience les contraint à opé- en priorité des références sympho- pour leur chef. Alors... Chantiers de Blaye. Au sein du Michel Portal Unit Cette année, ce sera le 8 septembre rer au sein d’un groupe sans « pilier niques (Symphonie no 101 « L’Hor- Office de tourisme, allées Marines, actuel, le pianiste Bojan 33390 Blaye. Du 28 août au à Paris, à la Cité de la musique, après auquel se raccrocher », comme l’ex- loge » de Haydn, Ouverture du Car- Pierre Gervasoni Zulfikarpasic, le contrebassiste des concerts donnés dans plusieurs plique Marek Janowski (directeur naval romain de Berlioz, Concerto 4 septembre. Tél. : 05-57-42-93-39. Bruno Chevillon et le batteur Joey De 30 F à 100 F. villes, dont Vichy, où il se trouve de- musical de l’OFJ de 1992 à 1998) : pour orchestre de Bartok) ou concer- ૽ L’OFJ jouait à l’Opéra de Vichy le Baron. puis le 14 août. Créé en 1982 par le « Quand une place est libre dans un tantes (Concerto no 2 pour piano de 26 août. Prochains concerts : Nice PARIS Parc floral de Paris, bois de ministère de la culture, l’OFJ est une orchestre, on a un concours, et un Chopin avec Cécile Ousset, Concerto (Théâtre, tél.: 04-93-80-52-60), le Vincennes, Paris-12e. association loi 1901 aujourd’hui pré- nouveau musicien – souvent un pour orgue de Poulenc avec Jacques 1er septembre, à 20 h30 : Dusapin, Siegfried Kessler Trio Mo Château-de-Vincennes. Le 28, sidée par Pascal Dumay, directeur jeune – entre dans un groupe de gens Taddéi). En outre, le programme Chopin, Ravel. Montpellier (Le Co- Pianiste acoustique, inventeur de à 16 h 30. de la musique à Radio-France. qui ont le métier, qui sont expérimen- d’initiation établi par les chefs qui se rum, Tél. : 04-67-61-66-16), le 3 sep- sons poétiques aux synthétiseurs, Tél. : 01-43-43-92-95. 10 F. Son objectif prioritaire est de tés, qui savent suivre la baguette. sont succédé à la tête de l’OFJ (Jé- tembre, à 20 h30 : Berlioz, Haydn, « faciliter l’insertion des jeunes musi- Donc, il apprend très vite comment rôme Kaltenbach, Emmanuel Kri- Ravel. Saint-Jean-de-Luz (Festival ciens dans la vie professionnelle ». Jo- s’arranger avec son entourage. Mais vine, Sylvain Cambreling et Marek Musique en côte basque ; tél. : 05- GUIDE liment qualifié d’« orchestre- à l’Orchestre français des jeunes, per- Janowski) inclut régulièrement une 59-51-19-95), le 8 septembre, à école », l’OFJ rassemble une cen- sonne ne sait vraiment comment œuvre contemporaine. 21 heures : Berlioz, Poulenc, Bartok. taine d’instrumentistes âgés de suivre la baguette du chef – quand le Celle choisie par l’Espagnol Jesus REPRISES CINÉMA Arènes de Montmartre, rue Chappe, Paris (Cité de la musique, Tél. : 01- e o seize à vingt-six ans, issus des chef retient un tempo, quand il Lopez Cobos (en fonctions depuis Paris 18 . M Anvers. Jusqu’au 29 août, 44-84-44-84) : Haydn, Dusapin, à 18 h 30. Tél. : 01-48-40-62-49. De 10 F conservatoires nationaux supé- avance, quand il faut faire attention août 1998) ne relève pas du service Du rififi chez les hommes Ravel. de Jules Dassin, avec Jean Servais, Carl à 70 F. Möhner, Robert Manuel. Français, Joyce Carpati (soprano), Karine Gatlir- INSTANTANÉ 1954, noir et blanc (1 h 56). ner (piano) Reflet Médicis II, salle Louis-Jouvet, Pa- Œuvres de Bellini, Pergolèse et Gluck. ris 5e (01-43-54-42-34). Cathédrale Sainte-Croix des Armé- LE COR DES ALPES e o Quelques évidences sur le jazz vérifiées au Sunset L’Idiot niens, 6, rue Charlot, Paris 3 . M Saint- d’Akira Kurosawa, avec Toshiro Mi- Paul. Le 27, à 20 h 30. Tél. : 06-10-16- À MULHOUSE LAURENT COQ, piano, Jean-Christophe Beney, et sympathique, peut mieux faire, succès d’estime. 24-02. De 50 F à 70 F. saxophone ténor, Jules Bikoko, contrebasse, Philippe Pas du tout ! Chaque pièce est traitée par vagues, par fune, Masayuki Mori. Japonais, 1951, noir et blanc, copie Manuel Rocheman Trio er A nouveau l’envoûtement, le Soirat, batterie. C’est le quartet type, celui des grands roulements, par alternances, par changements de cli- neuve (2 h 45). Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . o mystère de sons rares, une vibra- ténors. Le responsable est le pianiste, un jeune type mat à vue, comme un ciel de traîne sous vent faible Studio des Ursulines, Paris 5e (01-43-26- M Châtelet. Les 27 et 28, à 22 heures. qui joue à New York et revient avec un CD en poche. mais constant. La métamorphose intégrée, chaque 19-09). Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. tion à laquelle le corps réagit. En Black Market 1993, le trompettiste suisse Hans A eux quatre, ils font dans les cent vingt ans. L’âge pièce scandée comme une suite : c’est à la fois la suite Il pleut sur Santiago de Helvo Soto, avec Jean-Louis Trinti- Péniche Makara, quai de la Gare, Paris Kennel était venu au festival Jazz qu’aurait l’un des premiers musiciens de leur mu- dans les idées du pianiste et la preuve du lien. 13e . Mo Quai-de-la-Gare. Le 27, à sique. Autant en profiter, c’est la fin du mois d’août, Toutes choses qui imposent l’attention et justifient gnant, Annie Girardot, Marthe Keller. à Mulhouse avec Mytha, un en- Français, 1975 (1 h 49). 21 heures. Tél. : 01-44-24-09-00. 40 F. Paris Latin Salsa, Ralph Thamar semble de joueurs de cor des pour vérifier dans un des clubs déjà ouverts rue des cette idée bizarre de se tasser gaiement dans une cave Le Quartier Latin, Paris 5e (01-43-26-84- Alpes. Mercredi 25 août, en début Lombards, quelques évidences sur le jazz tel qu’il se tropicale pour improviser sur du sérieux devant des 65). New Morning, 7-9, rue des Petites- Ecuries, Paris 10e. Mo Château-d’Eau. joue. Nouveau public de filles et de garçons plutôt gens qui paient leur tabouret. Un des morceaux s’inti- Le Malin de soirée, c’est dans la vaste nef Les 27 et 28, à 21 h 30. Tél. : 01-45-23- de John Huston, avec Brad Dourif, Ned de l’ancien couvent des domini- gracieux et détendus, comme le personnel d’accueil. tule Qu’est-ce qu’on ferait sans Philippe Soirat ? (en 51-41. De 110 F à 130 F. cains de Guebwiller, à quelques A se demander comment ils se donnent le mot. Am- américain dans le texte : Soirat, c’est le batteur). C’est Beatty, Harry Dean Stanton. Améri- biance attentive (le club), mais sans la gravité de ceux si vrai que ledit Soirat enchaîne sur les deux derniers cain, 1979 (1 h 50). RÉSERVATIONS kilomètres de Mulhouse, que Reflet Médicis III, Paris 5e (01-43-54-42- qui savent trop. soirs de la semaine, avec un bassiste de respect, Ric- Kennel a amené ces longs tubes à 34). L’Amante anglaise embouchure de près de 4 mètres, Côté scène, c’est vite dit, au fond, là où se serre le cardo Del Fra et le pianiste – plus récent prix Django- Le Procès de Marguerite Duras, mise en scène façonnés dans du bois de sapin. quartet : une science fraîche, beaucoup de modestie, Reinhardt – catégorie internationale après son album d’Orson Welles, avec Anthony Perkins, Patrick Kerbrat, avec Suzanne Flon et L’acoustique du bâtiment du encore plus de personnalité. La personnalité, on la avec Al Foster et George Mraz : Manuel Rocheman. Jeanne Moreau, Romy Schneider. Fran- Jean-Paul Roussillon. e XIVe siècle convient parfaitement, sent dans le choix, les compositions originales, les re- Les pianistes se portent bien. Les jeunes aussi. Les co-italo-allemand, 1962, noir et blanc Théâtre de l’Œuvre, Paris 9 . A partir prises, les inédits. Ce qui va avec le jeu. Tout est traité clubs pas mal. Le jazz tel qu’il se transmet, itou. (2 h). du 31 août. Tél. : 01-44-53-88-88. De sans trop de réverbération. Pour Reflet Médicis, salle Louis-Jouvet, Pa- 100 F à 240 F. sortir une note d’un cor des Alpes, en souplesse, en légèreté, tout est médité, ça joue ris 5e (01-43-54-42-34). A torts et à raisons il faut du coffre ; pour le tenir, les vraiment, sans chantage à l’énergie, à l’estomac ou à Francis Marmande de Ronald Harwood, mise en scène deux mains près de la bouche, l’émotion. C’est direct et doux. Laurent Coq ne multi- FESTIVALS CINÉMA Marcel Bluwal, avec Claude Brasseur, plie pas les notes. C’est aéré, ça pense, ça avance, ૽ Michel Bouquet. l’extrémité recourbée posée au Laurent Coq Quartet, le 26 août ; Manuel Roche- Cinéma en plein air bien relayé par le ténor de Beney sur une rythmique Théâtre Montparnasse. A partir du sol, il faut avoir le sens de l’équi- man trio, les 27 et 28, Philippe Soirat à la batterie, à La Poursuite infernale (John Ford, 7 septembre. Tél. : 01-43-22-77-74. libre ; pour ne pas cantonner l’ins- qui roule. 22 heures, au Sunset, 60, rue des Lombards, tél. : 01- 1946) : le 27, à 22 h ; Short Cuts (Robert b Le Révizor trument à son imagerie touris- Dit comme ça, on attend le pire, certain côté jeune 40-26-46-60. 100 F (15 ¤). Altman, 1992) : le 28, à 22 h ; Au fil du de Nikolaï Gogol, mise en scène Jean- tique (massifs alpins, vaches à lait temps (Wim Wenders, 1975) : le 29, à Louis Benoit, avec Alain Pralon, Claire 22 h. suisses, « yodeli, yodela»...) il faut Vernet, Roland Bertin. Prairie du triangle du parc de La Vil- b La Cerisaie des idées, le goût de la musique e o Boris Vian vivant, chez Charlie Parker à La Villette lette, Paris 19 . M Porte-de-Pantin. d’Anton Tchekhov, mise en scène Luc et celui de la recherche. Tél. : 01-40-03-76-92. Location transat : Bondy, avec Alain Pralon, Nicolas Sil- Avec Kennel, il y a le tubiste 40 F. berg, Catherine Ferran. américain Bob Stewart, son CM 2 lors des cérémonies du 8 mai principal de son décor, un long Carl Theodor Dreyer Comédie-Française, salle Richelieu, Pa- compatriote Tom Varner, joueur ET VIAN ! EN AVANT LA ZIQUE !, en a fait les frais (Le Monde du mur de brique rouge, démontable, Le Maître du logis (1925) : le 27, à ris 1er. A partir des 7 et 10 septembre. textes et chansons de Boris Vian, 27 mai). Que l’écrivain-musicien démonté, troué de guérites à cou- 18 h 15 ; Ordet (1955) : le 27, à 20 h 10. Tél. : 01-44-58-15-15. De 30 F à 190 F. de cor anglais comme le Russe Ar- Espace Saint-Michel, 7, place Saint-Mi- conception Agathe Mélinand et soit encore tenu pour sulfureux est lisse, de fenêtres à guillotine, de Tambours sur la digue kadi Shilkloper. International Al- chel, Paris 5e. Mo Saint-Michel. Tél. : 01- Texte d’Hélène Cixous, mise en scène phorn Orchestra a été formé il y a Laurent Pelly, mise en scène heureux. Mais Le Déserteur est une trappes sans fond, bref, un mur à 44-07-20-49. d’Ariane Mnouchkine, avec la troupe une dizaine de jours. Le son de Laurent Pelly, direction musicale chanson du patrimoine populaire, la hauteur des jeux de Boris «à Joseph L. Mankiewicz du théâtre du Soleil. l’alphorn tient de la rencontre Thierry Boulanger. Avec Belle du que le metteur en scène Laurent bon chat, bon rat, à bon chien, bon Cléopâtre (1963) : le 27, à 19 h. Théâtre du Soleil, La Cartoucherie, Pa- Berry, Fabienne Guyon, Lau- Pelly demande à son comédien rien, à bon château, bon râteau... à Grand Action, 5, rue des Ecoles, Paris ris 12e . A partir du 8 septembre. Tél. : d’une trompette et d’un tuba. On e o rence Hartenstein, Florence Pel- d’interpréter comme dans la vie : bon chul, bon rul. Tel père, tel fils, 5 . M Cardinal-Lemoine. Tél. : 01-43- 01-43-74-24-08. 150 F. entend des effets de bourdon, des 29-44-40. notes qui s’échappent – l’instru- ly, Aurelia Petit, Simon Abka- un peu faux, et sincèrement. qui vivra verra ». Mur à tiroirs, Kenji Mizoguchi (les années 50) DERNIERS JOURS ment est non tempéré – des cla- rian, Renaud Marx, David Laurent Pelly a bien compris chansons à miroirs. Un peu long La Rue de la honte (1956) : le 27, à 29 août : quements de langue, des éclats, la Bursztein, Samuel Le Borgne, qu’un spectacle autour de Boris vers la fin, Et Vian ! célèbre l’inso- 18 h, 20 h, 22 h. Saint-André-des-Arts, 30, rue Saint-An- L’Objet désorienté au Maroc voix qui se mêle à la puissance du Gilles Vajou, Jacques Verzier. Vian était forcément une surprise- lence de Vian, un auteur de son Musée des arts décoratifs, 111, rue de dré-des-Arts, Paris 6e. Mo Saint-Michel. GRANDE HALLE DE LA VIL- party (« d’où personne n’est par- temps, qui sut dans les années for- er souffle. Le groupe joue des airs Tél. : 01-43-26-48-18. Rivoli, Paris 1 . Tél. : 01-44-55-57-50. De traditionnels, tels qu’ils ont été LETTE, Espace Charlie-Parker, ti »), où l’inattendu produit un ef- mica (1950 et suivantes) marier 11 heures à 18 heures ; samedi et di- transmis dans les villages, des ar- 211, avenue Jean-Jaurès, Pa- fet réjouissant. Je bois est chanté dans une même phrase le Coca et TROUVER SON FILM manche de 10 heures à 18 heures ; noc- turne mercredi jusqu’à 21 heures. Fer- rangements et des compositions, ris-19e . Mo Porte-de-Pantin. par des pochardes et Fais-moi mal le camembert, Médor le chien et Tous les films Paris et régions sur le Mi- mé lundi. 20 F. 19 h 30, jusqu’au 29 août, puis Johnny offert par un homme après Europe no 1, la trompette et le gi- improvise. nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Georges Malkine Kennel, musicien de jazz, par 20 h 30 à partir du 31 août. Di- une séquence pédérastique chez douillographe (« grandiose tour- 68-03-78 (2,23 F/mn). Pavillon des arts, Les Halles, porte ailleurs directeur d’une entreprise manche à 16 heures, relâche le les curés, que l’auteur de L’Ar- noiement » de la spirale à illusion Rambuteau, Paris 1er. Tél. : 01-42-33-82- ENTRÉES IMMÉDIATES d’herboristerie biologique à lundi. Jusqu’au 3 octobre. Tél. : rache-cœur et de J’suis snob (une optique. Epatant. 50. De 11 h 30 à 18 h 30. Fermé lundi et 08-03-07-50-75. De 110 F à 140 F. baignoire traverse la scène) n’a pas fêtes. 30 F. Zoug, entre Zurich et Lucerne, Le Kiosque Théâtre : les places du jour er manqué de stigmatiser voluptueu- 1 septembre : s’est intéressé à l’alphorn il y a V. Mo. vendues à moitié prix (+ 16 F de Beverly Pepper, Magdalena Abakano- une dizaine d’années. Il a appris à Le rock est un hoquet bien ryth- sement dans un texte porno, Messe commission par place). Place de la Ma- wicz en aimer les timbres, les couleurs mé, la vodka est de droite et le en Jean Mineur – arrangé ici en ver- deleine et parvis de la gare Montpar- Jardins du Palais-Royal, Paris 1er . pour une musique d’aujourd’hui, whisky de gauche, car c’est grâce sion chorale, jupes plissées et che- nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi Tél. : 01-49-52-08-36. De 7 heures à au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le « à ces petits rééquilibrages » quoti- mises blanches. Personne ne quitte 23 heures. Entrée libre. vivante. dimanche. diens – boire la boisson de l’enne- la salle. Mais d’autres préféreront 4 septembre : Il a aussi collecté des tubes de la Étoiles ChiencrU même famille ; on en trouve en mi – que, selon Boris Vian, le toujours aux ébats amoureux rai- de Pierre Laville, mise en scène de Di- de la Compagnie Cahin-Caha, mise en Ukraine, en Roumanie, en Suède, monde peut encore tourner. L’écri- dement commentés la gentille dé- dier Long, avec Niels Arestrup, Natha- scène de Gulko. dans les Andes, au Tibet, en Aus- vain disparu en 1959 après avoir connade de On n’est pas là pour se lie Cerda, Maurice Bénichou, Vincent Espace chapiteau du parc de La Vil- composé Rock n’Roll Mops avec faire engueuler, versant doux de Martinez et Christophe Maltot. lette, Paris 19e. Du mercredi au samedi, tralie. Depuis, d’autres forma- Théâtre de la Madeleine, 19, rue de Su- Henri Salvador était un homme de Boris Vian. à 20 heures. Tél. : 08-03-07-50-75. 90 F tions, de jeunes musicien s’y sont rène, Paris 8e. Mo Madeleine. A partir et 110 F. mis. Etrangère à un certain fol- music-hall, critique de jazz à Jazz Créé début 1998 au Cargo de du 27 août. Du mardi au samedi, à 5 septembre : klore new age, cette musique-là Hot, trublion du Collège de pata- Grenoble, Et Vian ! En avant la 20 h 45 ; le dimanche, à 15 h 30. Tél. : b Helmut Newton & Alice Springs évoque l’air libre, l’espace, la na- physique. Idole des jeunes en rup- zique ! (Le Monde du 21 mars 1998) 01-42-65-07-09. De 90 F à 240 F. Jus- b Topor rit encore ture de cœur, Boris Vian est tou- a fait depuis une belle tournée qu’au 30 décembre. Maison européenne de la photogra- ture. L’écoute est attentive, e jours infréquentable, une directrice avant de venir habiter l’espace La Nuit des rois phie, 5-7, rue de Fourcy, Paris 4 . Tél. : curieuse. On est bien. de William Shakespeare, mise en scène 01-44-78-75-00. De 11 heures à d’école de Montluçon ayant fait Charlie-Parker de la Grande Halle de Michaël Chemla, par la compagnie 20 heures. Fermé lundi, mardi et fêtes. Sylvain Siclier chanter Le Déserteur à ses élèves de de la Villette, trimballant l’élément du Chameau. 30 F. LeMonde Job: WMQ2808--0025-0 WAS LMQ2808-25 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 09:36 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0453 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 28 AOÛT 1999 / 25 VENDREDI 27 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.35 Anciennes civilisations. 18.05 Une femme survint aa TÉLÉVISION ARTE DÉBATS [13/13]. La Chine. Planète MUSIQUE John Ford (Etats-Unis, 1932, 20.40 Une journée avec le président N., v.o., 85 min) &. Cinétoile 19.00 Les Blacks : de l’esclavage 22.15 L’Oiseau de feu, de Stravinsky. 19.00 Tracks. Mandela. Odyssée Par le Philadelphia Orchestra, 18.30 Pension Mimosas aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. à la liberté. Odyssée Jacques Feyder (France, 1935, 20.45 L’Autre monde. Histoire dir. Eugène Ormandy. Mezzo 21.25 Cerdan, le seigneur N., 110 min) &. Ciné Classics 18.05 Sous le soleil. &. 20.15 Armistead Maupin, 21.25 Ecole qui roule. Planète 23.20 La Traviata. 20.30 Courrier diplomatique aa 19.05 Les Dessous de Palm Beach. &. les chroniques de San Francisco. du ring. Forum Planète 22.00 Victor Schoelcher, un homme Covent Garden 1985. Opéra de Verdi. Mise en scène. Richard Eyre. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1952, 20.00 Journal, Météo. 20.45 Le Dernier Vol. 23.25 Corruption, le combat Téléfilm. Hartmut Schoen [1/2]. &. contre l’esclavage. Odyssée Par le Royal Opera House Orchestra N., 100 min) &. Ciné Classics 20.50 50 ans de tubes. des juges. Forum Planète 22.20 Grand format. et le Chœur du Royal Opera, 21.00 Dernières heures à Denver aa 22.15 Contre l’oubli. Khalid Ikhiri, Niger. dir. sir Georg Solti. Paris Première 23.05 Folle de moi. Vivre parmi les lions. Arte Gary Fleder (Etats-Unis, 1995, Téléfilm. Pierre Joassin. &. 22.20 Grand format. Vivre parmi les lions. 22.20 Un siècle de science-fiction. 23.40 Boris Godounov. Salzbourg 1998. 90 min) !. Cinéstar 2 MAGAZINES Opéra de Moussorgski. Mise en scène 0.50 TF 1 nuit, Météo. 23.40 Dans les ténèbres aa H.G. Wells. 13ème RUE de Herbert Wernicke. Par l’Orchestre 21.00 Le Dernier des géants aa Film. Pedro Almodovar (v.o.). &. 20.00 20h Paris Première. 22.30 Andreotti philharmonique de Berlin, Don Siegel (Etats-Unis, 1976, 1.15 Le Dessous des cartes. Chili. v.o., 100 min) &. Ciné Cinéma 3 FRANCE 2 Marie Trintignant. Paris Première et les parrains. Forum Planète dir. Claudio Abbado. France 3 21.05 L’As des as aa 21.10 Thalassa. 18.00 et 22.45 Un livre, des livres. M6 Escale au Cap-Vert. France 3 Gérard Oury (France - Allemagne, SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 18.05 Hartley, cœurs à vif. &. 21.10 Jean-Marie Périer, 1982, 105 min) &. Cinétoile 19.20 Dharma & Greg. &. 18.45 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.35 Football. 20.30 Le Chemin de braises. 21.35 La Bible de néon aa 19.50 La sécurité sort tous les garçons et les filles. Terence Davies (GB - EU, 18.55 Athlétisme. Entretien avec Jean-Marie Périer. Super Coupe d’Europe. Simon Langton. Festival de la bouche des enfants. 1994, 90 min) %. Cinéstar 1 20.00 Journal, Point route. Les clips ; Les publicités ; Manchester United - Lazio Rome. 20.35 La Foire. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Ophélie Winter. Canal Jimmy A Monaco. France 2 - RTBF 1 Pierre Viallet [3/3]. TMC 22.10 L’Autre aa 20.45 Football. Super coupe d’Europe. 20.10 Zorro. &. 22.15 Ça se discute. Quelle vie de famille 20.40 Mon fils est innocent. John Cromwell (Etats-Unis, 1939, Manchester United - Lazio Rome. pour les couples homos ? TV 5 ATHLÉTISME À SÉVILLE Susan Rohrer. RTL 9 N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 22.50 Millennium. 20.45 Politiquement rock. 22.25 Faut pas rêver. 20.45 Le Dernier Vol. 22.40 Le Mariage Un simple brin d’herbe. %. 20.55 Le Clown. Machination. &. Pakistan : La chasse aux hérons. Championnats du monde. Hartmut Schoen [1/2]. Arte de mon meilleur ami aa 23.35 Le Juge de la nuit. Tireuse d’élite. &. France : Les copistes du Louvre. Les épreuves de la soirée : 20.55 Zoya, les chemins du destin. Paul J. Hogan (Etats-Unis, 1997, Organes de premier choix. &. 22.45 La Minute internet. Suisse : Le gardien du jet. France 3 18.45 Javelot H (qualifs) ; 18.50 20km Richard Colla [1/2]. Téva 103 min) &. Canal + 0.25 Journal, Météo. 22.50 Players, les maîtres du jeu. Première mission. &. 22.55 Top bab. marche F (début) ; 18.55 Saut en 23.05 Folle de moi. Pierre Joassin. TF 1 23.40 Dans les ténèbres aa 0.45 Le Tueur de l’ombre. Invité : Jacques Higelin. Canal Jimmy hauteur F (qualifs) ; 19.10 100 m haies Pedro Almodovar (Espagne, 1984, Communauté de biens. %. 23.40 Total Security. Un mariage et un enterrement. &. F (1/2 finale) ; 19.30 800m H (1/2 SÉRIES v.o., 95 min) &. Arte DOCUMENTAIRES finale) ; 19.45 200m F (finale) ; 20.00 23.45 Les Tigres volants a FRANCE 3 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Meurtre par téléphone. &. 200m H (finale) ; 20.15 20m marche F 20.45 Stargate SG-1. Double. Série Club David Miller (Etats-Unis, 1942, 19.15 Les Blacks. (finale) ; 20.35 1500m F (1/2 finale) ; 22.50 Millennium. N., v.o., 110 min) &. Ciné Classics 18.20 Questions pour un champion. 1.35 Le Live du vendredi. Sinclair, concert au Zénith. Briser les chaînes. Odyssée 20.40 Javelot H (qualifs) ; 21.00 400m Un simple brin d’herbe. %. France 2 18.50 Météo des plages. 20.15 Armistead Maupin. haies H (finale) ; 21.15 5000m F (finale) 23.40 Total Security. 18.55 Le 19-20 de l’information. Les chroniques de San Francisco. Arte De 17.30 à 22 .00 sur Eurosport ; Un mariage et un enterrement. M6 20.30 Marcel Cerdan, 19.55 Athlétisme. RADIO De 18.55 à 19.55 sur France 2 ; 0.35 Chapeau melon et bottes de cuir. 21.05 Tout le sport. gentleman boxeur. Forum Planète De 19.55 à 21.05 sur France 3. Meurtre par téléphone. M6 21.10 Thalassa. Escale au Cap-Vert. 22.25 Faut pas rêver. FRANCE-CULTURE 23.15 Météo, Soir 3. 20.30 Une vie, une œuvre. Mark Rothko. 23.40 Un été à l’opéra. Boris Godounov à Salzbourg. Opéra de Moussorgski. 22.00 Les Chemins de la musique. 22.40 Carnets de voyage. Le Laos. CANAL + ODYSSÉE ARTE CANAL+ FRANCE-MUSIQUE 19.00 Les Blacks : 20.45 Le Dernier Vol 0.45 Deux Hommes ̈ En clair jusqu’à 21.00 18.30 Seinfeld. &. 20.00 Concert. Adam Skoumal, piano : de l’esclavage à la liberté dans Mahhattan aa Œuvres de Bach, Scarlatti... Un téléfilm allemand en deux épi- 19.00 Best of N.P.A., Le Zapping. Quatre heures de documentaires Un film de Jean-Pierre Melville, 21.00 21e Festival de Sablé. Par sodes (deuxième partie le samedi 20.05 Les Simpson. &. l’Ensemble A Sei Vocci, dir. Bernard

et de débats sur la marche vers 28 août, à 20.50) sur un « casse » tourné dans New York avec une COLLECTION CHRISTOPHE L. 20.30 Best of 10 ans des guignols. Fabre-Garrus : Œuvres de Bencini. 0.20 Au loin l’émancipation des Noirs des an- perpétré par trois aviateurs qui ne caméra légère et qui est influencé 21.00 La Dernière Cavale a 23.00 Jazz voyageur. ciennes colonies françaises et des par plusieurs genres : les films eth- s’en vont les nuages aa Film. Kiefer Sutherland. !. savent que faire de leur retraite et Aki Kaurismäki. Avec Kati Outinen, Etats-Unis. Des luttes des an- nographiques de Jean Rouch, le 22.40 Le Mariage RADIO CLASSIQUE par un expert du cambriolage. Ce Kari Vaananen (Finlande, 1996, nées 70 aux Black Panthers et au néoréalisme américain des an- v.o., 95 min) &. Ciné Cinéma 3 de mon meilleur ami aa thriller classique, réalisé par Hart- 0.45 Deux hommes Film. Paul J. Hogan. &. 20.15 Les Soirées. Œuvres de Bernstein. combat anti-apartheid en Afrique nées 40 et le film noir américain 20.40 Valery Gergiev. Œuvres de dans Manhattan aa 0.24 10 secondes et des poussières. du Sud, une utile piqûre de rappel mut Schoen, pourrait faire un bon classique. Avec, de surcroît, Une mémé. &. Liadov, par l’Orchestre du Kirov : Jean-Pierre Melville (France, 1959, Œuvres de Prokofiev, Borodine, pour ce volet de l’Histoire trop film, d’autant qu’il est servi par l’accent melvillien mis sur l’amitié N., 90 min) &. Canal + 0.25 Seinfeld. Rimski-Korsakov, Tchaïkovski. En être ou ne pas en être. &. souvent passé sous silence, avec une bonne distribution, mais sa virile et que le cinéaste développe- 1.50 L’Honneur perdu 23.00 Die Drei Pintos. Opéra de Weber. 0.45 Deux hommes construction en deux volets alour- de Katharina Blum aa Par l’Ensemble vocal néerlandais un excellent portrait de Nelson ra dans Le Doulos, Le Deuxième Volker Schlöndorff (Allemagne, 1975, dans Manhattan aa et l’Orchestre philharmonique Mandela. dit et le discours et l’intrigue. Souffle, etc. v.o., 105 min) &. Cinétoile Film. Jean-Pierre Melville. &. de Munich, dir. Gary Bertini.

SAMEDI 28 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.15 Le Retour des esprits. Odyssée 20.59 Soirée Manuel De Falla. Muzzik 11.30 Les Arnaqueurs aaa DÉBATS TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 21.25 Les Joutes de Sète. Planète 23.10 Rossini et Danzi Stephen Frears (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. Cinéstar 2 12.10 et 17.10, 4.15 21.45 Chemins de fer. par le Quintette Residenz. Mezzo TF 1 14.30 Le Journal de la santé. Le Monde des idées. De Santos à Santa Cruz [4/5]. TMC 23.30 Guitare. 15.05 Sur les chemins du monde. La guerre des banques. Invités : 21.50 L’Age d’or de la RKO. Avec Juan Carmona ; José Carmona ; 15.45 Flipper. &. Les Trésors de l’humanité [8/13]. Erik Izraelewicz ; Laurent Joffrin. LCI [2/6]. Ginger et Fred. Ciné Classics Miguel Carmona. Muzzik 16.00 Appel d’air. [5/6]. 16.40 Dingue de toi. &. 23.25 Grèce antique, la mémoire 22.30 Athènes 17.00 Jangal. 17.30 Va savoir. 17.10 Hercule. &. 17.58 Les Voyageurs du temps. en héritage. Forum Planète et la Grèce antique. Forum Planète TÉLÉFILMS 18.05 Manatea, 18.05 Daktari. &. 22.50 Anciennes civilisations. les perles du Pacifique. &. 19.00 Histoire parallèle. Semaine du 28 [13/13]. La Chine. Planète 17.50 Engrenage fatal. MAGAZINES Bradford May. %. RTL 9 19.05 Beverly Hills. &. août 1949 : De Giuliano à la mafia. 23.00 Les Empereurs romains. 20.30 Rebecca. 20.00 Journal, Météo. 19.45 Météo, Arte info. 14.30 Questions d’histoire. [5/6]. Constantin. Histoire Jim O’Brien [1/2]. Ciné Cinémas 20.50 1, 2, 3 séries. 20.05 Le Dessous des cartes. Les loisirs [3/4]. Histoire 23.10 La Mer de Barents. Odyssée 20.30 Ma terre. Walker, Texas Ranger. 20.15 Black Adder. &. 16.30 Le Magazine de l’Histoire. 23.40 Ecole qui roule. Planète Bernard Malaterre. Festival Retour à la nature. &. L’antisémitisme. Histoire 21.45 V.I.P. Qui veut la peau 20.50 Le Dernier Vol. 0.05 Au cœur des tribus. 20.50 Le Dernier Vol. de Peri Woodman ? &. Téléfilm. Hartmut Schoen [2/2]. &. 17.05 Reflets, images d’ailleurs. Les Mentawaï. Odyssée Hartmut Schoen [2/2]. Arte 22.20 Metropolis. Les enfants du Dafra. Les mystères 22.35 L.A. Docs. Sixième sens. &. du Zangbeto. Amarebe et Imana. 0.20 Music Planet. 22.15 La Flétrissure. 23.30 Hollywood Night. 23.20 Bonheur. Invités : Amarebe et Imana. TV 5 James Carter. Arte Waris Hussein [2/2]. Festival Dans les griffes d’une blonde. Téléfilm. Cédric Kahn. &. Téléfilm. Alan Roberts. ?. 0.20 Music Planet. James Carter.

17.30 Envoyé spécial, les années 90. 23.00 Raven. COLLECTION CHRISTOPHE L. Made in Manille. SPORTS EN DIRECT Lawrence Lanoff. ?. Canal + 12.30 L’Autre aa 1.10 Formule foot. 1.15 Mambo a Le prix du bonheur. Histoire 23.05 Chantage à Washington. John Cromwell. Avec Caroll 1.45 Formule F 1. Film. Michael Gwisdek (v.o.). &. 18.15 D’un monde à l’autre. 14.30 Formule 3000. Steven Spielberg. 13ème RUE Lombard, Cary Grant (Etats-Unis, N., Championnat international. 1939, 94 min) &. Ciné Classics Les sectes au travail. 23.20 Bonheur. Cédric Kahn. Arte FRANCE 2 M6 Invité : Dieudonné. TV 5 Grand Prix de Belgique. La course. 13.25 Le Dernier des géants aa A Spa-Francorchamps. Eurosport 23.30 Dans les griffes d’une blonde. Don Siegel (Etats-Unis, 1976, 15.50 Mission impossible, 19.00 Histoire parallèle. Alan Roberts. ?. TF 1 15.25 et 17.40 Samedi sport. Semaine du 28 août 1949. 16.00 Rugby. Match amical. 95 min) &. Ciné Cinéma 2 15.30 Tiercé. 16.00 Rugby. 20 ans après. &. De Giuliano à la mafia. Pays de Galles - France. France 2 0.00 La Femme du boulanger. 13.35 Comme des rois a Pays de Galles - France. 16.55 Chapeau melon Invitée : Maria Pia Di Bella. Arte Nicolas Ribowski. Festival François Velle (France, 17.55 Aviron. 18.35 Athlétisme. 18.00 Rugby. Elite 1. et bottes de cuir. &. Biarritz - Bègles-Bordeaux. Canal + 1997, 80 min) &. Cinéstar 2 19.50 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.10 Paris modes. 17.50 Amicalement vôtre. &. Portrait de Valentino. Paris Première 20.00 Football. SÉRIES 14.05 Mademoiselle Docteur a 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.55 Les Nouveaux Professionnels. &. 20.45 Questions d’histoire. D 1 : Marseille - Bastia. Superfoot Georg Wilhelm Pabst (France, 20.00 Journal, Météo. 19.50 Mieux vaut prévenir. Les loisirs [4/4]. Histoire 17.10 Buffy contre les vampires. 1936, N., 110 min) &. Ciné Classics 20.55 Fort Boyard. La momie inca. Série Club 19.54 Le Six Minutes, Météo. 21.05 Montagne. ATHLÉTISME À SÉVILLE 15.55 Les Tigres volants a 23.00 Le Grand Tralala. David Miller (Etats-Unis, 1942, 20.10 Plus vite que la musique. La course des dieux. La sueur 17.50 Amicalement vôtre. 0.50 Journal, Météo. de l’ambre. Maurice, l’instit. TV 5 Championnats du monde. Un ami d’enfance. M6 N., v.o., 105 min) &. Ciné Classics 20.45 Ciné 6. 16.35 La Grande Frousse a 1.10 Secret bancaire. 22.15 La Vie à l’endroit. Dans le secret Les épreuves de la soirée : 17.55 Homicide. L’affaire Lancione. &. 20.50 La Trilogie du samedi. Jean-Pierre Mocky (France, 1964, de la chambre des députés. TV 5 18.45 et 20.55 Marathon H ; 19.00 [1 et 2/3]. Choc. Série Club Charmed. La malédiction de l’urne. &. 4x100 m F (1e tour) ; 19.05 Saut en 18.05 Daktari. N., 90 min) &. Cinétoile 21.45 L’Immortelle. Crime ou délit. &. 22.20 Metropolis. longueur H (finale) ; 19.10 Javelot F 18.05 Les Vierges a FRANCE 3 22.40 Buffy contre les vampires. Carnets du Maroc : Mohamed e La chasse au tigre. La Cinquième (finale) ; 19.35 4x100 m H (1 tour) ; Jean-Pierre Mocky (France, 1963, Œufs surprises. &. Pleine lune. &. Choukri. Felice Varini. Douce France : 20.05 100 m haies F (finale) ; 20.20 19.35 Happy Days. Fonzie N., 85 min) !. Cinétoile 15.25 La Vie tout simplement. 0.25 Poltergeist, Orange. Federico Zeri. Arte e dans le grand monde. Série Club 4x400 m F (1 tour) ; 21.30 5000 m H 15.50 Comme un dimanche. les aventuriers du surnaturel. 23.25 T’as pas une idée ? (finale) ; 21.50 4x400 H (1e tour) ; 22.20 23.00 Search and Destroy a 19.45 La Vie à cinq. David Salle (Etats-Unis, 1995, 16.20 Couleur mer, Littoral. Le pacte avec le diable. &. Invité : Lambert Wilson. Canal Jimmy et 22.40 4x100 m F (1/2 finales) Promesses. Téva De 17.30 à 23.30 sur Eurosport ; 90 min) %. Ciné Cinéma 1 16.50 Chroniques d’en haut. De 18.35 à 19.55 sur France 2 ; 19.50 Buck Rogers. 23.00 L’œil qui ment a 17.25 Dans les coulisses de... DOCUMENTAIRES [2/2]. La légion noire. 13ème RUE De 19.55 à 22.55 sur France 3. Raoul Ruiz (France - Portugal, 18.17 Expression directe. RADIO 20.35 Spin City. 1992, v.o., 100 min) &. Ciné Cinéma 3 17.50 Base-Ball. [8/18]. Planète Demande en mariage. &. Canal + 18.20 Questions pour un champion. MUSIQUE 23.00 Food of Love a 18.50 Météo des plages. FRANCE-CULTURE 18.40 Pasolini. Whoever Says 20.50 Charmed. Stephen Poliakoff (Grande-Bretagne, 18.55 Le 19-20 de l’information. the Truth Shall Die. Ciné Cinémas 18.00 Montreux 88. Avec Kassav ; La malédiction de l’urne. M6 1998, 105 min) &. Canal + Vert 20.00 Portraits musicaux. Papa John Creach ; Carlos Santana ; 19.55 Athlétisme. 19.00 Mémoires d’ex. 21.00 Chérie, j’ai rétréci les gosses. 23.35 Le Voyageur 21.30 Communauté des radios [3/3]. Du passé, faisons Sam Moore ; James Taylor ; Chérie, ne m’appelle de la Toussaint aa 22.55 Météo, Soir 3. table rase : 1956 - 1989. Odyssée Matt Murphy ; Eddie Harris ; plus mon lapin ! Disney Channel 23.25 Omerta 2, la loi du silence. publiques de langue française. Les McCann. Muzzik Louis Daquin (France, 1942, 19.45 JO 1928, les Canadiennes 21.45 A la une. N., 100 min) &. Cinétoile [9, 10 et 11/14]. &. 22.35 Le Rythme et la Raison. 18.55 Le Carnaval des animaux, La loi de Murphy. &. Canal + 1.40 Notes de voyage. 23.00 Carnets de voyage. invincibles. Planète 0.35 Pension Mimosas aa de Saint-Saëns. Muzzik Les Açores de Madredeus. 0.05 Le Gai Savoir. 20.10 Nestor Makhno, 21.45 L’Immortelle. Jacques Feyder (France, 1935, 19.25 Hans Graf dirige Mozart. Crime ou délit. M6 N., 110 min) &. Ciné Classics paysan d’Ukraine. Odyssée Avec Maria Tipo, piano ; 22.20 Code Quantum. CANAL + FRANCE-MUSIQUE 20.30 Femmes dans le monde. Cornelia Kallisch, soprano. La piscine atomique. 15.35 Arliss. %. Mexique. Téva Par le Mozarteum Orchestra. Muzzik Choc en retour. Série Club 20.00 Prélude. 16.00 Panique sur le vol 285. 20.35 Les Dessous du show-biz. 20.00 Trio en ut mineur, de Brahms. 22.40 Buffy contre les vampires. 20.30 Festival d’été euroradio. Elena Bachkirova, Maxim Vengerov, Téléfilm. Charles Correll. &. Par le Chœur symphonique des Jeunes [4/6]. Les talk-shows. Planète Œufs surprises. B. Pergamenschikov. Mezzo ̈ En clair jusqu’à 18.00 de la ville de Birmingham, le Chœur Pleine lune. M6 20.50 Le Monde fascinant des animaux. 20.30 Le Barbier de Séville. 17.35 Batman 2000. &. Monteverdi et l’Orchestre Jungles et forêts [3/3]. TMC Opéra de Rossini. Mise en scène. 22.40 Star Trek, révolutionnaire et romantique, 17.55 et 20.00 Flash infos. dir. John Eliot Gardiner : 21.00 Manuel De Falla. Dario Fo. Par le Netherlands Chamber Deep Space Nine. 18.00 Rugby. Œuvres de R. Schumann. Quand le feu embrase. Muzzik Orchestra, dir. Alberto Zedda. Mezzo Les Jem’hadar. Canal Jimmy Biarritz - Bègles Bordeaux. 23.00 Parole et musiques. ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.05 Babylone yé-yé. RADIO CLASSIQUE 20.35 Samedi comédie. Spin City. Demande en mariage. &. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Cherubini, 20.55 H. Une différence. &. Rossini, Paganini, Pasculli, Liszt. 21.20 Blague à part. Parents. &. 21.45 A la une. 20.00 Haydn à Esterhaza. Oratorio : La loi de Murphy. &. Debora (extraits), de Werner, CINÉ CINÉMA 3 ARTE ARTE par l’Ensemble vocal Savaria MIRAMAX 22.05 Jour de foot. et la Capella Savaria, dir. Pal Németh. 23.00 L’Œil qui ment a 23.20 Bonheur 0.20 Music Planet 0.35 Dernières heures à Denver aa 23.00 Raven. Œuvres de Haydn, Pleyel, Haydn. Gary Felder. Andy Garcia, Félicien, jeune médecin spécialisé Huitième volet de l’excellente série Un portrait de James Carter, jeune Téléfilm. Lawrence Lanoff. ?. 22.00 Da Capo. Bela Bartok, compositeur Gabrielle Anwar (Etats-Unis, 1995, 0.30 Golf. « Tous les garçons et les filles » 115 min) !. Cinéstar 2 et piano. Œuvres de Bartok, Schubert, dans les cas de guérison mira- jazzman adulé par les médias, 2.45 Loved a Film. Erin Dignam (v.o.). %. Beethoven, Liszt, Debussy. culeuse, se rend au Portugal après que rediffuse la chaîne culturelle tourné par Gérald Arnaud et Nico- 0.45 Au loin s’en vont les nuages aa la mort de son père, à la fin de la franco-allemande. Cédric Kahn dé- las Klotz, pour la série « Jazz Col- Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, SIGNIFICATION DES SYMBOLES première guerre mondiale. Une fa- crit le milieu des années 80, avec lection ». Des scènes de concert al- v.o., 95 min) &. Ciné Cinéma 2 des actrices comme Estelle Péron brique de béquilles, un mystérieux ternent avec des entretiens, pour 2.25 Courrier diplomatique aa Les codes du CSA Les cotes des films et Caroline Trousselard, surtout Henry Hathaway (Etats-Unis, 1952, & Tous publics a On peut voir aristocrate, des phénomènes inex- se clore de façon mesurée, indi- N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics connue depuis qu’elle a joué le % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer plicables servent de toile de fond à quant que le jeune phénomène, un 2.30 Chungking Express aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique rôle vedette du film Romance de Wong Kar-Wai (Hongkong, 1994, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ce film de Raoul Ruiz, labyrin- peu trop vite étiqueté « génie du v.o., 100 min) %. Cinéstar 2 Catherine Breillat. La version long ! Public adulte DD Dernière diffusion thique et empreint de surréalisme métrage de ce téléfilm a obtenu le jazz contemporain », a encore bien 2.50 La Bible de néon aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Terence Davies (GB - EU, # et de malice. En v.o. prix Jean-Vigo 1994. des partitions à décrypter. 1994, 90 min) %. Cinéstar 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2808--0026-0 WAS LMQ2808-26 Op.: XX Rev.: 27-08-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:27,11, Base : LMQPAG 22Fap: 100 No: 0454 Lcp: 700 CMYK

26

SAMEDI 28 AOÛT 1999 La Confédération paysanne est déçue Lionel Jospin soutient que de sa rencontre avec M. Glavany « l’antisémitisme était étranger Le ministre encourage les producteurs de fruits et légumes à s’organiser en coopératives à François Mitterrand » LE MINISTRE de l’agriculture ment solennel » du ministre. Luc Sur l’autre « front » de l’agita- Glavany. « Quand des agriculteurs LES PROPOS que François Mit- nistre assure que « dans l’analyse Jean Glavany a annoncé des me- Guyau, président de la FNSEA a tion agricole, le dirigeant empri- dévastent les bureaux de la ministre terrand aurait tenus, selon l’aca- comme dans l’émotion, l’antisémi- sures de soutien conjoncturel à indiqué qu’il veut « maintenir la sonné de la Confédération, José de l’environnement (NDLR : au dé- démicien Jean d’Ormesson, sur tisme était étranger à François Mit- « très court terme » aux produc- pression » sur le terrain, tant que Bové, continue d’engranger des but de 1999), cela n’entraîne au- « l’influence puissante et nocive du terrand », après avoir rappelé qu’il teurs de fruits et légumes, qu’il les aides ne seront pas concréti- soutiens. Jeudi, la FDSEA du Finis- cune poursuite et les auteurs lobby juif en France » (Le Monde du a « partagé longuement l’engage- rencontrait, jeudi 26 août (Le sées. « Qu’on ne vienne pas nous tère a demandé sa « libération im- courent toujours. Mais quand il 27 août), font-ils de lui un antisé- ment politique de François Mitter- Monde du 27 août). Ces mesures dire qu’il n’y a pas d’argent alors médiate » et jugé son emprisonne- s’agit du simple démontage d’un mite ? Telle est la question posée rand » et qu’il a « eu avec lui des seront mises en place « au cas par que le gouvernement est en train de ment « inadmissible » au nom «du McDo, c’est la prison », a affirmé par ceux qui ont côtoyé l’ancien échanges nombreux et en profon- cas dès que le bilan de la campagne se demander ce qu’il va pouvoir droit à l’action syndicale et au re- Denis Baupin, porte-parole des président de la République, au deur sur des questions qui concer- sera achevé », a précisé le ministre, faire de ses marges de manœuvre gard des faits ». C’est la première Verts. lendemain de cette révélation. naient la communauté juive fran- en s’engageant solennellement à budgétaires » a continué fois qu’une organisation locale de Sur le terrain, une trentaine Seule, Mazarine Pingeot, fille de çaise ou le sort des juifs dans attirer l’attention des banques et M. Guyau, dans un entretien à la FNSEA soutient José Bové, af- d’agriculteurs ont vendu jeudi des François Mitterrand, a, dans un certains pays du monde ». des organismes sociaux, afin que l’AFP. De son côté, la Confédéra- firme-t-on à la Confédération, en « pan bagnats naturels » devant le texte adressé au Monde, mis en « les échéances de la fin août soient tion paysanne (classée à gauche) a notant que cette fédération dépar- McDonald’s de la promenade des doute le récit de l’écrivain, et de- « REGARDER LES FAITS » différées ». Le ministre veut « profi- jugé que la réunion de jeudi a été tementale est l’une de celles qui Anglais à Nice. Près de Perpignan, mandé « des preuves ». En re- Jean-Louis Bianco, président de ter de l’impact du double étiquetage un «échec». La Confédération lui sont, d’habitude, le plus défa- un groupe a bloqué un important vanche, Théo Klein, ancien pré- l’Institut François-Mitterrand et pour continuer la réflexion engagée qualifie cette rencontre de « débat vorables. La FDSEA des Côtes- carrefour et déversé près de 200 sident du Conseil représentatif des ancien secrétaire général de l’Ely- sur les rapports entre producteurs et superficiel et d’effet d’annonce », le d’Armor a rejoint celle du Finis- tonnes de fruits et légumes. Enfin institutions juives de France sée sous la présidence de François distributeurs ». Dans la perspective débat de fond étant « occulté », car tère. à Montpellier, les manifestants (CRIF), déclare, dans une inter- Mitterrand, indique, lui aussi, par de la table ronde prévue à l’au- « la crise actuelle n’est pas le résul- ont déversé une dizaine de sacs view au Parisien du vendredi voie de communiqué, que ce der- tomne, M. Glavany veut inciter tat d’une simple problématique de « LIBÉREZ JOSÉ BOVÉ » poubelle contenant des détritus 27 août : « Ces mots-là (...) venant nier « était viscéralement réfrac- « les producteurs (...) à s’engager commercialisation mais d’une réelle Jeudi encore, en marge de leur nauséabonds, devant un McDo- de lui (...) ne m’étonnent pas », car taire à toute forme d’antisémitisme dans des organisations collectives », inadéquation de l’offre et de la de- université d’été (lire page 7) plu- nald’s du centre ville. Lors d’une « il est arrivé à François Mitterrand, comme à toute espèce de discrimi- comme les coopératives, «pour mande ». La Confédération s’est sieurs centaines de militants Verts autre manifestation dans la pré- de temps à autre, de se laisser aller nation ». Il ajoute que « ses actes et faire face à la distribution », en ré- déclarée hostile à la volonté du mi- – dont la direction du parti – ont fecture de l’Hérault, un conduc- à des propos de ce genre, un peu fa- ses propos en apportent la preuve à servant « peu ou prou » à celles-ci nistre de réserver les aides aux manifesté à Lorient (Morbihan), teur de TGV a été « pris à partie de ciles ». Il estime que ce propos qui veut bien regarder les faits ». les aides conjoncturelles. producteurs organisés collective- devant un restaurant McDonald’s, manière inacceptable » et blessé « confirme que François Mitterrand François Hollande, premier secré- Pierre Banc, président de la Fé- ment, en rappelant que « plus de à proximité du Palais des congrès, par des agriculteurs, selon la di- a tout fait pour empêcher qu’il y ait taire du PS, a assuré jeudi 26 août dération nationale des producteurs 50 % des producteurs de fruits et lé- où ils étaient réunis, en chantant rection de la SNCF. un procès Bousquet ». Mais sur France 2, que « toute l’action de fruits (branche spécialisée de la gumes ne sont pas adhérents à un « libérez José Bové » – air déjà en- M. Klein affirme : « Je ne pense pas de François Mitterrand témoigne FNSEA) a pris note de l’« engage- groupe de producteurs ». tonné la veille à l’arrivée de Jean Stéphane Legras que François Mitterrand ait été un d’un refus de tout ce qui était le ra- antisémite. » Il explique que « tout cisme et l’antisémitisme et un ce qui lui rappelait la période de Vi- combat permanent contre ce type chy [l’]agaçait », car l’ancien chef de fléau ». M. d’Ormesson lui- de l’Etat « ne voulait pas que tout même, dans le Figaro du vendredi ce qui concerne la période de l’Oc- 27 août, précise qu’il ne pense pas cupation revienne à l’ordre du jour que François Mitterrand était anti- des débats nationaux ». sémite, mais il s’étonne de «l’ami- Dans un bref communiqué dif- tié jamais reniée » qui a existé fusé jeudi 26 août, le premier mi- entre lui et Bousquet. Polémique autour du fichage de salariés d’Alstom CINQ CENT QUARANTE-HUIT de la collecte d’informations à leur salariés de l’entreprise Alstom sujet et de l’utilisation qui en a été Energy Systems, filiale du groupe faite. Autant de points sur lesquels franco-britannique Alstom, ont la Commission nationale informa- fait l’objet d’un fichage informa- tique et libertés, qui n’a pas eu tique portant sur leur caractère, connaissance de l’existence de ce leur vie privée, leur état de santé fichier, souhaite obtenir des éclair- ou leur degré de motivation, ré- cissements auprès d’Alstom. vèle L’Humanité dans son édition Par ailleurs, ces listings et leurs du vendredi 27 août. Datées commentaires ont été établis quel- de juillet 1999, les fiches trans- ques jours après l’annonce, le mises au quotidien communiste 30 juin, de la naissance d’ABB Als- recensent les « lacunes » des sala- tom Power, un leader mondial riés, telles que le« bégaiement », la dans les équipements pour la créa- « santé morale » ou une « longue tion d’énergie. Pour L’Humanité, maladie », qui sont présentées ce fichier devait servir à anticiper comme des motifs pouvant justi- une compression du personnel, ce fier la suppression de postes. Une que dément catégoriquement la cadre de l’entreprise se voit par direction d’ABB Alstom Power. ailleurs reproché son « potentiel li- « On a lancé ce matin une analyse mité par la vie familiale », une se- approfondie de ce qui a été fait, in- crétaire de direction d’« avoir un dique-t-elle. Notre sentiment initial passé », d’autres salariés leur est qu’il n’a rien été fait d’illégal. « motivation aléatoire », leur «in- Tout cela s’intègre dans une dé- discipline » ou leur « autonomie li- marche naturelle d’évaluation des mitée ». compétences et des besoins, un exer- Ces pratiques tombent sous le cice qui n’a peut-être pas été fait coup de la loi informatique et li- correctement. Ce n’est en aucun cas bertés, qui oblige les entreprises à un préambule à un plan de restruc- déclarer l’existence de fichiers in- turation. » De son côté, la direc- formatiques contenant des infor- tion du groupe Alstom assure que mations nominatives sur les sala- « ce type de pratique ne correspond riés, lesquelles doivent être en aucune manière à [sa] concep- « pertinentes au regard de la finali- tion des ressources humaines », té du traitement ». Les salariés renvoyant implicitement la faute doivent de plus avoir été informés sur son nouveau partenaire ABB.

DÉPÊCHES a VOL : les gendarmes de la Gironde ont interpellé, jeudi 26 août, plusieurs personnes et récupéré un millier des 7 000 bouteilles de vin, de Sauternes notamment, qui avaient été dérobées fin juillet dans trois domaines de la région de Langon (Gironde). Ce stock, où figurent des millésimes des années 30, 40, 50 et 60, a été retrouvé lors d’une perqui- sition menée sur commission rogatoire par une cinquantaine de gen- darmes. Une bonne partie des bouteilles non retrouvées aurait été écoulée par les voleurs à 10 francs pièce. Le préjudice initial avait été es- timé à 900 000 francs. Lors de la perquisition, les gendarmes ont égale- ment saisi 4 600 paquets de cigarettes volés.

a SOCIAL : les négociations dans le conflit des éboueurs à Marseille ont échoué jeudi soir, a indiqué la société Bronzo, filiale de la Socié- té des eaux de Marseille, chargée de la collecte des ordures dans deux arrondissements de la ville. Son personnel est en grève depuis plus d’une semaine pour obtenir des effectifs supplémentaires. La justice devait se prononcer ven- dredi 27 août sur une action en ré- féré pour délit d’entrave, afin de faire dégager par la force publique l’accès des centres de ramassage.

Tirage du Monde daté vendredi 27 août 1999 : 520 284 exemplaires. 13