www.lemonde.fr

58e ANNÉE – Nº 17984 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 20NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

L’outre-mer Brisé, le « Prestige » sombre en crise f Les raisons

  avec 70 000 tonnes de fioul DISPARITION du malaise LE PÉTROLIER Prestige s’est dans les DOM La mort brisé en deux, mardi matin de James Coburn p. 14 19 novembre, au large des côtes f La Guadeloupe espagnoles de Galice. « Le navire, ALLEMAGNE frappé par une violente tempête, conteste son image mercredi dernier, transporte encore de « poudrière Schröder alourdit environ 70 000 tonnes de fioul. Il se trouve à une centaine de milles des sociale » la fiscalité p. 3 côtes espagnoles, a déclaré un porte-parole du gouvernement f BUDGET FRANÇAIS régional. Quelque 5 000 tonnes se La Réunion sont déversées en mer et ont déjà se mobilise Déficit à 2,8 % souillé plusieurs dizaines de kilomè- en 2002 p. 8 tres de littoral rocheux. » Il a pré- pour sauver cisé que le Prestige se trouvait ses emplois-jeunes DÉCENTRALISATION « dans la zone de compétence des services de sauvetage maritime por- Entretien avec Edouard tugais », distincte des eaux territo- f A la Martinique, riales, lorsque la coque a cédé. Le Balladur. Débat parmi pétrolier était alors remorqué par l’Etat et l’Europe les maires p. 7 et 15 un bâtiment chinois affrété par au secours Smit Salvage, l’entreprise néerlan- JOSÉ BOVÉ daise qui l’avait pris en charge. de la filière banane Selon un responsable de cette Quel projet pour société, Lars Walder, le naufrage au fond de l’océan avec le bateau ». possible des côtes. Selon les spécia- ont proposé leur aide pour tenter f Le groupe Accor « pourrait durer des heures, voire Cinq autres remorqueurs étaient listes, l’opération est compliquée de récupérer le fioul du Prestige. l’agriculture ? plusieurs jours, et une large partie sur les lieux en milieu de matinée. par le mauvais temps qui règne assouplit sa position Points de vue. de la cargaison de fioul pourrait res- Ils avaient pour mission de tirer les dans le secteur. Une dizaine de Lire page 2, notre éditorial Et son procès p. 8 et 18 ter enfermée dans les cuves et couler deux moitiés du navire le plus loin pays européens, dont la France, page 19 et Pierre Georges page 39 Lire pages 6 et 7 JUSTICE DE PROXIMITÉ  Tollé dans la La Bourse est-elle à son vrai niveau ? magistrature p. 10 LA BOURSE de Paris affiche ATTERRISSAGE sociétés. Les indicateurs tradition- encore une chute de 30 % environ nels, comme la comparaison de la Ces images qui révèlent JUIFS DE FRANCE depuis janvier 2002. Les experts Ratio capitalisation boursière valeur « à la casse » des sociétés s’interrogent : assiste-t-on à une sur actif net des sociétés françaises (actif net) et de leur valorisation les merveilles de l’invisible Inquiétude « bulle spéculative à l’envers », ou boursière, sont de moins en moins bien le niveau très bas des indices 4,0 pertinents face aux critères qui et affirmation traduit-il de mauvaises perspecti- prennent en compte le contexte identitaire p. 12 ves réelles pour les sociétés et international. La possibilité d’une l’économie ? Après l’explosion de 2,0 guerre en Irak, une éventuelle PORTRAIT la bulle Internet, en 2000, et la révé- rechute de l’économie mondiale, lation des multiples scandales qui le risque de déflation, rendent les Jo Bialot, les vies s’en sont suivi (Enron, World- investisseurs encore plus exi- 0 p. 16 Com…), les stratèges boursiers geants en termes de rentabilité. après Auschwitz n’ont plus vraiment confiance 75 79 83 87 91 95 99 01 GOÛTS dans la fiabilité des prévisions des Sources : Datastream, I/B/E/S, SG Equity Lire page 22 Nos pratiques culinaires p. 31 La leçon magistrale des Chinois sur la gestion d’entreprise

HONGKONG réunis dans le centre de convention de Hongkong, GRÂCE aux progrès de la technologie, qui s’appuie sur un vaste de notre envoyée spéciale sous haute protection militaire. spectre de rayonnements, de particules et d’ondes, les scientifiques « Dans l’économie de marché moderne, les stan- Lui succédant à la tribune, Paul Volker, ancien pré- explorent les profondeurs de la matière comme les confins de l’espa- dards et l’éthique professionnelle des experts-compta- sident de la Réserve fédérale américaine, a tenté une ce. Deux ouvrages proposent un voyage fantastique dans notre bles sont extrêmement importants. L’honnêteté et la habile transition : « Après avoir écouté Zhu Rongji, je univers grâce à une sélection de photographies fascinantes. confiance ne sont pas seulement les pierres angulaires pourrais dire qu’il a déjà fait mon discours », avant Lire pages 28 et 29

de l’économie de marché, mais aussi celles de la profes- d’esquisser des lignes de réflexion pour la profes-  / – / sion comptable. » Prononcées à l’occasion du 16e con- sion. Mais les Chinois ont vite repris la vedette. A la

  grès mondial des experts-comptables, organisé à surprise de l’auditoire, le ministre des finances, ART Hongkong du 18 au 21 novembre, ces phrases Xiang Huaicheng, a lancé cinq pistes pour réformer n’auraient rien d’étonnant si leur auteur n’était… les pratiques comptables. Regrettant qu’Enron et Gérard Fromanger, Zhu Rongji, premier ministre de la République popu- WorldCom aient eu un « impact grave sur les mar- p. 37 laire de Chine, en poste jusqu’en mars 2003. chés de capitaux globaux », il demande un renforce- portrait Ironie de l’histoire, « Premier Zhu » a pu se poser ment de la coopération internationale, une harmoni- International...... 2 Entreprises ...... 22 en donneur de leçons en matière comptable. Qu’im- sation des normes, plus d’indépendance des experts- France...... 6 Communication ...... 25 porte si la Chine ne s’est convertie que récemment à comptables et commissaires aux comptes, une amé- Société ...... 10 Marchés ...... 26 l’économie de marché – ou plutôt à l’économie socia- lioration du contrôle et un renforcement du gouver- Carnet ...... 14 Aujourd’hui...... 28 liste de marché – et n’est pas un modèle de transpa- nement d’entreprise et des comités d’audit ! Avant Abonnements ...... 14 Météorologie-Jeux... 32 Régions...... 15 Culture...... 33 rence, les scandales Enron et WorldCom lui offraient de rappeler la devise que Zhu Rongji a donnée aux Horizons ...... 16 Radio-Télévision ..... 38 une trop belle occasion. « Les incidents comptables élèves des trois instituts de formation professionnel- frauduleux rapportés dans certains pays ces dernières le comptable récemment créés en Chine : « Soyez de

ère années ont provoqué une crise de crédibilité des activi- bonne foi et intègre, suivez le code d’éthique profes- 1 RADIO DE FRANCE* tés comptables. La profession doit relever le défi en se sionnelle, ne faites pas de faux comptes. » (voir page centrale) renforçant à travers une plus grande indépendance », *Médiamétrie 75000+, Sept-Oct 2002, Lun-Ven, 5h-24h, Audience Cumulée 13 ans et + a-t-il recommandé aux 5 000 experts-comptables Sophie Fay  a  Paroles Liberté surveillée

IL Y A EU une époque lointaine mauvais Français par excellence, sécurité, bien entendu légitime, de citoyens où la formule « La France s’en- ce qui, à vrai dire, n’est pas surtout pour les plus défavorisés nuie » annonçait des événements dépourvu d’un charme noir. qui sont les principales victimes révolutionnaires. Une autre for- Enfin, jamais deux sans trois, nous de la délinquance et de la violen- mule, beaucoup plus tard, «la avons maintenant « la France d’en ce. Le problème est ailleurs : dans France moisie », a provoqué, elle, bas », mais, cette fois, c’est le pou- la montée, de plus en plus percep- un scandale. Que n’a-t-on pas voir qui parle. tible, de la confusion et du confor- reproché à l’auteur, en falsifiant En bas, donc, et au travail. Une misme intellectuels. Voyons ça, d’ailleurs son propos ! Il ne pou- fois la gauche sonnée et explosée transversalement, de plus près. vait être qu’un nouveau réaction- par ce qu’il faut bien appeler un Plus de trente ans après, un naire, un néofasciste embusqué coup d’Etat dû à ses propres spectre continuerait donc de han- méprisant le peuple, une sorte de erreurs, la droite (qui, comme le ter les cerveaux d’en haut, celui de Rebatet déguisé en élite mondiali- dit un ministre, n’a plus peur de se Mai 68. Mais est-ce bien de cela sée, un traître à la nation, à la revendiquer de droite puisqu’elle qu’il s’agit ? LE JEUNE, le policier, l’avo- patrie, à la République. L’auteur n’est pas d’extrême droite) a enfin cat, héros de leur propre vie : en question a fini par ne plus être entendu le message d’une popula- Philippe Sollers un film d’Eric Pittard, tourné abordé que par cette phrase agres- tion exaspérée. Le mot qui résume pour 0123 à Toulouse, rythmé par Zeb- sive : « Ah, c’est vous la France moi- tout est ici « sécurité ». On ne da. Lire pages 33 à 36 sie ? » Il se sent devenu depuis le polémiquera pas sur le désir de Lire la suite page 19   ’

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL catastrophe

Le pétrolier Prestige, dont les cales recèlent quelque cé la délégation du gouvernement central espagnol affrété par l’entreprise néerlandaise de sauvetage en 4 000 navires à risques. Loyola de Palacio, commissai- 73 000   , s’est brisé en deux, mar- en . Le pétrolier se trouvait à 137 milles nauti- mer qui l’a pris en charge, lorsqu’il s’est brisé. La re européen aux transports, souligne la nécessité di 19 novembre, vers 8 heures locales, au large des ques (253 km) au large de Corrubedo et à 133 milles   tarde à s’attaquer à la d’une exigence accrue pour réformer un    côtes de la Galice (nord-ouest de l’Espagne), a annon- du cap Finisterre, remorqué par un bâtiment chinois menace que font peser sur les rivages de l’UE quelque  qui date pour l’essentiel des XVIIIe et XIXe siècles. Le pétrolier « Prestige » s’est brisé en deux au large de l’Espagne Quelque 73 000 tonnes de fioul menacent les côtes de la Galice et du Portugal. L’administration espagnole considère que le navire se trouvait dans la zone de compétence des services de sauvetage maritime portugais alors que Lisbonne était décidé à ne pas l’accueillir

LA COROGNE mais. Quelque 73 000 de tonnes de DEUX FOIS ET DEMIE LA CARGAISON DE L'« ERIKA » La veille, de nouvelles nappes différents pays. Les opérations de de notre envoyée spéciale fioul, plus de deux fois la cargaison avaient été reprérées près de La « démazoutage » des oiseaux ont Les côtes espagnoles de la région du pétrolier Erika, qui avait sombré Marée noire Evolution de la nappebarrière de protection Remorquage Corogne, menaçant des côtes jus- lieu dans un centre près de La Coro- de Galice sont menacées d’une en 1999 au large de la Bretagne, que là épargnées. Déjà, les autori- gne. La pêche et le ramassage de • Le pétrolier marée noire de très grande étaient encore dans les réservoirs du tés locales estimaient qu’il faudrait coquillages sont interdits entre le contiendrait ampleur. Le pétrolier Prestige s’est Prestige. encore Dérive au moins un mois de travail pour Cap Finisterre et La Corogne. en effet brisé en deux, mardi Des moyens exceptionnels de sau- 3 nettoyer les côtes souillées. La population locale se plaint du quelque MARITIMEPrestige 19 novembre au matin, à environ vetage étaient engagés mardi matin. 73 000 tonnes Alors que le désastre menace, la manque d’organisation. En plu- 250 kilomètres au large des côtes. Il Les deux parties du navire fracturé de fioul Trajet du polémique grandit sur le rôle des sieurs endroits, les barrières de pro- (Lettonie vers Gibraltar) était alors remorqué par un navire étaient tirées vers le large par cinq Dérive autorités espagnoles. L’organisa- tection se sont brisées et ne protè- chinois affrêté par une entreprise remorqueurs. Les autorités régiona- Vendredi 15 Cap Ortegal tion écologique Greenpeace a accu- gent pas les coquillages, une des néerlandaise chargée de son sauve- les, ne disposant que d’informations Ferrol sé le gouvernement espagnol de ne grandes ressources de la côte. A Le bateau se Malpica tage. Selon un délégué du gouverne- éparses provenant de la zone de sau- trouve à 65 milles COULOIR DE TRAFIC pas assumer ses responsabilités et quelques semaines des fêtes de fin ment régional de Galice, Arsenio vetage, voulaient croire que ces deux des côtes d’avoir tardé à engager les opéra- d’année, la région, qui vit de la Fernandez de Mesa, cité par l’agen- morceaux pourraient être mainte- tions de sauvetage, le pétrolier se pêche et du tourisme, est menacée Jeudi 14 ce Europa Press, le Prestige se trou- nus à flots, malgré le mauvais temps Laxe trouvant depuis lundi dans les eaux de désastre économique. vait en « eaux portugaises » lorsque qui compliquait les opérations. 17 marins Camarinas La Corogne territoriales portugaises, à plus de L’avocat des confréries de sa coque a cédé. En revanche, un responsable de la sont évacués Dérive Muxia Lugo 200 kilomètres du cap Finisterre. pêcheurs, Ramon Sabin, craint le 1 2 Corcubion Depuis mercredi 6 novembre, société néerlandaise de sauvetage, Fisterra Lundi, le travail de récupération pire. « Il est trop tôt pour parler d’in- date de la première avarie du pétro- interrogé à Rotterdam par l’agence Cap Finisterre Saint-Jacques d’hydrocarbures s’est difficilement demnisation tant qu’on ne connaît Muros de Compostelle lier, plusieurs navires s’étaient por- Reuters, estimait que le pétrolier Mercredi 13 poursuivi avec la collaboration du pas l’ampleur de la tragédie », a-t-il tés à son secours. Construit en 1976, allait sombrer dans les heures sui- Une brèche Ulla navire français de décontamina- déclaré. Une indemnité de 30 euros l’un des plus vieux tankers encore vantes. « Nous avons quitté le navire, de 50 m de large sur 10 m Corrubedo GALICE tion Ailette. Celui-ci avait pu pom- par jour aurait été proposée aux en service, le Prestige est un pétrolier il ne va pas tarder à couler », décla- de haut s'ouvre à bâbord per et récupérer une centaine de pêcheurs. Les choses se sont com- à coque unique, et non à double rait Lars Walder. sur la coque du pétrolier Pontevedra tonnes de fioul. L’Ailette travaille pliquées encore lundi quand coque comme les nouvelles régle- Aucune information précise Lundi 18 en collaboration avec un remor- l'ambassade de Grèce à Madrid a mentations l’exigent, et naviguait n’était disponible sur l’état des réser- 4 queur espagnol à l’est du cap de démenti que l'armateur du Prestige Toujours remorqué, Vigo sous pavillon de complaisance. Mar- voirs du pétrolier et sur le fait de Le Prestige se dirige Orense Corrubedo. Un navire hollandais soit grec. La compagnie serait libé- di matin, avant qu’il ne se casse en savoir si la cargaison de fioul se vers les eaux portugaises o également spécialisé dans la lutte rienne tout en ayant son siège à Miñ deux, il avait perdu environ répandait en mer. Selon certains spé- contre la pollution devrait arriver à Athènes. Les coopératives de 5 000 tonnes de fioul venant souiller cialistes, le fioul lourd pourrait se la rescousse. pêcheurs et mareyeurs se sont por- plusieurs dizaines de kilomètres de répandre en nappes mais aussi cou- Mardi 19 à 8 heures Le travail de nettoyage s’organi- tés partie civile contre le capitaine côtes espagnoles. ler et se déposer sur les fonds Le pétrolier se brise en deux PORTUGAL sait également avec l’aide de l’ar- du pétrolier. Après sa dislocation, un véritable marins de la zone avant d’atteindre mée, de la protection civile et 20 km désastre écologique menace désor- les côtes. d’équipes spécialisées venues de Martine Silber    ...    Le fioul mâchure déjà la Côte de la mort La Commission européenne affir- tions dramatiques qui nous obli- lions antérieurement. La Commis- 1 mait récemment vouloir être à gent à aller plus loin que décisions sion propose toutefois bien plus : MALPICA (Galice) Veiga, au cours d’une conférence de presse conjoin- l’avant-garde de la sécurité mariti- prises. La catastrophe de la Galice un milliard d’euros d’indemnisa- de l’envoyé spécial de l’AFP te avec le délégué du gouvernement central, Arse- me et a défini de nouvelles mesures est, une fois encore, liée au trans- tion, comme le prévoit notre Une couche de pâte noire gluante, épaisse de 3 nio Fernandez de Mesa. de contrôle et de protection. En port de fuel mais nous devons « paquet Erika II » de mesures com- centimètres, recouvre la plage de Malpica, à 50 kilo- Les autorités régionales ont déjà prévu des aides tant que commissaire européen aux nous soucier déjà d’autres types de plémentaires à « Erika I », qui appor- mètres au sud de La Corogne (Galice, nord-ouest de pour les pêcheurs et mareyeurs privés d’activité, de transports, le naufrage du Prestige cargaisons dangereuses. tait des réponses urgentes à la l’Espagne), au large de laquelle le pétrolier Prestige l’ordre de 30 euros par jour de chômage, tandis que ne vous décourage-t-il pas ? Des Etats membres de l’Union catastrophe survenue en Bretagne éventré avait déjà répandu 4 000 tonnes de fioul les armateurs toucheront 21 euros par jour plus Je ne peux pas me décourager, 2 préfèrent négocier au niveau et entrera en vigueur dans moins depuis le soir de lundi 18 novembre. « On n’a jamais 4,75 euros par unité de tonnage, selon M. Lopez Vei- je dois être plus exigente encore. international plutôt qu’au niveau de 12 mois. rien vu de pareil », dit Eliseo, un retraité de Malpica, ga. Mais « ces aides ne viendront pas jusqu’à nous, Tout ce que nous subissons démon- européen uniquement, ce qui a Pourquoi les contrôles des qui observe 50 militaires de la marine s’affairant les femmes qui travaillons dans le port » dans le sec- tre la nécessité de réformer en pro- ralenti, par exemple, la création 3 bateaux rendus obligatoires ne pour nettoyer la plage à la pelle. « Au total, 150 teur de l’économie informelle, prédit Josefina, une fondeur le droit maritime, qui date d’un Fonds de compensation complé- sont pas effectués, puisqu’ils ne marins travaillent par groupes de 50 sur les plages veuve dont le mari est mort en mer il y a quatre des IIIe et XIXe siècles, quand les mentaire pour les victimes de pollu- concernent qu’un quart des navires ? de Maion, Camelle et Malpica », expliquait lundi à ans. « C’est horrible », dit-elle à propos de cette mouvements de navires étaient tion. Vous regrettez cet attentis- Je vais demander aux ministres l’AFP le capitaine de frégate Bartolome Canovas, marée noire, qui lui rappelle le souvenir de l’Agean bien plus limités et les cargaisons me ? d’accélérer la mise en œuvre des qui coordonne les travaux de décontamination Sea, le pétrolier qui s’était brisé en deux il y a dix sans risque. Aujourd’hui, nous Je suis en train d’évaluer l’action plans Erika. Je souligne toutefois menés par la marine en concertation avec les servi- ans face à la côte de Galice, vers laquelle il avait devons continuer à nous soucier à mener pour accélérer les choses. que nos décisions sur, notamment, ces de protection civile. déversé 79 000 tonnes de pétrole qui avait pris feu. des vies humaines tout en nous L’idée du Fonds n’a pas été rejetée l’élimination à terme des navires à La même scène se répète sur d’autres plages de Le cas était différent, souligne le capitaine Cano- préoccupant davantage de la quali- mais mise de côté. Au moins avons- coque unique sont en voie de réali- la côte nord-ouest de la Galice. Des volontaires et vas, car la fuite de l’Agean Sea « était plus concen- té et de la quantité des produits nous obtenu que son plafond soit sation. Selon nos nouvelles règles, des techniciens du département de l’environne- trée ».LePrestige n’avait contaminé, lundi soir, que transportés. L’Espagne et le Portu- porté à 380 millions de dollars, com- le Prestige aurait été interdit de ment du gouvernement régional se sont joints aux des points isolés – 40 kilomètres au total, si on les gal vont être confrontés, après la me fixé par l’Organisation mariti- navigation à partir de 2005 et il militaires pour aider au nettoyage. Les autorités met bout à bout, sur une étendue de quelque Bretagne et d’autres, à des situa- me internationale, pour 180 mil- aurait dû être soumis annuelle- galiciennes ont interdit la pêche et le ramassage de 150 kilomètres – de ce littoral, connu sous le nom ment à une révision approfondie à coquillages entre le Cap Finisterre (à un peu plus de de Costa da morte (Côte de la mort, en galicien), en partir de 2003. 100 km au sud-ouest de La Corogne), et Seixo Bran- raison de son climat difficile, cause d’innombrables co, au nord. « Un millier de personnes sont affectées naufrages. Propos recueillis par par cette interdiction », a évalué le ministre de la Jean-Pierre Stroobants pêche du gouvernement régional, Enrique Lopez Gabriel Rubio L’Europe face à quatre mille navires jugés « à risques » Le pétrolier n’aurait été examiné que superficiellement depuis son dernier contrôle, en 1999

BRUXELLES marchands. passage du tanker dans le port de des contrôles dans les ports et l’éta- de notre bureau européen Dès lundi 18 novembre, le problè- Kalamata, en juin, a indiqué qu’il blissement d’une liste noire de Une dizaine de pays européens me avait pris une dimension euro- n’avait pas été inspecté à cette occa- bateaux dangereux. Tous les navires ont offert une aide à l’Espagne, péenne : le Portugal avait indiqué sion, puisqu’il n’effectuait qu’un jugés « à risque » (4 000 environ) quand elle espérait encore pouvoir qu’il refuserait tout accostage dans transit et non une mission commer- seront soumis à une inspection récupérer les quelque 70 000 tonnes un de ses ports et que, s’il était prêt ciale. Selon la Grèce, le Prestige, annuelle obligatoire. Les sociétés de de fioul lourd qui restaient dans les à rechercher une solution, c’était vieux de vingt-six ans, appartient à classification devraient, elles aussi, cuves du Prestige. Madrid deman- « uniquement dans le cadre de Mare Shipping Inc., une société libé- être mieux surveillées et soumises à dait des équipements et des bateaux l’Union européenne ». Désormais, il rienne, et serait exploité par Univer- un audit, promet la Commission. pour pomper les soutes et, déjà, risque, lui aussi, de voir ses côtes se Marine Ltd, autre société libérien- Enfin les pétroliers à simple coque l’aider à combattre une pollution souillées par le pétrole et de subir ne mais possédant un bureau à Athè- (comme l’Erika et le Prestige) seront qui s’annonçait dramatique. d’importants dommages écologi- nes. L’équipage aurait été essentiel- bannis en 2015 « au plus tard ». La Galice pourrait désormais être ques. Toujours démunie face à des lement philippin. Toujours selon le Bruxelles suggère des mesures confrontée à l’une des pires marées catastrophes de ce type, l’Europe ministère grec, le pétrolier aurait été complémentaires, dont certaines se noires de l’histoire, deux fois plus pare, en fait, au plus pressé. contrôlé pour la dernière fois, aux heurtent aux résistances des Etats importante que celle de l’Exxon-Val- La Commission a indiqué que l’Es- Pays-Bas, en 1999. Une société russe membres, telle la création d’un dez au large de l’Alaska en 1989, pagne pourrait, en cas de nécessité, aurait, en octobre, effectué une véri- Fonds de compensation des domma- affirme le Fonds mondial pour la réorienter des fonds structurels fication superficielle. ges de la pollution, qui compléte- nature (WWF). Un expert français d’aide aux régions défavorisées en rait, à hauteur de 1 milliard d’euros, du Centre de documentation, de fonction des conséquences de la    l’indemnisation des victimes. Une recherche et d’expérimentation marée noire qui, déjà, affecte le sec- En principe, les Etats membres de Agence européenne de la sécurité (Cedre), à Brest, estime que la cargai- teur de la pêche en Galice, à une l’UE doivent inspecter chaque maritime sera créée en 2003 pour son du tanker est comparable à époque de l’année où l’on récolte année 25 % des bateaux qui accos- rapprocher les procédures d’inspec- deux fois et demie celle de l’Erika,le notamment de nombreux coquilla- tent dans leurs ports. « Nous n’en tion et évaluer les mesures de sécuri- pétrolier maltais qui s’était échoué ges. Le nouveau Fonds européen de sommes pas là », admet Dominique té mises en place. en 1999 au large de la Bretagne. Ce solidarité pour les catastrophes Bussereau, le secrétaire d’Etat fran- Les Etats préfèrent toutefois pour- fioul, sans doute destiné à des cen- pourrait servir à dédommager les çais aux transports et à la mer. Les suivre la discussion au sein de l’Orga- trales électriques ou des cargos victimes, mais après qu’aura fonc- critères de surveillance ne seraient nisation maritime internationale plu- lourds, était transporté de Riga, en tionné le principe « pollueur en fait respectés nulle part dans tôt qu’au plan européen. Bruxelles Lettonie, vers Singapour pour le payeur » et que le dommage aura l’Union. Les inspecteurs montent les « exhorte » d’accélérer les débats compte de Crown Resources AG, un été chiffré. Mariano Rajoy, le vice- sur quelque 12 000 navires chaque et les derniers événements consortium membre d’Alpha Group premier ministre espagnol, a annon- année, mais 700 seulement sont devraient aider la Commission dans et basé à Gibraltar. cé le dépôt d’une première plainte contrôlés en profondeur. Les déci- son combat « pour les droits des Ni la Lettonie ni Gibraltar ne sont concernant l’état du bateau. sions communautaires « Erika 1 », citoyens ». membres de l’organisme internatio- Le ministère grec de la marine, qui entreront en vigueur à la fin de nal chargé du contrôle des navires interrogé par la Commission sur le 2003, prévoient un renforcement J.-P. S. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL Recep Erdogan, en visite à Athènes, affirme Les dix pays candidats la nécessité d’une solution négociée sur Chypre à l’adhésion entreront dans l’UE le 1er mai 2004 « Nous ne devons plus confronter la Grèce comme une adversaire » a déclaré le nouvel homme fort de Turquie. Le chef de l’AKP effectue une tournée européenne pour plaider la cause de l’adhésion de son pays à l’UE Les Quinze restent inflexibles sur les conditions

ATHENES grec, Costas Simitis. Ce dernier a sion.˘Le côté turc, malgré les com- tidien Yeni Safak. « Le ministère des BRUXELLES qui devra se prononcer sur la réfor- de notre envoyé spécial réaffirmé que son pays, qui pren- mentaires positifs de membres de affaires étrangères tente de l’attirer de notre bureau européen me des institutions européennes sur Une garde d’honneur était ali- dra la présidence de l’Union euro- l’AKP, n’a pas encore rendu son vers la ligne officielle, mais il va Les pays candidats à l'Union euro- la base des travaux de la Conven- gnée sur le tarmac de l’aéroport péenne au début de 2003, était prêt verdict officiel. M Erdogan affirme démontrer sa volonté. » La résistan- péenne se sont livrés à un baroud tion. d’Athènes pour accueillir, lundi à appuyer, lors du sommet euro- que son gouvernement a la volonté ce de la bureaucratie pourrait ralen- d'honneur, lundi 18 novembre, à la 18 novembre, le dirigeant du Parti péen de Copenhague de la politique de résoudre ce problème, tir la poursuite du processus, mais fois à propos de la date de leur     de la justice et du développement mi-décembre, la demande de la mais ses commentaires sont deve- elle ne devrait pas décourager entrée dans l'UE, et afin d'obtenir Les Quinze ont souligné lundi que (AKP), Recep Tayyip Erdogan, qui Turquie de se voir donner une date nus plus prudents.˘Il a exclu la pos- l’AKP, qui a fait de l’entrée à l’UE des conditions financières plus avan- les pays-candidats qui auront ache- effectue une longue tournée des pour le début des négociations sibilité d’arriver à une solution sa priorité. tageuses, notamment s'agissant du vé leurs négociations participeront capitales européennes : une récep- « C’est un problème compliqué, volet agricole. Les Quinze et la Com- « à part entière » à la CIG. Cette pré- tion digne d’un chef d’Etat plus que qui a de nombreux aspects techni- mission européenne se sont mon- cision allait de soi depuis le sommet d’un dirigeant de parti pour le vain- Une visite historique ques », explique Husamettin Kavi, trés inflexibles sur le cadre financier, européen de Nice, mais cela va er queur incontesté des élections tur- A Nicosie, le Conseil national de Chypre, rassemblant les grands partis président de la chambre de l’indus- et ont confirmé que c'est le 1 mai mieux en le disant : plusieurs capita- ques du 3 novembre. S’il n’est pas Chypriotes grecs a accordé, lundi 18 novembre, son feu vert au président Clé- trie d’Istanbul, qui faisait partie de 2004 que les Dix (Pologne, Hongrie, les de pays-candidats s'étaient actuellement en mesure d’assumer ridès pour accepter le plan de Fofi Annan comme texte de discussions. Le la délégation officielle. « Mais nous République tchèque, Slovaquie, Slo- émues de la volonté de certains des la fonction de premier ministre, secrétaire de l’ONU avait demandé aux deux parties une première réponse pensons tous que le plan de l’ONU vénie, Lettonie, Lituanie, Estonie, Quinze de leur accorder un simple son influence en tant que chef du pour savoir si elles acceptaient ou non le document comme base de négocia- est une bonne base de discussion. » Chypre et Malte), rejoindront la « strapontin » à la CIG. Il va er parti qui contrôle 363 des 550 siè- tions. A Athènes samedi, M. Cléridès s’était longuement entretenu avec le ˘M. Erdogan a entamé en Euro- Communauté, et non dès le 1 jan- d'ailleurs se créer une situation ges au Parlement est considérable. premier ministre grec, Costas Simitis, sur la conduite à tenir face au plan de pe une démarche qui a contribué à vier de la même année, comme le curieuse : ces mêmes pays qui ne dis- Les Grecs voulaient clairement l’ONU. « Nous aspirerons à obtenir un accord sans retard, cela dépend bien la victoire électorale de son parti souhaitait notamment Varsovie. posent que d'un statut d'observa- faire bonne impression, car des sûr de la volonté de l’autre partie », avait souligné M. Simitis ajoutant : en Turquie : il fait du porte à porte. La raison de ce délai, a expliqué le teur à la Convention, participeront signaux positifs ont été échangés « nous nous battrons, il y a des points sur lesquels nous devons nous battre ». Après sa visite à Athènes, le diri- ministre danois des affaires étrangè- de plein droit aux délibérations de la de part et d’autre de la mer Egée Artisan du rapprochement gréco-turc amorcé en juin 1999, le chef de la geant du AKP s’est rendu à Madrid res, Per Stig Moller, dont le pays pré- CIG, chargée de se prononcer sur les ces dernières semaines. L’arrivée diplomatie grecque, Georges Papandréou, a qualifié la visite de M. Erdogan pour y rencontrer José Maria side l'Union jusqu'à fin décembre, recommandations de la Conven- au pouvoir de Recep Erdogan, con- lundi à Athènes d'« historique ». Il n’a cessé de répéter ces derniers jours Aznar, le premier ministre espa- est purement « technique » : il fallait tion... La dernière CIG ayant montré sidéré comme un homme du peu- qu’une « solution satisfaisante » sur Chypre entraînera « l’amélioration rapi- gnol. « Obtenir une date pour les laisser un laps de temps suffisant la complexité du jeu des alliances ple, capable de briser le statu quo, de et spectaculaire des relations » entre Athènes et Ankara. – (Corresp.) négociations d’adhésion permettrait entre la signature des traités d'adhé- entre les Quinze, on imagine le sur- a soulevé de grands espoirs. d’accélérer le processus de réfor- sion et leur ratification par les Parle- croît de difficultés que va représen- Une˘conclusion positive au problè- me », a déclaré M. Erdogan à ments des vingt-cinq Etats membres ter la recherche de consensus à 25. me, jusqu’ici insoluble, de Chypre d’adhésion à l’UE. Mais il a rappelé avant le sommet du 12 décembre, Madrid. « 70-75 % du peuple turc de l'Union élargie. Le précédent Concernant les dernières négocia- apparaît désormais concevable, que la Turquie doit encore « clari- citant le fait que le gouvernement soutient la candidature à l’Union. irlandais a incité les Quinze à la pru- tions, les Quinze vont très vite faire même si de nombreuses difficultés fier certaines questions » et il a souli- turc vient tout juste d’être formé et Une réponse positive pousserait ce dence, d'autant que certains pays des propositions définitives, et il est subsistent. « Il y avait une atmo- gné qu’Ankara devrait prendre que le dirigeant Chypriote turc, taux jusqu’à 75-80 %. Mais une déci- (les candidats) ont d'ores et déjà exclu d'accepter de nouvelles deman- sphère très chaleureuse. Les deux note du fait qu’« une solution au Rauf Denktash, qui a récemment sion négative apporterait de l’eau au annoncé leur intention d'organiser des. côtés veulent développer une amitié problème chypriote aiderait à résou- subi deux opérations cardiaques, a moulin de ceux qui veulent saboter un référendum de ratification. Ayant longuement et vainement pour résoudre le problème de Chy- dre toutes les questions concernant dû être réhospitalisé. le processus. » Le calendrier européen est ainsi plaidé pour obtenir des conditions pre », commente Omer Celik, dépu- les relations Union européenne-Tur- Il faudra attendre le 12 décem- clarifié : la fin des négociations plus avantageuses, les Dix espèrent, té de l’AKP qui participait à la ren- quie ».    bre pour savoir si les efforts du diri- d'adhésion (qui butent encore sur dans le domaine agricole, un peu de contre entre le nouvel homme fort Le plan soumis récemment par le « M. Erdogan est absolument con- geant turc, qui devait être reçu mar- les questions financières et agrico- flexibilité de la part des Quinze sur de Turquie et les dirigeants grecs. secrétaire général des Nations vaincu que la Turquie doit résoudre di soir à Berlin par le chancelier les) aura lieu lors du sommet euro- les quotas laitiers, lesquels, il est « Nous ne devons plus confronter unies, Kofi Annan, qui envisage un ce problème. L’opinion publique tur- Schröder, porteront leurs fruits. péen de Copenhague du 12 au vrai, ont été fixés à un moment où la la Grèce comme une adversaire. seul pays composé de deux entités que veut une solution », affirme M. Erdogan s’efforce de modifier 14 décembre. La signature des trai- consommation de lait au sein de Nous voulons renforcer les liens égales unies par une structure fédé- néanmoins Nazli Ilicak, ancienne l’image de la Turquie. Son attitude tés d'adhésion aura lieu sous prési- l'Union était nettement inférieure. entre la Turquie et la Grèce », a rale, a été officiellement accepté députée du Parti de la Vertu, dis- décontractée, son énergie et son dence grecque, le 16 avril 2003 à Ceux des Dix qui sont de grands pro- déclaré M. Erdogan à l’issue de ses lundi à Nicosie par les Chypriotes sous l’an dernier par la cour consti- ouverture au dialogue présentent Athènes, et les Dix feront leur entrée ducteurs laitiers, ne veulent pas se entretiens avec le premier ministre grecs comme cadre de discus- tutionnelle, et éditorialiste au quo- un contraste marquant avec le gou- le 1er mai 2004. De son côté, la Con- retrouver dans la situation paradoxa- vernement précédent. Mais l’AKP vention sur l'avenir de l'Europe le d'avoir à importer du lait pour fai-    ...    doit encore faire ses preuves. devrait terminer ses travaux à l'été re face à leur demande domestique. 2003. Reste à fixer la date de la Con- Nicole Pope férence intergouvernementale (CIG) Laurent Zecchini En tant que chef de file de écoulée, le gouvernement et l’op- la Grèce et de résoudre le problè- 1 l’AKP, le parti qui a remporté position ont démontré qu’ils me de Chypre. Quelle sera la pro- les législatives du 3 novembre, étaient unis dans leur désir d’être chaine étape en ce qui concerne vous effectuez, depuis mercredi membre de l’UE. Cette unité va Chypre ? 13 novembre, une tournée euro- continuer. Du point de vue du timing, c’est péenne. Quelle a été l’attitude des une période difficile. Rauf Denktas dirigeants que vous avez rencon- Craignez-vous que les diri- (le leader de la partie turque de trés sur la candidature de la Tur- 2 geants européens vous fassent l’île) est malade. En Turquie, il y a quie à l’Union européenne (UE) ? des promesses qu’ils ne vont pas eu une absence de gouvernement Les réactions des trois chefs de tenir ? et au milieu de tout cela, le plan gouvernement (italien, Silvio Ber- Bien sûr, il y a eu des exemples des Nations unies est sur la table. lusconi, grec, Costas Simitis, et de ce genre dans le passé. Mais si Le cabinet (turc) a maintenant été espagnol, José Maria Aznar) ont vous faites attention, vous consta- formé et nos collègues vont com- été très favorables. Mes collègues terez que toutes les déclarations mencer les discussions préliminai- et moi-même déployons actuelle- ont été faites devant les médias, res. Nous allons demander l’opi- ment tous nos efforts pour attein- devant le monde˘– Nous soute- nion de toutes les parties concer- dre notre but. Les premiers minis- nons les efforts de la Turquie en nées, nous allons aussi parler à tres européens connaissent la vue d’obtenir une date pour le M. Denktas. Ensuite, la situation situation et ils savent ce que nous début des négociations d’adhé- sera plus claire. voulons accomplir. sion, ont-ils unanimement affirmé. Le plan de l’ONU a des aspects Nous avons maintenant un Par- De plus, l’UE ne va rien perdre. positifs et des aspects négatifs. lement à deux partis et un gouver- Les négociations vont prendre cinq Mais notre position est entière- nement fort. Avec ce pouvoir fort, ans, six ans, sept ans. Durant cette ment en faveur de négociations. nous devrions réussir à finaliser le période, nous aurons l’occasion de Nous ne pouvons résoudre ces processus d’adhésion à l’Europe. pallier nos lacunes. Les autres pays questions˘qu’en négociant. Nous Le 12 décembre [au sommet de candidats ont également dû résou- sommes déterminés à confronter Copenhague], nous devons obtenir dre leurs problèmes. Mais si le ces problèmes de façon directe et une date. L’Union européenne ne résultat est négatif le 12 décembre, avec bonne volonté. Ni la Turquie fera pas une erreur en nous l’accor- ce sera une honte face au reste du et la Grèce, ni Chypre ne peuvent dant, car la Turquie n’est pas diffé- monde. se permettre le luxe de continuer rente des pays qui sont en train de sans solution. négocier ou de compléter leur Vous tentez en ce moment de adhésion. Au cours de la période 3 créer un climat de détente avec Propos recueillis par N. P. Un gouvernement resserré est formé à Ankara

ISTANBUL ancien président de la Cour des Coskun, ancien membre de l’équi- de notre correspondante comptes et ami du chef de l’Etat. pe économique de Turgut Ozal, Le président Ahmet Necdet Un choix particulièrement bien qui avait été considéré comme Sezer, après l’avoir examinée de accueilli a été celui de Ali Babacan, l’un des candidats potentiels pour près et suggéré des changements un conseiller financier de 35 ans, prendre en main le portefeuille de aux postes-clés, a approuvé lundi éduqué aux Etats-Unis, qui l’économie, se voit confier le minis- 18 novembre à Ankara la liste des devient ministre d’état en charge tère du commerce et de l’indus- ministres du nouveau gouverne- de l’économie. M. Babacan, qui a trie. ment turc soumise par le premier la confiance des marchés finan- Le ministre de l’éducation natio- ministre Abdullah Gül. Dominé ciers, va avoir la tâche difficile de nale, Erkan Mumcu, est une recrue par le parti de la justice et du déve- poursuivre le redressement d’une récente du AKP. Il avait occupé le loppement de M. Erdogan, il com- économie turque encore loin poste de ministre du tourisme au prend des personnalités d’autres d’être tirée de la crise. Il est un des sein du gouvernement précédent, sensibilités politiques. architectes du programme écono- avant de démissionner à la suite Le 58e gouvernement, qui est mique du Parti de la justice et du d’un différent avec son chef de par- désormais officiellement entré en développement et il a déjà annon- ti Mesut Yilmaz. fonction, est composé de trois vice- cé qu’il entendait poursuivre la Abdullatif Sener, un des trois premier ministres et vingt et un coopération avec le Fonds moné- vice-premier ministres au sein du ministres, soit environ dix minis- taire international. gouvernement, avait assumé la tres de moins que les gouverne- Plusieurs anciens membres du fonction de ministre des finances ments précédents. parti centriste de la Mère Patrie au sein de la coalition formée en Le ministère des Affaires étran- (ANAP), dirigé dans les années 1996 par le premier ministre isla- gères a été confié à Yasar Yakis, un 1980 par Turgut Ozal, font leur miste Necmettin Erbakan. diplomate de carrière désormais à retour au gouvernement. Abdulka- La seule femme au sein du cabi- la retraite, qui a participé à la fon- dir Aksu, un député de Diyarbakir, net, Güldal Aksit, une avocate d’Is- dation du parti AKP. C’est un ara- ancien préfet et ministre de l’Inté- tanbul, sera responsable du touris- bisant, spécialiste du Moyen- rieur à l’époque d’Ozal, reprend le me, qui est une source de revenus Orient, qui parle également portefeuille de l’Intérieur, alors importante pour la Turquie. anglais et français. Le poste de la que son collègue Cemil Cicek diri- Défense revient à Vecdi Gönül, gera le ministère de la Justice. Ali N. P. 4/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Hans Blix fait état de « progrès » sur les modalités d’inspection en Irak

Au cours de sa première journée dans la capitale irakienne, le chef des experts en armement des Nations unies a récusé des procès d’intention et ouvert les négociations pour la reprise effective des vérifications, quatre ans après l’expulsion d’une précédente équipe d’inspecteurs de l’ONU

BAGDAD ment irakien. M. Blix, qui est sans prêter attention à la fameuse correspondance accompagné du directeur de mosaïque de l’entrée représentant Hans Blix, le chef de la Commis- l’Agence internationale de l’éner- George Bush père, qui porte en sion de contrôle, de vérification et gie atomique (AIEA), Mohammed Le chef de la mission arabe et en anglais la mention : d’inspection de l’ONU en Irak El-Baradei, devait avoir une nou- des inspecteurs « Bush est un criminel. » (Cocovinu), affichait une certaine velle séance de travail, mardi, en de l’ONU, Hans Blix A la question de savoir si les satisfaction, lundi soir 18 novem- principe avec les mêmes interlocu- (à droite déclarations réitérées ces derniers bre, après ses premiers entretiens teurs : le général Hossam Amin, sur la photo), jours par des officiels irakiens, et le directeur avec des responsables irakiens. Il a chef du département chargé des selon lesquels le pays ne dispose de l’Agence fait état de « progrès » dans les dis- relations avec les inspecteurs de plus d’armes de destruction massi- internationale cussions sur « les modalités de la l’ONU, et le général Amer Al-Saa- de l’énergie atomique ve, peuvent être retenues à charge reprise des inspections » de l’arme- di, conseiller du président Saddam (AIEA), Mohammed et constituer une « violation subs- Hussein, avec lequel MM. Blix et El-Baradei, tantielle » de la résolution 1441 du El-Baradei avaient examiné, en ont eu leurs premiers Conseil de sécurité de l’ONU, le Washington octobre, à Vienne, la question du entretiens, porte-parole de la Cocovinu, retour en Irak des experts du désar- lundi 18 novembre Erwen Buchanan, a expliqué : sonde Téhéran mement. au soir, avec « Nous n’avons pas à dire cela. Ce L’administration américaine s’em- MM. Blix et El-Baradei étaient les responsables n’est pas à nous mais au Conseil de ploie, par tierces parties interposées, arrivés à la mi-journée dans la capi- irakiens. Une nouvelle sécurité de décider ce qui constitue à obtenir de l’Iran qu’il décourage tale irakienne, accompagnés de séance de travail des violations. » les chiites irakiens – 60 % de la popu- vingt-quatre techniciens de la logis- était prévue mardi. MM. Blix et El-Baradeï sont à lation irakienne – de s’engager dans tique et des communications. L’aé- Bagdad pour préparer l’arrivée des des actes terroristes ou d’avoir des roport Saddam, qui ne voit plus  / inspecteurs du désarmement, qui velléités sécessionistes en cas de passer que quelques avions par doivent être à pied d’œuvre le guerre contre l’Irak, a rapporté, mar- jour, du fait de l’embargo imposé face du panneau mural annonçant tions se transformer en un moyen crédibles. (…) Nous espérons que 27 novembre. Ceux-ci habiteront à di 19 novembre, le New York Times. depuis douze ans par l’ONU, les arrivées, vide et cassé, ils ont de provoquer un incident condui- nous allons tous ensemble saisir cet- l’Hôtel Rachid, même s’ils passe- Les canaux de contacts incluent l’am- n'avait pas connu pareille anima- improvisé une première conféren- sant à une guerre, M. Blix a expli- te occasion. » ront la plus grande partie de leur bassade de Suisse à Téhéran, qui tion depuis longtemps. Plus d’une ce de presse. Campés dans le gui- qué que l’objectif était, au contrai- temps au siège des Nations unies représente les intérêts américains centaine de journalistes, principa- chet d’informations de la compa- re, de permettre à l’Irak de réinté-    dans la capitale irakienne. C’est en République islamique, plusieurs lement arabes et américains, guet- gnie Iraqi Airways, ils se sont vou- grer la communauté internationa- Les membres de la mission d’ins- dans ce bâtiment sous haute pro- organismes d’aide humanitaire, les taient l’arrivée de l’Hercules C-130 lus rassurants. le. « Il s’agit d’une nouvelle opportu- pection se sont ensuite engouffrés tection, route du Canal, dans les Nations unies et un groupe d’oppo- blanc frappé du sigle « UN », en « Nous sommes ici pour accom- nité, et nous espérons que cette occa- dans une colonne de véhicules, faubourgs de Bagdad, que se trou- sants chiites irakiens basé à Téhé- provenance de Chypre. MM. Blix plir une tâche, et nous l’accompli- sion sera bien exploitée, afin que des Mercedes aux vitres teintées vent les bureaux de la Cocovinu, ran, le Conseil suprême de la révolu- et El-Baradei ont été accueillis sur rons avec professionnalisme et de nous puissions sortir du régime de pour les responsables, un bus des qui devront, dans un premier tion islamique en Irak. En échange, le tarmac par le général Amin et façon compétente », a déclaré sanctions », a-t-il dit. Nations unies pour le reste de temps, être remis en état. indique le journal, Téhéran deman- par un haut fonctionnaire du M. Blix. « Nous sommes ici pour Il est également revenu sur les l’équipe. Le convoi n’a bénéficié M. Blix doit revenir à Chypre, de la restitution de milliards de dol- ministère des affaires étrangères. une seule raison : le monde souhaite critiques formulées par l’Irak à pro- d’aucune escorte ni de motards, et mercredi, en compagnie de dix lars gelés aux Etats-Unis depuis la Leur entrée dans le hall de l’aéro- obtenir la garantie qu’il n’y a aucu- pos de la précédente équipe d’ins- les voitures ont usé de leur klaxon membres de l’équipe qui l’accom- révolution de 1979 et la garantie port a provoqué un mouvement ne arme de destruction massive en pecteurs. « La situation est tendue pour dégager la voie dans les rues pagne. Les autres resteront à qu’une aide pour venir en aide aux de foule, et une rangée entière de Irak », a-t-il ajouté. Répondant en ce moment, mais il s’agit d’une de Bagdad, jusqu’à l’Hôtel Rachid, Bagdad. réfugiés irakiens qui afflueraient sur fauteuils en plastique a été brisée aux craintes irakiennes, relayées nouvelle opportunité, et nous som- en centre-ville. A l’arrivée, Hans son territoire en cas de guerre. par la cohue des journalistes. En par la presse, de voir les inspec- mes ici pour mener des inspections Blix s’est précipité dans l’hôtel Nicolas Hénin Saddam Hussein a renforcé sa défense antiaérienne A Bagdad : « Nous sommes prêts à nous sacrifier »

SELON LES SERVICES améri- stocks suffisants de rechanges pour pu évoluer, jusqu’à présent, en tou- BAGDAD « D’abord, il y a la fin du ramadan, dit-il. Prudent, il a commencé le cains de renseignement militaire, la le maintien en état opérationnel te impunité dans l’espace irakien. correspondance puis les fêtes de fin d’année. Ce sera rationnement. « Je stocke chaque défense antiaérienne en Irak s’est des missiles SA-2 et SA-3. Les Chi- La défense aérienne irakienne ne « Avez-vous déjà vécu un raid de pour janvier. Oui, les Américains mois la nourriture distribuée par le notablement développée et moder- nois ont, d’autre part, livré – même disposerait, selon les analystes amé- B52 ? Il y a d’abord les sirènes de la attaqueront en janvier ! » gouvernement, et un peu de celle nisée dans la partie centrale du s’ils s’en défendent – des fibres opti- ricains, que de 20 à 30 intercepteurs défense passive, puis on entend le Maki est pharmacien. Proche de que j’achète. » Depuis trois mois, pays, et moins dans le sud et le nord ques qui permettent à ces systèmes Mig-25 et Mig-29, aux mains de pilo-  la retraite, il a fait une partie de les colis alimentaires distribués qui sont des zones dites d’exclusion d’armes d’être plus réactifs et d’évi- tes qui volent entre 20 et 60 heures ses études en Angleterre et appar- par l’Etat en marge du program- de tout mouvement aérien irakien. ter d’être neutralisés par des par an, quand leurs homologues de tient à cette génération qui a con- me « Pétrole contre nourriture » Ces zones, créées en 1991 de façon moyens de guerre électronique. l’OTAN s’instruisent à raison de 180 « Depuis nu un Irak libéral et très ouvert ont même été doublés pour per- unilatérale par Washington et Lon- à 220 heures par an. er sur le monde. Il se refuse à pronos- mettre à la population de consti- dres, sont de plus en plus fréquem-  ’ Depuis le début de 2002, le Penta- “George Bush I ”, tiquer un conflit mais essaie de rai- tuer des réserves. Farine, sucre et ment bombardées par les avions En revanche, le dispositif antiaé- gone dit avoir comptabilisé, contre sonner de façon pragmatique. Il y huile, les rations demeurent toute- américains et britanniques depuis rien dans le nord et dans le sud de les avions américains et britanni- nous vivons toujours a quelques semaines, il a fait creu- fois largement insuffisantes pour septembre 2001. l’Irak, régulièrement attaqué par les ques, 107 tirs d’intimidation de la ser un puits dans son jardin afin vivre. Elles sont pauvres en protéi- A l’heure actuelle, les Irakiens ont avions de la coalition anglo- défense antiaérienne irakienne sous sa menace » de pouvoir continuer à disposer nes et ne comprennent pas de déployé dans la partie centrale de saxonne, relève d’un commande- dans le nord du pays et 259 dans le d’eau potable si sa distribution viande. leur pays les deux tiers, en arme- ment moins centralisé. Son état est sud, sans atteindre leurs objectifs. venait à être interrompue, comme Pour Mohammed, la supériorité ment antiaérien, de ce qu’ils avaient plus rudimentaire. Il s’agit de quel- Aujourd’hui, la fréquence, qui s’est grondement des réacteurs. On se en 1991. Une pompe manuelle lui technique des armées occidenta- installé, fin 1990, avant la guerre du ques batteries de missiles sol-air accrue après le 16 septembre, date réfugie où l’on peut. Les bombes permettra de ne pas avoir à comp- les importe peu. « Nos parents ont Golfe. Ce secteur d’opérations cou- SA-16 et SA-18 et, surtout, de missi- à laquelle Bagdad s’est dit prêt au commencent à tomber. Il faut par- ter sur l’électricité. « On ne sait combattu les Anglais avec des vre notamment les régions de Bag- les mobiles SA-7 et SA-14. Ces maté- retour des inspecteurs, de ces tirs fois un quart d’heure avant que le jamais. Mais je ne suis pas inquiet : armes antiques. Nous avons la con- dad, Taji, Kirkouk, Tallil et de Tikrit, riels, avec leurs radars qui se dépla- dans les zones d’exclusion aérienne déluge de feu ne se tarisse. Quand je ne stocke pas de nourriture. Pas viction pour nous. Un roseau seul là même d’où est originaire Saddam cent eux aussi, proviennent souvent fait débat aux Etats-Unis. Scott on ressort, on découvre qu’une bom- encore. » De toute façon, le phar- casse facilement, un fagot de Hussein. Il s’agit, pour l’essentiel, de la région de Bagdad. Ils restent McClellan, le porte-parole adjoint be a explosé juste à côté de votre macien affirme que l’on peut roseaux liés ensemble ne cède de batteries de missiles sol-air SA-2, sur place deux ou trois jours, puis de la Maison Blanche, considère maison… » Amr garde les portes « très bien vivre trois mois sans pas. » Ahmed, un marchand de SA-3 et SA-6 de conception ancien- ils se retirent pour regagner leur que ces attaques sont « une viola- d’une école. Les longues heures nourriture, juste avec de l’eau ». thé ambulant, joue lui aussi les ne ex-soviétique, d’un réseau de point de départ ou ils s’évanouis- tion patente » de la résolution 1441 de solitude, assis sur une chaise fiers-à-bras. « Les Irakiens n’ont radars et de quelque 7 500 tubes sent dans la nature. Leurs perfor- de l’ONU sur le désarmement de sur le trottoir, l’ont rendu philoso- «  ’,  ’ » pas peur des Américains ni de la d’artillerie antiaérienne de 23, 57 et mances, évaluées en termes de pré- l’Irak. Mais Donald Rumsfeld, le phe. Comme tous les Irakiens, il Ce n’est pas le cas de Moham- guerre. Les Etats-Unis veulent nous 100 millimètres. Le dispositif est cision, de portée et d’altitude, sont secrétaire à la défense, s’est conten- garde un souvenir effrayé de la med. A 65 ans, des guerres, il en a occuper pour notre pétrole. Nous très centralisé par des commande- moindres que celles des équipe- té d’indiquer, lundi 18 novembre, guerre du Golfe. « Vous, les Occi- vu d’autres. « Nous sommes tous combattrons tous, femmes, enfants, ments qui coordonnent les tirs ments déployés dans le centre de qu’il faudra juger ces attaques « sur dentaux, vous ne vivez plus de préparés à la guerre psychologique- vieillards, et Dieu nous aidera. » depuis des PC régionaux basés à l’Irak. une certaine période, raisonnable » et guerre, vous ne pouvez pas savoir ment, matériellement et de toute Les officiels partagent unanime- Kirkouk, Kut Al-Havy et Al-Rama- Entraînés autrefois par les Ser- que « les affirmations selon lesquel- ce que c’est. » Il tâche de ne plus notre conviction religieuse. La ment cette position. « Nous som- dia. bes, les servants de ces pièces man- les c’est quelque chose qui déclenche- trop y penser. « C’est vous, les jour- guerre, nous l’avons suffisamment mes prêts à nous défendre, indique Il semble que l’Irak dispose, grâce quent, à en croire les services améri- rait une action sont incorrectes ». nalistes, qui en parlez tout le temps. faite pour bien la connaître, et Majid Al-Barwary, député de à des trafics avec des fournisseurs cains, de savoir-faire. Ce qui expli- A force d’en parler, vous allez voir, depuis “George Bush Ier”, nous Duhuk, au Kurdistan. Les armes internationaux au marché noir, de querait que les avions alliés aient Jacques Isnard elle va finir par arriver. » Quand ? vivons toujours sous sa menace », américaines ne nous feront jamais peur, même si elles sont plus moder- nes que les nôtres. Nous sommes prêts à nous sacrifier pour cette La grande mosquée de Casablanca est frappée de vieillissement précoce guerre. » Ali, lui, est désespéré. « Dans ce FACE À L’ATLANTIQUE, dressée sur un ter- sées de démentir, la semaine dernière, ces reste ouverte au public. Cet ouvrage excep- pays, nous n’avons pas d’espoir, pas rain en partie gagné sur la mer, la grande informations qualifiées d'« alarmistes ». tionnel, dont le minaret culmine à d’avenir. Je ne vois pas ce qui pour- mosquée de Casablanca, ce « mirage posé sur Selon elles, les usures observées ne concer- 200 mètres, est le site religieux le plus haut rait nous venir en aide. Bien sûr, je l’eau », est frappée de vieillissement précoce. nent qu’« une partie de l’esplanade surplom- du monde. Il peut accueillir plus de pense qu’il y aura une guerre, mais Révélée par la presse marocaine, l’affaire bant la mer », et les piliers, qui supportent le 100 000 personnes, dont 25 000 dans la salle la guerre, c’est un feu qui tombe aurait pu se résumer à une banale histoire de monument principal, sont « intacts et résis- de prière, luxueuse avec ses dalles de marbre d’abord sur les pauvres gens. Le gou- gros sous entre une poignée de compagnies tants ». blanc à l’infini, ses dizaines de lustres en ver- vernement nous opprime et j’aime- d’assurances et d’entreprises du bâtiment. Même son de cloche auprès de Bouygues, re de Murano, ses centaines de fontaines et rais pouvoir penser que la vie sera Mais le fait qu’elle concerne un édifice presti- qui a construit le gros œuvre. « Le problème de vasques, ses coupoles de bois précieux… meilleure après la guerre, mais on gieux, imprimé sur les billets de banque du est cantonné au parvis, dont une partie du n’est jamais sûr de rien et je crains royaume, lui donne un parfum de scandale. béton s’est décollée. D’ici trois semaines nous « ’    » le pire. Un proverbe arabe dit : “Le En pleine période de ramadan, la polémique proposerons des solutions à notre client et la Conçue par un architecte français, Michel mal que tu connais est toujours se développe. mosquée sera très bien rénovée. Le coût du Pinseau, décédé depuis, le bâtiment a été mieux que le bien que tu ne connais sinistre ne devrait pas dépasser 6 millions décoré par des dizaines de milliers d’artisans pas.” Un homme sage ne peut espé- «      » d’euros », affirme-t-on à Paris. marocains. rer autre chose que la paix. » Dix ans après son achèvement, la mosquée Cependant, l’affaire est plus complexe. Invités dans les années 1980 à financer « Comment s’appellera-t-elle, cet- accuse déjà le poids des années. S’appuyant Derrière la querelle sur l’étendue des dégâts l’édifice par le biais de contributions « volon- te guerre-là ? se demande Nadia. sur le rapport d’un expert adressé à la com- et le montant du préjudice se cache un con- taires », qui ne l’étaient pas toujours, les Désert quelque chose ? Après munauté urbaine de Casablanca et transmis tentieux entre Bouygues et les sociétés qui Marocains ne se bousculent pas pour aller y “Bouclier du désert”, “Tempête du au palais royal, l’hebdomadaire Maroc Hebdo ont assuré le chantier. Qui doit payer pour prier. La mosquée fait davantage recette désert”, “Renard du désert”, on a dénoncé un édifice « en danger d’effondre- des problèmes apparus, alors que la durée auprès des touristes étrangers, autorisés à la sait comment les Américains consi- ment ». Et le journal d’évoquer « des piliers exacte de la traditionnelle garantie décenna- visiter, que parmi les habitants de Casablan- dèrent l’Irak. Comment un peuple qui menacent de tomber, du béton fissuré, de le fait partie du contentieux ? Les dégâts de ca restés fidèles à leur mosquée de quartier. qui a 300 ans d’histoire peut-il nous l’acier éclaté ». Pour éviter ce scénario-catas- l’édifice résultent-ils d’une usure naturelle Pour autant, les Marocains sont fiers du mépriser à ce point, nous dont la trophe, 400 millions de dirhams de travaux ou de malfaçons ? Le tribunal de commerce grand chantier d’Hassan II. « C’est notre tour civilisation remonte à 7 000 ans ? » (40 millions d’euros environ) sont indispensa- de Casablanca a été saisi, et des experts ont Eiffel », résume un journaliste du royaume.. s’indigne-t-elle. bles, écrit Maroc Hebdo. été appelés à se prononcer. En attendant Les autorités de Casablanca se sont empres- que la justice tranche, la mosquée Hassan II Jean-Pierre Tuquoi N. Hé. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL

Amram Mitzna est favori pour l’investiture Nouveaux heurts des travaillistes israéliens lors du scrutin du 28 janvier à l’université de Téhéran L’actuel maire de Haïfa, challenger de Benyamin Ben Eliezer, veut repositionner le parti à gauche. TÉHÉRAN. De nouvel- les échauffourées ont Il exclut une participation à un gouvernement d’union nationale opposé, lundi 18 novembre à l’uni- JÉRUSALEM tions. Pour les détracteurs de veau » constituent, selon les obser- cinq aujourd’hui), le parti histori- versité de Téhéran, de notre correspondante M. Ben Eliezer, le choix de demeu- vateurs politiques, les seules chan- que de la gauche israélienne a des étudiants réforma- Le nouveau chef du Parti tra- rer dans le gouvernement d’Union ces pour le Parti travailliste de tout intérêt à se démarquer de ses teurs à des miliciens vailliste israélien, qui devait être nationale en dépit de la politique « sauver les meubles » lors des pro- adversaires. islamistes. Selon des élu mardi 19 novembre par les suivie par M. Sharon a brouillé chaines élections. « La désignation En annonçant clairement qu’il témoins, quelque trois 110 000 militants du pays, n’a que l’image du Parti travailliste, trans- de Mitzna à la tête du parti est l’uni- était prêt à négocier sans condi- cents miliciens ont peu de chances de devenir le pre- formé en « Likoud bis » aux yeux que moyen de lui redonner une tion avec les Palestiniens, voire à pénétré dans le hall de mier ministre d’Israël lors des élec- de bon nombre d’électeurs de gau- dynamique ; il pourrait alors se pro- discuter avec Yasser Arafat, traité l’université où se tions générales qui l’opposeront che. « Pour exister à nouveau, nous duire le même phénomène que lors- en pestiféré par l’ensemble de la tenait un rassemble- au Likoud (droite) d’Ariel Sharon classe politique israélienne, ment de plus de le 28 janvier. L’issue des primaires M. Mitzna est allé à l’encontre des 3 000 étudiants, en travaillistes, qui, ces derniers Washington : la colonisation doit cesser positions actuelles des responsa- solidarité avec l’intel- mois, ont vu s’affronter trois can- Washington désapprouve le projet israélien de construction de couloirs bles de la droite, qui prônent « l’ar-  / lectuel Hachem Agha- didats, n’en demeure pas moins pour les colons juifs autour d’Hébron et a pris contact avec Israël à ce rêt total des violences » avant toute jari, condamné à mort un enjeu important pour la future sujet, a révélé, lundi 18 novembre, le département d’Etat. « Nous pensons reprise des discussions et l’évic- pour pensée dissidente. Plusieurs étudiants auraient été blessés. configuration politique du pays. que conformément aux recommandations de la commission Mitchell, les tion ou l’expulsion de M. Arafat. Pourtant, la veille, l’ayatollah Ali Khamenei, le Guide de la République Si, comme tous les derniers son- activités israéliennes de colonisation doivent cesser, a déclaré un porte- Mais le maire de Haïfa a aussi islamique, avait ordonné la révision du procès de M. Aghajari dont l’af- dages l’indiquent avec constance, parole. Nous comprenons le droit des Israéliens à se défendre (…), mais nous largement débordé M. Ben Eliezer faire doit également être examinée par le Conseil suprême de la sécuri- le maire de Haïfa, Amram Mitzna, continuons d’exhorter les deux parties à s’abstenir d’initiatives unilatérales sur sa gauche. A l'instar de la droi- té nationale dirigé par le président réformateur, Mohammad Khata- l’emporte face à son plus sérieux qui aggravent une situation déjà dangereuse. » te, ce dernier pose des conditions mi. Cet organisme, qui comprend les plus hautes autorités du pays, ne adversaire, l’actuel chef du parti, Par ailleurs, l’Agence de l’ONU pour l’aide aux réfugiés palestiniens à la reprise des négociations avec peut intervenir dans la procédure judiciaire. En revanche, il peut for- Benyamin Ben Eliezer, et sur l’an- (Unrwa) a annoncé qu’elle lancerait, mardi, un appel de fonds global pour les Palestiniens et s’engage moins muler des suggestions, dont celle de proposer au Guide la remise en cien syndicaliste Haïm Ramon, le 2003 de près de 200 millions de dollars, pour le plus grand programme clairement que M. Mitzna sur le liberté de M. Aghajari, incarcéré depuis le mois d’août et condamné à camp travailliste devrait se réins- d’aide alimentaire jamais organisé dans les territoires palestiniens. Quelque démantèlement de la plupart des la peine capitale le 6 novembre. – (AFP, Reuters.) taller clairement dans l’opposi- 222 000 familles en ont besoin, contre 11 000 avant la seconde Intifada. «Je colonies. Les engagements du mai- tion. M. Mitzna, présenté comme doute qu’il y ait jamais eu dans l’histoire le cas d’une société qui ait perdu la re de Haïfa comportent toutefois le plus à gauche des trois postu- moitié de ses revenus en deux ans », a commenté Peter Hansen. – (AFP.) des revers. En empiétant ainsi sur Soudan : prolongation de la trêve lants, a d’ores et déjà annoncé le territoire du parti de gauche qu’il refuserait de participer à un Meretz, le Parti travailliste pour- jusqu’au 31 mars 2003 gouvernement d’Union nationale avons besoin d’une cure d’opposi- que la gauche a fait revenir Itzhak rait compromettre des alliances dominé par les partis de droite et tion », défend une militante de Tel- Rabin, ambassadeur aux Etats- futures. Par ailleurs, ce nouvel NAIROBI. Le gouvernement soudanais et les rebelles de l’Armée d’extrême droite. Une rupture fon- Aviv. Dès l’annonce de sa candida- Unis, en 1973, après la guerre de ancrage risque de lui faire perdre populaire de libération du Soudan (SPLA), en guerre depuis 1983, ont damentale par rapport à son rival, ture à la tête du parti, mi-août, Kippour [un an plus tard, en chemin la partie la plus cen- décidé, lundi 18 novembre, dans un accord conclu à Nairobi, de pro- M. Ben Eliezer, qui fut pendant M. Mitzna s’est donc proposé de M. Rabin devenait premier triste de son électorat. longer jusqu’au 31 mars 2003 le « protocole d’accord sur la cessation vingt mois le ministre de la défen- « reconstruire une force politique ministre] », insiste un spécialiste M. Ben Eliezer ne s’y est pas des hostilités » signé le 15 octobre. Par ailleurs, un second document, se d’Ariel Sharon et qui n’a pas alternative » au Likoud. de la gauche israélienne. trompé : lors des débats avec portant sur le partage du pouvoir, a également été paraphé. Selon ce exclu de réitérer l’expérience au Ce repositionnement à gauche Crédité d’à peine vingt sièges M. Mitzna, il s’est prévalu d’être document, les parties « sont parvenues à un accord sur le partage du lendemain des prochaines élec- et l’émergence d’un « homme nou- dans les sondages (contre vingt- le seul candidat à pouvoir glaner pouvoir, l’appareil judiciaire et les droits de l’homme ». Dans ce texte, des voix de droite. « Chaque atten- Khartoum et la SPLA s’accordent à « organiser des élections libres et jus-     ’  tat apporte un démenti aux parti- tes » pendant une période intérimaire de six ans. Les négociations sans du camp de la paix qui croient pour mettre fin à cette guerre civile, qui a fait près d’un million et encore qu’il y a chez les Palestiniens demi de morts et déplacé quatre millions de personnes, doivent Ses trente ans de carrière dans M. Barak en 2001 et déboussolée Avant tout désireux de s’en des partenaires à qui parler », rap- reprendre en janvier 2003. – (AFP, Reuters.) l’armée israélienne, son grade de par vingt mois de participation au remettre à un homme nouveau, pelle aussi un pacifiste désabusé. général et son inexpérience sur la gouvernement d’union d’Ariel les travaillistes ont choisi d’occul- Si la campagne électorale est ponc- scène politique nationale ont Sharon. Après dix ans passés aux ter les maladresses ou les insuffi- tuée d’attentats, l’aile gauche des Prise d’otages, par un ancien élève, conduit certains commentateurs à commandes de l’une des plus gran- sances de leur poulain. Sa barbe travaillistes aura bien du mal à le comparer à Ehoud Barak, l’an- des villes du pays, il dégage une grise, son style décontracté et imposer ses vues à un électorat dans une école à Barcelone cien premier ministre. Ses posi- image de « sérieux »,de« simplici- modeste, ses origines kibboutzniks tétanisé par les actes de terroris- tions marquées à gauche sur le té », « d’intégrité ». Ses partisans le et ses promenades solitaires sur le me. BARCELONE. Un ado- règlement du conflit avec les Pales- disent à mille lieues des manœu- front de mer à Haïfa ont, depuis Outre ce contexte défavorable lescent masqué a pris tiniens ont amené les autres à en vres d’appareil qui rythment la vie trois mois, autant marqué les aux discours jugés trop conci- en otage, lundi faire un nouveau Yossi Beilin, le du parti. Il a lui même érigé son esprits que son programme. liants envers les Palestiniens, le 18 novembre, pendant chef de file des « colombes » au provincialisme et son manque d’ex- L’ancien général, âgé de 57 ans, Parti travailliste, s’il se lance dans trois heures et demi, 25 Parti travailliste. Ses proches lui périence politique en argument. qui a servi en Cisjordanie durant la la bataille avec M. Mitzna, devra élèves d’une école de la prêtent une filiation plus presti- Une stratégie qui frise parfois la première Intifada, peut compter faire face à un déficit d’image. périphérie de Barcelo- gieuse et le présentent comme le naïveté. « S’il mène les travaillistes sur le soutien des Arabes israé- Contrairement à tous ses adversai- ne avant d’être maîtri- successeur naturel d’Itzhak Rabin, aux élections, son slogan de campa- liens, des retraités et des habitants res à l’intérieur ou à l’extérieur de sé par un policier dégui- le père du processus de paix. S’il gne pourrait être : “Gouverner des kibboutz. Plus volontiers son parti, l’homme ne dispose pas sé en livreur de pizzas. est élu, mardi 19 novembre, à la Israël comme j’ai géré Haïfa” », « social-démocrate » que « socialis- d’une stature nationale, et ses Les élèves retenus, ain- tête du Parti travailliste israélien, confie fièrement l’un de ses pro- te », soucieux de rassurer les trou- quelques prestations médiatiques si que leur institutrice, Amram Mitzna, le maire de Haïfa, ches. Or, si nul ne conteste la réus- pes centristes de son parti, il tente n’ont pas suffi à l’imposer. «Il sont sortis sains et devra faire rapidement la preuve site du maire dans la gestion de la de se poser en rassembleur et récu- aurait fallu à Amram six mois de saufs de l’aventure de ses qualités personnelles. ville, notamment en termes de se le qualificatif de « gauchiste », plus pour se faire connaître et faire (photo). Le ravisseur, Il a, sur le papier, les atouts pour coexistence judéo-arabe ou d’inté- préférant se définir comme connaître ses idées », reconnaît âgé de 17 ans, est un incarner l’homme providentiel gration des immigrés, personne « patriote ». l’un de ses proches. ancien élève de l’éta-  / dont a désespérément besoin la n’imagine que la méthode puisse blissement, en échec gauche, assommée par l’échec de s’appliquer au pays tout entier. S. L. B. Stéphanie Le Bars scolaire. Il a expliqué son geste en avançant les « besoins économiques » de sa famille. Il exigeait une rançon d’un million d’euros pour libérer les enfants, âgés de 8 à 10 ans. Le jeune homme, dont l’identité n’a pas été révélée, est entré dans l’école sans éveiller de soupçon, parce que sa Après la tuerie du kibboutz Metzer : pas de vengeance, seulement la justice sœur y est élève – et a figuré parmi les otages. Armé d’un couteau, il a fait irruption dans la salle de classe. Des négociations se sont engagées KIBBOUTZ METZER buler les ferrures de leurs crèches. son et exécuté une mère de famille mouvement des kibboutz et rési- peu après et un premier groupe de seize enfants a été libéré au bout de de notre envoyé spécial Faire comme si rien n’avait changé, et ses deux enfants âgés de quatre et dent de Metzer. La coexistence, ici, deux heures. Vers 19 h 30, la police a maîtrisé le jeune homme qui, à ce Odet plaisante un instant avec les malgré les patrouilles inhabituelles cinq ans avant de prendre la fuite. c’est un mode de vie, pas un slogan. Il moment-là, détenait encore quatre enfants. L’individu a dû être retenu petites filles qui jouent devant la de jeeps militaires, malgré les gron- Le kibboutz Metzer venait à son faut que l’on s’y accroche. Si nous pendant quelque temps dans l’école, sous la protection de la police, alors cantine du kibboutz avant de repren- dements de l’engin de terrassement tour de subir une violence devenue changions d’avis, nous entrerions que des parents et des habitants exprimaient leur colère dans la rue.  qui s’active le long de la clôture du banale à force d’être répétée. dans le jeu de ceux qui sont venus village collectif en passe d’être déga- pour tuer. Ce serait un succès encore gée des roseaux et des bougainvil-   plus grand pour eux. » Nouvelles interpellations dans « La coexistence, ici, liers qui y avaient pris leurs aises. « Après le drame, j’ai reçu beau- « Nous, nous voulions que ce mur C’est ici, dans ce havre champê- coup d’appels de condoléances passe sur la “ligne verte”, sur la fron- l’enquête sur l’attentat de Djerba c’est un mode de vie, tre, que trois adultes et deux enfants d’amis arabes israéliens et palesti- tière car cela en est une. C’était la seu- ont été abattus par un assaillant niens, assure Amichaï Milberg, qui a le formule acceptable », assure Ami- PARIS. Trois ressortissants tunisiens ont été arrêtés à Paris, lundi pas un slogan. Il faut palestinien, dans la nuit du 10 au délaissé ses serres le temps du chaï, qui poursuit, désabusé : 18 novembre, dans le cadre de l’enquête ouverte en France après l’atten- 11 novembre. L’homme qui avait repas. Le kibboutz a toujours voté à « Quand je vois tous ces oliviers arra- tat-suicide contre une synagogue de Djerba (Tunisie) qui a fait 21 morts, que l’on s’y accroche » pénétré facilement dans l’enceinte gauche, à gauche des travaillistes, chés, dont je sais, en plus, que les le 11 avril. Deux hommes et une femme ont été interpellés à Belleville, du kibboutz avait tout d’abord assas- disons à 97 % pour le Meretz. Aujour- entrepreneurs tireront de l’argent en dans le 19e arrondissement, puis placé en garde à vue dans les locaux de siné une femme à proximité de la d’hui, j’espère que les gens vont rester les revendant… » la direction de surveillance du territoire (DST). L’une d’entre elles, au dre son travail de comptable dans cantine. Il avait ensuite tué le secré- fidèles à leurs convictions mais je Aussitôt après l’attaque, le candi- moins, est suspectée d’avoir apporté une assistance logistique à Oualid l’usine attenante qui fabrique du taire du village collectif en charge de crains que certains ne se posent des dat travailliste Amram Mitzna, pro- Naouar, le frère du kamikaze Nizar Naouar, notamment pour l’achat matériel d’irrigation. Un peu plus la sécurité ce soir-là et accouru dès questions. Je peux le comprendre. La che du milieu kibboutznik, est venu d’un téléphone satellitaire dont ce dernier se serait servi pour appeler loin, les vaches laitières avalent leur les premiers coups de feu. Puis il voix de l’émotion risque de couvrir cel- à Metzer. L’homme est apprécié, Khaled Cheikh Mohammed, le chef des opérations extérieures d’Al-Qai- ration d’ensilage en faisant tintinna- avait pénétré à l’intérieur d’une mai- le de la raison. » même si personne ne se fait d’illu- da au Pakistan. Oualid Naouar a été mis en examen, le 12 novembre, par Fondé en 1953, le kibboutz a tou- sions sur ses chances de devenir pre- les juges antiterroristes Jean-Louis Bruguière et Jean-François Ricard jours eu de bonnes relations avec mier ministre. Plus tard dans la pour « complicité d’assassinat et de tentative d’assassinat ». – (AFP.) les habitants des villages arabes même journée, Ariel Sharon a lui israéliens voisins comme avec ceux aussi fait la visite et assuré que les situés en Cisjordanie, de l’autre côté crimes ne resteraient pas impunis. Arrestation d’un Australien, de la « ligne verte », quasiment au « Je ne demande pas la vengeance, bout de ses champs. Les Palesti- estime Dov, je veux simplement que militant soupçonné d’Al-Qaida niens de Qafin s’étaient d’ailleurs celui qui a fait cela soit capturé et adressés aux responsables du village jugé. Je ne suis pas convaincu par le CANBERRA. Un homme soupçonné d’avoir voulu détruire l’ambassa- collectif lorsqu’ils avaient pris con- déploiement de force à Tulkarem et à de d’Israël à Canberra et le consulat d’Israël à Sydney, Jack Roche, a été naissance du tracé du futur mur cen- Naplouse » qui a suivi le raid meur- arrêté par la police fédérale australienne dans la nuit du mardi sé protéger Israël d’incursions en trier. 19 novembre à son domicile de la banlieue de Perth, dans l’Etat d’Aus- provenance des territoires palesti- Amichaï, qui a effectué son servi- tralie-Occidentale. Ce militant de 49 ans, né en Grande-Bretagne et niens. Au vu des dommages considé- ce militaire à Gaza pendant la pre- converti à l’islam il y a dix ans, avait reconnu il y a deux semaines dans rables que les constructions ris- mière Intifada, a gardé en souvenir le quotidien The Australian avoir appris en Afghanistan à utiliser des quaient de causer à l’économie de « les visages des enfants quand nous explosifs. Il aurait également reconnu s’être rendu dans la ville de Ban- cette localité, le kibboutz avait plai- faisions irruption chez eux au milieu ting, en Malaisie, où un des représentants d’Oussama Ben Laden en dé pour des modifications auprès de de la nuit pour arrêter leur père ».Il Asie du Sud-Est, connu sous le nom de Hambali, lui aurait demandé de l’armée, mais en vain. secoue la tête. « Cela ne peut qu’en- recruter en Australie « trois ou quatre Caucasiens » afin de former une « Pour nous, il s’agissait d’une tretenir la haine, la solution n’est pas cellule d’Al-Qaida. L’avocat de M. Roche, Me Robert Mazza, a affirmé démarche normale, pas du paternalis- la force. » que son client plaiderait non coupable face aux accusations portées me, précise Dov Avital, responsable contre lui par la police fédérale. – (Corresp.) des études économiques au sein du Gilles Paris 6/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 FRANCE dom

La décision du groupe hôtelier Accor et celle de la Guadeloupéens éprouvent un sentiment d’injustice particulièrement préoccupante, et, aussi, un malaise lutte pour le maintien de ses 6 800 -- compagnie pétrolière Texaco de se désengager et contestent l’image de « poudrière sociale » de leur diffus dans une société marquée par son . . Aux Antilles, les producteurs de banane, tou- progressivement de la Guadeloupe révèle la  département, les partenaires sociaux se veulent posi- Les DOM n’en sont pas moins confrontés à des pro- chés par une grave crise de trésorerie, vont recevoir  des départements d’outre-mer. Les tifs. Reste la question du   , blèmes économiques et sociaux réels. La Réunion des aides de l’Etat et de l’Union européenne. La crise de la Guadeloupe révèle le malaise de l’outre-mer Chômage, emplois précaires, dépendance vis-à-vis de la métropole : les départements d’outre-mer connaissent des difficultés endémiques. Toutefois, les élus domiens s’étonnent de la soudaine inquiétude manifestée ces derniers jours en métropole

LES ÉLUS de Guadeloupe sont motion adoptée samedi 16 novem- marché du tourisme, de Cuba ou niser le dialogue social en Martini- vailleurs guyanais (UTG), elle aussi démographique et un retard en furieux. « Pour la première fois », bre, « la campagne de déstabilisa- de Saint-Domingue avec les que, l’Association régionale pour indépendantiste, le personnel de équipements, notamment de loge- assurent-ils, l’image de leur île tion de l’industrie touristique aux Antilles françaises, M. Chaulet l’amélioration des conditions de trois supermarchés s’est mis en grè- ments et d’écoles. « Nous courons n’est plus associée à la Route du Antilles orchestrée par le groupe assure même que « certains inves- travail a contribué à cet apaise- ve le 12 novembre, suite au licen- après la démographie. Nous devons rhum, la célèbre course à la voile Accor » et « son chantage au tisseurs anticipent sur la mort de ment. Les pouvoirs publics envisa- ciement d’un employé pour vol de construire au moins un collège par en solitaire. Alors que la crise socia- départ ». Solidaires des profession- Fidel Castro ». marchandise, ce que le syndicat an, mais nous ne recevons pas de le aux Antilles suscite un intérêt nels du tourisme, les élus n’ont pas Si plusieurs conflits sociaux – dément. Trois jours plus tard, le l’Etat des dotations suffisantes pour inhabituel en métropole, cet admis la mise en cause par la direc- marins pêcheurs, entrepreneurs de La dépendance mouvement s’est étendu aux y faire face », explique Alain Tien « oubli » de la Guadeloupe, dans tion du groupe hôtelier des condi- transports de matériaux de cons- autres enseignes du groupe Cora, Liong, conseiller général (divers) la promotion de la traversée de tions d’accueil en Guadeloupe. «Il truction, artisans taxis – sont vis-à-vis de l’extérieur qui détient le quasi-monopole de chargé des affaires scolaires. Selon l’Atlantique, est ressenti comme est vrai qu’il y a chez nous un climat venus émailler l’actualité ces der- la grande distribution en Guyane. le rectorat, environ 1 000 enfants – une nouvelle vexation, qui vient social agité, beaucoup de chômage niers mois en Martinique, le climat est d’autant plus S’il est très variable d’un départe- beaucoup plus selon les syndicats s’ajouter à l’annonce d’un possible et de la délinquance, mais on a un social y est bien moins tendu ment à l’autre, le climat social d’enseignants – n’étaient pas scola- désengagement du groupe Accor peu diabolisé la situation », minimi- qu’en Guadeloupe, où le syndicat perceptible que les dans les DOM est l’une des traduc- risés à la rentrée. aux Antilles (Le Monde du se Julien Chovino, maire commu- indépendantiste UGTG – en con- tions de difficultés structurelles La dépendance vis-à-vis de l’ex- 16 novembre). niste de Morne-à-l’Eau et prési- flit aujourd’hui avec Texaco – a filières de production persistantes. Le quasi-monopole térieur est une autre source de dif- En prélude au 85e congrès de dent de l’association des maires de profité des nombreux emplois d’Air France dans la desserte ficultés, d’autant plus perceptible l’Association des maires de France Guadeloupe. créés par les communes. sont mal en point aérienne a occupé, lundi 18 novem- que les filières de production sont (AMF), ouvert, mardi 19 novem- L’ancien député (RPR) Philippe En Martinique, le nombre de bre, une grande partie de la réu- mal en point. En Martinique, le tou- bre, à Paris, les élus de Guadelou- Chaulet, maire de Bouillante, est jours de grève a diminué de 91 % nion des maires de l’outre-mer. risme et la banane sont touchés, pe ont convaincu l’ensemble de plus direct. « La vérité, c’est en quatre ans. Mise en place voici gent d’ailleurs de créer une structu- Unanimes, ceux-ci se plaignent de même que le bâtiment : malgré leurs collègues d’outre-mer de la qu’après avoir bien sucé la poire, trois ans par les employeurs, les re du même type en Guadeloupe. des coûts élevés engendrés par l’in- les besoins en infrastructures et en nécessité de réagir. Le congrès des Accor menace de se retirer pour centrales syndicales et l’Etat, avec En Guyane, une grève paralyse suffisance des liaisons aériennes. équipements, les collectivités maires des communes de l’outre faire monter les enchères », dit-il. l’aide logistique de l’Institut natio- actuellement la grande distribu- La Guyane subit, en outre, un publiques n’investissent quasi- mer a ainsi dénoncé, dans une Evoquant la concurrence, sur le nal du travail de Lyon, pour moder- tion : à l’appel de l’Union des tra- décalage entre sa forte croissance ment plus depuis deux ans. Résul- tat : les quelque 4 000 salariés offi- ciels du secteur sont dans l’incerti- tude, avec des faillites en cascade. Les Guadeloupéens contestent l’image de « poudrière sociale » de leur île Extrêmement dépendante du secteur spatial, qui représente un POINTE-À-PITRE perte de vitesse : « Le point culmi- quart de l’emploi dans le départe- de notre envoyé spécial nant du mal-être guadeloupéen a été ment, 26 % du PIB et 65 % des Qu’arrive-t-il à la Guadeloupe ? atteint en juin 2001. Depuis, la popu- importations, la Guyane voit ses Elle-même n’en sait trop rien, et se Raymond lation a pris conscience des dérives de productions locales accuser des demande pourquoi la métropole Gauthierot, l’UGTG. Il convient maintenant d’éta- baisses régulières : c’est le cas du s’interroge à ce point sur sa santé principal dirigeant blir les règles du dialogue. L’UGTG bois guyanais, durement concur- économique, mais aussi morale. de l’Union générale sera la bienvenue, si elle le souhaite. » rencé sur le marché antillais par le Bien sûr, il y a eu le 9 novembre et des travailleurs Il reste à savoir si le malaise n’a bois brésilien, et de l’une de ses l’annonce, par le groupe hôtelier de Guadeloupe pas des causes plus profondes. Ne principales recettes à l’exporta- Accor, de son retrait progressif des (UGTG), faut-il pas y voir une crise identi- tion, la pêche à la crevette, qui est Antilles françaises en raison, notam- devant le dépôt taire ? Une déprime qui n’oserait tombée de 4 000 tonnes à un peu ment, de l’attitude « inamicale, voire des camions-citernes dire son nom ? Ou la marque d’une plus de 3 000 tonnes en moyenne agressive » d’une partie du person- de la compagnie fracture entre la Guadeloupe dyna- annuelle. nel à l’égard de la clientèle. Mais Texaco, bloqué mique des entrepreneurs et celle En réponse aux inquiétudes cette accusation, si elle a piqué au par des chauffeurs des RMistes ? Comme toujours exprimées par les élus sur la conti- vif les 422 000 Guadeloupéens, n’a à l’appel du syndicat dans cette société complexe et multi- nuité territoriale, la ministre de fait que renforcer un sentiment d’in- indépendantiste. raciale, de telles interrogations l’outre-mer, Brigitte Girardin, est justice. Voilà en effet des années débouchent sur des débats plus convenu qu’il y a « depuis le début que l’archipel conteste l’image de vastes, sur l’histoire de la commu- de 2001, une dégradation de l’offre « poudrière sociale » minée par l’as- nauté noire, la place des jeunes, les aérienne ». « Le passeport mobilité sistanat, un chômage endémique insuffisances de la classe politique institué depuis l’été pour les jeunes (24,2 % de la population active) et locale, ou encore les relations avec constitue un premier pas vers la

un nombre alarmant de RMistes  / une métropole dont l’archipel continuité territoriale », a-t-elle (25 492). De fait, la situation est plus paraît plus dépendant que jamais. affirmé, en ajoutant que le gouver- complexe, et les Antillais n’ont pas plus d’inquiétudes (Le Monde du ment en dix ans du nombre de tou- « Les jeunes sont mal. On ne sait plus « La Guadeloupe demeure un pays nement prendrait de nouvelles totalement tort de reprocher à la 12 novembre). Ainsi, mardi matin ristes (de 300 000 à 600 000). quoi leur dire pour les aider. Quelque- qui a un peu peur de lui-même », mesures en ce sens dans le projet métropole – certains disent «la 19 novembre, alors qu’un militant Les partenaires sociaux s’éver- fois, j’ai le sentiment d’être sur un vol- résume un haut fonctionnaire. de loi programme. France » – d’avoir une vision défor- de cette organisation devait compa- tuent aussi à être positifs, à l’image can. » La crise, même si elle n’a pas « Nous sommes à un tournant de Ce texte, qui devrait être exami- mée des réalités locales. A les enten- raître devant le tribunal correction- de Ferdinand Quillin, secrétaire la gravité que lui prête la métropole, notre histoire », constate pour sa né par le Parlement début 2003, dre, la Guadeloupe – certains disent nel de Pointe-à-Pitre, la police général de Force ouvrière : « La Gua- est indéniable. Trois causes principa- part Ary Ancelade, président de la proposera notamment un nou- « ce pays » – n’est pas au bord de la redoutait des incidents. deloupe ne sombre pas dans le pessi- les sont invoquées pour l’expliquer. puissante Fédération du bâtiment. veau système d’exonération des révolution. Pas davantage, en tout Peut-on pour autant parler de misme. Les gens s’en sortent à peu D’abord, la conjoncture : les Antilles Indépendantiste dans les années charges sociales lié à la création cas, que lors des précédentes pério- « poudrière sociale » ? Une majo- près avec les allocations, le RMI et sur- ne sauraient échapper aux turbulen- 1980, il assure que l’heure n’est plus d’emplois, ainsi qu’une extension des de tension… rité de Guadeloupéens s’y refusent. tout le travail au noir. Maintenant, il ces mondiales. Ensuite, la mentalité à ce type de combat. « Le contexte des mécanismes de défiscalisation. La mouvance indépendantiste Quant aux décideurs, ils invitent à la faut se pencher sur l’avenir des d’une partie du patronat, qui a tardé n’est pas le même, la France a évolué Mme Girardin a également rappelé reste ultraminoritaire (moins de 5 % nuance. « Le pays n’est pas à feu et à jeunes. Est-ce normal que 20 % des à accepter toutes les règles du jeu dans le bon sens. De notre côté aussi, qu’elle travaille, depuis septembre, de l’électorat) et bien moins active sang, il y a juste un effet de loupe, car diplômés se tournent les pouces ? » social et l’a payé, ces dernières an- il faut changer les mentalités, arrêter avec le secrétaire d’Etat au touris- que dans les années 1980. Quant à nous sommes dans un espace insulai- nées, de grèves très dures. Enfin, les de tuer l’économie comme le fait me, Léon Bertrand – ancien dépu- l’agitation sociale, elle se limite pour re », assurait récemment le préfet «     » blocages provoqués par l’UGTG, de l’UGTG. Cette population est remplie té de la Guyane –, à un plan de l’essentiel à un conflit – certes très de région, Dominique Vian, avant A l’évidence, il s’agit là du dossier moins en moins populaire et qui des séquelles du passé colonial, de relance du tourisme outre-mer. dur – entre le syndicat indépendan- d’énoncer des motifs de satisfac- le plus délicat. Laïla Cassubie, apparaît comme un frein au dia- l’esclavage. Aujourd’hui, elle doit tiste UGTG et la compagnie pétroliè- tion : un relatif recul du chômage responsable de Contact rue, une logue, donc au développement. regarder vers l’avant. » Jean-Baptiste de Montvalon re Texaco. C’est précisément la radi- (– 3 % en trois ans) ; 4 000 créations association d’aide aux personnes en Patrick Vial-Collet, chef de file des et Jean-Louis Saux calisation de l’UGTG qui suscite le d’entreprises en 2001 ; un double- difficulté, avoue son impuissance : patrons locaux (Medef), l’estime en Philippe Broussard (avec nos correspondants) Le projet de loi sur la décentralisation Le groupe Accor moins ferme sur son retrait vise à contrer les velléités indépendantistes Il se dit prêt à contribuer à la mise en valeur du patrimoine antillais

POUR le garde des sceaux, Domi- nominativement chacune des col- festé le souhait de rétablir le texte ACCOR, qui avait annoncé une « informer les pouvoirs publics en aux Antilles ». Il reprend ainsi nique Perben, le projet de loi cons- lectivités d’outre-mer dans la Cons- initial. La ministre de l’outre-mer réduction progressive de ses activi- expliquant les raisons des difficultés l’idée, lancée par le secrétaire titutionnelle sur l’organisation titution, y compris Mayotte, qui ne elle-même, Dominique Girardin, tés aux Antilles, semble assouplir de l’exploitation hôtelière touris- d’Etat au tourisme, Léon Bertrand, décentralisée de la République doit s’est constituée qu’en 1976 en col- n’avait pas caché ses réserves, tout sa position. Il n’y a pas aujour- tique aux Antilles. » de la signature d’une charte par permettre de renforcer l’« apparte- lectivité territoriale. Ces verrous en préférant s’en remettre «à la d’hui de « plan arrêté ni de calen- l’ensemble des acteurs de la filière nance à la République » de chacune supplémentaires destinés à préve- sagesse du Parlement ». Du coup, drier précis pour un désengagement       touristique – voyagistes, hôteliers, des collectivités d’outre-mer : nir des visées autonomistes n’ont mardi 19 novembre, dix-neuf mai- aux Antilles », précise le groupe Accor, qui exploite sept hôtels transporteurs, syndicalistes – afin « Elle aura pour effet d’empêcher toutefois pas suffi à rassurer cer- ries de droite de la Réunion ont hôtelier. Il explique qu’il a réalisé sur les deux îles, se dit prêt à parti- de promouvoir cette destination. toute sortie de la communauté natio- tains élus domiens, au premier décidé de fermer leurs services de nombreux investissements ciper, avec tous les partenaires Pour l’heure, tous les établisse- nale sans révision préalable de la rang desquels la droite réunionnai- administratifs afin de « défendre le financiers et humains, et que la let- concernés, à l’étude de solutions ments du groupe sont ouverts – et Constitution. » La mesure la plus se. Objets de leurs foudres, la modi- statut départemental ». tre adressée au secrétariat général permettant d’« améliorer la mise même pratiquement complets – symbolique consiste à inscrire fication de l’article 73 de la Consti- Mais, au-delà du texte sur la de l’Elysée n’avait qu’un objectif : en valeur du patrimoine touristique en raison de l’arrivée prochaine de tution autorisant dans certaines décentralisation, c’est d’ores et déjà la Route du rhum. conditions les assemblées locales à la loi-programme, qui devrait être En faisant ces déclarations apai- adapter des lois nationales et la examinée au printemps 2003, qui Texaco suspend ses livraisons de carburants santes, les responsables du groupe possibilité, sous réserve d’approba- fait l’objet de toutes les attentions. La compagnie pétrolière américaine Texaco a annoncé, lundi 18 novem- Accor répondent aux inquiétudes me tion par un référendum, de passer M Girardin entend, notamment, bre, qu’elle avait décidé de ne pas reprendre la livraison de carburants à ses exprimées par M. Bertrand et par la du statut de département d’outre- assouplir largement le système de stations guadeloupéennes et qu’elle envisageait un retrait du département. ministre de l’outre-mer, Brigitte mer à celui de collectivité d’outre- défiscalisation déjà en vigueur, esti- Cette décision a été prise « dans l’intérêt [des] locataires-gérants et de leurs Girardin, sur la pérennité de l’activi- mer. mant que « la loi Pons de 1986 a été employés et dans celui du personnel de la compagnie, car la sécurité est essen- té d’un groupe implanté depuis A l’issue du débat au Palais du vidée de son contenu », ainsi qu’elle tielle », a déclaré Garry Desamours, son principal dirigeant local, sur Radio plus de trente ans en Guadeloupe Luxembourg, le sénateur Jean-Paul le déclarait dans Les Echos du Caraïbes international. « Nos actionnaires en ont ras-le-bol et nous ne pou- et en Martinique. Ces menaces de Virapoullé (UC, Réunion) a réussi à 18 novembre. L’instrument privilé- vons pas continuer à opérer dans cet environnement », a ajouté M. Desa- retrait intervenaient au moment faire adopter un amendement gié de ces incitations fiscales devrait mours. La Société antillaise des pétroles Texaco possède 14 stations-service même où l’Union générale des tra- excluant la Réunion de ces disposi- être le Fonds d’investissement des en Guadeloupe. Lundi matin, de longues files d’attente ont continué à se for- vailleurs guadeloupéens (UGTG) tions. Il y a toutefois toutes les rai- départements d’outre-mer (Fidom), mer devant celles-ci, pour la plupart en rupture de stocks. lançait un appel à la « mobilisation sons de penser que cette mesure qui devrait toutefois être sérieuse- Le syndicat indépendantiste UGTG, qui « exige » que Texaco attribue à générale » pour soutenir des pom- d’exception ne franchira pas l’obs- ment remanié. trois de ses adhérents la location-gérance d’une de ses stations-service, a pistes en conflit avec Texaco. tacle de l’Assemblée nationale, bloqué son parc de camions-citernes, dont un seul est en service, sous dont la commission des lois a mani- Patrick Roger escorte policière, depuis trois semaines. – (AFP.) François Bostnavaron LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/7 FRANCE

QUATRE DÉPARTEMENTS TOUCHÉS PAR LE CHÔMAGE Edouard Balladur, député (UMP) de Paris et ancien premier ministre Guadeloupe Martinique Population 422 496 hab. Population 381 427 hab. « L’empilement des structures administratives Chômage 31 % Chômage 26,3 % Bénéficiaires Bénéficiaires conduit à la confusion et au gaspillage » du RMI 16,1 % du RMI 17,8 % Emplois-jeunes 1 890 Emplois-jeunes 4 000 Le débat sur le projet de loi de décentralisation reprend mardi 19 novembre à l’Assemblée nationale

Guyane Réunion LE TEXTE de cet entretien a été les domaines ? Je ne le crois pas : Vous êtes partisan d’affirmer pour le moins réticents à l’égard relu et amendé par M. Balladur. on peut conclure de l’expérimenta- clairement le rôle des régions. d’une telle évolution. Population 157 274 hab. Population 741 300 hab. Le projet de loi constitutionnel- tion que les régions – ou les dépar- Il n’y a que quelques régions Là aussi, il s’agit de s’appuyer Chômage 20 % Chômage 33,4 % le qui va être débattu à l’Assem- tements – peuvent exercer des d’importance et de poids économi- sur l’expérimentation, pas de pren- blée nationale vous satisfait-il ? attributions différentes. que comparables aux grandes dre une mesure générale. Ne pour- Bénéficiaires Bénéficiaires 22,6 % 21,7 % Pour l’essentiel, oui. Son inspira- En multipliant les expérimen- régions étrangères. Il faudra proba- rait-on pas tenter une expérience du RMI du RMI tion me paraît excellente. Je n’ai tations, ne risque-t-on pas de blement procéder à des regroupe- dans des régions qui n’ont que Emplois-jeunes 1 500 Emplois-jeunes 6 800 pas d’inquiétude : il ne remet nulle- renforcer les inégalités ? ments. On peut s’interroger sur la deux départements ? Une des Sources : Insee, Le Monde, ministère de l'Outre-Mer ment en cause l’unité de la Républi- Il faut voir la réalité. Les moyens nécessité de maintenir séparées façons de faire accepter cette pro- que. La centralisation correspon- dont disposent les collectivités Basse et Haute-Normandie, Breta- position pourrait être que les con- dait à une idéologie fondée sur pour accomplir leurs tâches sont gne et Pays de la Loire. seillers généraux soient en même A la Réunion, partis et syndicats l’idée que l’homme, quel que soit aujourd’hui déjà inégaux. Il faut temps conseillers régionaux. veulent sauver les emplois-jeunes son lieu de résidence, devait être donc des mécanismes de péré- « Qui a déclaré Pensez-vous qu’une telle évo- soumis aux mêmes règles, aux quation, c’est là que l’Etat doit qu’il fallait mettre fin lution soit vraiment dans l’esprit mêmes lois, que l’uniformité assu- intervenir. Il faut assurer un mini- à l’effort multiséculaire de la loi constitutionnelle ? SAINT-DENIS DE LA RÉUNION politiques et des syndicats ont rait le maintien de l’unité. Aujour- mum de justice dans la répartition de centralisation, Pas nécessairement encore. de notre correspondant apporté leur soutien aux emplois- d’hui, pour assurer le dynamisme, des recettes collectives. sinon de Gaulle ? » Mais le grand mérite d’une réfor- En visite à la Réunion en septem- jeunes. Jean-Luc Poudroux (UMP), la création, on a besoin d’avoir des Tout est dans la notion de diver-   me fondée sur l’expérience est

bre, Brigitte Girardin avait assuré, le président du conseil général, entités territoriales plus autono- sité. Est-ce que la République s’ac-  qu’elle est évolutive. L’idée d’uni- à propos des emplois-jeunes et souhaite que le dispositif soit mes. C’est d’ailleurs l’exemple que commode de la diversité ? La diver- formité qui est le cœur de la pen- des contrats aidés en général, que « maintenu au moins sur les trois nous donnent nos voisins euro- sité, c’est pour nous, Français, une De même en ce qui concerne sée politique classique est une idée « personne ne restera au bord du prochaines années », le temps de péens. Sans décentralisation, il n’y sorte de révolution idéologique. l’avenir des départements. Soyons qu’il faut adapter aux circonstan- chemin ». Prenant au mot la mi- trouver une solution d’insertion aura pas de réforme de l’Etat. C’est L’expérimentation, c’est la possibi- clairs, je ne propose pas de suppri- ces. Il faut à la fois un minimum nistre de l’outre-mer, les intéres- ou de formation pour les jeunes. l’idée de liberté, de souplesse et de lité de l’exception par rapport à la mer le département. Mais il est évi- d’égalité – il n’est pas question sés sont descendus à plusieurs Christophe Payet, le député socia- contrat qu’il faut mettre en œuvre. règle. Il ne faut pas assimiler gaul- dent que l’empilement des struc- d’avoir un droit du mariage diffé- reprises, le mois dernier, pour liste, propose d’affecter au finance- Si j’avais une réserve à faire, lisme et centralisation. Combien tures administratives conduit à la rent selon les régions – et en défendre un dispositif que le gou- ment des contrats les sommes j’aurais souhaité qu’on aille un peu de fois faudra-t-il répéter que c’est confusion et au gaspillage. A ter- même temps une diversité, essen- vernement veut remettre en cause. dégagées par la suppression de la plus loin sur la question de l’expéri- sur la décentralisation et la régio- me, le département devrait pren- tiellement dans le champ écono- Dans le département, 6 800 per- prime d’éloignement des fonction- mentation : au terme de l’expérien- nalisation que le général de Gaulle dre la forme d’une circonscription mique et fiscal. sonnes bénéficient actuellement naires. Le groupe La Relève (UDF) ce, faut-il nécessairement la géné- a décidé de quitter le pouvoir ? subordonnée à la région. C’est ce d’un contrat emploi-jeune. Près de plaide pour l’intégration des raliser dans toutes les régions ? Qui a déclaré qu’il fallait mettre fin que j’ai appelé l’« évaporation pro- Propos recueillis par 2 000 travaillent dans l’éducation emplois-jeunes dans les collecti- Faut-il que toutes les régions aient à l’effort multiséculaire de centrali- gressive » des départements. Patrick Roger nationale, principalement comme vités qui les emploient. Soulignant les mêmes compétences dans tous sation, sinon de Gaulle ? Beaucoup d’élus se montrent et Laetitia Van Eeckhout aides éducateurs ; plusieurs dizai- que le secteur marchand ne peut nes officient dans d’autres adminis- déjà pas accueillir le flux des trations et dans la police. Mais jeunes arrivant chaque année sur c’est dans les collectivités territo- le marché du travail, le Medef et riales et dans quelque 800 associa- l’Organisation réunionnaise des tions que sont employés les deux petites et moyennes entreprises tiers d’entre eux. Ce qui fait dire à (ORPME) ont averti que les entre- Jean-Hugues Ratenon, porte-paro- prises ne pourraient pas embau- le du collectif « Emploi en danger », cher tous les emplois-jeunes. que la suppression du dispositif est Le président (PCR) du conseil « une insulte à l’action citoyenne ». régional, Paul Vergès, a organisé, le 4 novembre, une réunion extra- «   » ordinaire associant l’ensemble des Les emplois-jeunes ne cessent acteurs. La droite a dénoncé une de clamer leur « utilité ». Le collec- « récupération » politique. Mais tif souligne, notamment, que « les personne n’a contesté les proposi- activités mises en place grâce à ces tions formulées à cette occasion : jeunes sont devenues une nécessité prolongation d’un an des contrats quotidienne pour la population des arrivant à échéance en 2002 et cités et des quartiers ». « C’est nous 2003 ; réalisation, dans un délai de qui faisons toutes ces tâches ingra- trois mois, d’une évaluation du dis- tes. C’est injuste qu’on nous jette positif ; constitution de commis- comme ça », lance Nathalie, sions pour étudier les conditions 30 ans, employée depuis trois ans d’intégration des emplois-jeunes par une mairie comme agent de dans le service public et les collecti- développement associatif. Le col- vités locales, ainsi que les sources lectif a rapidement boudé la « cel- de financement des associations. lule de reclassement » constituée « L’emploi des jeunes dans une sous la présidence du préfet. Dès zone fortement touchée par le chô- la première réunion de son comité mage doit faire l’objet d’un consen- de pilotage, le 10 octobre, ses sus », plaide le collectif Emploi en représentants ont quitté la salle en danger. « L’emploi n’a pas de cou- exigeant « un diagnostic complet leur politique. Si les politiques et les des emplois créés à la Réunion » par collectivités optent pour une posi- le gouvernement Jospin et la pro- tion commune, le gouvernement ne longation des contrats en cours. pourra que suivre. » Reconnaissant la gravité de la situation, l’ensemble des partis Hervé Schulz Aux Antilles, les planteurs de banane subissent une crise de trésorerie

FORT-DE-FRANCE îles. Mais les planteurs de banane de notre correspondant subissent aujourd’hui une nouvelle Dix ans après la spectaculaire crise structurelle, que traduit une occupation des pistes des aéroports trésorerie tendue des exploitations. de Pointe-à-Pitre et de Fort-de- La réforme du mécanisme de l’aide France par les planteurs, l’incertitu- compensatoire est au centre de de sur l’avenir de la filière bananiè- leurs préoccupations. Versée tous re – première production antillai- les six mois, elle ne permet pas aux se – est à nouveau pesante. plus petits exploitants ou aux plus En novembre 1992, la fronde endettés de faire face à leurs avait été menée par les plus grands échéances. « Ces jours-ci, le prix de propriétaires, et tolérée ou soute- revient moyen d’un kilo de banane nue par la plupart des responsables tourne autour de 58 centimes, alors politiques locaux. Les agriculteurs que le prix de vente moyen en Europe protestaient contre l’inertie des ins- oscille de 23 à 38 centimes », tances communautaires européen- souligne Christian Dachir, adminis- nes devant l’agressivité de leurs trateur de la FDSEA-Martinique. concurrents d’Amérique centrale et Résultat : un décalage croissant du Cameroun. La chute sévère des entre les recettes et les dépenses. cours de la banane cultivée en Gua- Les prêts relais négociés avec les deloupe et en Martinique avait été banques ne suffisent plus à assu- si brutale que la plupart des exploi- mer les charges, d’autant que la ges- tations se trouvèrent virtuellement tion de nombreuses petites planta- en faillite. tions est assurée par les groupe- Le gouvernement avait alors arra- ments professionnels. ché de Bruxelles la mise en place du Des mesures d’urgence ont été système protecteur de l’organisa- prises, le 6 novembre, à Bruxelles. tion commune de marché. Entré en Les planteurs antillais ont obtenu vigueur en juillet 1993, ce dispositif une revalorisation de l’aide compen- permet le versement d’une aide satoire de 28,4 centimes par kilo, financière compensatoire destinée loin des 50 centimes réclamés. En à combler les écarts entre le prix de Martinique, une enveloppe globale revient et un prix de référence calcu- de 2,3 millions d’euros est financée lé sur le cours moyen. Ces données par la région, le département et sont réactualisées chaque semestre. l’Etat, afin de passer le cap de la fin Durant les cinq premières d’année. Ces aides ponctuelles per- années, ce système a puissamment mettent de différer la survenue de aidé à la modernisation de la filière, la crise. Jusqu’à quand ? qui représente 6 % des emplois, directs ou indirects, dans les deux Jean-Marc Party 8/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 FRANCE Les amis de José Bové sont prêts à se mobiliser En 2002, les déficits publics pour obtenir une grâce présidentielle atteindront 2,8 % du PIB Ce dérapage est dû à une dégradation La Cour de cassation devait statuer, mardi, sur sa condamnation en appel à 14 mois de prison ferme des comptes de l’Etat de 2,4 milliards d’euros

CETTE fois, la Confédération de sa personne au-delà du convena- JEAN-PIERRE RAFFARIN a ficative, les recettes fiscales sont paysanne se prépare au pire. C’est ble ». Il souligne que « la désobéis- finalement décidé de laisser filer le amputées de 1,6 milliard d’euros, à 14 heures, mardi 19 novembre, sance civile telle qu’il la pratique est déficit. La situation économique en raison notamment de l’effondre- que la Cour de cassation doit ren- José Bové, de l’ordre du symbolique. Or la jus- est effectivement plus mauvaise ment des marchés boursiers et des dre son arrêt sur le verdict de la le 9 novembre, tice ne répond pas au symbole par le que prévu : la croissance ne devrait plus-values mobilières. De plus, la cour d’appel de Montpellier, qui à Florence, en Italie, symbole. Quatorze mois de prison être que de 1 % en 2002 alors que le mise en place de la Direction des avait condamné José Bové à qua- lors du défilé ferme pour un dirigeant syndical gouvernement attendait 1,2 %. Qui grandes entreprises, chargée du cal- torze mois de prison ferme, pour antimondialisation agissant dans le cadre d’une action plus est, à Bruxelles, le mal est fait : cul et du recouvrement des impôts une opération de destruction de qui a rassemblé collective, cela ne s’est pas vu depuis la Commission européenne doit en des grandes sociétés, s’est accom- plants de riz transgénique en quelque la guerre ». Dès lors, estime Me effet lancer, mardi 19 novembre, pagnée de l’accélération de rem- juin 1999. Alors qu’en première ins- 500 000 personnes. Roux, « José doit se préserver. Ce une procédure dite d’« alerte préco- boursements de TVA et d’impôt tance, le tribunal correctionnel de La Confédération n’est pas la peine qu’il accumule sur ce » contre la France, en raison de sur les sociétés. La mauvaise con- Montpellier avait prononcé une paysanne a déjà lui des mois de prison. Il peut conti- la dérive de ses finances publiques. joncture s’est aussi traduite par peine de dix mois avec sursis, la récolté la signature nuer son combat par d’autres Le projet de loi de finances rectifi- une revalorisation proche de 1 mil- juridiction d’appel a conclu à six de 850 maires moyens. Mais sur le type d’actions catives pour 2002 qui sera adopté liard d’euros des transferts de mois d’emprisonnement ferme, s’opposant qu’il a menées, il faut, comme cela en conseil des ministres, mercredi, l’Etat aux administrations de Sécu- auxquels s’ajoute la révocation à son incarcération était le cas avec le mouvement des fait donc apparaître une nouvelle rité sociale. d’un sursis de huit mois prononcé et prêts objecteurs de conscience, que dégradation du déficit budgétaire. pour une autre affaire de destruc- à « former d’autres militants prennent désor- Le quotidien La Tribune de lundi  tion d’OGM à Agen. une délégation mais le relais ». indique que ce dernier approche- Le gouvernement ne pourra dès « Vu le réquisitoire de l’avocat qui demanderait rait les 47 milliards d’euros alors lors plus expliquer la dérive des général, qui a conclu au rejet du à être reçue par   que le gouvernement tablait sur finances publiques françaises par pourvoi, on est plutôt inquiets », Jacques Chirac ». Ce constat est partagé à la Con- 44,6 milliards d’euros. Selon nos la seule mauvaise gestion socialis- indique Jean-Emile Sanchez, l’un fédération paysanne depuis plu- informations, ceci devrait faire te. Il lui faudra assumer qu’il y a, lui des porte-parole du syndicat pay- sieurs mois. Certains responsables monter à 2,8 % la part des déficits aussi, participé, notamment en allé- san. « Le signal envoyé par ce réqui- s’en étaient ouverts, avant l’été, à publics (Etat, Sécurité sociale, col- geant de 2,5 milliards d’euros dès sitoire n’est clairement pas bon », M. Bové, jugeant excessive la pola- lectivités locales) dans le produit 2002 l’impôt sur le revenu. Il lui fau- confirme Me François Roux, avo- risation sur sa personne et « casse- intérieur brut (PIB), qui s’approche- dra aussi affronter une certaine cat de José Bové, mais aussi de gueule » sa décision de ne pas rait ainsi de la barre symbolique exaspération des députés qui doi-

René Riesel et Dominique Soul-  / accepter les aménagements de pei- des 3 % inscrite dans le Traité de vent voter, mardi, la deuxième par- lier, également condamnés dans ne proposés pour l’affaire du Maastricht. Le gouvernement pré- tie du projet de loi de finances cette affaire. Dès lors, plus ques- Une grande campagne de cartes- Chirac », indique M. Sanchez. La McDo de Millau. voyait jusqu’ici que les déficits pour 2003. tion de se « faire avoir » comme en pétition demandant au président liste complète de ces élus devrait « En face de nous, nous avons des représenteraient 2,6 % du PIB en Ce budget est d’ores et déjà obso- juin, résume M. Sanchez. La de la République d’exercer son être publiée par Le Monde diploma- gens qui sont dans l’optique de cas- 2002. Sur ces 0,2 point de PIB de lète puisqu’il est construit à partir « Conf » et ses soutiens avaient, droit de grâce est prête à démar- tique dans son numéro de décem- ser les leaders. C’est vrai que des hausse, la moitié est imputable au de chiffres 2002 dépassés. Certains en effet, été pris de court par l’in- rer. Chaque section départementa- bre. Par ailleurs, la Confédération militants comme Bové ou moi, qui régime de l’Unedic et l’autre moitié élus de droite avaient déjà modéré- carcération de 44 jours de M. Bové le de la Confédération paysanne va appeler l’ensemble des organisa- ont des sursis, ne doivent plus être au budget de l’Etat. ment apprécié qu’Alain Lambert pour le démontage du chantier de doit tenir une conférence de pres- tions politiques et syndicales à en première ligne. Il faut élargir. De Au ministère de l’économie, on leur annonce, en plein débat budgé- Mc Donald’s de Millau. « On pen- se dès la tombée de l’arrêt. Et le appuyer la demande de grâce. toute façon, le mouvement ne se confirme ces chiffres. Les comptes taire, que le gouvernement procé- sait que ces faits seraient amnis- syndicat a déjà récolté la signature Et Me Roux entend retourner résume pas à une dizaine de person- de l’Etat se sont effectivement derait dès janvier à des annulations tiés », soupire M. Sanchez. de 850 maires – ruraux pour la plu- devant la cour d’appel de Montpel- nes », indique Jean-Emile Sanchez, encore dégradés par rapport à ce de crédit. La Commission euro- Cette fois, d’Attac au groupe des part – s’opposant à l’incarcération lier pour y déposer une requête en confirmant ainsi le tournant tacti- qui était inscrit dans le collectif de péenne ne devrait pas non plus dix (union syndicale qui regroupe de M. Bové. « Ils sont d’accord non-révocation du sursis. Pour que du syndicat paysan. cet été, sous l’effet du ralentisse- cacher sa désapprobation. notamment les SUD), tous les pour former une délégation qui l’avocat de José Bové, la justice a ment économique. Dans le nou- « amis » ont été réquisitionnés. demanderait à être reçu par amené le leader paysan « à payer Caroline Monnot veau projet de loi de finances recti- Virginie Malingre Longtemps bienveillante à l’égard des manifestants de la FNSEA, Le Medef accepte de relancer la justice commence à sanctionner leurs débordements un dialogue social au point mort

LE PORTE-PAROLE de la Confédération pay- cour de la préfecture ou que des bureaux soient sac- Selon Nathalie Duclos, auteur d’un texte LE MOUVEMENT des entrepri- sont confrontés aux restructurations sanne, qui a déjà connu la prison, risque de pas- cagés. Je téléphonais au préfet pour lui demander si consacré aux agriculteurs dans l’ouvrage collectif ses de France (Medef) est prêt à et à la perte de leur emploi ». L’éga- ser quatorze mois derrière les barreaux pour la je devais poursuivre. Il répondait “non” », affirme La France rebelle (Michalon), « la logique de judi- négocier, y compris sur les licencie- lité professionnelle, l’encadre- destruction de riz OGM. Or plusieurs actions M. Apap. ciarisation générale vaut aussi pour la FNSEA. A ments et les plans sociaux. Son pré- ment, le télétravail – un sujet cher menées par d’autres syndicats n’ont eu aucune Ces faits sont anciens. Les procureurs partir de la mise en place de la cogestion, dans les sident, Ernest-Antoine Seillière, en au secrétaire général de FO, Marc conséquence pour leurs auteurs. L’incendie du confrontés aujourd’hui à des affaires compara- années 1960, il y a eu une complaisance. Tout se a informé par lettre les syndicats, Blondel – figureront aussi au pro- Parlement de Bretagne, dans la nuit du 4 au bles affirment ne recevoir aucune directive. Il négociait. Tant que la limite n’était pas franchie, il lundi 18 novembre. Après des gramme social des prochains 5 février 1994, impliquait des pêcheurs : au cours leur appartient, disent-ils, de juger de l’opportuni- n’y avait pas de suites. La baisse du poids des agri- mois de tergiversations, le diri- mois. Le Medef a proposé d’y ajou- de leur manifestation, ils avaient tiré les fusées de té des poursuites. Et d’apprécier si elles seront culteurs dans la population et l’intolérance croissan- geant patronal s’est rendu aux ter la protection contre les risques détresse responsables de l’incendie. Les enquêtes plus utiles que nuisibles, socialement et politique- te de la société envers la violence ont entraîné une arguments de ceux qui, au Medef, au travail. dans les ports bretons n’ont rien donné. ment. Dans une région agricole, assigner des agri- plus grande tendance à poursuivre, même si les dans les syndicats et au gouverne- Si le calendrier doit encore être Le procès du saccage du bureau de Dominique culteurs en justice en pleine crise bovine, par agriculteurs sont souvent moins violents », expli- ment, le pressaient de relancer un précisé, il est acquis que la négocia- Voynet, en février 1999, par des militants de la exemple, peut faire des dégâts. que-t-elle. dialogue social au point mort tion sur l’Unedic, en déficit de FNSEA, n’a rien donné : le tribunal a conclu que Confédération paysanne et FNSEA ne mènent depuis l’arrivée de la droite au pou- 3,7 milliards d’euros en 2002, et cel- les prévenus n’étaient pas les auteurs des destruc- «       » pas le même combat. Le syndicat majoritaire, voir et la mise entre parenthèses le sur la formation professionnel- tions. Plus récemment, des membres de la Mais, depuis les années 1990, la FNSEA est, pour défendre le revenu des agriculteurs, s’atta- de la refondation sociale. le, interrompue en 2001, devraient FDSEA de Mayenne ont détruit de la marchandi- elle aussi, concernée par les poursuites judiciai- que désormais aux grandes surfaces, qui crai- Le secrétaire général de la s’ouvrir rapidement. Denis Gau- se chez Vivindus, une usine de transformation de res. Trente-neuf légumiers bretons ont été gnent la mauvaise publicité. Carrefour affirme CFDT, François Chérèque, et le tier-Sauvagnac, dirigeant de viande, en plein conflit sur les importations. condamnés à trois mois de prison avec sursis, « ne jamais porter plainte » contre des manifes- ministre des affaires sociales, Fran- l’UIMM (patronat de la métallur- L’Etat a payé la facture : 10 millions d’euros. en 1997, pour la séquestration du fils du sous- tants. Pour faire progresser ses idées, la Confédé- çois Fillon, qui ont beaucoup gie), et Alain Sionneau, ancien pré- « L’Etat était notoirement informé et n’a pas préfet de Morlaix (Finistère). Le 10 août 2000, ration s’en prend à des entreprises qui, elles, sont œuvré en ce sens, avaient quel- sident de la fédération du bâti- employé la force pour maintenir l’ordre », constate la cour d’appel de Rouen a condamné à huit décidées à porter plainte pour contrer les argu- ques raisons, lundi soir, d’être ment, les piloteront côté patronal. Jean-Pierre Breteau, directeur de l’entreprise. mois de prison, dont quatre ferme, Jean-Pierre ments des « anti-OGM ». Devant les tribunaux, satisfaits. Le Medef « répond positi- M. Seillière devait confirmer ces La Confédération paysanne voit dans ces affai- Cappelle, membre de la FNSEA, qui avait tiré les deux syndicats n’adoptent pas la même straté- vement sur l’emploi avec une négo- orientations, mardi, lors de sa pre- res les preuves de la bienveillance des pouvoirs avec un pistolet à pétard en direction des CRS gie : quand la FNSEA plaide, de bonne ou de ciation sur la formation profession- mière conférence de presse depuis publics et des tribunaux envers les auteurs de ces au cours d’une manifestation. Pascal Coste, pré- mauvaise foi, le débordement, la Confédération nelle, y compris celle des jeunes, et le départ du Medef de son numéro actes, en particulier la FNSEA, syndicat long- sident de la FRSEA Massif central et ancien pré- paysanne revendique la légitimité de ses actes et une autre sur les licenciements et les deux, Denis Kessler. Il devait aussi temps hégémonique et associé à la politique agri- sident du Centre national des jeunes agricul- prend le tribunal à témoin. C’est ce que lui repro- plans sociaux », a annoncé M. Ché- réaffirmer son intention de bri- cole nationale par le biais de la cogestion, et pro- teurs (CNJA), compte « une centaine de plaintes chent les juges. José Bové assume personnel- rèque dans un communiqué. guer un second mandat lors de l’as- che du gouvernement actuel. Georges Apap, pro- par an » contre des membres de la FNSEA. «Je lement les risques liés à ce qu’il appelle, dans l’un « C’est une bonne nouvelle pour les semblée générale du 14 janvier. Il cureur proche de José Bové, en poste à Vannes ne crois pas au deux poids, deux mesures. Nous de ses livres, son « art de désobéir ». salariés, a-t-il ajouté, car nous est le seul candidat. de 1978 à 1982, confirme. « Il ne se passait pas menons des actions moins médiatiques et plus avons tous, syndicats et patronat, trois mois sans que du lisier soit déversé dans la nombreuses », affirme-t-il. Gaëlle Dupont une responsabilité devant ceux qui Claire Guélaud

DETAILLANT - GROSSISTE Pour sa rentrée politique, Bertrand Delanoë fait face aux polémiques VEND AUX PARTICULIERS Toutes les grandes marques aux meilleurs prix Au Conseil de Paris, Claude Goasguen (UMP) a accusé le maire de « répandre la calomnie » sur l’affaire des « frais de bouche » Rembourse la différence si vous trouvez moins cher 1 mois suivant l’achat C’EST avec un « grand plaisir » Paris Claude Goasguen qui a d’euros) avaient été affectés par la et contre personne en particulier », dénoncer « une épuration méthodi- et une vraie pugnacité que Ber- ouvert le feu en revenant sur l’affai- questure au règlement de « frais a-t-il précisé, sans prononcer le que indigne de la gauche » et une trand Delanoë a effectué sa ren- re dite des « frais de bouche » de réception » imputés à Jacques nom de M. Chirac. « Je n’ai ni à exo- politique du logement, selon lui, MIEUX QUE DES SOLDES trée politique, lundi 18 novembre, imputés aux époux Chirac. Le prési- Chirac, alors maire de Paris, et à nérer ni à accuser », a-t-il dit. Cette trop favorable aux SEM immobiliè- devant le Conseil de Paris. Après dent du nouveau groupe UMP a son épouse (Le Monde du remarque visait l’élu Vert Alain res privées. M. Delanoë n’a pas six semaines d’absence due à demandé – sous l’œil amusé de 17 novembre). Le 3 juillet 2002, Riou, qui, un peu plus tôt, dans les souhaité répondre aux propos l’agression dont il a été victime, le M. Delanoë, qui le lui a accordé – M. Delanoë avait transmis ce rap- couloirs, avait revendiqué l’origine « excessifs » de M. Blet. 5 octobre, le maire de Paris a tenu une suspension de séance, desti- port au parquet de Paris, qui avait, de la publication du rapport dans Le maire de Paris n’a, par ● à saluer, en ouvrant la séance, «le née, a-t-il expliqué, à rappeler à le 10 octobre, refusé d’ouvrir une la presse et exigé « qu’au-delà des ailleurs, pas oublié le débat sur la MATELAS SOMMIERS comportement collectif » des élus l’assemblée parisienne « sa voca- information judiciaire, au motif peines encourues les personnes reconstruction du PS. M. Delanoë, Vente par téléphone possible parisiens et de « toute son équipe ». tion, qui est de s’occuper de la vie que les faits « apparaissaient pres- mises en cause remboursent la Ville qui souhaite pour son parti «un fixes ou relevables - toutes dimensions. « Je veux vous dire très briève- quotidienne des Parisiens et non de crits » ou exclus du champ pénal. sur leurs biens propres ». rassemblement tonique, innovant, SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ment et sobrement le plaisir de vous se transformer en tribunal révolu- Le maire de Paris a réagi en Les Verts, de plus en plus turbu- courageux autour de François Hol- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX retrouver », a-t-il déclaré, se disant tionnaire du passé ». « Au nom de annonçant à l’assemblée municipa- lents à l’approche du vote du bud- lande », sait que sa popularité peut Garantie 5 et 10 ans « touché par ces messages de sympa- la transparence, il n’est pas possible, le, le 29 octobre, de sa retraite get 2003 de la Ville et de leur con- lui donner une place de premier CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC thie qui valent tous les médica- a estimé le chef de l’opposition d’Anglet, au Pays basque, son grès de la mi-décembre, ont donc plan dans la reconstruction annon- ments ». Ce fut donc bref et sobre. parisienne, de répandre la calom- intention de déposer une « plainte aussi, à leur manière, salué le cée. Mais il joue, pour l’instant, la Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas D’autant plus sobre que la veille, nie et la suspicion. » contre X… » (Le Monde du 31 octo- retour du maire. Sur un autre dos- prudence. « Au PS, a-t-il déclaré, devant les caméras de Michel Dru- bre). Il a expliqué, lundi, qu’il avait sier sensible, celui des sociétés on a besoin de créativité, mais aussi MOBECO «   » ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème cker, sur France 2, M. Delanoë rédigé lui-même, dans le train qui d’économie mixte (SEM) parisien- de stabilité. Personne n’est de trop, ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème s’était longuement expliqué sur A l’origine du coup de sang de le ramenait à Paris, le 10 novem- nes, c’est Jean-François Blet, on aura besoin de tout le monde. » ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème son « état d’esprit » après cette M. Goasguen, un rapport de l’ins- bre, le texte de la plainte qu’il démis par le maire, en juillet, de Ce postulat, apparemment, vaut agression. pection générale de la Ville, remis devrait déposer « ces jours-ci ». ses fonctions de président de la aussi, à Paris, pour sa propre majo- - 7 j/7 01.42.08.71.00 La politique a ensuite rapide- à M. Delanoë, qui attestait que, « Je tiens absolument à ce qu’il Siemp – une SEM chargée de l’éra- rité. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE ment repris ses droits, lundi, au entre 1987 et 1995, quelque 14 mil- s’agisse d’une plainte contre X… au dication de l’habitat insalubre –, Conseil de Paris. C’est le député de lions de francs (2,14 millions service de la collectivité parisienne, qui est monté au créneau pour Christine Garin LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE La direction de l’UMP reconnaît que le nombre La blessure du rugbyman d’adhérents a pu être surestimé Thomas Castagnède retient l’attention de Jacques Chirac L’élection d’Alain Juppé à la tête du parti chiraquien n’a mobilisé que 30 % des votants. Les difficultés liées au vote électronique sont également invoquées pour expliquer cette forte abstention Un Centre technique national inauguré dans l’Essonne

S’IL N’Y A PAS de quoi gâcher la entendre qu’Antoine Rufenacht, nue de faire rage. Utilisant un che de François Bayrou. « D’une ALORS, ce tendon d’Achille ? La rien ! », a répondu Castagnède, qui fête, c’est assez pour ternir un maire du Havre et responsable de fichier vieux de trois ans et doté de fédération à l’autre, le nombre des blessure, déjà ancienne, de Tho- a passé dix-huit mois hors des ter- sacre. Alain Juppé a été élu, diman- ladite commission, ne maîtriserait 58 000 adresses piochées parmi des transfuges varie selon le charisme du mas Castagnède, le trois-quarts de rains après son opération par le che 17 novembre, à la tête de pas tout à fait ses chiffres. Un diri- adhérents, les partisans du maire leader local, mais on ne constate l’équipe de France de rugby, a rete- professeur Daniel Saillant. «Ce l’UMP, avec 79,42 % des suffrages geant de l’UMP révise encore ce de Toulouse ont multiplié les aucune hémorragie parmi nos mili- nu toute l’attention de Jacques Chi- Saillant, il est vraiment formidable ! exprimés. Le président de l’Union a chiffre à la baisse : « En vérité, le mailings. Quelques semaines avant tants de base », soutient-il. rac, venu inaugurer, lundi On a tous été très heureux que ça ait obtenu 37 822 voix sur nombre réel d’adhérents est actuelle- le congrès fondateur du Bourget, Le RPR a revendiqué plus de 18 novembre, le Centre technique bien marché », a lancé le chef de 47 621 votants pour 164 500 adhé- ment plus près de 90 000. » de nombreux militants ont reçu 80 000 adhérents. Vérifications fai- national de rugby (CTNR) de Mar- l’Etat. En revanche, il ne s’est pas rents inscrits sur les listes électora- Si la réalité du nombre d’adhé- des demandes d’adhésion. « Cha- tes, le nombre d’adhérents à jour coussis (Essonne), où il a été attardé avec Fabien Galthié, le les internes. Soit une participation rents à l’UMP se rapprochait de ce cun de nous a un rôle très important de leurs cotisations en 2002 ne accueilli par le ministre des sports, capitaine de l’équipe, qui avait sou- inférieure à 29 %. En décem- dernier chiffre, cela ramènerait le à jouer. C’est pour cette raison que dépassait pas les 50 000. Pour FDL, Jean-François Lamour, et Bernard tenu Lionel Jospin à la présidentiel- bre 1999, lors de l’élection du prési- taux de participation à plus de nous n’hésitons pas à vous deman- Alain Madelin a transmis un fichier Lapasset, le président de la Fédéra- le. M. Chirac passé, les deux dent du RPR, organisée dans les 50 %, ce qui reste malgré tout très der de nous rejoindre le plus vite pos- de 38 000 personnes, alors que son tion française de rugby (FFR). joueurs plaisantent : « Il a dit à mêmes conditions – un adhérent à en dessous des 70 % de partici- sible », pouvait-on lire sur la missi- parti comptait moins de La visite a commencé cependant Fabien : “Mais oui, je vous recon- jour de cotisation égale un droit de pants aux élections du RPR en ve cosignée notamment par Philip- 20 000 adhérents… « Il nous aurait par les cuisiniers : « Vous avez tout nais, je vous ai vu sur la photo avec vote –, Michèle Alliot-Marie, qui 1999. pe Douste-Blazy, Jacques Barrot, fallu trois ou quatre semaines de ce qu’il vous faut ? », s’est enquis le Jospin !” », pouffe Castagnède. avait dépassé la barre des 62 % des Pierre Méhaignerie et Pierre-André plus pour vérifier nos listings », chef de l’Etat. Ce « Clairefontaine « D’ailleurs, ça a drôlement bien suffrages, avait été élue avec un  Wiltzer. concède un dirigeant de l’UMP. « Il du rugby » aux installations sophis- marché », sourit Galthié. taux de participation de près de En fait, il semble que l’UMP ait Un bulletin d’adhésion joint à a vidé ses fonds de tiroir avec des tiquées et à la décoration soignée a Le président, affable avec le pré- 70 % (57 170 suffrages exprimés été victime de ses propres suren- l’envoi permettait de s’inscrire au gens qui avaient été dans ses clubs. coûté quelque 50 millions d’euros. sident de la région Ile-de-France, sur un total de 81 821 votants). chères. Mise sur orbite dans la nouveau parti. Si quelques récalci- Même chose pour le RPR, qui est allé « Soignez-les bien, vous avez une Jean Paul Huchon, a fait part de sa Au siège de l’UMP à Paris, l’expli- fébrilité durant l’été 2002, la forma- trants ont retourné ledit bulletin à chercher des personnes qui lourde responsabilité », a rappelé satisfaction devant les élus locaux : cation est toute trouvée : « Le vote tion s’est développée en fédérant l’envoyeur avec avis contraire – cer- n’avaient plus leur carte depuis deux M. Chirac en souhaitant une victoi- « Quand on voit le temps qu’il faut électronique est une expérience iné- les structures et les fichiers des par- tains dénonçant l’usage abusif du ou parfois trois ans », déplore-t-il. re des Bleus lors de la Coupe de pour construire un collège ou un dite en France, jamais réalisée à tis constituants. RPR, adhérents de fichier central de l’UDF –, la majori- Une situation qui n’a pas décou- monde 2003. Une visite à l’une des lycée, cinq ans ! Bravo d’avoir fait cette échelle. » « Cela a pu troubler l’UDF, DL, Parti radical ont rejoint té s’est abstenue de répondre. ragé Patrick Devedjian, ministre chambres « corréziennes » ornée cela en dix-neuf mois. » Manuel quelques électeurs », dit-on dans la nouvelle formation, incluant qua- Ceux-là ont-ils été comptabilisés délégué aux libertés locales. S’ex- de photos du CA Brive, un mot Valls, l’ancien conseiller de Lionel l’entourage d’Alain Juppé. La siment de facto leurs adhérents res- comme adhérents ? Eric Azière, res- primant mardi 19 novembre sur gentil à l’entraîneur Bernard Lapor- Jospin à Matignon, et François même source indique que « le chif- pectifs, et souvent un peu davanta- ponsable administratif de l’UDF, RTL, ce dernier a vu dans la faible te, le président était fin prêt pour Lamy, tous deux députés de l’Es- fre de 164 500 adhérents annoncé ge…. n’est pas loin de le penser. « Parmi mobilisation des électeurs le signe la présentation de l’équipe. sonne, ne l’ont pas entendu. Ils par la commission électorale paraît Ainsi, à l’UDF, où la bataille nos adhérents, ils sont tout au plus que « le vote a été démocratique ». Le tendon, donc. « Vous ne sen- n’avaient pas pu se libérer. un peu gonflé. Il semble qu’on soit entre partisans de François Bayrou entre 2 000 et 3 000 à avoir quitté tez vraiment plus rien ? », a-t-il plus près de 120 000 », laissant et de Philippe Douste-Blazy conti- l’UDF pour l’UMP », affirme ce pro- Yves Bordenave demandé au numéro 13. « Plus Béatrice Gurrey   ...  -

Candidat à la présidence de rope des régions et amènerait les 1 l’UMP, vous avez recueilli élus français à défendre des inté- 14,91 % des suffrages, dimanche rêts locaux au Parlement euro- 17 novembre. Ce résultat vous satis- péen. Cela donnerait en outre l’im- fait-il ? pression de museler les autres for- Si je me fie aux nombreux mations de la majorité en empê- appels de militants et élus locaux chant un débat national. que je reçois depuis dimanche, ce Je vais organiser et structurer résultat est extraordinaire. Cela Debout la République. Créer des dit, je pense très sincèrement que réseaux à travers toute la Fran- les idées gaullistes et républicai- ce. Notre courant est lancé, rien nes que je défends vont au-delà ne l’arrêtera. L’objectif est d’être de ce score. D’après l’accueil que majoritaire. Cela prendra du j’ai reçu tout au long de ma cam- temps, mais on y arrivera car nous pagne, j’évalue ce courant à plus avons devant nous un parti sans de 20 %. Le mode d’élection, exclu- ligne idéologique précise. Vous sivement par ordinateur, a dû avez entendu le discours d’Alain décourager plus d’un militant. Juppé dimanche ? On se serait cru à Sciences-Po. Tout ce qu’il veut, Que comptez-vous faire à pré- c’est réconcilier. 2 sent ? Je tiens tout de suite à préciser Êtes-vous certain de pouvoir que je serai un serviteur loyal de 3 obtenir le soutien de dix parle- l’UMP. Je ne veux pas être l’oppo- mentaires comme l’exigent les sta- sant permanent. Cela ne m’empê- tuts ? chera toutefois pas de dire ce qui Oui, mais l’important n’est pas me paraît indispensable en fonc- là. Ce qu’il faut, c’est convaincre tion de mes convictions et de con- les militants, les élus locaux. Les tribuer au débat au sein de l’UMP. parlementaires s’engageront Je viens d’ailleurs de demander à ensuite. Certains m’ont appelé Alain Juppé d’abandonner son pour me dire que j’avais eu raison idée d’instituer un vote régional de me présenter. Beaucoup aux élections européennes. Con- avaient peur de forcer le destin. Je trairement à ce qu’il a affirmé, le m’inquiète plutôt de la volonté du Conseil des fondateurs de l’UMP parti de créer des courants. Il fau- n’a pas pu se prononcer à l’unani- dra qu’Alain Juppé se prononce mité en faveur de ce mode de scru- clairement avant le mois de juin. tin puisque moi-même je me suis exprimé contre. Je m’y oppose car Propos recueillis par cela entraînerait le pays vers l’Eu- Christiane Chombeau Le Sénat révise à la baisse les taxes sur le tabac

LES SÉNATEURS, qui ont entamé, lundi 18 novembre, l’examen du projet de loi de financement de la Sécurité sociale pour 2003, ont révi- sé à la baisse les hausses de taxes sur le tabac décidées par les députés. Mardi 29 octobre, l’Assemblée nationale avait, contre l’avis du gouver- nement, porté le minimum de perception sur les cigarettes de 90 à 108 euros pour 1 000, là où le projet de loi en prévoyait 106. Le Sénat a finalement ramené le curseur à 106 euros. « A 108 euros, soit une haus- se de 20 %, on pénaliserait essentiellement le fabricant national Altadis qui est le seul à avoir des usines en France et pas Philip Morris », a plaidé Michel Charasse (PS). « Je suis déterminé à lutter contre le tabagisme, mais avant d’aller au-delà de 106 euros, il faut attendre de voir l’impact sur la consomma- tion de cigarettes, c’est ce que j’avais défendu devant l’assemblée »,a indiqué, de son côté, le ministre de la santé Jean-François Mattei. « On parle des bénéfices des fabricants. 106 euros, cela devrait leur per- mettre de ne pas voir les prix de vente bouger à la hausse. Mais en face il y a des malades qui meurent », a déploré Nicolas About, président de la commission des affaires sociales du sénat, qui, « à titre personnel », a voté contre ces amendements.  a UDF : François Bayrou s’apprête à appeler à un meeting commun des petites formations, hormis l’extrême gauche et l’extrême droite, pour protester contre le projet de régionalisation du mode de scrutin aux élections européennes de 2004. « Si l’on remplace la liste nationale par des listes régionales aux européennes, a déclaré le président de l’UDF dans Le Figaro du 19 novembre, (…) la vie politique française sera définitivement livrée au duopole UMP-PS. » a PS : le maire d’Evry (Essonne) et député socialiste, Manuel Valls, a présenté, lundi 18 novembre, sa démission du conseil régional d’Ile- de-France. M. Valls se met ainsi en conformité avec la loi sur le cumul des mandats. 10/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ justice

La création d’une   , compo- jet dangereux » qui n’apporte «   Perben du 9 septembre. Les  ’, qui cause le travail des 1 850  bénévo- sée de juges non professionnels chargés de trancher ’ et d’impartialité ». Le principe de règlent déjà les contentieux de la vie courante, les qui ont pour tâche de trouver des solutions amia- les petits litiges de la vie quotidienne, provoque un cette réforme, proposée par Jacques Chirac pour voient dans ce projet une négation de leur action. bles et d’éviter le procès. Face à ces critiques, le minis- tollé. Les syndicats de magistrats dénoncent « un pro- « désengorger les tribunaux », a été voté avec la loi Enfin, les juges de proximité pourraient remettre en tère de la justice commence discrètement à reculer. Les juges de proximité suscitent l’inquiétude des magistrats Ils estiment « dangereux » le projet de la chancellerie, qui prévoit le recrutement de 3 300 juges non professionnels pour trancher les litiges de la vie courante d’ici 2007. Cette réforme remet en cause, selon eux, le mouvement de déjudiciarisation des conflits et empiète sur le travail des juges d’instance

PERSONNE n’en voulait, la chan- au profit des juges d’instance, les 3 800 euros, et peu coûteuse, puis- procès. Les juges d’instance leur cellerie l’a quand même fait. La créa- juges de proximité pourront, au que la présence des avocats n’est délèguent les petites affaires, et ils tion d’une justice de proximité, com- civil, trancher tous les litiges entre pas obligatoire. Enfin, elle est relati- parviennent, une fois sur deux, à un posée de juges non professionnels particuliers portant sur moins de vement rapide : en 2001, les juges accord entre les parties. Leurs dos- chargés de trancher les litiges de la 1 500 euros, compétence aujour- d’instance ont tranché 491 762 affai- siers recoupent exactement ceux vie quotidienne, fédère désormais d’hui dévolue aux juges d’instance. res en 5,3 mois en moyenne, contre des futurs juges de proximité, et les contre elle la quasi-totalité de la Ils pourront également siéger au tri- 9,3 mois au tribunal de grande ins- conciliateurs, eux aussi, s’inquiètent. magistrature. Qualifiée de « justice bunal de police pour juger, au pénal, tance et 17,8 mois en appel. « La justice de proximité va affaiblir au rabais », rendue par des « sous- des contraventions de 4e classe (de La justice d’instance règle les con- nos fonctions et nous conduire à dispa- juges » ou « des juges approxima- la sécurité routière aux tapages noc- tentieux de la vie courante, crédits à raître, déplore Nelly Bonnart-Pon- tifs » la justice de proximité est turnes). La fonction de juge de proxi- la consommation, litiges entre tay, présidente de l’Association dénoncée par les deux principaux mité pourra être exercée, sous for- bailleurs et locataires, travaux mal nationale des conciliateurs de jus- syndicats de magistrats, et suscite la me de vacations, par des profession- effectués, contestations de funé- tice. Nous faisons un véritable travail colère des juges d’instance, qui se nels du droit (avocats, huissiers, railles, de frais de scolarité, d’élaga- de justice de paix. Les gens veulent se sentent menacés. Mais les futurs notaires) ; la chancellerie prévoit ge des arbres… Simples d’abord, ces concilier et non se déchirer au tribu- juges de proximité n’agacent pas d’en recruter 3 300 d’ici à 2007. Ils affaires font en réalité appel à des nal. La justice leur fait peur. » que les magistrats : à rebours des ini- devraient être intégrés au statut de notions juridiques complexes. Les Devant le concert de critiques, le tiatives tendant à déjudiciariser les la magistrature, comme le prévoit juges d’instance ne comprennent ministère de la justice commence conflits, ils empiètent sur les compé- un projet de loi adopté au Sénat, et pas « pourquoi un juge non profes- discrètement à reculer. « Tout peut tences des conciliateurs de justice, qui sera soumis aux députés le sionnel serait plus compétent qu’un évoluer, le projet est encore en cours des bénévoles qui rendent une jus- 17 décembre. professionnel pour régler ces litiges ». d’élaboration, explique-t-on place tice de paix gratuite et de qualité. Ils craignent au contraire que les Vendôme. Le juge de proximité inter- Le concept de justice de proximité  «   » juges de proximité n’aient la tenta- viendra subsidiairement et la concilia- n’est pas nouveau. Il date de la fin D’emblée, le projet a suscité l’hos- tion de trancher avec bon sens, et tion pourra continuer. Nous étudions des années 1980, avec l’émergence tilité des magistrats, sans que cette non en droit. « Juger en équité n’est également une piste, en concertation des modes alternatifs de règlement opposition ne faiblisse au fil des pas forcément la meilleure façon de avec les professionnels, afin que le des conflits, comme la médiation mois. Le 30 octobre, le Syndicat de régler les petits litiges, analyse Evely- juge de proximité puisse travailler civile ou les maisons de justice et du la magistrature (SM, gauche), ne Sire-Marin, présidente du SM et sous l’organisation du permanent droit. L’idée a été reprise par Jac- l’Union syndicale des magistrats ancienne juge d’instance. Pour con- qu’est le juge d’instance. » Reste que ques Chirac, qui l’a habillée de neuf (USM, modérée) et l’Association ble et chargée de traiter les litiges de que suis-je ? » « Les juges de proximi- tourner la complexité des affaires, le la chancellerie n’avait certainement pour la campagne présidentielle : il nationale des juges d’instance la vie quotidienne ». Ils craignent té, c’est nous, nous avons un contact juge de proximité aura sûrement la pas pris la mesure du tollé. « La jus- a proposé l’instauration d’une « jus- (ANJI) dénonçaient un « projet dan- que « la création d’un troisième ordre direct avec le justiciable, enchérit Eric tentation de couper la poire en deux. tice de proximité ressuscite le fantas- tice de proximité » pour « désengor- gereux » qui n’apporte « aucune de juridiction (…) ne soit source de Commeignes, juge à Montpellier. Or, la justice, ce n’est pas chacun a à me de l’ancien juge de paix, analyse ger les tribunaux » et « sanctionner garantie d’indépendance et d’impar- confusion et de difficultés d’articula- C’est la raison pour laquelle, quatorze moitié raison ou à moitié tort. » Jacques Faget, chercheur au CNRS. tous les actes de la petite délinquan- tialité ». Cette position a trouvé un tion avec le tribunal d’instance ». ans après avoir débuté dans le métier, Mais, à l’heure de la conciliation et de ce ». Le ministre de la justice, Domi- écho dans les tribunaux, comme à Premiers concernés, les juges je suis toujours juge d’instance. » «   » la médiation citoyenne, cette réforme nique Perben, a dû ensuite donner Paris, où magistrats du siège et du d’instance sont en effet particulière- Pour ces magistrats, la justice d’ins- Plus grave, la création de la justice prend le contre-pied des politiques de un contenu au slogan. Son cabinet a parquet ont adopté, le 15 novem- ment choqués par la réforme, dans tance est en effet proche des justicia- de proximité vient empiéter sur un délestage de la justice. C’est comme si donc élaboré un projet de justice du bre, une motion exigeant que la laquelle ils lisent une négation de bles – il existe 473 tribunaux d’ins- mode de résolution des conflits aus- on faisait marche arrière en rejudicia- quotidien dont le principe a été voté réforme soit différée. Les magistrats leur action. « Ce projet m’a profondé- tance, un par canton ou arrondisse- si discret qu’efficace : la conciliation risant des conflits qui se régulaient avec la loi Perben du 9 septembre. parisiens estiment en effet que «le ment heurtée, explique Valérie de ment –, accessible, puisqu’il suffit de justice. Les 1 850 conciliateurs progressivement par un autre biais. » Inspirés des anciens juges de paix, tribunal d’instance incarne cette jus- Larmorat, juge à Rambouillet. Si, d’une simple déclaration au greffe bénévoles ont pour tâche de trouver qui avaient été supprimés en 1958 tice de proximité, facilement accessi- moi, je ne suis pas juge de proximité, pour les litiges de moins de des solutions amiables, en évitant le Cécile Prieur Dans le bureau d’une conciliatrice : « On va voir qui dit la vérité de nous deux ! » Tribunaux d’instance et conciliation ILS ENTRENT sans se regarder, au demandeur. Le vieil homme se tion de ses 300 euros… Etes-vous prêt beau dans un costume flambant ont déjà tenté de se concilier en sep- b Les tribunaux d’instance. Ils s’assoient sur deux chaises oppo- lance, en cherchant ses mots. Il y a à les lui rendre ? », demande-t-elle neuf. Sur un ton sentencieux, il refait tembre, sans succès. D’emblée, ils sont compétents pour toutes les sées, et regardent fixement leur quelques mois, il est allé voir un au courtier. Contre toute attente, il l’histoire : « Pour la seconde facture, affichent leur désaccord. Elle est par- affaires civiles dont l’enjeu interlocutrice. Face à eux, Odile du courtier en assurances – l’homme cède. Il propose même de payer sur- vous avez approuvé la réparation, tie courant mars sans payer les trois financier est de 7 600 euros Pavillon, conciliatrice de justice délé- qui lui fait face aujourd’hui –, pour le-champ, en espèces. La conciliatri- vous avez signé, lance-t-il en agitant mois de préavis, lui ne lui a pas resti- maximum (crédits à la  faire assurer un petit local commer- ce rédige aussitôt le procès-verbal un bout de papier. A l’avenir, surtout, tué son dépôt de garantie. L’affaire consommation, litiges entre cial. Après transactions, une proposi- d’accord : le demandeur s’engage à un conseil : ne signez rien ! » « Mais je est délicate : la conversation verse bailleurs et locataires, dettes tion de contrat lui a été faite, qui n’a renoncer à son action en justice n’avais pas le choix ! », s’exclame le vite dans les calculs d’apothicaire. impayées, livraisons non « Je les laisse d’abord jamais été honorée, explique-t-il. contre les 300 euros. Les signatures cheminot. La conciliatrice intervient Au bout d’une heure, calculette à conformes, etc.). Si le litige est Son interlocuteur le coupe, en éle- apposées, l’argent versé, l’ambiance pour rappeler que s’il n’avait pas la main, Odile du Pavillon parvient inférieur à 3 800 euros, le se disputer. L’orage vant la voix. « Tout ce que vous êtes change du tout au tout. La bulle signé, il n’aurait pas récupéré sa voi- presque à dégager un accord. Mais tribunal peut être saisi par simple en train de dire, avez-vous un seul d’énervement s’est dégonflée, les ture… Embarrassé, le concessionnai- il reste le règlement du mois d’avril, déclaration écrite ou orale au passé, l’accord est papier de moi pour le prouver ? », deux hommes badineraient pres- re finit par reculer. « Bon, cela peut sur lequel l’ex-locataire ne veut pas greffe. Devant le juge d’instance, tonne-t-il. L’autre fait mine de l’igno- que. On se serre la main, avant de se paraître une réparation un peu répéti- céder. Le ton vire à l’aigre. Avec les parties peuvent se défendre plus facile à trouver » rer et murmure à la conciliatrice : quitter contents. Odile du Pavillon tive, concède-t-il sans rire. Le mécani- patience, Odile du Pavillon tente de elles-mêmes, l’avocat n’étant pas « Ça s’appelle une escroquerie… » est satisfaite : « Je les laisse d’abord cien n’est pas blanc comme neige. Je lui faire comprendre qu’elle a plus obligatoire. Excédé, le courtier se lève, tourne en se disputer, pour qu’ils déchargent vous propose de rembourser la som- intérêt à se concilier qu’à voir l’affai- b La conciliation de justice. guée par le juge d’instance du rond dans la pièce minuscule, agite leur colère, explique-t-elle en aparté. me, mais à titre commercial, non à re tranchée par le juge d’instance, Visant les petits litiges de la vie 17e arrondissement de Paris, leur une liasse de paperasses, brandit Une fois l’orage passé, l’accord est titre fautif. » Le cheminot n’en a cure, qui décidera en plus de dommages- quotidienne, la conciliation rappelle la règle du jeu : les deux son Palm-Pilot pour le ranger aussi- plus facile à trouver. » heureux de récupérer son argent. intérêts. « Ah mais ! un juge est un présente l’avantage d’être simple, hommes sont là pour tenter de trou- tôt… « On va voir qui dit la vérité de Procès-verbal est aussitôt dressé. juge, je me plierai à sa décision », lan- rapide, gratuite et confidentielle. ver un accord mettant fin au litige nous deux, gronde-t-il. Je vous ai     ’ Entrent alors un bailleur et sa ce-t-elle comme par défi. « Cette Elle est mise en œuvre par des qui les oppose depuis plusieurs pourtant renvoyé un chèque de Seconde affaire de la matinée : un locataire, en conflit depuis des mois dame attend l’autorité du juge pour bénévoles, les conciliateurs de mois. En cas de succès, la procédure 300 euros… » « Ah ça, je n’en sais particulier qui s’est vu facturer deux sur des arriérés de loyer. Elle, gran- se voir imposer le droit, commente justice, qui interviennent soit en justice sera annulée. En cas rien, je n’ai rien reçu… », lui rétorque fois la même réparation par un gara- de femme élégante, un peu hautai- ensuite la conciliatrice. Dans ce cas, directement, soit par délégation d’échec, leur dossier repassera le monsieur les yeux dans les yeux. giste agréé. Le jeune homme, chemi- ne, a déménagé du 17e arrondisse- nous n’insistons pas. L’important, du juge d’instance. devant le juge d’instance, qui tran- La conciliatrice en profite pour not de son état, réclame la restitu- ment pour s’installer à Neuilly. Lui, c’est que les gens sortent d’ici sans 1 850 conciliateurs assurent des chera. Ils acquiescent tous deux, en reprendre la main. Malgré la confu- tion de la seconde somme qu’il a mal rasé et tassé sur sa chaise, repré- avoir l’impression d’avoir été lésés. » permanences à destination du silence. La tension est palpable. sion, elle a saisi l’enjeu du litige. payée, 204 euros. Face à lui, le repré- sente le propriétaire, son cousin. public dans les mairies et les La conciliatrice donne la parole « Donc, monsieur demande la restitu- sentant du concessionnaire porte Ces deux-là se connaissent bien, ils C. Pr tribunaux d’instance. La double vie de Bénédicte, universitaire et magistrate à titre temporaire

LE MARDI à l’audience, en robe de magistrat, la fac, où ça gueule et ça tempête… » Elle décou- sant son premier oral ». Les avocats la regardent le mercredi en tailleur, devant un amphithéâtre vre alors un monde qu’elle ignorait, « très forma- du coin de l’œil, mais tout se déroule au mieux. d’étudiants : Bénédicte Berry mène une double liste », fait d’une myriade de codes et d’us et Depuis, elle en redemande et attend avec impa- vie professionnelle, passant sans transition et coutumes qui l’ont souvent fait « sourire ». tience sa première audience du tribunal de poli- plusieurs fois par semaine du métier de profes- Déjeunant le midi avec les greffières – « comme ce, début décembre. seur d’université à celui de juge d’instance. A à l’université, où l’on mange avec tout le Apprendre à rédiger des jugements, gérer le 43 ans, cette femme dynamique, un brin exubé- monde » –, elle brise sans le savoir les usages. « stress du délibéré », vivre avec ses dossiers en rante, est l’une des cinq magistrats à titre tem- « J’apporte un petit coup d’air frais, un vécu dif- mémoire en se demandant si l’on a bien jugé… poraire – un dispositif expérimental initié en férent », résume-t-elle en riant, tout en ap- En quelques mois, Bénédicte Berry a vécu toute 1995 – qui préfigurent les futurs juges de proxi- préciant « le respect, la politesse et la civilité » la palette de la fonction de magistrat. Ses dix mité. Maître de conférences en droit privé à qu’elle rencontre dans le milieu judiciaire. vacations par mois, rémunérées 700 euros pour l’université de Saint-Quentin-en-Yvelines, direc- Affectée au tribunal d’instance de Ram- un quart temps théorique, lui mangent en réali- trice du département d’administration écono- bouillet, où elle a été formée par la présidente té la moitié de son temps. Mais cette expérien- mique et sociale (AES), Bénédicte Berry a un Valérie de Larmorat, Bénédicte Berry a dû ce, qu’elle juge « passionnante », enrichit aussi « profil typiquement universitaire ». Il y a trois « apprendre un nouveau métier ». Si les ques- son métier d’universitaire, en y introduisant de ans, elle a cependant saisi l’opportunité que lui tions de droit ne lui ont posé aucune difficulté, la chair. Elle tire ainsi une grande satisfaction offrait la cour d’appel de Versailles pour réaliser la tenue d’une audience s’est révélée être un de la « dimension humaine » de ses nouvelles un rêve de jeune fille : devenir magistrate et fai- total inconnu. « Au début, j’étais pétrifiée, je me fonctions. A l’instance, elle voit défiler des per- re ainsi « la jointure entre la théorie du droit et suis dit que je n’y arriverais jamais. Il fallait tout sonnes « dans des situations souvent dramati- la pratique ». apprendre : le jeu de rôle de chacun, le dialogue ques ». « J’aime l’approche sociale que peut avoir Son intégration à la magistrature, dont elle avec les avocats, les renvois, les désistements, les la magistrature : pour bien juger, le juge doit parle « comme un grand honneur », a été « une radiations, savoir à qui on donne la parole, à qui constamment être à l’écoute », explique-t-elle. source d’épanouissement ». « J’étais attirée par on ne la donne pas… » La procédure est ingrate, Et sa double casquette ne lui pèse pas, au le prestige du juge, le pouvoir et les responsabili- la débutante s’applique à éviter les chausse-tra- contraire : « C’est une manière de me confronter tés que la fonction confère », confesse-t-elle. Et pes en préparant soigneusement ses dossiers. à une réalité dont, par hypothèse, je suis dé- elle n’est pas déçue : « Tout ce respect qu’on Le 27 novembre 2001, jour où elle siège seule connectée quand je suis à l’université. » vous porte quand on est magistrat, cette déféren- pour la première fois, elle est « tétanisée » et se ce, cela m’a surprise, surtout en comparaison de sent, ironie du sort, « comme un étudiant pas- C. Pr. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Roland Dumas rivalise d’humilité L’avocat de Bernard Bonnet, pour échapper à une condamnation en appel Me Vergès, invite Lionel Jospin au « procès des paillotes » L’ancien ministre, qui avait menacé en première instance de « s’occuper de certains juges » et avait été condamné à six mois ferme, s’est modestement essayé à déminer l’accusation La cour décidera au vu des débats

 ’ acquittés par son ancienne maîtres- qu’elle fait, avec la carte de crédit puisque liée à sa propre personne, BASTIA tion comme témoin de Lionel Jos-   se. « Acceptez-vous, Madame la pré- d’Elf. « Je l’ai remboursée en espè- du caractère illicite de la fortune de notre envoyé spécial pin, premier ministre au moment sidente, que je prenne chacun de ces. Je n’allais pas faire un chèque à acquise par Christine Deviers-Jon- Le procès en appel de l’« affaire des faits. « Il ne s’agit pas pour nous e 6 jour ces éléments dans l’ordre ? », une personne avec qui j’avais une cour grâce à son passage chez Elf des paillotes » a débuté, lundi d’une stratégie, explique-t-il à la d’audience demande d’une voix tranquille relation. J’avais la somme sur aurait dû interdire [à M. Dumas] 18 novembre, comme la reprise d’un cour. Ses conseillers, Clotilde Valter et Roland Dumas. Dans l’ordre, il y a moi. C’était encore la période, très d’en tirer le moindre avantage ». grand succès du théâtre de boule- Alain Christnacht, vont venir témoi- ROLAND DUMAS, vous vous d’abord les statuettes repérées sur pratique au demeurant, où les minis- « Je suis totalement étranger à cet vard. Sur le banc des prévenus de la gner et lui ne viendrait pas, alors que souvenez ? Le ministre tout-puis- un catalogue, que le ministre, tres disposaient d’argent en espèces. appartement. Ce n’était pas du tout cour d’appel de Bastia, les mêmes nous avons des questions précises à lui sant des années Mitterrand, le absent de Paris le jour de la vente Il y a été mis fin depuis », observe le lieu que je m’étais approprié pour acteurs, avec, dans le rôle-titre, l’an- poser ? » Après une première suspen- séducteur impénitent, l’amant aux enchères, avait demandé à dans un sourire Roland Dumas. A y faire des caprices comme un empe- cien préfet de Corse, Bernard Bon- sion d’audience, le président Char- ingrat, l’arrogant président du Con- Christine Deviers-Joncour d’acqué- son banc, Christine Deviers-Jon- reur romain. Je n’ai jamais su com- net, qui semble s’être assagi depuis vet annonce que la cour « décidera seil constitutionnel, l’homme de rir pour lui. cour sourit, elle aussi. A la barre, ment il avait été payé. J’ai découvert le procès de première instance, de la pertinence de la venue de M. Jos- pouvoir qui menaçait de « s’occu- « J’en avais coché six, et je lui elle avait déclaré ne pas avoir «le le nom de Timor [l’une des sociétés devant le tribunal correctionnel pin au vu du déroulement des per de certains juges », bref ce pré- avais dit que je ne dépasserai pas souvenir » de ce remboursement. par lesquelles a transité le paie- d’Ajaccio, un an plus tôt (Le Monde débats ». cipité contemporain de Talleyrand- 100 000 francs. A mon retour, stu- Sur les notes de déjeuners ou de ment des commissions] à l’audien- du 19 novembre). Il arbore toujours Fouché-Casanova, c’est fini. Main- peur, elle en avait acheté treize. Elle dîners acquittées par son ancienne ce. Moi, je ne connaissais que le son sourire énigmatique, une sorte «  » tenant, Roland Dumas est devenu m’a rassuré, en me disant que le res- maîtresse – dont 293 000 francs Timor occidental… », assure l’an- de marque de fabrique, mais inter- Me Paul Lombard, l’un des trois cet octogénaire réservé, modeste, te était pour elle. Puis elle m’a dit : réglés au restaurant parisien Le cien ministre. vient seulement quand le président avocats du colonel Mazères, prend à qui répond avec une infinie cour- nous sommes à la veille de Noël, Pour éloigner la menace que la Dominique Charvet lui donne la son tour la parole pour réclamer toisie aux questions de « Madame c’est mon cadeau. Jamais il n’a été fréquentation régulière de cet parole. Son nouvel avocat, Me Jac- rien de moins que le renvoi du pro- la présidente, Monsieur, Madame le question d’Elf », affirme Roland « Je l’ai remboursée appartement fait peser sur lui, il ques Vergès, a pris la relève. A lui cès, au motif que de récents atten- conseiller ». Dumas, en détachant ces derniers est prêt à aller beaucoup plus loin. l’offensive, à lui les déclarations toni- tats sur l’île pourraient nuire à la Le premier a été condamné en mots. Il insiste. Entre son ancienne en espèces. Je n’allais Foin de l’orgueil du séducteur, voi- truantes au nom des droits de la « sérénité » des débats. Demande première instance à deux ans et maîtresse et lui, c’était alors «la ci Roland Dumas en amant délais- défense qui auraient été bafoués rejetée. Suivent d’autres interven- demi de prison dont six mois fer- période de l’exaltation et de l’échan- pas faire un chèque à sé par sa maîtresse, acceptant hum- lors du premier procès. tions d’avocats resservant à la cour me, ainsi qu’à un million de francs ge de cadeaux. Elle a ajouté, d’une blement de se retirer devant son Aux côtés du haut fonctionnaire, des argumentations procédurales d’amende (150 000 euros) pour manière… euh, comment vais-je une personne avec qui rival devenu son voisin sur le banc quatre des cinq gendarmes du grou- déjà largement invoquées en premiè- recel d’abus de biens sociaux dans dire, charmante, j’espère qu’on les des prévenus, Gilbert Miara. « J’ai pe de pelotons de sécurité (GPS), re instance. ce volet de l’affaire Elf auquel il a réunira un jour ». La présidente lui j’avais une relation » surtout connu Mme Deviers dans son accusés d’avoir participé à l’incendie L’audience patine, puis Me Vergès donné son nom. Le deuxième est cite les déclarations contradictoi- précédent appartement. Puis j’ai de la paillote Chez Francis, le reprend le combat, cette fois pour bien décidé à obtenir la relaxe res de Christine Deviers-Joncour appris au cours de notre liaison que 19 avril 1999, arborent leurs décora- demander à la cour que l’une des piè- devant la cour d’appel de Paris selon lesquelles elle lui avait pré- Pichet – et qu’elle a toujours pré- quelqu’un d’autre était entré dans tions sur leurs uniformes. Le cinquiè- ces à conviction conservée dans les dans un procès qu’il n’aura fait senté ces statuettes comme étant sentées comme étant des rendez- sa vie. » Il se fait encore plus pré- me, qui a quitté la gendarmerie scellés soit écartée : l’enregistrement que traverser. Effacer l’homme qui un « cadeau d’Elf ». De la même vous avec l’ancien ministre, cis, raconte ce jour où, de retour depuis les faits, est en civil. A l’extré- clandestin d’une conversation entre a été condamné pour effacer la voix calme, M. Dumas réplique : Roland Dumas paraît encore plus d’un voyage, il sonne à la porte de mité du banc, le colonel Henri Mazè- Bernard Bonnet et le lieutenant-colo- condamnation, c’est en effet tout « Elle a raconté beaucoup de choses à son aise. « Nous avons fait un sa maîtresse, rue Robert-Estienne : res, ex-chef de la légion de gendar- nel Bertrand Cavallier, dans lequel le pari de Roland Dumas. Cela à l’audience qui ne sont pas tom- petit travail avec mes avocats sur les « Elle m’a fait comprendre qu’elle merie de Corse, a préféré mettre un l’ancien préfet tient des propos qui, valait bien quelques petits arrange- bées dans l’oreille d’un sourd. Les dates de ces factures. Eh bien, la plu- n’y était pas seule. Je suis reparti. » peu de distance avec ses anciens selon l’accusation, confirment son ments avec son ego, qui a été prié pressions qu’elle avait subies par part du temps, ces jours-là, je Lorsqu’elle emménage rue de Lille, subordonnés. Un huitième prévenu, implication dans les faits qui lui sont de l’attendre dehors tandis qu’il exemple pour me “noircir” »… n’étais pas en France. » les relations entre les deux amants Gérard Pardini, ancien directeur de reprochés. « M. Bonnet a été enregis- déposait à la barre, lundi Les bottines, à présent. « Je souf- Reste l’appartement de la rue de ne sont déjà plus les mêmes. Chris- cabinet du préfet, semble presque tré à son insu, cette pièce ne constitue 18 novembre. frais d’une infirmité », explique Lille, acheté par Christine Deviers- tine Deviers-Joncour, interrogée perdu au milieu de cette vague bleu pas une preuve loyalement obtenue, La présidente, Christiane Beau- humblement l’ancien ministre Joncour avec l’argent des commis- par la présidente, confirme : «Il marine. assure l’avocat. C’est un document quis, lui rappelle les charges qui pour justifier l’achat de chaussures sions versées par Elf, et dont passait, il prenait un café. Il venait Si la presse est venue en masse, le malodorant, obtenu par un procédé pèsent sur lui : les bottines à sur mesure chez Berlutti, « un célè- Roland Dumas aurait eu un usage souvent, mais pas très longtemps. » public, lui, dont les bancs sont large- de voyou et le tribunal correctionnel a 11 000 francs, les statuettes pour bre faiseur qui l’est devenu plus personnel régulier. Un point essen- Roland Dumas cherche ses mots : ment clairsemés, a un peu boudé cet- eu tort de se servir de ce torchon un montant de 300 000 francs, son encore depuis cette affaire… ».Là tiel pour l’accusation, repris dans «Mme Deviers était alors… sortie de te « première ». Me Jacques Vergès puant. » Bernard Bonnet sourit, opi- usage de l’appartement de la rue encore, Christine Deviers-Joncour un attendu du jugement de premiè- mon orbite affective. » aura pourtant essayé, dès le début ne du chef. Il a l’air satisfait. de Lille où vivait Christine Deviers- est chargée par le ministre d’aller re instance qui soulignait que «la de l’audience, de susciter l’intérêt en Joncour, et les frais de restaurant les chercher et de les régler. Ce connaissance toute particulière, Pascale Robert-Diard réclamant haut et fort la comparu- Acacio Pereira 12/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Une étude du FSJU révèle une communauté juive de France bien intégrée mais inquiète Selon l’enquête réalisée à la demande du Fonds social juif unifié, l’affirmation identitaire « va en grandissant » mais il ne faut pas y voir « un signe de repli sur soi »

LA COMMUNAUTÉ juive est UNE COMMUNAUTÉ QUI SE SITUE MAJORITAIREMENT À GAUCHE bien intégrée à la société française, mais elle est traversée par une Avez-vous personnellement OUI NON Sur le plan politique, vous définiriez-vous inquiétude, par un malaise. C’est la souffert de l'antisémitisme 21% 79% plutôt comme : conclusion d’une enquête exception- ces cinq dernières années ? Extrême gauche 1% nelle, commandée par le Fonds Vous définiriez-vous comme : Par rapport aux pratiques religieuses, social juif unifié (FSJU) et menée En % êtes-vous : Gauche sous la direction du sociologue fran- 44% co-israélien Erik Cohen, qui avait Séfarade Traditionaliste Orthodoxe déjà dirigé une enquête semblable – Les deux 5 mais de moindre ampleur – en 1988. 7 Non Centre gauche 14% Le sondage a été réalisé en jan- 29 pratiquant vier 2002 auprès d’un échantillon 51 Centre 70 23 17% représentatif de 1 132 chefs de Centre droit famille, constitué à partir de la Ashkénaze 15 9% méthode des patronymes et réparti Droite Libéral 14% dans 30 départements français. Extrême droite 1% L’enquête révèle un portrait Source : FSJU contrasté d’une communauté éva- luée à 500 000 personnes, 575 000 réat (contre 24 % sur l’ensemble de sociation avec l’Etat. « Cependant, Par rapport à 1988, le nombre de en incluant les conjoints non-juifs la population française en 2002 cette affirmation identitaire n’est pas juifs qui ne veulent pas faire l’alya, des couples mixtes. « C’est une com- selon la Sofres). un signe de repli sur soi », avance c’est-à-dire émigrer en Israël, a aug- munauté qui est complètement en L’enquête montre que les juifs David Saada, directeur du FSJU. menté, passant de 40 % à 58 %. osmose avec la société dans laquelle sont très majoritairement heureux On relève également que le terme Mais, simultanément, le noyau dur elle vit », souligne Erik Cohen. Les (91 %), mais inquiets (65 %). En tête « israélite » a pratiquement dispa- de ceux qui affirment vouloir faire valeurs qu’elle met en avant sont des motifs d’inquiétude vient le ter- ru. 67 % des juifs de France se défi- leur alya « très prochainement » a d’abord des valeurs universelles rorisme (cité par 77 % des sondés), nissent comme « juifs » (63 % en doublé, passant de 3 % à 6 %. Ceux comme « Honorer ses parents », suivi par l’antisémitisme (76 %), le 1988), 5 % comme « israélites » et qui envisagent de partir en Israël « Fonder une famille », « Appren- racisme (70 %) et l’avenir d’Israël 28 % comme « juifs et israélites ». sont plutôt jeunes, bien intégrés dre », « Etre soi », ou encore « Aider (64 %). « L’analyse des inquiétudes Près de 30 % des ménages juifs affir- dans la communauté et fréquentent les autres ». des juifs de France montre que ce ment fréquenter très souvent la les écoles juives. Les juifs de France vivent principa- sont les aspects directement liés à communauté juive, contre 22 % en La position des juifs français sur lement en région parisienne : à l’identité juive qui les inquiètent en 1988. L’affirmation identitaire va de le conflit du Proche-Orient est plu- Paris, pour 26 % d’entre eux, ou en premier lieu », souligne l’enquête. pair avec un renforcement du poids tôt contrastée : moins de la moitié banlieue, pour 30 % d’entre eux. Les des Sépharades, originaires du bas- des chefs de ménage (48 %) est favo- 44 % restants habitent en province,     sin méditerranéen : ils représentent rable au principe de l’échange des autour des quatre pôles forts que « L’affirmation juive en France va 70 % des juifs de France, tandis que territoires contre la paix, 39 % y sont constituent Marseille, Nice, Lyon et en grandissant », constate Erik les Ashkénazes, naguère majoritai- hostiles et 13 % estiment qu’un juif Strasbourg. Cohen. Du point de vue religieux, res, ne sont plus que 24 %. L’avenir vivant en France n’a pas à se pro- Politiquement, les juifs restent 51 % des personnes interrogées se appartient aux Sépharades : l’enquê- noncer. majoritairement à gauche, soit à définissent comme « traditionalis- te montre que la proportion d’As- Le renforcement de l’affirmation 59 %. En 1988, la majorité des chefs tes », et 29 % seulement comme non- hkénazes tombe à 12 % chez les identitaire n’empêche pas l’augmen- de ménage juifs étaient nés à l’étran- pratiquants. 42 % affirment tou- jeunes. tation du nombre des mariages mix- ger. 2002 marque une période-char- jours respecter chez elles les règles Diversifiée, la communauté juive tes : chez les moins de 30 ans , ceux- nière, puisque la proportion de ceux de la casherout (cuisine casher). Le a pour principal ciment l’attitude à ci sont passés de 30 % des unions en nés en France et de ceux nés à succès de l’enseignement confes- l’égard d’Israël. 48 % des personnes 1988, à 40 % en 2002. Le FSJU s’in- l’étranger (Algérie, Maroc, Tunisie, sionnel juif est l’un des signes de cet- interrogées se disent très proches quiète d’une baisse du militantis- autres) s’établit à 50 % de chaque te affirmation communautaire : de l’Etat hébreu, et 38 % s’en disent me : « Le juif engagé dans la commu- côté. Les juifs de France ont un 26 % des élèves en âge scolaire fré- proches. Les trois quarts sont allées nauté a un profil de bon vivant, souli- niveau d’études nettement supé- quentent les écoles juives. Celles-ci au moins une fois en visite en Israël, gne David Saada. Il est intéressé par rieur à celui de la population globa- scolariseraient 29 000 enfants, et près de 30 % ont fait le voyage six un retour à ses racines, mais plus sur le : près de 48 % des chefs de ména- contre 15 000 en 1988, soit une haus- fois et plus. 77 % des ménages juifs le mode du consommateur. » ge juifs ont fait des études supérieu- se de 78 %. 90 % des écoles juives ont de la famille en Israël, à des res. 60 % d’entre eux ont le baccalau- sont aujourd’hui sous contrat d’as- degrés de parenté divers. Xavier Ternisien

Elie Barnavi, ancien ambassadeur d’Israël en France « Un pôle de plus en plus dur vit son judaïsme de manière intégriste »

Dans votre livre intitulé Lettre ouverte aux traction, en particulier sur les jeunes. Il y a vingt manifestée face aux actes antisémites. juifs de France (Stock-Bayard), vous affirmez ou trente ans, les mouvements de jeunesse Brusquement, les juifs ont ressenti une que la communauté juive est majoritaire- représentaient toutes les tendances politiques. impression de solitude, comme si la République ment de gauche en France et de droite à Aujourd’hui, il n’y a plus que le Betar. Et les jeu- avait abandonné ses enfants. Ce sentiment ne l’égard d’Israël. Pourquoi ce paradoxe ? nes de ce mouvement sioniste portent tous la s’était pas manifesté depuis la seconde guerre Les juifs de France vivent leur « israélité » par kippa. Son fondateur, qui était un juif laïque, mondiale. Les centaines d’agressions antisémi- procuration. Ils ont tendance à voir la réalité en doit se retourner dans sa tombe ! tes auraient pu être gérées autrement. Or, on blanc et en noir : vous êtes avec nous ou contre Vous affirmez que la France n’est pas un n’y a répondu que par le silence. La gauche s’est nous. Ils sont plus sensibles aux slogans de la pays antisémite, et vous en voulez pour montrée trop timide face aux voyous de ban- droite sioniste qu’à la vision de la gauche modé- preuve le succès du film La Vérité si je mens. lieue. A la décharge de la France, il faut admet- rée. Plus faucons que colombes. Pouvez-vous nous expliquer cette interpré- tre que sa culture jacobine ne la prédispose pas Vous êtes inquiet, dites-vous, d’une « déri- tation ? à faire face au communautarisme. ve intégriste » qui menacerait la communauté Ce film est tout de même extraordinaire : on y Vous plaidez pour « un nouveau sionisme ». juive. Comment se manifeste-t-elle ? montre, de manière très explicite, toute une réa- Comment le définissez-vous ? Le gros de la communauté ne verse pas dans lité juive, qui n’est pas toujours très flatteuse. Pour la plupart des juifs de France, Israël est l’intégrisme. Pour moi, cependant, la vérité des Et, pourtant, cela passe de la manière la plus une utopie, un délire fantasmatique auquel ils mouvements religieux ne se trouve pas au cen- naturelle qui soit… J’imagine mal un tel film en prêtent d’autant plus de vertus qu’ils ne peuvent tre, mais dans les marges. Il existe un pôle de France dans les années 1960 ou 1970. Dans Rab- pas y aller. On se resserre autour d’Israël. C’est plus en plus dur, qui vit son judaïsme de maniè- bi Jacob, les juifs étaient très gentils. Louis de un sionisme désespéré. Je préférerais un lien re intégriste. Dans mon livre, je cite le cas d’une Funès incarnait un goy méchant et caricatural. moins vassalisé. Un néo-sionisme qui ne serait communauté de banlieue dans laquelle les fem- Rabbi Jacob est un film ashkénaze, un peu plus l’exigence d’une communauté unique, mais mes sont parquées derrière un rideau : on ne les complexé. La Vérité si je mens est un film un lien sans exclusive. Des gens qui feraient l’al- voit pas. Partout où je suis passé en France, j’ai séfarade… ler-retour, qui seraient à la fois d’ici et de là-bas. vu des juifs de cette tendance ou j’en ai entendu Vous évoquez néanmoins une « anxiété parler. C’est un pôle qui exerce une force d’at- juive typiquement française », qui s’est Propos recueillis par X. T. Au Blanc-Mesnil, le souvenir d’Alexandre, 33 ans, tué à Hébron Parti à sa majorité, cet ingénieur en informatique s’était installé dans la colonie de Kiryat Arba

ANCIENS VOISINS, cousins, fidèles pris sous le feu d’un com- nous n’avons plus de racines, nous ramené la communauté juive du camarades d’école, amis de la mando palestinien. « Dès qu’on a ne pouvons pas retourner dans notre Blanc-Mesnil quinze ans en arrière, famille… Ils étaient plus de 250, appris le drame, le téléphone s’est pays d’origine pour les vacances, sa nostalgie se mêlant à la tristesse, dimanche 17 novembre, à la syna- mis à sonner de partout, soupire explique-t-il. La seule attache qu’il à la peur et à la colère. « Le gouver- gogue du Blanc-Mesnil (Seine- Sammy Ghozlan, le porte-parole nous reste, c’est Israël, où certaines nement d’Ariel Sharon ne fait pas Saint-Denis) pour un dernier hom- du conseil des communautés jui- familles ont émigré après l’exode des tout pour protéger ses ressortis- mage à Alexandre Dukhan. Dans la ves de Seine-Saint-Denis. L’émo- Français d’Algérie. » A en croire sants », enrage M. Ghozlan, ulcéré communauté juive de la ville, per- tion était immense. Ici, nous sommes M. Ghozlan, Alexandre Dukhan ne de voir que les Israéliens « laissent sonne n’a oublié le visage souriant comme une grande famille, tout le s’était pas établi à Kiryat Arba par encore rentrer sur leur territoire des de cet adolescent discret, bon élè- monde est en deuil. J’ai appelé ses conviction politique, mais plutôt Palestiniens de l’extérieur ». Selon ve, qui avait choisi d’aller vivre en parents. Nous vivons en osmose avec parce que c’était « un secteur où il le président du CCJ 93, 20 % des Israël dès sa majorité. Là-bas, le ceux qui sont sur place. » Alexandre est plus facile de vivre et de se loger familles juives de la ville ont une lycéen avait poursuivi ses études à avait 33 ans. pour les gens qui ne sont pas très for- relation familiale et « charnelle » l’école française de Jérusalem tunés ». Son frère aîné s’était en avec Israël. « Ceux qui sont partis avant d’accomplir trois années de «   ’ » revanche engagé dans le Betar, ce là-bas se sentent complètement fran- service militaire. Après son maria- Descendant d’une grande mouvement extrémiste affilié au çais, poursuit-il. Ils fêtent le ge, il s’était installé dans la colonie famille de rabbins, cet ingénieur en Likoud (droite), le parti du premier 14 juillet, ils se retrouvent dans une de Kiryat Arba, où il élevait ses qua- informatique était volontaire dans ministre israélien, Ariel Sharon. association, ils ont leurs journaux, ils tre enfants âgés de 3 à 8 ans. l’unité chargée de la sécurité à Sur la table de son salon, M. Gho- font des fêtes entre eux. Quand nous C’est là, en contrebas de cette Kiryat Arba. Il avait quitté la Fran- zlan tourne les pages d’un vieil allons les voir, nous n’avons pas l’im- colline qui jouxte la grande agglo- ce pour rejoindre ses deux grands album photo, où Alexandre, enco- pression de visiter des Israéliens, mération palestinienne d’Hébron, frères en Israël et accomplir « une re imberbe, apparaît sur plusieurs mais des Français : ils regardent tous qu’il a trouvé la mort dans une forme d’idéal », commente M. Gho- clichés en tenue blanche de judo- France 2 et TV5. » embuscade, vendredi 15 novem- zlan. Toute sa famille l’avait suivi. ka, dans le club maccabi de la ville. bre, alors qu’il venait secourir les « Nous, les juifs d’Afrique du Nord, La mort du colon a brusquement Alexandre Garcia LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/13 SOCIÉTÉ Jugé aux assises, Le procès sacrificiel de Prince, lion de Francis Heaulme Vincennes, qui avait égorgé son soigneur Risque de contamination par le réclame l’audition VIH dans une clinique de Massy Le Muséum d’histoire naturelle, qui coiffe le zoo, 926 PATIENTS de l’Institut hospitalier Jacques-Cartier de Massy (Esson- de Patrick Dils est poursuivi pour « homicide involontaire par imprudence » ne) ont reçu ces derniers jours un courrier de l’hôpital leur recomman- dant un test de dépistage du virus du sida. Ces patients auraient tous été NANCY (Meurthe-et-Moselle) SA COMPAGNE s’appelait San- d’aucune défense. Touché à la caro- Mais le cérémonial reprend rapide- en contact avec un soignant séropositif au cours d’interventions chirurgi- de notre correspondante dra. L’autre mâle, Sambo. Lui, c’est tide, le jeune homme est mort très ment ses droits. « J’ai une prière : cales effectuées entre le 1er août 1998 et le 13 septembre 2002. La séroposi- Un procès en appel de Francis Prince, un prénom qui, dans une rapidement après son transfert à que cette tragédie nous réunisse plus tivité du soignant, ignorée de l’intéressé, a été découverte lors d’un dépis- Heaulme devait débuter, mardi jungle comme au zoo de Vincen- l’hôpital. qu’elle ne nous oppose », implore tage généralisé des personnels, décidé après la contamination d’un 19 novembre, devant la cour d’assi- nes, vous pose un lion. « Prince », L’avocat du Muséum, Me Jacques l’avocat. Si les parties civiles invo- patient opéré en chirurgie cardiaque en octobre 2001. Le patient est mort ses de Meurthe-et-Moselle. Le « le lion Prince », « le mâle Prin- Buès, a demandé à l’huissier de lui quent le « non-respect du code du neuf mois plus tard des suites de complications cardiaques. tueur en série est accusé du meur- ce », a résonné, lundi 18 novem- préparer un chevalet sur l’estrade. travail », c’est qu’il manque, com- La direction de l’établissement a expliqué que son rappel était « une mesu- tre d’Annick Maurice, 26 ans, bre, dans les murs de la 31e cham- Il y place d’immenses planches. ment dire, un lion émissaire. « Ce re de précaution maximale » : « Le risque de transmission du VIH d’un soi- employée d’un supermarché, bre correctionnelle de Paris. Car le Tout le tribunal, dans un grand drame est singulier parce que c’est gnant à un soigné est exceptionnel », a-t-elle souligné. Cependant, «en retrouvée morte le 28 avril 1987 à 24 septembre 2001, Prince a tué bruit de frou-frou, s’est massé der- un animal qui est en cause. Le droit application du principe de précaution, de responsabilité et de transpa- Ogy, près de Metz. La jeune femme son gardien, un jeune homme de rière la présidente, Michelle Poirier positif a depuis longtemps choisi de rence »,et« à sa demande », le soignant a immédiatement cessé ses activi- avait disparu en décembre 1986 23 ans, en lui sautant à la gorge. Le d’Ange d’Orsay, pour suivre au ne responsabiliser que les personnes. tés au sein du bloc opératoire pour une mission interne sans contact avec alors qu’elle partait à son travail. Muséum d’histoire naturelle, éta- bout de la longue baguette de bois Il ne s’agit donc pas de faire ici le les patients, a indiqué l’hôpital. Aux côtés de Francis Heaulme, con- blissement public qui coiffe plu- de Me Buès le « schéma général de procès du lion Prince. » Mais quand e damné pour ces faits à trente sieurs zoos en France, est poursui- la fauverie » et ses « coupes trans- même. «AuXV siècle, quand une  années de réclusion criminelle par vi comme personne morale pour versales ». truie, une ânesse, il ajoute dans un la cour d’assises de la Moselle, « homicide involontaire par impru- Des deux côtés, il y eu « négligen- murmure : un lion – avaient fauté, a VOL : un employé municipal a retrouvé, lundi 18 novembre, dans devait comparaître Philippe Elivon, dence ». Prince continue de rugir ces ». Me Pons-Legrand plaide les ou tué, on les sacrifiait.» une rue de Lourdes et dans leur emballage d’origine, les six flacons de 52 ans, brancardier au chômage, à dans sa fosse, ce n’est pas sa faute, « conditions d’exercice particulière- Me Buès plisse les yeux, saisit un polytanol, un produit très toxique, qui avaient été dérobés dans la nuit de qui la cour a infligé quinze ans de mais Philippe Bourlon est mort, et ment archaïques » d’un zoo vieux livre, renonce finalement au latin. jeudi à vendredi dans une entreprise de Bayonne (Pyrénées-Atlantiques). réclusion. En première instance, les ce n’est pas forcément la sienne comme les colonies, la famille veut « Comme l’a dit saint Augustin, Le polytanol est utilisé dans l’agriculture comme taupicide ou comme deux hommes avaient nié les faits. non plus. surtout « débattre du pourquoi, du selon l’autorité sacrée de la loi, on mort-aux-rats. Un témoin intattendu est appelé Vincennes est un jardin extraor- comment, du deuil de Philippe ». doit mettre à mort les animaux, mais a VIOLENCES : des violences ont éclaté, lundi 18 novembre, dans le à déposer par Mes Liliane Glock et dinaire, l’histoire de ce jeune hom- Sans « gaîté de cœur », la substitut ce n’est pas parce qu’ils ont eu la quartier sensible de l’Ousse-des-Bois, à Pau, au soir d’une journée mar- Luc Girard, les avocats de Francis me aussi, hélas. Il y a des audiences du procureur, Marie-Christine conscience du péché. C’est seule- quée par l’interpellation d’une trentaine de personnes lors d’une impor- Heaulme. Il s’agit de Patrick Dils, qui sont aussi des cérémonies. A sa Renaud-Varin, requiert une peine ment parce qu’ils ravivent le souve- tante opération du groupement d’intervention régional (GIR) rassem- acquitté en avril du meurtre de famille, qui, sur le banc, pleure d’amende contre le Muséum, parce nir du méfait. » Le recueillement blant policiers, gendarmes et CRS contre des réseaux de trafiquants de deux enfants par la cour d’assises « un fils, un frère, un petit-fils, un que « l’Etat n’a pas à passer au tra- est parfait. « Nous sommes aussi drogue. Quelques dizaines de jeunes, qui protestaient contre cette opéra- des mineurs du Rhône. C’est la pré- fiancé », Me Germaine Pons- vers de ses obligations ». dans un de ces procès rituels, qui tion, ont attaqué les CRS avec des cocktails Molotov et des cailloux. sence troublante du « routard du Legrand, leur avocate, doit « quel- Me Buès rappelle que la fauverie étaient alors conçus pour réconci- a PAUVRETÉ : le corps d’un sans-abri de 47 ans a été découvert lundi crime » à proximité du lieu où ques mots pour mémoire ». Le deuil n’a connu aucun accident mortel lier.» 18 novembre dans la cave d’un immeuble de Saint-Nazaire (Loire-Atlanti- furent découverts les corps des passe par les mots, et personne ne depuis sa création, en 1934, alors que) par des ouvriers qui travaillaient sur place. L’homme a été retrouvé deux enfants, en septembre 1986, à s’impatiente qu’ils soient si longs, qu’il y en a eu 28 dans le monde. Ariane Chemin mort, allongé sur un matelas, Montigny-lès-Metz, qui a amené la car « chacun peut imaginer perdre justice à enquêter sur le rôle un proche. Mais on a du mal à imagi- qu’avait pu jouer Francis Heaulme ner qu’un être très proche puisse être dans cette tragédie. Entendu com- dévoré par un lion ». me témoin au cours du procès de Patrick Dils à Lyon, Francis Heaul-    me s’était défendu d’avoir tué les Quatre fois, entre rite, conte et enfants. « Comme M. Dils semble thérapie, chacun rappelle la scène. beaucoup s’intéresser à Francis Il était environ 17 heures, le 24 sep- Heaulme, nous avons pensé qu’il tembre 2001. Philippe Bourlon, serait éclairant pour la cour d’en « soigneur voltigeur », passait des savoir un peu plus », a indiqué reptiles – qu’il adorait – aux deux Me Glock. Pour sa part, Me Ber- couples de lions et au tigre, aux- trand Becker, un des avocats de quels il livrait trois fois par semai- Patrick Dils, a indiqué qu’il considé- ne une brouette de viande. Pour- rait cette demande comme «un quoi ce jour-là la porte entre la coup de pub de mauvais goût » tan- cage de Sandra et de Prince était- dis que son client affirmait qu’il ne elle restée ouverte ? Prince, qui bougerait pas de chez lui. Le meur- n’avait pas mangé depuis deux tre d’Annick Maurice était resté jours, saute au cou de Philippe, et longtemps non élucidé. En le traîne dans une cage. Christo- février 1991, le juge d’instruction phe, qui surveille le couloir où don- avait même rendu une ordonnance nent les portes et les sas, croit un de non-lieu. Jusqu’à ce que Francis moment à une de leurs traditionnel- Heaulme ne soit mis en cause dans les blagues. Il n’a pas de talkie-wal- plusieurs affaires d’homicides. kie – le zoo n’en compte qu’un pour « trois à cinq employés » – les Monique Raux longues barres de fer ne sont Le gouvernement veut lutter contre la maltraitance des personnes âgées

C’EST DÉSORMAIS une « cause tir du moment où l’Etat s’est position- nationale ». Longtemps taboue, la né qu’on a arrêté de dire aux enfants maltraitance des personnes âgées battus de se taire, ou de se moquer est désormais symboliquement des femmes battues », complète Pas- reconnue par l’Etat comme un pro- cal Champvert, président de l’Asso- blème majeur de santé publique : un ciation des directeurs d’établisse- Comité national de vigilance contre ments d’hébergement pour person- la maltraitance des personnes âgées nes âgées (Adehpa). devait être mis en place, mardi En janvier, Paulette Guinchard- 19 novembre, et présidé par Hubert Kunstler, qui a précédé M. Falco au Falco, secrétaire d’Etat aux person- secrétariat d’Etat aux personnes nes âgées. Autour des responsables âgées, avait lancé un premier plan des services administratifs compé- de lutte contre les maltraitances tents, se réuniront régulièrement (Le Monde du 23 janvier). « Il n’a pas des experts ainsi que les responsa- été suivi d’actions concrètes », juge bles d’une vingtaine d’associations son successeur. Hubert Falco de personnes âgées et de profession- entend faciliter les repérages de mal- nels qui travaillent auprès d’elles. Ils traitances en mobilisant travailleurs définiront le programme de préven- sociaux, personnels médicaux et tion et de lutte contre les mal- associations. Il souhaite renforcer traitances. l’écoute des personnes âgées et de Selon M. Falco, « 5 % des plus de leur entourage en dépêchant des 65 ans et 15 % des plus de 75 ans sont « médiateurs » sur le terrain, et ren- victimes de maltraitances, qu’elles forcer le contrôle exercé sur les éta- soient physiques, psychologiques, blissements pour personnes âgées. financières, médicales… Cette situa- « Une maison de retraite est contrô- tion n’est pas acceptable ! Il est temps lée tous les cinq ans. Ce n’est pas suffi- d’avoir le courage de lever le tabou ». sant, estime-t-il. Sur les 10 000 éta- Contrairement aux Etats-Unis, aux blissements existants, publics ou pri- pays scandinaves, à la Grande-Breta- vés, 5 % mériteraient d’être fermés, gne, où le sujet a émergé au début selon les dires des directeurs d’établis- des années 1980, la maltraitance des sement eux-mêmes. Il y a encore trop personnes âgées n’a commencé à de mouroirs où l’on néglige les person- être évoquée en France que depuis nes âgées, où l’on profite d’elles. » le milieu des années 1990, grâce au Mais croire que l’on va régler le pro- travail de l’association Alma (Allô blème en trois mois est illusoire, aux maltraitance France). yeux de Pascal Champvert, car «ily Créée en 1995, Alma a recueilli, a trois fois moins de personnels dans via ses antennes d’écoute départe- les établissements pour personnes mentales (il en existe 33 aujour- âgées français que dans les pays com- d’hui), quelque 13 000 signalements parables », et car il s’agit de « chan- de maltraitance. Chaque année, leur ger de regard » : « Notre société doit nombre augmente : 2 118 cas ont travailler sur la place des personnes été signalés en 1997, 5 796 en 2001. âgées. Prendre en compte le fait qu’il Pour le professeur Robert Hugonot, y aura de plus en plus de personnes fondateur d’Alma, « il est extrême- âgées, dont beaucoup seront handica- ment important que l’Etat s’implique pées mais avec une espérance de vie lui-même, comme par le passé sur la importante. » maltraitance des enfants et les violen- ces contre les femmes ». « C’est à par- Pascale Krémer 14/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme André Coron, – La Ciotat. Paris. Israël. Londres. née France Paccard, New York. Naissances son épouse, Ses enfants, petits-enfants et arrière- Mme et M. Gérard Haas petits-enfants, et leurs enfants, Abba Eban – Le Caire, 20 octobre 2002. Mme Evelyne July-Haas ont la douleur de faire part du rappel à et son fils, Isabelle et Martin TRICAUD, Dieu de Les familles Haas, Loeb, Un ancien chef de la diplomatie israélienne Victor, Constantin et Blaise Parents et alliés, ont la très grande joie d'annoncer la M. André CORON, ont la profonde tristesse de faire part du directeur honoraire décès de naissance de ANCIEN ministre israélien des ciales des guerres de 1967 et de efforcés de ne pas démentir. Parce du Comité interprofessionnel affaires étrangères, Abba Eban est 1973. Il batailla inlassablement lors qu’il était rebelle à une « ligne » du logement stéphanois (CILS) Jeanine HAAS, Colombe. née LOEB, mort des suites d’une longue mala- de la rédaction des résolutions 242 majoritaire plus dure au sein de et des sociétés associées, die à Petah Tikva, en Israël, le et 338, adoptées à l’époque par le son parti, il avait d’ailleurs été Les familles survenu le samedi 16 novembre 2002. survenu dans sa quatre-vingt-huitième 17 novembre. Il était âgé de 87 ans. Conseil de sécurité de l’ONU, et contraint, en 1988, à mettre un ter- JOUAULT et ARIPINAR année, le 17 novembre 2002. Il appartenait à cette génération qui posèrent les termes de référen- me à une longue carrière politique, ont la joie d'annoncer la naissance de La cérémonie religieuse sera célébrée Les obsèques auront lieu ce jour, qui avait fait Israël. Né en 1915 en ce du conflit israélo-palestinien. qui l’avait notamment conduit à la le jeudi 21 novembre, à 10 h 30, en Johanne Himalaya Ece, mardi 19 novembre, à 16 h 30, à La Afrique du Sud, Abba Eban avait C’est d’ailleurs lui qui baptisa du présidence de la commission des l'église Saint-Louis, à Saint-Etienne Ciotat, au cimetière des Quatre-Cantons. grandi en Grande-Bretagne. Il nom de « frontière Auschwitz » la affaires étrangères et de la défense (Loire). polissait à Cambridge un don pour Ligne verte séparant Israël de la Cis- de la Knesset. petite sœur de Jérémie, Cet avis tient lieu de faire-part. les langues orientales lorsque écla- jordanie, afin de tenter de couper Il s’était ensuite consacré à sa Dieu est Amour, le 16 novembre 2002, à la clinique de ta la seconde guerre mondiale. court à l’idée d’un retour à un terri- première passion – la littérature – Dieu est Lumière, – Danielle, l'Yvette à Longjumeau. Dieu notre Père. son épouse, Engagé dans l’armée britannique toire jugé par trop exigu. mais aussi à la production de docu- Laetitia, Matthieu et Alexandre, et envoyé en Egypte, puis en Pales- mentaires sur l’histoire de son Alain et Fatos, ses enfants,    – Françoise et Pierre Canova, Justine et Augustin, tine, il avait alors tiré un trait sur pays. Au fil des années, Abba Eban son papa et sa maman, une carrière prometteuse pour se Abba Eban appartenait pour- s’était forgé cette certitude : « Les Jean-Marc et Francine Deshouillers- ses petits-enfants, et leurs grands-parents Delmer, lancer dans l’aventure d’Israël, tant, parmi les travaillistes, au hommes et les nations n’agissent ses enfants, ont la tristese de faire part du décès de dans les rangs de l’Agence juive. camp des modérés, partisans d’un avec sagesse que lorsqu’ils ont épui- sont très heureux. Laurent et Cécile Canova, Ambassadeur du jeune Etat aux dialogue avec les Arabes et surtout sé les autres alternatives. » Il avait Rémi Canova, M. Daniel JACQUET. Nations unies après la guerre de avec les Palestiniens. On lui avait malheureusement pu constater Nathalie NARDI Lucas Deshouillers-Delmer, 1948 et 1949, puis ministre dans les prêté à leur sujet un propos assas- avant de disparaître que cet épuise- et ses petits-enfants, La cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 20 novembre 2002, à 10 h 30, cabinets monopolisés par les tra- sin – « Ils ne manquent pas une ment-là n’était manifestement pas Sébastien LATZ Benjamin et Delphine, ont la joie d'annoncer la naissance de en l'église Saint-Dominique, rue de la vaillistes, de David Ben Gourion à occasion de perdre une occa- en bonne voie. ses arrière-petits-enfants, Tombe-Issoire, Paris-14e. Golda Meir, il dirigea la diplomatie sion » –, que les Palestiniens eux- ont la tristesse de faire part du décès de Max, israélienne pendant les heures cru- mêmes se sont souvent comme Gilles Paris – Michèle Pigé, André DESHOUILLERS, son épouse, le 18 novembre 2002. Béatrice Pigé, survenu le 14 novembre 2002, à Hyères, Benoît et Sylvie Pigé, dans sa quatre-vingt-quinzième année. Jérôme et Laure Pigé, Messages Blandine, Jérémie, Solenne, James Coburn Il a rejoint Augustin, Timothée, Alexis, Jean-Pierre, Guylène, Clémence et Xavier, ses enfants et petits-enfants, Jade et Athys Lucie, L’une des incarnations du « cool » américain dans le cinéma Monique Chauvet, Suzanne Pigé, ont le plaisir d'annoncer à leurs amis de celle qui avait été son épouse et sa Michelle Claudin, compagne pendant soixante-cinq ans. L’ACTEUR AMÉRICAIN James jouer sa propre mort dans ses films la région toulonnaise qu'ils verront le ses sœurs, soleil se lever sur la rade. ont la profonde tristesse de faire part du Coburn, 74 ans, a succombé, lundi suivants. La face la plus sombre de Cet avis tient lieu de faire-part. décès de 18 novembre, à une attaque cardia- son personnage est mise en scène que, à son domicile, à Los Ange- dans Pat Garrett et Billy le Kid Décès François PIGÉ, –Mme Josette Feldblum, les. James Coburn n’était pas seule- (1973) de Sam Peckinpah. Inoublia- – Le marquis et la marquise ancien élève de Sciences-Po, son épouse, docteur en droit, ment l’un des acteurs fétiches de ble en Pat Garrett, l’acteur accom- Farace di Villaforesta Sophie Feldblum, chevalier de l'ordre national du Mérite, Sam Peckinpah, de Major Dundee à plit sa tâche d’homme de main et leurs enfants, sa fille, Croix de fer ; il était aussi le fameux sans motivation, certain que le M. et Mme Paul Dannaud Agnès et Vincent Bros-Brassart, survenu le 16 novembre 2002, dans sa lanceur de couteau des Sept Merce- jeune Billy le Kid qu’il doit abattre et leurs enfants, sa belle-fille et son gendre, soixante-treizième année. naires de John Sturges, ou le révolu- pour restaurer l’ordre, représente M. et Mme Philippe Vidalenc Chloé et Juliette Brassart, La cérémonie religieuse aura lieu ce tionnaire irlandais spécialiste d’ex- certaines valeurs de l’Ouest qui dis- et leurs enfants, ses petites-filles, M. et Mme Jean-Philippe Barberot Toute la famille, mercredi 20 novembre, à 10 h 30, en plosifs dans Il était une fois la révolu- paraîtront avec lui et dont le shérif l'église Saint-Lambert de Vaugirard, rue et leurs enfants, tion de Sergio Leone, Coburn, dont a déjà la nostalgie. Gerbert, Paris-15e, et sera suivie de M. et Mme François Paulhac, ont la douleur de faire part du décès de la silhouette longiligne traverse le Coburn retrouve Peckinpah trois l'inhumation, au cimetière Vaugirard, leurs enfants et leurs petits-enfants, 320, rue Lecourbe. cinéma américain des années 1960 ans plus tard, en 1976, pour Croix Mme Christine de la Pinsonnie Baron et 1970, possédait une personnalité / de fer, un film de guerre situé sur le et ses enfants, Jean-Pierre FELDBLUM, Cet avis tient lieu de faire-part. distincte qui en a fait l’une des front russe, financé par un produc- M. et Mme Jean-Marie Panhard, président fondateur incarnations du « cool » américain l’agent secret Flint, en maintenant teur allemand de films pornogra- leurs enfants et petits-enfants, de la société Babylis, 283, rue Lecourbe, 75015 Paris. au même titre que son ami, et par- une balance entre premier degré et phiques, qui ressemble au chant du Mme Jacqueline Verroust, fois partenaire, Steve McQueen, ou ironie qui déteindra par la suite sur cygne de Peckinpah et de son inter- ses enfants et petits-enfants, Dean Martin. James Coburn savait la manière dont Sean Connery puis prète fétiche. Coburn incarne un ont la douleur de faire part du décès de survenu le 17 novembre 2002, à l'âge de – Le 16 novembre 2002, vient de soixante-treize ans. donner à chacun de ses gestes un Roger Moore interpréteront James soldat allemand sans conviction disparaître, dans sa quatre-vingt- Roger BARBEROT, treizième année, air nonchalant, son sex-appeal s’ex- Bond. L’acteur américain avait aus- nazie, certain de la défaite de son Les obsèques auront lieu le mercredi compagnon de la Libération, primait de manière presque passi- si le don de choisir des films d’ac- camp. Le film s’achève quelques 20 novembre, au cimetière du Père- Mme Suzanne PUMAIN, ve. Cette distance laissait entendre tion et d’aventures où il pouvait secondes avant sa mort, sur l’éclat Lachaise, Paris-20e. née FAUVERT, que, durant la brève période, au exprimer plus tranquillement sa de rire de l’acteur. survenu le 14 novembre 2002. professeur honoraire, officier des Palmes académiques. milieu des années 1960, où Coburn personnalité : Mais qu’as-tu donc Diminué par une arthrite au On se réunira à la porte principale, à La cérémonie religieuse sera célébrée devint avec Notre homme Flint fait à la guerre, Papa ? (1966) de Bla- début des années 1980, le comé- 15 heures. le mercredi 20 novembre, à 10 heures, en Ont le chagrin d'en faire part : l’une des stars américaines les ke Edwards ; Waterhole N.3 (1967) dien se fait plus rare au cinéma. Ses Jacqueline et Paul Ravachol, la chapelle de l'Ecole militaire, Paris-7e. mieux payées, il ne prit jamais au de William Graham où il définit participations constituent toujours Cet avis tient lieu de faire-part. Annick et Alain Lemaire, René et Denise Pumain, sérieux son statut de séducteur. avec candeur le viol comme « une un moment de plaisir inégalé, mais L'inhumation aura lieu, dans l'intimité –Mme Jacqueline Guez, ses enfants, Né à Laurel dans le Nebraska, agression avec une arme bienve- dans des films médiocres : Draw ! familiale, au cimetière de Bois-le-Roi Ses petits-enfants et arrière-petits- son épouse, James Coburn a 4 ans quand ses nue », donnant un air acceptable (1984) de Steven Stern ; Young (Seine-et-Marne). enfants. parents s’installent, après un voya- aux paroles les moins pardonna- Guns II (1990) de Geoff Murphy ; Sylvie, Jean-Michel et Jacqueline, ses enfants, ge mouvementé, en Californie, bles ; The Honkers (1971) de Steve Hudson Hawk (1991) de Michael Cet avis tient lieu de faire-part. Parc à Ballons 1C, 125, rue du Moulin-de-Semalen, dans la ville de Compton, dévastée Ihnat, modeste et touchante histoi- Lehman ; Sister Act II (1993) de Bill Guillaume, Nicolas et Julien, ses petits-enfants, 34000 Montpellier. par un tremblement de terre. Un re de rodéo, où le charme du comé- Duke ; Maverick (1994) de Richard – Tours-Barrou. ont la douleur de faire part du décès de an plus tard, le jeune Coburn joue dien appartient déjà à une autre Donner. James Coburn trouve son J.C. Chartier et Elise, des timbales dans une formation époque. dernier grand rôle dans Affliction Anniversaires de décès Et toute la famille, M. Roger Samuel GUEZ, locale. Fasciné par Count Basie, il (1998) de Paul Schrader, pour ont la douleur de faire part du décès de – Le 20 novembre 1998, rêve de devenir batteur dans son     lequel il obtiendra l’Oscar du survenu le 12 novembre 2002, à l'âge de Catherine CHASTRES orchestre de jazz. Ce souhait reste- Coburn tourne au même meilleur second rôle. Inspiré de Jacqueline CHARTIER, quatre-vingt-quatre ans. ra lettre morte. moment une publicité diffusée à la son propre aveu par Sam Pec- née LÉGER. nous a quittés. Le talent d’artiste de James télévision, où, vêtu en cow-boy, il kinpah, Coburn incarne Pope Whi- Selon sa volonté, son corps a été Coburn s’exprimera dans la comé- vante les mérites d’un brasseur de tehouse, un père alcoolique pour- Les obsèques ont été célébrées en donné à la science. Sa famille die, d’abord à la télévision, puis dès bière. Cette publicité aura plus con- vu de deux fils dont le cadet, plus l'église de Barrou (Indre-et-Loire), le Et ses amis ne l'oublient pas. 1959 dans des seconds rôles où sa tribué à son image de fumiste que fragile, subit la violence jusqu’au 19 novembre 2002. Cet avis tient lieu de faire-part. présence constitue à elle seule une tous les rôles où il exprime non seu- désespoir. raison de voir le film : Ride Loneso- lement sa décontraction, mais aus- 76, rue Blanqui, 8, rue de Belfort, Communications diverses 37000 Tours. 33600 Pessac. me (1959) de Budd Boetticher ; si sa certitude de ne plus apparte- Samuel Blumenfeld – Centre communautaire de Paris : L’enfer est pour les héros (1962) de nir à son temps. Dans Il était une mercredi 20 novembre, à 20 h 30. Don Siegel, un brûlot contre la fois la révolution (1971) de Sergio Table ronde « Les juifs du Maroc : un guerre où le comédien rencontre Leone, il incarne un révolutionnai- par exemple de coexistence pacifique entre Juifs et Arabes », avec Haïm Zafrani, Steve McQueen et passe une partie re irlandais aguerri, maniant la e Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois professeur émérite ; Tahar Ben Jelloun, de son temps, dès la journée de nitroglycérine comme s’il s’agissait Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : écrivain ; Joseph Tedgui, professeur à tournage achevée, à faire des cour- d’un jouet à la mode. Sur les con- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex l'Inalco ; Arrik Delouya, sociologue ; ses de voitures avec lui ; La Grande seils de Sergio Leone, il ne dit prati- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 a (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Michel Abitbol, historien. Evasion (1963) de John Sturges ; et quement pas un mot face à un Rod 119, rue La Fayette, 75010 Paris. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF). Major Dundee ((1965) de Sam Pec- Steiger volubile, soucieux de tirer Adresse : kinpah. Inoubliable en cavalier la couverture à lui. Il est cet hom- manchot, dans un film qui sera mal- me revenu de tout. La révolution Code postal : Localité : – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Paris-3e, jeudi 21 novembre 2002, à traité par ses producteurs et massa- l’a épuisé, sa vie sentimentale, 20 h 30 : S. Malka, de Radio-Com, cré au montage, Coburn impose un ratée elle aussi, se résume à de Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde présente Emmanuel Lévinas, la vie et la personnage complexe, qui sourit longs flash-back, jusqu’à sa mort, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 trace (éditions J.-C. Lattès). dans son coin, suggérant qu’il a stupide et inattendue, qui ressem- J'autorise l'établissement teneur de Réservations au 01-42-71-68-19. mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER trouvé une raison de rire que le ble à un attentat fomenté contre le les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... spectateur est libre de deviner. spectateur, atterré de voir James au journal Le Monde. Prénom ...... Tous les jours James Coburn n’est pas seule- Coburn mourir à l’écran. N° ...... rue ...... dans le ment devenu une star grâce à son Il faudra pourtant s’y habituer, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... interprétation tout en nuances de tant le comédien prendra plaisir à ment ou d’interrompre mon abonnement à « Carnet du Monde » tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) NAISSANCES, Date :...... A LIRE EN LIGNE ...... ANNIV. DE NAISS., Signature : ...... Retrouvez sur le site Internet du Mon- de paternité des personnels médi- MARIAGES, N° ...... rue ...... FIANÇAILLES, PACS de (www.lemonde.fr/carnet) le détail caux, pharmaceutiques et odontolo- Code postal Ville...... des nominations, l’essentiel des lois, giques et des étudiants en médeci- FORFAIT 10 LIGNES décrets et décorations parus au Jour- ne, en pharmacie et en odontolo- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER 120 E - 787,15 F TTC Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB E d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC nal officiel, ainsi que les adresses des gie. E tion. Il y en a un dans votre chéquier. TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC sites publiant des documents significa- La ligne suppl. : 10,00 E - 65,60 F TTC tifs. NOMINATION Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Pierre-Jean Vandoorne a été nom- Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] JOURNAL OFFICIEL mé ambassadeur au Venezuela en Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Les lignes en capitales grasses sont Au Journal officiel du dimanche remplacement de Laurent Aublin, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at facturées sur la base de deux lignes. 17 novembre est publié : par décret paru au Journal officiel Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Les lignes en blanc sont obligatoires et Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 facturées. b Santé : un décret relatif au congé du samedi 16 novembre. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/15 RÉGIONS

Les communes renâclent à partager leurs revenus

Le thème de l’égalité financière entre les collectivités est à l’ordre du jour du 85e congrès de l’Association des maires de France, réuni à Paris. Dans le nord du Cotentin, les ressources fiscales du nucléaire ne profitent pas de la même façon à Cherbourg et à la Hague

CHERBOURG du 29 juin). Pour la financer, Ber- lions d’euros pour 11 000 habi- bourgeois dit cependant vouloir des petites communes », dit le pre- Cap de la Hague de notre correspondant nard Cauvin (PS), président de la tants, que la ville d’Equeurdreville- continuer à se battre « pour pous- mier magistrat d’Herqueville, villa- Usine nucléaire Manche La presqu’île du Cotentin concen- de la Hague CUC, a obtenu la participation de Hainneville, membre de la CUC, ser le plus possible la logique de ge de 150 âmes. En votant la taxe tre près de la moitié de la popula- Equeurdreville- Barfleur la Hague. engage en solo la construction de transformation territoriale ». professionnelle unique sur son can- tion de la Manche et, grâce à ses Hainneville Les deux communautés de com- bassins ludiques, Cherbourg aban- Cette logique n’est pas tout à ton, la communauté de communes industries nucléaires, la majorité de Cherbourg munes interviennent aussi pour donne son projet faute d’argent. fait celle des élus de la Hague. Vice- de Beaumont-Hague s’est un peu

ses ressources fiscales. Beaumont combler le déficit de l’aéroport ou plus barricadée face aux velléités

P a N3

Dans ce bassin de vie de 200 000 s encore de l’abattoir. Elles épaulent de la CUC. Cette décision a aussi s

a Octeville

g Tourlaville habitants, rien n’est simple. A com- e également le site universitaire, Des disparités uniques en Europe l’avantage de conserver le même

d e Valognes l mencer par les relations entre les a Les Pieux mais toujours selon leur bon vou- Avec un rapport de 1 à 12 000 entre la commune la plus pauvre et celle niveau de ressources nucléaires D é élus des communautés de commu- r loir. Pour formaliser ces collabora- pour le conseil général, présidé o qui dispose des ressources fiscales les plus importantes, la France bat des u nes de la Hague et de la Commu- te tions, les élus ont choisi de créer records d’inégalité en Europe : telle est la conclusion d’une étude du Com- par Jean-François Le Grand COTENTIN nauté urbaine de Cherbourg deux nouvelles strates d’organisa- missariat général du Plan, publiée en janvier. Ces disparités proviennent de (UMP), ami politique. Elle permet (CUC). Composée de deux cantons, tion : le pays Cotentin et le syndi- la différence des recettes issues des entreprises, qui varient de 1 à 908, et aussi de maintenir un taux très bas Carentan ceux de Beaumont-Hague et des cat mixte du Nord-Cotentin. d’autre part des dépenses, liées au nombre et aux besoins des habitants. (2,3 %) et trois fois inférieur à celui Pieux, la Hague héberge l’usine de e de « C’est une avancée, convient, Pour corriger ces inégalités, les pouvoirs publics se sont efforcés, depuis de l’agglomération voisine. Coge- retraitement de la Cogema, le cen- diplomate, Jean Lagarde, vice pré- ma avait fait savoir, discrètement, 10 km une trentaine d’années, d’instaurer un système de péréquation financière, tre de stockage des déchets radio- sident aux finances de la par le biais des dotations. Entre 1994 et 1997, les transferts ainsi réalisés se qu’elle n’était pas en position d’ac- actifs de l’Andra et la centrale EDF CUC. Mais elle ne règle pas le poids sont élevés à 110 milliards de francs (16,77 milliards d’euros), sur les 280 mil- cepter des tarifs plus élevés. de Flamanville. Les deux cantons, me Equeurdreville-Hainneville et du fonctionnement des équipements liards de francs (42,69 milliards d’euros) de concours de l’Etat aux collectivi- Cette différence de taxe profes- 22 000 habitants, perçoivent une Tourlaville, refusent de partager collectifs qui pèse sur l’agglomé- tés, ce qui a permis de réduire les inégalités de 30 %. Cependant, les auteurs sionnelle génère aussi une concur- taxe professionnelle quatre fois leurs recettes avec Cherbourg, en ration ». de ce rapport jugent que le dispositif, mis en place par « strates successi- rence avec la CUC. Certaines supérieure à celle encaissée par la difficulté, et Octeville, dont le Sur cette évolution, Bernard ves », « est devenu de ce fait toujours plus complexe et difficilement compré- sociétés, couvées dans sa Communauté urbaine (90 000 habi- potentiel fiscal est le plus faible de Cazeneuve est plus tranché. Il hensible ». pépinière d’entreprises, se sont tants), qui concentre tous les France. déplore que l’on s’oriente vers ensuite installées dans la Hague, grands services collectifs et en sup- l’élargissement des compétences plus attrayante fiscalement. porte souvent seule les charges.    « qui n’ont aucune légitimité politi- « En nous unissant, en menant une président aux finances de la com- Le conflit du Nord-Cotentin est Cette distorsion est depuis plus Ces deux communes (moins de que et n’ont aucun compte à rendre vraie politique d’aménagement de munauté de communes de Beau- aussi culturel. « Dans cette région, de trente ans l’objet de querelles 50 000 habitants à elles deux) vont aux citoyens ». Parmi les sujets qui notre territoire, nous aurions pu mont-Hague, Dominique Avoine on réinvente tous les jours les com- entre les deux cantons, à majorité être les seules à décider la fusion. fâchent, celui des piscines. Alors doter notre région du bassin de se satisfait pleinement des limites munes et le département », estime rurale, et les citadins de l’agglomé- Le « Grand Cherbourg » espéré par que la communauté de communes 50 mètres qui fait cruellement cantonales de sa collectivité. Bernard Cazeneuve. ration. Parachuté sur Octeville, Bernard Cazeneuve et le sénateur de Beaumont-Hague vient de s’of- défaut à nos sportifs », plaide Ber- « Nous ne voulons pas d’une usine à commune de l’agglomération cher- socialiste Jean-Pierre Godefroy frir un centre nautique de 9 mil- nard Cazeneuve. Déçu, l’élu cher- gaz qui rendrait difficile l’expression Jean-Pierre Buisson bourgeoise, dans les années 1990, accouche d’une souris. Vu de la le socialiste Bernard Cazeneuve a Hague, ces déboires font sourire. imaginé réaliser l’union sacrée des « Avant de vouloir nous dépouiller trois entités. Il plaide alors l’effica- de nos sous, qu’ils nous démontrent cité d’un tel regroupement pour qu’ils sont capables de s’entendre », relancer l’essor économique d’une raille un vice-président du district région en très net recul depuis l’ar- de Beaumont-Hague. rêt des grands chantiers nucléaires. Aujourd’hui encore, l’aggloméra- L’opération devait se dérouler en tion cherbourgeoise peine à mettre deux temps. Première étape, fusion- en place une taxe professionnelle ner les six communes de l’agglomé- unique, alors que les deux districts, ration avant de proposer aux dis- transformés en communauté de tricts de la Hague la création d’une communes ont réalisé la leur sur grande communauté d’aggloméra- leur territoire réciproque. Confron- tion et « un partage plus équitable tée à de sérieuses difficultés, dont des ressources fiscales ». Le jeune la baisse drastique du plan de char- maire va très vite comprendre l’am- ge de l’arsenal de la marine, la Com- pleur des résistances. Chez les siens munauté urbaine de Cherbourg tout d’abord. Les rivalités entre les s’efforce de diversifier son tissu éco- maires socialistes sont vives sur nomique, trop lié à la mono-indus- fond de revenus communaux iné- trie nucléaire. La Cité de la mer se gaux et d’animosités personnelles à veut le symbole de cette reconquê- peine voilées. Les plus riches, com- te de l’espace maritime (Le Monde Les maires redoutent les effets de la décentralisation

ALORS QUE le débat sur le pro- dre à une autre inquiétude des mai- jet de loi constitutionnelle sur la res en écartant la perspective de décentralisation doit s’ouvrir à l’As- l’élection au suffrage universel des semblée nationale, les maires représentants des structures inter- devaient profiter du congrès de l’As- communales. En effet, selon le baro- sociation des maires de France mètre Ipsos, 68 % d’entre eux sont (AMF), qui se tient du 19 au hostiles à une telle évolution, alors 21 novembre à la porte de Ver- qu’ils n’étaient que 52 % en 2001. sailles, à Paris, pour exprimer leurs Le premier ministre, ancien maire inquiétudes sur cette réforme. de Chasseneuil-du-Poitou (3 845 Selon un sondage Ipsos réalisé habitants), est opposé au suffrage du 10 au 18 octobre auprès de universel pour les intercommuna- 400 édiles pour le mensuel Courrier lités. « Je préfère encourager les des maires, 56 % d’entre eux pen- agglomérations à recourir au référen- sent que « la décentralisation n’est dum local plutôt que de faire dispa- pas forcément une bonne chose pour raître la commune », déclarait-il au les communes ». Cet avis transcen- Monde, le 31 octobre. de les divisions gauche-droite et il domine chez les maires des petites «    » communes, qui constituent la majo- M. Raffarin devait consacrer une rité, puisque 32 000 villages en Fran- grande partie de sa journée de mar- ce ont moins de 2 000 habitants. di à défendre son projet sur la 94 % des maires estiment que décentralisation. « Nous sommes leur travail quotidien est de plus en sur un catamaran. On tient, d’un plus complexe. Qu’il s’agisse des côté, la décentralisation, de l’autre, fonctionnaires des directions des les retraites, et, au milieu, il y a tout routes, des services sociaux ou du le reste », confiait, lundi, le cabinet préfet, ces élus ressentent le besoin de Jean-Pierre Raffarin. d’interlocuteurs pour guider leur En effet, le premier ministre travail. « Les maires se sentent orphe- comptait bien sonner personnelle- lins de l’Etat », avait déclaré, en ment le rappel de sa majorité novembre 2001, Jean-Paul Dele- autour de son projet. Avec voye, alors président de l’AMF, d’autant plus d’alacrité qu’il a lui- devenu depuis ministre de la fonc- même passé en revue les onze tion publique. amendements qui seront présentés Si, demain, les départements ou par Pascal Clément, président les régions se substituent à l’Etat, (UMP) de la commission des lois et les maires craignent de subir davan- rapporteur du texte au nom de tage encore le poids de l’arbitraire l’UMP et de l’UDF. des grands féodaux. Ils redoutent Les risques d’une nouvelle incar- aussi que les écarts de richesse tade de Jean-Louis Debré (Le Mon- entre communes ne s’accroissent et de du 2 novembre) ont été égale- que certains services ne puissent ment écartés. Selon Matignon, lors plus être assurés. d’un face-à-face avec M. Raffarin, Les maires des zones rurales ne le président (UMP) de l’Assemblée veulent pas se substituer à l’Etat nationale, qui avait critiqué, le pour assurer le maintien des servi- 31 octobre, « l’intégrisme décentrali- ces publics, devait rappeler, mardi, sateur » du projet, a expliqué Daniel Hoeffel, président de l’AMF « avoir ressenti la nécessité de soula- et vice-président (UMP) du Sénat, ger sa conscience de fils de Michel qui a placé le congrès sous le signe Debré [hostile aux lois Defferre de de l’égalité des territoires. 1982], pour ne plus y revenir Le premier ministre, qui a prévu ensuite ». de se rendre au congrès de l’AMF mardi 19 novembre, devait répon- Béatrice Jérôme 16/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

IDER son sac. On ne saurait plus justement dire. En jetant sur le papier, « en quatre mois, d’un seul jet et dans un état second », son voyage au bout de V l’enfer d’Auschwitz, pour en faire un livre, C’est en hiver que les jours rallongent (Le Seuil), Joseph Bialot a d’abord obéi à ce réflexe. Pour ce petit homme disert et jovial, dont le regard pétillant, à la Woody Allen, se voile fugace- ment de mélancolie et qui vous glisse entre deux boutades : « Je pète de vie mais à l’inté- rieur je suis mort », le sac en question était devenu trop lourd. « Je me suis longtemps retenu, sans doute parce que les récits sur la déportation se sont accumulés, souvent en vain. Mais dans ma quatre-vingtième année je termine les prolon- gations et, avant d’entamer les arrêts de jeu, il fallait que je balance ce témoignage, comme un coup de poing dans la gueule. » Au-delà du fameux devoir de mémoire que cet auto- didacte, prodigieusement « souvenant » et incollable sur l’histoire contemporaine, n’a eu aucune difficulté à accomplir, pointait aussi la volonté d’une mise en garde. « Par- ce que le fascisme n’est pas mort et qu’il reste la pire menace pour l’intelligence humaine. Un peu partout sur la planète, la connerie domine et impose sa loi aux individus. » C’est en hiver ne relève pas de l’auto-exor- cisme. Une psychanalyse de neuf ans l’avait en partie libéré des fantômes qui le hantent depuis soixante ans et le font encore se réveiller au milieu de la nuit en hurlant. « Grâce à elle, je me rêvais en dehors du Lager, mais depuis peu je cauchemarde de nouveau du mauvais côté des barbelés, confie Joseph Bialot, qui sait toujours faire la part de l’intime et de l’ironie du sort. En mai 1968, j’étais sur le divan de mon psy à me concentrer sur mon nombril tandis que sous   ses fenêtres, donnant sur le boulevard Saint- Paris, novembre. Germain, montaient les cris des étudiants Joseph Bialot, à Belleville. – “Fouché démission”, “Libérez la Sorbon- ne !” – en plein psychodrame collectif. Moi, je devais alors surtout me guérir d’une névrose de se passionner pour le théâtre, le cinéma, familiale due au “surcouvage”. Adolescent, les livres, ni même, afin de « liquider un ma mère me faisait dispenser de piscine pour vieux complexe », de s’inscrire en psycho à que je ne me noie pas, m’empêchait d’aller l’université de Vincennes, qu’il fréquentera chez les louveteaux dès qu’il pleuvait, et à dix- assidument de 1969 à 1973. huit ans elle coupait encore ma viande. » JO BIALOT, Mais, comme dit justement la chanson, De sa petite enfance en Pologne – il est né « le bonheur, c’est du chagrin qui se en août 1923 à Varsovie – Joseph se sou- repose… » A 39 ans, son épouse est empor- vient de bribes : les petits pains farinés aux tée par un cancer, et Joseph Bialot, qui sort à myrtilles que confectionnait une de ses Pour ce petit juif de Pologne arrivé en France à 6 ans, peine d’une première grave alerte cardia- tantes, où l’apprentissage par sa mère de la que, va devoir élever seul ses deux garçons, lecture et de l’écriture en yiddish, une lan- alors âgés de 9 et 12 ans. Ayant appris à tout gue et une culture en voie de disparition. déporté à 21 ans, il a fallu plus d’un demi-siècle surmonter, il ne se laissera terrasser ni par Il a six ans lorsque son père, bonnetier sur un cancer du côlon, opéré en 1988 mais qu’il un métier à main, part en éclaireur pour surveille encore aujourd’hui, ni par le qua- Paris, cette ville mythique où l’on danse avant de mettre l’enfer en mots. Entre-temps, le rescapé druple pontage qu’il devra subir en 1996. dans les rues ; il avait débarqué un 14 juillet. Après avoir tourné la page du prêt-à-porter, « Moins pour fuir la misère que pour échap- il va se tricoter une nouvelle vie. En 1978, per à l’invraisemblable antisémitisme qui sévis- alors qu’il déprime en rond, sa seconde sait depuis le dernier tiers du XIXe siècle. » Un a vécu plusieurs vies trempées dans l’encre des polars épouse pousse le « journaliste rentré » à écri- an plus tard, Joseph, sa mère et sa sœur re. Il se lance dans la rédaction d’un roman cadette s’installent à leur tour à Paris-11e.Ins- policier ayant le Sentier pour théâtre : Le crit à l’école du boulevard de Belleville alors Salon du prêt à saigner. « J’ai pondu trente qu’il ne comprend pas un mot de français, il pages délirantes dont les personnages s’appe- va apprendre « à une vitesse folle » pour évi- laient Trotsky, Lénine, Zinoviev, et la mayon- ter les heures de retenue. Sans effort, il naise a pris. Alors, j’ai changé les patronymes devient un parfait môme de Ménilmuche, encombrants pour des prénoms clins d’œil, et qui joue au Tour de France avec des capsu- LES VIES APRÈS j’ai posté mon manuscrit à Gallimard. Trois les sur les trottoirs de Babel-Ville (titre d’un semaines plus tard, Robert Soulat, alors direc- de ses polars, paru en 1979) et n’en finit pas teur de la Série noire, m’a écrit : “Vous êtes un de fureter dans tous les recoins de Paris. Par- vrai écrivain”, et le bouquin a obtenu le Grand mi ses petits copains, Léon Goldberg, futur Prix de littérature policière. » FTP-MOI, qui sera fusillé avec le groupe Les polars à la Bialot – qui n’a pas l’ambi- Manouchian… tion de flirter avec la critique sociale mais ne En 1937, Joseph obtient le certif avec men- lésine ni sur la violence ni sur l’humour cor- tion, intègre le cours complémentaire mais AUSCHWITZ rosif – vont s’enchaîner avec succès. Il en doit s’arrêter à « bac – 4 » parce que le lycée écrira une vingtaine et publiera même un est payant. Son père, qui a pu se relancer roman historique en deux parties (Le Vent dans le tricot et « bosse comme un forcené », diffusion de tracts et de faux papiers, transmis- lieux, des dates, des visages, des mots, des ils ne sont jamais sortis. » Et entre deux tran- du sud : Elisabeth et Judith, édité par Bel- a réussi à sortir sa famille de la mouise. Les sion de messages, etc. » odeurs, des goûts et des dégoûts, Joseph Bia- ches de survie crues ou cruelles, la respira- fond) pour établir un parallèle entre le « lent Bialobroda (Barbe blanche, en polonais) Novembre 1943, l’horreur rattrape la capi- lot parvient à restituer, comme en un jour- tion de pages lumineuses sur sa « croisière » étouffement » des protestants après la révo- s’installent dans un appartement bourgeois tale du Dauphiné, qui connaît « une sorte de nal haletant tenu avec un gros demi-siècle à bord du Bergensfjord, qui, au printemps cation de l’édit de Nantes et la persécution à la porte Saint-Denis, sans salle de bains Saint-Barthélemy » : rafles, exécutions, de recul, le quotidien du Lager où il a passé 1945, le rapatria d’Odessa à Marseille. des juifs. « J’avais écrit un premier livre sur mais avec le téléphone, CEN 89-89. déportations. Joseph gagne Roanne, tra- six mois. Réexplorant un univers dominé « Pour avoir vu ce qu’aucun humain ne Auschwitz, en 1979, confie Joseph Bialot. La guerre éclate, et, en juin 1940, la famille vaille dans une blanchisserie, croit s’être fait par le sadisme, la violence, la peur, la ver- devrait jamais voir, à l’âge où le rêve devrait C’était une sorte de chant funèbre dans lequel est contrainte à l’exode. A Bordeaux puis à oublier lorsque le STO lui tombe dessus. Il mine, la saleté, le froid et la faim « dévo- dominer, étant mentalement en miettes, affec- je réglais des comptes avec Maurras, Céline et Pau. En 1942, après la promulgation des lois retourne à Grenoble et devient un petit fonc- reuse », le mémorialiste n’omet rien de ce tivement détruit, ne retrouvant plus les mar- beaucoup d’autres, mais seize éditeurs l’ont antijuives, les Bialot sont placés en rési- tionnaire de Vichy, « agent Z, non diplômé, qui constituait les restes d’humanité des ques de mon éducation familiale, je me suis refusé. Je crois qu’il était impubliable. » Plus dence surveillée à Nay (Pyrénées-Atlan- de la défense passive », chargé de vérifier les hommes en pyjama, triangle jaune ou rou- juré, en quittant le camp, de ne plus militer et tard, il a pris le masque de la fiction pour tiques), et Joseph fait chaque jour 40 km à masques à gaz. Le 24 juillet 1944, en se ren- ge, soumis à l’ordre noir. Le troc, les poux, de laisser aux idéalistes le soin de sauver le « tourner autour » du camp, notamment vélo afin de suivre des cours de dactylo à dant à un rendez-vous clandestin, Jo tombe les planques, les clans, les classes, les cre- monde », écrit Joseph Bialot. dans La Gare sans nom (1998), paru au Pau. Pour éviter d’être incorporé dans une dans le piège d’un contrôle d’identité ; on le vards et les ordures, les petites combines et Il peut y avoir une vie après Auschwitz, et Seuil… compagnie de travailleurs étrangers, il réus- déshabille, la machine à broyer se referme les grands sacrifices. L’émotion a aussi sa même plusieurs pour ceux qui, comme ce Quand il n’écrit pas, Joseph Bialot va gla- sit à se faire embaucher comme apprenti sur lui. Après un interminable voyage ferro- ner des idées romanesques à travers Paris, chez un ébéniste de Coarraze (Pyrénées- viaire vers l’inconnu – « les juifs de l’Europe dont il connaît toutes les secrètes merveilles, Atlantiques), qui le traite comme l’un de ses de l’Ouest, parfaitement intégrés, n’étaient de Belleville aux Halles. Le regard reste affû- fils. Bien plus que le maniement de la var- absolument pas préparés à l’épouvante » –, « Je me suis juré, en quittant le camp, té, l’esprit en alerte, mais il pourrait faire lope et du rabot, les Souverbielle, « une les portes des wagons s’ouvrent sur l’indi- sienne la formule d’Henri Calet placée en famille béarnaise très catholique », vont lui cible… que Joseph Bialot s’est, enfin, résolu de ne plus militer et de laisser aux idéalistes exergue de son livre : « Ne me secouez pas, je apprendre le sens du mot fraternité. Alors à dire. suis plein de larmes. » Revenu de tant de que Joseph a reçu une convocation, fatale, le soin de sauver le monde » choses, il s’efforce de combattre par l’hu- pour le camp de Gurs, le fils aîné, Léonce, ON livre est d’autant plus fort mour (il collectionne les blagues juives) un 21 ans, n’hésite pas à lui fournir des papiers qu’il est écrit dans un style direct, pessimisme assez radical. Persuadé qu’« il et un certificat de baptême au nom de son dru, parfois brutal, ne répugnant part à travers quelques bouleversants por- jeune homme de 22 ans, ont conservé une n’y a pas de bonheur individuel possible dans frère cadet. Joseph Bialot devient ainsi Jules- ni à l’anecdotique, ni à l’argot, ni à traits d’hommes et surtout de femmes ou insatiable curiosité. Contrairement à tant une société où le malheur et l’injustice sont par- Joseph Souverbielle, qu’on continue à appe- l’humour noir ponctué de calem- l’évocation de minuscules gestes sublimes. d’autres, Joseph a la chance de retrouver ses tout », il s’avoue effaré par « l’atmosphère de ler « Jo ». L’invasion de la zone libre par les bours.S« A l’arrière-garde, le kapo active le « Jamais je n’oublierai que les seuls hommes parents, qui ont pu échapper à la déporta- croisade qui prévaut tous azimuts », taraudé nazis, en 1942, oblige Jo à fuir vers un dépar- mouvement de sa matraque. Un vrai chef d’or- qui soient restés pleinement des hommes au tion. « Sans métier », il va rejoindre l’entre- par la tragédie du Moyen-Orient, atterré par tement où les occupants italiens n’appli- chestre. Un, deux, trois, quatre… Il bat la mesu- Lager étaient des communistes », écrit-il. prise de tricot créée par son père, pour y la puissance d’abrutissement de la télé-pou- quent pas le statut des juifs. C’est à Gre- re et le gummi retombe sur les derniers, heurte En guise de prologue, les neuf jours terri- assurer « la compta, la gestion, la paperasse » belle. Et ce n’est pas le ciel qui pourra le con- noble, en mars 1943, qu’il adhère à l’Union une épaule en la mineur, rebondit sur un crâ- fiants passés dans la baraque de Bikernau et la développer. Un mariage d’amour, en soler. Depuis Auschwitz, il a « envoyé Dieu se de la jeunesse juive (UJJ), mouvement de ne en laminoir, casse un bras, symphonie mati- avec ceux qui avaient eu la chance d’échap- 1952, puis la naissance de deux fils para- promener dans les nuages de cendres hu- masse du PCF créé par Annie Kriegel, nale pour os brisés. » Loin de l’analyse ou de per à la première sélection. Grâce à sa fausse chèvent sa « résurrection ». Il imagine de maines », et va jusqu’à penser aujourd’hui 17 ans. « J’ai rencontré là des gens époustou- la démonstration, c’est par le reportage qu’il identité, Jo avait pu se prétendre demi-juif, nouveaux modèles de pull, lance sa propre que, « à part peut-être le bouddhisme, les reli- flants, des saints dont les plus sportifs inté- entraîne le lecteur vers ce « temps de la mort ce qui sauva sa peau, du même coup deux marque de prêt-à-porter, Sofirev, plutôt flo- gions sont fascistes ». graient les francs-tireurs et partisans (FTP). vécue » où un « gouffre s’ouvre en chaque fois tatouée : « 193143 et 9718. J’ai souvent rissante, et devient ainsi l’un des petits rois Moi, je devais me contenter des petits boulots, individu ». Parce qu’il n’a rien oublié des joué ces deux numéros de matricule au Loto, du Sentier. Cette réussite ne l’empêche pas Robert Belleret LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Les heures de gloire de la civilisation musulmane a LES ÉCHOS Erik Izraelewicz Face à la stagnation de l’économie Les sciences physiques et humaines ont connu un « âge d’or » sous le califat de Bagdad, allemande, quelle politique le gou- vernement allemand compte-t-il qui s’étendait sur tout le Proche-Orient, rappellent opportunément « Les Cahiers de Science & Vie » mettre en œuvre ? Deux mois après sa courte victoire, le chance- À L’HEURE OÙ, dans beaucoup fil des années par des mouvements cles », complète Emmanuel Mon- le nom de médecine arabe », qui, lier Gerhard Schröder démontre d’esprits, presque tout ce qui est centrifuges et malgré la concur- nier dans un article sur « L’apogée « bien que largement imprégnée de qu’il n’a toujours aucune réponse musulman et/ou arabe est globale- rence d’une autre dynastie, chiite des sciences arabes ». Il a choisi médecine grecque, présentait plu- à cette brûlante interrogation. Alle- ment assimilé, au mieux à l’irratio- celle-là, celle des Fatimides, son deux figures, symboles de cet sieurs aspects originaux, et notam- mand, il reste toujours profondé- nalité, au pis à l’extrémisme reli- règne s’étendit jusqu’en 1258. C’est esprit universel qui caractérisait les ment l’émergence d’une science ment marqué par le culte de la sta- gieux, le mensuel Les Cahiers de avec l’émergence de ce califat que savants de l’époque : le mathémati- ophtalmologique ». bilité – l’obsession de l’inflation et Science & Vie a eu la bonne idée de se développèrent toutes sortes de cien, historien et géographe Al L’éventail des sujets traités est de l’équilibre budgétaire. Social- consacrer sa dernière livraison à sciences. La clé de ce foisonnement Khwarizmi, auteur du grand livre suffisamment éloquent et élégam- démocrate, il reste ensuite influen- cet « âge d’or » que connut la civili- est sans conteste l’enrichissement des Tables astronomiques, de nom- ment illustré pour autoriser le titre cé par une grande confiance dans sation arabo-musulmane entre les qu’apporte la diversité des peuples, breux ouvrages sur l’astrolabe et de couverture : « Le Monde des l’Etat. S’il veut bien réduire la VIIIe et XIIIe siècles. Bagdad, dont la des langues et des cultures embras- l’astrologie et, surtout, de cette Mille et Une Nuits » : le génie ara- dépense publique, sa préférence seule évocation se confond sou- sés dans l’empire. nouvelle discipline, al-jabr (l’algè- be. Des « mille et une villes d’un va toujours, pour lutter contre les vent aujourd’hui avec la brutalité De fait, souligne Floréal Sanagus- bre), qu’il développe dans son empire » et des « règles de l’exquise déficits, à des hausses d’impôts et de l’homme qui la gouverne, et les tin, directeur de l’Institut français Kitab al-jabr wa al muqabala.Et urbanité », thèmes traités par de taxes. Après avoir relevé les coti- souffrances de son peuple, y appa- d’études arabes de Damas, les Abdel Rayhan Mohammad Al Biru- André Miquel, titulaire de la chaire sations retraite, il augmente la fis- raît pour ce qu’elle fut : la capitale sciences s’appuient alors « sur un ni, auquel aucune discipline de langue et littérature arabes du calité sur les plus-values. Il prend prospère de la dynastie abbasside substrat ancien de plusieurs types : n’échappe, à la fois astronome, his- Collège de France, à « l’art culinai- là le risque de désespérer ses conci- qui, comme le souligne l’éditorial grec (…), indien (…), mésopotamien, torien, géographe et physicien. re » et aux « mille et une portes sur toyens, ménages et entreprises, et du rédacteur en chef, Pierre Iciko- mais aussi sur le vieux fonds de con- Fondée par le calife Al Ma’mun, d’autres mondes », en passant par de plonger, pour le coup, son pays vics, « sera associée aux plus gran- naissances empiriques arabiques, et la Maison de la sagesse (Beit Al Hik- « la magie, l’autre face de l’uni- dans une véritable récession. des réalisations culturelles et techni- luttes intestines – dont l’épisode le c’est là, sans doute, la principale ma), comme son nom l’indique, vers » ou encore « les techniques de ques de cet âge d’or ». plus marquant fut l’élimination caractéristique de la science arabe : tient lieu de centre de recherches l’eau, Damas, les sources du para- a FRANCE-INTER Qui sont les Abbassides ? Une d’Ali, le gendre du prophète –, la avoir réussi à réunir en son sein une et de traductions pour toute sorte dis », le lecteur pourra découvrir Pierre Le Marc introduction allant droit à l’essen- dynastie des Abbassides, du nom tradition scientifique très diverse ». de travaux, dont la médecine et la certaines des mille et une facettes La gauche a été la grande bénéfi- tiel permet au lecteur de remonter de son fondateur, Al Abbas, oncle pharmacologie ne furent pas en res- de cet « âge d’or ». Et peut-être ciaire des années noires de la droi- dans le temps jusqu’à la mort de du prophète, triomphait de celle «   » te. La première profita de l’essor avoir envie d’en savoir plus sur une te. C’est la division de ses adversai- Mahomet, en 632, et aux problè- des Omeyyades. Elle héritait d’un « De toutes les cultures et de tou- général des sciences pour se déve- civilisation souvent ignorée. res qui lui a ouvert les portes de l’al- mes posés par sa succession en l’ab- immense empire s’étendant de l’At- tes les confessions. Musulmans, chré- lopper de manière remarquable, ternance et qui lui a, au fond, per- sence d’un héritier désigné. Pour lantique à l’Indus, dont elle transfé- tiens, juifs, sabéens, travaillent permettant à des médecins tels Mouna Naïm mis de dominer la vie politique aller au plus court, il suffit de rappe- ra la capitale de Damas à Bagdad. ensemble dans un foisonnement qu’Avicenne « d’élaborer un systè- pendant deux décennies. C’est dire ler qu’en 750, après de sanglantes Bien que son emprise se rétrécît au d’idées sans précédent depuis des siè- me conceptuel que l’on désigna sous e No 71, octobre 2002, 5 ¤ ce que représente de risque, pour elle, la constitution à droite d’une SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL force cohérente sur le plan politi- que et électoral. Or, face à cette Les documents cités sont accessibles réalité, la gauche et ses formations à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet ne paraissent pas en état de réagir très efficacement. L’invention José Bové L’affaire Andreotti vue par la presse italienne d’une nouvelle architecture ration- a Le Cirad publie les décisions pro- nelle se heurte, dans l’immédiat au noncées en première instance et La condamnation surprise en appel de l’ancien premier ministre rouvre de vieilles blessures moins, à un certain nombre de dif- en appel contre José Bové, René ficultés qui relèvent de la nature de Riesel, Dominique Soullier pour la « SURPRISE », selon le quoti- il restera en partie mystérieux. » La encore terminé et qu’il y a encore elle enterre les tentatives de recou- ses formations. Mais ce qu’apporte destruction de ses plantations de dien de gauche L’Unità, car « tout presse est aussi « déconcertée », des juges indépendants ? » Selon La dre, dans la psychologie collective et de positif à la gauche cette situa- riz OGM à Montferrier (Hérault) le monde croyait que l’on se diri- explique Il Corriere, parce que les Stampa, cette décision « risque de dans les comportements politiques, tion nouvelle, c’est qu’elle lui met en décembre 1999. geait vers une confirmation du juge- juges de Pérouse ont « complète- faire chuter le climat politique dans le sens d’une histoire partagée par un épée dans les reins : ses électo- F www.cirad.fr/presse/2001/appel ment de la cour d’assises » de 1999, ment renversé » l’avis de leurs collè- une guerre frontale dont l’enjeu sera tous ceux qui ne veulent plus vivre rats ne toléreront pas longtemps /jugement.pdf qui avait acquitté l’homme de gues de Palerme sur l’histoire ita- la réécriture judiciaire de l’histoire dans un pays où l’adversaire politi- son état d’éparpillement et d’im- F www.cirad.fr/presse/2001/appel 83 ans qui avait été sept fois prési- lienne récente, qui « avaient blan- de l’Italie démocratique. Fruit per- que est traité comme un criminel ». puissance. Tôt ou tard, et comme à /jugement2.pdf dent du conseil ainsi que les autres chi Andreotti de l’accusation d’asso- vers de la tendance à confier aux tri- droite, la nécessité de l’union fera a L’état de nécessité invoqué par accusés du meurtre, en 1979, du ciation avec Cosa Nostra ». Ceux-ci bunaux le jugement sur l’histoire, Gian-Paolo Accardo loi chez elle. la défense devant la Cour de cassa- journaliste Mino Pecorelli. « avaient rendu à Andreotti son hon- tion a déjà été rejetté par cette juri- Tout comme Giulio Andreotti, le neur politique. Mais, en refusant le diction lors l’affaire du « démonta- parrain mafieux Gaetano Badala- théorème selon lequel il y a, derrière ge » – le 12 août 1999 – du Mac menti a écopé de vingt-quatre ans l’histoire officielle des cinquante der- Donald de Millau (Aveyron). devant la cour d’appel de Pérouse. nières années, une autre histoire www.courdecassation.fr/agenda L’Unità rappelle que, selon l’accu- cachée, bien plus sordide et plus /arrets/arrets/01-82646.htm sation, Andreotti aurait demandé à vraie, ils avaient également blanchi a Midi Libre a constitué un dossier deux percepteurs siciliens liés à toute une période de notre vie démo- autour de cette affaire qui a con- Cosa Nostra de « régler le problè- cratique ». Sur la même longueur duit le porte-parole de la Confédé- me Pecorelli ». Directeur de la d’ondes, le berlusconien Il Gior- ration paysanne à la célébrité. revue Osservatorio politico et pro- nale estime que, « si la Cour de cas- www.midilibre.com/dossiers/bove/ che des services secrets, ce dernier sation confirmait la condamnation a Le jugement rendu dans cette aurait en effet menacé de faire des d’Andreotti, l’histoire de notre vie affaire est disponible en intégralité révélations sur le rôle que le « Divo changerait : nous n’aurions plus été sur le site du quotidien. Giulio » aurait joué lors de l’enlève- gouvernés pendant un demi-siècle www.midilibre.com/dossiers/bove ment du président de la Démocra- par un parti, mais par une organisa- /palais_justice/fr/minutes.html tie chrétienne Aldo Moro, en 1978. tion au sommet de laquelle se trou- a Dans Le Monde n'est pas une mar- Il Corriere della Sera ajoute vait un criminel de la pire espèce ». chandise (La Découverte), José que cet arrêt « représente en quel- Bové raconte sa version des faits. que sorte une réhabilitation pos-      www.millau-30juin.ras.eu.org thume du premier “repenti” de Les journaux transalpins s’accor- /Textes/MACDO.rtf Cosa Nostra ». Disparu en 2000, dent aussi pour souligner, comme a Le site d’Attac publie le texte du Tommaso Buscetta « avait raconté La Repubblica, que cette décision jugement rendu pour le fauchage aux juges, sur la base des confi- « rallume tous les conflits entre poli- d'un champ expérimental de colza dences de Badalamenti et de son tique et magistrature ». « Est-ce une transgénique à Gaudiès (Ariège) le compère Stefano Bontate, que l’as- tentative des juges pour défendre 13 avril 2000. sassinat de Pecorelli était “un crime leur autonomie » face à un Silvio www.france.attac.org/site politique voulu par Andreotti” ». Berlusconi qui a fait d’eux sa bête /page.php?idpage=1684 « Ce meurtre fut sûrement un crime noire, se demande le quotidien politique », ajoute La Repubblica. d’opposition ? « Ou bien cet arrêt [email protected] « Et comme tous les délits politiques, signifie-t-il que le match n’est pas AU COURRIER des partis), un Etat ne peut avoir ment en Asie, mais parce qu’elle DES LECTEURS de croyances philosophiques ou est différente. Les nations euro- religieuses : seul l’être humain a la péennes partagent la même his- Laïcité européenne capacité de ces choix spirituels. toire depuis mille ans. Elles ont eu De culture familiale catholique, Ceux qui affirment le contraire en gros les mêmes formes d’orga- devenu agnostique à l’âge adulte, sont des insensés qui ouvrent la nisation sociale et politique, elles après avoir beaucoup voyagé et tra- voie à n’importe quel totalitaris- ont entretenu en permanence des vaillé en pays musulmans et chré- me comme nous en avons trop relations, amicales ou hostiles, les tiens, il me semble que les Etats connu ! unes avec les autres, ont vécu de européens feraient preuve de Michel Perret près ou de loin les mêmes événe- sagesse en choisissant la laïcité et La Celle-Saint-Cloud (Yvelines) ments, ont été traversées par les la liberté de penser pour l’Europe. mêmes courants intellectuels et Je suis autant choqué par l’applica- L’Europe et le monde turc religieux, etc. tion de la charia dans certains pays M. Giscard d’Estaing a posé la Les Turcs sont arrivés beaucoup musulmans que par la mention question que presque tout le mon- plus tard, pénétrés déjà d’autres for- « In god we trust » mentionnée sur de élude. Elle n’est pas de savoir mes de vie et de pensée acquises au les dollars américains. si l’islam est compatible avec les cours de leurs séjours en Asie centra- Tout système religieux, étant par valeurs européennes, ou si les le, en Iran, en Anatolie, et de leurs nature dogmatique, contient en droits de l’homme sont respectés contacts, ou mieux leur symbiose, germe les poisons de l’ostracisme au Kurdistan, ou s’il n’est pas trop avec les peuples de ces régions. (…) et de la haine ; Il faut que l’Europe tard pour revenir en arrière, com- Il est évident que la population tur- s’affirme comme un espace de to- me l’écrit Daniel Vernet (Le Monde que dans sa masse est nourrie d’une lérance et de respect mutuel, ce daté 10-11 novembre). Ces ques- culture qui n’est pas celle des Euro- qu’elle ne pourrait faire en s’ap- tions ont leur importance, mais péens. Elle n’est ni supérieure ni puyant sur une référence « reli- elles sont subordonnées à la ques- inférieure, elle est autre. gieuse ». A contrario, il ne me tion de fond : que voulons-nous fai- Grâce à M. Giscard d’Estaing la paraîtrait pas choquant qu’elle re de l’Europe ? discussion est engagée. Elle doit place parmi ses valeurs historiques Si elle doit être un ensemble continuer. J’espère que les ci- de référence la « philosophie chré- fédératif unissant des nations qui toyens auront leur mot à dire et tienne » au sens du message huma- ont en commun une certaine façon que l’affaire ne sera pas tranchée à niste de Jésus « Aimez-vous les de vivre et de penser issue d’une la légère par une poignée de politi- uns les autres ». histoire commune, la Turquie n’y a ciens que nous n’avons pas élus De même qu’une entreprise ne pas sa place. Non pas parce qu’elle pour cela. peut pas avoir d’opinion politique en serait indigne ni même parce Gilbert Lazard (et ne devrait donc pas financer qu’elle se situe presque entière- Paris 18/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS

Agriculture : le dilemme par Christian Boisgontier, José Bové et Nicolas Duntze

ONSIEUR CHI- paysans de l’Europe des Quinze et sont majoritairement ignorées par d’épaule. Elle le doit d’autant plus politique que celle fondée sur des Lamy et aux négociateurs européens RAC, ne bradez pas plus encore pour ceux des pays d’Eu- nos concitoyens, s’est déroulée dans que ce changement de cap nous prix bas et des aides directes. La poli- au sein de l’Organisation mondiale le monde paysan ! rope centrale et orientale (PECO). le silence le plus complet. paraît être une condition sine qua tique que nous réclamons depuis du commerce. La souveraineté ali- L’accord franco-alle- Pour les paysans de l’actuelle Eu- Après avoir délibérément sacrifié non de l’intégration réussie des toujours nous paraît aujourd’hui, mentaire ne se joue pas à la Bourse ; mand sur la politi- rope – soumis depuis 1992 à la 2 millions d’exploitations en dix ans, PECO à l’UE. plus encore qu’hier, la seule issue les négociations agricoles internatio- M que agricole com- baisse généralisée des prix agricoles au nom de la compétitivité et de la Dans le cas contraire, que repré- possible pour les paysans de l’UE et nales ne doivent plus être soumises mune (PAC), conclu le 24 octobre, et dont le revenu est désormais vocation exportatrice de l’agricul- sentera l’entrée dans l’Union pour le des PECO. Elle doit être fondée sur aux contraintes libérales de l’OMC. vous place devant une grave respon- essentiellement constitué par les ture européenne, l’UE ne peut plus million de petits paysans polonais les objectifs et les outils suivants : Le temps presse. Les négociations sabilité. La décision de plafonner les aides compensatoires versées par se permettre une nouvelle saignée – dont Pascal Lamy expliquait ré- – rétablissement de la préférence sur le volet agricole des accords de dépenses de la PAC, entre 2006 et l’UE –, le plafonnement budgétaire, des campagnes sans définitivement cemment qu’ils étaient condamnés à communautaire grâce à l’instaura- 2013, au niveau atteint en 2006 s’il ne s’accompagne pas d’un relève- tourner le dos aux objectifs de très court terme car « non moderni- tion de prélèvements variables aux  , reviendra en effet pour l’Union euro- ment substantiel des prix agricoles, préservation de la multifonctionnali- sables » (sic) –, sinon la promesse de frontières de l’UE ;      péenne à dépenser la même somme aura pour conséquence directe une té de l’agriculture, de préservation la débâcle économique, de la perte – maîtrise des productions euro- sont porte-parole pour 25 Etats membres (soit 11,5 mil- baisse substantielle de leur revenu. de la qualité des produits, de la qua- de leurs racines, voire de l’exil ? Com- péennes et abandon de la vocation de la Confédération paysanne. lions de paysans) qu’elle aura dépen- bien de Sangatte faudra-t-il pour exportatrice ; sée pour 15 (7 millions de paysans). accueillir les millions de petits pay- – instauration d’une politique de Contrairement à une affirmation sans des PECO rendus inutiles par quantum assurant aux paysans euro- l’OMC reprennent, comme convenu commune en ces temps de disette L’Europe n’a désormais plus la PAC ? péens des prix rémunérateurs pour à Doha, en mars prochain à Genève intellectuelle, la politique agricole ne Oserez-vous encore, Jacques Chi- une quantité limitée de production ; et doivent sans faute être closes le ruine pas les contribuables euro- que deux choix : décider l’abandon rac, affirmer que l’accord franco-alle- – instauration d’un plan de recon- 1er janvier 2005. Ce qui sera décidé péens. Le budget consacré aux agri- mand sauvera l’élargissement, alors quête de l’autonomie en protéines au sein de cette instance condition- culteurs, qui représentent entre 3 % définitif de son agriculture ou défendre qu’il apparaît clairement que le pla- et renégociation des accords de Blair nera toute possibilité d’évolution et 4 % de la population active euro- fonnement budgétaire de la PAC House ; des politiques européennes. Pour la péenne, atteint en fait tout juste un vrai projet pour une agriculture permettra à l’Europe d’intégrer dix – reconnaissance unilatérale du Confédération paysanne, l’Europe 0,5 % du PIB de l’UE. Et si cet argent pays en déboursant dix fois moins droit de tous les pays du monde à la n’a désormais plus que deux choix : – d’ailleurs très injustement répar- paysanne et solidaire d’argent pour leurs agriculteurs que souveraineté alimentaire. décider l’abandon définitif de son ti – représente effectivement près lors des deux précédents élargis- La cohérence veut que la France agriculture ou défendre dès aujour- de 40 % du budget communautaire, sements ! sorte désormais de son immobilisme d’hui un vrai projet pour une agricul- cela cache surtout l’affligeante misè- Chaque année depuis dix ans, lité de vie et de l’environnement, et Dans ces conditions, l’accord du en matière agricole. Repousser tout ture paysanne et solidaire, projet qui re politique de l’UE, à laquelle les dans les quinze Etats membres, en- d’aménagement rural auxquels vous 24 octobre vous oblige, Monsieur le débat sur la réforme de la PAC ne constitue l’antithèse du projet actuel- Etats membres refusent de donner tre 150 000 et 200 000 exploitations assurez pourtant être attaché. Qui Président. Il vous oblige principale- vous mènera à rien. Il faut désor- lement défendu par la Commission les moyens d’une quelconque disparaissent, soit, en moyenne, une pourra affirmer que ces objectifs ment à la cohérence. Vous avez déci- mais que vous défendiez cette européenne. ambition. toutes les trois minutes ! Pour la resteront à notre portée lorsqu’il ne dé de réduire drastiquement le bud- option au sein de l’UE qui doit fixer Quel est votre choix, Monsieur Cette décision de plafonner les France, c’est l’équivalent de dix usi- restera que 200 000 exploitations de get consacré à l’agriculture. Il vous un mandat clair en ce sens à Pascal Chirac ? dépenses agricoles, si elle n’est pas nes Moulinex qui ferment chaque taille industrielle en France et moins revient donc, pour préserver la pay- suivie de changements radicaux année… Cette restructuration sans de 2 millions en Europe ? Nous sannerie et éviter de rompre définiti- dans les orientations de la PAC, sera précédent de l’agriculture européen- n’avons pas le choix. L’Europe doit vement le lien au sol de la société lourde de conséquences, pour les ne, dont les conséquences humaines impérativement changer son fusil européenne, de défendre une autre La vraie ruralité par Jean-Michel Lemétayer Nous avons tous notre idée E tous les para- plus près. En prenant en charge lui- doxes qui font le même, sans l’intervention de l’Etat, de la Qualité de Vie au Quotidien. charme de notre et le plus souvent en marge de l’éco- vieux pays, il en est nomie marchande, un certain nom- un dont la pérenni- bre de besoins, le monde rural D té est surprenante : n’apporte-t-il pas à sa manière une dans chaque Français, il y a un rural alternative à une société qui récla- qui sommeille, dont les rêves sont me à l’Etat toujours plus d’assis- emplis de chaumières, de produits tance, et qui sécrète toujours plus écoute du terroir, de prairies odorantes, un d’exclusions ? rural qui aspire à un monde harmo- nieux et apaisé comme L’Angélus de confiance -  est Millet. tendresse président de la FNSEA. respect Mais dans le même temps, qu’un chevalier blanc se lève pour stigmati- Résultats annuels 2001/2002 ser ces ruraux rétrogrades et subven- La ruralité, enfin, ce sont des tionnés qui ne voient pas plus loin pays, avec leur histoire, leurs habi- Augmentation du bénéfice net par action que le bout de leur bourgade quand tats, leurs particularismes, leurs spé- le seul village qui compte, c’est la cialités culinaires, leurs accents qui planète entière, et les mêmes trou- roulent ou chantent, leurs races Le Conseil d’Administration de Sodexho Alliance s’est réuni, le 13 novembre 2002, sous Ce sont essentiellement les baisses de chiffres d’affaires et de résultat d’exploitation du la présidence de Pierre Bellon pour arrêter les comptes de l’exercice clos le 31 août 2002. segment entreprises privées qui ont pesé sur nos résultats globaux. vent qu’il y a du vrai dans ce dis- d’animaux, leurs paysages sculptés Dans un environnement économique mondial maussade, le chiffre d’affaires consolidé En revanche, les segments Education et Santé ont poursuivi leur progression régulière cours : la nature est belle, certes, par des générations de paysans. Des atteint 12,6 milliards d’euros et notre résultat d’exploitation s’élève à 528 millions d’euros, avec des croissances respectives de 5 % et 6 % et l’activité Chèques et Cartes de Services mais les ruraux sont bien encom- pays qui ont une âme et de la soit une marge de 4,2 %. a maintenu une remarquable croissance. brants… saveur. Tout le contraire de l’unifor- Siân Herbert-Jones, Directeur Financier, a présenté les résultats 2001/2002 : Aux Etats-Unis, le chiffre d’affaires du segment Entreprises et Administrations a baissé A la FNSEA, nous sommes des misation et de la standardisation de 8 %, mais le résultat d’exploitation a été maintenu. paysans et donc des ruraux. Notre qui nivellent les modes de vie et n’of- Résultats 2001/2002 En Grande-Bretagne et Irlande, en revanche, la dégradation rapide des performances a Exercice Exercice % eu un impact d’autant plus grand qu’elle s’est produite alors que plus des deux tiers du conviction : la ruralité ne constitue frent aux individus ni repères ni joie En millions d’euros 2001/2002 2000/2001 variation chiffre d’affaires sont réalisés sur le segment des entreprises privées. Ces performances ni un paradis théâtralisé, qu’il faut de vivre. Chiffre d'affaires 12 612 11 943 6 décevantes en Grande-Bretagne ont conduit la Direction générale, à nommer, en avril regarder la larme à l’œil, ni un Le monde rural veut tenir toute Résultat d’exploitation 528 586 - 10 2002, une nouvelle équipe dirigeante. milieu sous perfusion qui plombe le sa place dans la société française. Il Résultat exceptionnel 23 - 51 Ns. Un plan d’action a été arrêté. La priorité absolue pour les 2 ou 3 prochains exercices est développement de la nation. veut vivre en se développant, en por- Résultat net part du Groupe 183 138 33 le retour à un niveau de marge d’exploitation satisfaisant, ce qui passe par une action en La ruralité est un espace d’activité tant des projets. En évitant, certes, Bénéfice net par action (en euro) avant 1,58 1,31 20 profondeur d’assainissement des contrats, de formation et de motivation des équipes, amortissement des écarts d’acquisition de gestion rigoureuse des matières premières et des frais de personnel sur chaque site où des millions d’entreprises indus- les excès qui le défigurent ou qui Bénéfice net par action (en euro) après 1,15 1,0 15 et du strict contrôle des frais généraux de fonctionnement. trielles, commerciales, libérales, arti- altèrent la qualité de ses ressources. amortissement des écarts d’acquisition Au cours de l’exercice, Sodexho a remporté de très beaux succès commerciaux. sanales et agricoles créent des En corrigeant ceux qui se sont déjà richesses et des emplois. Un espace produits. Mais certainement pas en Pour 2001/2002, le chiffre d’affaires consolidé progresse de 6 % (à taux de change constant de Dividende qui fourmille de projets et d’imagi- entrant en hibernation, en se trans- 8 %) et le résultat net part du Groupe augmente de 33 % (à taux de change constant de 35 %). Le Conseil d’Administration proposera à l’Assemblée Générale du 4 février 2003 nation, où le taux d’activité des per- formant en une sorte d’écomusée. Le résultat d’exploitation s’élève à 528 millions d’euros, en baisse de 10 % (à taux de un dividende net de 0,61 euro en progression de 9 % qui sera mis en paiement le 4 mars 2003. sonnes en âge de travailler est supé- Le monde rural ne manque ni change constant de 7 %). Cette baisse s’explique pour l’essentiel par la forte dégradation rieur à la moyenne nationale. Mais d’énergie ni de projets. Pour favori- des résultats de notre filiale britannique. Perspectives La marge d’exploitation consolidée atteint 4,2 % contre 4,9 % en 2000/2001; hors on en parle peu. Quand 3 000 em- ser leur éclosion, la FNSEA attend Grande-Bretagne, elle aurait atteint 4,7 % Pierre Bellon a évoqué les perspectives. plois sont créés ou supprimés sur deux choses : “Elles sont bonnes : un site industriel, les médias sont – une décentralisation qui ne soit Le résultat exceptionnel s’élève à 23 millions d’euros. Les deux principaux éléments sont • Notre potentiel de croissance est énorme, nous l’estimons à 380 milliards d’euros. d’une part, la cession fin mai de Lockhart qui a dégagé une plus-value de 49 millions • Pour continuer à faire croître notre résultat et accélérer la croissance interne de notre mobilisés. Quand 3 000 entreprises pas un simple replâtrage administra- d’euros (37 millions d’euros net après impôts) et d’autre part, les pertes de Land chiffre d’affaires, nous devons réduire nos coûts de fonctionnement, mais aussi : artisanales ou agricoles voient le tif, mais qui mette ces institutions Technology qui s’élèvent à 32 millions d’euros (22 millions d’euros net après impôts). jour ou disparaissent, cela se fait au service des acteurs du développe- Suite à l’augmentation de capital de juillet 2001 et au Plan d’Epargne International, - Améliorer encore la fidélisation de nos clients actuels, proposé en octobre 2001 aux salariés de 22 pays, le nombre moyen d’actions a progressé - Elargir notre gamme de services sur chacun des sites que nous gérons, dans la plus grande discrétion : le ment, et s’accompagne d’un ensem- de près de 15 %. - Gagner de nouveaux clients, grâce à une offre innovante et rentable, en particulier chez poids de la concentration ! ble de moyens (services publics et ceux qui n’ont pas encore externalisé les services que nous rendons. Notre bénéfice net par action connaît une progression de 20 % avant amortissements des La ruralité est un espace de respi- infrastructures, notamment celles En 35 ans, notre chiffre d’affaires a été multiplié par 20 000 ; les quatre raisons qui écarts d’acquisition et de 15 % après amortissements des écarts d’acquisition. ration pour la société urbaine. Le qui relèvent des nouvelles techno- expliquent ce succès sont la volonté de grandir, le culte de nos clients, le professionalisme Nos liquidités générées par les opérations atteignent 351 millions d’euros, nous citadin a besoin de retourner vers la logies) ; permettant de financer notre croissance interne, de réduire notre endettement et de des femmes et des hommes de l’entreprise et la maîtrise financière de notre développement proposer une augmentation du dividende. en restant dans des activités à faible intensité capitalistique et génératrice de liquidités. nature pour retrouver un environne- – une politique agricole qui tour- L’incidence des taux de change, à la date de clôture de l’exercice, a augmenté Nous poursuivrons cette stratégie. ment moins artificiel, un rythme de ne enfin le dos à la course aux prix l’endettement net à hauteur de 47 millions d’euros. Malgré cela, l’endettement net s’est Malgré une conjoncture mondiale qui restera maussade, pour l’exercice 2002/2003, pour vie plus humain. La nature est deve- toujours plus bas dictée par un libre- réduit de 205 millions d’euros et atteint 1 363 millions d’euros, soit 55 % des capitaux l’ensemble du Groupe, nous nous sommes donnés comme objectif une croissance interne nue notre bien commun. Quand échange sans retenue. propres du Groupe. du chiffre d’affaires comprise entre 5 % et 6 %, soit environ 3 fois la croissance interne l’agriculteur est juridiquement pro- Une course folle qui, sous pré- réalisée en 2001/2002. Nous retrouvons donc progressivement le rythme de croissance interne du chiffre d’affaires des années antérieures. En ce qui concerne la marge priétaire de sa terre, il sent bien texte de favoriser le consommateur, Albert George, Directeur Général Délégué, a commenté ces résultats. d’exploitation, notre objectif est d’atteindre 4,7 %. qu’elle est d’une autre nature que ne bénéficie en fait qu’aux multina- Ces progressions ont été enregistrées dans un contexte de ralentissement de l’économie son automobile ou son bracelet- tionales qui ont besoin de matières mondiale. Notre objectif de résultat net part du Groupe 2002/2003, à taux de change constant hors montre. premières au coût le plus bas pour La croissance interne du chiffre d’affaires a atteint 1,9 % au total. exceptionnel, est de 210 millions d’euros. Ce sont les entreprises privées qui ont été les plus affectées par la conjoncture mondiale : Si le citadin ne vient pas chez s’assurer le maximum de profits, en fermetures de sites, licenciements massifs, réduction des dépenses chez nos clients ont Le Conseil d’Administration tient à remercier de leur confiance l’ensemble des clients, de leur nous comme en terrain conquis, faisant fi de la qualité des produits. entraîné une réduction du nombre de nos consommateurs et une baisse de la demande dévouement tous les collaborateurs du Groupe, qui, chaque jour, par leur efficacité, assurent avec l’esprit d’un colonisateur Une politique de gribouille qui en services traiteur. le succès de Sodexho dans le monde, et remercie également les actionnaires de leur fidélité.” convaincu de sa supériorité et déci- détruit une agriculture paysanne dé à imposer sa loi, il trouvera des fondée sur une forte présence Le lecteur doit tenir compte du Communiqué intégral disponible sur notre site internet www.sodexho.com hôtes toujours prêts à faire partager humaine, garantie de la qualité des leurs biens et leurs savoirs. paysages et d’un monde rural créa- La ruralité est un système de tif et vivant. valeurs. L’une des plus ancrées dans Nous réclamons d’une même ■ N° 1 mondial de la Restauration et des Services. les mentalités, ce sont ces réseaux voix : ■ N° 1 mondial de la Gestion de Bases-Vie. de solidarité vécue, d’aide récipro- – une organisation des marchés ■ N° 2 mondial des Chèques et Cartes de Services. que, qui sont une des composantes permettant aux paysans de vivre de ■ N° 1 mondial du Tourisme Fluvial et Portuaire. essentielles de la culture paysanne. leur activité et de la vente de leurs ■ 315 000 collaborateurs dans 74 pays. Dans une société où l’individualis- produits ; ■ 24 700 sites. me constitue le seul credo, la solida- – une politique de développe- ■ 12,6 milliards d’euros de chiffre d’affaires. rité a un côté désuet, presque folklo- ment rural prenant en compte la rique. Pourtant, à l’heure où l’on diversité des systèmes de produc- BP 100 - 78883 SAINT-QUENTIN-YVELINES CEDEX - TÉL. : 01 30 85 75 00 - www.sodexho.com - Audiotel : 08 91 67 19 66 (0,225 e la mn) s’inquiète du délitement de notre tion et corrigeant les inégalités ter- tissu social, on devrait y regarder de ritoriales. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/19 HORIZONS ANALYSES 0123  -,  ’   Remèdes à de nouvelles fortunes de mer La mer sans droit « CHACUN A COMPRIS quelque part planches à voile qui s’aventurent au large et résistance des coques et gréements, des qu’au quotidien, bon, d’accord, la mer est aux navires-poubelles qui menacent nos vivres embarqués, etc. Il évaluerait la détermi- ARMATEUR-GÉRANT grec régions littorales sont alors – et naturellement, on va dire : dangereuse. Mais côtes, ainsi que nos chères chaînes du touris- nation des concurrents, la trempe de leur sous couvert d’une société libé- pas seulement en Europe – les tout le monde mesure qu’un certain nombre me et de la pêche, déjà mutilées, ô combien ! caractère, l’abnégation des conjoints restés à rienne, pavillon des Bahamas, victimes innocentes d’agres- de précautions sont globalement négligées au » Une cellule de psychologues et de confes- terre. équipage asiatique, bureaux de sions que d’autres, jouant de niveau des matériaux, règlements, structures, seurs télévisuels serait créée aux fins d’assu- » Tout navire de commerce trop âgé ou contrôle technique et de vérifi- l’opacité de la mondialisation, des hommes aussi, et, ajoutons-le désormais : rer l’écoute, voire la prise en charge et la mise rouillé, tout engin de plage lancé dans les ali- cation des procédures nauti- leur ont causées par coupable des femmes ; ce qui crée dans ce pays un pro- en spectacle, des sportifs téméraires ou zés avec seulement quelques soupes en ques américaine et française, impéritie. blème majeur, central, voire fondamental. dépressifs et leur famille jusqu’aux collaté- sachets seraient arraisonnés, conduits sous fioul lourd russe, autorités Après le naufrage de l’Erika » Une fois finis la course du Rhum et ses raux, ainsi que des professionnels sinistrés, y escorte vers le port le plus proche, saisis et espagnole et portugaise aux et sous l’impulsion de la Fran- records de démâtages ou d’abandons, le compris les sponsors et publicitaires – même vendus par les Domaines au profit de la abois… Tout dans le naufrage ce, les autorités européennes moment serait opportun d’ouvrir un grand si les lignages obtenus dans la presse lors des recherche sur la furonculose du marin. Les du pétrolier Prestige au large de relayées par l’Organisation débat, initié par une vaste commission réunis- incidents ou abandons dépassent celui des délits de fuite de gasoil et d’appareillage sans la Galice conduit à parler de maritime internationale (OMI) sant l’ensemble des partenariats en termes de compétitions sans histoires. Les plus-values conviction feraient l’objet d’amendes sévè- scandale, auquel malheureuse- ont réagi dès le début 2000 en construction, de sécurité, et de communica- médiatiques dues aux flotteurs endommagés res. La taille des réclames peintes sur les flot- ment la chronique maritime mettant en œuvre une régle- tion, à l’international comme en interne. Un seraient taxées au tarif des annonces. La logi- teurs et focs-ballons serait réglementée, ainsi nous habitue trop souvent. mentation plus contraignante catalogue de recommandations à valeur, com- que insolite et insolente de la prime à la casse que leur temps de passage à l’antenne, etc. Trois ans après l’accident de dans les ports, vis-à-vis des ment dire ?, de bible, serait publié dans un serait méditée par des experts en terrain et en » Une nouvelle mine d’emplois-jeunes l’Erika, la pitoyable fin du mal sociétés de classification et à délai raisonnable, avec obligation de résul- morale – inscrits maritimes, mareyeurs, nou- serait dégagée aux fins de nettoyer les côtes nommé Prestige rouvre le débat l’égard d’armateurs habitués tats à échéance de quatre ou cinq marées au veaux philosophes garantis post-soixante-hui- polluées, caillou par caillou, et de secouer les du droit – on devrait plutôt dire aux paradis fiscaux et sociaux. plus. tards, calfateurs, mécènes, concepteurs de slo- bouteilles de champagne, ou de brandir les du non-droit – de la mer et de Tous les pétroliers à simple » Devant la répétition des sinistres de l’or- gans, etc. torches de l’enthousiasme, à l’arrivée des l’environnement. coque devraient disparaître dre de la pollution, un autre organisme étu- » Les divers groupes de réflexion pour- courses océaniques, etc. Le simple bon sens, ou tout progressivement d’ici à 2015. dierait le concept de ce qu’on pourrait appe- raient se réunir en assemblée générale avec » Des mesures comparables pourraient simplement le principe de pré- Une agence européenne de la ler un “corps de gardes-côtes” à l’américaine les représentants de tous les ministères et être initiées contre le déferlement de bara- caution, voudrait que les navi- sécurité va être créée. Mais les transposé au plan européen – même les pays organismes concernés. Sous le titre provisoi- gouin sexuel à toute heure de la soirée. » res à bout de souffle fréquen- délais, les contraintes budgétai- de l’Union dépourvus de littoral cotiseraient, re de “comité MNMP” (“la mer, elle, ne ment Tels étaient les drôles de soucis nationaux, tent davantage les chantiers de res et parfois la mauvaise y a pas de raison ! Selon les cas, ces sauve- pas”), cette sorte de parlement de la mer fina- à l’approche de l’hiver. Et le jargon dans démolition que les océans volonté de certains Etats pour teurs assermentés porteraient secours aux liserait un code des départs en course, de la lequel on leur cherchait remède ! connus pour être le théâtre de appliquer les règles communes furieuses tempêtes. Mais c’est hypothèquent l’efficacité des plutôt le principe de l’espoir du dispositions arrêtées. profit maximal avec des La moralisation du trans-   bateaux amortis de longue port maritime ainsi que la Délit de suite date qui guide toujours, malgré défense de l’environnement les avertissements répétés de apparaissent pourtant comme la nature, les comportements des affaires éminemment com- d’armateurs véreux, de négo- munautaires, et toute avancée ciants spéculateurs et de dans ce domaine à Bruxelles ne majors pétroliers dominateurs, peut être que bienvenue. voire corrupteurs. Dans le Le fait que la Grèce prenne domaine du transport des la présidence de l’Union au hydrocarbures notamment, l’in- début de 2003 et qu’en 2004 Chy- digne logique financière et tech- pre et Malte, elles aussi gran- nique veut précisément que ce des puissances maritimes, se soient les navires les moins fia- joignent aux Quinze donne un bles (et les plus économiques) relief particulier à l’affaire du qui acheminent les déchets de Prestige. C’est l’occasion pour raffineries, comme le fioul du Athènes de montrer que la Prestige, les plus polluants. patrie des seigneurs de la mer Pêcheurs, hôteliers, associa- saura demain faire preuve de tions de défense de l’environne- rigueur, après trop d’années ment et contribuables des d’impardonnable laxisme.

0123

Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Aghajari, vient d’être condamné à ce Quignard, à qui vient d’aller le contradictoire, nuancé, vif, infor- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Liberté mort à Téhéran pour avoir insulté prix Goncourt. Un homme des rui- mé, gai. Il fonctionne à la haine de Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre les prophètes et remis en cause les nes, des décombres (décidé- soi et à l’intimidation, le gros ani- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; surveillée dogmes islamiques, mais atten- ment), un écrivain parisianiste, mal, il a envie de procès, de tribu- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; tion, ils pourraient nous causer « chic et chiqué », disent certains naux, de dénonciations, de plain- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Suite de la première page des ennuis en critiquant trop jaloux. Est-ce là ce qu’attend le tes. Il sait qu’il peut compter sur Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ouvertement l’islam ou toute peuple ? Que pèse-t-il, lui et des désirs de résignation et de ser- Médiateur : Robert Solé Les « soixante-huitards » seraient autre religion respectable par défi- d’autres (suivez mon regard), par vitude volontaire. Il voudrait aug- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette partout, occuperaient tous les pos- nition. En France, vient de décla- rapport aux écrivains étrangers menter une certaine pression Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg tes de commande, leurs réseaux rer le chef de l’Etat aux académi- qui accumulent chefs-d’œuvre masochiste, celle qui dirait par Directeur des relations internationales : Daniel Vernet seraient tout-puissants, leurs actes ciens Goncourt, un écrivain peut sur chefs-d’œuvre ? Ces Français, exemple à la gauche : « Tu jouiras Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de censure innombrables, leur com- écrire librement, mais un intellec- on les connaît : narcissiques, nom- de perdre et de disparaître. » plot anarchiste aurait envahi l’at- tuel « ne peut pas dire n’importe brilistes, obscurs, amoraux, cou- L’offensive est malheureuse- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), mosphère comme un gaz toxique. quoi ». Voilà qui est sage. Sois écri- verts de citations, désengagés, ment en bonne voie, mais elle André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Les plus dangereux sont vain et tais-toi. On attend avec sceptiques, sarcastiques et par- n’aura qu’un temps, comme tou- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) d’ailleurs ceux qu’on peut soup- intérêt la liste des « n’importe fois même poétiques ou métaphy- tes les phases apparemment dures Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- çonner de s’être reproduits dans quoi » qu’il ne faudra pas dire. siques. Résultat consternant de mais molles. Les Français d’aujour- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du l’ombre : les libertins-libertaires, Est-il même sûr qu’on puisse Mai 68 ? En un sens. A moins que d’hui se replient sur leur proximi- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, les « néo-sadiens » misogynes (sui- les écrire ? Etrange puissance du Chateaubriand, ce gauchiste pas té : attention à ce que vous pen- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, vez mon regard), les inlassables langage et de l’écrit dans un mon- assez oublié, n’ait eu raison d’écri- sez, attention à ce que vous dites. Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. propagandistes du désordre immo- de voué à la passion de l’image. re : « La malveillance et le dénigre- Ils savent qu’en réalité les vrais évé- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. ral. Ils feignent de redouter le Ce Houellebecq, par exemple, est ment sont les deux caractères de nements se passent très loin d’eux, Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino retour à l’ordre, mais en réalité ils bien imprudent. Mais tout écri- l’esprit français ; la moquerie et la très haut, dans les tunnels finan- en sont responsables par leurs pro- vain doit méditer la leçon, qui le calomnie, le résultat certain d’une ciers, au Proche-Orient, à New vocations répétées. Ils fument pousse, par petits chocs, vers confidence. » Du même mauvais York, à Moscou, à Bali. Mystères RECTIFICATIF trop, boivent trop, ont une vie l’autocensure. La page que je citoyen : « Je n’ai jamais pu souf- du pétrole, brouillard des idées ; sexuelle secrète, se droguent par- viens d’écrire, là, sous mes yeux, frir les explications, les raccommo- liberté surveillée, égalité différée, Dans la parution du 18 novembre 2002, fois, lisent des livres et ont même n’offense-t-elle pas les différents dements par protestation et éclair- fraternité à éclipses. Il ne s’agit pas tendance à en écrire certains. clergés, les associations familia- cissement, lamentation et pleurs, d’une nouvelle guerre mondiale, EADS résiste dans un marché difficile Dans un moment historique où les les, les veuves, les héritiers, les verbiage et approches, détails et mais d’une mondialisation inté- Résultats des 9 premiers mois 2002 mots les plus couramment femmes, les homosexuels, la pure- apologie. » Quand on vous disait rieure de l’état de guerre. Dans ce employés sont « vigilance », « con- té de l’enfance, les journalistes, que ces soixante-huitards refu- tournant, que devient l’écrivain ? Il fallait lire : Chiffre d’affaires trôle », « prévention », « précau- les libraires, les éditeurs, la publi- saient de faire leur autocritique ! Un risque permanent à prendre, D tion », on les voit persévérer dans cité, les marchés financiers ? N’y Qu’on n’arrivait pas à les habiller même pour le plus célèbre. L’excel- - 3 % 19,9 milliards une désinvolture inacceptable. a-t-il pas un mot de trop ? Une en vrais repentis ! lent Philip Roth a ressenti le EBIT avant goodwill et exceptionnels (Résultat opérationnel) Ils semblent prendre à la légère plaisanterie déplacée ? Une besoin récent de rappeler qu’il les grands problèmes de l’heure, le séquence trop érotique ? Une     était d’abord un écrivain améri- - 10 % D 1 milliard terrorisme, par exemple, qui ne insolence philosophique ? Dois- En période de Restauration, la cain, c’est-à-dire un écrivain de la Carnet de commandes parvient pas à les terroriser com- je consulter autour de moi avant confusion augmente : compres- première puissance actuelle. On me il faudrait. L’esprit de sérieux de continuer ? Suis-je assez lisi- sions, amalgames, simplifications, lui répond calmement d’Europe, - 4 % D 176,6 milliards leur manque, quelque chose nous ble ? A la portée du grand inversions, mélange des sauces, lis- en se souvenant plus que jamais dit que leur ironie est la preuve public ? Atteindrai-je jamais, sans tes aberrantes de noms, pavlovisa- de Voltaire, en dépit de toutes les European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. Le Carré, Beechavenue 130-132, 1119 PR Schiphol-Rijk, Pays-Bas d’un vice foncier. On les somme de entrer à l’Académie française ni tion générale, indiquant que la cabales des dévots et des dévotes Registre du Commerce d’Amsterdam – Numéro de registre : 24288945 prendre parti, ils se dérobent. On avoir été impitoyablement margi- Société (ce « gros animal », pour (aussi bien « proaméricains » INFORMATIONS ACTIONNAIRES : Internet : www.eads.net ■ Numéro Vert : France 0800012001 ■ Allemagne et Espagne : 00800 000 22002 ■ e-mail : [email protected] leur annonce la mort de Dieu et de nalisé, le destin enviable d’un parler comme Simone Weil) a une qu’« antiaméricains »). Dois-je l’Homme, la fin de l’Histoire, la Julien Gracq chez qui les pèlerins digestion difficile. Le gros animal insister ici sur mon amour de la lan- nécessité de sauver les démocra- se pressent ? Toute la question rumine, se retourne, rêve, grogne, gue française dont l’histoire mou- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans ties, ils sourient. Ne sont-ils pas est là : si un écrivain dérange, on exhale une lourde vapeur de res- vementée me fait respirer ? Après l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 ainsi les complices objectifs du ter- dira que c’est un mauvais citoyen. sentiment et d’esprit de vengean- tout, oui, puisque c’est aussi dans ISSN 0395-2037 rorisme ? Ne seraient-ils pas capa- Les motifs ne manqueront pas. ce. Le cerveau d’en-haut, travaillé cette langue que Rimbaud a écrit Imprimerie du Monde bles d’excuser ou même de couvrir On les inventera s’il le faut. Peut- par l’intestin d’en-bas, se met à qu’il désirait par-dessus tout une 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy des poseurs de bombes, des bar- on tout dire ? En principe, oui. prendre des vessies pour des lan- « liberté libre ». Je me mets à faire 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre bus fous ? Certes, ils paraissent Enfin, ça se discute. De l’avis des ternes, à repérer partout des l’éloge de la France, moi ? Si ! 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 frappés lorsqu’on leur apprend Français eux-mêmes, la littératu- boucs émissaires commodes, PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 qu’un écrivain iranien, Hachem re française ne va pas fort. Voyez déteste tout ce qui pourrait être Philippe Sollers 22/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES marchés

En recul pour la troisième année consécutive, la Bour- et l’économie ? La question divise les analystes et les tionnels, comme la comparaison de la valeur « à la l’hypothèse d’une rechute de l’économie mondiale, se de Paris affiche encore une   30 % experts. Les stratèges boursiers n’ont plus vraiment casse » des sociétés (actif net) et de leur valorisation et d’une , ont fait flamber la « prime de depuis janvier 2002. « Bulle spéculative à l’envers »,  dans la fiabilité des prévisions des socié- boursière. Mais d’autres critères rendent ces  risque », c’est-à-dire la rentabilité exigée par les ou mauvaises perspectives réelles pour les sociétés tés. Ils tentent de se raccrocher aux indicateurs tradi- . La perspective d’une guerre en Irak ou investisseurs pour investir à nouveau en Bourse. La Bourse, déprimée, se cherche de nouvelles boussoles Après « l’exubérance irrationnelle », assiste-t-on à une « bulle spéculative à l’envers » ? Pour tenter d’évaluer le vrai prix des entreprises cotées, les critères traditionnels de valorisation apparaissent dépassés, du fait des risques géopolitiques et de la crise de confiance que traverse le capitalisme

COMBIEN vaut la Bourse ? Alors TROIS INDICATEURS RASSURANTS, MAIS CONTESTÉS les Etats-Unis (Enron...). En 2003, investir en Bourse, a atteint récem- que la volatilité des cours a atteint, estiment les analystes, les bénéfi- ment des sommets. En octobre, cel- ces derniers mois, des sommets Ratio cours sur bénéfices estimés des Ratio bénéfices des sociétés françaises Ratio capitalisation boursière sur ces des sociétés françaises le-ci a dépassé les 7 % en France et jamais atteints depuis plus de quin- 12 prochains mois du marché français cotées sur rendement obligataire actif net des sociétés françaises devraient augmenter de plus de les 5 % en Europe, au plus haut ze ans, investisseurs, analystes et 20 %, mais ce chiffre, qui paraît très niveau depuis 1991. « Les marchés sociétés cotées ne cachent pas leur 30 240 5,0 élevé, a déjà fait l’objet de nom- boursiers promettent désormais aux désarroi. En recul pour la troisième breuses révisions à la baisse. « Les investisseurs de 10 % à 12 % de gains année consécutive, la Bourse de 200 4,0 analystes prévoient une progression annuels [soit l’espoir de gain d’un Paris affiche encore une baisse de 25 de 40 % des résultats des sociétés alle- investissement boursier en octo- l’ordre de 30 % depuis janvier 2002. mandes en 2003, mais personne n’y bre, sur la base de la valorisation Serait-elle désormais fortement 160 3,0 croit. Ce qui est déjà traduit par les boursière future liée aux prévisions sous-évaluée, touchée par une 20 cours de Bourse, c’est la stabilité des de bénéfices des sociétés], et pour- « bulle spéculative à l’envers », ou résultats », expliquait récemment tant les investisseurs hésitent à ache- 120 2,0 bien reflète-t-elle de très mauvai- François Lemoine, responsable de ter », constatait ainsi Jean-Paul Bet- ses perspectives pour les sociétés la stratégie boursière de BNP Pari- bèze, directeur des études du Cré- 15 et l’économie ? 80 1,0 bas. « Il reste des amortissements à dit lyonnais, lors de la baisse du Dans un climat de doutes, les pro- passer sur les engagements de retrai- marché en octobre. En effet, les fessionnels tentent de trouver des te et sur les survaleurs qui devraient actionnaires ne croient pas que les 10 40 0 réponses dans les méthodes d’éva- 9596 97 98 99 00 01 02 72 76 80 84 88 92 96 00 02 75 79 83 87 91 95 99 01 peser pendant au moins un an ou luation traditionnelles. La plus rus- deux. De plus, la croissance sera fai- tique est de regarder la valeur nette Trois indicateurs-clés de valorisation sur le marché boursier parisien indiquent une sous-évaluation historique. Mais les ble et la capacité des entreprises à De nouvelles des différents actifs possédés par craintes de déflation et de guerre en Irak rendent ces indicateurs relativement inopérants. imposer leurs prix devrait rester fai- les entreprises, afin de déterminer Sources : Datastream, I/B/E/S, SG Equity ble compte tenu de la concurrence mises en garde leur valeur « à la casse ». Actuelle- toujours vive. Les marges des entre- Des risques de chute pèsent tou- ment, le marché parisien est ainsi qui s’est structurellement améliorée tion est la plus subjective. D’autre leurs prévisions de bénéfices pour prises et leurs bénéfices devraient jours sur les marchés boursiers, esti- valorisé sur la base de 1,6 fois l’ac- depuis vingt ans. Il faudrait donc fai- part, les entreprises risquent de les douze prochains mois, au tra- donc rester sous pression », explique me l’Organisation de coopération et tif net des sociétés cotées, soit un re un ajustement de ce ratio pour voir leurs fonds propres diminuer vers du PER (price earning ratio). Le Nordine Naam, économiste de de développement économiques retour au niveau de 1995, selon les prendre en compte la rentabilité du sous l’effet de nouvelles provisions marché parisien vaut actuellement CDC Ixis Capital Markets. (OCDE) dans un rapport sur les mar- analystes de la Société générale. En capital des entreprises cotées : on pour dépréciations d’actifs (surva- 12 fois les bénéfices estimés de ses chés financiers publié lundi septembre 2000, au plus haut de la peut payer plus cher un actif plus ren- leurs) liées à leurs acquisitions pas- sociétés cotées pour les douze pro- «    » 18 novembre. Pour l’OCDE, « il reste bulle créée autour des valeurs tech- table. » sées ou à la baisse de leurs porte- chains mois. Au plus bas, en octo- En « bas de cycle », période que à voir si la reprise du marché [en nologiques, la Bourse de Paris a feuilles boursiers. Si l’on remonte bre, la Bourse de Paris valait seule- nous connaissons actuellement, la octobre 2002] va prendre du mus- valu presque cinq fois la valeur de    plus loin, dans les années 1970 et ment dix fois les bénéfices estimés théorie financière suppose cepen- cle ». Cela serait le cas si « le redres- l’actif net de ses entreprises, contre Cependant, les fonds propres au début des années 1980, on cons- des sociétés. Le PER du marché se dant que les PER devraient être sement des bénéfices des entreprises deux fois et demi avant le krach des sociétés françaises ont perdu tate que la valeur du marché fran- situe ainsi à son niveau le plus bas plus élevés qu’en haut de cycle, ce se généralise et ne reste pas confiné d’octobre 1987. en qualité depuis la fin des çais a été durablement inférieure à depuis 1995. qui renforce le constat actuel de à un nombre assez limité de secteurs, Selon Alain Bokobza, responsa- années 1990, rendant leur « valeur celle des fonds propres de ses entre- Cependant, « de faibles valorisa- sous-évaluation du marché. En comme la construction automobile ble de la stratégie sur les actions à la casse » plus incertaine. Com- prises : le ratio de la valeur boursiè- tions sont une condition nécessaire, effet, le PER approprié se mesure à et les biens de consommation ». européennes de SG Equity, « nous me le relèvent les analystes re rapportée à l’actif net était infé- mais pas suffisante » pour que les partir du niveau des taux d’intérêt. Dans l’édition du mois de novem- sommes désormais en dessous de la d’UBS Warburg, la part des actifs rieur à un. Une référence à nuan- cours de Bourse remontent, estime De bas taux d’intérêt rendent les bre de sa Revue de stabilité financiè- moyenne des vingt dernières incorporels n’a cessé de prendre de cer, la forte inflation de l’époque Laurent Picard, analyste chez perspectives de gains des actions re, la Banque de France estime de années : la valorisation des actions l’importance dans les fonds pro- ayant pénalisé la valorisation des UBS Warburg. En effet, les stratè- plus attrayantes et justifieraient son côté que la baisse des cours de est donc normalisée sur le critère de pres des sociétés, passant de 23 % à actifs financiers. ges boursiers n’ont plus vraiment des PER élevés. Le earning yield Bourse fait ressortir une sous-éva- l’actif net, voire plutôt pas chère. On 38 % du total de 1998 à 2001. Les La méthode la plus courante de confiance dans la fiabilité des prévi- ratio (rapport du rendement obliga- luation des indices, mais que «les se doit de prendre aussi en compte la actifs incorporels, par exemple les valorisation reste de comparer la sions des sociétés, surtout après la taire et des bénéfices des sociétés indicateurs de valorisation des mar- rentabilité des entreprises françaises, marques, sont ceux dont l’évalua- valeur boursière des sociétés et vague de scandales qu’ont connu divisés par leur valeur boursière) chés boursiers continuent cependant est ainsi à son plus bas niveau d’envoyer des signaux ambigus ».    ...   depuis trente ans. Mais la firme S’ils montrent une sous-valorisa- d’informations financières Thom- tion de la Bourse, ils laissent aussi son Financial First Call, qui prévoir « un nouvel épisode d’ajuste- Daniel Cohen, vous enseignez les revenus des entreprises sont fois, que l’on remonte beaucoup. La crise actuelle risque-t-elle de recueille les prévisions des analys- ment baissier des cours et/ou des 1 l’économie à l’Ecole normale au point bas, que l’indicateur est 3 remettre en question le capitalis- tes, a relativisé récemment, dans anticipations de fort rebond des supérieure. Quel est le niveau fonda- lui-même pollué par nombre de Quelles peuvent être les consé- me financier ? une de ses notes, la portée de ce rai- résultats ». mental raisonnable de la Bourse ? pertes exceptionnelles… En « lis- 2 quences macroéconomiques du Je ne crois pas, hélas, devrait- sonnement. En effet, le niveau Depuis le début de la bulle, le sant » les données, pour éviter de krach ? on dire, que le capitalisme finan- « théorique » du PER évolue de livre de Robert Shiller, Exubérance donner un poids trop lourd à la Sur le plan macroéconomique, cier en sortira amoindri, même si façon « linéaire, quand les taux d’in- bénéfices annoncés des sociétés irrationnelle, m’a donné une crise actuelle, on trouve un PER devons-nous nous préparer à l’on voit bien ses limites et le térêt baissent normalement », mais seront au rendez-vous. La « prime vision qui me paraît simple et clai- de 20. Il me semblerait donc hâtif avoir un climat de défiance ou un besoin de régulations beaucoup produit des résultats discutables de risque » a fortement augmenté re de la situation. Il montre que la de conclure que la Bourse est impact déprimant sur l’économie plus fortes. La Bourse continuera quand ils baissent fortement : avec dans certains secteurs liés, par valeur de la Bourse représente en désormais bon marché ! de l’« effet de richesse » inversé ? de piloter les décisions des entre- des taux d’intérêt à 1 % comme au exemple, à l’amiante. général entre 15 et 20 fois celle Le yo-yo actuel des cours donne Pour l’instant, l’immobilier, qui a prises, entre autres raisons parce Japon, un PER de 100 serait ainsi Mais, plus généralement, c’est la des bénéfices annuels des socié- à penser que la Bourse cherche un un effet très mécanique sur la que les firmes qui ne suivraient théoriquement justifié ! A l’inverse, perspective d’une guerre en Irak ou tés. Dans la période qui a précédé point d’ancrage. Avant de trouver richesse, a tenu. La confiance se pas ses indications se feraient certains analystes craignent, en cas l’hypothèse d’une entrée de l’éco- le pic du printemps 2000, l’indice l’équilibre, on passe souvent détériorera surtout s’il y a une racheter. Aussi longtemps que de reprise, une forte remontée des nomie mondiale en déflation qui Standard & Poor’s valait plus de d’une phase de correction « nor- rupture sur le marché immobi- l’on restera dans un capitalisme taux d’intérêt. Des indicateurs com- ont fait flamber la « prime de ris- 40 fois les bénéfices des entrepri- male » à un moment de panique lier. Pour l’heure il est protégé où le périmètre des firmes est lui- me le PER et le earning yield ratio que » implicitement exigée par les ses qui le composent. Il était évi- où les plus petits porteurs ven- par une politique de taux très même constamment redéfini, la risquent alors de fortement se dété- investisseurs pour se reporter sur dent qu’il devait plonger. Aujour- dent. Si, aujourd’hui, nous nous bas. La situation serait toutefois Bourse gardera une position cen- riorer. les actions. Les savants calculs de d’hui, les meilleures sources don- arrêtions au point moyen, sans très différente si l’Amérique trale. La « prime de risque », valorisation ne pèsent pas lourd au nent un PER (price-earning ratio, aller dans cette zone de panique, entrait dans une zone déflation- c’est-à-dire la rentabilité exigée par regard de ces scénarios. ratio cours boursier sur bénéfice) ce serait une première. Mais pour- niste : l’influence favorable de Propos recueillis par les investisseurs, en plus du taux supérieur à 30 ! Il est certain que quoi pas ? Il semble difficile, toute- taux d’intérêt bas serait perdue. Sophie Fay des placements sans risque, pour Adrien de Tricornot Depuis 1802, les actions rapportent en moyenne 7% par an

 L’universitaire, chiffres histori- du pays. Quant aux actions japonai- ques à l’appui, montre dans son ses, depuis l’explosion de la bulle Stocks livre que, pour la période allant de immobilière et boursière de la fin for the long run 1802 à 2001, le rendement réel des années 1980, elles sont en total de Jeremy J. Siegel moyen des actions a été de 6,9 % déphasage par rapport à celles des par an. Décomposée par sous-pério- autres pays, traduisant la crise éco- PROFESSEUR de finance au sein des à l’échelle d’une vie humaine, nomique persistante dans laquelle de la célèbre Wharton School de cette performance varie peu : 7 % se débat le pays depuis plus de dix l’Université de Pennsylvanie, Jere- de 1802 à 1870 ; 7,2 % de 1871 à ans. L’indice Nikkei, depuis son my J. Siegel est une célébrité pour 1925 ; 6,9 % de 1926 à 2001 ; 7,1 % sommet du 29 décembre 1989, à nombre d’investisseurs et de cher- de 1946 à 2001… La période com- 38 915,87 points, a été divisé par cheurs en finance et en économie. mençant après la deuxième guerre près de 4,5, et évolue actuellement Son livre, intitulé Stocks for the Long mondiale a été plus variable. Le ren- autour des 8 500 points, son niveau Run, publié aux éditions McGraw- dement réel des actions avait du début des années 1980. Hill (non traduit en français), en est atteint 10 % entre 1946 et 1965, Evidemment, le rendement pour à sa troisième édition et reste un mais était devenu négatif (– 0,4 %) l’investisseur dépend aussi de la best seller. entre 1966 et 1981, avant de remon- date à laquelle il investit. M. Siegel La leçon que peuvent en retirer ter à 13,6 % entre 1982 et fait toutefois un autre constat : par- les investisseurs, tourmentés par 1999. L’éclatement de la bulle Inter- tout, la performance d’un porte- des temps boursiers difficiles, est net, en 2000, l’a fait revenir à 10,5 % feuille d’actions est nettement simple : gardez patience, ne pani- de moyenne de 1982 à 2001. meilleure que celle d’un portefeuille quez pas. Une patience de longue d’obligations, de court ou moyen durée… « Sur une période de plus de   terme. Aux Etats-Unis, entre 1802 deux cents ans, le rendement annuel Le professeur Siegel a élargi ses et 2001, le rendement annuel réel réel d’un portefeuille diversifié d’ac- recherches aux actions britanni- des emprunts d’Etat à long terme tions ordinaires aux Etats-Unis est ques, allemandes et japonaises. Les est de 3,5 %, et de 2,9 % pour les d’environ 7 % et montre une constan- valeurs européennes se comportent emprunts à court terme. De 1946 à ce remarquable dans le temps », globalement comme les américai- 2001, ces rendements sont tombés observe le professeur Siegel, qui nes, à l’exception de la période à 1,3 % et 0,6 %, très pénalisés par avoue cependant : « Les raisons de 1945-1950, particulièrement dépri- les années d’inflation. cette stabilité à long terme ne sont mée pour les actions allemandes, pas bien comprises. » au lendemain de la défaite militaire S. F. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/23 ENTREPRISES Air France affiche un résultat semestriel Casino et Auchan s’allient qui ouvre la voie à sa prochaine privatisation à l’international pour compenser leur taille modeste Dans un contexte fortement dégradé, la compagnie nationale continue de gagner des parts de marché dans le monde mais perd du terrain en France Les achats des deux groupes resteront séparés

L’INSOLENTE santé d’Air Fran- « Ce semestre est conforme aux tant au total sur 1 million de sièges future privatisation de l’entreprise LES DEUX distributeurs français fournisseurs, représentant un chif- ce vis-à-vis des autres compagnies attentes », a précisé Jean-Cyril Spi- (soit 8 % de l’offre totale de la com- – sans doute la première du gou- Casino et Auchan s’allient à l’inter- fre d’affaires cumulé d’environ aériennes européennes, voire mon- netta. Le PDG d’Air France a préci- pagnie) aura porté ses fruits. vernement Raffarin – et doit assu- national. Ils ont annoncé, lundi 15 milliards d’euros. diales, ne se dément pas. Surfant sé que ce semestre avait été en Mais la présence des compa- rer une relative paix sociale jus- 18 novembre, la création d’une so- Même s’il n’est pas question que pratiquement sur la crise la plus outre « impacté négativement par gnies à bas coûts ne trouble pas qu’en 2006. ciété commune de prestations de les deux groupes échangent des importante qu’ait connu le trans- la grève des pilotes du 6 au 9 septem- outre mesure la sérénité du prési- Parmi les grands enjeux à venir services internationaux destinées à informations sur leurs conditions port aérien, la compagnie nationa- bre qui a coûté à la compagnie dent d’Air France. « J’ai la figure l’éventuelle entrée dans l’al- leurs fournisseurs. d’achat, IRTS leur permettra de le a annoncé, lundi 18 novembre, 55 millions d’euros en résultat et conviction que les opérateurs tra- liance Skyteam des compagnies Les alliances entre concurrents comparer les différences de prix de que son bénéfice d’exploitation 80 millions d’euros en chiffre d’affai- ditionnels ont la capacité à résister américaines Continental et Nor- dans la distribution sont assez vente d’un pays à l’autre et, le cas pour le deuxième trimestre (juillet res ». Pour le patron d’Air France, aux compagnies low costs même si thwest, ainsi que du groupe euro- rares pour qu’on marque celle-ci échéant, de demander des aligne- l’activité s’est sensiblement redres- elles proposent une offre compétiti- péen KLM. La décision devrait être d’une pierre blanche, même si les ments à leurs fournisseurs. Enfin sée à partir du mois d’août et la ve agressive », estime M. Spinetta prise vers la fin mars 2003, estime deux groupes se sont empressés de l’accord est aussi censé faciliter le Participation croisée compagnie continue à gagner des ajoutant qu’« on résiste mieux aux M. Spinetta, ajoutant que l’accord préciser que cet accord n’était pas developpement à l’international parts de marché sur ses rivales compagnies low costs quand on est de coopération entre Delta (parte- un préambule à un accord capitalis- des PME qui travaillent avec avec Alitalia européennes. Avec 16,9 % de parts concurrencé sur son propre hub naire d’Air France dans SkyTeam), tique. Ce projet répond à la prise Auchan ou Casino. Les conseils d’administration de marché en Europe, elle devance [plateforme de correspondan- Northwest Airlines et Continental de conscience de la taille modeste L’annonce de ce rapprochement d’Air France et d’Alitalia ont approu- d’une courte tête Lufthansa ce] ». Airlines devrait vraisemblable- des deux distributeurs à l’interna- a relancé les spéculations sur une e vé, lundi 18 novembre, un accord de (16,8 %) et British Airways Sur l’accord salarial intervenu ment obtenir l’aval des autorités tional. Auchan arrive au 19 rang alliance plus large entre Casino et e prise de participation croisée à hau- (16,7 %). avec les pilotes, le texte paraphé américaines. Si le projet aboutis- mondial et Casino au 22 , loin der- Auchan. Mais l’heure ne semble teur de 2 %. « Ces deux opérations, La compagnie française a expli- devrait être soumis à référendum sait, KLM – qui est allié à Nor- rière Wal-Mart et Carrefour. Un pas venue : Gérard Mulliez, le fon- qui se feront par achats de titres sur qué qu’elle continuait de miser sur par le Syndicat national des pilotes thwest – rejoindrait vraisemblable- handicap lorsqu’il s’agit de s’adres- dateur d’Auchan, reste campé sur les marchés ou par négociations de une progression de son résultat de lignes (SNPL) à ses adhérents. ment SkyTeam. « L’entrée de KLM ser à des multinationales comme ses velléités d’indépendance. Rien blocs à des conditions de marché, pour l’ensemble de l’exercice. Si Ce texte définit pour les trois ans dans SkyTeam suppose un volet L’Oréal, Nestlé ou Unilever. n’empêche toutefois de penser à devront être finalisées d’ici la fin jan- les conditions du marché se main- qui viennent les éléments d’une européen de l’accord (conclu entre l’avenir. Casino, qui a retrouvé des vier 2003 », a précisé le groupe fran- tiennent, « Air France devrait pré- politique de rémunération des pilo- américains) pour voir comment on   marges de manœuvre depuis son çais, dont la privatisation est pro- senter un résultat positif avant ces- tes dans l’entreprise et prévoit une s’organise entre Air France, Alitalia La structure commune, baptisée divorce avec Cora, semble plus grammée pour le printemps 2003. sions aéronautiques pour la sixième certaine souplesse dans leurs sta- et KLM », a expliqué pour sa part International Retail and Trade Ser- enclin au mouvement. Un premier Les deux groupes entendent ainsi année consécutive », pronostique tuts (notamment dans le cadre des Pierre-Henri Gourgeon, directeur vices (IRTS), permettra de propo- pas vient d’être fait à l’internatio- concrétiser leur volonté « de cons- M. Spinetta. partenariats, de l’affrètement et général d’Air France. Les discus- ser à ces fournisseurs une couvertu- nal. Les nouveaux alliés pourraient truire ensemble une alliance sur le des franchises). L’accord prévoit sions avec KLM à ce sujet sont tou- re géographique plus large lors des en tirer un jour plus profondement long terme, tout en renforçant les      notamment une possibilité de pro- jours en cours, a-t-il ajouté. lancements de produits ou d’opéra- les conséquences. liens entre compagnies européennes Pourtant, toutes ces bonnes nou- céder à des échanges de salaire tions marketing au niveau interna- au sein de SkyTeam », a expliqué Air velles nécessitent un bémol. Si la contre actions dans le cadre de la François Bostnavaron tional. IRTS s’adresse à 120 grands Stéphane Lauer France. Outre Alitalia et Air France, recette unitaire s’améliore sur l’Eu- SkyTeam rassemble l’américain Del- rope et est stable sur l’Asie, elle ta Airlines, le tchèque CSA, le mexi- diminue en revanche sur les cain Aeromexico et le sud-coréen liaisons intérieures. « Air France a Korean Air. Dans le cadre de leur perdu 10,2 points de recettes essen- coopération, les compagnies françai- tiellement à cause de la concur- se et italienne avaient déjà mis en rence des compagnies à bas coûts et place un échange d’administrateur. du TGV », explique M. Spinetta ajoutant qu’« il subsiste une vision un peu fausse de la réalité. Si l’on à septembre) de son exercice croit qu’Air France évolue sur un 2002-2003 avait enregistré un marché relativement protégé, c’est bond de 85,5 %. Sur le semestre, faux. » Air France a réalisé un résultat Pour ne pas être en reste, Air d’exploitation, avant cessions aéro- France a lancé au début du mois nautiques et financières, de une grille tarifaire très attractive 293 millions d’euros, soit une pro- qui pourrait permettre de gagner gression de 8,1 % par rapport au 600 000 passagers supplémentai- premier semestre de l’exercice pré- res par an et d’améliorer de 38 mil- cédent – qui intégrait, il est vrai, la lions d’euros le résultat d’exploita- chute brutale du trafic aérien tion. Il faudra toutefois patienter après les attentats du 11 septem- quelques mois avant de savoir si bre aux Etats-Unis. cette politique commerciale por- François Fillon confirme le rôle des CHSCT sur la prévention des risques

DEPUIS le 8 novembre, les entre- obligation] ne doit pas être un motif prises doivent élaborer un docu- de paralysie et de rejet ». ment unique recensant les risques Il en va aussi du projet de loi sur et les dangers auxquels sont expo- les risques technologiques, déposé sés leurs salariés. Publié peu après au Sénat par le gouvernement Jos- la catastrophe de l’usine AZF de pin, qui sera complété en décembre Toulouse, le décret correspondant par un volet concernant les risques avait laissé un an aux entreprises naturels, en préparation au ministè- pour se mettre en conformité. De re de l’environnement, avant son cette nouvelle réglementation, no- examen devant le Parlement au vatrice puisqu’elle met l’accent sur printemps 2003. M. Fillon a sur ce la prévention plutôt que sur le trai- point précisé que le « volet travail » tement des accidents, il fut, faute de ce texte visera à « renforcer le d’expériences concrètes, peu ques- rôle des partenaires sociaux dans les tion lors du colloque sur « les comi- sites “Seveso seuil haut”, notamment tés d’hygiène, de sécurité et des vis-à-vis de la sous-traitance ». D’ici conditions de travail (CHSCT) : évo- là, le ministère disposera du rapport lutions, nouveaux défis », organisé lundi 18 novembre au Conseil éco- nomique et social (CES). « La menace de (…) Cette rencontre faisait suite à un rapport rédigé par Gérard Filoche, sanctions pénales ne inspecteur du travail (Le Monde du 5 décembre 2001). Vingt ans après doit pas être un motif la réforme de cette structure dont les compétences avaient été élar- de paralysie et de rejet » gies aux conditions de travail, il dressait un bilan en demi-teinte des capacités des CHSCT à prendre que le CES a demandé à Charles en compte l’évolution de l’organisa- Fiterman, ancien ministre sur les ris- tion des entreprises, l’apparition de ques industriels et technologiques. nouveaux dangers en matière de Pour rassurantes qu’elles aient santé physique et mentale, sans pu paraître, les confirmations de oublier les risques différés, tels que M. Fillon sur le rôle d’expertise et les cancers dus à l’amiante, aux pro- de contrôle des CHSCT restent éloi- duits chimiques… gnées des propositions formulées « Notre attachement au devoir fon- au colloque par les élus du person- damental de protéger l’intégrité phy- nel, syndicalistes, médecins et ins- sique et mentale des salariés sur les pecteurs du travail… Outre une lieux de travail constitue un principe réforme attendue du mode de dési- non négociable » : dans son inter- gnation des représentants des vention introductive, François CHSCT et la demande de moyens Fillon, ministre des affaires socia- supplémentaires, les participants les, du travail et de la solidarité, a ont aussi insisté sur la nécessité de signifié qu’il ne remettrait pas en réglementer plus sévèrement les cause certaines dispositions adop- relations entre les entreprises don- tées par ses prédécesseurs. Il en est neurs d’ordres et leurs sous-trai- ainsi du document unique sur l’éva- tants, de surcroît lorsque ces der- luation des risques dans l’entrepri- niers emploient des intérimaires se. Pour le ministre, « la menace dans les zones à risques. d’éventuelles sanctions pénales [en cas de non-respect de cette Michel Delberghe 24/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES L’allemand Bayer semble résolu à céder sa branche pharmacie Professionnels de la santé : une assurance provisoire Les candidats se font connaître pour reprendre l’inventeur de l’aspirine, qui ne se remet pas LA FÉDÉRATION française des sociétés d’assurances (FFSA) a annon- de l’affaire Lipobay, cet anticholestérol mis en cause dans la mort d’une centaine de personnes cé, lundi 18 novembre, la création du Groupement temporaire des assureurs médicaux (GTAM), un pool de coassurance des établisse- ANCIENNE star de l’économie sable de la mort d’une centaine de DESCENTE AUX ENFERS réaliste », a déclaré, mardi ments de soins et professionnels de santé. Ce pool couvrira pendant allemande, Bayer, l’inventeur de personnes et de l’apparition de gra- 12 novembre, le président de Bayer, toute l’année 2003 les professionnels de la santé, les cliniques, les hôpi- l’aspirine, va-t-il se retirer de la ves atteintes musculaires pour des Action Bayer, en euros à Francfort Werner Wenning, qui a succédé ce taux, les producteurs et distributeurs de produits de santé dont les con- pharmacie ? Le groupe a annoncé milliers d’autres. Aujourd’hui, le printemps à Manfred Schneider. trats d’assurance ont été résiliés par les compagnies depuis l’applica- 23,25 la semaine dernière qu’il était prêt groupe doit faire face à 5 700 plain- Le 18 nov. « En conséquence, nous ne considé- tion de la loi Kouchner du 4 mars 2002 sur la responsabilité médicale. à sceller un partenariat dans la san- tes de patients, notamment aux 45 rons plus désormais cette option com- Selon la FFSA, il s’agit de gérer la période transitoire vers le retour à té humaine, en se résignant à per- Etats-Unis. Les derniers chiffres me prioritaire », a-t-il précisé. Paral- un marché normal de l’assurance au cours de l’année 2003 avec la dre le contrôle de son activité phar- publiés par la firme à la fin août fai- lèlement, Bayer a renoncé à trou- modification des textes législatifs sur l’assurance du risque médical. maceutique. Cette précision a eu saient état de 2 000 plaintes. Des ver, dans la chimie, un partenaire La proposition de loi adoptée par le Sénat le 12 novembre sera exami- 35 pour effet de relancer les rumeurs. experts avaient calculé que pour pour la totalité de sa division. Il née par l’Assemblée nationale le 18 décembre. Lundi 18 novembre, le titre Bayer a suspendre les poursuites, la facture envisage à présent de se séparer de  flambé à l’ouverture de la Bourse pourrait s’élever à 5 milliards de certains domaines peu rentables. de Francfort et gagné près de 5 % dollars, ce qui avoisinait déjà le chif- Cette volte-face stratégique a relan- a AIRBUS : à l’occasion de la visite à Toulouse, lundi 18 novembre, 25 en réaction à une information de fre d’affaires de la division pharma- cé les spéculations autour de la du premier ministre russe Mikhaïl Kassianov, le président d’Airbus, l’Independant on Sunday, selon cie de Bayer (6,1 milliards de dol- pharmacie. Les noms de candidats Noël Forgeard, et le directeur général d’Aeroflot, Valery Okoulov, ont laquelle le britannique Glaxo- lars), aujourd’hui au seizième rang potentiels circulent : GSK, le suisse confirmé l’accord sur l’acquisition par la compagnie aérienne russe de Smithkline (GSK) aurait fait une mondial. Roche, l’américain BMS et les fran- 18 appareils de la famille Airbus A320 (Le Monde du 22 juillet). Airbus 15 offre de 8 milliards de dollars. Ni NJ M MJN S çais Sanofi-Synthélabo ou Aventis. a également annoncé la création prochaine à Moscou d’un centre tech- Bayer ni GSK n’ont souhaité com-    ’ 2001 02 nique aéronautique et aérospatial avec la société russe Kaskol. menter cette information. Le labo- En 2001, Bayer a à la fois enregis- Dopé lors des attaques terroristes à     a FRANCE TÉLÉCOM : le groupe américain Liberty Media a annon- ratoire britannique, confronté à tré les premières pertes nettes de l'anthrax à l'automne 2001, le titre est Mais qu’a aujourd’hui à offrir l’in- cé, lundi, que, à la suite de l’enquête approfondie ouverte par les auto- l’expiration, cette année, de plu- son histoire (– 183 millions d’euros aujourd'hui tombé au plus bas. venteur de l’aspirine ? Son mé- rités néerlandaises de la concurrence, il renonçait à acquérir Casema, sieurs brevets sur ses médicaments, au troisième trimestre 2001) et sa Source : Bloomberg dicament le plus prometteur est un la filiale câble de France Télécom aux Pays-Bas. L’opérateur français, semble à l’affût d’acquisitions. plus grosse acquisition depuis cent concurrent du Viagra, contre l’im- qui compte sur cette vente de 750 millions d’euros pour contribuer à Depuis un an, Bayer étudiait la quarante ans : 7,25 milliards temps, Bayer n’a jamais voulu choi- puissance sexuelle, dont les ventes son désendettement, cherche un autre repreneur. possibilité de trouver un allié pour d’euros pour Aventis CropScience, sir son camp. Configuré à l’origine pourraient dépasser le milliard a MICROSOFT : le géant mondial des logiciels dégage une marge redresser son activité pharmaceuti- les activités agrochimiques d’Aven- comme un BASF, un Dupont ou un d’euros par an après son lancement de 85 % sur son produit-phare, le système d’exploitation Windows que. Le géant de Leverkusen a com- tis. Ce rachat, qui a fait grimper son Rhône-Poulenc, en un conglomé- en 2003. Il est développé en parte- (soit 2,48 milliards de dollars de profits sur un chiffre d’affaires de mencé de vaciller, à l’été 2001, endettement à 15 milliards d’euros, rat multisecteur, il n’a pas choisi, nariat avec GlaxoSmithKline, qui 2,90 milliards), selon un document transmis par l’éditeur à la Commis- après le retrait du marché mondial lui a permis de devenir le numéro comme les deux premiers, de se aurait un avantage à capter le béné- sion américaine des opérations de Bourse (SEC). de son médicament vedette, l’anti- deux mondial du secteur, derrière défaire de sa pharmacie pour se fice économique du produit, en a EDF-GDF : Nicole Fontaine, ministre déléguée à l’industrie, a cholestérol Lipobay, rendu respon- Syngenta. Mais dans le même concentrer sur la chimie, ou com- s’alliant avec Bayer. Pour le reste, rappelé, lundi, que la France était favorable à l’ouverture totale du me Rhône-Poulenc et Hoechst, l’allemand a peu de produits à son marché du gaz et de l’électricité à partir des années 2007-2009, alors devenus Aventis, de se spécialiser catalogue, hormis le Cipro, l’anti- que la Commission européenne propose la date de 2005. Plus de 15 000 emplois supprimés en santé humaine. Tout au plus biotique qui a connu son heure de a FRANCESCO SMALTO : le groupe Alain Dumenil, qui possède Pris en étau entre de graves déboires en pharmacie et de piètres résultats Bayer avait-il donné, ce printemps, gloire contre les attaques à l’an- depuis un an le groupe Francesco Smalto, a pris le contrôle de France en chimie, Bayer ne cesse de se restructurer. Au total, le groupe supprimera, plus d’autonomie à chacune de ses thrax aux Etats-Unis à l’automne Luxury Group (griffes Scherrer, Jacques Fath, Emmanuelle Khanh, d’ici à 2005, 15 000 emplois, soit 12,8 % de ses effectifs. Cela suffira-t-il à stop- activités. Il les a réorganisées en 2001. Le repreneur serait contraint Harel). Le nouvel ensemble prépare son introduction en Bourse d’ici à per sa lente descente aux enfers ? Dans la pharmacie, le retrait de son médi- quatre entités distinctes (chimie, de restreindre encore les coûts du juin 2003, a précisé Mounir Moufarrige, l’un des dirigeants, au Monde. cament anticholestérol Lipobay est encore responsable de la chute de 44 % agrochimie, santé et polymères), laboratoire. Bayer pourrait privilé- a POSTE SUÉDOISE : le PDG de la Poste suédoise, établissement du résultat d’exploitation au premier semestre. Dans l’agrochimie, le coût afin qu’elles puissent tisser des par- gier, de ce fait, une solution alle- 100 % public, a été renvoyé, lundi, à la suite de critiques du personnel d’intégration de CropScience, combiné à la crise argentine, a fait chuter le tenariats stratégiques. mande. Selon certains analystes, le et d’usagers à l’encontre des réformes qu’il avait engagées : cession de résultat opérationnel de la branche de 56 % sur les six premiers mois. L’em- L’allemand a dû, toutefois, se ren- franco-allemand Aventis pourrait l’équivalent des comptes chèques postaux, fermeture de bureaux de bellie ne viendra pas de la vente des polymères, affectée par l’effondrement dre à l’évidence : en voulant garder convenir. Mais deux laboratoires poste, sous-traitance de l’encaissement des factures et projet de priva- de la téléphonie, un gros client, ni de la chimie, durement touchée par la la haute main sur les alliances futu- allemands, Schering, spécialiste des tisation de la distribution du courrier par les facteurs. – (Corresp.) chute de prix du secteur. res, il décourageait les associés contraceptifs oraux, ou Boehringer a EXPERTS-COMPTABLES : René Ricol, président du cabinet Le géant de Leverkusen a vendu cette année sa filiale arômes et parfums, potentiels pour sa branche pharma- Ingelheim présenteraient aussi cet Ricol, Lasteyrie et associés, a été élu président pour deux ans de l’In- sa participation de 30 % dans Agfa-Gevaert, sa filiale Rhein Chemie Rhein- cie. « Une chose est claire à présent, avantage. ternational Federation of Accountants (IFAC), organisation qui gau, ainsi que ses insecticides ménagers, lundi 11 novembre, au fabricant un partenariat au sein duquel Bayer regroupe les experts-comptables au niveau mondial et dont il était américain SC Johnson. Autant de cessions au service de son désendettement. conserve la majorité (…) n’est plus Véronique Lorelle déjà vice-président. Il remplace le Japonais Tsugoshi (Aki) Fujinuma. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/25 COMMUNICATION

 a INTERNET : en octobre, le por- tail Lycos est resté le site le plus visi- La grève se durcit à France Télévisions té avec 61 343 740 connexions devant Club-Internet (15 911 070 visi- tes). Site média le plus visité, lemon- Pour la première fois depuis le début du mouvement, les journaux de 13 heures et de 20 heures de France 2 de.fr devance tf1.fr, désormais deuxième site média, avec n’ont pu être retransmis, lundi 18 novembre. Les salariés dénoncent surtout l’achat massif d’émissions au secteur privé 7 894 840 connexions. Le site lemon- de.fr est devenu le troisième site POUR LA PREMIÈRE fois mais dont le contenu – invités, qui avait vu le démantèlement de explique l’un des journalistes. « Les Accusée de ne rien vouloir faire, Internet le plus visité en France avec depuis le début de la grève à Fran- reportages – est livré par Eléphant l’ORTF en 1974, sauf que cette fois-ci expériences et les acquis ne sont pas celles-ci répondent qu’elles sont 7 981 510 connexions et une durée ce Télévisions, les journaux télévi- and Co, qui appartient à Emma- c’est encore plus malsain. » mis à profit, poursuit une membre impuissantes. Les augmentations moyenne de consultation de 10 minu- sés de 13 heures et de 20 heures de nuel Chain. Ainsi, des anciens employés du de l’équipe. Le savoir-faire et l’expé- de salaire doivent être fixées par tes et 11 secondes, signale l’enquête France 2 n’ont pu être retransmis, Les revendications syndicales service aux téléspectateurs sont en rience de gens qui ont travaillé pen- un collège rassemblant le service mensuelle Cybermétrie menée par lundi 18 novembre, au sixième jour portent également sur des augmen- attente d’une nouvelle attribution dant onze ans sur un terrain très sen- public de l’audiovisuel, de Radio l’institut Médiamétrie. du mouvement. A l’issue de leurs tations de salaires et sur la sauve- depuis que ce secteur a été confié à sible n’existent plus. Aujourd’hui, cet- France à France Télévisions ; les a PRESSE : le quotidien espagnol assemblées générales respectives, garde du service public. Au cours une société privée. te expérience est pulvérisée, on casse revendications sur la sauvegarde El Pais a décidé, lundi 18 novembre, les grévistes de France 2 et de Fran- de leur assemblée générale, lundi Les onze membres de l’équipe de la mémoire. » A France 3, une cellu- du service public sont du ressort de faire payer aux internautes la con- ce 3, réunis au sein de deux fronts matin, les grévistes ont insisté sur l’émission « Saga-cités » – magazi- le « mobilité » vient pourtant tout de la tutelle, le ministère de la sultation de son édition électroni- syndicaux (CFDT, CGC, CFTC, juste d’être mise en place. culture et de la communication. que. Après plusieurs années de gra- SNRT-CGT, FO, SITR, SNJ), se Les salariés de France 3 sont fata- Mais le ministère estime que cha- tuité, la direction d’El Pais propose la sont retrouvés et ont décidé de blo- Dilemme au sein de la rédaction de France 2 listes : « Cette grève aurait dû être que entreprise doit mener ses visite de son site contre « un forfait quer l’accès de la régie finale, où Peut-on accepter une dissension entre ceux qui fabriquent le texte et entamée depuis longtemps, désor- négociations. annuel de 80 euros, soit 20 centimes sont confectionnés les « JT » en ceux qui fabriquent l’image ? Le syndicat national des journalistes (SNJ) s’in- mais le mal est fait. » Mardi, les syndicats ont rencon- par jour ». Seule la Une, les édito- ces jours de grève. quiète de la « fracture » qui pourrait se dessiner au sein des équipes entre tré la direction de France 2, sans riaux et les dessins de presse reste- Si ce piquet de grève se voulait les journalistes reporters d’images (JRI) et les rédacteurs. Le mouvement de    succès. A France 3, après avoir pro- ront en libre accès. « amical », il symbolise un durcisse- grève suivi par la quasi-totalité des JRI et par une minorité de rédacteurs Certains grévistes commencent mis une augmentation du volume a COMMUNICATION POLITIQUE : ment du conflit : les syndicats pourrait créer un « effet ciseaux » entre les deux corps de journalistes. pourtant à s’interroger sur leur des heures produites en interne, la les 15 000 militants réunis lors du entendaient ainsi rendre la grève « L’adaptation de la convention collective applicable à l’audiovisuel public » mouvement. « Depuis six mois que direction a présenté des docu- congrès fondateur de la droite uni- « visible » : alors que les journaux relative à la transformation des métiers, fait, depuis une lettre datée du le gouvernement tape sur le service ments sur le coût des émissions que, organisé dimanche 17 novem- de France 3 et certaines émissions 12 octobre adressée par la commission des finances de l’Assemblée nationa- public, nous sommes peut-être en réalisées à l’extérieur. Lundi soir, bre, ont approuvé à 82 % le logo pro- ont été supprimés depuis le début le au président de la Cour des comptes, l’objet d’une « réflexion » des pou- train de nous tirer nous-mêmes une de part et d’autre, le désarroi était posé par l’agence CLM/BBDO. Le car- du mouvement, les programmes voirs publics. balle dans le pied », lâchent quel- palpable : « On ne s’en sort pas », touche bleu et rouge assorti d’un de France 2, en particulier les jour- ques employés, qui font également résumait un salarié. Lundi, 20 % arbre et du sigle UMP, en blanc, con- naux, avaient continué à être diffu- référence aux nombreuses et fré- environ des salariés de France 2 et çu avec l’agence Saguez & Partners, sés. Si les journalistes reporters ce point sur lequel « reposent tous ne des villes et des banlieues qui quentes rumeurs de privatisation un quart de ceux de France 3 obser- illustrera donc le nouveau nom du d’images (JRI) sont quasiment tous les autres problèmes actuels du servi- avait été arrêté le 22 juin et rempla- de France 2. vaient la grève. Des assemblées mouvement également adopté lors en grève, un tiers des rédacteurs ce public ». cé par une émission produite dans Au fil des jours, les échanges générales étaient prévues dans les de ce congrès : l’Union pour un mou- observent, eux, le mouvement. Des le secteur privé – sont toujours en avec les directions de France 2 et chaînes mardi matin, avant une vement populaire. L’agence journaux peuvent ainsi être fabri-   attente d’un nouveau poste, à l’ex- de France 3 tournent au dialogue manifestation mercredi. CLM/BBDO devrait, selon la lettre qués avec des images tirées d’archi- Aujourd’hui, les syndicats crai- ception de l’un d’eux. « Nous avons de sourds, et la situation semble Strategies-on-line, gérer la future ves ou achetées à l’extérieur. gnent que ce mouvement ne trans- l’impression d’avoir été oubliés », inextricable. Bénédicte Mathieu campagne d’adhésion de l’UMP. L’externalisation semble désor- forme la chaîne en diffuseur. Fran- mais le dossier le plus délicat dans ce 3 est l’un des derniers produc- les revendications syndicales. Il teurs publics encore en activité Résultats du 1er semestre 2002-03 (avril-septembre 2002) s’agit de l’achat, par une chaîne, depuis la privatisation de la SFP, en d’images ou d’émissions livrées octobre 2001. clés en main par des sociétés de « Petit à petit, cette externalisation Air France production privées. A France 3, l’ex- a provoqué un malaise à France 3, ternalisation représente aujour- explique un salarié de la chaîne. On Des résultats semestriels largement positifs d’hui 50 % des émissions diffusées a l’impression que la direction ne par la chaîne, comme « On ne peut veut plus du petit personnel qui fait Maintien des objectifs annuels pas plaire à tout le monde », de marcher la baraque depuis des Marc-Olivier Fogiel, ou « Le Choc années. » « L’argent public qui part des cultures », dont les plateaux dans le privé, c’est incohérent », dit Résultat d’exploitation par métier sont assurés en direct par les équi- un autre. « Nous avons le sentiment Passage pes de la production de la chaîne, d’être au début de la même histoire Résultat net semestriel Chiffre d’affaires semestriel Radio France a repris part du groupe s Maintenance Autres activités 6,55 Mds et produits de cessions d’avions 216 Ms sa programmation habituelle Cargo E E E E « SIX JOURS de salaire en moins membre des équipes techniques de 239 M -7 M 64 M 15 M pour rien, c’est beaucoup. Je propose production – elles sont en général d’arrêter là », glisse Marie-Hélène composées de trois personnes par Air France « Le trafic international d’Air France a connu sur ce premier semestre une bonne performance, permettant de compenser la Elbaz, déléguée CGT des person- émission – conditionne la diffusion ✈ 329 destinations dans faiblesse du marché domestique français. Nos résultats continuent d’être largement positifs. Si les conditions de marchés se nels de Radio France. Lundi de tout un programme. Le résultat 92 pays et plus de 1 600 vols maintiennent, Air France présentera sur l’ensemble de l’exercice, et pour la sixième année consécutive, des résultats positifs. » 18 novembre au matin, dans la Mai- est à double tranchant : les syndi- par jour Jean-Cyril Spinetta, Président Directeur Général son ronde, à Paris, l’issue de l’as- cats peuvent aisément faire sentir ✈ 370 avions semblée générale ne fait guère de leur détermination aux auditeurs, ✈ 71 000 employés Chiffres consolidés Trimestre Semestre doute. Faute de mobilisation, le mais les salariés ont tendance à au 30 septembre Variation au 30 septembre Variation mouvement de grève, commencé « faire grève par procuration », 3 métiers principaux en millions d’euros 2002-03 2001-02 en % 2002-03 2001-02 en % le 13 novembre, est condamné à reconnaît-on à la CGT. Chiffre d’affaires 3 236 3 207 +0,9 6 551 6 581 -0,5 ✈ Passage s’arrêter sans avoir rien obtenu. Le manque d’unité syndicale est Excédent brut d'exploitation avant loyers opérationnels 525 432 +21,5 1 064 989 +7,6 1ère cie européenne Dans l’assistance d’une centaine perceptible. Au nom de la CGT, Résultat d'exploitation avant cessions aéronautiques 141 76 +85,5 293 271 +8,1 è Cessions aéronautiques et financières 5 19 -26,3 22 77 -71,4 de personnes, le cœur n’y est plus. Marie-Hélène Elbaz ne décolère 3 cie mondiale pour le transport de passagers Résultat net avant impôts 113 88 +28,4 275 292 -5,8 Beaucoup sont venus en observa- pas contre « les autres syndicats, internationaux Résultat net, part du groupe 57 88 -35,2 216 283 -23,7 teurs : une quarantaine de person- qui portent une responsabilité énor- E 22,3 millions de passagers Résultat net par action (en ) - - 0,99 1,30 -23,7 nes seulement prennent finale- me » dans l’échec de ce mouve- transportés sur le 1er semestre ment part au vote, et encore, une ment. C’est son organisation qui 2002-03 > Résultat avant impôts du 2ème trimestre : Le résultat net avant impôts s’élève à 275 millions d’euros vingtaine d’entre elles optent pour appelait, seule, à se mobiliser pour 5,5 Mds E de chiffre 113 millions d’euros (+28,4%) (-5,8%). Après une charge d’impôt de 59 millions, le l’abstention. « Tenons au moins jus- les salaires. Début novembre, c’est er d'affaires sur le 1 semestre Le chiffre d’affaires est en hausse de 0,9% à 3,24 milliards résultat net s’établit à 216 millions (283 millions au qu’à la manifestation de mercredi », la CFDT qui n’avait pas été rejointe 2002-03 d’euros, malgré une perte de recettes liée à la grève des 30 septembre 2001). tente un « ancien de l’ORTF », dans son combat pour l’accéléra- ✈ Cargo pilotes estimée à 80 millions. avant de s’emporter : « A l’époque, tion de la numérisation, dont 4è cie mondiale pour > Structure financière : un ratio d’endettement tout le monde se battait ensemble dépend la modernisation du maté- Le résultat d’exploitation avant cessions aéronautiques et le transport de fret international stable depuis un an pour défendre le service public, riel. Son dernier préavis de grève E après l’impact négatif de la grève des pilotes (-55 millions 723 M de chiffre d'affaires Les investissements au cours du semestre se sont élevés à même les journalistes ! » avait finalement été suspendu in sur le 1er semestre 2002-03 d’euros) s’élève à 141 millions contre 76 millions l’année extremis. ✈ Maintenance précédente et à 146 millions après plus-values de cessions. 633 millions d’euros et ont été autofinancés par le cash flow opérationnel de 602 millions et le produit des cessions Toute action unitaire est impossi- 2è opérateur mondial Le résultat net avant impôts s’élève à 113 millions aéronautiques de 141 millions. Par ailleurs, Air France Toute action unitaire ble depuis quelque temps à Radio Plus de 100 clients (+28,4%). Après une charge d’impôts de 57 millions dont dispose d’une trésorerie nette de 1,1 milliard d’euros et France, note un journaliste. Les 287 ME de chiffre d'affaires 55 milllions d’impôts différés, le résultat net part du groupe er d’une ligne de crédit de 1 milliard d’euros. est impossible deux principales organisations se sur le 1 semestre 2002-03 s’établit à 57 millions d’euros. livrent une bataille acharnée. Histo- Le ratio d’endettement est stable à 0,68 au 30 septembre depuis quelque temps. riquement bien implantée à Radio 3 atouts majeurs > Résultat avant impôts semestriel : 2002 (0,67 au 30 septembre 2001), la dette nette ayant France, la CFDT, qui reste majori- ✈ la performance 275 millions d’euros (-5,8%) diminué de 2,9 milliards à 2,8 milliards. CFDT et CGT se livrent taire à l’échelon national, s’est lais- du hub* d’Air France à Le chiffre d’affaires consolidé est quasi stable à sé ravir le comité d’entreprise du Roissy-Charles- 6,55 milliards d’euros (-0,5%). Perspectives une bataille acharnée siège parisien par la CGT il y a deux De-Gaulle, le plus puissant ans. Depuis, la rivalité fait rage, d’Europe Les charges d’exploitation s’élèvent à 6,26 milliards > Maintien de l’objectif sans doute ravivée par l’approche ✈ un réseau équilibré et d’euros, en baisse de 0,8% en dépit de la hausse des Le mois d’octobre 2002 a confirmé la reprise du trafic Mais l’heure est à la division. Ce des élections prud’homales. efficace primes d’assurances et des redevances aéronautiques. avec un niveau supérieur à celui d’octobre 2000. Les mouvement de revendication pour Face à la « bonne stabilité » des ✈ l’alliance SkyTeam qui Les dépenses de carburant ont baissé de 14,9% à réservations pour les prochains mois sont correctement « une augmentation de salaire de résultats d’audience des différen- regroupe AeroMexico, 680 millions d’euros. orientées. Par ailleurs, après l’accord avec les pilotes, la Air France, Alitalia, Czech 10 % pour tous » est d’abord celui tes antennes de Radio France Le résultat d’exploitation avant cessions aéronautiques compagnie considère qu’elle dispose d’un cadre des « métiers obscurs », comme les annoncée le même jour, et tandis Airlines, Delta et Korean Air autour d’une culture commune s’élève à 293 millions d’euros (+8,1 %). Après 18 millions contractuel favorable pour les prochaines années. En nomme Aline Pailler, productrice que la reprise du travail s’amorce, de services aux clients et d’une de plus-values de cessions aéronautiques (54 millions conséquence, Air France maintient son objectif de d’une émission hebdomadaire à François Desnoyers, directeur délé- volonté d’étendre l’offre grâce à l’année précédente), le résultat d’exploitation atteint résultat d’exploitation avant cessions aéronautiques en France Culture. Les agents de la gué à la stratégie et au développe- un système de hubs combinés 311 millions d’euros. hausse sur l’exercice précédent. sécurité, de l’accueil, de la techni- ment, se réjouit de la « sérénité » que sont en nombre. Les rédac- qui règne à la direction des radios tions n’ont pas suivi. Rédacteur en du service public. chef de la tranche d’information de L’amertume est, pourtant, per- ✈ Prochains rendez-vous ✈ Relations avec les actionnaires ✈ Indicateurs de l'action 7 heures à 9 heures, Stéphane Paoli ceptible parmi les adhérents de la - Salon Actionaria à Paris : 22-23 individuels - Euroclear 3112 vient d’ailleurs protester contre CGT, et, pour la CFDT, dont elle novembre 2002 - Cotation au premier marché Euronext, Informations actionnaires - Chiffre d’affaires et résultats du 3e éligible au SRD « les modalités de la grève », qui ont est responsable, Nicole Dalmar trimestre : début février 2003 ✈ - Indices d'appartenance : SBF120, empêché la diffusion des chroni- souligne qu’elle attend des répon- - Résultats annuels : 20 mai 2003 www.airfrance-finance.com Euronext 100 ques habituelles le matin même. Le ses au sujet de la numérisation. Le gréviste chargé de recenser les Syndicat national des journalistes Pour être régulièrement informé, rejoignez notre club d’actionnaires, Actionnaires en ligne. Inscription au 0 800 320 310 droits d’auteur en avait décidé ain- (SNJ) voit, lui, dans cette grève un si « deux minutes avant la prise d’an- « galop d’essai » qui pourrait lais- tenne », dénonce-t-il sous quel- ser présager de mouvements ulté- * plate-forme de correspondances ques sifflets. rieurs. A Radio France, il est d’usage qu’un arrêt de travail d’un seul Martine Valo 26/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les marchés hésitent Les risques sous surveillance face à l’Irak CHRONIQUE DES MARCHÉS LES PLACES financières améri- Francfort, le DAX s’est apprécié de caines ont baissé, lundi 18 novem- 0,83 %, à 3 218,36 points. bre, dans un marché sans véritable Même hésitation, mardi matin, à DEVANT la sophistication croissante des dérivés de crédit, mais leur position diminue cha- direction, en l’absence de nouvel- Tokyo. L’indice Nikkei a clôturé en produits financiers, qui se conjugue depuis plu- MONTANT DES DÉRIVÉS DE CRÉDIT que année au profit des compagnies d’assurances les économiques, mais aussi préoc- légère hausse, gagnant sieurs mois avec l’extrême frilosité des investis- En milliards d'euros et de réassurance. L’étude prévient, en conclu- cupées par l’Irak. A Wall Street, l’in- 19,25 points, soit 0,2 %, à seurs, la menace d’une déstabilisation du systè- 5 000 sion, que, « comme toute technique financière nou- dice Dow Jones a reculé de 1,08 %, 8 365,26 points. Le constructeur me financier mondial est réelle. La Banque de velle, le développement des dérivés de crédit exige 4 000 à 8 486,57 points, tandis que, sur la automobile Nissan Motor a indiqué France, qui se préoccupe de ces risques (Le Mon- une grande vigilance de la part des intervenants, Bourse électronique, l’indice Nas- son intention de racheter jusqu’à de du 30 octobre), lance une nouvelle publica- 3 000 qui doivent encore renforcer leurs systèmes de con- daq a perdu 1,24 %, à 30 millions de ses actions pour tion – intitulée Revue de la stabilité financière – 2 000 trôle afin d’assurer une meilleure maîtrise de leurs 1 393,69 points. 30 milliards de yens (245,7 millions dont le premier numéro est paru lundi 1 000 risques ». En Europe, la situation était ana- d’euros) entre le 20 novembre 2002 18 novembre. logue, se traduisant par de faibles et le 19 février 2003. Le groupe a 0    1997 98 99 2000 01 02* 03* volumes d’échanges quelques heu- également annoncé son retrait de  ’ Source : RSF * Estimations Autre source d’instabilité financière potentiel- res auparavant. A Paris, l’indice la cote des places financières d’Osa- Cette revue, dont les articles sont rédigés par le : les clauses contingentes qui sont parfois CAC 40 a fini sur un gain de 1,46 %, ka, Nagoya, Fukuoka et Sapporo les différents départements de la Banque de incluses dans les emprunts d’entreprises et qui à 3 208,47 points. Le montant des dans trois mois. Cette demande est France et par des chercheurs ou des observa- en modifient les caractéristiques en fonction de échanges sur les valeurs bénéfi- motivée par la faiblesse du volume teurs financiers, est composée de deux volets : d’instabilité financière, s’interroge, dans une des l’évaluation financière faite par les agences de ciant du Service à règlement diffé- d’échanges des actions de la société « une chronique qui propose une lecture des ten- études de la revue, Olivier Prato, du secrétariat notation. « Destinées à faciliter la levée de fonds ré (SRD) est demeuré réduit, à sur ces marchés. dances et faits ayant marqué le système financier général de la Commission bancaire, à partir des par les emprunteurs en offrant certaines protec- 2,39 milliards d’euros. Sur les Sur le marché des changes, le dol- au cours de la période récente » et « une série conclusions d’un groupe de travail conjoint entre tions aux créanciers, ces clauses, appelées aussi autres places, à Londres, le Footsie lar demeurait stable face à l’euro et d’articles dont les thèmes illustrent le champ très la Commission bancaire et la Commission de con- “triggers”, sont intégrées dans les contrats d’émis- a gagné 0,60 %, à 4 116 points, et, à au yen, mardi, à Tokyo, en l’absen- large des questions ayant trait à la stabilité finan- trôle des assurances ? « Les dérivés de crédit sont sion obligataires comme dans les accords de ce de grandes nouvelles. La devise cière concernant les marchés, leurs infrastructu- des instruments qui permettent de transférer tout ou financement bancaire, rappelle Sébastien Lévy, INDICE FOOTSIE européenne s’échangeait à res et les intermédiaires financiers ». Les profes- partie du risque de crédit. La croissance rapide de de la direction des marchés de capitaux de la 1,0087 dollar, contre 1,0089 lundi. sionnels du marché, qui étaient déjà très atten- ces opérations de transfert de risques et la diversifi- Banque de France. Elles prévoient un durcisse- En points, à Londres La Banque du Japon maintient tifs aux thèmes que la Banque de France met en cation des intervenants sur ce marché n’ont pas été ment des conditions d’emprunt d’une société (par inchangée sa politique monétaire, avant dans son bulletin mensuel pour juger de altérées de manière significative par les chocs du exemple un rehaussement du coupon ou un rem- 4 200 Le 18 nov. 4 116 mais fera en sorte que le volume de ses inquiétudes, le seront encore plus aux diffé- second semestre de l’année 2001 [attentats du boursement anticipé) lorsque sa situation finan- liquidités laissé quotidiennement rents sujets que l’institution aura décidé de réu- 11 septembre, faillite d’Enron] », note-t-il. cière évolue dans un sens défavorable. » Ces clau- sur le marché soit proche de nir dans cette nouvelle revue. Dans cette pre- Le marché des dérivés de crédit est passé de ses doivent être utilisées avec la plus grande 4 100 20 000 milliards de yens (165 mil- mière édition, la Banque de France revient juste- 180 milliards d’euros en 1997 à 1 189 milliards à prudence, car « leur activation peut aboutir à un liards d’euros). « En cas de risque ment sur les deux principaux thèmes qui ont fin 2001. « Si les banques dominantes sur ce mar- effet inverse de l’objectif de protection des créan- d’instabilité financière sur le marché, fait l’actualité ces derniers mois : les dérivés de ché sont les établissements américains spécialisés ciers qu’elles sont censées remplir, en provoquant 4 000 tel qu’une hausse de la demande de crédit et les clauses contingentes dans les dans les instruments dérivés – avec en tête JP Mor- une détérioration brutale de la situation financiè- liquidités, la banque mettra à disposi- emprunts des entreprises. gan (278 milliards en 2001), suivi d’assez loin par re de l’emprunteur, tout en étant susceptible de tion davantage de liquidités sans res- Citigroup (86 milliards en 2001) —, c’est Londres produire des effets en chaîne d’autant plus désta- pecter l’objectif fixé », a-t-elle préci-     qui constitue la principale place financière où se bilisateurs sur les marchés financiers que leur exis- 3 900 1822 24 28 30 1 5 711 13 15 sé dans un communiqué. Les dérivés de crédit, ces nouveaux instruments traitent ces instruments, celle-ci localisant la moitié tence est souvent méconnue des investisseurs ». oct. nov.02 financiers qui permettent de revendre le risque des encours. » Les établissements de crédit demeu- Source : Bloomberg Dominique Gallois associé à une société, sont-ils une nouvelle source rent les acteurs prédominants sur le marché des Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 19/11, 12h09 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4101,90 19/11 -0,34 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 694,86 19/11 -0,77 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2951,40 19/11 -0,32 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,70 SUÈDE OMX 542,99 19/11 -2,05 878,88 4/1 413,98 10/10 23,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 123,26 18/11 -0,42 172,33 31/12 121,08 23/1 17,50 ALLEMAGNE DAX Index 3173,05 19/11 -1,41 5467,31 19/3 2519,30 9/10 19,90 EUROPE Shenzen B 189,41 18/11 -0,54 267,75 31/12 182,42 23/1 10,30 Euro Neu Markt Price IX 459,06 19/11 -1,05 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7647,93 19/11 -0,91 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,20 CORÉE DU SUD Composite 667,13 18/11 -0,86 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1086,81 19/11 -0,37 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,10 ISLANDE ICEX 15 1312,20 18/11 -0,22 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9965,03 19/11 0,45 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,30 BELGIQUE Bel 20 2051,50 19/11 -0,28 2906,75 24/4 1752,31 9/10 12,00 POLOGNE WSE Wig 20 1155,51 19/11 0,50 1486,22 28/1 1026,65 26/7 21,30 All ordinaries 4320,47 19/11 0,43 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 204,50 19/11 -0,13 280,92 26/3 180,39 11/10 12,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 445,90 19/11 -0,65 479,39 10/5 384,60 2/1 12,20 INDE Bombay SE 30 362,95 18/11 0,60 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6291,60 19/11 -1,02 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,80 RUSSIE RTS 353,40 18/11 0,89 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 337,27 18/11 1,04 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6244,43 19/11 -2,12 9224,38 4/1 4711,08 24/7 17,20 SUISSE Swiss market 5018,50 19/11 -0,31 6740,60 17/5 4333,10 10/10 24,20 JAPON Nikkei 225 8365,26 19/11 0,23 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,70 FRANCE CAC 40 3177,79 19/11 -0,96 4720,04 4/1 2612,03 10/10 18,30 TURQUIE National 100 13900,35 19/11 -1,12 15071,83 8/1 8514,03 3/7 28,80 Topix index 817,09 19/11 -0,82 1144,02 27/5 814,70 10/10 26,80 Mid CAC 1460,85 19/11 -0,93 2176,89 2/4 1233,19 10/10 20,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 637,43 19/11 -1,01 816,94 23/4 621,09 15/10 13,80 SBF 120 2229,48 19/11 -0,94 3263,90 28/3 1847,00 10/10 18,40 ARGENTINE Merval 459,14 18/11 1,56 471,33 6/2 267,73 14/6 20,90 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 720,69 19/11 -0,30 SBF 250 2124,04 19/11 41,09 3081,89 28/3 1379,57 18/11 18,30 BRÉSIL Bovespa 9970,89 18/11 0,88 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1393,77 19/11 -0,25 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1864,21 19/11 0,03 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,00 CANADA TSE 300 6484,98 18/11 0,43 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,20 TAÏWAN Weighted 4726,50 19/11 -1,34 6484,93 22/4 3845,76 11/10 25,60 Indice nouveau marché 522,42 19/11 -1,04 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 82,26 18/11 -0,12 109,73 28/12 74,86 16/10 15,00 THAILANDE Thaï SE 353,62 19/11 -0,97 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1804,84 19/11 -0,71 2655,07 3/1 1678,69 8/11 13,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8486,57 18/11 -1,08 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4328,71 19/11 -0,41 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,20 Nasdaq composite 1393,69 18/11 -1,24 2098,87 9/1 1108,48 10/10 40,80 AFRIQUE DU SUD All share 9793,65 19/11 -0,48 9991,25 11/9 9082,12 10/10 10,10 ITALIE Milan Mib 30 24376,00 19/11 -1,02 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,50 Nasdaq 100 1045,19 18/11 -1,52 1710,22 9/1 795,25 8/10 42,70 COTE D'IVOIRE BRVM 66,81 14/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 735,48 18/11 2,70 1169,47 14/1 642,21 11/10 13,00 Wilshire 5000 8499,03 18/11 -0,99 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 339,94 19/11 -0,96 531,45 18/4 282,79 24/9 14,40 Standards & Poors 500 900,36 18/11 -1,04 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5700,94 19/11 -0,91 7998,50 4/1 4937,16 30/9 16,00 MEXIQUE IPC 5726,00 18/11 -1,60 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 19 novembre 12h09 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 133,20...... 0,15 18/11 : volume d'échange non disponible 19/11 : 831 millions d'euros échangés Séance du 18/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 86,15 ...... -1,29 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 48,79 .....-1,23 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 25,64...... 1,79 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,86 .....-0,75 TEXAS INSTRUMENTS...... 17,00...... 3,72 Meilleures performances Meilleures performances 1257 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2543,55 .....-1,13 E.ON ...... AL...... 45,08 .....-1,36 WORLDCOM...... 0,28 ...... 40,00 NIP STEEL TRADING ...... 44,00 ...... 25,71 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,58 ...... -2,28 AUTOMOBILE ...... 166,06 .....-0,97 ENDESA...... ES...... 11,17 .....-0,62 VERIZON COMM ...... 38,62 ...... -1,76 RTV FAMILY ENTNTM ...... 1,20 ...... 33,33 KATSUMURA CONSTRUC...... 60,00 ...... 25,00 3 M...... 127,50 ...... -1,54 BANQUES...... 202,61 .....-1,36 ENEL ...... IT ...... 4,99 .....-1,58 WAL-MART STORES ...... 53,68 ...... -3,26 VI Z RT...... 0,93 ...... 25,68 KUMAGAI GUMI...... 12,00 ...... 20,00 AM INTL GRP...... 66,50 ...... -2,05 PRODUIT DE BASE ...... 146,51...... 0,01 ENI SPA ...... IT...... 14,22 .....-0,14 WALT DISNEY COMPAN...... 18,31 ...... -1,19 MOUNT 10 HOLDING ...... 0,55 ...... 19,57 KOSUGI SANGYO ...... 59,00 ...... 15,69 ALCOA ...... 22,76 ...... -0,74 CHIMIE...... 264,03 .....-2,06 FORTIS...... BE...... 18,73 .....-0,69 IM INTERNATIONAL ...... 1,12 ...... 17,89 FUDO CONSTRUCTION...... 30,00 ...... 15,38 AOL TIME WARNER...... 15,14 ...... -1,88 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 324,61 .....-1,36 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,48 .....-4,00 EUROMED AG ...... 1,02 ...... 17,24 TOHO CHEMICAL IND ...... 173,00 ...... 15,33 AMERICAN EXPRESS ...... 36,74 ...... -2,42 1769 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 173,59 .....-1,02 GENERALI ASS...... IT...... 17,84 .....-1,98 HIGHLIGHT COMM ZT...... 1,98 ...... 15,12 ADVAX ...... 69,00 ...... 15,00 AT & T...... 13,51 ...... -2,53 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 89,63...... 0,71 ING GROEP CVA...... NL...... 16,95 .....-2,08 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 67,41 ...... -2,01 ALTERA CORP...... 11,73 ...... -1,26 PHARMACIE...... 347,83 .....-0,56 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 11,50 .....-1,71 SEDLBAUER AG ...... 4,80...... -87,37 A&A MATERIAL...... 20,00...... -31,03 BOEING CO...... 30,92 ...... -1,84 AMAZON.COM...... 22,42...... 0,95 ÉNERGIE ...... 277,11...... 0,34 L'OREAL...... FR...... 72,35 .....-0,14 MOENUS TEXTIL.AG...... 0,07...... -65,00 FUDOW CO ...... 36,00...... -25,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,54...... 2,04 AMGEN INC...... 46,20 ...... -3,25 SERVICES FINANCIERS...... 170,98 .....-0,82 LVMH ...... FR...... 44,07 .....-0,16 REFUGIUM HOLDING A...... 0,02...... -50,00 DAIWA CONSTRUCTION ...... 30,00...... -25,00 CATERPILLAR ...... 44,62 ...... -1,02 APPLIED MATERIALS ...... 15,33 ...... -3,16 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 209,21 .....-0,54 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 134,99 .....-1,83 METABOX ...... 0,05...... -37,50 KAWAGISHI BRIDGE W...... 172,00...... -23,56 CITIGROUP...... 35,82 ...... -2,93 BED BATH & BEYOND ...... 34,15 ...... -4,87 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 248,99 .....-0,20 NOKIA OYJ...... FI...... 17,75 .....-3,43 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -33,33 MELX ...... 17,00...... -22,73 COCA-COLA ...... 45,92 ...... -0,11 CISCO SYSTEMS...... 13,91 ...... -1,21 ASSURANCES...... 173,68 .....-1,76 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 84,00...... 0,60 FORIS ...... 0,36...... -21,74 HONDA TSUSHIN KOGY ...... 211,00...... -21,56 COLGATE PALMOLIVE...... 52,65 ...... -0,83 COMCAST A SPECIAL ...... 23,82 ...... -4,14 MÉDIAS ...... 152,83 .....-1,23 REPSOL YPF ...... ES...... 11,97...... 0,17 WWL INTERNET ...... 0,04...... -20,00 UFJ TSUBASA SEC ...... 114,00...... -21,38 DOW CHEMICAL...... 27,18 ...... -1,16 CONCORD EFS ...... 13,93 ...... -1,83 BIENS DE CONSOMMATION...... 262,72 .....-0,60 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 18,85...... 3,06 DUPONT DE NEMOURS...... 42,00 ...... -1,48 DELL COMPUTER ...... 28,92 ...... -3,02 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....234,17 .....-0,63 ?=211...... NL ...... EASTMAN KODAK...... 34,28 ...... -1,32 EBAY...... 67,64...... 2,53 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 282,18 .....-2,83 RWE...... AL...... 29,58 .....-1,83 EXXON MOBIL ...... 34,97...... 0,34 FLEXTRONICS INTL ...... 9,38 ...... -0,95 SERVICES COLLECTIFS ...... 213,74 .....-0,99 SAINT GOBAIN...... FR...... 26,59 .....-2,60 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,80...... 1,73 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,90 ...... -4,88 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,80 .....-1,89 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 18/11 : 2850 millions d'euros échangés 18/11 : 198 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 23,60 ...... -1,09 GENZYME ...... 29,97...... 0,34 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,63 .....-1,04 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 35,17...... 0,29 INTEL CORP ...... 18,55 ...... -1,33 SIEMENS ...... AL...... 46,02 .....-1,62 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,50...... 0,13 INTUIT ...... 49,41 ...... -0,96 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 52,00 .....-1,79 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,14 .....-2,89 MYTRAVEL GROUP...... 0,22 ...... 21,92 SCOR...... 6,81 ...... 11,64 HEWLETT PACKARD...... 16,86 ...... -0,24 JDS UNIPHASE...... 2,85...... 5,63 SUEZ...... FR...... 18,45 .....-0,38 AEGON NV...... NL...... 13,46 .....-3,58 EMBLAZE SYSTEMS ...... 1,00 ...... 12,36 EADS...... 11,51...... 8,08 HOME DEPOT INC...... 28,60...... 0,99 LINEAR TECHNOLOGY ...... 29,87 ...... -1,19 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,14 .....-1,69 AIR LIQUIDE...... FR...... 136,00 .....-1,09 ISHARES EUR PHARMA...... 5,17 ...... 12,15 AIR FRANCE...... 12,11...... 7,74 HONEYWELL INTL...... 22,71 ...... -2,87 MAXIM INTEGR PROD...... 37,05 ...... -1,07 TELEFONICA...... ES ...... 9,80 .....-1,41 ALCATEL A ...... FR ...... 5,01 .....-5,47 SPIRENT...... 0,17 ...... 10,93 EULER & HERMES...... 22,00...... 7,26 IBM ...... 79,18 ...... -1,05 MICROSOFT...... 55,85 ...... -1,48 TIM ...... IT ...... 5,09 .....-0,39 ALLIANZ N ...... AL...... 104,70 .....-0,05 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,90 ...... 10,09 ALSTOM ...... 6,15...... 6,96 INTL PAPER...... 35,20 ...... -1,48 ORACLE CORP ...... 10,25 ...... -4,29 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 140,00...... 0,14 AVENTIS...... FR...... 58,60 .....-0,68 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... 10,00 ARCELOR...... 11,59...... 6,33 JOHNSON & JOHNSON...... 59,08 ...... -1,78 PAYCHEX ...... 27,54 ...... -1,50 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,78 .....-1,82 AXA...... FR...... 14,27 .....-2,53 COLT TELECOM GROUP ...... 0,43...... 9,55 PECHINEY ...... 31,03...... 6,01 J.P.MORGAN CHASE ...... 21,89 ...... -0,91 PEOPLESOFT INC...... 19,16...... 0,37 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,50 .....-0,57 BASF AG...... AL...... 37,11 .....-2,34 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,24...... 2,48 QUALCOMM INC...... 38,39 ...... -2,66 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 11,25 .....-1,32 BAYER...... AL...... 22,57 .....-2,92 BRITISH BIOTECH...... 0,04...... -21,05 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 5,66...... -19,03 MC DONALD'S CORP...... 17,75...... 2,13 SIEBEL SYSTEMS...... 7,83 ...... -0,13 VOLKSWAGEN ...... AL...... 38,29 .....-0,29 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,10 .....-1,67 BRITISH ENERGY ...... 0,08 ...... -8,33 GENESYS ...... 2,37 ...... -7,06 MERCK AND CO...... 56,56...... 2,15 STARBUCKS CORP ...... 21,51 ...... -2,23 BBVA ...... ES ...... 9,79 .....-1,11 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- HMV GROUP ...... 1,23 ...... -6,82 OBERTHUR CARD SYST...... 1,72 ...... -4,97 MOTOROLA ...... 9,37...... 3,65 SUN MICROSYSTEMS...... 3,73...... 0,16 BNP PARIBAS ...... FR...... 42,60 .....-2,29 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MMO2...... 0,52 ...... -5,48 ASF...... 24,50 ...... -4,63 NORTEL NETWORKS...... 2,26...... 2,73 VERITAS SOFTWARE ...... 17,10...... 2,09 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,24 .....-1,58 (Belgique), GR (Grèce). STAGECOACH GROUP...... 0,15 ...... -4,69 TRANSICIEL ...... 8,50 ...... -3,85 PEPSICO ...... 44,28 ...... -1,40 WORLDCOM...... 0,29 ...... 36,97 CARREFOUR...... FR...... 46,08 .....-0,65 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE MARCONI...... 0,02 ...... -4,20 ESSILOR INTERNAT...... 40,15 ...... -3,49 PFIZER INC...... 32,92 ...... -0,39 XILINX INC...... 21,19...... 0,19 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 33,06 .....-0,78 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). PACE MICRO TECH ...... 0,23 ...... -4,17 TRIGANO...... 29,00 ...... -3,30 PHILIP MORRIS COS ...... 38,20...... 0,37 YAHOO INC ...... 17,76...... 1,78

MARCHÉ DES CHANGES 19/11, 12h09 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 19/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 19 NOVEMBRE 12h09 MARDI 19 NOVEMBRE 12h09 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10080,00...... -0,98 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1377,50...... 0,07 ($) 0,82535 1,01255 1,58780 0,68980  TOKYO 3,29 3,09 4,52 4,99 OR FIN LINGOT...... 10200,00...... -0,20 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1386,52...... 0,12 (¥) 121,16000 122,63500 192,33000 83,53172 - 4,64 4,00 4,63 4,63 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,75...... -0,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1574,50...... 0,67  PARIS ¤ 3,29 3,09 4,68 5,17 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,20...... -0,17 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1592,00...... 0,56 ( ) 0,98770 0,81540 1,56830 0,68090  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,09 4,49 5,03 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,20...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4190,00...... -0,12 (£) 0,62980 0,51994 0,63750 0,43437  0,05 0,07 0,99 1,60 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,20...... -0,17 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4219,90...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,44970 1,19715 1,46795 2,30220 1,31 1,42 4,01 5,07 PIÈCE 10 US$...... 196,50...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7125,00...... -0,90  0,63 0,71 2,56 3,33 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 374,50...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7129,90...... -0,65 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 378,25...... -0,46 PLOMB COMPTANT ($)...... 436,00...... 0,35 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 444,51...... 0,54 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 751,00...... 0,33 MARCHÉS A TERME LE 19/11, 12h09 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 763,90...... 0,21 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0127 1.0088 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4246...... 7,4313  usure...... 17,47 % 1.00 MARDI 19 NOVEMBRE 12h09 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,54...... -0,87  ...... 7,3110...... 7,3170  40 . 11/2 3183,50 3182,50 135438 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 1.0110 PLATINE À TERME ($)...... 595,00...... -0,52  ...... 9,0690...... 9,0750 0.98  . 12/2 92,29 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 378,00...... -2,20    . 50 ...... 30,2749...... 30,7962 0.96 1.0093 9/2 2539,00 2549,00 2071 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1746,00...... 1,33  ...... 1,7957...... 1,7967  CAFE (£ LONDRES)...... 775,00...... -3,97 0.95 1.0077 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,6062...... 1,6076  10  12/2 111,76 111,74 722469 COLZA (¤ PARIS) ...... 280,00...... 0,18    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,8936...... 7,8996 0.93 1.0060 MAÏS ($ CHICAGO)...... 244,50...... 0,31 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0297...... 2,0348  3. 12/2 97,07 97,08 600596 ORGE (£ LONDRES)...... 62,65...... 0,00 MARDI 19 NOVEMBRE 12h09 0.91 1.0043 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 236,2475 ...... 237,1237   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,02...... 0,59 BRENT (LONDRES) ...... 23,26...... 1,39 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33691,0000..33759,0000 MJJASON 12 18   12/2 8625,00 8485,00 34480 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 195,00...... -0,61 WTI (NEW YORK)...... 26,65...... 4,72 ...... 32,2284...... 32,2596 2002 Novembre .   12/2 915,60 900,30 546566 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 166,00...... 0,97 LIGHT SWEET CRUDE ...... 25,75...... 4,21 b LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/27 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 54,00...... 56,00...... -3,57....-31,77...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SIMCO...... ◗...... 84,00...... 84,50...... -0,59...... n/d ...... 86,00...... 82,70...... n/d ...12180 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 28,00...... 27,30 ...... 2,56 ...... 4,86 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SKIS ROSSIGNOL...... 9,48 ...... 9,48...... n/d....-34,53 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Mardi 19 novembre 11h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,43...... 13,00...... -4,38....-72,31 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 52,00...... 52,95...... -1,79....-17,26 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,10...... n/d ...... 6,15...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 24,80...... 24,50 ...... 1,22....-48,34 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....119,10.....120,00...... -0,75....-22,10...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SOMFY (EX DAMART) ...... 101,90.....102,00...... -0,10 .....52,18...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 ACCOR...... ◗ ...... 35,20...... 35,84...... -1,79....-13,78 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... n/d...... 42,50...... n/d ...... 3,15 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOPHIA ...... ◗...... 29,26...... 29,27...... -0,03...... -3,04 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AFFINE ...... 39,70...... 39,70...... n/d ...... 7,58 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 92,40...... 92,50...... -0,11 ...... 0,98...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 20,50...... 20,75...... -1,20....-47,11 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AGF...... ◗...... 33,51...... 33,13 ...... 1,15....-37,82 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 8,61 ...... 8,20 ...... 5,00....-40,04 ...... 17,85...... 8,00...... n/d...... 4447 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,80...... 77,00...... -1,56...... -2,82 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,58...... 12,11 ...... 3,88....-23,47 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,55...... 18,75...... -1,07....-47,37 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,52...... 19,88...... -1,81....-16,93 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....136,00.....137,50...... -1,09...... -2,79...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,51 ...... 4,68...... -3,63....-62,57 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 STERIA GROUPE #...... 11,45...... 12,14...... -5,68....-61,57 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL A...... ◗...... 4,99 ...... 5,30...... -5,85....-74,01 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 18,00...... 18,00...... n/d .....18,03 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SUCR.PITHIVIERS...... 387,00.....387,00...... n/d ...... 0,46...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALCATEL O ...... 4,10 ...... 4,25...... -3,53....-46,89 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 73,00...... 72,90 ...... 0,14...... -1,61 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUEZ...... ◗...... 18,44...... 18,52...... -0,43....-45,76 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALSTOM...... ◗...... 6,13 ...... 6,15...... -0,33....-47,51 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 64,25...... 65,90...... -2,50....-13,46 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 TAITTINGER ...... n/d.....115,00...... n/d....-11,47...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 5,23 ...... 5,66...... -7,60....-89,69 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,50...... 78,75...... -0,32...... -7,64 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 67,65...... 67,80...... -0,22....-54,90...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ARBEL# ...... 2,48 ...... 2,49...... -0,40....-20,00 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,42 ...... 4,42...... n/d....-45,63 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TF1...... ◗...... 26,90...... 27,06...... -0,59...... -5,24 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AREVA CIP...... 153,00.....152,00 ...... 0,66...... -4,07...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....126,40.....126,80...... -0,32 .....17,25...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 THALES ...... ◗...... 26,20...... 26,11 ...... 0,34....-32,38 ...... 46,20...... 23,05 .....0,70 ...12132 ASF ...... ◗...... 24,50...... 24,50...... n/d...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... 22,51...... 22,51...... n/d ...... 2,31 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THOMSON...... ◗...... 17,47...... 17,79...... -1,80....-49,36 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 ATOS ORIGIN...... ◗...... 31,00...... 31,60...... -1,90....-57,85 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 126,10.....127,00...... -0,71...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....139,70.....139,80...... -0,07....-12,90...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AVENTIS ...... ◗...... 58,20...... 59,00...... -1,36....-27,02 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,52 ...... 3,69...... -4,61....-72,81 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TRANSICIEL # ...... ◗...... 8,15 ...... 8,60...... -5,23....-76,50 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 AXA...... ◗...... 14,17...... 14,64...... -3,21....-39,62 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 9,56 ...... 9,94...... -3,82....-53,45 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 13,10...... 13,60...... -3,68....-65,06 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BACOU DALLOZ ...... 88,05...... 90,50...... -2,71 ...... 0,05...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 10,20...... 10,45...... -2,39....-18,72 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 56,20...... 56,00 ...... 0,36...... -1,48 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BAIL INVESTIS.CA...... 129,60.....130,10...... -0,38 ...... 7,01...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,10...... 17,50...... -2,29 ...... 3,63 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNILOG...... ◗...... 32,20...... 33,25...... -3,16....-52,88 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,43...... 36,45...... -0,05....-10,71 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....119,20.....118,70 ...... 0,42 .....11,09...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 VALEO...... ◗...... 26,50...... 26,56...... -0,23....-40,84 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BIC...... ◗...... 28,16...... 28,15 ...... 0,04....-26,59 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 80,40...... 80,85...... -0,56....-23,35...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALLOUREC...... ◗...... 47,89...... 54,00....-11,31....-10,06 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BNP PARIBAS...... ◗...... 42,52...... 43,60...... -2,48....-15,38 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 43,28...... 44,60...... -2,96...... -7,91 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VINCI...... ◗...... 58,85...... 59,15...... -0,51....-10,61 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE...... ◗ ....249,00.....249,00...... n/d ...... 3,66...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 54,00...... 56,00...... -3,57 ...... 7,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 33,25...... 33,35...... -0,30 ...... 3,51 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOLLORE INV...... 46,00...... 45,00 ...... 2,22....-10,41 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 131,20.....132,00...... -0,61...... -8,88...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,41...... 22,50...... -0,40....-39,49 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BONGRAIN...... 42,00...... 41,14 ...... 2,09...... -6,66 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....108,40...... n/d....-12,58...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 11,22...... 11,40...... -1,58....-81,75 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BOUYGUES...... ◗...... 27,58...... 27,62...... -0,14....-25,05 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,55...... 20,40 ...... 0,74...... -6,59 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 WANADOO ...... ◗...... 4,10 ...... 4,22...... -2,84....-27,17 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BULL#...... ◗...... 0,45 ...... 0,47...... -4,26....-63,41 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF ...... 2,16 ...... 2,16...... n/d....-24,21 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WENDEL INVEST...... ◗...... 21,00...... 21,49...... -2,28...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BURELLE (LY)...... 60,25...... 60,25...... n/d .....21,39 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 30,04...... 30,56...... -1,70...... -4,63 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WORMS & CIE NOM...... 17,98...... 17,98...... n/d...... -7,79 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 16,71...... 16,60 ...... 0,66....-55,49 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 72,10...... 72,45...... -0,48....-10,87 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 ZODIAC...... ◗...... 21,58...... 21,53 ...... 0,23 ...... 5,83 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CANAL + ...... ◗...... 4,23 ...... 4,27...... -0,94 .....18,15 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 59,75...... 58,05 ...... 2,93...... -4,85 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ...... CAP GEMINI...... ◗...... 24,77...... 25,92...... -4,44....-69,45 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... 10,80...... 10,83...... -0,28....-16,92 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,05...... 25,51...... -1,80....-16,50 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,90...... 44,14...... -0,54...... -3,93 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 45,95...... 46,38...... -0,93....-21,31 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 36,92...... 36,69 ...... 0,63....-32,13 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,00...... 50,00...... n/d....-20,00 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 7,07 ...... 6,72 ...... 5,21....-20,47 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 68,65...... 69,20...... -0,79....-20,77 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 21,00...... 21,30...... -1,41 .....35,48 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 65,70...... 66,50...... -1,20...... n/d ...... 66,95...... 65,00...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,84 ...... 1,91...... -3,66....-40,25 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 38,40...... 39,00...... -1,54....-50,98 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 29,35...... 29,59...... -0,81....-20,78 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,39...... 32,40...... -0,03 .....13,84 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,76...... 13,85...... -0,65 .....31,92 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,85...... 42,78 ...... 0,16 ...... 7,12 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 36,01...... n/d....-19,44 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,00...... 24,00...... n/d...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 77,00...... 78,35...... -1,72....-20,53 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,30...... 34,16 ...... 0,41...... -0,49 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 32,22...... 32,25...... -0,09...... -1,52 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 121,20.....120,90 ...... 0,25 ...... 0,58...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 13,32...... 13,20 ...... 0,91....-17,82 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,37...... 21,75...... -1,75 .....12,00 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 50,40...... 49,86 ...... 1,08 ...... 5,00 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 20,80...... 19,93 ...... 4,37...... -6,93 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 38,36...... 38,16 ...... 0,52....-39,49 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 16,80...... 17,00...... -1,18....-19,77 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 4,85 ...... 4,87...... -0,41....-26,17 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,52...... 11,59...... -0,60...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 26,27...... 26,68...... -1,54....-35,92 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 1,77 ...... 1,72 ...... 2,91....-80,22 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 36,00...... 36,00...... n/d ...... 0,84 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 6,48 ...... 6,62...... -2,11....-36,34 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 37,00...... 37,86...... -2,27....-12,50 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 22,47...... 22,90...... -1,88....-36,00 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 46,99...... 48,00...... -2,10...... -0,86 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 71,45...... 71,50...... -0,07 ...... 0,91 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... 87,50...... 87,50...... n/d....-44,96...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 30,80...... 31,03...... -0,74....-46,80 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 48,64...... 48,46 ...... 0,37....-38,70 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,66...... 10,75...... -0,84....-34,19 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,00...... 67,00...... n/d ...... 5,76 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 34,50...... 34,50...... n/d....-36,58 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,58...... 18,01...... -2,39...... -1,18 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,07 ...... 6,25...... -2,88....-84,63 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,50...... 11,51...... -0,09....-15,68 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,94 ...... 5,20...... -5,00....-63,29 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,16...... 16,20...... -0,25 .....11,14 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 97,00...... 97,25...... -0,26 .....11,49...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,81...... 37,00...... -0,51...... -1,84 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,75...... 44,33...... -1,31...... -8,37 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 23,01...... 22,70 ...... 1,37 ...... 8,28 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,99 ...... 1,01...... -1,98....-65,14 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,54...... n/d....-21,20 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 82,70...... 83,50...... -0,96....-42,80...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....132,60.....133,00...... -0,30...... -3,21...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 65,85...... 66,00...... -0,23 .....11,61 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 17,68...... 18,22...... -2,96....-38,39 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,04...... 43,31 ...... 1,69....-22,25 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 304,80.....285,20 ...... 6,87...... -3,84...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 13,45...... 13,50...... -0,37....-36,91 ...... 24,70...... 13,30 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 24,68...... 25,70...... -3,97....-54,29 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 79,00...... 79,00...... n/d....-11,73 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 18,75...... 18,37 ...... 2,07....-43,31 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 45,71...... 46,70...... -2,12....-38,31 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,25...... 14,40...... -1,04...... -1,04 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 22,31...... 22,55...... -1,06....-25,00 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 67,00...... 66,70 ...... 0,45....-16,77 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,00...... 31,49...... -4,73 .....20,62 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 21,86...... 22,29...... -1,93....-39,36 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,79 ...... 9,97...... -1,81....-32,85 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,80...... n/d .....29,18 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 48,40...... 49,40...... -2,02 .....22,19 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,05 ...... 4,20...... -3,57....-45,92 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 33,26...... 33,90...... -1,89....-49,56 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 61,35...... 62,10...... -1,21...... -6,90 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 23,40...... n/d....-13,01 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 6,74 ...... 6,86...... -1,75....-24,94 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 74,00...... 74,20...... -0,27 ...... 8,18 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 48,60...... 48,10 ...... 1,04....-14,81 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 21,00...... 21,20...... -0,94 ...... 2,68 ...... 22,68...... 15,91 .....1,50...... 3571 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,10.....125,10...... n/d....-19,29...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ERICSSON #...... ◗...... 0,98 ...... 1,02...... -3,92....-77,41 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,64 ...... 5,60 ...... 0,71....-30,02 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 SADE (NY) ...... n/d...... 51,00...... n/d .....10,86 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 23,27...... 23,74...... -1,98....-49,56 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,06...... -0,19 .....26,23 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SAGEM S.A...... 72,85...... 72,80 ...... 0,07 ...... 5,96 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,40...... 11,80...... -3,39....-14,41 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 17,94...... 17,60 ...... 1,93....-48,15 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAINT-GOBAIN...... 26,66...... 27,30...... -2,34....-37,07 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 I.B.M # ...... ◗...... 78,55...... 79,30...... -0,95....-43,81...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ESSILOR INTL ...... 41,08...... 40,15 ...... 2,32 .....21,00 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 46,00...... n/d...... -8,45 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,80 ...... 3,78 ...... 0,53....-21,64 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ESSO...... 81,45...... 81,45...... n/d ...... 1,55 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,50...... 60,95...... -2,38....-28,99 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 MERCK AND CO #...... ◗...... 55,80...... 55,30 ...... 0,90....-17,69 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 22,00...... 22,00...... n/d....-46,80 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 49,00...... 48,97 ...... 0,06...... -9,25 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....211,40.....213,00...... -0,75....-11,54...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 47,69...... 48,04...... -0,73....-21,69 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCOR SVN ...... 7,28 ...... 6,81 ...... 6,90....-79,44 ...... 46,80...... 5,50 .....0,30 ...13030 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 37,68...... 37,80...... -0,32....-28,22 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,46 ...... 0,46...... n/d....-47,72 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 S.E.B...... 87,00...... 87,55...... -0,63 .....38,86 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 40,68...... 40,90...... -0,54....-36,33 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ EUROTUNNEL ...... 0,68 ...... 0,70...... -2,86....-39,82 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 SEITA...... 63,10...... 61,05 ...... 3,36 .....30,91 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 SONY CORP. # ...... ◗...... 41,50...... 41,13 ...... 0,90....-19,57 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 41,51...... 42,00...... -1,17....-29,64 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,74...... 16,69 ...... 0,30 ...... 5,15 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 102,00.....104,50...... -2,39 ...... 5,10...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SIDEL...... 44,00...... 44,20...... -0,45....-12,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 28,28...... 28,59...... -1,08....-29,82 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SILIC ...... 160,00.....160,10...... -0,06 ...... 2,04...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SYSTAR #...... 1,39 ...... -8,55 SAIRP COMPOSITES # ...... 8,15 ...... -7,28 NOUVEAU MARCHÉ MICROPOLE UNIVERS ...... 1,07 ...... -8,55 SECOND MARCHÉ STEPH.KELIAN #...... 0,30 ...... -6,25 GUILLEMOT # ...... 1,56 ...... -8,24 ACTIELEC TECHNOL...... 2,80 ...... -5,08 18/11 : 7,17 millions d'euros échangés V CON TELEC.NOM.# ...... 0,35 ...... -7,89 18/11 : 17,43 millions d'euros échangés TECHNOFAN (B)...... 55,20 ...... -4,83 Valeur Cours de clôture (¤) % var. KEYRUS...... 0,60 ...... -7,69 Valeur Cours de clôture (¤) % var. ULRIC DE VARENS...... 6,40 ...... -4,33 Meilleures performances GENESYS #...... 2,37 ...... -7,06 Meilleures performances SYLIS #...... 3,91 ...... -4,17 AUFEMININ.COM...... 1,66 ...... 41,88 HUBWOO.COM...... 1,32 ...... -7,04 UGIGRIP ...... 3,50 ...... 20,27 C.I.S...... 26,76 ...... -4,09 IMECOM GROUP...... 0,54 ...... 17,39 Plus forts volumes d'échange SOGECLAIR ...... 12,34 ...... 19,81 Plus forts volumes d'échange LA CIE GPE #...... 2,12 ...... 13,98 ALTAMIR & CIE #...... 48,01 ...... -8,73 MGI COUTIER # ...... 13,95 ...... 19,23 AES LABO. GROUPE # ...... 99,50 ...... -1,58 OXIS INTL RGPT #...... 0,12...... 9,09 AUFEMININ.COM...... 1,66 ...... 41,88 GUERBET S.A...... 34,00 ...... 17,24 ALTEN (SVN) # ...... 8,00 ...... -1,72 DALET #...... 0,77...... 8,45 AVENIR TELECOM #...... 0,67 ...... -1,47 SODIFRANCE...... 9,00 ...... 14,65 APRIL S.A.#(LY)...... 14,99 ...... -0,07 SODITECH ING...... 1,17...... 8,33 BRIME TECHNO. # ...... 8,51 ...... -2,30 JACQUET INDUSTRIES...... 6,50 ...... 13,04 AUDIKA...... 32,38...... 4,45 ALTI #...... 4,45...... 8,01 CEREP # ...... 8,40...... 0,60 SYNERGIE (EX SID.) ...... 10,95...... 9,50 BENETEAU #...... 43,81...... 0,16 REGINA RUBENS #...... 0,27...... 8,00 CYBERDECK # ...... 1,05...... 0,00 DIGIGRAM ...... 2,50...... 8,70 BONDUELLE...... 68,05...... 0,44 BRIME TECHN.BON 02...... 0,70...... 7,69 DEVOTEAM # ...... 6,50...... 3,17 ONET #...... 182,00...... 8,08 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 58,45 ...... -1,60 OLITEC #...... 4,30...... 7,23 EUROFINS SCIENT...... 9,05...... 0,00 STEDIM # ...... 61,05...... 6,73 CAMAIEU ...... 39,90...... 0,50 ASTRA # ...... 0,30...... 7,14 GAUDRIOT # ...... 13,15...... -14,05 NETRA SYSTEMS ...... 3,20...... 6,67 CEGEDIM #...... 33,08...... 2,26 TISCALI SPA ...... 4,91...... 6,74 GENESYS #...... 2,37 ...... -7,06 GPRI FINANCIERE ...... 34,50...... 6,48 GROUPE BOURBON ...... 70,00 ...... -0,71 TRANSGENE # SVN...... 4,50...... 6,64 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,70 ...... -2,78 GIFI ...... 28,30...... 6,35 HERMES INTL...... 147,50 ...... -1,54 MEDIDEP # ...... 17,10...... 6,21 IPSOS #...... 58,75...... 0,77 BRICORAMA #...... 34,90...... 6,24 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 24,95...... 1,84 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 17,10...... 6,21 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 63,50...... 0,00 RECIF # ...... 1,30...... -17,72 MEMSCAP...... 0,45 ...... -2,17 IMMOB.HOTEL. #...... 0,65...... -27,78 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,90 ...... -0,26 GAUDRIOT # ...... 13,15...... -14,05 NETGEM...... 1,77...... 1,14 GUY DEGRENNE #...... 11,47...... -19,68 RALLYE...... 35,49...... 4,38 D.A.B BANK #...... 2,91...... -11,82 NICOX # ...... 16,35 ...... -2,56 GRAINES VOLTZ #...... 5,59...... -18,99 ROBERTET #...... 79,00...... 0,96 CYBERSEARCH...... 0,46...... -11,54 PROSODIE #...... 13,37 ...... -3,12 OXYMETAL...... 3,12...... -18,75 RODRIGUEZ GROUP # ...... 53,80...... 0,09 PROL.SOFT.BSAR02 A...... 0,50 ...... -9,09 SOI TEC SILICON #...... 3,10...... 1,64 BISC. GARDEIL (B) ...... 5,55...... -10,19 RUBIS # ...... 25,49 ...... -0,51 ALTAMIR & CIE #...... 48,01 ...... -8,73 VALTECH ...... 0,62...... 1,64 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,24 ...... -8,82 STEDIM # ...... 61,05...... 6,73 CHEMUNEX ...... 0,32 ...... -8,57 WAVECOM #...... 29,45 ...... -0,10 MONEYLINE # ...... 3,98 ...... -8,51 TRIGANO...... 29,00 ...... -3,30 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,43 18/11 2,15 CA AM MASTER DUO 11,88 14/11 -17,40 CIC OBLI LONG T.C 16,35 18/11 5,68 STRATEGIE IND.USA 6589,29 15/11 -30,38 DEDIALYS TECHNO. 20,69 18/11 -41,30 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,15 18/11 0,57 CA AM MASTER OBL. 31,24 14/11 1,06 CIC OBLI LONG T.D 15,30 18/11 0,13 DEDIALYS TELECOM 30,81 18/11 -34,90 ECUR.OBLIG.INTER.C 176,88 18/11 0,49 CA AM MASTER PEA 8,56 14/11 -33,06 CIC OBLI M T.C 37,37 18/11 4,09 OBLITYS INSTIT.C 104,19 18/11 5,14 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 24,12 18/11 -38,16 CAPITOP MONETAIREC 196,83 20/11 2,08 CIC OBLI M T.D 26,54 18/11 -0,41 POSTE EURO CREDIT 105,83 18/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 24,05 18/11 -39,19 CAPITOP MONETAIRED 186,60 20/11 2,08 CIC OBLI MONDE 133,83 18/11 -1,97 POSTE EUROPE C 98,62 18/11 6,13 ECUR.TRIMESTR.D 275,86 18/11 2,05 CAPITOP REVENUS 173,49 18/11 0,00 CIC ORIENT 129,87 18/11 -17,91 ADDILYS C 110,22 18/11 2,51 POSTE EUROPE D 93,36 18/11 5,34 EPARCOURT-SICAV D 28,52 18/11 0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,25 15/11 -25,20 Fonds communs de placements ADDILYS D 106,96 18/11 0,27 POSTE PREM.8ANS C 213,47 18/11 7,16 Dernier cours connu le 19/11 à 11h GEOPTIM C 2473,73 18/11 5,68 OPTALIS DYNAMIQUED 13,18 15/11 -26,24 CIC AMERIQUELATINE 103,19 18/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,55 18/11 -28,95 POSTE PREM.8ANS D 192,45 18/11 7,16 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,32 15/11 -14,40 CIC DOLLAR CASH 1441,55 15/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,72 18/11 -29,93 REMUNYS PLUS 105,66 18/11 2,15 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,29 18/11 -6,11 OPTALIS EQUILIBRED 14,64 15/11 -15,65 CIC ECOCIC 334,34 18/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,66 18/11 -29,77 ECUR.VITALITE C 32,88 18/11 -19,03 OPTALIS EXPANSIONC 10,54 15/11 -31,87 CIC EURO OPPORT. 17,80 18/11 -42,50 AMPLITUDE EUROPE D 21,29 18/11 -31,11 ECUREUIL PRUDENCEC 35,33 18/11 2,05 OPTALIS EXPANSIOND 10,11 15/11 -33,01 CIC EUROPE 50 C 8,89 18/11 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 58,96 18/11 -28,36 ECUREUIL PRUDENCED 34,47 18/11 1,80 OPTALIS SERENITE C 17,51 15/11 -2,78 CIC EUROPE 50 D 8,89 18/11 -25,04 AMPLITUDE FRANCE D 58,02 18/11 -29,51 AGIPI ACTIONS 19,14 18/11 -28,31 NECTRA 2 C 976,35 18/11 -4,19 OPTALIS SERENITE D 15,24 15/11 -3,74 CIC FRANCEVALOR C 25,44 18/11 -32,17 AMPLITUDE MONDE C 162,81 18/11 -28,30 SELECT.DEFENSIF C 185,92 18/11 -3,50 AGIPI AMBITION 21,17 18/11 -16,71 NECTRA 2 D 976,35 18/11 -4,19 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,26 12/11 4,27 CIC FRANCEVALOR D 25,44 18/11 -32,17 AMPLITUDE MONDE D 144,57 18/11 -29,01 SELECT.DYNAMIQUE C 186,46 18/11 -21,88 NECTRA 5 C 876,25 18/11 -14,19 PACTE VERT TIERS-M 85,49 12/11 4,28 CIC GLOBAL C 200,92 18/11 -18,26 AMPLITUDE PACIFI.C 12,01 18/11 -20,17 SELECT.EQUILIBRE 2 146,88 18/11 -12,63 NECTRA 5 D 876,25 18/11 -14,19 CIC GLOBAL D 200,92 18/11 -18,26 AMPLITUDE PACIFI.D 11,33 18/11 -21,31 SELECT.PEA 1 159,33 18/11 -22,26 NECTRA 8 C 766,55 18/11 -24,78 CIC HIGH YIELD 372,62 15/11 -8,11 ELANCIEL EUROD PEA 66,17 18/11 -32,68 SELECT.PEA DYNAM. 100,82 18/11 -28,89 NECTRA 8 D 766,55 18/11 -24,78 CIC JAPON 5,68 18/11 -27,45 ELANCIEL FR.D PEA 27,39 18/11 -31,55 SOGEACT EUROPE D 154,22 18/11 -30,86 BNP ASSOC.PREMIERE 10049,15 18/11 2,71 CIC MARCHES EMERG. 83,02 15/11 -23,89 EM.EUROPOSTE D PEA 20,63 18/11 -32,16 SOGEACT FRANCE DIV 55,59 18/11 -25,74 BNP EURIBOR ASSOC. 53458,99 18/11 2,90 EURCO SOLIDARITE 236,42 15/11 4,88 CIC NOUVEAU MARCHE 2,64 18/11 -52,00 ETHICIEL C 83,48 18/11 -18,79 SOGEACT FRANCE RDT 62,07 18/11 -37,95 BNP MONE C.TERME 2575,97 18/11 2,71 MONELION JOUR C 503,51 15/11 2,24 CIC OR ET MAT 124,69 18/11 0,00 GEOBILYS C 129,26 18/11 6,09 SOGEACT MONDE 33,46 18/11 -36,74 BNP MONE EURIBOR 19094,79 18/11 2,87 MONELION JOUR D 422,69 15/11 1,91 CIC PEA SERENITE 173,67 18/11 2,16 GEOBILYS D 116,65 18/11 5,02 SOGEACT OPPFRANCEC 312,09 18/11 -26,28 BNP MONE PLACEM.C 2818,63 18/11 -79,49 Multi-promoteurs SICAV 5000 111,76 18/11 -30,48 CIC PIERRE 33,82 18/11 0,00 INTENSYS C 21,26 18/11 2,40 SOGEOBL CONV EUROC 200,15 18/11 -12,34 BNP MONE TRESORE. 11516,46 18/11 -85,30 LIV.BOURSE INV.D 128,38 17/11 -29,18 SLIVAFRANCE 176,96 18/11 -35,80 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,37 15/11 -21,76 INTENSYS D 17,54 18/11 -0,67 SOGEOBL EURO MT D 97,36 18/11 2,22 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,26 15/11 -0,60 CIC PROF.EQUILIB.D 15,28 15/11 -18,24 KALEIS DYNAM.FCE C 62,87 18/11 -21,02 SOGEOBL REV ANNUEL 44,29 18/11 -0,24 BNP MONE ASSOCIAT. 1882,83 18/11 2,49 NORD SUD DEVELOP.D 391,45 17/11 -2,10 SLIVINTER 107,65 18/11 -30,86 CIC PROF.TEMPERE C 136,64 15/11 0,61 KALEIS DYNAM.FCE D 62,19 18/11 -21,03 SOGEOBL REV TRIM1 157,31 18/11 0,40 TRILION 737,10 18/11 -1,43 CIC TAUX VARIABLE 205,12 15/11 3,83 KALEIS DYNAMISME C 179,44 18/11 -18,50 SOGEOBL REV TRIM2 155,47 18/11 0,60 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 36,66 18/11 -54,60 KALEIS DYNAMISME D 173,39 18/11 -18,50 SOGEOBL REV TRIM3 155,04 18/11 1,43 ACTILION DYNAMI.C 134,49 18/11 -26,03 CIC USA 12,87 18/11 -31,10 KALEIS EQUILIBRE C 186,60 18/11 -8,27 SOGEOBLIG MONDE 61,25 18/11 3,20 ATOUT CROISSANCE 274,59 18/11 -19,76 ACTILION DYNAMI.D 123,91 18/11 -27,64 CIC VAL.NOUVELLES 188,31 18/11 -33,74 KALEIS EQUILIBRE D 179,55 18/11 -8,27 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 118,06 18/11 5,15 ATOUT EUROPE 372,15 18/11 -27,52 ACTILION EQUIL.C 151,63 18/11 -12,94 KALEIS SERENITE C 186,79 18/11 -2,89 SOGEACT INDICE FCE 365,70 15/11 -29,89 FRUCTI EURO PEA 166,47 18/11 -32,10 ATOUT FCE ASIE 55,50 18/11 -28,04 ACTILION EQUIL.D 138,68 18/11 -14,84 KALEIS SERENITE D 179,37 18/11 -2,89 SOGESTION C 39,38 15/11 -17,83 FRUCTI FCE ACTS.C 106,18 18/11 -29,04 ATOUT FRANCE C 135,85 18/11 -30,63 ACTILION PEA DYNAM 49,08 18/11 -26,06 KALEIS TONUS C 49,29 18/11 -29,62 FRUCTIDOR 38,33 18/11 0,31 ATOUT FRANCE D 120,81 18/11 -30,63 ACTILION PEA EQUI. 136,15 18/11 -17,95 KALEIS TONUS D 48,69 18/11 -29,62 FRUCTIFRANCE C 56,62 18/11 -31,14 ATOUT FRANCE EUR. 119,51 18/11 -32,55 ACTILION PRUDENCEC 172,70 15/11 -0,37 CM EUR.TECHNOLOG. 2,24 18/11 -49,54 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,55 18/11 -1,80 PLANINTER 297,08 18/11 -30,02 ATOUT FRANCE MONDE 31,63 18/11 -29,54 ACTILION PRUDENCED 158,61 15/11 -1,81 CM EURO PEA C 15,13 18/11 -30,85 OBLITYS C 119,66 18/11 4,83 Fonds communs de placements Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,94 18/11 -32,03 INTERLION 250,99 18/11 6,73 CM FRANCE ACTIONSC 23,57 18/11 -32,17 OBLITYS D 115,97 18/11 3,21 F&C EURO HI.YLD.BD 11,77 18/11 0,00 FRUCTI EURO 50 61,78 18/11 -36,90 ATOUT SELECTION 71,31 18/11 -31,61 LION ACTION EURO 64,62 18/11 -28,52 CM MID-ACT.FRA 23,98 18/11 -21,37 PLENITUDE D 33,12 18/11 -21,67 F&C EUROPEAN EQTY 11,20 18/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 179,13 17/11 -3,88 CA AM ACTIONS ASIE 13,95 18/11 -21,06 LION PEA EURO 65,29 18/11 -28,63 CM MONDE ACTIONS C 220,05 18/11 -30,96 POSTE GESTION C 2699,62 18/11 2,69 F&C GLOBAL EQTY 10,81 18/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 180,51 17/11 -12,53 CA AM ACTIONS USA 28,65 18/11 -30,61 CM OBLIG.CT C 171,96 18/11 3,92 POSTE GESTION D 2294,46 18/11 -1,53 F&C NORTH AMER EQ. 21,09 18/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 166,15 17/11 -23,21 CA-AM ACT.FCE C 231,70 18/11 -30,84 CM OBLIG.LONG T. 111,42 18/11 7,15 POSTE PREM. C 7329,48 18/11 2,64 F&C STERLING DISTN 5,99 18/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 72,54 18/11 -25,97 CA-AM ACT.FCE D 187,75 18/11 -31,82 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,32 18/11 6,08 POSTE PREM.1AN C 43894,89 18/11 2,88 F&C US SMALL CAP 41,13 18/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 70,52 15/11 -37,31 CIC CONVERTIBLES 4,93 18/11 -10,03 CM OBLIG.QUATRE 169,13 18/11 3,08 POSTE PREM.2-3ANSC 9684,67 18/11 4,87 ...... CA-AM INDICIA FCE 238,57 15/11 -35,76 CIC COURT TERME C 34,97 18/11 1,89 CM OPTION DYNAM.C 23,71 18/11 -23,68 PRIMIEL EURO C 45,14 18/11 -16,95 ...... CA-AM OBL.INTER. 207,58 18/11 10,51 CIC COURT TERME D 26,83 18/11 -1,14 CM OPTION EQUIL.C 49,48 18/11 -8,08 PRIMIEL EURO D 44,37 18/11 -16,96 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CAPITOP EUROBLIG C 107,55 18/11 5,97 CIC ELITE EUROPE 89,51 18/11 -32,17 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,12 18/11 0,69 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 35,88 18/11 -29,11 CAPITOP EUROBLIG D 85,34 18/11 1,91 CIC EPARG.DYNAM.C 2129,33 18/11 2,50 CM OPTION MODER. 19,51 18/11 0,61 SOLSTICE D 365,12 18/11 0,66 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,01 18/11 -25,37 CAPITOP MONDOBLIG 49,64 18/11 9,90 CIC EPARG.DYNAM.D 1591,36 18/11 -2,87 THESORA C 197,76 18/11 4,16 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,16 18/11 -31,95 DIEZE 398,32 18/11 -9,85 CIC EUROLEADERS 261,56 18/11 -33,56 THESORA D 162,95 18/11 2,82 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,84 18/11 5,78 Fonds communs de placements CIC FINUNION 184,85 18/11 4,16 TRESORYS C 49080,98 18/11 2,92 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,38 18/11 -28,46 ATOUT VALEUR 54,08 15/11 -30,55 CIC FRANCE C 24,21 18/11 -31,93 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 33,57 18/11 -22,88 CA AM ACT. RESTR. 181,32 15/11 -31,22 CIC FRANCE D 23,99 18/11 -32,55 STRATEG.IND.EUROPE 137,21 15/11 -32,90 DEDIALYS FINANCE 60,24 18/11 -26,31 ...... ECUR.EXPANSION C 15266,08 18/11 2,91 CA AM ACT.FONC.EUR 90,21 18/11 -2,71 CIC MONDE PEA 18,20 18/11 -34,47 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,46 18/11 -24,73 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 37,53 18/11 -28,00 CA AM MASTER ACT. 27,76 14/11 -34,18 CIC OBLI C T.D 142,06 18/11 -90,07 STRATEGIE CAC 4056,11 15/11 -31,91 DEDIALYS SANTE 74,12 18/11 -19,34 ...... 28/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

 , Au delà du visible, de l’atome à l’infini fiques. Ces ouvrages permettent de   ondes, hors du rayonnement visible, ultrasonores ou chercheurs, physiciens, médecins, biologistes ou (Phaidon) et Mondes invisibles (France Bourely, Edi-  réalisés par les technologies de prise magnétiques, fournit des   astronomes, et leur permettent de comprendre les tions de la Martinière), qui viennent d’être publiés, d’images aussi bien dans l’infiniment grand que de la matière inerte, du vivant et de l’espace. Ces mécanismes cachés de l’univers. Leur  rassemblent de spectaculaires photographies scienti- dans l’infiniment petit. Le recours à de nouvelles images apportent de précieuses informations aux  peut aussi, parfois, les induire en erreur. L’image scientifique repousse les limites de la connaissance Les progrès de la photographie fournissent aux chercheurs des représentations entièrement nouvelles de l’univers, de l’infiniment petit à l’infiniment grand. De quoi accélérer considérablement les progrès de la science, même si l’imagerie moderne n’est pas sans pièges MACHINES à rayons X et gam- ment différent font que la face de ma, détecteurs infrarouges et ultra- Mars a disparu et laissé place à une violets, ultrasons, caméras à posi- colline légèrement creusée… tons, résonance magnétique, effet Des images plus « scientifiques » tunnel… Les nouveaux outils de peuvent aussi donner matière à l’imagerie scientifique n’en finissent débat. Sur Mars toujours, objet de pas de repousser les limites de la projection de tous les fantasmes de connaissance en explorant aussi vie extraterrestre, c’est sur des pen- bien les entrailles de la matière que tes ravinées que la NASA a cru déce- les confins des galaxies. Ce nouveau ler la présence récente d’eau. Mais regard sur l’univers permet de distin- ces images de Mars Global Sur- guer leurs composantes invisibles veyor pouvaient tout aussi bien qui échappent à l’œil comme aux représenter des coulées de CO2. microscopes optiques. Le recours à Comment trancher ? En se rendant de nouvelles ondes dessine à l’hom- sur place… me des paysages inconnus, fasci- nants et souvent troublants par les     similitudes qui existent entre les Avertis par Platon, qui estimait représentations de l’infiniment que « l’image est à l’objet qu’elle grand et celles de l’infiniment petit. reproduit comme l’opinion à la scien- Se révèlent alors aux yeux des ce », les scientifiques ont appris à se chercheurs le fonctionnement des méfier des apparences. Les nouvel- cellules, l’activité du cerveau ou l’ex- les techniques d’imagerie ne chan- istence de bien curieux objets céles- gent rien. « L’image ne sera jamais tes sous la forme d’images en faus- en soi une preuve, estime le spécialis- ses couleurs qui ne représentent te en photographie astronomique qu’une facette des phénomènes David Malin, auteur de somptueux qu’elles sont censées décrire et clichés du ciel austral et préfacier du n’ont de sens que pour ceux qui doi- livre Au-delà du visible. La nature de vent les interpréter. En somme, un la preuve en science est bien différen- fantastique voyage entre vérité et te : elle est issue d’un débat, d’une dis- .. virtuel qui est loin d’être sans piège. De l’invisible des collisions produites par les accélérateurs de particules et révélées par de fausses couleurs (à gauche) à l’immensité des galaxies riches de mil- cussion et est toujours susceptible Le danger guette en effet le cher- liards d’étoiles (à droite), en passant par les mirages de la photographie martienne qui en 1976 laissait deviner un visage là où il n’y avait en fait que des reliefs. d’être remise en question. » cheur lorsque la force de l’image Le neurobiologiste Jeff Lichtman, qu’il admire et qu’il doit commenter le. Ses descriptions ont à maintes relli, dressent le relevé de la topogra- te recherche et y trouvera matière à région de Mars qui, à la faveur qui produit d’étonnantes images l’emporte sur la prudence. En reprises défrayé la chronique scienti- phie martienne. A partir de leur tra- démontrer l’existence d’un colossal d’une fantastique coïncidence, fait des cellules neuronales, insiste sur temps normal, le nécessaire doute fique lorsque leurs auteurs ont à vail commun, Schiaparelli publiera système d’irrigation. Ce n’est apparaître sous les rayons du Soleil la tension qui a toujours existé permet d’éviter toute dérive mais tout prix voulu prouver que la Planè- en 1888 une carte de Mars où s’en- qu’une illusion due aux grossisse- un visage de plus de 3 kilomètres de entre description et expérimenta- les choses se compliquent lorsque te rouge était un double de la Terre. trecroisent de multiples canaux, ments excessifs et à la mauvaise qua- long nous fixant tel un masque anti- tion, entre l’approche inductive et la l’objet étudié est tellement inscrit La première de ces aberrations œuvres irréelles d’un Ferdinand de lité des instruments d’observation que. démarche hypothético-déductive. dans l’inconscient collectif que son naît au XIXe siècle lorsque deux Lesseps martien. Enthousiasmé par de l’Américain mais aussi à ses limi- En recherche d’un peu de publici- « La preuve en science n’existe pas, image se transforme en mirage. astronomes italiens, le Père jésuite ces travaux, le millionnaire améri- tes et à ses a priori. té, la NASA diffuse cette curiosité rappelle-t-il. Certains expérimenta- Mars est en la matière un cas d’éco- Angelo Secchi et Giovanni Schiapa- cain Percival Lowell, poursuivra cet- tout en précisant qu’il ne s’agit que teurs peuvent prétendre qu’on ne ’    d’« ombres donnant l’illusion d’yeux, peut rien apprendre sans manipuler L’ère spatiale tue cette théorie d’un nez et d’une bouche ». Mais cer- des variables et tester des hypothèses. « canaliste » en 1965, lorsque la son- tains refusent cette vérité et persis- Je ne suis pas d’accord : le but ultime de américaine Mariner-4 transmet tent à y voir un message d’extrater- de la science est de décrire le monde des photographies de Mars. Pour- restres. L’engouement est si fort naturel (…) et de découvrir comment tant naîtront de ces images une nou- qu’en 1998 la NASA fait à nouveau les choses fonctionnent. » velle polémique relative à la face de photographier Cydonia par la son- Pour le biologiste Bernard Maro, Cydonia. En 1976, la sonde américai- de Mars Global Surveyor. La résolu- l’image fait partie d’un réseau d’ob- ne Viking-1 photographie cette tion des caméras et un ensoleille- servation « qui permet d’aboutir à une conclusion ». Et elle n’est en rien objective. « Comme pour le pho- L’emboîtement des mondes tojournalisme, la manière dont une Deux livres à ouvrir au hasard. A feuilleter comme une suite de devinet- image est prise change la façon dont tes. D’abord les images. Surtout, ne pas se précipiter sur les légendes, mais elle est lue, insiste-t-il. Il y a une éthi- se laisser porter par la beauté parfois abstraite des clichés. Il sera bien que, qui consiste à montrer des ima- temps ensuite d’apprendre que ce morceau de gruyère bleu était en fait la ges représentatives de la situation surface d’une dent. De réaliser qu’on a pris ce protoplasme de mousse pour observée, mais la subjectivité peut une planète lointaine. Que le delta du Colorado n’était pas un rein en cou- intervenir. » D’autant que l’esthéti- pe, que cet étrange totem est une tête de punaise des bois. Bref, garder la que n’en est pas toujours absente. surprise, ne pas comprendre trop vite la structure d’Au-delà du visible, qui « On peut être fasciné par la beauté en 350 photographies, court de l’infiniment petit à l’infiniment grand. Et de l’image. C’est pour cette raison, dit- Voyager grâce au faisceau du microscope électronique à balayage de France il, que les progrès récents en biologie Bourély. Quelle que soit l’échelle envisagée, ces deux livres montrent que la sont si forts, car on se rapproche du science, art d’un dévoilement, ne rime pas avec désenchantement. vivant. »

e Au-delà du visible, de l’atome à l’infini, Phaidon, 400 p., 49,95 ¤. Pierre Barthélémy Mondes invisibles, France Bourély, La Martinière, 216 p., 45 ¤. et Hervé Morin « C’est comme si les choses avaient avalé leur miroir »

« L’IMAGE ne peut plus imaginer Une radiographie du corps humain nue et la réalité des objets qu’elle le réel, puisqu’elle l’est. Elle ne peut ne permet pas de « voir » l’inté- représente. Pour le profane, la con- plus le rêver, puisqu’elle est la réalité rieur du corps humain, mais d’enre- fusion est possible. D’autant que virtuelle. C’est comme si les choses gistrer les différences d’opacité des l’image artificielle atteint souvent avaient avalé leur miroir, et étaient organes et du squelette aux un étonnant degré de réalisme, devenues transparentes à elles- rayons X. Ainsi, seul l’œil exercé doublé d’une esthétique surpre- mêmes, tout entières présentes à du praticien peut distinguer la fine nante, grâce aux ordinateurs qui elles-mêmes, en pleine lumière, en fracture d’un os ou la présence lui donnent, avec des couleurs et temps réel, dans une transcription d’une tumeur débutante. des textures artificielles, toutes les impitoyable. » Le philosophe Jean Le scanner va encore plus loin apparences du réel. Baudrillard dénonce ainsi les con- en utilisant des capteurs électroni- Contrairement aux photogra- séquences de la « prolifération des ques et un ordinateur pour recons- phies dont la technique est intuiti- écrans » (Le Crime parfait, Galilée, truire les coupes du corps. Quant à vement compréhensible, la lecture 1995) en poussant à l’extrême les l’imagerie par résonance magnéti- d’une image scientifique est intime- nouveaux pouvoirs de représenta- que (IRM), elle exploite les proprié- ment liée au procédé qui a permis tion de la technologie. tés des atomes d’hydrogène conte- de l’obtenir : un même objet ne Très vite, les progrès de la photo- nus dans les tissus, qu’elle stimule fournit pas la même représenta- graphie scientifique l’ont éloignée avec un champ magnétique et des tion selon le type de rayonnement de ses origines, phôtos en grec signi- ondes radio pour enregistrer des choisi pour l’observer. A chaque fiant lumière. Explorant le spectre signaux traités par informatique. lumière sa facette de la réalité. du rayonnement non visible (infra- Avec le microscope à effet tunnel, D’où l’apparition d’une double vir- rouge, ultraviolet), elle a ensuite inventé dans les années 1980, ce tualité de l’image engendrée par débordé sur les rayons X (radiogra- sont des électrons arrachés à une les projecteurs d’ondes invisibles phie, scanner) et les rayons gam- pointe métallique qui explorent la et le traitement numérique. ma, les ultrasons (échographie), surface de l’objet étudié. En perdant ses deux piliers histo- les électrons (rayonnement syn- riques, la lumière et la pellicule, chrotron) et le magnétisme (IRM).    l’image scientifique se rapproche Mais, en élargissant ainsi sa palet- Les images ainsi obtenues, con- de la simulation. Pour le pessimis- te, en s’ouvrant les portes de l’infi- trairement aux photographies clas- te Jean Baudrillard, « la proliféra- niment grand et de l’infiniment siques, ne fournissent pas une tion de la réalité, comme d’une espè- petit, la photographie a elle aussi représentation visuelle des objets. ce animale dont on aurait éliminé changé. D’où le nom d’imagerie qui leur les prédateurs naturels, constitue Délaissant la plaque en deux est donnée. Une imagerie qui ne notre véritable catastrophe. C’est le dimensions que voit l’œil humain, livre ses secrets qu’à ceux qui ont destin fatal d’un monde objectif ». elle est devenue l’instrument d’une appris à les interpréter, en établis- autre représentation de la réalité. sant des liens entre l’image obte- Michel Alberganti LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sciences   .. .. De gauche à droite, les connexions synaptiques des neurones d’une souris dopée aux gènes de méduse révélés par la fluorescence, un blastocyste, sorte de bouton embryonnaire de 30 à 150 cellules, fruit de la fécondation, et une mosaïque moderne, fruit du mariage de la lumière polarisée et de minuscules grains de minéraux d’une météorite tombée sur le sol mexicain en 1969. En un siècle, la médecine est passée Des souris dopées aux gènes des ombres chinoises à la visualisation du vivant de méduse pour visualiser la machine cellulaire Molécules radioactives, atomes d’hydrogène et antimatière révèlent désormais le fonctionnement intime des organes du corps humain et leurs dysfonctionnements L’objectif : observer l’évolution des protéines

LES OMBRES chinoises, la dis- mise en évidence des fractures. mis de développer le scanner et la fin des années 1980, d’abandon- « NATURALISTE neuronal. » Jeff rôle de ces structures. » Mais le maté- section in vivo et la vision du Puis vinrent les clichés pulmonai- l’imagerie par résonance magnéti- ner la « laparotomie exploratrice » Lichtman, de l’école de médecine riel était fixé et pour reconstituer le vivant. Telles sont, selon le profes- res du fait des ravages de la tuber- que nucléaire. En d’autres termes, qui voyait le chirurgien ouvrir un de l’université de Washington (Mis- « film » des événements, il fallait seur Guy Frija (Hôpital européen culose et, plus tard, au milieu du nous sommes parvenus à créer des corps dans le seul but de tenter de souri), revendique haut et fort cette en passer par une fastidieuse suc- Georges-Pompidou, Paris), secré- XXe siècle, le développement de images du corps humain à partir de comprendre l’origine de la mala- appellation. Depuis bientôt dix ans, cession d’images. taire général de la Société françai- l’artériographie qui permet de données numériques. » die. il travaille à la mise au point de A la fin des années 1980, le se de radiologie, les trois grandes visualiser le réseau artériel. Aujourd’hui, la radiologie voit lignées de souris transgéniques aux- microscope confocal a apporté un étapes de l’acquisition des images C’est aussi à cette époque que    ses spécialistes quitter l’explora- quelles ont été greffés des gènes de nouveau confort, offrant une du corps humain à des fins médica- l’on s’est autorisé à injecter de l’air Avec cette révolution dans leur tion du monde des structures pour méduses qui rendent fluorescentes vision tridimensionnelle des échan- les et physiologiques. Après les dans le liquide céphalo-rachidien discipline, les spécialistes de radio- aborder l’univers des fonctions, certaines cellules nerveuses. «En tillons, au sein desquels il faisait des informations fournies par l’autop- pour visualiser certaines régions logie qui abandonnaient la radiolo- grâce encore une fois à l’informati- croisant ces lignées, nous avons obte- coupes optiques. C’est à la même sie (terme apparu en 1573 signi- cérébrales. La dernière étape du gie de projection disposaient de que qui non seulement fournit des nu des souris dont on pouvait révéler époque qu’est intervenue la décou- fiant « action de voir de ses propres développement de cette radiologie coupes anatomiques d’un nou- données sur la forme d’un foie, les connexions synaptiques », expli- verte des GFP, ou Green Fluores- yeux ») il fallut attendre la décou- classique a vu les spécialistes pas- veau genre. Ils durent ainsi réin- d’un rein ou d’une tumeur mais que-t-il. cent Proteins. Tirées de méduses et verte des rayons X en 1895 par Wil- ser du diagnostic à la thérapeuti- venter leur propre iconographie peut aussi en produire sur la circu- Les images produites sont épous- de coraux, ces protéines ont la parti- helm Conrad Roentgen pour que que via une radiologie dite « inter- pour interpréter au mieux les struc- lation et le débit du sang dans ces touflantes. On peut y distinguer jus- cularité d’être fluorescentes. l’on commence à saisir la réalité de ventionnelle ». Il s’agit pour l’es- tures correspondant à ces nouvel- zones. Les perspectives thérapeuti- qu’à sept types de cellules différen- « L’idée a donc été de construire des certaines des structures du corps sentiel de gestes – accomplis sous les images et faire la part du nor- ques de ces techniques sont tes, brillant chacune d’une couleur gènes hybrides afin de les faire pro- humain. le contrôle des images – visant à mal et du pathologique. Il fallut un immenses, car la visualisation des distincte. Et étudier la façon dont duire par la machinerie cellulaire en « La radiographie classique, dite désobstruer certains territoires effort analogue pour les images consommations sanguines d’une elles se connectent les unes aux même temps que la protéine qu’on de projection, est faite d’ombres artériels ou, à l’inverse, à pratiquer obtenues avec des ultrasons. tumeur maligne solide permet d’es- autres. Le microscope à laser infra- souhaitait observer », résume Ber- issues des rayons X ayant traversé le des occlusions. Parallèlement, de multiples tech- pérer mieux mesurer l’efficacité rouge qui les illumine peut même nard Maro, qui a pu étudier par ce corps ; de ce fait, elle ne fournit que « D’un point de vue fondamental, niques d’endoscopie usant de des traitements mis en œuvre « voir » à travers le crâne des souris biais les toutes premières étapes de des vues très grossières même si des rien dans l’usage des rayons X par la fibres optiques et de sondes minia- pour en bloquer le développe- et mettre en évidence la dynamique la formation des embryons de progrès substantiels ont été réalisés radiologie classique n’a changé turisées ont permis l’exploration ment. de phénomènes tels que le remode- « souris vertes ». depuis un siècle, explique le profes- depuis la découverte de 1895, souli- des organes creux, la thérapeuti- Il faut enfin ajouter à cet arsenal lage des circuits synaptiques au L’avenir ? Il faudra trouver des seur Frija. Cette technique s’est très gne le professeur Frija. En revan- que venant là aussi le disputer au les apports grandissants de l’ima- cours du développement ou le moyens de réduire la taille des rapidement diffusée dans le monde, che notre discipline a connu une diagnostic. Entre autres consé- gerie du système nerveux central vieillissement cellulaire. C’est cette molécules fluorescentes, pour qu’el- autant à des fins médicales qu’à des deuxième étape à partir des années quences sur les pratiques médica- dont le fonctionnement intime capacité à observer l’évolution d’un les altèrent le moins possible l’ex- fins de divertissement. » Au départ, 1980 grâce au développement de les, le développement de ces diffé- commence à se révéler. neurone au sein de son écosystème pression des protéines auxquelles le champ d’activité des premiers l’informatique et des techniques de rents procédés d’acquisition d’ima- qui donne aux travaux de Jeff Licht- elles se rattachent. Et trouver des radiologues fut le squelette et la traitement des images qui ont per- ges anatomiques a eu pour effet, à Jean-Yves Nau man cette teinture « naturaliste » systèmes d’observation moins toxi- que la toute-puissance de la généti- ques pour les tissus étudiés. que a parfois tendance à gommer. Cinquante ans après la découver- «   ’  » Des clichés qui accèdent rarement au statut d’œuvre d’art te fondatrice de la structure en dou- Mais la biologie ne se contente ble hélice de l’ADN, déduite par pas d’observer les cellules et les pro- UNE GOUTTE BLANCHE tombe sur une fine ont gagné en valeur artistique. On ne compte Watson et Crick d’une plaque pho- téines qu’elles expriment. Elle tente couche de lait dans une assiette. L’éclaboussure plus les vues pionnières de planètes qui occu- tographique impressionnée par dif- aussi de découvrir la forme de ces dessine une forme saisissante : une couronne pent leur place dans les musées et le marché de fraction des rayons X, ces travaux protéines, dans l’espoir de cerner que n’aurait pas reniée le roi Richard. L’événe- l’art, à des prix conséquents. Le phénomène est sont typiques de l’évolution récen- les mécanismes qui guident leur ment est trop rapide pour que l’œil puisse le similaire pour Etienne-Jules Marey, médecin et te de l’imagerie biologique. Elle per- action. Cette structure en 3D est saisir. Un procédé photographique – l’éclairage physiologiste, dont les chronophotographies met désormais d’explorer les tissus désormais visible grâce à la cristallo- ultrarapide du stroboscope – permet d’admirer – décomposition de la course de l’homme ou du en quatre dimensions, celles de l’es- graphie par rayons X durs, à des le phénomène. Il est inventé en 1931 par un ingé- vol de l’oiseau – sont maintenant des œuvres pace, mais aussi celle du temps : échelles auxquelles les systèmes nieur, l’Américain Harold Edgerton. plastiques. moins destructrice, elle offre la pos- optiques n’ont pas accès. La goutte de lait qui figure dans Au delà du Mais que voyait-on du XXe siècle dans « Le sibilité d’observer in vivo et in situ Cette méthode d’imagerie s’ap- visible est une icône de la photographie, exposée champ des étoiles » ? Une lune tribale de Man l’évolution des cellules, voire des puie sur le rayonnement synchro- dans les musées, utilisée en publicité et en illus- Ray ou un ciel étoilé en très grand format de protéines. tron – un rayonnement parasite tration. Edgerton est le seul photographe du Thomas Ruff, soit des artistes d’hier et d’aujour- Bernard Maro, de l’Institut de bio- découvert sur les premiers accéléra- livre qui soit aujourd’hui reconnu comme d’hui qui se contrefichaient de l’astronomie. logie intégrative de Jussieu, a vécu teurs de particules – qui, en émet- artiste, le seul dont les images ont glissé de Finalement, les captivants documents en de l’intérieur cette révolution enta- tant des photons diffractés par l’ob- statut, quand les autres – des scientifiques qui couleur pris par les astronautes américains, dans mée il y a une trentaine d’années jet observé, fournit non pas une travaillent par l’image ou des techniciens de fiques, elles ont été exposées aussi pour leurs l’espace ou sur la Lune, à la fin des années 1960, avec l’avènement de l’immunofluo- image, mais un diagramme. Diver- laboratoire – sont cantonnés dans leur spécia- qualités plastiques », disait Quentin Bajac, ainsi que des montages de vues topographiques rescence. « Elle a permis de visuali- ses opérations mathématiques per- lité. Et ils s’y trouvent sans doute très bien. Bref, responsable de l’exposition. La personnalité de sur notre satellite désertique, restent les derniè- ser des protéines à l’intérieur de cellu- mettent ensuite de déduire la struc- l’étanchéité entre les deux mondes est totale. Jules Janssen, directeur de l'observatoire de Meu- res images ayant fait une entrée remarquée dans les en utilisant des anticorps mar- ture tridimensionnelle de la molécu- Ce ne fut pas le cas au XIXe siècle, comme on a don et président de la Société française de photo- le monde des galeries. Mais la force de l’événe- qués par une enzyme ou des mar- le exposée au faisceau. « Ces repré- pu s’en rendre compte avec l’exposition « Le graphie, résume le lien entre les deux disciplines. ment et la magie du motif expliquent largement queurs fluorescents, rappelle-t-il. Ça sentations sont le règne de l’image vir- champ des étoiles » (l’astronomie photogra- Les images de Janssen, Flammarion, Whipple, ce qui restera comme une curiosité artistique. a été fantastique : on a mis en lumiè- tuelle, on peut choisir les couleurs, phiée) au Musée d’Orsay en 2000. « Si ces photo- Bond, Bertsch ou Humbert, le temps passant, re la structure du noyau, du cytoplas- mettre en évidence les structures », graphies étaient d'abord des documents scienti- ont perdu en actualité scientifique ce qu’elles Michel Guerrin me. On se demandait quel était le indique Roger Fourme, chercheur au synchrotron d’Orsay (Lure) et responsable des expériences concernant les sciences de la vie au L’évolution conjointe des connaissances et de l’imagerie astronomiques futur synchrotron Soleil, qui produi- ra ses premières « lumières » en SCIENCE d’observation, l’astro- violets, infrarouges, rayons X) ; enfin ge classique, essentiellement pour- ment des traditionnelles plaques rométrie. Employée depuis des 2006. nomie progresse essentiellement en obtenir des images toujours plus voyeuse de détails morphologi- photographiques par les caméras décennies par les radioastrono- Ces rayonnements permettent fonction de ses outils et de ses tech- détaillées de l’objet observé ». ques. CCD (dont chacun se sert dans son mes, cette technique, qui consiste aussi de sonder la matière et rensei- niques. Depuis la première lunette Dans sa course à la finesse, l’ima- Caméscope) qui transforment le à coupler les mesures de plusieurs gnent aussi bien le physicien que le de Galilée et la découverte que le     gerie astronomique a connu plu- photon en signal électrique. Le pro- télescopes pour reconstruire une chimiste ou le biologiste. Selon savant italien fit des satellites de Pour arracher toujours plus de sieurs révolutions. L’accès à l’espa- cédé dispose d’un excellent rende- image à très haute résolution, Roger Fourme, à l’heure de la post- Jupiter en 1610, les chercheurs de savoir à la lumière tombée du ciel, ce a été la première. C’est l’explora- ment : alors que la plaque photo- gagne le domaine optique. Elle est génomique, le synchrotron est un cette discipline n’ont cessé de vou- les astronomes ont su exploiter les tion des planètes géantes du systè- graphique garde la trace de seule- actuellement en phase de test au passage obligé pour le « design » loir perfectionner leurs instruments. ressources techniques de leur épo- me solaire photographiées par les ment quelques pour cent des parti- Very Large Telescope dont dispose des molécules thérapeutiques, car Comme l’explique Pierre Léna, astro- que. C’est d’abord la photogra- missions Voyager. Ce sont les célè- cules de lumière qui la touchent, l’Observatoire européen austral c’est la connaissance même de la nome à l’Observatoire de Paris-Meu- phie, qui remplace l’œil et le dessin bres images du télescope spatial une caméra CCD de bonne qualité (ESO), au Chili. Les astronomes structure des protéines cibles qui don, « les efforts se sont portés dans de l’observateur. Puis, couplée à la Hubble montrant des pouponniè- en collecte neuf sur dix. envisagent même aujourd’hui de peut guider la mise au point des trois directions principales : collecter spectroscopie, elle donne naissan- res d’étoiles ou des collisions entre Deux autres astuces vont encore lancer dans l’espace des interféro- composés susceptibles de bloquer toujours plus de lumière à l’aide de ce à l’astrophysique en permettant galaxies. C’est la plongée dans les améliorer la qualité des observa- mètres capables, d’ici une quinzai- leur activité. L’image, même si elle télescopes de taille croissante, qui per- de déterminer, par l’analyse du mécanismes complexes de notre tions : l’optique adaptative (qui ne d’années, d’accomplir leur nou- est désormais obtenue de façon mettent d’observer des astres moins spectre lumineux, la nature, l’abon- étoile, effectuée par le satellite permet de s’affranchir des limites velle quête du Graal : la détection indirecte, et essentiellement virtuel- lumineux ou plus lointains ; étendre dance et certaines propriétés physi- d’observation du Soleil SOHO. qu’imposent les turbulences de l’at- d’autres Terres abritant la vie et le, aura donc en retour un indénia- l’observation à des domaines de lon- ques des atomes présents à la surfa- Autre révolution, l’arrivée fracas- mosphère terrestre en corrigeant tournant autour d’autres Soleils. ble impact sur le réel. gueurs d’onde de la lumière toujours ce de l’objet étudié. Autant d’infor- sante de l’électronique et de l’ima- en permanence l’onde lumineuse plus étendus (radiofréquences, ultra- mations que ne contient pas l’ima- ge numérique avec le remplace- venue de l’étoile visée) et l’interfé- P. B. H. M. 30/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports Insoumis au maillot bleu, Les pouvoirs publics s’inquiètent de la situation Nicolas Anelka à la Fédération française des sports de glace risque d’être suspendu Patinage b Une mission de l’inspection générale et une enquête de la Cour des comptes Football b « On peut me comprendre », dit-il révéleraient des « dysfonctionnements » au sein de l’organisation présidée par Didier Gailhaguet

NICOLAS ANELKA a indiqué, matin en ouvrant mes journaux qu’il UN DIRECTEUR technique aides personnalisées [aux sportifs de l’épouse du président de la FFSG, finalisation, émettrait seulement lundi 18 novembre, sur son site annonçait son refus de nous rejoin- national qui demande à ne pas être haut niveau] ne peuvent se poursui- entraîneur au pôle de Champigny- « quelques réserves ». Mais un sala- Internet, que sa décision de refuser dre. Il m’est difficile de commenter reconduit dans ses fonctions, une vre. » sur-Marne, est notamment men- rié de la fédération fait part de la d’être sélectionné en équipe de quelque chose qui n’est pas offi- mission d’inspection diligentée par Depuis cet épisode, les ponts sont tionnée, en raison de sa position de « stupéfaction » de la conseillère France « n’était en rien une réac- ciel. » Il était alors midi, il restait le ministère des sports, une enquête rompus entre la direction des sports gérante de la SARL Ice Promotion chargée de l’enquête devant le tion sur un coup de tête ou un capri- une heure et quinze minutes à menée par la Cour des comptes, des et le président de la FFSG, qui préfè- Internationale, fonction incompati- fonctionnement de la FFSG. ce ». « Tout cela est mûrement réflé- Nicolas Anelka pour rejoindre Clai- pôles France « délabellisés », des re s’adresser directement à Jean- ble avec le statut d’agent de l’Etat. Elle a notamment pu constater chi et je crois qu’on peut me com- refontaine. entraîneurs soupçonnés de confon- Richard Germont, conseiller dans le Il est également apparu que la que Bernard Goy, ancien prési- prendre. Du moins je l’espère »,a A l’heure fatidique, l’attaquant dre leur mission de cadres d’Etat et cabinet du ministre Jean-François FFSG avait réglé à la mairie de Cour- dent de la FFSG, qu’il a conduite précisé l’attaquant de Manchester aux 28 sélections n’avait pas fran- leurs intérêts privés, des tensions au Lamour. Dans une lettre à Jean- chevel des frais de location de la en 1997 à un déficit de 53 millions City avant de revenir sur sa rencon- chi le portail de Clairefontaine et sein du bureau : Didier Gailhaguet a Richard Germont datée du 26 juillet patinoire locale pour des stages de francs et à une mise en redresse- tre, il y a dix jours, avec Jacques Jacques Santini n’était plus face beau se féliciter de l’effort de redres- 2002, Didier Gailhaguet dénonce payants organisés par cette société ment judiciaire, est toujours pré- Santini, le sélectionneur des aux micros et aux caméras. Cinq sement consenti depuis quatre ans notamment les prises de position privée. Le 7 mars 2002, la FFSG a sent dans les locaux parisiens de la Bleus : « Il m’avait demandé de minutes plus tard, assis à l’arrière qu’il occupe la présidence de la « unilatérales » et « jamais (…) sou- ainsi payé à la ville une somme de fédération : bien que désormais montrer mon envie de reporter le d’une puissante berline, Sidney Fédération française des sports de mises à l’autorité fédérale » de sa pro- 13 574 euros pour des heures de gla- prestataire extérieur (il négocie les maillot bleu, et je peux vous dire que Govou – qui aurait dû être rempla- glace (FFSG), la situation de celle-ci pre direction technique nationale, ce utilisées par Ice Promotion. contrats de partenariat de la FFSG c’est ce que j’ai essayé de faire de cé par Anelka après sa blessure à la suscite de nombreuses interroga- fait rarissime qui dénote une situa- Selon la fédération, la situation moyennant une commission de mon côté depuis longtemps. Malheu- cuisse – quittait le Centre techni- tions, voire un certain malaise, y tion de crise au sein de la FFSG. aurait été régularisée. 8 %), il dispose d’un bureau, d’un reusement, je n’ai pas senti la même que national. On apprenait dans compris au sein de son ministère de Celle-ci a, par ailleurs, vu ses téléphone et d’un logement au envie de sa part. (…) Il m’a expliqué l’après-midi que le Lensois Daniel tutelle. pôles France (centres d’entraîne- «    » sein même du siège fédéral. « Il res- qu’il ne m’avait pas sélectionné par- Moreira viendrait prendre la place « Des mesures vont être prises rapi- ment) de Champigny-sur-Marne Le cas de Muriel Boucher- te le patron de la fédération, assure ce qu’il me connaissait moins bien définitivement laissée vacante par dement, assure-t-on au ministère (Val-de-Marne) et de Lyon-Charle- Zazoui, entraîneur des champions un ancien salarié. Lors de mon que certains autres joueurs. Puis, Nicolas Anelka. Un peu plus tard, des sports. Notre passivité n’est magne suspendus pour manque de olympiques de danse sur glace embauche, c’est avec lui que j’ai lors de la dernière sélection, j’ai cons- face aux incertitudes pesant sur la qu’apparente. » Ni la mauvaise transparence. Marina Anissina et Gwendal Peize- négocié mon salaire. » taté qu’il avait retenu des joueurs santé de Patrick Vieira (blessé au publicité faite au sport français par « Le malaise relatif aux conditions rat, dont le mari, Brahim Zazoui, Enfin, Didier Gailhaguet et Jean- qu’il ne connaissait pas plus que mollet), Jacques Santini décidait de le scandale des Jeux olympiques de de fonctionnement de la fédéra- par ailleurs président du pôle Fran- Michel Oprendek, directeur techni- moi… Je n’ai pas compris. Voilà ! » convoquer le jeune milieu de ter- Salt Lake City (2002) ni la suspen- tion », selon les termes de Jean-Fran- ce de Lyon-Charlemagne, est que national (DTN) des sports de En déclinant la sélection, Nicolas rain de Sochaux, Benoît Pedretti, sion pour trois ans de toutes fonc- çois Vilotte, directeur de cabinet de actionnaire majoritaire d’une glace depuis 2000, s’opposent. Le Anelka savait-il qu’il s’exposerait à 22 ans. tions internationales infligée au pré- Jean-François Lamour, a conduit le société organisatrice de stages pri- ministère des sports a demandé au une sanction ? La Fédération fran- sident de la FFSG à la suite de cette ministre des sports à demander une vés qu’elle encadre, a aussi été rele- DTN d’aller au bout de son çaise de football (FFF) a fait savoir, «      » affaire n’avaient suscité de réaction mission d’inspection conjointe vé par la mission d’inspection, de contrat, qui s’achève le 31 décem- lundi, qu’elle allait demander à la La décision de l’ancien atta- des pouvoirs publics. Cependant, menée par l’Inspection générale et même que celui de Patrick Faure, bre 2002. Jean-Michel Oprendek Fédération internationale (FIFA) quant du Paris SG, d’Arsenal et du dans une lettre du 15 avril 2002, la cellule de la Préparation olympi- directeur des équipes de France de sera alors appelé à d’autres fonc- d’appliquer l’article 40 de son règle- Real Madrid n’a pas laissé indiffé- adressée à Didier Gailhaguet, Joël que. bobsleigh, soupçonné d’avoir tou- tions. Son prédécesseur, Pierre ment en vertu duquel tout joueur rent, non plus, les internationaux Delplanque, directeur des sports du Les premières conclusions ont été ché une commission sur des équi- Montheillet, n’avait, lui aussi, tenu refusant d’être sélectionné est présents lundi matin à la conféren- ministère, toujours en poste, dénon- remises au cabinet du ministre. pements fournis à titre gratuit. que deux ans. Au plus haut niveau interdit de terrain pour une pério- ce de presse. Emmanuel Petit s’est çait « de nombreux dysfonctionne- « Elles sont défavorables à la fédéra- « On s’acharne sur nous, sur du mouvement sportif français, on de de cinq jours. Nicolas Anelka ne dit d’abord « surpris ». Puis, il a dit ments dans l’organisation et le fonc- tion », affirme une source bien infor- notre sport, se plaint Didier Gailha- s’inquiète de l’absence de politi- devrait donc pas être en mesure de « respecter cette décision, certaine- tionnement de la FFSG ». « La situa- mée. Jean-François Vilotte estime guet. Si les gens ne sont pas que sportive suivie à la FFSG. jouer en déplacement à Middlesbo- ment très réfléchie. Nico doit avoir tion de certains cadres techniques que des décisions seront prises contents, il ne fallait pas qu’ils me « Actuellement, s’alarme le ministè- rough, samedi 23 novembre. Le de bonnes raisons de dire et de fai- (…) appelle une clarification, y notait- avant la fin de l’année. réélisent en mai [lors de l’assem- re, l’hypothèse pour les Jeux olympi- club de Manchester City devait con- re cela. On connaît son historique il. La filière d’accès au sport de haut La mission d’inspection pointe blée générale de la FFSG] avec un ques de Turin, en 2006, c’est zéro tre-attaquer en expliquant, mardi avec les Bleus. Son sentiment d’être niveau doit être revue dans sa concep- notamment la situation d’un certain score chiraquien [de 89%].» médaille pour les sports de glace. » 19 novembre, qu’il n’a pas reçu de écarté ne date pas d’aujourd’hui… tion et ses règles de fonctionnement. nombre de cadres techniques natio- Selon lui, le rapport de la Cour la part de la FFF la demande de Ce choix ne l’empêchera pas de dor- (…) Les modalités de délivrance des naux. Celle d’Annick Gailhaguet, des comptes consacré en cours de Gilles van Kote mise à disposition de son joueur mir ce soir. Le franc-parler ne fait quinze jours avant le match, com- pas bon ménage avec le monde de me l’exigent les règlements. Or la communication qui est le nôtre ». FFF était dans l’incapacité de four- De son côté, Eric Carrière a Le « conte de fées » de Magali Sauri a mal tourné nir de document, Nicolas Anelka déclaré qu’il ne se verrait pas ayant été appelé au dernier « refuser une sélection ». « Après PARFOIS, les yeux bleus de Magali Sauri se « Mikhaïl m’a dit qu’il ne me laisserait jamais tom- qualificatives pour les championnats d’Europe. moment par Jacques Santini pour avoir manqué la Coupe du monde, perdent dans le vague. Peut-être se remé- ber. Quand Didier Gailhaguet [le président de la Avant les championnats du monde 2001, Marina pallier le forfait de Sidney Govou. a-t-il avancé, Nicolas a dû passer more-t-elle son arrivée à Lyon en 1988, à l’âge de Fédération française des sports de glace],ilya Anissina est intervenue directement, mais en La nouvelle bravade de l’enfant des moments difficiles. C’était une dix ans, pour « faire du haut niveau » et devenir quelques mois, lui a affirmé que je ne valais rien et vain, auprès de la direction technique nationale terrible du football français fut, chance pour lui de rebondir… Je une championne de danse sur glace, quand tous que, s’il acceptait de patiner avec une nouvelle par- pour exiger que Magali Sauri et Mikhaïl Stifunin bien sûr, au cœur des discussions, suis bien placé pour savoir ce que les espoirs étaient permis, quand elle croyait tenaire, la fédération l’aiderait à obtenir sa natura- ne soient pas sélectionnés. « Pendant la compéti- lundi, à Clairefontaine (Yvelines) cela fait de ne pas être retenu. J’ai encore que le patinage était un monde mer- lisation et le soutiendrait financièrement, il est aus- tion, les autres athlètes de l’équipe de France nous où les Bleus se sont retrouvés en vécu cela au moment de la sélec- veilleux, fait de sourires étincelants et de robes sitôt venu tout me raconter. » ont ignorés, assure Magali Sauri. Aux repas, per- vue de leur match amical contre la tion pour la Coupe du monde 2002 de contes de fées ? Le prince charmant, cette sonne ne nous adressait la parole. » Yougoslavie, mercredi 20 novem- mais j’ai relativisé. On m’avait alors jolie jeune femme blonde croyait l’avoir trouvé «  ’   » Début 2002, après une saison en partie gâchée bre, au Stade de France. « A croire également demandé de me prépa- en la personne de Mikhaïl Stifunin, Russe téné- Depuis un peu plus de trois ans, Magali Sauri par les ennuis de santé de la jeune femme, les que vous êtes tous passionnés par cet- rer au cas où il y aurait un blessé de breux auréolé d’un titre de champion du monde expérimente à ses dépens la difficulté de vivre en deux danseurs, désormais sans entraîneur et qua- te rencontre… », a lancé Jacques dernière minute. » William Gallas, juniors. dehors d’un système verrouillé. Jusqu’en 1999, la siment sans autres ressources que les honoraires Santini en découvrant un nombre proche de Nicolas Anelka, est, lui, Au bras de son partenaire, avec lequel elle pati- patineuse évoluait au sein du seul pôle France de d’infirmière de la mère de Magali, persuadés inhabituellement important de resté évasif : « Il doit avoir ses rai- nait depuis 1999, Magali Sauri s’imaginait danse sur glace, celui de Lyon-Charlemagne, ani- d’être l’objet d’une cabale, étaient sur le point de journalistes. Le sélectionneur a sons. Je préfère avoir sa réaction de conquérir les foules, les juges, le monde… En mé par Muriel Boucher-Zazoui, entraîneur des mettre un terme à leur carrière. Une demande de ensuite éludé toute question vive voix pour me faire une opi- mars 2001, les deux jeunes gens ont obtenu le champions olympiques Marina Anissina et rendez-vous auprès du ministre des sports abou- embarrassante dans l’attente de la nion. » droit de représenter la France aux championnats Gwendal Peizerat (l’ex-petit ami de Magali). tissait à une entrevue avec Jean-Richard Ger- confirmation de son absence volon- du monde, à Vancouver (Canada). Aujourd’hui, Mais quand Mikhaïl Stifunin est arrivé en France mont, conseiller de Jean-François Lamour. «Il taire : « J’ai seulement appris ce Pierre Lepidi et Frédéric Potet Mikhaïl vit à Bordeaux et encadre les jeunes du et qu’on lui a fait comprendre qu’il était indésira- nous a promis de nous aider dans notre reconver- club de Villenave-d’Ornon (Gironde). Magali a ble à Charlemagne, Magali a décidé de rejoindre, sion, raconte la patineuse. Nous attendons tou-  rejoint sa mère dans leur appartement lyonnais avec son nouveau partenaire, la patinoire « enne- jours. » et tente d’oublier les antidépresseurs. mie » de Lyon-Baraban. « A partir de cet instant, Magali Sauri et sa mère paient sans doute le a FOOTBALL : la finale de la Ligue des champions d’Afrique oppo- Le conte de fées a mal tourné. Depuis quand la haine s’est déchaînée, assure la jeune femme. fait d’avoir rêvé trop fort. « J’ai vendu mes meu- sera les Marocains du Raja Casablanca aux Egyptiens du Zamalek. La les princes et les princesses en sont-ils réduits à Muriel [Boucher-Zazoui], la famille Peizerat, la bles, dépensé le prix de la revente de notre maison, finale aller aura lieu samedi 30 novembre à Casablanca, le retour étant vendre des DVD sur les marchés, comme l’ont fédération, tout le monde s’y est mis. On s’est fait pris un crédit quand il a fallu régler 10 000 dollars prévu au Caire vendredi 13 décembre. fait les deux patineurs pendant l’été 2002 ? « J’ai massacrer. » à la fédération russe, sur un compte en Suisse, a RUGBY : l’ailier anglais James Simpson-Daniel, victime d’une touché le fond, assure Magali Sauri. La fédération Interrogés par Le Monde, plusieurs cadres tech- pour que Mikhaïl obtienne le droit de venir en mononucléose, a déclaré forfait pour le test-match contre l’Afrique du a brisé notre carrière. Je n’ai plus rien à perdre, niques nationaux attestent d’irrégularités dans la France », affirme la maman. C’est chèrement Sud, samedi à Twickenham. mais je demande justice. » notation du couple Sauri-Stifunin, notamment à payé pour avoir fait connaissance avec l’envers a VOILE : Jean Le Cam, en escale au Portugal, a abandonné lundi Depuis quelques jours, la jeune femme a l’occasion des championnats de France 2000, du décor. 18 novembre la Route du rhum, estimant que son trimaran Bonduelle rechaussé les patins, seule, en attendant de que les deux danseurs terminaient quatrièmes exige une trop longue réparation pour pouvoir revenir dans la course. retrouver son partenaire. Et les rêves ont resurgi. alors que seules les trois premières places étaient G. v. K. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/31 AUJOURD’HUI goûts Le mangeur du XXIe siècle TOQUES EN POINTE Trois jours durant, à Dijon, sociologues, Bistrot historiens, économistes et cuisiniers vont   bf Bistro un peu rétro, un sur- tenter de décortiquer nos pratiques culinaires vivant du Paris populaire ; am- biance décontractée, parigote et friande du beau sexe. Le patron, DIJON, capitale incontestée de bre ; quant à la nourriture « bour- Bertrand Guichart, périgourdin, la moutarde, revendique le titre de geoise », elle fait à nouveau florès ancien prothésiste dentaire, pas- capitale du goût et de la gastrono- chez Senso, l’un des nouveaux lieux sionné de voitures anciennes, est mie. L’ambition paraît légitime si branchés de la capitale. passé de l’autre côté du comptoir ; l’on songe aux innombrables vertus « Au fond, le Français oscille entre à midi, la serveuse gère un peuple médicinales et aux multiples usages une hyperesthétisation de sa cuisine d’ex-dactylos happées par l’infor- culinaires de ce que le Ménagier de et le souci de ne pas passer à côté matique et d’employés qui ont la Paris appelle le « moût ardent », des choses simples », écrit Jacques confidence joyeuse. Bistro fré- d’où le nom de moutarde. Dijon Demougin, en avant-première du quenté par les gens du quartier, règne déjà sur le pain d’épices et la colloque de Dijon. Cette valse- par les étrangers aussi, dont les gui- liqueur de cassis, et sa foire gas- hésitation, après tout, pourrait être des ne tarderont pas à recomman- tronomique, qui célèbre le terroir, porteuse de richesse et de compéti- der ce dernier des Mohicans. La n’a d’autre concurrent que La Cour- tion, si ne se profilait, en arrière- règle d’or est qu’une nourriture sai- neuve au temps de la Fête de plan, l’abandon de ce que Jean-Paul ne soit préparée selon une recette L’Humanité. Aron, auteur du très brillant Le Man- traditionnelle – produits du Péri- Il n’empêche, l’ambition de Fran- geur du XIXe siècle (Livre de poche, gord, blanquette, bourguignon, çois Rebsamen, le nouveau maire de 1989), avait posé comme règle d’obli- pot-au-feu – et que le service rapi- Dijon, qui accueille un colloque con- gation pour les cuisiniers : l’investis- de s’adapte au client pressé. Une sacré au « Mangeur du XXIe siècle », sement d’un héritage culturel rele- chance, le boulanger du coin est n’est pas anodine : « En dessinant le vant d’une approche sémiotique – Eric Kayser ! Le prix d’une salade, portrait du mangeur du XXIe siècle, unité de goût, de textures, de par- d’un verre de pécharmant et d’un c’est tout simplement le XXIe siècle lui fums – dont la mise en mémoire con- dessert sera situé entre un et deux même que nous tenterons d’imagi- ditionne le savoir-faire et l’exercice tickets-restaurant, pour une clien- ner. » Quatre-vingt-dix interve- d’un art. tèle qui ne connaît pas la note de nants, sociologues, historiens, éco- frais. Le soir, parfois, un ensemble nomistes et cuisiniers, trois jours     de jazz accueille les habitués : au durant (du 20 au 22 novembre) vont Point de mise en mémoire, à menu, viande de salers et desserts s’atteler à cette tâche. On peut espé- l’Hacienda Benazuza, près de de grand-mère. Au déjeuner, for- rer que ces travaux redonnent du Séville, dont Ferran Adria pilote la mule 12,50 ¤. A la carte, compter sens aux interrogations actuelles sur cuisine à distance. Le repas débute de 15 ¤ à30¤. l’avenir de la cuisine, à moins qu’el- par les saveurs sucrées d’une ba17, rue Lagrange, 75005 Paris. les ne traduisent, au fond, que le paella de Kellog’s (sic), d’une Tél. : 01-43-54-14-65. désarroi de la clientèle. mousse de maïs au suc de truffe et Fermé le dimanche. A Angoulême, l’ambition des Gas- d’un plat d’anguille fumée aux tronomades (dimanche 24 novem- arômes anisés ! Cette cuisine de Gastronomie bre) est moindre, mais le propos rupture se veut démonstrative du essentiel : « Avoir confiance dans les kaléidoscope de la modernité. Cui-    acteurs de la chaîne alimentaire ». sine expérimentale, elle est aussi bf Le départ précipité de Ghis-   C’est Périgueux qui clôturera la un jeu. Parfois un jeu de mots : laine Arabian laissait une équipe réflexion – en marge du 7e Salon du « Pour moi le terroir, c’est l’histori- saveurs d’échalotes et de persil en L’on sait désormais, à côté des niers utilisateurs d’arômes et ceux au grand complet sur le pied de livre gourmand (du 28 novembre au cité », dit le bouillant Catalan. tablettes au glutamate de sodium. arômes naturels rares et coûteux, qui, conscients des valeurs de leur guerre. Le pari du financier Théo- 1er décembre) – avec les Devisées D’une année sur l’autre, il ex- La vague à tendance écologique créer toute une série d’arômes arti- métier, s’y refusent au nom d’une dore Margellos, propriétaire de gourmandes, le 30 novembre, sous plore de nouvelles technologies, qui vante les produits naturels est ficiels, y compris dans le domaine éthique encore largement parta- l’établissement, a été de confirmer la forme de conférences sur le thè- abandonne les mousses au profit elle-même récupérée par le bio et des saveurs salées, à plus fortes gée. Déjà les fils de José Bové le Frédéric Simonin, ancien de quel- me : « Les desserts, plaisirs sucrés ». de textures plus consistantes – au l’allégé, vendus en grande surface. marges. Les spécialistes estiment proclament : « Il faut cesser d’être ques bonnes maisons (Le Meurice, Périgueux a donné son nom à une grand dam des suiveurs – mais pas La standardisation de l’agriculture, qu’actuellement un tiers de la esclave de Nestlé quand on mange, Le Cinq et Ledoyen), dans la fonc- région dont l’évocation fait d’ordi- les seringues pour faciliter l’assem- qui a entraîné un amoindrisse- ration alimentaire d’un Européen et esclave des images quand on tion de chef de cuisine. Une chan- naire saliver les gourmands. Mais le blage instantané des saveurs dans ment des goûts – c’est le défi que est aromatisé, et plus de la moitié rêve. » ce inespérée pour cette équipe foie gras d’oie vient aussi de Hon- la pipette. En ce sens, il est bien relève Alain Passard en cultivant aux Etats-Unis. Les utilisateurs dont l’enthousiasme devrait être grie, d’Israël, de Pologne, de Bulga- un « cuisinier » de notre époque, désormais ses légumes près du d’arômes en cuisine font volon- Jean-Claude Ribaut récompensé. Le décor a été revu à rie, ou bien d’une cinquantaine de manipulateur de saveurs et d’arô- Mans –, a aussi provoqué l’essor tiers la distinction entre arômes la sobriété, et la cuisine se veut départements français dont la voca- mes. Naturels ou artificiels, les arô- de préparations aromatiques desti- naturels et artificiels. La biotechno- baColloque « Le mangeur du XXIe siè- imaginative et sincère. Pas d’es- tion au gavage des oies n’est parfois mes ? La ménagère trouve désor- nées à remplacer les ingrédients logie ignore cette distinction. Mais cle ». Grand Théâtre de Dijon, 20 broufe donc dans l’assiette, ni que la compensation de la politique mais les fonds en substituts indus- traditionnels de la cuisine d’abord on serait bien inspiré, en revanche, et 21 novembre. Renseignements dans le libellé de la carte. Le nom des quotas laitiers. Le tableau peut triels, le jus de rôti en cubes, les collective et maintenant familiale. de faire le distinguo entre les cuisi- ANCR, tél. : 03-85-48-54-26. des produits est mentionné en paraître chargé. The Economist du gros caractères, l’accompagne- 16 novembre ne s’y est pas trompé ment fait l’objet d’une courte et (Le Monde du 19 novembre), qui précise indication : la saint-jac- observe en ricanant la fameuse Le salami sur les cimaises d’une ancienne chapelle de jésuites ques au cresson et ciboulette, le liè- exception culinaire française compa- vre aux pâtes fraîches. On ne peut rée à la soudaine augmentation du AVEZ-VOUS déjà vu des salamis de 1 mètre de grosseurs variables. » Ce qui, pour être précis, n’en tos de Hans Gissinger, cette fois-ci au format de être plus succinct. Dès l’entrée, nombre des hypermarchés ! haut et 80 cm de large ? Ceux-là pourraient figu- est pas moins à moitié faux. En tout cas pour ce poche. c’est l’étonnement. Le pâté de C’est en effet moins l’absence de rer au Livre des records ou dans une chanson à la qui est du format, car les Italiens utilisent aussi Les amateurs de cochonneries géantes peuvent gibier est moelleux et parfumé ; il modèles que le trop-plein d’initia- Prévert, ils existent pourtant bel et bien…, en volontiers le terme de salami pour certains mo- toutefois se procurer ces portraits de salamis en manque de poivre ? Qu’à cela ne tives contradictoires ou éphémères photo tout du moins. Ces monumentales pièces dèles d’envergure fort modeste. grand. L’artiste a fait de chacun d’entre eux un tienne ! Délicieux le homard en qui hante aujourd’hui le monde des de charcuterie font l’objet d’une exposition qui tirage de 200 exemplaires numérotés et signés. salade d’avocat et vinaigrette de cuisines. Il est heureux de voir les débute mercredi 20 novembre à Dijon.    Ceux qui veulent simplement goûter l’objet pour- crustacé. Epatant le lièvre « fa- grands ancêtres saluer le talent de Dans la ville qui accueille le colloque intitulé Moins diffusés que le jambon de Parme ou le ront s’en offrir quelques tranches dans l’une des çon » royale. Nous aimons cette Ferran Adria, le cuisinier d’El Bulli « Le mangeur du XXIe siècle » au théâtre, l’ancien- San Daniele, les salamis sont donc plutôt mécon- épiceries italiennes qui tient l’article. A Paris, l’un modestie et, en même temps, (Espagne), en se remémorant les fol- ne chapelle des jésuites – devenue bibliothèque nus en France. Nos compatriotes trouvent plus des meilleurs, le salami Felino, se trouve chez Pas- cette précision des saveurs. Le per- les années de la nouvelle cuisine, au municipale – héberge les œuvres d’un photogra- facilement dans leurs charcuteries du salami tavino, rue de Buci. Il est fabriqué à Bologne. dreau avait un goût de perdreau, lendemain de mai 1968. C’était le phe suisse, Hans Gissinger. C’est dans un studio danois, à la pâte fumée, abondamment salée et et les desserts semblaient souve- temps de la contestation d’Escoffier, de mode milanais qu’il a pris en photo pendant colorée. Et qui ne mérite pas qu’on s’y arrête. Guillaume Crouzet nirs d’enfance. Bref, une reprise accusé d’avoir figé le savoir-faire plusieurs semaines une soixantaine de salamis, Selon le code des usages charcutiers, on donne réussie, à en juger par un premier ba culinaire français et de la critique expressément rapatriés de diverses provinces ita- aussi le nom de « salami de Strasbourg » à un sau- Salami Felino, 34 ¤ le kilo chez Pastavino, repas. Une cave déjà constituée, et radicale de la cuisine bourgeoise, du liennes. cisson alsacien, fabriqué à l’aide de gras de porc 22, rue de Buci, 75006 Paris ; quelques vins au verre ; un service miroton comme de la blanquette. Car le salami est un objet avant tout trans- et de maigre de bœuf. Toutefois, les plus beaux tél. : 01-44-07-09-56. ad hoc. A la carte, compter 60 ¤. ba b Le paradoxe est qu’Escoffier – cui- alpin. Le Larousse gastronomique le définit d’ail- salamis à découvrir se trouvent encore de l’autre Exposition « Salami » jusqu’à fin décembre a16, avenue Bugeaud, 75116 Paris. sinier des palaces et auteur d’un leurs ainsi : Produit de la charcuterie italienne, côté des Alpes. C’est ce voyage initiatique qu’a à la bibliothèque municipale de Dijon (entrée Tél. : 01-56-28-16-16. opuscule : Quatre-vingt-deux recet- proche du saucisson sec, mais de plus gros diamè- fait Gérard Oberlé et qu’il raconte dans un livre à gratuite) ; tél. : 03-80-44-94-14. Fermé samedi midi, dimanche tes pour accommoder la morue – tre, fait d’un hachage assez fin de porc ou d’un la fois farci d’humour et bardé de science culi- Tirages géants des photos de Hans Gissinger et lundi midi. Voiturier. n’avait de cesse de se préoccuper de mélange de viandes, avec une proportion abon- naire, simplement intitulé Salami (Editions Actes (200 ¤ pièce), en vente chez Transform ; la nourriture du plus grand nom- dante de gras, régulièrement réparti en grains de Sud, 89 p, 19 ¤) et accompagné des fameuses pho- tél. : 01-42-00-02-42. J.-C. R.

PARIS 3e PARIS 6e PARIS 9e 01.48.78.42.95 sandwichs LE POLIDOR depuis 1845 et 34.61 - climatisé assiettes Authentique bistrot parisien de PLATEAU de FRUITS rencontre artistique et littéraire DE MER salades Menu midi 9 F, midi et soir 18 F POISSONS - CRUSTACES viennoiserie Carte 18/20 F - 41, rue Monsieur Le Prince “Menu de la mer” le soir m 01.43.26.95.34 - O.T.LJ. jusqu’à 0h30 35, rue St Georges - Fermé dim et lun. 2, rue des Francs-Bourgeois m 01.42.71.27.40 - Fax 01.42.71.25.69 PARIS 7e PARIS 14e Bistrot Montsouris LE PETIT NIÇOIS En lisière du Parc, une bonne cuisine de terroir : PARIS 5e Bouillabaisse 25 e, Paella 21 e, Œufs en meurette, terrine de queue de boeuf, Huîtres Morue fraîche à l’ailloli 20 e (direct Bretagne). Tête de veau ravigote,Andouillette e e au Macon Fuissé, Poulet aux écrevisses, Pauchouse. Formule déjeuner 16 . Menu 28 Suggestions du marché à l’ardoise. Formule 20 F. Carte 35 F. AU COIN DES GOURMETS 10, rue Amélie - 01.45.51.83.65. Ouvert tous les jours 27, av. Reille (angle av. R. Coty) 01.45.89.17.05 - Ferm. dim./lun. depuis 1981 PARIS 1er CUISINE AUTHENTIQUE D’INDOCHINE A La Galtouse ------5 , r u e Dante - Tél. : 01.43.26.12.92 ------le vrai bistrot des Halles Escargots, soupe à l’oignon, PARIS 6e foie gras de canard et chaque jour un plat traditionnel différent. Maison e classée, 2 formules 13 et 19 fondée en 15, rue Pierre-Lescot - 01.45.08.04.61 - TLJ 1904 Cuisine traditionnelle Renseig. Publicité : et du marché m Service continu TLJ de midi à 1h du matin 01.42.17.39.63 142, bd Saint-Germain - 01.43.26.68.18 32/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 b AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 20 NOV. 2002 PRÉVISIONS 20 novembre 20 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Pluvieux Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille au N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 4/9 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/18 N Milan ...... 6/12 P Reims Dublin Liverpool Sud-Est Brest Paris Varsovie Kiev ...... 9/15 P 1/5 P Biarritz Moscou...... Strasbourg 6/13 P ...... 1/5 S   20  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 3/10 N ...... 12/18 S Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 08 Bourges Naples Orlêans ...... 7/12 S ...... -9/-5 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 04 Brest Oslo Nantes Prague ...... 5/10 P .... 12/19 C Tours Une perturbation venue de l’Atlantique Caen Palma de M. Mulhouse ...... 4/10 P 1/4 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg gagne lentement la moitié ouest du pays. Dijon Vienne 1/15 C ...... 13/18 S Paris Elle favorise l’établissement d’un flux de Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 0/10 N ...... 10/15 S Dijon Sêville Poitiers Nantes sud en Méditerranée où de nouvelles Clermont- ...... 9/16 C ...... 5/13 S Grenoble Sofia Limoges Berne pluies parfois orageuses sont attendues. Ferrand Bucarest ...... 3/8 N -2/2 P Lille St-Pêtersb...... Chamonix Bretagne, pays de la Loire, Basse- Lyon Lyon Milan ...... 4/9 P -1/1 P Belgrade Normandie. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 5/14 N ...... 18/24 S Lyon ...... Tênêrife En Basse-Normandie, le ciel sera couvert Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 9/16 P et faiblement pluvieux. Ailleurs, des Marseille Varsovie ...... 1/5 P Aurillac ...... 1/9 N ...... 9/13 S Montêlimar éclaircies se développeront mais quel- Nancy Venise Rome ...... 6/12 N ques averses ne sont pas à exclure. Le Nantes Vienne...... 5/9 S Barcelone Naples vent de sud atteindra 60 ou 70 km/h Nice...... 8/15 P Madrid 4/9 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice près des côtes. Les températures seront Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 18/26 P comprises entre 11 et 14 degrés. Pau ...... 4/11 P Brasilia Ath8nes 11/20 P Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan...... 7/17 P Buenos Aires Perpignan 26/32 C Sêville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Rennes...... 5/11 N Caracas ...... 0/9 P Les nuages seront présents tout au long St-Etienne ...... 2/14 P Chicago Tunis Alger 2/9 N ...... 18/22 S Ajaccio de la journée. L’après-midi, de petites Strasbourg...... Lima .... 18/24 S pluies éparses se produiront sur l’ouest Toulouse...... 6/11 P Los Angeles Rabat ...... 6/17 S de la région. Les températures ne dépas- Tours ...... 5/9 P Mexico -1/4 C seront pas 8 ou 9 degrés. Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- FRANCE - New York ...... 5/11 S 11/20 S gogne, Franche-Comté. Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 9/24 S Les bancs de brouillard présents au petit Fort-de-Fr...... 24/29 P Santiago Ch. 21/26 S ...... 3/7 C matin se dissiperont lentement le matin. Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 3/12 S L’après-midi, le ciel restera très nuageux. Papeete...... 25/31 S Washingt. DC Les températures seront comprises entre Pointe-à-P...... 23/30 P AFRIQUE 9 et 12 degrés. . 23/28 S St Denis Rêu...... 10/19 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger ...... 25/28 C Pyrénées. EUROPE Dakar 23/28 P Kinshasa...... Sur les Charentes, on profitera de quel- Amsterdam.... 5/7 C Le Caire...... 14/26 S ques éclaircies. Ailleurs, les nuages par- ...... 14/20 S Ath8nes ...... 16/25 S fois accompagnés de pluies faibles seront 13/19 P Nairobi Barcelone ...... présents toute la journée. Pretoria...... 20/33 S Belfast...... 7/8 P Rabat ...... 12/16 P Les températures seront comprises entre ...... 8/17 S Belgrade 12/20 S Tunis ...... 11 et 15 degrés...... -2/3 C Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 0/8 C ASIE-OCÉANIE Le 21 novembre Sur Rhône-Alpes, le ciel sera très nua- Berne 4/9 C ...... 26/34 S Une perturbation geux. Des pluies faibles gagneront le Bruxelles ...... Bangkok ...... 5/15 S ...... 18/25 S pluvieuse Limousin et l’Auvergne en cours d’après- Bucarest Beyrouth traversera le pays ...... 7/11 S ...... 22/35 S midi. Les températures atteindront 10 à Budapest Bombay d'ouest en est. .. -3/1 C ...... 25/34 P 14 degrés au meilleur moment de la Copenhague Djakarta Sur les régions ...... 7/8 S ...... 21/30 S journée. Dublin Dubaï méditerranéennes, ...... 3/8 S ...... 22/25 P Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï les pluies seront 3/12 C ...... 20/25 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Gen8ve ...... Hongkong parfois soutenues, Helsinki...... -3/0 * Jêrusalem ...... 9/20 S le vent soufflera En Corse, nuages et éclaircies se partage- fort dans la vallée Istanbul...... 11/18 S New Delhi ...... 15/26 S ront le ciel. Ailleurs, le temps sera pertur- du Rhône ...... 5/12 S ...... -2/3 P bé avec un ciel couvert et pluvieux. Les Kiev Pêkin et il neigera ...... 8/16 P ...... 2/9 C pluies prendront parfois un caractère ora- Lisbonne Sêoul au-dessus de 1 600 8/9 P ...... 26/30 P geux le matin. Le vent de sud à sud-est se Liverpool ...... Singapour mètres sur le sud renforcera. Les températures seront com- Londres...... 6/12 P Sydney ...... 19/28 S des Alpes. prises entre 14 et 18 degrés. Luxembourg . 3/8 C Tokyo ...... 7/15 S    21    19   0      21   0   Avant d’offrir un jouet, s’assurer de son innocuité  le jouet répond bien aux critères cède au lavage et au séchage préala- poils, il a été décidé au niveau euro- mortels, qu’ils occasionnent : une pas à déclencher l’intervention de fixés par la norme. Il n’est pas obli- bles de la peluche à 30º et la force péen de publier une recommanda- fillette de 5 ans a eu les vertèbres la direction de la consommation, Tous les mardis gé de recourir à un laboratoire indé- de traction est de 110 newtons. tion signalant que les peluches brisées par le couvercle. Un projet de la concurrence et de la répres- datés mercredi, pendant et peut faire exécuter ce Malgré ces garanties, il existe des comportant des mono-filaments de norme expérimentale est en pré- sion des fraudes (DGCCRF), pour- des conseils utiles contrôle de qualité en interne. jouets dangereux. Alertée par les supérieurs à 50 millimètres, sur un paration, sous l’égide de l’Union tant chargée d’une mission de pro- D’autre part, des fabricants, qui parents à la suite d’accidents, la support en tissu, ne convenaient nationale des industries françaises tection du consommateur. « L’inter- LA HOTTE DU PÈRE NOËL est souhaitaient valoriser leurs pro- Commission de sécurité des pas aux enfants de moins de de l’ameublement. vention pour retirer du marché un surveillée avec vigilance par les duits, ont créé avec l’aide de l’Asso- consommateurs (CSC) a été appe- 10 mois. Les recommandations de la produit dangereux ne peut avoir lieu organismes chargés de la sécurité ciation française de normalisation lée à rendre des avis sur divers Commission ne sont pas toujours que si la DGCCRF est saisie directe- des jeunes consommateurs. Selon (Afnor), la marque NF-Petite Enfan- types de jouets : peluches, trottinet- suivies d’effets. Ainsi, pour certains ment par le réseau officiel d’alerte la réglementation en vigueur, tous ce, concernant les jouets et maté- tes, jouets flottants (dont certaines La marque NF jouets « fonctionnels » comportant (hôpitaux), les fabricants, les distribu- les jouets commercialisés dans riels de puériculture. NF-Petite parties sont assemblées par des col- des outils miniatures, répliques de teurs ou les particuliers. Quant à l’in- l’Union européenne doivent porter Enfance exige des essais sur la sécu- les solubles dans l’eau), hochets est plus exigeante modèles adultes (comme les scies formation donnée par le fabricant, le marquage CE, qui atteste la rité, la fiabilité, la durabilité des pro- musicaux, et même coffres de ran- dans des coffrets de bricolage, ou elle est tolérée tant qu’elle ne va pas conformité à la norme (EN-71) sur duits. La qualité sera contrôlée à gement. que la réglementation les minicutters dans une mallette à l’encontre de la réglementation, la sécurité des jouets. Cette norme tous les stades de la production. Un Saisie par des parents qui ont d’éveil artistique) et ayant provo- qui privilégie la notice », expli- classe les jouets par type de ris- processus supervisé chaque année empêché de justesse leurs enfants, qué plusieurs blessures, la CSC que-t-on à la DGCCRF. ques : physiques et mécaniques par le Laboratoire national d’essais âgés de 2 à 9 mois, de s’étouffer Malheureusement, on ne peut avait demandé leur retrait du mar- On conseillera donc aux parents (pouvant occasionner des blessures (LNE). après avoir arraché les poils de leur jamais prévoir tous les usages ché du jouet et leur remplacement de consulter le site de la Commis- ou coupures), chimiques, électri- La marque NF est plus exigeante peluche et les avoir portés à la bou- qu’un enfant fera d’un jouet : le par des objets en matière plasti- sion de sécurité des consomma- ques, électromagnétiques, et risque que la réglementation. Par exem- che, la CSC a constaté que la nor- démonter ou le briser, porter à la que. « Or ces boîtes, généralement teurs pour prendre connaissance d’inflammabilité. ple, pour les peluches, la norme me concernait les matériaux de bouche les petits morceaux, grim- importées d’Asie, sont toujours des jouets et accessoires dange- On est dans un système de européenne recommande de véri- rembourrage et la solidité des cou- per sur son tableau d’écolier, ou se commercialisées », constate Patrick reux : www.securiteconso (rubri- contrôle a posteriori : en cas d’acci- fier les risques de détachement des tures, mais ne contenait ni disposi- cacher dans son coffre, au risque Mesnard, conseiller technique à la que « avis rendus »). Et, bien sûr, dent, le fabricant ou l’importateur, petits éléments (œil, nez) en appli- tion particulière sur la bonne tenue d’y périr asphyxié. Les coffres qui CSC. On trouve aussi parfois, sur la de lire les documents d’utilisation qui est responsable des produits quant une traction de 50 ou 90 new- des poils, ni obligation d’informa- ne sont pas considérés comme des notice intérieure et sur la boîte, des du jouet avant de le mettre entre mis sur le marché, devra prouver tons, selon la taille de l’élément tion sur ce type de risque. En l’ab- jouets ont cependant fait l’objet indications différentes, concernant les mains de leur enfant. qu’il a procédé aux vérifications (inférieure ou supérieure à 6 milli- sence de méthode d’essai reproduc- d’une étude de la CSC, en raison l’âge d’utilisation des jouets. réglementaires pour s’assurer que mètres). Pour la marque NF, on pro- tible pour tester la solidité des des nombreux accidents, parfois Les avis de la CSC ne suffisent Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 276 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 304

123456789101112

I eaux et dans les airs. Passe à L’eau vient d’un maigre marigot Auch. - 4. Présente l’article. Notre titre est de Gide, Voyage II Musique à répétition. - 5. Ne l’at- au Congo. 12345678 9 101112131415 tendez pas, il arrivera à tout Partie jouée en club. A R DE F I L A T III moment. Piégé. - 6. Roi du Tour. Tirage : B C E E N O S. Annonce la sortie. - 7. Sans inté- a) En deux endroits différents, B HKEO IV rêt. - 8. Très irrégulière. - 9. S’ac- placez deux mots rapportant res- C EAVN croche pour grimper. Pour pectivement 34 et 47 points. Ecri- V mettre au point une fois retour- vez sur la grille la meilleure solu- D TORS ADA O D née. - 10. Fin d’infinitif. Note. Au tion, donnée ci-dessous. E IIIL U VI Nigeria et aux Pays-Bas. - 11. Tirage suivant : A E E M N T U. Sans exception. Conducteur. Pré- b) En deux endroits différents, F QESEX VII position. - 12. Qui permettra de placez deux mots rapportant res- G U N I jeter un coup d’œil. pectivement 27 et 64 points. Ecri- S VIII vez sur la grille la meilleure solu- H E F E R M A T Philippe Dupuis tion, donnée ci-dessous. IX Sol. de a) : foncées, 4 H, 47, en I R SOLUTION DU N° 02 - 275 collante à gauche d’aléserait. J AYS X Tirage suivant : A E H L M N O. Horizontalement c) En deux endroits différents, K I I. Court-circuit. - II. Orteil. Eon. placez deux mots rapportant res- L T HORIZONTALEMENT en exil. Dans la cassette de la - III. NF. Stoïcisme. - IV. Tripette. pectivement 34 et 89 points. boulangère. - VII. Collé aux au- Io. - V. Râle. Nager. - VI. II. Carot- Sol. de b) : amusement, 7 G, 64. M I. Bons rapports en société. - II. tres. Rayons dangereux. - VIII. te. - VII. Tentées. Trac. - VIII. Iso. Préparation de la grille de la N Protection au sommet. Le plus Arrivée de pèlerins. Passé à l’in- Recréé. - IX. Tué. Ail. Se. - X. Niai- semaine prochaine. petit avant le microscope. - III. térieur. - IX. La troisième dans le ser. Elan. d) E E G M N P Y : trouvez un O Passent régulièrement. Fit un système. Attendu au passage. - X. sept-lettres. A B C E R U X : ce ti- investissement. Note. - IV. Pos- Nettoyage après abattage. Verticalement rage s’appuie sur les trois lettres de b) MARIGOT, bras mort d’une d) RHETIQUE, de la Rhétie sessif. Samouraï en errance. Le 1. Contrition. - 2. Orfraies. - 3. OSE. Trouvez ces trois huit-lettres. rivière tropicale, G 1, 79, en baïon- (Alpes centrales) – HEROIQUE – strontium. - V. Cultivée pour VERTICALEMENT Ut. Il. Nota. - 4. Respect. Ui. - 5. nette au-dessus d’AFOCALES. CHEQUIER. ECUMANTE – MUTA- ceux qui ont de la culture. Fron- Tite. Aérés. - 6. Clôturée. - 7. It. Solutions du problème paru c) MARGOTAI, criai (caille),3G, GENE, provoquant des mutations, tière entre l’Allemagne et la 1. Difficile à fixer. - 2. Prennent Oscar. - 8. Récent. Ri. - 9. Coi. dans Le Monde du 13 novembre. 76 – MORGUAIT, traitait avec arro- ou AUGMENTE – AMEUTENT. Pologne. - VI. Points. Nous ensei- de la bouteille dès qu’ils se met- Attelé. - 10. Uns. Gère. - 11. Mie. a) GRIMANT, K 5, 36, ou l’ana- gance, M 6, 76 – MARGOTIN, petit gna l’art d’aimer avant de mourir tent au travail. - 3. Piège dans les Sa. - 12. Théoricien. gramme MIGRANT. fagot, K 3, 70 – MAIGRIOT, J 5, 62. Michel Charlemagne LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE cinéma

Le Bruit, l’odeur et quelques étoiles, d’Eric Pittard b A partir d’un fait divers – la mort, le 13 décembre 1998, d’un jeune Toulousain tué par un policier –, ce documentaire multiplie les angles d’attaque et dresse un état des rapports de force sociaux, perçus au travers du langage et rythmés par Zebda Enquête citoyenne sur le discours politique

À L’ORIGINE de ce film, il y a un cutif à l’hémorragie causée par la fait divers, tragique. Celui-ci s’est blessure. Enfin, le jeudi 6 septembre déroulé le 13 décembre 1998, à Tou- 2001, le tribunal correctionnel de louse. A 3 h 30 du matin, Habib Toulouse reconnaît Henri Bois cou- Ould Mohamed, un jeune homme pable d’homicide involontaire, le de 17 ans, dernier d’une famille de condamne à trois ans d’emprisonne- sept enfants et élève en BEP de ment avec sursis et à l’interdiction comptabilité, est tué par un policier d’exercer le métier de policier. lors d’une interpellation en flagrant Là-dessus, Eric Pittard, directeur délit de vol de voiture, boulevard de la photo chez Robert Kramer, et Déodat-de-Séverac, au nord de la Nicolas Philibert, lui-même réalisa- ville. Pour la police, il s’agit d’un teur d’une quinzaine de documen- accident consécutif à un délit de taires, décident de consacrer un fuite et à une échauffourée. Pour film à cette affaire, pour le moins la famille et les jeunes des cités douloureuse et délicate. Son biais de l’Ouest toulousain où résidait est original : il consiste à multiplier Habib, il s’agit d’un meurtre. Dès les angles d’attaque, en donnant la l’après-midi du 13, des incidents, parole à quelques témoins des tels que la ville n’en a jamais con- événements, en reconstituant l’iti- nus auparavant, éclatent dans les néraire de trois jeunes des cités qui quartiers du Mirail, de La Reynerie, ont monté, à la suite des émeutes de Bellefontaine, de Bagatelle et de de 1998, une association de quar-   ’ La Faourette. Voitures, bus et com- tier, et en mettant enfin en scène le Kader et les deux Farid, trois savoureux lascars qui reprennent droit de cité à l’écran dans un numéro d’exultation verbale. missariats incendiés, commerces groupe Zebda, dont les chansons saccagés, canalisations rompues, ainsi que des textes composés pour jets de pierres et de cocktails Molo- l’occasion scandent le film à la tov : cela ressemble à une émeute. façon du chœur antique. Elle durera trois nuits consécutives. Au final, ce qui aurait pu n’être que la question du langage, loin rythme depuis les profondeurs d’un passer à côté d’un des plus grands Entre-temps, l’enquête menée qu’un assemblage hétéroclite revêt d’être indifférente, recoupe celle, Chaque protagoniste local qu’on croirait clandestin la numéros d’inventivité et d’exulta- par l’inspection générale de la poli- une cohérence qui tient – davan- proprement politique, des rapports plus savoureuse insurrection proso- tion verbales qui ont retenti depuis ce a identifié l’arme qui a tué tage qu’à l’évocation documentée de forces sociaux, en formant un se définit par sa parole : dique advenue dans la chanson fran- longtemps sur un écran. Habib, laquelle appartient au briga- du fait divers qui passe insensible- horizon devant lequel chacun est çaise depuis Claude Nougaro. Face aux mots qui tuent – depuis dier Henri Bois, chef de la patrouille ment au second plan – à la place tenu de définir, selon une conformi- langue démocratique La preuve, non moins éclatante, le « sale Arabe » de base jusqu’à qui a interpellé le jeune homme et singulière accordée par ce film à la té à géométrie très variable, son par le trio formé de Kader et des « le bruit et l’odeur » mis en chan- son comparse. Le policier, qui n’a langue et à ses usages. Le fait que appartenance individuelle à la col- de l’enseignant, mots deux Farid. Ces trois-là ont partici- son par le groupe Zebda à partir pas fait mention de l’usage de l’ar- l’identité des personnages n’y soit, lectivité. pé aux émeutes de 1998, puis ont d’un discours tristement célèbre de me dans son rapport, prétend à rebours de l’usage en vigueur On pourrait ainsi distinguer dans simples et crus du CRS, monté une association (le 9 bis) Jacques Chirac –, cette démonstra- n’avoir pas eu connaissance de la dans le genre documentaire, jamais le film de multiples niveaux de lan- dans leur quartier pour prouver aux tion de vitalité linguistique incite blessure mortelle qu’il a infligée à déclinée, rend cette caractéristique gue, selon l’identité sociale des pro- rhétorique éblouissante édiles qu’ils étaient capables de se finalement à l’optimisme. En re- Habib, dont le corps a finalement particulièrement sensible et signi- tagonistes, délibérément remis en prendre en main, tout en réclamant mettant en scène – et en valeur – la été retrouvé à un autre endroit de la fiante. Chaque protagoniste du film situation par le cinéaste. La langue de l’avocat… justice pour Habib. Devant l’indiffé- parole des exclus sans verser dans ville. Le procureur de la Républi- est ainsi essentiellement défini par démocratique de l’enseignant dans rence des élus, ils ont inexorable- l’angélisme ni la diabolisation ordi- que, Michel Bréard, évoque quant à sa parole, c’est-à-dire par la maniè- le cadre de son lycée, la langue sim- ment rechuté lors d’un voyage un naires, en leur offrant la liberté ciné- lui « un tir accidentel dans la confu- re spécifique dont il s’empare de la ple et crue du CRS filmé dans l’ano- porteraient sur deux groupes d’in- peu désespéré à Paris qui les a matographique de devenir des per- sion de l’action ». Mis en examen langue et dont – en vertu du vrai nymat d’un bureau, ou encore dividus, que d’aucuns, croyant les menés tout droit en prison. Qui sonnages à part entière, le film pour homicide involontaire, le bri- désir de mise en scène de cette paro- l’éblouissante rhétorique de l’avo- insulter, nomment volontiers des n’aurait pas entendu, de la bouche d’Eric Pittard leur donne tout sim- gadier Bois est remis en liberté le par Eric Pittard – il s’inscrit, corps cat de la famille de la victime, qui métèques. C’est ne pas voir que ce de ces trois savoureux lascars filmés plement l’opportunité de conqué- après que le rapport des médecins et âme, dans ce paysage censément résonne dans un prétoire désespé- statut – qui renvoie par l’étymolo- à chaque fois in situ, le récit tragi- rir, comme en se jouant, ce que la légistes a conclu à la validité de sa commun. C’est une des grandes ver- rément vide. gie à celui qui change de maison – comique de leur confrontation avec société française leur a trop long- thèse, le décès d’Habib étant consé- tus du film de suggérer, par ce biais, Mais faudrait-il désigner, dans ce est la condition même de la langue l’ex-maire de Toulouse Dominique temps refusé : le droit de cité. film choral, les sonorités les plus et de la vie ! La preuve par le grou- Baudis, la déconfiture désopilante riches d’émotion et en même temps pe Zebda – ces derviches trouba- de leur virée avortée à Paris ou l’exé- Jacques Mandelbaum les plus rétives à toute velléité de dours – qui délivre dans ce film quel- gèse circonstanciée du mythe plato- normalisation, que les suffrages se ques épigrammes bien senties et nicien de la caverne risque fort de Film documentaire français. (1 h 50.)

Richard Copans, producteur de « Le Bruit, l’odeur et quelques étoiles » « Il y a une autre voie que la fracture pure et simple »

RICHARD COPANS a créé, cassant tout ce qui leur tombait un film de cinéma, car aucune case grand-père paternel, qui était juif, dans le sillage de Mai 68, le collec- sous la main, depuis les commer- télévisuelle n’aurait accepté quel- a émigré aux Etats-Unis. J’y ai tif Cinélutte, avant de fonder, en ces jusqu’aux jeunes manifestants. que chose d’aussi hétéroclite. retrouvé les traces de la maison 1984, Les Films d’Ici, une des plus Eric et moi, nous avions été frap- Nous avons donc obtenu l’avance familiale et comme je suis un admi- importantes sociétés de produc- pés de cette sauvagerie et nous sur recettes sans problème, mais rateur de Michel Leiris, qui compa- tion documentaire en France, qu’il avions eu une longue discussion les chaînes de télévision ne nous re l’autobiographie à une tauroma- dirige aujourd’hui avec Serge sur la fracture qu’elle traduisait, en ont pas suivis. Canal+ était intéres- chie, j’ai mêlé à cette quête des ori- Lalou. Il a travaillé comme chef nous demandant notamment si sée, mais craignait, vu la teneur du gines mes voyages chez mon den- opérateur avec Robert Kramer, elle ne mettait pas en faillite toute sujet et des propos, un procès. Il tiste, qui avait diagnostiqué chez Nicolas Philibert ou Claire Simon, espèce de projet politique et tout est vrai que nous n’avions pas pré- moi, à la même époque, de graves et est lui-même réalisateur de espoir de vivre ensemble. Sur ces vu, de notre côté, que les trois problèmes de racines. Ce n’est pas documentaires, depuis la prolifi- entrefaites, est survenue la mort héros du film iraient en prison au la même histoire que celle du film que série Architectures jusqu’aux- de Habib à Toulouse, ainsi que les beau milieu de la préparation. Il a d’Eric, mais on peut en tirer la Frères de frères (1992), consacré à émeutes qui ont suivi. Eric est tout donc fallu faire preuve de patience même leçon politique : on ne peut la guerre d’Algérie. Il vient d’ache- de suite parti là-bas, pour essayer et d’obstination, et Canal+ nous a se retrouver soi-même qu’en s’inté- ver un long métrage autobiographi- de comprendre. finalement rejoints très tardive- ressant aux autres. que, Racines. Comment a-t-il procédé ? ment. Comment avez-vous fait la con- Il n’est absolument pas passé Le film répond-il aux questions Propos recueillis par J. M. naissance d’Eric Pittard ? par les associations, mais a voulu politiques qui l’ont suscité ? Nous nous connaissons depuis rencontrer les gens sans intermé- D’une certaine manière, oui. Le l’époque de Cinélutte et nous diaire, en traînant sur place, en parcours de ces jeunes, avec toutes avons travaillé ensemble sur cer- passant du temps, en se faisant les conneries qu’ils ont pu faire, tains films de Robert Kramer, alter- accepter pour ce qu’il était. Rien nous montre que quelque chose nativement à la lumière et au d’évident pour un « fromage », et est quand même possible, qu’il y a cadre. Nous sommes devenus j’en sais quelque chose pour avoir une autre voie que celle de la fractu- amis, nous nous sommes fâchés, produit plusieurs films sur les ban- re pure et simple. La disqualifica- puis nous nous sommes retrouvés lieues. Mais ça a marché. Et d’em- tion du discours politique par ces à la fin des années 1980, jusqu’à ce blée, il a eu l’idée de la musique, jeunes est elle-même une question que je produise L’Usine, le précé- façon Opéra de quat’ sous, avec des politique. Le film aborde cette ques- dent film d’Eric, qui évoque l’appli- lignes narratives différentes, et tion de leur point de vue, en mon- cation des 35 heures dans une avec pour ligne directrice non pas trant qu’elle n’interdit pas l’engage- fonderie. le fait divers lui-même, mais la ment, le souci de la collectivité. Qu’est-ce qui vous a incité à manière dont les gens de la cité Vous venez vous-même de réa- vous impliquer dans ce nouveau faisaient leur deuil de ce drame. liser un film où vous évoquez projet ? Comment le projet s’est-il vos origines étrangères... Tout est parti d’une manifesta- monté ? Je suis parti à la recherche de tion lycéenne à Paris, que des jeu- Il a été lancé en 1999 et a mis mes origines, dont je ne connais- nes des cités ont fait dégénérer très longtemps à prendre forme. sais à peu près rien. Je suis notam- avec une brutalité incroyable, en Pour nous, il était clair que c’était ment allé en Lituanie, d’où mon 34/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

La Chatte à deux têtes, de Jacques Nolot b Les déchirements amoureux de personnages venus Au plus près du paradis, de Tonie chercher refuge contre la dureté du monde dans la pénombre d’un cinéma pornographique Marshall b Une comédie sentimentale cinéphile Sur et sous l’écran, le chassé-croisé des De l’Europe à l’Amérique, toutes les nuances désirs interdits discordantes du rouge

À LA FIN du XXe siècle, la pointe RAREMENT un film aura com- cinéma revoir Elle et lui (version du triangle formé par l’avenue de mencé de manière aussi déstabili- 1957, avec Cary Grant et Debo- Clichy, la rue Biot et la rue des sante. Pourtant, rien de plus rassu- rah Kerr). Le film de McCarey sert Dames, dans le 17e arrondissement rant en apparence que cette ren- de médium avec le fantôme de de Paris, était occupée par un ciné- contre avec un des visages les l’homme qu’elle a aimé, qui l’a quit- ma à la triste mine. La cage de verre mieux connus et les plus aimés du tée. Le départ de Fanette pour de la caissière commandait l’accès à cinéma, celui de Catherine Deneu- New York, où elle doit compléter un escalier qui s’enfonçait dans le ve, dans la situation pas particuliè- son livre, semble la promesse de sol, et des affiches à dominante rement inquiétante d’attendre un retrouvailles comparables à celles bleue, sans jamais aucune illustra- taxi à une porte de Paris, et d’y d’Elle et lui, après l’échec de la ren- tion, annonçaient les titres des films retrouver Bernard Le Coq en vieil contre en haut de l’Empire State que le Méry, car c’était le nom de ami d’adolescence. Mais quelque Building, « au plus près du para- l’établissement, se proposait de pro- chose ne va pas. D’abord, la maniè- dis ». Tout autant que le Philippe jeter cette semaine-là à ses clients. re dont jurent le sweater rouge de tant aimé, l’Amérique fait figure Au fil des années, il y fut d’abord Deneuve et la peinture de la fausse d’eldorado offert en rédemption question d’extases et de plaisirs Ferrari de Lecoq. L’aigreur de leur des souffrances et des mesquine- interdits, puis, au fil des ans, d’actes voix, ce klaxon intempestif, jusqu’à ries de la vieille Europe. Rêve de nommés avec une précision sans un geste d’une brutalité inouïe, ou midinettes (des deux sexes), rêve, cesse croissante. Jusqu’à appeler plutôt qui semble telle dans ce surtout, de spectateurs de cinéma. une chatte une chatte. Autour du bocal de contexte soudain déstabilisé. La radicalité du film de Tonie Fermé depuis quelques années, le la caissière du cinéma Qui peut dire jusqu’à quel point Marshall consite à prendre à Méry a rouvert ses portes à Jacques s’agitent d’étranges les deux meneuses de cette aven- rebours les espoirs de ses specta- Nolot, comédien, cinéaste, qui y a personnages au ture, Tonie Marshall et Catherine teurs, en tant que spectateurs de organisé une cérémonie à la fois physique plus ou Deneuve, ont voulu le déséquilibre cinéma. En se plaçant sous l’égide orgiaque et nostalgique, placée moins extravagant. qui traverse tout le film et sera, d’un genre, la comédie du rema- sous le totem de La Chatte à deux Chacun cherche comme on voudra, sa première riage, dont on sait, depuis le livre têtes, film à caractère pornographi- sa place, sans qualité ou son pire défaut ? Emou- de Stanley Cavell A la recherche du que inventé pour servir de prétexte forcément trouver vant et dérangeant, le film voyage bonheur (Editions de l’Etoile), le au film à caractère autobiographi- dans ces eaux incertaines, où toute rôle central dans la construction

celle qu’il espérait. . . que de Nolot. côte salvatrice est un leurre pour la de l’imaginaire contemporain, elle Ce caractère autobiographique se le visage triste et un sourire douce- Cette intimité anonyme du sujet la caissière. C’est finalement cette naufragée de la vie, Fanette, dont joue avec le socle le mieux assuré signale d’abord par la présence du ment ironique. Elle est amoureuse finit par gagner tout le film jusqu’à région-là du film de Nolot, située en l’histoire est ici contée. d’un public, celui qu’il est le moins réalisateur dans le rôle d’un poète du poète que joue Nolot, mais celui- susciter une impression de chaleur haut des marches, qui est la moins disposé à voir mettre en crise. malade qui hante régulièrement cet- ci n’a d’yeux que pour le jeune pro- et de sécurité. Et l’on s’aperçoit de confortable. Les personnages échan-      Or, du choix des couleurs te salle, mais aussi par l’évocation jectionniste récemment arrivé de l’emprise que Nolot a réussi à éta- gent des aphorismes, les dialogues Le courage trouble de ce projet comme dévoiement des beautés assez précise d’un paradoxe sou- son Sud-Ouest natal, qui lui-même blir à l’occasion d’une descente de sont un peu empesés. La caissière tient à la fois à la manière dont il hollywoodiennes conventionnelles vent ignoré : les salles projetant des est fasciné par la madone dans sa police, filmée sans violence et sans raconte sa vie, le projectionniste construit ses personnages et à la à la masculinité lasse de William films classés X montrant des coïts cage de verre. Ce triangle s’inscrit indignation. Cette unique irruption s’interroge sur ces mœurs nouvelles relation qu’il instaure avec ses spec- Hurt en guise de réceptacle des fan- hétérosexuels servaient de lieu de dans un cercle fait de profession- de corps étrangers dans cette com- pour lui qui n’avait connu jus- tateurs. Tous les personnages sont tasmes amoureux, le parcours du rencontre aux homosexuels. Le com- nels et d’amateurs, qui utilisent la munauté d’étranges corps suffit qu’alors que les vestiaires d’après- dessinés d’une encre très noire, et film est celui d’un évidement pro- merce amoureux que montre Nolot salle de cinéma comme un refuge pour prendre la mesure du pouvoir match, et le poète se sert de l’une l’héroïne pas plus que son entou- gressif de tous les points d’appui dans cet environnement d’une forte contre la dureté du monde. d’attraction qu’exercent les créatu- pour mettre l’autre dans son lit avec rage ne bénéficie d’un portrait flat- possibles et désirables. Le travail couleur sordide (avant de s’asseoir, Le film va et vient entre les mou- res de La Chatte à deux têtes, on se une maladresse émouvante, com- teur. Cernée de caractériels, de tout à fait admirable de l’actrice les habitués examinent leur fauteuil vements qui agitent les trois pointes croyait encore spectateur, on est me si cet homme que le scénario dépressifs et d’égoïstes immatures, Catherine Deneuve, en perma- à la lueur d’un briquet) n’a rien de du triangle et des séquences qui devenu l’un d’entre eux. présente comme un parfait roué Fanette, historienne d’art au carac- nence à l’extrême limite entre ragoûtant. Les premières fois qu’il font apparaître des personnages au avait perdu la main, l’âge et la mala- tère hautain, est à l’évidence large- rétractation glacée et abandon sen- montre ces corps plus qu’impar- physique plus ou moins extrava-    ’  die venus. Plus que dans la provoca- ment responsable de son infortune timental, répond geste pour geste, faits, que le travestissement tire gant, qui contredit souvent leur Ce portrait d’un lieu défunt tué tion, c’est dans cette gaucherie que sentimentale. Un seul moment, mot pour mot aux choix d’une encore vers le ridicule, la répulsion comportement. Cet homme un peu par le porno du samedi soir sur le cinéaste a placé l’essence de son très beau et encore magnifié par ce cinéaste prenant le contrepied sys- guette. Mais Nolot est un metteur gros, sûr de se transformer en Canal+ relève plus de l’élégie que de film, il faut y voir le symptôme de la statut exceptionnel, échappe à tématique de son précédent film, en scène patient, qui, en même beauté andalouse par le pouvoir l’éloge. Nolot n’est pas si fou qu’il plus incurable des maladies, la souf- cette tension maligne qui court le si convivial Venus Beauté Institut. temps qu’il épate le bourgeois, com- d’un chemisier bleu et d’un rang de veuille faire d’une salle porno un france que provoque le temps qui dans le film : la visite de Fanette au pose une toile d’araignée de désirs fausses perles, ce troufion au physi- remède au manque d’amour. Mais passe. peintre François Arnal, sur lequel Jean-Michel Frodon et de relations amoureuses qui fait que de brute qui se comporte com- les soins palliatifs qu’offre l’obscu- elle écrit un livre, exact moment de la vraie substance de La Chatte à me un garçonnet, chacun cherche rité de la salle semblent bien ano- Thomas Sotinel grâce. Film français, avec Catherine De- deux têtes. sa place dans ce très douillet cercle dins à côté des déchirements que Lorsque Fanette n’affronte pas neuve, William Hurt, Bernard Le Coq, A l’entrée du cinéma, il y a la cais- de l’enfer, et finit toujours par en provoquent les grands sentiments, Film français. Avec Jacques Nolot, un quotidien peuplé d’adversaires Hélène Fillières, Nathalie Richard, sière (Vittoria Scognamiglio), la seu- trouver une, même si ce n’est pas ceux qui agitent les trois protagonis- Vittoria Scognamiglio, Sébastien (sa fille, sa meilleure amie, son Patrice Chéreau, Emmanuelle Devos. le femme biologique du film. Elle a celle qu’il espérait. tes qui s’agitent autour du bocal de Viala. (1 h 27.) frère, son éditeur, etc.), elle va au (1 h 40.)

Meurs un autre jour, de Lee Tamahori b Effets spéciaux et clins d’œil volent la vedette à 007 Grill Point, d’Andreas Dresen b La faillite de deux couples traitée de façon originale James Bond se perd dans la mise en abyme Marivaudage amoureux SI L’ON s’en réfère au très réussi en bikini sur une plage de La Ha- prégénérique de Meurs un autre vane constitue ainsi un hommage jour, James Bond va beaucoup à l’irruption tout aussi magique à Francfort-sur-l’Oder mieux. Le vingtième épisode de ses d’Ursula Andress dans James Bond aventures – exception faite des contre Dr No. PRÉSENTÉ en 2001 au Festival nement, commettent l’irréparable, deux tentatives dissidentes, Casino L’installation de James Bond de Berlin où il a remporté l’Ours d’ar- rêvent ensemble, sous les auspices Royale, de John Huston et Val dans l’univers des effets spéciaux gent, Grill Point, le film d’Andreas d’une jeunesse et d’une passion Guest, et Jamais plus jamais, d’Irvin numériques scelle, définitivement Dresen, est un signe d’espoir ciné- retrouvées, de tout arrêter et de Kershner – marque un retour bien- semble-t-il, la fin de son statut de matographique venu d’Allemagne. recommencer leur vie. Tourné en venu à une vision cohérente du héros. Des séquences aussi absur- Ils sont suffisamment rares pour caméra portée, au plus près d’ac- métier d’espion, dénuée de tout des qu’une poursuite sur un lac qu’on les signale, d’autant plus que teurs qui parviennent à donner à second degré. gelé qui fond à toute allure, où Pier- celui-ci, tourné en caméra numéri- leur personnage une véritable épais- James Bond débarque en fun- ce Brosnan n’a rien d’autre à faire que avec des moyens de fortune seur, le film affirme son originalité board sur une côte de la Corée du que de plisser le visage devant une dans la ville de Francfort-sur-l’Oder, par sa construction elliptique, pres- Nord. Compromise par un traître image entièrement reconstituée attire la sympathie jusque dans la que désinvolte, qui installe une dis- non identifié, sa mission échoue. par ordinateur, ou une course modestie de sa mise en œuvre. tance critique avec les étapes obli- Son adjoint est tué. L’ennemi nord- entre une Jaguar et l’Aston Martin Comme il en va souvent, les gées de son sujet, sans rien ôter à la coréen – l’un des pays membres de invisible de 007 augurent mal du contraintes liées au budget ont été passion que vit chaque personnage. l’axe du Mal selon le président amé- . . devenir du personnage, de plus en plutôt productives sur l’esprit et la Il conquiert aussi le spectateur ricain George W. Bush – peut désor- Halle Berry, plantureuse James Bond Girl de ce vingtième opus. plus cantonné dans le virtuel. matière du film, qui décline par par sa manière de confronter les mais menacer avec plus d’insistan- Meurs un autre jour est obsédé ailleurs une histoire, désormais bien espoirs de ce couple illégitime au ce son frère ennemi sud-coréen. Cette renaissance d’un James extravagants, la route de l’Islande par la cosmétique, de l’opération ordinaire, sur le thème du marivau- paysage urbain bétonné, à la faillite 007 est mis au cachot et torturé Bond névrosé et impulsif, selon le mène directement à celle de la de chirurgie faciale subie par Gus- dage amoureux. Transposé en Alle- humaine et économique sur le fond pendant quatorze mois par le géné- vœu même de son interprète Pier- Corée du Nord et à une menace tav Graves aux incrustations en magne de l’Est avec un souci évi- desquels il voudrait prendre son ral Moon. Il ne devra sa libération ce Brosnan, est bienvenue. L’idée fatale pour notre civilisation occi- diamant sur la joue de Zao, son dent de documenter son intrigue, ce envol. Mais comment prendre son qu’à un échange de prisonniers, d’un agent secret privé de ses préro- dentale. acolyte. Significativement, l’un des thème rebattu du cinéma français envol quand les barres d’immeubles organisé par la National Security gatives, dont son permis de tuer, La série des James Bond fonction- gadgets mis au point dans cet épi- prend un relief très singulier, qui bouchent l’horizon et quand les bai- Agency, qui renvoie en contrepar- par sa propre hiérarchie, soucieuse ne selon une combinaison narrati- sode par l’ineffable Q est un simu- semble sceller l’improbable rencon- gnoires servent désormais à entre- tie dans son foyer le terroriste Zao. de ne plus exposer un élément trau- ve auparavant analysée par le lateur d’action. En revêtant des tre d’Eric Rohmer et de Ken Loach. poser les jarrets de porc, voire à se Après la sortie en 1999 de Le matisé par son séjour en Corée du sémiologue et philosophe italien lunettes adaptées on peut se met- Deux couples arrivés au bout de faire surprendre avec son amante monde ne suffit pas, l’épisode le Nord, renvoie à une vision cynique Umberto Eco. Meurs un autre jour tre dans la peau de James Bond leur histoire constituent les protago- dans une pose grotesque ? De sorte plus catastrophique de la série, où du monde de l’espionnage qui fai- n’y échappe pas. Mais ce n’est pas et éliminer de dangereux terroris- nistes principaux du film. Uwe et que cette histoire très simple ren- l’agent secret troquait son Aston sait la force des meilleurs Bond tant sa prévisibilité qui est à mettre tes. Ou, mieux, rêver à un orgasme Ellen forment le premier, où l’al- voie, sans y toucher, à la question Martin pour la dernière BMW et se comme Bons baisers de Russie. en cause qu’une incohérence qui procuré par le torride agent secret. liance d’un tenancier de buvette et politique de la réunification des transformait en mannequin pour le retire désormais à James Bond son N’importe qui peut alors devenir d’une vendeuse romantique est en deux Allemagnes, mais vue d’un catalogue de La Redoute, on pou-     statut de personnage de cinéma. James Bond. Heureuse perspective train de tourner au vinaigre. Chris et point quelconque de la frontière vait craindre que 007 n’ait définiti- Pourtant, rapidement, l’édifice Les références récurrentes aux pré- pour le spectateur, mais qui signe Katrin forment le second, où l’en- orientale, où toutes les révolutions vement quitté l’univers raffiné et s’écroule. James Bond retrouve ses cédents épisodes de la série – qua- la disparition de l’agent secret ima- tente entre un animateur de radio semblent ramener les protagonistes élitiste de l’espionnage internatio- privilèges et se rend à Londres sur rantième anniversaire de l’agent giné par Ian Fleming. désabusé et une caissière de parking à leur point de départ. nal pour devenir un personnage de les traces de Gustav Graves, un mil- secret oblige – fonctionnent com- exténuée n’offre guère plus de satis- La Vérité si je mens ! Le retour à un liardaire qui s’apprête à inaugurer me un jeu de l’oie qui retire progres- Samuel Blumenfeld faction. Les deux femmes sont J. M. 007 haut de gamme est symbolisé en Islande un programme de cultu- sivement 007 du cadre géopoliti- amies, et un repas en commun avec dans Meurs un autre jour par sa nou- res transgéniques, supposé résou- que pour en faire le centre d’une Film anglo-américain avec Pierce Bros- leurs hommes suffit à déclencher la Film allemand avec Steffi Kühnert, velle Aston Martin, susceptible de dre le problème de la faim dans le absurde mise en abyme. L’appari- nan, Halle Berry, Toby Stephens, Rick catastrophe. Gabriela Maria Schmeide, Axel Prahl, devenir invisible. monde. Par un chemin des plus tion de la plantureuse Halle Berry Yune. (2 h 14.) Chris et Ellen se revoient clandesti- Thorsten Merten. (1 h 45.) b LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/35 CULTURE cinéma

Deux manifestations, programmées en même temps, affichent le même désir de découverte : le Festival des 3 Continents La France et la programme des films venus du Kirghizstan, d’Uruguay ou d’Iran, tandis qu’Entre Vues promeut de jeunes cinéastes Corée défendent l’exception Belfort et Nantes célèbrent la passion du cinéma culturelle

LA FIN du mois de novembre 2001, fait aujourd’hui l’objet d’une général, voilà deux ans, à Bernard PUSAN consacre chaque année deux rétrospective complète. Benoliel. de notre envoyé spécial temps forts dans l’agenda, pour- Une idée séduisante des organisa- Venus de France, du Brésil, de L’un des seuls pays avec la France tant déjà prolifique, des festivals teurs fera découvrir d’un même Hongrie ou des Etats-Unis, trente- à avoir mis en place un dispositif de de cinéma en France. Il s’agit des mouvement le cinéma argentin deux longs et courts métrages de soutien à son cinéma, la Corée, a 3 Continents de Nantes (27 novem- contemporain et ses racines : six fiction, ainsi que quatorze docu- surpris tout le monde en déposant bre - 3 décembre) et d’Entre Vues à jeunes metteurs en scène ont en mentaires, composent le program- cet été à l’OMC une demande de Belfort (23 novembre - 1er décem- effet été chargés de présenter l’un me de la compétition internatio- libéralisation du secteur audiovi- bre), lesquels, faute d’accorder de leurs films et une œuvre d’un de nale, parmi lesquels une majorité suel européen en vue du prochain leurs violons, obligent les cinéphi- leurs aînés. S’ajoutent à cela un de films inédits en France. Circons- cycle de négociations. Du coup, la les voyageurs à choisir entre panorama du cinéma uruguayen et crite aux premiers, deuxièmes et France, qui souhaitait signer avec la l’Ouest et l’Est, non sans douleur une histoire du cinéma marocain, troisièmes films de jeunes auteurs, Corée un accord de coproduction puisqu’une semblable exigence de ainsi qu’une sélection de films celle-ci ne peut se prévaloir d’un comme elle en a avec une quaran- qualité et de découverte caracté- d’Afrique lusophone. Le festival est fort effet d’annonce, ce qui consti- taine de pays, a dû opter pour un rise ces deux points cardinaux. enfin soucieux de préparer l’ave- tue tout à la fois un obstacle pour simple accord de coopération, pre- Reste donc à se déterminer selon nir : en témoigne le séminaire-ate- la notoriété du festival et un atout mier du genre. « C’est essentielle- les spécialités locales, rien n’inter- lier Produire au Sud, destiné à infor- du point de vue de sa vocation à ment un signe politique. La Corée est disant de les conjoindre sur le mer et à soutenir les jeunes produc- révéler et à promouvoir les talents. un des rares pays au monde à avoir papier, sous les auspices de la curio- . . teurs des fameux « 3 Continents ». Un simple regard sur les films pri- maintenu une part de marché pro- sité nantaise et de l’intuition belfor- Le Festival des 3 Continents donne carte blanche à Maggie Cheung, més lors des précédents palmarès che des 50 % et à avoir des dispositifs taine. ici dans « Green Snake ».   ’ permet de mesurer à cet égard la de soutien à son industrie. C’est très Pour la 24e édition du Festival Si le festival Entre Vues ne peut réussite du patient travail effectué important de marquer notre inté- des 3 Continents, les frères Jalla- particulièrement vers l’Asie, combi- Naser Refaie, que précède une se réclamer d’une programmation par Belfort, où Nicolas Philibert, rêt », estime David Kessler, direc- deau ont partagé, comme ils le font ner le goût du public et l’intuition rumeur flatteuse. Le festival donne aussi dépaysante, sa prospection Pedro Costa, Patricia Mazuy, Wal- teur général du Centre national de depuis 1979, la planète en zones artistique. La sélection officielle également carte blanche à l’actrice gagne en revanche dans le temps ter Salles, Pascale Ferran, Ning la cinématographie (CNC) français. continentales (Afrique, Asie et promet cette fois une grande varié- Maggie Cheung, ce qui permettra ce qu’elle perd dans l’espace. Ying, Jean-Paul Civeyrac ont no- Signé le 16 décembre à Pusan Amérique latine), d’où ils ramè- té dans la découverte, avec vingt de revoir, outre des œuvres de Découverte et promotion des tamment été récompensés. entre le CNC et son homologue co- nent chaque année un panorama longs métrages, inédits pour la plu- Wong Kar-wai, Tsui Hark ou Oli- jeunes cinéastes, d’une part, et his- Du côté de la cinéphilie pure et réen, la Kofic, l’accord prévoit un cinématographique unique, au part, venus du Kirghizstan, d’Uru- vier Assayas, le magnifique Center toire du cinéma, de l’autre, se re- dure, Entre Vues a également pris accès privilégié – mais non automa- long d’une semaine bien remplie, guay ou d’Iran. Stage, de Stanley Kwan. L’Asie sera joignent ici pour contribuer à l’ori- pour habitude de frapper fort et tique – aux mécanismes de soutien entre compétition et rétrospecti- On attend avec curiosité La Sa- en outre célébrée à travers une ginalité de cette manifestation, juste. La preuve, cette année en- dans la distribution et la production ves, sélections parallèles, colloques veur salée du soja, de Wang Ming- autre figure : le cinéaste kirghize dont Janine Bazin, qui l’avait créée core, par Michael Cimino et le et des actions communes en matiè- et ateliers de réflexion. L’édition tai, ancien assistant de Tsai Ming- Tolomouch Okeev qui, honoré sous sa forme actuelle en 1986, a groupe Medvedkine, qui font cha- re de formation et de patrimoine. 2001 avait su, en se tournant tout liang, ou encore Exam, de l’Iranien juste avant sa mort lors de l’édition transmis le flambeau de délégué cun l’objet d’une rétrospective. Ses signataires se sont engagés à Soit deux expériences de nature promouvoir la diversité culturelle. différente – ici, l’un des peintres En plein festival de Pusan, l’accord les plus singuliers et lyriques de vient renforcer l’action des profes- l’Amérique contemporaine ; là, sionnels coréens en faveur de leur Amiens donne un coup de pouce aux cinéastes du Sud l’expérience d’un groupe d’ou- exception culturelle. vriers qui, dans les années 1960, se « Les bureaucrates commencent à AMIENS la septième fois, Rachida, de Yamina Bachir Rachid Mashrawi n’a pas fait le déplacement lancent collectivement dans le ciné- mieux comprendre le fait que si l’on de notre envoyé spécial Chouikh, qui a obtenu cette année le Grand pour rien. Nour-Eddine Saïl, patron de la chaîne ma en Franche-Comté – mais qui fait des concessions, on ne peut plus Un festival, c’est une fête et c’est aussi une Prix et le Prix du jury du festival. Venus de Pales- de télévision marocaine 2M, membre du jury, se rejoignent évidemment sous le revenir en arrière », estime Yang foire paysanne, comme le constataient en plai- tine, du Mozambique, de France ou d’Argenti- va participer à la production de L’Attente. Juste signe de l’utopie et de son deuil. Gi-hwan, directeur général de la santant deux membres du jury des bourses ne, ils ont planché en public. « Comparés aux après avoir défendu ce projet, Mashrawi a pré- Par ailleurs, une programmation Coalition for Cultural Diversity in d’aide au développement du scénario qui se Anglo-Saxons, qui s’inquiètent de la structure du senté au public Ticket to Jerusalem, son dernier thématique intitulée « A toute Moving Images (CDMI). L’associa- retrouvaient là pour la première fois depuis un récit, les Français se préoccupent surtout de film, qui sera bientôt diffusé sur Arte. allure » permettra de mettre en tion a organisé les grandes manifes- an. Du 8 au 17 novembre, le public est venu démarche intellectuelle », remarquait Philippe Au final, les cinq lauréats sont : l’Argentin perspective (de Dziga Vertov à tations de 1998-1999 qui ont forcé dans les salles de cinéma d’Amiens pour redé- Aractingi, qui proposait un road-movie musical Ulises Rosell, qui proposait sa première fiction Jean-Luc Godard, en passant par le gouvernement coréen à s’oppo- couvrir des pans d’histoire du cinéma (les stu- à travers le Liban d’aujourd’hui. après le très remarqué documentaire Bonanza, Rossellini) cette question majeure ser aux demandes de dérégulation dios Churubusco de Mexico, les films d’Edgar Entre eux, les cinéastes ont fait le point sur le Français Rabah Ameur Zaimeche, auteur de du cinéma qu’est la vitesse, tandis des Etats-Unis en matière audio- G. Ulmer) et se tenir au courant de ce qui se fait cet itinéraire de démarcheurs qui les conduit à Wesh Wesh, le Serbe Michko Netchak, le Maro- qu’en guise de contrepoids charnel visuelle dans le cadre d’un traité de par le monde, avec une petite faiblesse pour proposer encore et encore la même histoire au cain Daoud Aoulad-Sayad, dont on a récem- à cette perspective théorique deux d’investissements bilatéral. l’Afrique (le festival est jumelé avec le Fespaco fonds Hubert-Bals du Festival de Rotterdam, ment vu Le Cheval de vent, et le Mozambicain des corps parmi les plus physiques La Corée se bat depuis le début de Ouagadougou). Mais d’autres font le voyage aux chaînes de télévision publique comme Arte Sol Carvalho, qui fait vivre à Maputo une so- et sensuels du cinéma français des années 1990 pour son exception de Picardie avec d’autres espoirs ou d’autres ou aux agences de coopération gouvernemen- ciété de production cinématographique depuis – celui de Béatrice Dalle et de culturelle : quotas de films coréens appréhensions. tales, tous ces organismes financiers éparpillés l’indépendance et qui, à 49 ans, s’apprête à réa- Denis Lavant – seront visibles sous à l’écran, mais aussi de diffusion sur Cette année, dix-neuf cinéastes, dans le rôle à travers l’Europe et dont la réunion permet liser sa première fiction. toutes leurs coutures cinémato- les chaînes télé et aides directes à la des paysans venus à la ville vendre leurs pro- aux films du Sud (et à bien d’autres) d’exister. Mais l’attribution des bourses n’est pas tout, graphiques. production forment un arsenal juri- duits, étaient là pour défendre un projet en ges- comme en témoigne la lecture des précédents dique proche de celui de la France. tation, afin d’obtenir une aide à l’écriture d’un 19  , 4   palmarès. Pour l’instant, seuls quatre films – sur Florence Colombani « La plupart des pays asiatiques igno- scénario. Devant un jury composé de produc- Rashid Mashrawi, Palestinien de Ramallah (il dix-neuf primés – ont été terminés. Certains, et Jacques Mandelbaum rent les enjeux de l’industrie culturelle teurs, d’agents artistiques ou de responsables a déjà réalisé Couvre-feu et Haïfa), présentait comme La Nuit de la vérité, de la Burkinabé et sont indifférents à l’égard de ces de chaînes de télévision, ces créateurs devaient l’histoire d’un homme parti faire le tour des Fanta Regina Nacro, distingué en 1996, ne sera Festival des 3 Continents, Nantes (Loi- problèmes. Plus nous nous battons faire vivre, par le seul pouvoir de leur parole, camps de réfugiés des territoires, de Jordanie et tourné qu’en 2003. Indispensable pour mettre re-Atlantique), tél. : 02-40-69-74-14. ici, plus l’opinion est sensibilisée et un projet de film. A la clé, cinq bourses de du Liban pour y recruter la troupe du nouveau en branle la machinerie d’une production, les www.3continents.com plus il y a d’impact ailleurs en Asie, 7 600 euros, destinées à faire passer ces idées, centre d’art dramatique de Ramallah. Quand la coups de pouce d’Amiens ne suffisent pas tou- Entre Vues, hôtel de ville, direction c’est important pour le prochain cycle livrées à l’état de synopsis (moins de cinq réoccupation de la Cisjordanie et de Gaza fait jours à pallier la déshérence du financement des de l’action culturelle, place d’Armes, de négociations à l’OMC », poursuit pages) ou de traitement (deux ou trois fois plus capoter le projet, l’homme poursuit son périple films du Sud. Belfort (Territoire de Belfort), tél. : M. Yang. long) au stade du scénario prêt à tourner. Parmi en demandant à ses interlocuteurs d’interpréter 03-84-22-94-44. www.festival-entre- les lauréats de cette opération, organisée pour L’Attente. Même s’il n’a pas obtenu de bourse, T. S. vues.com Brice Pedroletti

A Turin, le festival Cinema Giovani continue LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Évolution sa passionnante exploration du patrimoine Nombre de par rapport TOTAL semaines Nombre Nombre à la semaine depuis d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie Deux témoignages filmés ȇ 1 Pour un garçon 1 231 480 354 H 231 480

Une femme de H sur Laughton et Ford 2 ménage 1 228 967 211 228 967 J TURIN muet et sautillant, on voit John 3 Insomnia 2 183 013 415 -39% 584 120 de notre envoyé spécial Ford et John Wayne se tenant J Le festival Cinéma Giovani de la main au-dessus d’un gouffre 4 Dragon rouge 3 170 431 533 -39% 1 122 716 Turin dont la vingtième édition béant de Monument Valley ou J s’est déroulée du 7 au 15 novem- partant à la pêche au gros à bord 5 Décalage horaire 3 113 670 507 -52% 913 804 bre est sans doute la plus impor- du bateau du réalisateur. J tante manifestation cinéphile d’Ita- Les archives cinématographi- 6 Stuart Little 2 5 111 403 537 -37% 1 779 948 lie. Une compétition de films de ques de la UCLA (université de J jeunes auteurs et des rétrospecti- Los Angeles) ont récupéré les 7 Minority Report 7 95 608 303 -46% 3 442 276 ves à la fois inattendues et néces- rushes et les scènes non montées J saires a pour la première fois été de La Nuit du chasseur de Charles 8 Signes 5 87 601 416 -49% 1 915 287 organisée au cœur du Lingotto de Laughton. Robert Gitt, responsa- J la Fiat, rénové par Renzo Piano ble de la restauration à UCLA, a 9 L'Homme sans passé 2 85 055 165 -30% 255 580 (Le Monde du 21 septembre). Satin monté, dans l’ordre chronologi- H rouge, le film franco-tunisien de que de déroulement du récit, une 10 Spider 1 69 186 173 69 186 Raja Amari, a emporté le Grand grande partie de ces plans. Charles AP : Avant-première * Estimation Prix. Laughton directs « Night of the Hun- Cette vingtième édition n’a pas ter » est bien plus qu’une simple En attendant les sorties de La Planète au trésor, de la suite de Harry Potter et failli à la réputation de dénicheur trace des rejets et des choix du réa- du Seigneur des Anneaux (Les Deux Tours) pour les fêtes, seul Une femme de de perles de ce festival, en témoi- lisateur. Durant deux heures qua- ménage tire son épingle du jeu dans une semaine particulièrement faible, où gnant de deux manières d’accom- rante, les images retrouvées don- le nouveau film de Claude Berri obtient avec une moyenne de 1 085 specta- moder les archives cinémato- nent à entendre la voix de Charles teurs par écran. Pour un garçon, comédie britannique avec Hugh Grant, qui graphiques. Et quelles archives ! Laughton dirigeant les comédiens, obtient une moyenne de spectateurs presque deux fois moins élevée que le A Turning of the Earth, John Ford, leur indiquant une manière de jeu, film de Claude Berri, bien qu’il bénéficie de 143 copies de plus. Les scores de John Wayne and the Searchers est entre murmure et véhémence. Spider, de David Cronenberg, sorti dans une combinaison modeste de 171 un documentaire de Nick Red- Ces reliques retrouvées consti- copies, et de L’Homme sans passé, qui ne perd que 30 % de ses spectateurs, man, alternant sur la voix off de tuent certes une indication précieu- sont très honorables. Les grosses productions américaines, Insomnia et Dra- quelques témoins survivants, des se sur la détermination d’un cinéas- gon rouge, perdent rapidement leur audience. Hors classement, Aime ton extraits de La Prisonnière du désert te qui, pour son premier et dernier père, avec Depardieu père et fils, et Deux, avec Isabelle Huppert, n’attirent pas accompagnés de segments de film, semblait savoir très précisé- les foules, avec respectivement 11 973 spectateurs sur 86 écrans, et 5 939 films amateurs dont l’un tourné ment où il voulait aller. entrées dans 24 salles. Rendez-vous sur le stand du 123 ; niveau 7.2. sur le plateau du chef-d’œuvre de John Ford. Dans un noir et blanc Jean-François Rauger Source : Ecran Total (1) Période du 13 au 17 novembre inclus 36/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 CULTURE AGENDA cinéma

Le Sourire de ma mère, de Marco Bellochio b Rétrospective La mémoire filmée de l’Afghanistan Un cri de rage contre l’obscurantisme afghan Atiq Rahimi, ment indispensable et passionnant à la rétro- réfugié politique en spective de Locarno. Redécouvertes après le France depuis 1985, passage dévastateur des talibans, ces images Le fou, la sainte retrace la chronologie portent en elles-mêmes la question de leur des événements politi- propre existence puisque se pose le problème ques afghans, de la de la préservation des sites filmés. « J’ai été et le somnambule guerre froide à la pri- très modeste dans ma programmation, affirme se du pouvoir par les Danielle Hibon, responsable du secteur audio- VOICI un film habité par une véri- mement et de mystère que produit talibans, et s’articule visuel du Jeu de paume. Il m’aurait fallu six table rage. Un film comme il est le film. La vigueur des situations, autour d’une ques- mois pour faire le travail de Locarno. En mon- devenu exceptionnel d’en rencon- exacerbées par cette insomnie tion lancinante : com- trant ces images d’archives, je voulais que le trer sur les écrans. Elégant, com- erratique du personnage principal ment un pays né spectateur perçoive l’aspect indéchiffrable de plexe, subtil, et pourtant porté d’un qui légitime les éléments de mas- d’une volonté de coha- ce pays. Quand on voit ces immenses villes- seul élan par une fureur sans appel carade comme les paradoxes vi- bitation est-il devenu forteresses, on n’a pas révélé tout ce que cette contre l’obscurantisme, la compro- suels les plus singuliers, se fond le théâtre de conflits terre recèle. » mission, la veulerie. A cette colère dans une admirable délicatesse de permanents ? Il s’agit Dans ce programme très riche on peut enco- qui semble d’un autre temps répon- réalisation. de la meilleure intro- re signaler le documentaire de Mohsen Makh- dent les cibles explicites que le film duction possible pour malbaf Samira et l’alphabet afghan (2001), sur vise : les manœuvres des corridors     comprendre l’histoire des enfants afghans réfugiés à la frontière du Vatican, la vieille noblesse ultra- Le monde réel, le monde virtuel, contemporaine de avec l’Iran ; L’Afghanistan, un documentaire réactionnaire, les arrivismes d’une celui des songes et des fantasmes,  l’Afghanistan. de Géo Kelber de 1933 ; la série de films réali- bourgeoise sans scrupule, la bigo- se répondent comme le feraient La rétrospective organisée par le Jeu Le Festival de Locarno avait déjà organisé, sés par Christophe de Ponfilly, l’auteur de Mas- terie. des plans de cinéma reliés par d’im- de paume intitulée « Afghanistan, la terre et cette année, une journée sur l’Afghanistan qui soud l’Afghan, dont Une vallée contre un em- En quelques signes, d’un logiciel perceptibles fondus enchaînés : la le pain » et composée d’archives, de documen- dressait un état consternant des archives du pire (1981), premier film avec le commandant de traitement d’image à un drapeau circulation de la belle jeune femme taires et de plusieurs films de fiction constitue cinéma afghan. L’une des premières initiati- Massoud ; Les Damnés de l’URSS (1986) sur de l’Union européenne, Bellochio blonde devenue invisible, le ma- un hommage à un pays qui n’a cessé de fasci- ves des talibans, lors de leur arrivée au pou- trois prisonniers soviétiques détenus par les signifie qu’il raconte une fable con- laise suscité par ce cardinal qui se ner notre imaginaire depuis le XIXe siècle. Reve- voir en 1996, fut d’interdire le cinéma et la moudjahidins afghans et oubliés par le pou- temporaine, au temps où, dans son donne en spectacle au milieu de nu sur le devant de l’actualité à la suite des télévision. Les studios de cinéma ont été voir soviétique, et Kaboul au bout du monde pays, Sua Emittenza a remplacé à la ses pauvres et de ses servantes en événements du 11 septembre 2001, ravagé par détruits, ainsi que de nombreux films, archi- (1993). Plusieurs films de fiction complètent tête du pouvoir les éminences de cornette, le cynisme rayonnant de vingt-cinq ans de guerre, une invasion soviéti- ves et documentaires. Les membres de la Ciné- cette programmation : Djomeh (2000) de Has- naguère. Le hasard, qui fait que, l’ancienne pasionaria de gauche que en 1980, la destruction du patrimoine mathèque afghane ont récupéré et caché san Yektapanah ; Delbaran (2001) d’Abolfazl pour la première fois de l’histoire devenue dévote par pragmatisme, national par les talibans, une intervention beaucoup de films, dont une petite partie fut Jalili ; La Passe du diable (1958) de Pierre italienne, le pape fait un discours au la morgue des aristocrates que leur américaine, l’Afghanistan ne sort jamais des projetée à Locarno, mais les talibans ont Schoendoerffer et Jacques Dupont d’après Parlement la semaine même où ce ridicule ne rend ni moins dange- préoccupations de l’Occident. C’est d’ailleurs détruit énormément de positifs. une histoire de Joseph Kessel ; Rencontre avec film sort en France, quelques jours reux ni moins lâches, rythment le sujet des Lettres persanes (1995) de Barmak La manifestation du Jeu de paume consti- des hommes remarquables (1978), de Peter après la proposition de réhabilita- cette sarabande macabre. Akram, qui actualise habilement le texte de tue, par son choix d’images d’archives et de Brook. tion de la famille royale par le gou- Bellochio filme les uns et les Montesquieu autour de la relation particuliè- documentaires, dont Voyage en Afghanistan, vernement de Silvio Berlusconi, autres, pauvres types, enfant vif et re, mélange de fascination et d’incompréhen- réalisé en 1967 pour la télévision par Joseph S. Bd vient impromptu confirmer l’actuali- sérieux, caricatures odieuses, créa- sion, qu’entretient l’Afghanistan avec le reste Kessel et Igor Barrère, et l’extraordinaire mon- té du coup de sang dont le film est ture de rêve, avec une extrême sen- du monde. tage de films de Ria Hackin, réalisés entre Jeu de paume. Du 20 novembre au 5 janvier 2003. Place la très belle mise en forme. sualité. Il caresse littéralement les Un autre documentaire, (A)fghanistan, un 1936 et 1940, où l’on découvre les sites archéo- de la Concorde, Paris-1er. Tél. : 01-47-03-12-51. Le Sourire de ma mère est filmé corps et les visages, enveloppant Etat impossible ?, de l’écrivain et réalisateur logiques de Begram et Bamiyan, un complé- Photo : « Delbaran » (2001), d’Abolfazl Jalili. © D. R. comme un rêve, le cauchemar d’Er- et unifiant ce monde disparate et nesto, joué par Sergio Castelito, qui artificiel dans une nappe coton-  -- confirme, après Va savoir ! de Jac- neuse, mystérieuse, tour à tour la traversée, 2001). De prestigieux particulièrement sur les films ques Rivette, quel acteur formida- émouvante et effrayante. Cette inédits (Le Dernier Mot de Jean-Luc yiddish du metteur en scène, ble il est quand il est dirigé par un danse somnambulique s’enroule Documentaires Frontières grand cinéaste. Ernesto est peintre, comme une volute autour d’un cen- Godard, 1988 ; Le Cow-boy et réalisés aux Etats-Unis entre 1937 Les Rencontres cinématographiques libre-penseur, sombre, époux usé tre absent, celui même que dési- sur grand écran le Français de David Lynch, 1988), et 1940 : Grine Felder ; Yankel der de la Seine-Saint-Denis posent Voilà dix ans que l’association des avant-premières alléchantes Schmid ; Fishke der Krume ; leur regard sur les limites du mais père enthousiaste d’un gamin gne le titre (français, pour une fois Documentaires sur grand écran (Deux ans après d’Agnès Varda, Amerikaner Schadchen.On monde. Révoltes, folies, mondes de 7 ans. Au début du film, un plus approprié que le titre original, œuvre à la promotion et à la Racines de Richard Copans), ainsi privilégiera surtout Grine Felder, imaginaires sont proposés à travers improbable « secrétaire du cardi- L’Ora di religione, qui désigne le diffusion du documentaire en que toute une série de rencontres étonnante odyssée d’un jeune des rétrospectives consacrées à nal » s’introduit dans son atelier catéchisme en italien). salles. Aujourd’hui que le succès et de débats (sur les enjeux de étudiant talmudique à la recherche André Delvaux (Femme entre chien pour lui annoncer une nouvelle qui Ce sourire est indécidablement d’Etre et avoir, de Nicolas Philibert, la distribution, la place du de « vrais juifs », qu’il trouve dans et loup ; Un soir, un train) ; Marco le laisse abasourdi. Les frères, la fem- celui de la caste et celui du sexe ou de Bowling for Columbine,de spectateur, le documentaire une famille de paysans. Les films Bellochio (Le Saut dans le vide ; me et les tantes d’Ernesto ont entre- féminin nié, celui de la sagesse de Michael Moore, démontre qu’il ne social…) ne devraient pas nuire plus connus d’Ulmer sont La Marche triomphale) et Thierry pris de faire béatifier sa mère, mor- Diogène et celui de la folie d’Ajax. s’agit pas d’une pure utopie, à cet ensemble, déjà relevé. également présentés en Knauff (Le Sphinx). Deux te poignardée par son frère aîné Dans les filets entrecroisés de la le Forum des images rend Forum des images, porte Saint-Eustache, complément de la proposition, dont programmations thématiques atteint de folie, et qui rappelle vive- politique et de la psychanalyse se opportunément hommage à Forum des Halles, Paris-1er.Mo Les Halles. Detour, son chef-d’œuvre, l’un des complètent la programmation. ment le héros des Poings dans les faufile ce poisson argenté et insai- l’association par le biais d’une Tél. : 01-44-76-62-00. Du 19 novembre sommets de la série B, réalisé en L’une, intitulée « Vent de folie », poches, le premier film de Bellochio. sissable, avant que les mailles ne se propose d’aborder les frontières programmation aussi prolifique au 6 décembre. huit jours en 1942, sur la descente De ce moment, Ernesto entre soient brutalement déchirées par mentales (El de Luis Bunuel ; Shock que passionnante. Soit, en soixante aux enfers d’un auto-stoppeur dans un monde parallèle, celui des le cri libérateur et blasphématoire Corridor de Samuel Fuller). L’autre, films, un panorama qui permet de  malchanceux qui, à la suite fables, en l’occurrence d’une fable du fou. Bien après Poiccard le Fou, baptisée « Métamorphoses », politique très noire et très touchan- lui aussi crie que si vous n’aimez redécouvrir les classiques du genre d’un malheureux concours de examine trois façons de filmer te. Il serait aussi inutile que destruc- pas ça, allez vous faire foutre. –deL’Homme à la caméra (1929) Edgar G. Ulmer circonstances, perd son identité le corps à travers le travail de teur d’en détailler les péripéties : de Dziga Vertov à Chronique d’un Dans la foulée de la rétrospective et devient meurtrier par accident. David Lynch, David Cronenberg été (1961) de Jean Rouch – ainsi que consacrée par le Festival du film Auditorium du Musée d’art et d’histoire et Jan Svakmajer. c’est l’agencement, avec un art J.-M. F. e ses nouvelles tendances, telles d’Amiens au réalisateur américain du judaïsme. 71, rue du Temple, Paris-3 . Association Cinemas 93, 8, rue consommé du cadre, du montage, o qu’elles s’expriment chez Vincent d’origine autrichienne, le Musée M Hôtel-de-Ville. Léo-Lagrange, Noisy-le-Sec (93). de la chorégraphie des mouve- Film italien, avec Sergio Castellitto, Dieutre (Entering Indifference, 2001) d’art et d’histoire du judaïsme Tél. : 01-53-01-86-48. Du 24 au Tél. : 01-48-10-21-21. Jusqu’au ments, du jeu sur le son, qui élabore Jacqueline Lustig, Chiara Conti, Al- ou Alexandre Sokourov (Elégie de propose un cycle qui se concentre 27 novembre. www.mahj.org 26 novembre. www.cinemas93.org peu à peu ce sentiment d’enfer- berto Mondini. (1 h 42.)

  Sélection DVD par Jean-Michel Frodon Soif Réjouissant pour le plaisir intact des CE FILM, signé par le Marocain Saâd Chraibi, est une évocation de la fin de Pasolini, gags et des inventions visuelles et la présence coloniale française au Maroc. L’action se déroule en 1954 et met rythmiques, servies par une excel- aux prises une galerie de personnages aux intérêts divergents, depuis le lieu- la trilogie de la vie lente restauration. Passionnantes tenant français qui commande la garnison jusqu’aux résistants nationalistes Des innombrables relations nouvel- pour le retour sur la principale figu- qui recourent à l’action violente, en passant par le petit peuple débonnaire les avec les films qu’autorise le DVD, re du burlesque que permettent ces et les propriétaires terriens qui conspirent pour obtenir la concession de le retour sur des œuvres peu ou pas 6 DVD réunissant les films tournés pompes à eau. Tourné en scope, et naviguant tant bien que mal entre les considérées en leur temps pour une entre 1915 et 1918 pour les sociétés eaux de la reconstitution historique, du poème filmé, de l’étude de mœurs et réévaluation n’est pas la moindre. Essanay et Mutual. On y (re)décou- de la chronique politique, Soif finit hélas par perdre sur tous les tableaux, Lorsque Pier Paolo Pasolini réalise, vre combien Chaplin, avant les faute d’avoir su trancher entre toutes ces ambitions. J. M. entre 1970 et 1974, la transposition à longs métrages plus narratifs et Film marocain de Saâd Chraibi. Avec Abdallah Didane, Mouna Fettou Jean-Michel Noi- l’écran de trois grands textes fonda- mêlant émotion et rire, pratiqua un rey. (1 h 49.) Sortie le 13 novembre. teurs, Le Décaméron, Les Contes de humour absurde, cruel, immoral, Canterbury et Les Mille et Une Nuits, beaucoup plus près de Dada que de l’accent est mis à la fois sur le carac- la bluette enfantine, tout en deve- Yellowknife tère érotique des œuvres et sur l’ap- nant une star populaire dans le RÉSUMER l’intrigue de Yellowknife sans décourager tout spectateur est parent classicisme de réalisations monde entier. une vraie gageure. Max et Linda forment un couple sans doute incestueux 6 DVD. Arte Vidéo. tournées sous la bannière du (coura- dont la route croise celle de jumeaux strip-teaseurs, d’une chanteuse sur le geux) magnat de la production retour et d’un pervers moustachu dans le Grand Nord canadien. Rodrigue Alberto Grimaldi, financé par Hol- Jean, dont c’est le second long-métrage, instaure avec virtuosité une atmo- lywood. L’époque veut davantage Les Terriens Ce fut, en juin 2000, la découverte sphère de désespoir poisseux. Un sens visuel aigu lui permet de donner en matière d’érotisme et des trans- étonnée et ravie d’un documentaire une certaine beauté à ce road movie glauque. Mais fasciné par sa propre gressions plus affichées ; les films aux confins normands du cinéma maîtrise, le réalisateur se complaît dans une variation esthétisante sur la passeront pour d’aimables illustra- fantastique et de la chronique agri- misère sexuelle et affective. L’âpreté de la première demi-heure fait place tions. Les revoir aujourd’hui montre cole : un bonheur de film à la lumiè- à un récit bien construit, efficace, qui manque trop de sincérité et de sim- la complexité et l’ampleur du projet, re singulièrement riche d’une éclip- plicité pour emporter l’adhésion. Le spectateur reste donc imperturbable aussi bien en termes de narration se totale de soleil. Le film d’Ariane au long de cette tragédie glacée. Fl. C. que de mise en scène. Joyau parmi Doublet annonçait aussi le regain Film canadien de Rodrigue Jean avec Sébastien Huberdeau, Hélène Florent, Patsy Gal- cet ensemble, Les Mille et Une Nuits d’intérêt du public pour un genre lant, Philippe Clément, Brad Mann, Todd Mann. (1 h 50.) Sortie le 13 novembre. brillent d’un feu étrange, dans un dans lequel allaient s’illustrer Les monde « arabe » (qui incluait l’Iran Glaneurs et la glaneuse d’Agnès Var- et le Népal) aujourd’hui environné da et Etre et avoir de Nicolas Phili- Ma mère préfère les femmes d’une tout autre lumière. bert. Bienvenue, la parution du film 3 DVD. Carlotta Films. en DVD s’accompagne d’un entre- (surtout les jeunes…) tien avec la cinéaste, qui se révèle LORSQU’ELLES apprennent que leur mère Sofia est amoureuse d’une fem- excellente pédagogue. On y trouve me, ses trois filles – la chanteuse post-punk, l’intello exploitée par un éditeur Coffret surtout un retour sur les lieux du et la mère de famille coinçée avec un mari réac fomentent un complot de tournage, à la rencontre de plu- sorcières. Comédie urbaine acidulée, le premier long-métrage d’Inès Paris et Charlie Chaplin sieurs protagonistes du film, qui évo- Daniela Fejerman est de facture plutôt conventionnelle. L’intérêt principal Synchrone de l’édition du Dictateur quent les effets que celui-ci a eus paraît cette collection de courts sur leur existence. Une autre maniè- réside toutefois dans le portrait des sœurs dont les personnalités finement métrages exemplaire d’une période re de prendre en compte l’articula- dessinées reflètent une jeunesse contemporaine, sympathique mais plus coin- fondatrice : celle de la naissance du tion entre réalité et cinéma, qui fon- cée qu’elle n’en a l’air. On remarquera Leonor Watling, découverte chez personnage de Charlot en même de l’éthique du cinéma telle que le Almodovar. L’esprit réactionnaire des jeunes périra dans un réjouissant temps que de la formation du pratique Ariane Doublet. happy end, anéanti par la grandeur d’âme des parents. Isabelle Regnier cinéaste Chaplin. Le résultat est à la 1 DVD. Les Films du Paradoxe. Film espagnol d’Inès Paris et Danila Fejerman. (1 h 36.) Avec Leonor Watling, Rosa Maria fois réjouissant et passionnant. Sous-titrage anglais. Sarda, Maria Pujalte, Silvia Abascal. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/37 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Marie-Claude Pietragalla a été l’énergie déchargée de ses fonctions d’ad- Gérard Fromanger, ministratrice générale du Ballet national de Marseille tout en en conservant la direction artistique. La danseuse étoile est remplacée par Marc Sadaoui, le tuteur du ministère de la culture, qui s’était faite art vu confier en mai « une mission de six mois pour engager un plan de redressement ». Le conseil d’admi- nistration du Ballet doit être saisi Boule de feu, agitateur des couleurs brutes, d’ici à la fin de l’année de ce chan- gement qui a obtenu l’aval des le peintre Gérard Fromanger expose à Vienne collectivités publiques et de l’Etat. La mission faisait suite à une lettre, et à Paris (Espace Ernst-Hilger) sa « Série noire » signée en juin 2001 par des em- ployés du Ballet, qui faisait état de « licenciements abusifs, de harcèle- ment moral et de violences verba- VERRE cathédrale, un atelier de plain-pied  les » de la part de Marie-Claude à 53 pas et demi de la Bastille, la cour pavée : à Pietragalla, en poste depuis 1998. l’intérieur, un ordre très intéressant. Tiroirs, f 1939 a Harry Potter et la chambre des cartons, les dernières toiles impeccablement Naissance secrets, deuxième volet des aven- accrochées, un piano fermé, le lit bordé, une tures à l’écran du jeune sorcier longue table noire, les livres, rien qui dépasse : à Pontchartrain. créé par l’écrivain britannique « Au début, j’ai tout fait dans le désordre, le pein- f J. K. Rowling, a engrangé 87,7 mil- tre angoissé, les chiffons épars, des taches au pla- 1965 lions de dollars de recettes pour fond, tubes écrasés, mains barbouillées. L’image Expose chez Maeght. son premier week-end d’exploita- de Soutine en tête, ou la photo de Bacon, génie tion aux Etats-Unis, ce qui repré- f prométhéen tout petit dans sa jungle de pin- Mai 1968 sente le troisième meilleur résultat ceaux usagés. Et puis je me suis séparé de ça. J’ai Atelier populaire de l’histoire du box-office améri- besoin d’un bloc opératoire, bistouri, ciseau : aux Beaux-Arts. cain. Le film de Chris Columbus avoir tout sous la main sans perdre de temps. » n’a cependant pu faire mieux que Traits au burin, séduction brève, éloquence f 1980 le premier épisode, Harry Potter à drôle. Fromanger parle comme il danse, en Expose au Centre l’école des sorciers – qui avait ré- relançant la balle. colté 90,3 millions de dollars – et En fait, il s’est renseigné : « Pour Bacon, je Pompidou. S’installe reste loin derrière le recordman n’y croyais pas à cause de sa peinture même : rai- en Toscane. Spiderman (114,8 millions de dol- sonnée, logique, mélange exact de chaud et de lars). L’intrusion du garçon dans f froid, très propre, impossible à imaginer dans le 2002 le classement provoque l’effon- lieu de la photo. “Tu as raison, m’a dit Carlos Exposition « Série drement de 8 Mile, œuvre semi- Freire, il avait refusé de poser dans l’atelier. Son noire ». Publication autobiographique consacrée au atelier était nickel. Il s’est fait photographier de « Fromanger », « bad boy » Eminem. D’un week- dans la réserve.” » Eclat de rire aussi étincelant end l’autre, ce portrait du rappeur que celui de Foucault sur la toile (Michel, texte de Serge July chute de 58 % et rétrograde en

1976). L’atelier comme translation lente des (éditions Cercle d’art).   deuxième position, avec 21,3 mil- mythes de jeunesse : « A quoi ça sert de s’en lions de dollars de recettes (contre mettre partout ? Juste un petit chiffon à la ceintu- 51,2 millions). re, les mains de plus en plus propres. En fait, ran- a Mieux connu sous le nom d’ar- ger aide à penser, et aussi à en finir avec ces bêti- On les retrouve aux Beaux-Arts, qu’ils occu- lui une trentaine de ciné-tracts. Un jour de chands et des réprobateurs, continue de coller tiste Compay Segundo, Francisco ses, les faux-semblants de l’émotion. Pas vrai ! pent un soir de manif, le 13 mai 1968 : «Tu février 1971, avec Elie Kagan, il fait des clichés à l’époque, dans un accouplement joyeux de Repilado a fêté lundi 18 novembre, Bidon ! » Sec. Coup de trique. Spontanéité par- penses ! On était très préparés. On n’attendait de rue sans recherche, les change en silhouet- quarante ans avec les techniques, les lumières à La Havane, ses 95 ans. Une fête faitement maîtrisée. Et en Toscane, dans la que ça. Bien avant, les jésuites m’ont viré parce tes à vif. Son balayeur africain, le rire de ses dominantes, les sciences, la philosophie et de trois jours était organisée à l’Hô- splendeur des paysages ? « Comme ici. Les cho- que j’avais mis le feu. Au lycée d’Evreux, tous les Chinois, entrent dans les têtes : Le désir est l’action – « de toutes les couleurs ». tel Nacional en l’honneur du vété- ses à la même place, pour pouvoir enchaîner dès enfants de révolutionnaires du tiers-monde partout (préface de Michel Foucault, 1974). Il sait se défaire du trop. Scandalise Sienne ran du son et membre du Buena l’arrivée. Faire le moins bête possible avec le étaient là. Ils avaient des idées flamboyantes sur avec sa banderole du Palio. Aligne 660 noms Vista Social Club, né le 18 novem- moins de mensonge. C’est objectif. Ça précède le monde. Nous, on nous avait raconté des «   » de la peinture (1995), autant de corps embrin- bre 1907 dans la ville portuaire de l’essence (de térébenthine). » A partir de dia- conneries, vallée de larmes et compagnie, qu’il y Foucault, Deleuze, Prévert, Félix Guattari : gués (Rouge, nus, 1994), les amis disparus Siboney (à l’est de Cuba). Samedi pos, à la fin des années 1960, il peint dans le aura toujours des riches et des pauvres, etc. rencontres essentielles. Dix ans de triomphe, (Rhizomes, 1999) ; torée, à leur heure exacte, le 16 novembre, Compay Segundo a noir : « J’avais 600 couleurs dans la tête. C’est Après les jésuites, le lycée, c’était le bonheur : de de compagnonnage avec les mao-spontex, ce drame intime d’abord, puis le cancer. Rebon- donné un concert en compagnie en ouvrant les rideaux que je découvrais le vrais profs, de vrais pions et pas le saint sacre- qu’il en reste, sans compter les ruptures, les dit joyeux comme un enfant tombé : « Le trou- du chanteur Manu Chao et du tableau. Ne jamais regarder ce qu’on fait, sinon ment derrière toutes les portes. » anciennes (avec la famille, Aimé Maeght, puis ble, c’est le pinceau qui court sur la toile, l’autre groupe Los Bravos. ça devient mauvais. Deleuze m’a permis de Aux Beaux-Arts changés en « atelier popu- Jaeger) ; sans compter les combats, les refus ; peau du monde. Ça finit par emballer toutes les a Critique musical d’un journal comprendre ça, ce qui passe sur la toile, la vie, la laire », ils exécutent 30 lithos dans la nuit sur sans compter l’insolence, l’orgueil fou, l’ac- prétentions, les orgueils, les politiques. J’aimerais d’Atlanta (Géorgie), Bill Wyman a méthode, l’instantané. » le mot d’ordre : « Usines, universités, union. » quiescement à soi, ce malin plaisir à provo- faire passer sur la toile ce presque rien, la même été prié, sous peine de poursuites Pour un fils et petit-fils d’artistes voyageurs, Pendant un mois, 200 acteurs dans l’atelier où quer : Fromanger troque le « Soyons réalistes, émotion que j’ai ressentie deux fois, dans un pénales, de « cesser immédiate- peintre, c’est tout à la fois : « Metteur en scène, défilent 10 000 personnes. Les copains aidant, demandons l’impossible » pour « Soyons impos- ascenseur à Londres avec Godard, ou avec ment » de signer ses articles sous écrivain, acteur, et personne t’emmerde : tu es on passe à la sérigraphie. Huit cents sont réali- sibles, demandons la réalité. » Ornette Coleman dans le métro, la main dans la son nom par l’avocat de son homo- seul. » Donc, apprentissage dans les ateliers, à sées, tirées par mille, distribuées à tous les A-t-il changé ? Le monde, ses couleurs et main. Une émotion d’enfant amoureux qui nyme britannique, anciennement la Grande Chaumière, dix-huit jours – pas un comités d’action. Le papier est fourni par les ses corps, s’en chargent autour de lui. Portrait n’aurait même pas l’idée de l’équivoque ou de bassiste des Rolling Stones. Le jour- de plus – aux Beaux-Arts, quatre ans de dessin ouvriers en grève. Fromanger et Jolivet tirent de Pierre Overney endormi mort sous une l’amour : ce dont on n’est pas maître, l’énergie naliste, qui travaille depuis plus de (« l’intelligence du monde, l’invention totale ») la dernière après leur évacuation musclée : pluie de fleurs. Chine de Hu Xian pop amère. pure, le non-savoir. » vingt ans dans ce secteur, a reçu en s’interdisant de peindre. Fromanger étudie « La police s’affiche aux Beaux-Arts, les Beaux- Tunix (Allemagne), où Guattari lui confie le un courrier lui notifiant qu’il pour- chez César et chez Giacometti, bourlingue la Arts affichent dans la rue. » Bon moment. rassemblement contestataire européen, boule- Francis Marmande rait cependant conserver son iden- nuit avec Prévert. 1964 : son atelier flambe, Au terme d’un débat nuancé (huit heures en verse sa vie. Il revient de « Tout est allumé » à tité à la condition expresse qu’il Rauschenberg triomphe à Venise, Paris répli- amphi de nuit), l’AG des Beaux-Arts refuse la Documenta de Kassel, fonce vers la forme- Exposition « Série noire ». Espace Ernst- Hilger, 4, rue indique systématiquement ne pas que. Figuration narrative, batailles dérangées, son rouge dégouliné sur le drapeau : son rou- couleur, surprend, le mot est faible, avec sa du Roi-de-Sicile, Paris-4e. Tél. : 01-42-74-20-41. Jus- être le musicien. Rappelons que Merri Jolivet, Aillaud, Biras, Arroyo, Rancillac, ge Fromanger, dixit Prévert. Succès mondial. grande exposition de Beaubourg en 1980. qu’au 11 janvier. Galerie Ernst-Hilger, Dorotheergasse l’ex-Rolling Stone est né William la bande du Salon de la jeune peinture. Godard, à qui il apprend le dessin, réalise avec Laisse sur les bas-côtés force déçus, des mar- 5, Vienne. Tél. : 43-(0)1-512 53 15. Jusqu’au 7 décembre. George Perks.   TÉLÉVISION

 20  remet en perspective les étapes Le furet public de l’histoire récente. Ce film ouvre Docteur Courage f C’est pas sorcier une programmation spéciale LA GRÈVE dans l’audiovisuel regarder tranquillement la suite 17 h 45, France 3 Afghanistan proposée public est comme le furet. dès lors que l’assassin se dirigeait, Il aurait pu continuer sa vie tranquillement, à Zurich. Beat Richner, Jami, Fred et Sabine s’intéressent par Arte un an après la chute Elle est passée par ici, vous la un couteau à la main, vers la « héros » de ce documentaire inédit de Thierry Fournet et Patrick Schmidt, aujourd’hui au vol à voile. des talibans. Deuxième volet, trouverez par là. Elle s’en va de la chambre des enfants. était pédiatre, et son cabinet tournait bien. Mais son devoir l’appelait f Les mercredis de l’Histoire : vendredi 22 : Samira et l’alphabet radio. Elle revient à la télé. Sur Tant pis pour le second film de ailleurs. Au Cambodge où, jeune médecin, il atterrit une première fois en (A)fghanistan, un Etat afghan, du cinéaste iranien France 2, lundi à 20 heures, il n’y la soirée, avec Nathalie Baye, qui 1974, et qu’il dut fuir pour échapper aux tueries perpétrées par les Khmers impossible ? Mohsen Makhmalbaf. avait plus de journal télévisé. Un s’annonçait moins sanglant et rouges. En 1991, il retourne dans ce pays où la situation sanitaire est catas- 20 h 40, Arte f Culture et dépendances redoutable programme de rempla- plus intéressant pour les adultes. trophique et où les hôpitaux manquent de tout. Avant son départ, il a Comment l’Afghanistan est-il 23 h 20, France 3 cement s’annonçait. Il fallait fuir Un petit retour sur le service amassé de l’argent en donnant des concerts et des spectacles – médecin, devenu ingouvernable ? Sur le thème « Télé-culture : au plus vite. « Le grand patron », public, et voilà que la grève a dis- Beat Richner est aussi clown et violoncelliste à ses heures. Pourquoi a-t-il sombré dans le couple infernal », Franz-Olivier sur TF1, n’était guère attirant, paru. L’excellente Arlette Chabot Dès 1992, un premier hôpital pour enfants voit le jour dans la capitale le chaos et la violence ? Giesbert reçoit Jean-Jacques d’autant qu’il était suivi de est en train d’interroger le mi- cambodgienne. Très vite il est surchargé. Une deuxième structure ouvre ses Pour comprendre l’instabilité Aillagon, ministre de la culture Bernard Tapie. A tort ou a raison, nistre de la ville, Jean-Louis portes en 1996, et les familles affluent de tout le pays pour bénéficier de et le désordre qui ont fait suite et de la communication, l’auteur de ces lignes attend Borloo, sur ce qu’il a fait, ce qu’il soins de bonne qualité et gratuits. En 1999, un troisième hôpital est cons- aux quarante ans de règne le chanteur Alain Bashung, désormais, pour regarder à nou- compte entreprendre. Il la joue truit à Siem-Rep, dans le nord du pays. Au total, les trois établissements soi- de Zaher Shah, le réalisateur l’écrivain Philippe Sollers veau TF1, certains lundis soir, le modeste. Malek Boutih, président gnent environ 500 000 enfants chaque année. Beat Richner, pestant contre et écrivain Atiq Rahimi, et le directeur de la rédaction départ d’un bateleur impudique de SOS-Racisme, lui donne la les ONG et les lourdeurs administratives, continue de se démener pour faire exilé en France depuis 1985, du Monde, Edwy Plenel. et menteur. réplique. Il rappelle que la Ré- venir du matériel moderne, parce que « les pauvres ont droit aux mêmes Une voie de salut s’offrait : M 6. publique, depuis vingt ans, a lais- soins que les riches ».–S. Ke. C’était une soirée Sergi Lopez, le sé s’entasser dans les « quar- « Il est minuit docteur Richner », mercredi 20 novembre, 10 h 45, Odys- remarquable acteur catalan. On tiers » ceux qui étaient plus colo- sée. avait droit d’abord à l’ami qui rés que les autres et surtout plus vous veut du bien, ce dingue de pauvres. Cette transformation RADIO Harry, celui qui est prêt à assassi- progressive des grands ensembles ce jour sur les écrans, Daniel ner vos parents, votre frère et jus- en ghettos a provoqué une mon- Auteuil pour son livre Il a fait l’idiot qu’à votre femme et vos enfants tée de violence.  20  à la chapelle (Seuil), et Georges pour que vous vous mettiez enfin Celle-ci, à son tour, a atteint le Aperghis pour la création d’Entre à écrire de la fiction. Le film de centre des villes, généralement f Le Premier Homme chien et loup à l’Opéra de Nancy. Dominik Moll est toujours aussi bichonné par les élus locaux grâce 11 heures, France-Culture f Valérie Durier efficace que lors de sa sortie en sal- à l’argent normalement destiné, Didier Bezace interprète le récit 14 heures, Europe 1 les, il y a deux ans. Le scénario est entre autres, aux « quartiers ». Un d’Albert Camus. Du lundi au Thème du jour : « Mère-enfant : rudement bien ficelé. Mais le film cercle vicieux. Il était tard, certes, vendredi jusqu’au 29 novembre. mais d’où me vient tout d’horreur, genre avec lequel flirte mais on avait au moins appris et fTout arrive cet amour ? », avec Catherine sérieusement Harry, peut, comme compris quelque chose, lundi soir, 12 heures, France-Culture Bergeret-Amselek, psychanalyste, son nom l’indique, faire vraiment grâce au service public télévisé Marc Voinchet reçoit Jacques psychothérapeute, et Katherine peur. Il n’était plus possible de français. Nolot, réalisateur du film Tuil, auteur de Du sexe féminin La Chatte à deux têtes, qui sort (Plon). 38/LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002 radio-télévision MARDI 19 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Liz Taylor Téléfilm. Kevin Conno (EU, 17.00 Des chiffres et des lettres Jeu 17.30 Le 16.35 TO3 17.30 Mon kanar d 18.15 Un livre, 16.40 Trois hommes et un couffin a Film. 15.40 Affaire à saisir Doc. d 16.40 Grandeur 17.05 90 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Série d 16.25 d 18.00 18.20 f 18.25 17.30 18.55 & 19.45  1995, ) Providence Série. L’amour a ses Prince de Bel-Air Sabrina, l’apprentie un jour Questions pour un champion C. Serreau (Fr., 1985) En clair jusqu’à 21.00 et décadence des pharaons Doc. 100 % (S4) Charmed Série (S4) limites 17.15 Dawson Hier ne meurt jamais d sorcière Série d 18.25 Parents à tout prix 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo 20.10 La Météo 18.30 Hyper Show 19.25 Zapping Question 18.05 C dans l’air 19.00 Flash info 20.40 Caméra café Série 19.50 Voile Coupe 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Bigdil Série d 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, Tout le sport 20.25 Le Fabuleux Destin de… 19.30 Journal des bonnes nouvelles, Météo 19.01 Archimède 19.45 Spécial Arte info En de l’America 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Jeu 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. une fille Série d 20.00 Journal, Météo d. Invités : Jean-Yves Lafesse, Frédéric François. 19.55 Guignols 20.05 H & 20.35 Les Journaux. direct du Parlement européen 20.40 Météo. Une nounou d’enfer Série (S3, d) &.

20.55 L P  D 20.55 A B 20.55 L T  21.00 T H 20.41 T - L , 20.50 Ç    Film. Film. A. Huston. Film. Nick Hamm. Avec     VIOLS ET Roger Donaldson. Avec Pierce Brosnan, Avec Anjelica Huston, Marion O’Dwyer, CÉSAR Téléfilm. Nicolas Ribowski. Avec Thora Birch, Embeth Davidtz, Laurence Fox, SEUL FACE À LA VIOLENCE ENTRE JEUNES Magazine présenté Linda Hamilton, Charles Hallahan, E. Hoffman. Niall O’Shea, June Rodgers, Carl Power. Roger Hanin, Sébastien Delorme, Gaëla Le Daniel Brocklebank, Desmond Harrington. PAROI Thomas Bubendorfer, alpiniste et par Bernard de La Villardière. Au sommaire : Catastrophe (EU, 1997, d) %. 5046600 Comédie dramatique (Irl., 1999, d) &. 797093 Dévéhat, Eric Poulain, Lenie Scoffié. [3/3] Suspense (GB, 2001, d) ?. 7712722 homme d’affaires. Doc (2002). 200536068 Morts pour rien ; Pas facile d’être jeune et Un scientifique tente de convaincre Une veuve est courtisée par un (France - Belgique, 1999, d). 791819 Quatre collégiens se laissent enfermer 21.25 Thema - Monts et martyres Documen- jolie dans certains quartiers ; Barbarie et les habitants d’une ville de l’éruption boulanger français et harcelée par Césariot apprend la véritable identité dans un bunker pour un week-end. taire. Klaus Salge (2002). 176600 jalousie ; Violence en prison ; J’ai peur d’aller d’un volcan. Evidemment personne un ignoble usurier. de son père, garagiste à Toulon, et Le huis clos tourne au drame. Une 22.10 Thema - J’y suis, j’y reste ! Vie de paysans à l’école ; Des enfants ultraviolents ; J’ai six ne l’écoute. Film-catastrophe aux 22.25 L’Image du jour, Route du rhum & décide de partir à sa recherche. construction en récits contradictoires. de montagne. Doc. Ortrud Rubelt. 5686426 ans et je suis boxeur. 253109 effets spéciaux impressionnants. 22.30 Comme au cinéma l’hebdo 82529. 22.25 Météo, Soir 3. 22.50 Bibliographie Magazine. 7635258.

22.50 L D   Enquête 22.35 F Film. Antonia Bird. Avec 22.55 S  NOUS, LES NAINS 22.40 L  23.00 M P 2N GOTAN 22.50 L C Téléfilm. Bobby sur les guérisseurs, les charlatans et les Robert Carlyle, Ray Winstone, Phil Davis. Documentaire. Lisa Abelow-Hedley et Algérie(s) [2/2] : une terre en deuil. Doc. PROJECT ET YANN TIERSEN Magazine Roth. Avec Diane Keaton, Jennifer J. Leigh, médecines douces. Doc. F. Nicol. Magazine Policier (GB, 1997, d) ?. 3943277 Bonnie Strauss d. 3297364 T. Leclère, M. Bensmaïl et P. Barrat. 9914432 présenté par Ray Cokes. 537119 Maury Chaykin, (EU, 2002, d) %. 9787529 présenté par Charles Villeneuve. 786398 0.25 Journal de la nuit, Météo 0.45 Comme 23.50 Aléas Magazine. 5213345 0.50 Ombre 0.05 Une hirondelle a fait le printemps Film. 0.05 La nuit s’anime Americarama. When 0.29 Météo 0.30 Capital Vivre pour pas 0.10 Star Academy 5243488 0.53 Météo. au cinéma, histoires courtes 1434681 - 9155407. et lumière Invité : Vincent Lindon. 9441778. Christian Carion (Fr., 2001, d) & 7732730. the Day Breaks. Pink Komkommer. 2256681. cher : combines et bons plans. 3980556.

0.55 Van Loc, un grand flic de Marseille La 1.20 Chanter la vie 2.10 Des jeux en or & 1.15 Le Fabuleux Destin de… 9425730 1.40 1.45 Retour aux sources Doc.. 2350198 2.10 0.55 Une question de vie ou de mort a Film. 2.20 Culture Pub La saga des marques : Paco Relève. 1862285 2.25 Reportages New York, 4015594 3.00 Un ticket pour l’espace Les Soir 3 2.05 C’est mon choix 1823662 3.30 Football américain Championnat NFL. 7347136 Michael Powell et Emeric Pressburger. Avec Rabanne, fabulateur ou visionnaire ? ; Faire chienne de ville d 4894662 2.55 Très chasse pionniers de l’espace 4947594 3.25 24 heures Echappées sauvages Chambord sauvage. 3.50 Stick Bois ta Suze (2002, d) ? 7446812 David Niven. Fantastique (GB, 1946, v.o.) une pub, c’est la galère ; Des coups ; Planète 3.45 Histoires naturelles Daniel, François, le d’info 3.45 On est comme on est ! 90 minutes [1/2]. Le temps des cerfs : le printemps et 4.30 Vilaines filles et mauvais garçons 36330353 2.40 Plan large Court métrage. pub. 9046730 2.50 M6 Music / Les Nuits de Blavet et les autres (30 min, d) 4611049. pour mieux se connaître (100 min) 2796830. l’été. Documentaire ( 55 min, d) 5532049. Téléfilm (EU, 1994, v.o., 70 min, d) % 8595914. P. Friedman (Fr. - EU, 2002, 15 min) 7400759. M6 Emission musicale (250 min) 71399662. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.40 Les Lions indomptables. Planète MUSIQUE 15.00 La Scène du crime aaRoy Rowland (EU, 1949, 22.00 Forum public. Plans sociaux, le retour ? Public Sénat 19.00 Les Complices d’Hitler. [4/6]. Goering : 17.35 Classic Archive. En 1960 et 1962. Avec Dietrich 19.30 Passage du témoin. Mémoire N., v.o., 120 min). TCM MAGAZINES le numéro deux. La Chaîne Histoire Fischer-Dieskau (baryton), Gerald Moore (piano), Christa et transmission. 15.45 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol 19.05 L’Ile aux enfants esclaves. Odyssée Ludwig (mezzo-soprano). Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. (France, 1988, 110 min) & Cinéstar 1 17.00 Explorer. Le goût du risque. Une histoire de survie : 20.00 Tropique gothique. National Geographic 18.25 Tchaïkovski. Concerto pour piano n˚1. En 1975. 22.00 Journal, Multipistes. 16.10 Heureux mortels aaDavid Lean (GB, 1944, l’expédition Shackleton. Les combattants du feu. Kayak 20.00 La Tranchée. [2/3]. Histoire Avec Martha Argerich (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. Suites indiennes v.o., 110 min) & Cinétoile dans la jungle mexicaine. National Geographic 20.00 La Crète, l’île aux légendes. Voyage 20.45 Brahms et Dutilleux à Auteuil. En 2000. Avec [2/5]. 17.00 aa 18.50  22.35 20.25 Les Aventures de Robin des Bois Michael J’y étais. Bruno Pelletier. Match TV Les Rugbymen du bout du monde. Odyssée Delphine Bardin (piano), Nicolas Baldeyrou (clarinette), FRANCE-MUSIQUES Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 105 min) & TCM 20.45 Un jour, deux stars. Invités : Philippine de 20.55 Living Stones. Palmyre, le royaume de sable. Odyssée Emmanuelle Bertrand (violoncelle). Mezzo 17.15 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, Rothschild ; Steve Ravussin. Match TV 21.00 Un voyage, un train. De Londres à Athènes : sur 23.30 Classic Archive. Avec Rita Streich (soprano). Mezzo 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre 1991, 140 min) & Cinéstar 2 22.50 Sexe in the TV. Parler pendant l’amour. Téva les traces du mythe de l’Arcadie. Voyage THÉÂTRE philharmonique de Munich. Œuvres 18.15 L’Argent de la vieille aaLuigi Comencini 23.00 Explorer. Cohabitation avec les babouins. L’empire 21.25 Hollywood sous les drapeaux. Odyssée de Haendel, Bruckner, Beethoven. (Italie, 1972, 100 min) & TV 5 perdu du Tiwanaku. Quand frappe 21.30 Seznec. La Chaîne Histoire 20.40 Henri IV, le Vert Galant. Pièce de Monique 20.00 Un mardi idéal. 18.50 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, la foudre. National Geographic 21.45 Hillary et Tenzing, premiers vainqueurs de Lachère. Festival 22.00 En attendant la nuit. Festival 115 min) & Cinéfaz 0.25 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : l’Everest. Planète TÉLÉFILMS des 38e Rugissants. 20.45 Missing, porté disparu aaCosta-Gavras mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : Les 22.00 Les Légendes vivantes. Népal, à l’ombre de 23.00 Jazz poursuite. % 18.45 (Etats-Unis, 1982, 125 min) RTL 9 prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente ans Ganesh. Voyage L’Enfant des Lumières. Daniel Vigne. [2/2]. Festival RADIO CLASSIQUE 20.45 Un monde parfait aaClint Eastwood après. Match TV 22.30 Les Complices d’Hitler. [4/6]. Goering, le numéro 20.30 Sabrina sens dessus-dessous. K. R. Koch. Canal J (Etats-Unis, 1993, v.m., 135 min) % TCM DOCUMENTAIRES deux. La Chaîne Histoire 20.50 Dorothy Dandridge. M. Coolidge % Paris Première 20.00 Les Rendez-vous du soir. Fantaisie, 22.15 Rien ne va plus aaClaude Chabrol (France, 22.45 Les Voyageurs oubliés. Le secret de la déesse. Planète 22.45 La Mort de Marie-Antoinette. Stellio Lorenzi. Histoire de Suk, par l’Orchestre philharmonique 1997, 105 min) & Cinéstar 1 17.30 Voyage pratique. Ibiza. Voyage SPORTS EN DIRECT SÉRIES tchèque, dir. Charles Mackerras, P. Frank, 22.30 Saludos hombre aaSergio Sollima (Italie, 17.35 Histoires d’îles. Odyssée violon ; Scherzo capriccioso op. 66, 1968, v.m., 120 min) % CC Succès 18.00 Civilisations anciennes. L’Egypte 17.00  20.00 Haltérophilie. Championnat du monde. 20.45 Mr & Mrs Smith. La Formule secrète. Un petit de Dvorák, par l’Orchestre philharmonique 22.45 Citizen Kane aaaOrson Welles. Avec Orson ancienne. La Chaîne Histoire A Varsovie (Pologne). Eurosport couple bien tranquille. 13ème RUE de Los Angeles, dir. André Previn. Welles, Joseph Cotten, Everett Sloane (Etats-Unis, 18.05 Sortie de camion. Australie, la route Tanami. Odyssée 20.40 Football. Match amical espoirs : France - 21.35 Friends. Saison 3 [13 à 18/25] & Canal Jimmy 20.40 Georges Perec et la musique. 1941, N., v.o., 115 min) &. Paris Première 18.15 Hollywood Stories. Jason Alexander. Paris Première Yougoslavie. Canal + vert 23.45 Sex and the City. Incertitudes (S4, 11/17, v.o.). % Téva 22.30 Georges Perec et la musique (suite). MERCREDI 20 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.56 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 13.30 La Grande Course 14.00 Eddy Time 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 12.05 Madame est servie Série. Vous dansez ? dire Magazine 13.00 Journal, Météo 13.55 Les 13.55 Inspecteur Derrick Les Chemins de la Gouvernement d 16.05 TO3 17.30 Mon kanar Magazine 15.30 Opération bousier Doc. santé 14.10 Va savoir Spécial Sénat 14.40 12.34 Météo 12.35 Docteur Quinn, femme Feux de l’amour Feuilleton d 14.45 Papa vie & 14.55 Le Renard Décompte & 16.00 Rex 17.45 C’est pas sorcier Magazine d 18.15 Un 16.00 Dieu, le Diable et Bob Série 16.20 La Cinébus Magazine 15.35 Des enfants en lutte médecin Série (S3). Washita & 13.35 M6 Kid pour un jour Téléfilm. Reto Salimbeni. Avec Le Testament & 16.45 Un livre Uniformes,de livre, un jour Courriers de nuit, d’Olivier et France d’en face 16.25 Petits arrangements Documentaire d 16.35 Ma voisine la fouine Magazine17.30 Plus de Popstars Magazine Thomas Heinze, Max Felder (All., 2002, d) Michel et James Pastoureau 16.50 Rayons X Patrick Poivre d’Arvor 18.20 Questions pour entre amis Téléfilm. Eric Bross (EU., 1999, d) Documentaire 17.30 100 % Question 18.05 17.55 Stargate SG-1 Série (S4). L’Autre Côté & 16.25 16.55 17.35 18.50 18.00 19.00 18.55 Providence Série. Mise en quarantaine Le Numéro gagnant Aix mélodie un champion Le 19-20 de l’info, Météo Les Simpson Série f En clair jusqu’à 21.00 C dans l’air Magazine Flash info Charmed Série (S4). Les Liens du sang 17.15 Dawson Série. Nuit blanche à Capeside Série. Tango, le come-back d 18.25 Friends 20.10 Tout le sport 20.20 L’Image du jour, 18.30 Hyper Show, Zapping 19.30 Le Journal 19.01 Connaissance Le Bois, modes d’emploi. 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 Le Six d 18.10 Star Academy En direct 18.55 Le Série (S7, d) 18.55 On a tout essayé 19.50 Un Route du rhum 20.25 Le Fabuleux Destin de… des bonnes nouvelles, la Météo 19.55 Les Documentaire 19.45 Arte info, Météo 20.15 Minutes, Météo 20.05 Une nounou d’enfer Bigdil La 1000e 19.52 Tiercé, Météo, Journal. gars, une fille Série d 20.00 Journal, Météo. Avec Jean-Yves Lafesse, Frédéric François. Guignols 20.05 H Série 20.35 Les Journaux &. Reportage Les aveugles du Caire. Série (S3, d). Une nounou indépendante &.

20.35 F 20.55 L     20.55 D     21.00 D  ,    20.40 L M  ’H 20.50 T FRANCE - YOUGOSLAVIE   Téléfilm. Steve Suissa. Match amical. 20.45 Coup d’envoi en direct Téléfilm. Lorenzo Gabriele. Avec DES FEMMES CHEZ LES POMPIERS DE PARIS Film. Pascal Bailly. Avec Audrey (A)FGHANISTAN, UN ÉTAT IMPOSSIBLE ? Avec Claire Keim, Patrick Catalifo, O. Sitruk, du Stade de France. Commentaires : Thierry Jean-Claude Brialy, Antonio Interlandi, Documentaire. Jean-Baptiste Gallot. Maga- Tautou, Edouard Baer, Philippe Laudenbach, Documentaire. Atiq Rahimi (Fr., 2002). Maga- Laurent Bateau (France, 2002, d) %. 386198 Roland et Jean-Michel Larqué. 3572204 Sabine Haudepin, Jean-Pierre Gos, J. Bravo zine présenté par Patrick de Carolis. 5008440 Catherine Jacob, Julie Depardieu. Comédie zine présenté par Alexandre Adler. 1946448 Une ancienne prostituée change (France - Suisse, 2002, d). 135556 Le parcours commun de huit femmes (France, 2000, d). 7615865 L’écrivain afghan Atiq Rahimi retrace radicalement de vie et s’invente Un brillant professeur de Lausanne pour intégrer le prestigieux corps des Petite comédie sentimentale. l’histoire politique de l’Afghanistan, une nouvelle identité, rencontre un est tiré au sort pour devenir le tuteur sapeurs-pompiers de Paris réservé aux des années 1950 à la chute des homme d’affaires mais ne peut se d’un adolescent. hommes jusqu’en 2001. 22.35 Minutes en + Spécial « Dieu est grand, talibans. défaire de son passé. 22.25  0.55 L’Image du jour Route du rhum. 22.50 Météo, Soir 3. je suis toute petite ». Magazine. 7292407. 22.45 Ç    22.35 Ç   23.20 C   22.45 S,     21.40 M 22.30 X-F Maga- COUPLES : FAUT-IL  MUSIQUE ET BUSINESS Le IMPROBABLE Série (S9, zine présenté par Géraldine Carré. 4411448 SE DISPUTER POUR DURER ? Magazine Invités : Alain Bashung, Annie Duperey, Film. Guy Ritchie. Avec B. Del Toro, registre de l’ensemble Orpheus. Documen- 13/19). Chris Carter. Avec Gillian Anderson, présenté par Jean-Luc Delarue. 3803759 Jean-Jacques Aillagon, Edwy Plenel, directeur Dennis Farina, Vinnie Jones, Brad Pitt. Comédie taire. Ayelet Heller (2002). 5754204 R. Patrick, Annabeth Gish, Burt Reynolds, Ray 0.30 Star Academy 4696402 1.05  3.40 de la rédaction du Monde, Louis-Bernard (Grande-Bretagne, 2000, v.o., d) %. 9566597 Le modèle économique alternatif d’un McKinnon (EU, 2001) &. 38204 Histoires naturelles Naturellement autres. Robitaille, Stéphane Pocrain, Philippe Solers, 0.25 Spin City Série (S5, v.o.) La Conseillère en ensemble musical célèbre, reposant Un tueur commet ses meurtres en Documentaire d 3953808. Pêcheurs des 0.35 Journal de la nuit, Météo 1.00 Philippe Caubert. 1389643 image & 828860. Panne de métro & 1496421 sur la collégialité et la responsabilité. rapport avec la numérologie. L’homme Landes. Documentaire. Igor Barrère d CD’aujourd’hui Urban Peace. 8743112 1.05 0.55 Ombre et lumière Invité : Pierre Lescure. 1.05 Les Week-Ends maléfiques du comte qui apporte des conseils stratégiques 9788421. La tenderie aux grives dans les Des mots de minuit Magazine présenté 4704315 1.25 Les Dossiers de l’Histoire Irlande, Zaroff a Film. Michel Lemoine. Avec Michel 22.45 The Crossing Film. Nora Hoppe. Avec à l’assassin collabore également avec Ardennes. Documentaire d 9776686 2.07 Du par Philippe Lefait. 3931686 2.30 Emissions histoires d’actualité [2/2] : Les alouettes Lemoine, Howard Vernon. Horreur (France, Behrouz Vossoughi, Johann Leysen. Drame les enquêteurs. côté de chez vous 293876792 2.08 Météo. religieuses Magazine. 4763537. indomptables. Documentaire. 3488353. 1974, d) ! 3959082. (Allemagne - Pays-Bas, 1999, v.o.) 401001. 23.20 Oz Série. De grands hommes. 9792198.

2.10 Le Droit de savoir Enquête sur les 3.30  5.20 24 heures d’info, Météo 3.50 On 2.20 Le Fabuleux Destin de… 8165614 2.45 2.30 Hannibal Film. R. Scott. Avec A. Hopkins. 0.15 Ghost Dog, la voie du samouraï aa 0.20 Les Séducteurs Film. Bryan Forbes, guérisseurs, les charlatans et les médecines aura tout lu ! Magazine. 3593402 4.40 La Soir 3 3.10 Sujet tabou Nous, les nains d Suspense (EU, 2000, d) ? 79431860 4.35 Film. Jim Jarmusch v.o. Avec Forest Whitaker. Edouard Molinaro, Dino Risi et Gene Wilder. douces. 1424537 3.15 Reportages Le facteur Tunisie au féminin Documentaire. Josy Dubie. 3529155 4.05 Aléas Magazine. Gladiateurs ; Surprises 5075044 4.55 Trois hommes et un Policier (Etats-Unis, 1999, v.o.) % 9929605 Sketchs (Fr. - It., 1980) & 1246247 2.24 Météo de Girolata. Documentaire. Philippe Tallois d 9982286 4.55 Outremers Magazine (25 min) La mariée était au ciel ; Le rêve de Mireille ; couffin a Film. C. Serreau. Avec R. Giraud. 2.05 Pâques au tison Court métrage. 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6 Emission 2546773 4.40 Musique (25 min) 7897763. 8142650. Traces de lumière (60 min) 1706773. Comédie (Fr., 1985, 100 min, d) 44974792. Martine Doyen (Fr., 2001, 35 min) 27998518. musicale (2785 min) 22681421. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.55 Biographie. Ramsès le Grand. La Chaîne Histoire 19.30 Récital Sergueï Tarassov. Moscou, en 1999. Mezzo 13.40 Le Roman de Marguerite Gautier aaa 18.30 Studio ouvert. La décentralisation permet-elle 20.00 La Tranchée. [3/3]. Histoire 22.45 Zelenka et Marais. Conservatoire de musique 20.30 Si toutes les colères du monde. George Cukor (EU, 1936, N., 110 min) & Cinétoile l’égalité ? Public Sénat 20.00 Tempête dans les hauts-fonds. National Geographic de Paris, en 1999. Avec Gildas Prado (hautbois), Nora Invité : Cyril Menneguin. 15.15 La Voie lactée aaaLuis Bunuel (France, 1969, 22.00 Forum public. L’enseignement du fait religieux 20.45 Mozart et la musique de chambre. A mon cher ami Cismondi (hautbois), Marc Trenel (fagott), Isabelle 21.00 Chanson, boum ! Les Ours du Scorff 100 min) % CC Succès à l’école. Public Sénat Haydn. Histoire d’un texte. Mezzo Sauveur (clavecin), Louis Derouin (contrebasse). Mezzo rencontrent Alice Dona qui chante Bécaud. 15.30 Johnny Guitar aaaNicholas Ray (Etats-Unis, MAGAZINES 20.45 Civilisations anciennes. Sur les traces des premiers 23.05 Schumann. Märchenbilder pour alto et piano, op. 113. 22.00 Journal, Multipistes. 1954, 105 min) & Cinétoile habitants de la Grande-Bretagne. La Chaîne Histoire Avec Agathe Blondel (alto), Irène Blondel (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 16.30 Honkytonk Man aaClint Eastwood 16.55 Un jour, deux stars. Invités : Philippine de 20.55 Appel d’air. [2/6]. La Birmanie. Odyssée 23.25 Kagel. 1er et 2e mouvements du « Trio n˚3 ». Paris, en 0.00 Du jour au lendemain. 21.00 (Etats-Unis, 1982, v.m., 120 min). TCM Rothschild ; Stève Ravussin. Match TV Les Grands Commandants. [5/6]. Ulysses Simpson 2000. Avec Catherine Jacquet (violon), Mathieu Lejeune FRANCE-MUSIQUES 17.15 New York, New York aaMartin Scorsese 18.50 J’y étais. Invité : Daniel Lévy. Match TV Grant. Histoire (violoncelle), Emmanuelle Le Cann (piano). Mezzo (Etats-Unis, 1977, 135 min) & Cinétoile 23.00 Explorer. Visions des profondeurs. Sous-marins 21.35 Biographie. Alexandre Ier de Russie. La Chaîne Histoire 0.00 Nice Jazz Festival 1999. Avec Dianne Reeves, Dee 18.00 Le Jazz est un roman. 18.40 Saludos hombre aaSergio Sollima (Italie, nazis : terreur sur les côtes US. Duff Severe, sellier des 21.50 Un autre futur, l’Espagne rouge et noire. [3/4]. Dee Bridgewater, James Taylor, Cesaria Evora. Mezzo 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre 1968, v.m., 125 min) % CC Succès rodéos. National Geographic Il n’y a plus de fous. Histoire TÉLÉFILMS philharmonique de Munich. 20.45 Docteur Mabuse, le joueur aaaFritz Lang DOCUMENTAIRES 21.50 Je, tu, îles... La Réunion. Odyssée 20.00 Concert. Par le Chœur et la Maîtrise de (Allemagne, 1922, N., v.o., 155 min) & CC Classic 23.00 Pilot Guides. Madagascar. Voyage 18.15 Chèques en boîte. Nicolas Gessner. TV 5 Radio France et l’Orchestre national de France, 20.45 Chasseur blanc, cœur noir aaaClint 17.00 Mémoires d’immigrés, l’héritage maghrébin. [3/3]. 23.05 Les Boxeuses. Planète 20.50 Le Château des Oliviers. N. Gessner. [1-2/8] & Téva dir. Kurt Masur. Œuvres de Beethoven. Eastwood (Etats-Unis, 1990, v.m., 115 min). TCM Les enfants. Histoire 23.40 Océanide. [4/7]. La péninsule du Sinaï, le paradis 20.50 Seuls dans le noir. James Keach. % TF 6 22.00 En attendant la nuit. 21.00 Docteur Jerry et Mister Love aaJerry Lewis 17.25 Mémoire de cent ans de chansons. [2/4]. du prophète. Odyssée 21.35 Adriana. Juan Luis Buñuel. Festival 23.00 Jazz poursuite. (Etats-Unis, 1963, 105 min) & Cinétoile Les nouveaux princes de la chanson. Paris Première 0.00 Maroc, les mystères de l’oued Draa. Voyage 23.05 L’Enfer vert. Philippe Bensoussan. Festival 0.00 Le Cabinet de curiosités. 21.00 aa 17.30 23.50 & Le Journal du séducteur Danièle Dubroux Voyage pratique. Samoa. Voyage SPORTS EN DIRECT Sœur porteuse. Brigitte Coscas Téva RADIO CLASSIQUE (France, 1995, 100 min) % CC Emotion 17.30 Les Requins du Triangle d’or. Odyssée SÉRIES 22.45 La Vie de château aaJean-Paul Rappeneau 18.00 Les Brûlures de l’Histoire. Mai 1968, le rêve 13.00 Equitation. CSI de Berlin (Allemagne). Eurosport 20.00 Les Rendez-Vous du soir. (France, 1965, N., 90 min). Histoire général. La Chaîne Histoire 14.00  17.00, 20.00 Haltérophilie. Championnats 18.00 Magnum. In matrimonium. 13ème RUE Œuvres de Weber, Schubert. 23.20 Docteur Mabuse, le démon du crime aaa 18.20 Acariès, une affaire de famille. Planète du monde. A Varsovie (Pologne). Eurosport 19.45 Ally McBeal. Le Rire qui tue (S3, 12/21) & Téva 20.40 Elektra. Opéra de Richard Strauss. Par Fritz Lang (All., 1922, N., v.o., 115 min) & CC Classic 18.30 Les Rugbymen du bout du monde. Odyssée 18.00 Basket-ball. Euro 2003. Qualifications. Hongrie - 19.55 Arabesque. La Balade de Jessica Fletcher (Saison 12, l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo, 0.45 Cría cuervos aaCarlos Saura (Espagne, 1975, 19.00 Les Complices d’Hitler. Speer. La Chaîne Histoire France. A Szombathely (Hongrie). Sport+ 3/24). TV Breizh dir. Marek Janowski, Luana de Vol (Elektra), v.o., 120 min) & CC Auteur 19.00 Le Requin tigre. National Geographic MUSIQUE 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Le Visiteur. Le Serment Mélanie Diener (Chrysothémis). 2.15 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol 19.05 La Biodiversité. L’or vert de Guyane. Odyssée d’Hippocrate (S4, 3 et 4/26] & Canal Jimmy 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). (France, 1988, 105 min) &. TPS Star 19.20 Marie-José Pérec sans effort apparent. Planète 18.15 Concert Clérambault. Versailles, en 1998. Mezzo 23.20 Homicide. La rose de Saïgon (S6, 6/23) % Série Club Portrait de la soprano Barbara Bonney.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/MERCREDI 20 NOVEMBRE 2002/39

  C   Pavillon noir

UN IMPROBABLE bateau guer. Mais il se moque du mon- La victoire de Youcef, une de ces victimes de la double peine grec, appartenant à une société de. Après lui, le désastre ! libérienne, naviguant sous Et le désastre est là, à nouveau, pavillon bahamien, avec un équi- dont l’habitude dicte déjà les con- page essentiellement philippin. séquences prévisibles : des côtes LYON Cette fois, il est déféré devant Un raffiot, présumé tanker, usé souillées, des ressources halieuti- de notre correspondante le tribunal correctionnel pour par 25 ans de mer, à coque sim- ques saccagées, une faune, une Youcef Ayadi a dit au revoir à sa s’être maintenu illégalement sur ple et non double, affrété par on flore maritimes, des milliers compagne et à son petit garçon le territoire français mais les ne sait qui pour aller on ne sait d’oiseaux détruits. Des popula- de quatre ans, puis il a franchi les magistrats le relaxent. Le parquet encore où, Singapour peut-être, tions ruinées, des coûts de net- portes de l’hôtel de police de fait appel. Sans attendre la déci- transporter 77 000 tonnes de toyage exorbitants, une catastro- Lyon, peu après 11 h 30, lundi sion des juges, le préfet le ren- fioul lourd russe chargées à Riga. phe écologique doublée d’une 18 novembre accompagné de son voie une deuxième fois vers l’Al- Une tempête sévère illustrée catastrophe économique. avocat, Jacques Debray. Après gérie en lui promettant de le lais- façon Route du rhum. Un capitai- L’argent de l’or noir, l’argent à quinze ans de clandestinité, cet ser revenir le jour de l’audience. ne grec, Apostolos Mangouros, pavillon noir plutôt poussé jus- Algérien de 40 ans sous le coup Fausse promesse : lorsque la qui refuse l’assistance, trop chè- qu’à l’absurde flibusterie institu- d’un arrêté d’expulsion a décidé citation à comparaître tombe, les re, d’un remorqueur chargé tionnalisée. Des contrôles bidon de se rendre à la police. Aussitôt autorités françaises refusent de d’éloigner le pétrolier, donnant pour des bateaux-bidon, dès lors placé en garde à vue et interrogé lui délivrer un laissez-passer. de la gîte, déjà éventré par les que la mer, au large, est à tout le par la police aux frontières, L’avocat se rend seul à l’audien- vagues et en perdition, le long monde. C’est-à-dire à personne. Youcef Ayadi a attendu toute la ce. Les juges considèrent qu’il ne des côtes de la Galice. Ou plutôt ici à des armateurs journée pour être fixé sur son peut représenter son client et Et il arriva ce qui devait arriver. sans scrupules, sur les moyens de sort. Menacé d’être renvoyé condamnent par défaut Youcef Après plusieurs jours d’efforts traire leur propre flotte. Des for- devant le tribunal correctionnel - / Ayadi à dix-huit mois de prison pour tenter d’écarter le danger, tunes se font ainsi qui accessoire- ou placé au centre de rétention Youcef Ayadi avec son fils et sa compagne devant l’hôtel de police de Lyon. ferme et cinq ans d’interdiction d’au moins essayer de pousser ce ment peuvent bien se payer de de Lyon-Saint-Exupéry, il a finale- du territoire. Malgré cette situa- monstrueux baril semi-flottant désastres pour et chez les autres. ment retrouvé la liberté, après avoir obtenu re. C’est le minis- tion kafkaïenne, le jeune Algérien parvient à au large, le Prestige, joli nom Le droit maritime existe, les en fin de journée du ministère de l’intérieur tère de l’intérieur regagner la France. Il rencontre une Française, pour un fer à polluer, s’est brisé réglements et contrôles aussi. son assignation à résidence, assortie d’un qui lui signifie, à fonctionnaire, avec qui il a un petit garçon. en deux, ce mardi matin. Mais sont-ils faits pour être appli- droit au travail. Le pari était risqué. Le résultat sa sortie de pri- Youcef n’a pas le droit de travailler. Il s’occupe Le simple récit factuel, et com- qués, respectés, imposés par les s’apparente à une véritable victoire pour les son en 1987, un Lyon de son enfant, va le chercher à l’école, fait les me répétitif trois ans après le nau- Etats ? Ou ne sont-ils que des tex- adversaires de la double peine. arrêté d’expul- courses. Une vie « impossible » explique-t-il : frage de l’Erika au large de la Bre- tes vides, théoriques et vains, dès L’idée de se rendre à la police lui était venue sion, malgré l’avis « Depuis 1983, je n’ai jamais commis la moin- tagne, dit assez que si la catastro- lors que, en toute impunité ou au lendemain du meeting au Zénith à Paris défavorable émis dre infraction, et pourtant je continue à payer phe risque d’être majeure, elle ne presque, et au risque de quelques organisé le 26 octobre par la campagne contre par la commis- pour une faute commise il y a vingt ans et pour sera pas nouvelle. Tous les ingré- procès, au long cours eux, ou de la double peine. Après avoir épuisé toutes les sion d’expulsion laquelle j’ai été condamné. Je ne veux plus de dients, toutes les négligences et quelques dommages et intérêts voies de recours, Youcef Ayadi avait senti que du Haut-Rhin. cette vie. On est humain même si on a commis toutes les complaisances sont ici sans rapport avec le préjudice le moment était venu pour lui de tenter le Le jeune hom- dans sa jeunesse une bêtise. Je veux pouvoir uti- réunis pour attester une réalité : provoqué, les affréteurs et arma- tout pour le tout. Non pas pour abdiquer mais me entre dans la liser mon nom, exister, vivre comme tout le non seulement le commerce teurs des raffiots les plus impro- dans l’espoir de bénéficier des retombées de clandestinité. monde. Je ne sais pas ce qui va se passer, mais maritime du pétrole n’a rien bables savent pouvoir continuer la campagne et de forcer l’attention des autori- Lorsque toute sa famille se rend en 1988 à l’en- je préfère prendre le risque de me rendre. » appris des drames et catastro- leur commerce ? tés sur sa situation. « Je demande à Nicolas terrement de son père à Sétif, lui est obligé de Son avocat, Jacques Debray, s’était montré phes précédents. Non seule- Plus les Prestige coulent, moins Sarkozy de tenir ses engagements et d’étudier rester terré en France. La police l’arrête alors confiant dans l’ultime tentative de son client, ment, il se moque, du tiers com- cela change. Et il faudra bien personnellement mon cas », a-t-il déclaré à qu’il tente de renouveler son titre de séjour. estimant qu’il « correspond exactement à la me du quart, des règlements et pourtant que cela change. Que quelques mètres de l’hôtel de police. Il est expulsé une première fois le 7 août description faite par Nicolas Sarkozy sur certai- contrôles qu’il feint d’observer les Etats, et les communautés Père de deux enfants français, Youcef Ayadi 1988, le jour de la naissance de son premier nes personnes qui ne pourront plus être frap- pour rassurer le cochon de ter- d’Etats, à commencer par l’Euro- est né à Sétif, en Algérie. Il est arrivé en France enfant, une petite fille, âgée aujourd’hui de 14 pées de double peine ». « Ses paroles se trans- rien. Non seulement, il fait en sor- pe, voient et exigent un peu plus à l’âge de 4 ans pour rejoindre, avec ses frères ans. En Algérie, Youcef ne connaît personne, forment en actes. C’est un très bon signe », te de laisser naviguer, soigneuse- loin et un peu plus que leurs eaux et sœurs, son père, ouvrier chez Berliet. En toute sa famille est en France. Il se rend sur la s’est-il réjoui, en annonçant la décision du ment planqués dans le maquis territoriales. Qu’ils organisent, 1983, il a 20 ans et sa vie dérape. Avec deux tombe de son père et retourne aussitôt en ministre de l’intérieur. L’avocat espère désor- des sociétés à tiroirs et des irres- contrôlent et obtiennent. Sauf à copains, il braque une banque dans l’Ain. Jugé France, son pays, explique-t-il. Il reprend sa vie mais obtenir l’abrogation de l’arrêté d’ex- ponsabilités à pavillon fantôme, ne pratiquer que l’indignation de devant la cour d’assises de ce département, il de clandestin : travail au noir, hébergement pulsion. des poubelles hors d’état de navi- complaisance est condamné à cinq ans de prison. La peine chez ses frères et sœurs, jusqu’au jour où la n’est pas assortie d’une interdiction du territoi- police l’arrête lors d’un contrôle en 1990. Sophie Landrin CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Repères. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Le procès de la Gestapo de la rue de la Pompe Peut-on parler Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : aujourd’hui http://immo.lemonde.fr télex : 202 806 F « ÇA N’INTÉRESSE PERSONNE », l’indignation a le souffle court. Les désignés comme responsables de d’une crise du f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ont décrété ceux qui connaissent les trains bondés de cadavres, les morts leurs souffrances. N’est-ce pas capitalisme ? 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION goûts de l’opinion publique. Et c’est squelettiques, ont fini de faire recet- assez ? Les cent soixante-cinq resca- Les mécanis- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr vrai : le procès de la Gestapo de la te. On arrive même à trouver indé- pés de la rue de la Pompe, appelés à mes de cette Par courrier : bulletin p. 14 f COLLECTION rue de la Pompe qui s’ouvre aujour- cent ce rappel des tortures et des venir raconter à la barre du tribunal crise et son Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : d’hui – et va se prolonger pendant misères. Ceux qui les ont connues militaire leurs douloureux souvenirs, impact sur l’économie. A la « une » et en 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 un mois – n’a aucune vertu excitan- ont reçu leur part de la curiosité et de en sont réduits à se convaincre qu’ils séquence Entreprises. Le Monde sur microfilms : te. Mais il ne manquera pas de susci- la reconnaissance nationales. On ne vont remuer – aux yeux du plus a Hors-série. Un an après la chute du régi- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 ter un étonnement exaspéré en mon- leur a accordé les vivats brûlants grand nombre de leurs concitoyens – me taliban, une animation Flash « Afgha- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 trant qu’au bout de sept ans il reste d’août 1944. Des yeux embués de lar- que des cendres froides. nistan, année zéro ». A la « une » et en http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux encore dans les prisons des hommes mes ont accueilli les revenants de la séquence International. Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». qu’on n’a pas trouvé le moyen de nuit et du brouillard. On a fusillé allé- Jean-Marc Théolleyre a Aden. Le guide hebdomadaire des juger. Tout le problème est là. Car grement un bon contingent de ceux (20 novembre 1952.) sorties culturelles. http://aden.lemonde.fr a Tirage du Monde daté mardi 19 novembre 2002 : 568 980 exemplaires. 1-3