Streckenerneuerung Pfäffikon SZ–Samstagern Cluster Süd 2017 2 3

Inhalt Wir bauen um …

Die Schweizerische Südostbahn AG (SOB) erneuert im Rahmen des so- 03 Wir bauen um … genannten «Cluster Süd 2017» für ca. 20 Mio. Franken die Infrastruk- 04 Objektübersicht tur zwischen Samstagern und Freienbach. Dazu sperren wir während 08 Fahrplan Bahnersatzbusse den 5-wöchigen Sommerferien die Strecke zwischen Pfäffikon SZ und 10 Wissenswertes Samstagern. Gleichzeitig während des «Cluster Süd 2017» führen auch 12 Bahnersatzkonzept die Gemeinden Freienbach und Wollerau sowie das Bundesamt für Strassen (ASTRA) Projekte aus. Die Vorarbeiten in den Nachtbetriebspausen sind bereits seit dem 21. Mai 2017 im Gange. Die Hauptarbeiten (s. Objektübersicht Seiten 4 und 5) während der Streckensperre vom 10. Juli bis 14. August 2017 sind mehrheitlich tagsüber von 6.00 Uhr bis 22.00 Uhr vorgesehen. Danach folgen ab 14. August bis 8. September 2017 wiederum in den verlängerten Nachtbetriebspausen die Nacharbeiten. Wir werden wäh- rend fünf Nächten pro Woche von 22.00 Uhr bis 5.30 Uhr arbeiten.

Bauen ohne Lärm ist leider nicht möglich. Insbesondere die gleichmäs- sig auf der Strecke verteilten Installationsplätze für den Zu- und Ablad des Fahrbahnmaterials sind diesbezüglich zusätzlich belastet. Wir und die beteiligten Unternehmen bemühen uns, die Lärmbeeinträchtigun- gen so gering wie möglich zu halten. Wir bitten um Ihr Verständnis und appellieren an Ihre Geduld.

Bahnersatzkonzept während der 5-wöchigen Streckensperre Für Reisende des Voralpen-Express (VAE) bieten wir Direktbusse von Uznach nach Biberbrugg sowie Biberbrugg nach Uznach an. Damit wird für Transitreisende aus Richtung St. Gallen nach Luzern bzw. Für Anregungen und Rückmeldungen wenden Sie sich bitte an: umgekehrt eine lückenlose Transportkette möglich. Für die übrigen Schweizerische Südostbahn AG Reisenden gibt es Ersatzbusse zwischen Pfäffikon SZ und Samstagern. Kundendienst, Bahnhofplatz 1a, 9001 St. Gallen Bitte beachten Sie die Hinweise an den Bahnhöfen und die Lautspre- [email protected] cherdurchsagen im Zug. Einzelheiten zu den Bahnersatzbussen, Hal- +41 58 580 72 31 testellen sowie die Fahrpläne finden Sie in dieser Broschüre. Tipp: Wir empfehlen Ihnen, vor Reiseantritt den Online-Fahrplan zurate zu Impressum: ziehen. Herausgeberin: Schweizerische Südostbahn AG Auflage: 40 000 | Stand: Juni 2017 | Änderungen vorbehalten Schweizerische Südostbahn AG 5 A3 Strassenanpassung P55 Wilen Ersatz Bahnübergang 1 Wilen Riedmatt Ersatz Bahnübergang 2 Fussgängerunterführung Ersatz 4 Bahnübergänge Wilen Ersatz Windschief- Ergänzung Lichtwellenleiter A3-Brücken- Hergisroos Wollerau fahrleitungsanlage Samstagern–Wollerau trogsanierung WILEN

Ersatz Kabelkanal RIEDMATT Freienbach–Wollerau WOLLERAU

Beleuchtung Haltestelle Sanierung Gleis 2 Wilen Fahrbahnerneuerung Wollerau Fahrbahnerneuerung SAMSTAGERN Samstagern–Wollerau Wilen

Ergänzung Lichtwellenleiter Ersatz Streckenkabel Objektübersicht Wollerau–Pfäffikon SZ Freienbach–Samstagern

Objekte der SOB: Schwerpunkt Fahrbahnerneuerung Das grösste Arbeitspaket umfasst die Oberbauerneuerung Wollerau bis Samstagern. Während der Streckensperre vom 10. Juli bis 14. Au- gust 2017 stellen wir die Fahrbahn auf einer Länge von vier Kilome- tern instand. Gleichzeitig erneuern wir Entwässerungen, Kabelkanäle, Fahrleitungen sowie Sicherungsanlagen. Wir modernisieren die Halte- stelle Riedmatt und sanieren elf Bahnübergänge. Die Haltestelle Wilen statten wir mit neuer Beleuchtung und moderner Elektroanlage aus. Emissionsintensive Arbeiten wie Gleisbauarbeiten führen wir mehr- heitlich tagsüber von 6.00 bis 22.00 Uhr in zwei Schichten von Mon- tag bis Samstag (inkl. 1. August) aus. In den Nächten wird die neue Fahrleitung montiert und, je nach Witterung, werden die Schienen verschweisst. Objekte der SOB: Bahnübergänge Danach erfolgen ab 14. August bis 8. September 2017 wiederum in Wir sanieren elf Bahnübergänge mit zum Teil starkem Verkehrsauf- den verlängerten Nachtbetriebspausen die Nacharbeiten, wo wir wäh- kommen. Die Schrankenanlagen werden teils ausgeschaltet. Zeitweise rend fünf Nächten pro Woche von 22.00 bis 5.30 Uhr die Kabelkanäle regeln Ampelanlagen den Strassenverkehr, zeitweise sperren wir ein- samt Lichtwellenleiter und Gehwege erstellen und die Restarbeiten an zelne Bahnübergänge. Auf den Folgeseiten finden Sie dazu eine Über- der Fahrbahn vornehmen. sicht mit den entsprechenden Daten. 6 7

Bahnübergang Dürsenen, Richterswil Bahnübergang Eggliweg (Wilen I), Freienbach Der Bahnübergang Dürsenen ist von Montag, 10. Juli 2017, 00.00 Uhr, bis Montag, Der Bahnübergang Eggliweg (Wilen I) ist während der Totalsperre von Mon- 14. August 2017, 5.00 Uhr, durchgehend gesperrt. tag, 10. Juli 2017, bis Montag, 14. August 2017, offen. Er ist mit einer Ampelanlage gesichert und befahrbar. Bahnübergang ob Sternenbrücke Dieser private Bahnübergang ist durchgehend gesperrt. Personenunterführung Treichler (Dürsenen), Richterswil Die Personenunterführung Treichler (Dürsenen) ist ab Montag, 26. Juni 2017, Bahnübergang Ehrlen und Bahnübergang Altenbach, Wollerau bis Sonntag, 30. Juli 2017, gesperrt. Jeweils einer der beiden Bahnübergänge ist mit einer Ampel gesichert und befahrbar. Der andere Bahnübergang ist gesperrt. Objekte von Dritten: Wollerau, Riedmatt Der Fussweg Hergisroos wird verlängert, um die Gemeindeteile barriere- Bahnübergang Runggelmatt (Gärtnerei), Wollerau frei zu verbinden. Er wird in die neue Personenunterführung münden. Für Der Bahnübergang Runggelmatt ist von Montag, 10. Juli 2017, bis Montag, 14. Au- den Bau der Fussgängerunterführung aus vorfabrizierten Stahlbetonele- gust 2017, mit einer Ampelanlage gesichert und befahrbar. menten verbleibt nur ein schmales Zeitfenster von sechs Tagen.

Bahnübergang Schulhaus, Wollerau Objekte von Dritten: Freienbach, Strassenanpassung Wilenstrasse Der Bahnübergang Schulhaus ist von Montag, 10. Juli 2017, 00.00 Uhr, bis Montag, Im März hat im Zusammenhang mit der Umgestaltung Zentrum Wilen die 14. August 2017, 5.00 Uhr, durchgehend gesperrt. Strassenanpassung Wilenstrasse zwischen dem Bahnübergang Wilenstrasse (Wilen II) und dem Bahnübergang Eggliweg (Wilen I) begonnen. Sie schafft Bahnübergang Dorfstrasse, Wollerau die Voraussetzungen für die Sanierung des Bahnübergangs. Der Bahnübergang Dorfstrasse (Hauptstrasse) ist von Montag, 10. Juli 2017, bis Montag, 14. August 2017, offen. Er ist mit einer Ampelanlage gesichert und befahrbar. Objekte von Dritten: Bundesamt für Strassen (ASTRA), Sanierung A3-Brücke Die Arbeiten an der A3-Brücke erfolgen während der Totalsperre. Das Bahnübergang Schlöfflistrasse Gerüst wird jeweils nachts zwischen dem 10. und 14. Juli hochgezogen, Der Bahnübergang Schlöfflistrasse ist von Montag, 10. Juli 2017, bis Montag, 14. Au- wobei mit Lärmbeeinträchtigungen zu rechnen ist. gust 2017, offen. Er ist mit einer Ampelanlage gesichert und befahrbar. Die Instandsetzungsarbeiten sind im Zeitfenster vom 20. Juli 2017 bis 30. Juli 2017 vorgesehen. Neben der Sanierung der Brückenlager, der Er- Bahnübergang Hungerweg, Freienbach neuerung der Abdichtung und lokalen Betoninstandsetzungen werden die Der Bahnübergang Hungerweg ist von Montag, 10. Juli 2017, bis Montag, 14. August Drainageleitungen gespült sowie Geländer und Auffanggitter ersetzt. 2017, durchgehend gesperrt. Vom 13. August 2017 bis 17. August 2017 wird dann wiederum während der Nacht das Gerüst demontiert. Bahnübergang Wilenstrasse (Wilen II), Freienbach Verkehrsumleitungen sind keine nötig. Während der Montage sowie der Der Bahnübergang Wilenstrasse (Wilen II) ist während der Totalsperre von Montag, Demontage des Gerüsts ist in den Nachtstunden ein temporärer Spurab- 10. Juli 2017, bis Montag, 14. August 2017, offen. Er ist mit einer Ampelanlage ge- bau auf der A3 notwendig. sichert und befahrbar. Fahrplan Bahnersatzbusse 9  Bahnersatzbus Samstagern–Pfäffikon SZ  Bahnersatzbus Biberbrugg–Uznach (direkt)  Bahnersatzbus Biberbrugg–Pfäffikon SZ (direkt)

Voralpen-Express: Luzern ab 07:39 18:39 19:39 20:391 21:391 22:181 Voralpen-Express: Arth-Goldau ab 08:14 19:14 20:14 21:13 22:13 23:13 Einsiedeln ab S13 benutzen! 05:01 05:25 05:58 06:25 06:58 07:25 07:58 08:25 08:58 19:25 19:58 20:25 20:58 21:25 22:25 22:58 23:25 Biberbrugg an 05:07 05:31 06:04 06:31 07:04 07:31 08:04 08:31 08:36 09:04 19:36 20:04 20:31 20:36 21:04 21:37 22:37 23:04 23:37 Biberbrugg ab S13 benutzen! 05:08 05:32 06:07 06:32 07:07 07:32 08:07 08:32 08:39 09:07 19:32 19:39 20:07 20:32 20:39 21:07 21:37 21:40 22:37 22:40 23:07 23:37 23:40 Schindellegi-F. ab S13 benutzen! 05:11 05:36 06:11 06:36 07:11 07:36 08:11 08:36 09:11 19:36 20:11 20:36 21:11 21:41 22:41 23:11 23:37 Samstagern an 05:16 05:40 06:15 06:40 07:15 07:40 08:15 08:40 09:15 19:40 20:15 20:40 21:15 21:45 22:45 23:15 23:45 Samstagern ab 05:18 05:48 06:18 06:48 07:18 07:48 08:18 08:48 09:18 19:41 20:18 20:41 21:18 21:47 22:47 23:30 23:47 Wollerau Dorf (statt Riedmatt) ab 05:24 05:54 06:24 06:54 07:24 07:54 08:24 08:54 09:24 19:46 20:24 20:46 21:24 21:53 22:53 23:36 23:53

Wollerau ab 05:26 05:56 06:26 06:56 07:26 07:56 08:26 08:56 09:26 19:48 20:26 20:48 21:26 21:55 Direktbus 22:55 Direktbus 23:38 23:55 Direktbus Wilen b. Wollerau ab 05:28 05:58 06:28 06:58 07:28 07:58 08:28 08:58 09:28 19:50 20:28 20:50 21:28 21:57 22:57 23:40 23:57 Freienbach SOB ab 05:32 06:02 06:32 07:02 07:32 08:02 08:32 09:02 09:32 19:54 20:32 20:54 21:32 22:01 23:01 23:44 00:01

Pfäffikon SZ an 05:39 06:09 06:39 07:09 07:39 08:09 08:39 09:09 Direktbus stündlich 09:39 20:00 Direktbus stündlich 20:39 21:00 Direktbus stündlich 21:39 22:08 21:54 23:08 22:54 23:51 00:08 23:54 Pfäffikon SZ ab 05:47 06:17 06:47 07:17 07:47 08:17 08:47 09:47 20:17 20:47 21:22 21:51 21:57 22:57 23:57 23:57 Rapperswil an 05:52 06:22 06:52 07:22 07:52 08:22 08:52 09:52 Tagsüber jede Stunde gleich 20:22 20:52 21:27 21:57 22:202 22:02 23:202 23:02 00:02 00:202 00:02 Rapperswil ab 22:03 23:03 Uznach an 09:09 20:09 21:09 Voralpen-Express: Uznach ab 09:16 20:16 21:16 22:15 23:15 Voralpen-Express: Wattwil an 09:27 20:27 21:27 22:27 23:27 Voralpen-Express: Herisau an 09:46 20:46 21:46 22:46 23:49 Voralpen-Express: St. Gallen an 09:55 20:55 21:55 22:55 23:57

1 Umsteigen in Arth-Goldau 2 Direktbusse bis Rapperswil

Voralpen-Express: St. Gallen ab 06:05 07:05 19:05 20:05 21:05 22:05 Voralpen-Express: Herisau ab 06:13 07:13 19:13 20:13 21:13 22:13 Voralpen-Express: Wattwil ab 06:33 07:33 19:33 20:33 21:33 22:33 Voralpen-Express: Uznach an 06:43 07:43 19:43 20:43 21:43 22:43 Uznach ab 06:45 07:45 07:45 19:45 19:45 19:45 20:45 21:45 22:45 Rapperswil an 06:57 07:57 19:57 20:57 21:57 22:57 Rapperswil ab 05:29 05:44 06:06 06:36 06:59 07:06 07:36 07:59 08:06 19:06 19:36 19:59 20:06 20:36 20:57 21:57 22:57 Pfäffikon SZ an 05:34 05:48 06:11 06:41 07:03 07:11 07:41 08:04 08:11 19:11 19:41 20:04 20:11 20:41 21:01 22:01 23:01 Pfäffikon SZ ab 05:37 05:51 06:14 06:44 07:14 07:44 08:14 19:14 19:44 20:14 20:44 21:04 21:04 22:04 22:04 23:04 23:04 Freienbach SOB ab 05:41 05:55 06:18 06:48 07:18 07:48 08:18 19:18 19:48 20:18 20:48 21:08 22:08 23:08 Wilen b. Wollerau ab 05:46 05:59 06:22 06:52 07:22 07:52 08:22 19:22 19:52 20:22 20:52 21:12 22:12 23:12 Wollerau ab 05:48 06:02 06:25 06:55 07:25 07:55 08:25 19:25 19:55 20:25 20:55 21:15 22:15 23:15 Direktbus stündlich Wollerau Dorf (statt Riedmatt) an 05:49 06:03 06:26 06:56 07:26 07:56 08:26 19:26 19:56 Direktbus stündlich 20:26 20:56 21:16 22:16 23:16

Samstagern an 05:57 06:11 06:32 07:02 07:32 08:02 08:32 19:32 20:02 20:32 21:02 Direktbus 21:22 Direktbus 22:22 Direktbus 23:22 Samstagern ab 05:59 06:17 06:37 07:07 07:37 08:07 08:37 19:37 20:07 20:37 21:07 21:251 22:252 23:253

Schindellegi-F. an 06:02 06:20 06:40 07:10 07:40 08:10 08:40 Tagsüber jede Stunde gleich 19:40 20:10 20:40 21:10 21:281 22:282 23:283 Biberbrugg an 06:06 06:25 06:44 07:15 07:44 08:15 08:17 08:44 19:17 19:44 20:15 20:17 20:44 21:15 21:18 22:18 23:18 Biberbrugg ab 06:16 06:25 06:44 07:16 07:44 08:16 08:20 19:20 19:44 20:16 20:20 20:44 21:16 21:21 21:25 22:21 22:25 23:21 23:25 Einsiedeln an 06:32 06:53 07:25 07:53 08:25 08:53 19:53 20:25 20:53 21:25 21:32 22:32 23:32 Voralpen-Express: Arth-Goldau an 06:41 09:44 19:44 20:44 21:46 22:46 23:46 Voralpen-Express: Luzern an 09:21 20:21 21:21

1 Extrazug Samstagern–Einsiedeln, Ankunft in Einsiedeln 21:38 Am Abend zusätzliche Buskurse um 21:52 und um 22:52 ab Pfäffikon SZ nach Samstagern 2 Extrazug Samstagern–Einsiedeln, Ankunft in Einsiedeln 22:38 mit Anschluss an den fahrplanmässigen Zug nach Arth-Goldau. 3 Extrazug Samstagern–Einsiedeln, Ankunft in Einsiedeln 23:38 Letzter Bus ab Pfäffikon SZ um 00:10 nach Einsiedeln ab Samstagern mit Halt nur zum Aussteigen. 10 11

Wissenswertes Billette In den Ersatzbussen sind alle Fahrausweise der Bahnstrecke gültig. Haltestellen Bahnersatz Billette sind im Voraus am Billettautomaten oder online zu lösen. Aus Uznach: Die Bahnersatzbusse halten auf 189 am Bahnhof. In der Fahrrichtung Zeitgründen sind keine Billette bei den Busfahrern erhältlich. dem Bahnhofplatz. Bitte beachten Sie Pfäffikon SZ halten die Busse bei der Bitte beachten Sie, dass bei Alternativrouten ein Streckenwechsel die Wegweiser. provisorischen Bushaltestelle beim Kin- oder ein anderes Billett gelöst werden muss. dergarten «Schwerzi» an der Wollerau- Pfäffikon SZ: Die Bahnersatzbusse hal- erstrasse vor dem Zugang zur Unterfüh- Fahrräder ten auf dem Bahnhofplatz. Bitte beach- rung. Das Mitführen von Fahrrädern ist in den Bahnersatzbussen nicht möglich. ten Sie die Wegweiser. Wilen bei Wollerau: Die Bahnersatz- Reisende mit eingeschränkter Mobilität Freienbach SOB: Am Bahnhof Freien- busse halten an der Bushaltestelle der Die Bahnersatzbusse sind rollstuhlgängig. Die Transportkapazitäten bach gibt es zwei Abfahrtsorte der ZVV-Linie 180. sind jedoch eingeschränkt. Für Auskünfte und Reservationen wenden Bahnersatzbusse. In der Fahrrichtung Sie sich bitte an das SBB Callcenter Handicap, Tel. 0800 007 102 (gra- Samstagern verkehren die Kurse über Wollerau: Die Bahnersatzbusse halten tis vom Schweizer Festnetz), erreichbar von 6.00 bis 22.00 Uhr. die offizielle Bushaltestelle ZVV-Linie an der Bushaltestelle der ZVV-Linie 180. Gruppen Gruppen müssen zwingend im Voraus entweder am Bahnhof oder im Riedmatt SZ: Die Bedienung der Halte- Internet angemeldet werden (www.sob.ch/reisen-unterwegs/reise- stelle Riedmatt SZ mit einem Bahner- gruppen oder www.sbb.ch/gruppen). Ohne Reservierung und bestä- satzbus ist nicht möglich, da kein Wen- tigte Beförderungsmöglichkeit besteht keine Beförderungspflicht. deplatz vorhanden ist. Für Reisende von und nach Riedmatt SZ ist in Wol- Online-Fahrplan lerau, Dorf, beim Kreisel eine Ersatzhal- Den angepassten Online-Fahrplan finden Sie unter www.sbb.ch/fahrplan. testelle eingerichtet. Social Media: Twitter und Facebook Samstagern: Die Bahnersatzbusse hal- Kurzinformationen finden Sie auch unter: ten auf dem Bahnhofplatz. Bitte beach- www.twitter.com/sob_ch und www.facebook.com/suedostbahn ten Sie die Wegweiser. Persönliche Beratung Biberbrugg: Die Bahnersatzbusse hal- erhalten Sie beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom ten auf dem Bahnhofplatz. Bitte beach- Schweizer Festnetz) oder am Bahnschalter. Bitte beachten Sie die ten Sie die Wegweiser. Lautsprecherdurchsagen an den Bahnhöfen und in den Zügen sowie die Ausschilderungen vor Ort. A53 13 A3 WÄDENSWIL

RAPPERSWIL UZNACH Bahnersatz S40/S-Bahn Samstagern–Wollerau–Wilen–Freienbach–Pfäffikon SZ Riedmatt wird mit Bahnersatz nicht angefahren Normaler Zugverkehr* PFÄFFIKON SZ VAE St. Gallen–Pfäffikon SZ bzw. S40 Rapperswil–Pfäffikon SZ

SAMSTAGERN

Normaler Zugverkehr Bahnersatz VAE: Uznach–Biberbrugg S13 Wädenswil–Einsiedeln ohne Halt S40 Samstagern–Einsiedeln mit geänderten Abfahrtszeiten BIBERBRUGG

* Wochenendsperre Rapperswil–Uznach Normaler Zugverkehr Freitagabend bis Montagmorgen, 14. bis 17. Juli 2017 VAE Biberbrugg–Luzern EINSIEDELN

Bahnersatzkonzept

Informationen zum Fahrplan Vom 10. Juli bis 14. August 2017 ist die Strecke Pfäffikon SZ–Samsta- gern durchgehend gesperrt. Für alle Züge verkehren Bahnersatzbusse gemäss Spezialfahrplan (s. Seiten 8 und 9). Zum Einsatz kommen Nie- derflurfahrzeuge der Auto AG Schwyz sowie der Busbetriebe Bamert GmbH.

Im Online-Fahrplan unter www.sbb.ch/fahrplan finden Sie aktuel- le Angaben. Bitte prüfen Sie insbesondere bei Verbindungen in den Randzeiten morgens und abends den Online-Fahrplan. 14 15

Direktbusse für Transitreisende des Voralpen-Express Totalsperre Uznach–Rapperswil Der Voralpen-Express (VAE) von St. Gallen fährt bis Pfäffikon SZ bzw. von Luzern fährt er bis Biberbrugg. VAE-Transitreisende benutzen Freitagabend, 14. Juli 2017, ab 21.15 Uhr, durchgehend bis Sonn- den Direktbus zwischen Uznach und Biberbrugg. Somit können sie die tagabend, 16. Juli 2017, Betriebsschluss. Reise von St. Gallen nach Luzern und umgekehrt, je nach Verkehrsauf- kommen, allenfalls ohne Zeitverlust bewältigen. Wegen Bauarbeiten der SBB fallen der Voralpen-Express zwi- schen Uznach und Biberbrugg sowie die S6 zwischen Uznach Bahnersatz S-Bahn und Rapperswil aus. Für die S6 zwischen Uznach und Rappers- Bitte beachten Sie den Spezialfahrplan: Ab Einsiedeln nehmen Sie die wil verkehren Bahnersatzbusse. Die Reisezeit verlängert sich. früher abfahrende S13 statt die S40 nach Samstagern. Die Bahner- Transitreisende in Richtung Zentralschweiz oder Ostschweiz satzbusse für die S40 fahren gemäss Spezialfahrplan zwischen Sams- können die Direktbusse zwischen Uznach und Biberbrugg bzw. tagern und Freienbach SOB zehn bis dreizehn Minuten früher, sodass umgekehrt nutzen. die Anschlüsse in Pfäffikon SZ erreicht werden können. In Pfäffikon SZ haben Sie Anschluss auf die S40 nach Rapperswil. Umgekehrt gilt von Pfäffikon SZ nach Samstagern Folgendes: Gemäss Spezialfahrplan haben Sie in Samstagern Anschluss an einen Extra-Zug nach Biberbrugg–Einsiedeln. Für Reisende Richtung Arth-Goldau ver- längert sich die Reise um 30 Minuten. Schweizerische Südostbahn AG Bahnhofplatz 1a | 9001 St. Gallen +41 58 580 70 70 | www.sob.ch