www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17984 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 20NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’outre-mer Brisé, le « Prestige » sombre en crise f Les raisons avec 70 000 tonnes de fioul DISPARITION du malaise LE PÉTROLIER Prestige s’est dans les DOM La mort brisé en deux, mardi matin de James Coburn p. 14 19 novembre, au large des côtes f La Guadeloupe espagnoles de Galice. « Le navire, ALLEMAGNE frappé par une violente tempête, conteste son image mercredi dernier, transporte encore de « poudrière Schröder alourdit environ 70 000 tonnes de fioul. Il se trouve à une centaine de milles des sociale » la fiscalité p. 3 côtes espagnoles, a déclaré un porte-parole du gouvernement f BUDGET FRANÇAIS régional. Quelque 5 000 tonnes se La Réunion sont déversées en mer et ont déjà se mobilise Déficit à 2,8 % souillé plusieurs dizaines de kilomè- en 2002 p. 8 tres de littoral rocheux. » Il a pré- pour sauver cisé que le Prestige se trouvait ses emplois-jeunes DÉCENTRALISATION « dans la zone de compétence des services de sauvetage maritime por- Entretien avec Edouard tugais », distincte des eaux territo- f A la Martinique, riales, lorsque la coque a cédé. Le Balladur. Débat parmi pétrolier était alors remorqué par l’Etat et l’Europe les maires p. 7 et 15 un bâtiment chinois affrété par au secours Smit Salvage, l’entreprise néerlan- JOSÉ BOVÉ daise qui l’avait pris en charge. de la filière banane Selon un responsable de cette Quel projet pour société, Lars Walder, le naufrage au fond de l’océan avec le bateau ». possible des côtes. Selon les spécia- ont proposé leur aide pour tenter f Le groupe Accor « pourrait durer des heures, voire Cinq autres remorqueurs étaient listes, l’opération est compliquée de récupérer le fioul du Prestige. l’agriculture ? plusieurs jours, et une large partie sur les lieux en milieu de matinée. par le mauvais temps qui règne assouplit sa position Points de vue. de la cargaison de fioul pourrait res- Ils avaient pour mission de tirer les dans le secteur. Une dizaine de Lire page 2, notre éditorial Et son procès p. 8 et 18 ter enfermée dans les cuves et couler deux moitiés du navire le plus loin pays européens, dont la France, page 19 et Pierre Georges page 39 Lire pages 6 et 7 JUSTICE DE PROXIMITÉ Tollé dans la La Bourse est-elle à son vrai niveau ? magistrature p. 10 LA BOURSE de Paris affiche ATTERRISSAGE sociétés. Les indicateurs tradition- encore une chute de 30 % environ nels, comme la comparaison de la Ces images qui révèlent JUIFS DE FRANCE depuis janvier 2002. Les experts Ratio capitalisation boursière valeur « à la casse » des sociétés s’interrogent : assiste-t-on à une sur actif net des sociétés françaises (actif net) et de leur valorisation les merveilles de l’invisible Inquiétude « bulle spéculative à l’envers », ou boursière, sont de moins en moins bien le niveau très bas des indices 4,0 pertinents face aux critères qui et affirmation traduit-il de mauvaises perspecti- prennent en compte le contexte identitaire p. 12 ves réelles pour les sociétés et international. La possibilité d’une l’économie ? Après l’explosion de 2,0 guerre en Irak, une éventuelle PORTRAIT la bulle Internet, en 2000, et la révé- rechute de l’économie mondiale, lation des multiples scandales qui le risque de déflation, rendent les Jo Bialot, les vies s’en sont suivi (Enron, World- investisseurs encore plus exi- 0 p. 16 Com…), les stratèges boursiers geants en termes de rentabilité. après Auschwitz n’ont plus vraiment confiance 75 79 83 87 91 95 99 01 GOÛTS dans la fiabilité des prévisions des Sources : Datastream, I/B/E/S, SG Equity Lire page 22 Nos pratiques culinaires p. 31 La leçon magistrale des Chinois sur la gestion d’entreprise HONGKONG réunis dans le centre de convention de Hongkong, GRÂCE aux progrès de la technologie, qui s’appuie sur un vaste de notre envoyée spéciale sous haute protection militaire. spectre de rayonnements, de particules et d’ondes, les scientifiques « Dans l’économie de marché moderne, les stan- Lui succédant à la tribune, Paul Volker, ancien pré- explorent les profondeurs de la matière comme les confins de l’espa- dards et l’éthique professionnelle des experts-compta- sident de la Réserve fédérale américaine, a tenté une ce. Deux ouvrages proposent un voyage fantastique dans notre bles sont extrêmement importants. L’honnêteté et la habile transition : « Après avoir écouté Zhu Rongji, je univers grâce à une sélection de photographies fascinantes. confiance ne sont pas seulement les pierres angulaires pourrais dire qu’il a déjà fait mon discours », avant Lire pages 28 et 29 de l’économie de marché, mais aussi celles de la profes- d’esquisser des lignes de réflexion pour la profes- / – / sion comptable. » Prononcées à l’occasion du 16e con- sion. Mais les Chinois ont vite repris la vedette. A la grès mondial des experts-comptables, organisé à surprise de l’auditoire, le ministre des finances, ART Hongkong du 18 au 21 novembre, ces phrases Xiang Huaicheng, a lancé cinq pistes pour réformer n’auraient rien d’étonnant si leur auteur n’était… les pratiques comptables. Regrettant qu’Enron et Gérard Fromanger, Zhu Rongji, premier ministre de la République popu- WorldCom aient eu un « impact grave sur les mar- p. 37 laire de Chine, en poste jusqu’en mars 2003. chés de capitaux globaux », il demande un renforce- portrait Ironie de l’histoire, « Premier Zhu » a pu se poser ment de la coopération internationale, une harmoni- International.............. 2 Entreprises ............... 22 en donneur de leçons en matière comptable. Qu’im- sation des normes, plus d’indépendance des experts- France......................... 6 Communication ...... 25 porte si la Chine ne s’est convertie que récemment à comptables et commissaires aux comptes, une amé- Société ...................... 10 Marchés ................... 26 l’économie de marché – ou plutôt à l’économie socia- lioration du contrôle et un renforcement du gouver- Carnet ....................... 14 Aujourd’hui.............. 28 liste de marché – et n’est pas un modèle de transpa- nement d’entreprise et des comités d’audit ! Avant Abonnements .......... 14 Météorologie-Jeux... 32 Régions...................... 15 Culture...................... 33 rence, les scandales Enron et WorldCom lui offraient de rappeler la devise que Zhu Rongji a donnée aux Horizons ................... 16 Radio-Télévision ..... 38 une trop belle occasion. « Les incidents comptables élèves des trois instituts de formation professionnel- frauduleux rapportés dans certains pays ces dernières le comptable récemment créés en Chine : « Soyez de ère années ont provoqué une crise de crédibilité des activi- bonne foi et intègre, suivez le code d’éthique profes- 1 RADIO DE FRANCE* tés comptables. La profession doit relever le défi en se sionnelle, ne faites pas de faux comptes. » (voir page centrale) renforçant à travers une plus grande indépendance », *Médiamétrie 75000+, Sept-Oct 2002, Lun-Ven, 5h-24h, Audience Cumulée 13 ans et + a-t-il recommandé aux 5 000 experts-comptables Sophie Fay a Paroles Liberté surveillée IL Y A EU une époque lointaine mauvais Français par excellence, sécurité, bien entendu légitime, de citoyens où la formule « La France s’en- ce qui, à vrai dire, n’est pas surtout pour les plus défavorisés nuie » annonçait des événements dépourvu d’un charme noir. qui sont les principales victimes révolutionnaires. Une autre for- Enfin, jamais deux sans trois, nous de la délinquance et de la violen- mule, beaucoup plus tard, «la avons maintenant « la France d’en ce. Le problème est ailleurs : dans France moisie », a provoqué, elle, bas », mais, cette fois, c’est le pou- la montée, de plus en plus percep- un scandale. Que n’a-t-on pas voir qui parle. tible, de la confusion et du confor- reproché à l’auteur, en falsifiant En bas, donc, et au travail. Une misme intellectuels. Voyons ça, d’ailleurs son propos ! Il ne pou- fois la gauche sonnée et explosée transversalement, de plus près. vait être qu’un nouveau réaction- par ce qu’il faut bien appeler un Plus de trente ans après, un naire, un néofasciste embusqué coup d’Etat dû à ses propres spectre continuerait donc de han- méprisant le peuple, une sorte de erreurs, la droite (qui, comme le ter les cerveaux d’en haut, celui de Rebatet déguisé en élite mondiali- dit un ministre, n’a plus peur de se Mai 68. Mais est-ce bien de cela sée, un traître à la nation, à la revendiquer de droite puisqu’elle qu’il s’agit ? LE JEUNE, le policier, l’avo- patrie, à la République. L’auteur n’est pas d’extrême droite) a enfin cat, héros de leur propre vie : en question a fini par ne plus être entendu le message d’une popula- Philippe Sollers un film d’Eric Pittard, tourné abordé que par cette phrase agres- tion exaspérée. Le mot qui résume pour 0123 à Toulouse, rythmé par Zeb- sive : « Ah, c’est vous la France moi- tout est ici « sécurité ». On ne da. Lire pages 33 à 36 sie ? » Il se sent devenu depuis le polémiquera pas sur le désir de Lire la suite page 19 ’ Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $.