Act Debutta a Cersaie, Salone Attento Alla Sostenibilità

376

CERil giornale della Ceramica luglio agosto 2019

oniPad

Ambiente I 55 progetti della ceramica italiana nel solco dell’Agenda ONU 2030 Comunicazione “I valori della ceramica”: otto videoclip raccontano le destinazioni d’uso Dossier Posa Grandi lastre, seminari e workshop protagonisti a Cersaie 2019 ARCHINCONT(R)ACT DEBUTTA A CERSAIE, SALONE ATTENTO ALLA SOSTENIBILITÀ Galleria Grafiche e lavorazioni delle superfici ceramiche: le nuove proposte € 3,50 • ANNO XLVI LUGLIO/AGOSTO 2019 ISSN 1828 1052 “Print without barriers”

We transformed the art of decoration into an avant-garde printing process. System Ceramics Creadigit technology has opened its doors to new challenges and opportunities for the ceramic industry, interior design and architecture.

• 12 COLOR BARS • HYPER-REALISTIC PRINT QUALITY • FULL FIELD APPLICATIONS AND TOTAL UNIFORMITY • PRINT ADJUSTABLE IN LENGTH

www.systemceramics.com

ADV Creadigit_A4_EN.indd 1 15/02/19 15:07 FLEXIBILITY MEANS PERFECT INTEGRATION BETWEEN DRIVE, MOTOR AND GEAR

Drive, asynchronous motor and Gear

www.minimotor.com

CEREDITORIALE

CERSAIE 2019 abbraccia il contract e il risparmio d’acqua

di Giovanni Savorani

A Cersaie c’è un nuovo spazio espositivo che, tanto per la ceramica quanto per la stessa fiera, è una porta di accesso al futuro. Archincont(r) act, 700 metri quadrati nella Mall del Padiglione 29, è il luogo dove dieci studi di architettura a caratura internazionale incontrano il contract, ovvero l’ampio e variegato mondo delle costruzioni diverso dal residenziale di piccolo taglio.

L’industria ceramica italiana è protagonista in Archinconct(r)act perchè l’e- voluzione dei materiali ha aperto grandi opportunità in questo ambito. Oggi GIOVANNI SAVORANI piastrelle di grandi dimensioni e lastre ceramiche vengono impiegate sempre Presidente più in progetti complessi, grazie alle caratteristiche tecniche del prodotto ed Confindustria Ceramica alla capacità organizzativa delle nostre imprese di fornire adeguate risposte a progettisti e committenza.

Archincont(r)act è un’ulteriore qualificazione di Cersaie, perchè il Salone di Bologna è la prima fiera al mondo – tra quelle focalizzate sull’esposizione di prodotti – che crea un contenitore di questo tipo. Questo nuovo spazio relazionale allarga il perimetro di Cersaie, affiancandolo alle situazioni già esistenti dedicate a posatori, distributori ed architetti: il tutto per rendere Cersaie ancor più rappresentativo ed interessante per espositori e visitatori.

Sono oltre 200 le imprese del mondo dell’arredobagno che espongono a questa 37a edizione della fiera, presentando novità di prodotto in gran parte all’in- segna della sostenibilità ambientale. L’uso di materie prime a basso impatto, di smalti ecologici nei sanitari e soprattutto di soluzioni in grado di risparmiare acqua sarà una costante visibile in molti stand. Proprio il risparmio dell’acqua potabile, alla luce dei cambiamenti climatici che generano pesanti effetti sulla disponibilità di questo bene prezioso, richiede a tutti attenzione ed impegno, sia in fase di prima installazione che di ristrutturazione degli immobili.

Contract e rispamio idrico sono due realtà solo apparentemente lontane. Il 70% del patrimonio immobiliare italiano è stato costruito prima del 1980 e, nonostante le ristrutturazioni edilizie realizzate da molte famiglie italiane nel tempo, molto rimane ancora da fare. In questo, la dotazione dei servizi igie- nici esistenti vede la presenza di sciacquoni che richiedono anche 12 litri per rilascio, 3-4 volte di più rispetto ai prodotti oggi disponibili in commercio. Intervenire per sostituire i vecchi prodotti, oltre a migliorare l’estetica ed il decoro della sala da bagno, è una positiva risposta verso la salvaguardia del Pianeta. La grande attenzione al mondo dell’architettura e all’innovazione per il risparmio idrico sono due motivi in più per non mancare la più bella fiera al mondo per la ceramica e l’arredobagno. Vi aspettiamo a Cersaie 2019. editoriale

2019 luglio/agosto CER 5 ALUBIT LEONARDO CW_2017.indd 1 09/11/17 16:34 CER

Cer il giornale della Ceramica/376 luglio/agosto 2019

Promosso da

Edizioni Edi.Cer. SpA Pubblicazione registrata presso il Tribunale di Modena al n°551 in data 13/2/1974 ISSN 1828 1052 Direttore Responsabile Giovanni Savorani Direttore Editoriale Andrea Serri ([email protected]) Capo Redattore Valentina Candini ([email protected]) Redazione Simona Malagoli ([email protected]) Valentina Pellati ([email protected]) Simone Ricci ([email protected]) Da 20 anni un rafﬁ nato Segreteria di redazione Patrizia Gilioli ([email protected]) punto di incontro nel Barbara Maffei ([email protected]) [email protected] centro del comprensorio Hanno collaborato a questo numero ceramico. Francesco Bergomi, Kristin Coleman, Thomas Foschini, Enrica Gibellini, Patrizia Ledda, Loris Manicardi, Elena Romani, Maria Teresa Rubbiani, Cucina contemporanea Walter Sancassiani, Massimiliano Tortis, Elena Vai e del territorio, Traduzioni Studio Ligabue, Gear.it srl / John Freeman un’importante cantina,

Direzione, redazione, amministrazione: l’eleganza dell’ambiente. Edi.Cer. SpA Società Unipersonale Viale Monte Santo, 40 - 41049 Sassuolo (Modena) tel. 0536 804 585 Riservatezza, tranquillità e fax 0536 806 510 - [email protected] - cod.fisc. 00853700367 relax rendono Pubblicità Pool Magazine, di Mariarosa Morselli l’Osteria dei Girasoli Via Carlo Cattaneo 34 - 41126 Modena un posto unico dove è Tel. 059 344 455 Fax 059 344 544 - [email protected] Stampa impossibile non tornare. Arti Grafiche Boccia spa A disposizione dei clienti Associata a A.N.E.S. ASSOCIAZIONE NAZIONALE EDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA anche due salette private. Abbonamenti Italia: 21 euro (anno 2019) - 42 euro (biennale 2019-2020) Via Circonvalazione Nord-Est. 217/219 Europa: 78 euro (anno 2019) - 140 euro (biennale 2019-2020) Sassuolo (MO) - Tel 0536 801233 Extra Europa: 110 euro (anno 2019) - 200 euro (biennale 2019-2020) www.osteriadeigirasoli.com Numeri arretrati 4,80 euro [email protected] C/C postale n° 10505410 intestato a Edi.Cer. SpA Società Unipersonale Viale Monte Santo, 40 Sassuolo (Modena) Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento. L’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche per la spedizione di altre riviste e/o per l’inoltro di proposte di abbonamento. Ai sensi dell’art. 7 del D.Lgs. 196/2003 è nel Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento o la cancellazione dei dati in nostro possesso, che sono comunque trattati in conformità al “testo unico sulla privacy”. Si autorizza la riproduzione dei testi e delle fotografie purché recante citazione espressa della fonte.

Chiuso in tipografia il 21/8/2019 Osteria dei Girasoli Sassuolo

OsteriaGirasoli_pubb2019.indd 1 15/07/19 17:38 Big enough to hold rscadv.it your day.

THE BEST RAW MATERIAL FOR FLEXIBILITY AND PURITY. With over 3,000,000 tons extracted every year and 1,000,000 always in stock, United Minerals Italy and United Minerals Spain guarantee a constant supply of clay to all ceramics producers in Europe. Ukrainian clays are characterized by a high level of plasticity and bending stren- gth in dry and fired tiles, low water absorption and light colors after firing.

www.umitaly.com CERLUGLIO/AGOSTO 2019 SOMMARIO

CER EDITORIALE 46 Un ricco programma di incontri 5 CERSAIE 2019 abbraccia il contract e il risparmio sull'architettura di Elena Romani d’acqua di Giovanni Savorani 51 Bagni d'autore ispirati a grandi personaggi di Patrizia Ledda CER NEWS 10 AZIENDE CERAMICHE di Simona Malagoli 16 DALL’ITALIA E DAL MONDO di Massimiliano Tortis 57 AMBIENTE Ceramica: i 55 progetti nel solco degli SDG’s di Walter Sancassiani e Loris Manicardi 60 COMUNICAZIONE In otto videoclip tutti i luoghi CER FOCUS: CERSAIE 2019 della ceramica di Andrea Serri 26 Nasce Open Cersaie, luogo di esposizione relazionale di Simona Malagoli 29 Cersaie in numeri CER DOSSIER: LA POSA 30 Archincont(r)act, la nuova area tematica 65 Le grandi lastre sono protagoniste di Valentina Pellati di Valentina Pellati 33 Café della Stampa, protagoniste 12 testate 66 Il braccio destro del posatore di Barbara Maffei di Thomas Foschini 34 Disegna la tua casa: a Cersaie si può! 68 Gli impegni di Assoposa di Massimiliano Tortis di Francesco Bergomi 37 La missione dei 100 key players di Simone Ricci 84 CULTURA La storia di Cino, imprenditore 38 Bologna, la città delle meraviglie cosmopolita di Andrea Serri di Elena Vai 41 Attività formative rivolte ai giovani di Enrica Gibellini CER GALLERIA 43 Crescita sostenibile in tempi di guerra commerciale 89 NUOVI TREND PER LE SUPERFICI CERAMICHE di Simone Ricci a cura della Redazione 44 Giornalisti premiati a Palazzo Re Enzo 90 I trend nelle superfici ceramiche di Sara Seghedoni di Kristin Coleman

Focus Cersaie 25

Comunicazione Ambiente 60 57

Dossier Posa Galleria 63 89

2019 luglio/agosto CER 9 CERNEWS aziende ceramiche a cura di Simona Malagoli Per l’invio di comunicati stampa: [email protected]

PROGRESS PROFILES IN UN temporary showroom a Parigi PRODOTTO, SERVIZIO E AMBIENTE Presso il LAB Paris, a due passi dall’Opéra Garnier di Parigi, al centro della strategia aziendale di Florim Progress Profiles ha aperto, nello scorso mese di giugno, un temporary showroom di 200 metri quadri. L’arredamento sobrio L’undicesima edizione del Bilancio di Sostenibilità pubblicata da ed elegante ha garantito un’ottima visibilità della vasta gamma Florim riassume in modo trasparente e sintetico le azioni intra- di soluzioni dell’azienda: attraverso espositori, pannelli e video prese dall’azienda nell’ultimo anno di attività, a conferma di una esplicativi, i numerosi clienti, strategia aziendale basata su importanti investimenti, una grande architetti, progettisti, designer e attenzione al territorio e all’ambiente. agenti hanno avuto la possibi- “Il 2018 è stato un anno impegnativo per l’andamento incostante lità di scoprire l’alta qualità dei del mercato americano e per le molteplici difficoltà che in generale materiali impiegati, le molteplici hanno interessato il nostro settore ed il Paese in cui principal- combinazioni di finiture propo- mente operiamo - sottolinea il presidente Claudio Lucchese nella ste e la tecnologia innovativa lettera di introduzione al Bilancio. Il Gruppo Florim ha comunque dei sistemi di posa. affrontato la sfida con la consueta serenità e chiarezza di obiettivi; All’interno del temporaneo spa- tra questi spiccano la volontà di produrre materiali sempre all’a- zio espositivo sono stati, inoltre, vanguardia estetica e tecnologica, creare una ricaduta positiva sul ospitati diversi corsi di formazione e aggiornamento, riservati ai territorio, salvaguardare l’ambiente, dare sostegno alla comunità clienti e professionisti che hanno approfondito le principali e più locale e promuovere la propria immagine oltre i confini nazionali”. interessanti tematiche dell’edilizia, spaziando dai più evoluti siste- Negli ultimi 5 anni sono stati investiti da Florim oltre 300 milioni mi di riscaldamento elettrico alla perfetta e semplificata posa di di euro, dei quali quasi 180 milioni solo nel biennio 2017/2018. piastrelle, dalle performanti membrane ai sistemi per il bagno, fino La parte significativa degli investimenti tecnici è stata rivolta al alle numerose finiture dei profili decorativi e tecnici. completamento delle due nuove fabbriche dedicate esclusiva- “È stata un’esperienza importante - commenta Dennis Bordin, mente alla produzione e alla trasformazione delle grandi lastre, CEO di Progress Profiles - che ci ha permesso di portare l’eccellen- che rappresentano oggi due esempi di altissima tecnologia 4.0. za made in Italy nel centro di una delle più grandi capitali euro- Entrambe le strutture sono state progettate per il benessere delle pee, consolidando il nostro posizionamento sul territorio e le rela- persone, con la consueta sensibilità estetica del Gruppo e una zioni con i clienti dei paesi francofoni e del Benelux”. La Francia grande attenzione all’ambiente. rappresenta per l’azienda trevigiana un mercato molto importante, Tra gli obiettivi del prossimo futuro si leggono altri investimenti, dove continua ad acquisire quote di mercato, registrando una cre- tra i quali due nuovi flagship store monomarca a Singapore e scita del 15% nei primi sei mesi del 2019. Francoforte. www.progressprofiles.com www.florim.it

L’ANTONY HOTEL A VENEZIA si affida ai supporti regolabili Impertek

Di recente ristrutturazione e dotato dei più moderni comfort a pochi alla testa del suppor- minuti da Venezia, l’albergo a 4 stelle Antony Hotel ha scelto per la to e permettono di realizzazione della propria ampia terrazza panoramica Impertek Srl, mettere le piastrelle azienda specializzata in edilizia e nella produzione completamente anche in verticale, così made in Italy di supporti regolabili per pavimentazioni esterne sopra- da coprire i supporti elevate. Grazie all’enorme gamma di piedistalli ed accessori Pedestal sottostanti. Line, Impertek si è rivelata in grado di rispondere alle necessità pre- I supporti regolabili sentate dalla tipologia di pavimentazione preesistente nella terrazza, Impertek vanno da senza esigerne la demoli- altezze di 10 fino a 1020 mm con portate fino a 1000 kg per ciascun zione: dislivelli da livellare, piedistallo. Specifici livellatori di pendenza, una struttura ideata per la grazie ai supporti regolabili regolazione millimetrica anche con posa avviata e le testine Balance al millimetro; l’utilizzo di autolivellanti fino al 5% di pendenza del piano di posa, garantiscono gomme antishock antirumore una livellazione impeccabile della pavimentazione superiore. per la presenza sottostante L’ampia terrazza panoramica dell’Antony Hotel si mostra in tutta la di camere; la creazione di sua eleganza con le pavimentazioni in gres porcellanato di formato un gradino d’accesso attra- 40x120 cm per due cm di spessore, offrendo all’ospite una splendida verso le Clips, ovvero piastre vista della laguna e della città di Venezia. metalliche che si applicano www.impertek.it

10 CER luglio/agosto 2019 #CERSAIE 2019 #23_27settembre2019 #pad33_stand_C22

Spagna

Stati Uniti d'America

Cina Via S.Giovanni Evangelista 40/42 41042 Spezzano di Fiorano (MO) _ Italy www.signitalypoligraph.it www.fattorep.com CERNEWS aziende ceramiche Per l’invio di comunicati stampa: [email protected]

FLAMINIA VINCE il Premio Industria Felix

A destra Augusto Ciarrocchi, presidente di Ceramica Flaminia A conferma dell’attenzione rivolta alle tematiche di corporate social responsibility legate al proprio territorio, Ceramica Flaminia si aggiudica la seconda edizione del Premio Industria Felix - Il Lazio che compete, consolidando il proprio ruolo di rilievo nel panorama delle aziende italiane d’eccellenza. Ideato da Michele Montemurro e organizzato in collaborazione con Università Luiss Guido Carli, Cerved Group, Regione Puglia, Puglia • • Sviluppo e Associazione Culturale Industria Felix, oltre alle partner- ARGILLE CAOLINI FELDSPATI ship con il gruppo Mediolanum, Lidl Italia, Grant Thorton e Ambiente PEGMATITI • MATERIALI SPECIALI Group, il premio è un riconoscimento delle capacità competitive d’impresa, intese come necessarie per favorire il CROMITE • GRES DE THIVIERS benessere sociale e il progresso economico. A Ceramica Flaminia è stata riconosciuta un’al- CIOTTOLI E BIGLIE PER MACINAZIONE ta onorificenza di bilancio, in quanto miglior azienda per affidabilità finanziaria e crescita ZIRCONIO • ALLUMINA • ULEXITE Cerved della provincia di Viterbo. Questo è BENTONITE • WOLLASTONITE • TALCO l’eccezionale risultato emerso dalla ricerca sui bilanci 2017 delle pmi e grandi imprese del Lazio condotta da Industria Felix Magazine in collaborazione con l’Ufficio studi di Cerved: sono state analizzate 9.809 società con sede nella regione e fatturati compresi tra i 2 milioni e i 72 miliardi di euro. www.ceramicaflaminia.it

TECNOLOGIA LB per Nuova Riwal

Nell’ambito di un nuovo investimento compiuto nel proprio stabilimento di Maranello, la ceramica Nuova Riwal ha sigla- to, lo scorso maggio, un accordo con LB Officine Meccaniche, partner di fiducia da molti anni, per l’installazione di un’ulteriore 10 linea di colorazione Easy Color Boost. Si tratta della terza linea, che consolida e attesta l’efficienza produttiva di questo sistema, in grado di consentire molteplici combinazioni di produzione secondo schemi che sfruttano al meglio spazi e risorse, permettendo un’elevata flessibilità. La messa in funzione dell’impianto è prevista per il mese di settembre, andandosi a sommare agli oltre 50 sistemi Easy Color Boost installati nel mondo. www.riwalceramiche.com BAAN Industrial Raw Materials Via Maestri del lavoro 10 - 41043 Colombaro di Formigine (MO) - Italy 12 CER luglio/[email protected] 2019 - www.baanmaterials.com ICEM-pp-A4.indd 1 17/01/19 17:07 CERNEWS aziende ceramiche

FESTEGGIAMENTI PER I 100 ANNI di Dolomite Franchi

Orgogliosa di aver raggiunto l’importante traguardo dei cent’anni (1919-2019), Dolomite Franchi ha organizzato, il 12 e 13 luglio scorsi, due serate-evento dal titolo Duri come la roccia per onorare la propria storia “scolpita nel cuore di Marone”. Ed è al linguaggio dell’arte - della musica, in particolare - a cui l’azienda ha scelto di affidarsi per raccontarla: una mostra fotografica e un viaggio mul- tisensoriale all’interno degli spazi di Dolomite Franchi hanno voluto tore di Dolomite Franchi Alessandro Romano, non vuole comunque rappresentare il prologo ai due suggestivi spettacoli serali in cava, soltanto celebrare un passato, una storia trascorsa, ma porsi anche per prepararne l’atmosfera e far rivivere ancora più intensamente come “una linea di partenza per i nostri figli e i nostri nipoti, un i cento anni di storia insieme, una storia fatta dagli uomini, scritta impegno che è stato preso da chi ci ha preceduto, orgogliosamente con il duro lavoro. “La ‘vita’ della fabbrica, i suoi suoni, i suoi volti confermato da noi oggi con la volontà di passarlo come ideale testi- e le sue fasi, la fisicità della materia hanno animato queste due mone alle generazioni che seguiranno”. serate di musica e altre contaminazioni”, ha sottolineato il direttore Ed è dalla convinzione di questi ideali che è nato anche il volume, artistico LeXGiornate Daniele Alberti che il 12 luglio ha dato vita a cura di Camillo Facchini e Roberto allo spettacolo Dolomite Predali, Dolomite Franchi: una fabbrica, Franchi: una storia a colori. un paese. 1919-2019, 100 anni nel La sera del 13 luglio ha visto cuore di Marone. Frutto di un grande poi esprimersi, nello splen- lavoro e grazie alla presenza anche di un dido concerto dell’Europe ricco materiale fotografico, la pubblica- Philharmonic Orchestra, il zione immortala la storia dell’azienda, solista e conduttore Ezio documentandone non solo il lontano Bosso. passato, ma anche le moderne trasfor- L’evento, come emerge dalle mazioni e l’attuale presente. Un momento del concerto con E. Bosso significative parole del diret- www.dolomitefranchi.it business solutions pro-tile the warehouse management system Discover how to improve your the #1 logistic system for tile industries logistics based on GPS&FGS technology RTLS indoor & outdoor virtual-tag 2 cm

increases up to 50% the efficency of a traditional warehouse system 14 CER luglio/agosto 2019 in both indoor and outdoor plants INFOLOG SPA - Italy - www.intellimag.it - [email protected]

CERNEWS dall’Italia e dal mondo a cura di Massimiliano Tortis Per l’invio di comunicati stampa: [email protected]

“INNOVAZIONE IN CAMPO” BAOLI CELEBRA grandi successi per A Zeta Gomma Si è tenuto a Lainate, A Zeta Gomma ha di recente rinnovato la propria immagine lo scorso giugno il coordinata, con il nuovo sito aziendale e nuove campagne pubbli- terzo Dealer Meeting citarie, incentrata sullo slogan Tailor made for you (fatto su misura italiano di Baoli, per te), puntando anche a comunicare un altro aspetto prioritario brand produttore di dall’azienda modenese: la responsabilità d’impresa e la capacità carrelli elevatori e di trasmettere i propri valori anche attraverso lo sport. macchine da magaz- Infatti A Zeta Gomma ha rinnovato per la prossima stagione zino attivo, in oltre l’accordo con U.S. Sassuolo Calcio, di cui sarà ancora Partner 80 Paesi nel mondo Ufficiale, e realizzato la nuova campagna a tema, incentrata sul e parte del Gruppo concetto di “Innovazione in campo”, giocando sul parallelismo Kion. Nei due giorni tra l’innovazione industriale-produttiva e l’innovazione tattica, si sono analizzati i dati di vendita registrate da Baoli sul mercato obiettivo costante per italiano, presentate le novità di prodotto e condivise le strategie una squadra che disputa future dell’azienda. Nei primi 5 mesi del 2019 si evidenzia una il campionato di Serie A. crescita degli ordini rispetto allo stesso periodo del 2018 che era L’azienda da anni porta già stato per Baoli un anno record. Mentre nel 2018 tra i prodotti avanti azioni di sostegno ai più venduti figuravano transpallet e stoccatori, nei primi mesi di giovani e alla loro crescita, quest’anno al secondo posto in classifica troviamo il KBE 25, un anche attraverso la pratica frontale elettrico adatto per tutti gli utilizzi interni ed esterni. sportiva ritenendola fon- L’azienda è presente in Italia con una rete composta da 70 dealer, damentale per l’apprendi- la metà dei quali monomarca, e le vendite sono così distribuite: mento di valori quali spirito al Nord (44%), Centro (22%) e Sud (33%). Baoli ha voluto con- di squadra, sacrificio, fair segnare uno speciale riconoscimento ad alcuni concessionari che play. si sono distinti per l’ottimo lavoro svolto: Officina Ruini Marco www.azetagomma.com (Reggio Emilia), RGM Commerciale srl (Rimini), Lift up srl (Siena), Movitecnica srl (Terni), Rimas snc (Catania) e Sud Carrelli srl (Bari). Le statistiche presentate al Dealer Meeting hanno eviden- ziato come oltre a crescere dal punto di vista delle vendite, Baoli BMR NELLA CLASSIFICA sia stata in grado di migliorare anche i propri livelli di servizio “500 Champions” (evadendo il 74% degli ordini entro trenta giorni) e post vendita (evadendo l’83% degli ordini di ricambio entro le 24 ore), grazie Secondo l’indagine “I Champion” realizzata da ItalyPost sulle 500 al contributo del magazzino di Rolo (RE) che può contare su oltre aziende italiane con fatturato tra 20 e 120 milioni di euro, BMR è 4.600 referenze a stock. stata nominata impresa Champion classificandosi 43a. www.baoli-emea.com Italypost, team composto da analisti finanziari dell’agenzia di rating ModeFinance e da esperti in corporate finance di Special Affairs, ha presentato le evidenze in Borsa a Milano durante l’e- LB CONSOLIDA vento organizzato da L’Economia del Corriere della Sera. Lo studio rapporto con RAK ha preso in esame le realtà imprenditoriali che, nei difficili anni tra il 2010 e il 2016, hanno continuato a crescere, producendo LB consolida l’ultra- utili e posti di lavoro. Tra di esse, sono state selezionate le 500 decennale rapporto imprese italiane con fatturato tra i 20 e i 120 milioni di euro e le con il gruppo mul- 100 con fatturato tra i 120 e i 500 milioni di euro che, negli ultimi tinazionale RAK di anni, hanno registrato le migliori performances. Nella distribu- Dubai finalizzando zione per settori, la leadership è detenuta dalla meccanica, di cui un accordo per la BMR ne rappresenta un esempio. Il risultato è stata la conferma fornitura dell’alimen- di un’azienda capace di svilupparsi, di rispondere e anticipare le tatore pressa Divario tendenze, ponendosi quale partner ideale per l’impiantistica della in Bangladesh, finitura ceramica. diventando il primo www.bmr.it impianto di LB nel Paese del Sud-est asiatico. La tecnologia Divario, fornita nella ver- sione 175/120 verrà installata nella fabbrica di Gazipur per la produzione di gres porcellanato tecnico, prodotto dalle elevate qualità tecnico-estetiche che sta conquistando il mercato bengalese. www.lb-technology.it

16 CER luglio/agosto 2019 PROCESSI DI INCOLLAGGIO OTTIMIZZATI Cercate efficienza? Green Gluing significa investire in un sistema sofisticato che ridurrà i costi operativi. Venite a scoprire Green Gluing. www.greengluing.org CERNEWS dall’Italia e dal mondo

DALL’OSSERVATORIO SAIE SEMESTRE SMALTOCHIMICA RINNOVA positivo per produttori e distributori edili prodotti e marchio

L’Osservatorio Saie ha presentato i suoi studi Smaltochimica negli ultimi anni dopo l’avvento delle tecnologie digi- nel settore dell’impresa edile. Nel 2018 la filiera tali, che ha coinvolto l’insieme di tutti i processi produttivi ceramici, dell’edilizia, considerando tutto l’indotto, ha dalla pressatura, alla smaltatura, decorazione e cottura, ha rinnova- mostrato alcuni segnali di ripresa (+0,7/0,8% vs to radicalmente la sua proposta di additivi chimici per ceramica. Le 2017). Un trend positivo confermato nel I seme- linee guida che hanno indirizzato le scelte tecniche e commerciali stre 2019 anche dalle imprese che si occupano di Smaltochimica sono state dettate dalla ricerca di prodotti Green, di produzione e distribuzione di prodotti per l’e- in continuità con le scelte tecniche già adottate nel 2012 con la dilizia. I principali risultati derivano dai fatturati gamma degli additivi ecologici in crescita (per il 49% del campione), trainato Nature proposta durante il Cersaie dalla domanda proveniente dalle ristrutturazioni; anche a seguito del conferimento Emilio Bianchi, direttore generale di SAIE Bari occupazione stabile o in aumento (per il 90%); all’azienda della certificazione export sempre più determinate (il 69% esporta) e portafoglio ordini ambientale ISO 14.000. Prodotto di punta degli ultimi anni, di cui adeguato (per il 62%). Tra i settori di sbocco maggiormente per- Smaltochimica è leader sul mercato, sono le colle digitali Digicol a formanti si evidenzia quello delle ristrutturazioni (è anche il settore base solvente o le ultime a base acqua. Entrambe sono usate da che impatta maggiormente sui ricavi totali), in crescita per il 51% molte aziende in produzione e sono apprezzate per il loro eccellente del campione, mentre l’attività rivolta alla Pubblica Amministrazione funzionamento in applicazione e per il loro basso impatto ambienta- risulta in flessione per il 48%. L’export si conferma fattore di traino, le, sia dal punto di vista degli odori che per le emissioni di CO2. con quasi 7 imprese su 10 (69%) che dichiarano di esportare i propri Le innovazioni a livello aziendale hanno trovato una ulteriore espres- prodotti e servizi. Circa un terzo di esse fattura all’estero addirittura sione nel restyling del marchio che si è evoluto mediante una pro- il 25% del totale. Per un altro terzo delle aziende, invece, il fatturato posta grafica più attuale e contemporanea. Un logo contraddistinto estero non supera il 10% del giro d’affari. In generale chi esporta dalla Beuta Rossa da sempre immagine simbolo di Smaltochimica punta prevalentemente verso gli Stati europei (96%), seguiti dall’A- dove è riconoscibile la continuità di una azienda tra innovazione ed sia (40%), dal Medio Oriente (36%) e dalla Russia (36%). esperienze decennali. www.saiebari.it www.smaltochimica.it

RB Taglio viene fondata nel 1977 da Romano Romani. Da oltre un ventennio al timone ci sono la figlia Brunella e il genero Giorgio Algeri che, assieme ai figli Thomas e Francesco, continuano a servire le maggiori realtà del mondo ceramico. Professionalità, disponibilità e competenza sono i pilastri su cui è stata costruita l’azienda, che da quarant’anni è conosciuta per il taglio, la bisellatura, la squadratura, l’incollaggio di materiale ceramico. Nel 2017 c’è stato un importante aggiornamento del parterre tecnologico aziendale. La sede (di oltre 2000mq coperti) è stata attrez- zata anche per taglio e bisellatura di grandi formati, fino a 1300x1300. La lavorazione dei grandi formati, ormai richiesta dal mercato, andrà quindi ad affiancare procedimenti ormai consolidati quali l’incollaggio su rete e la burat- tatura, per porre l’azienda sempre al passo coi tempi. Il tasso di contestazioni quasi nullo, l’alta resa e la puntualità delle consegne rimangono i capisaldi di questa storica realtà industriale.

RB di Romani Brunella e C. Snc Via Ancora n. 245, 41049 Sassuolo (MO) tel. 0536 811384 - [email protected] 18 CER luglio/agosto 2019 www.rbtaglio.it www.facebook.com/rbtaglioromani CERNEWS dall’Italia e dal mondo

GRUPPO SACMI RINNOVA SITO WEB e acquisisce quote di BMR

Tra le recenti iniziative del Gruppo Sacmi si segnala l’acquisizione da parte del Gruppo imolese del 20% delle quote dell’azienda BMR, a coronamento di una partnership industriale e tecnologica di lungo corso nelle lavorazioni ceramiche per il fine linea. Il con- solidamento delle due realtà industriali permetterà di presentarsi sul mercato rafforzando le proprie capacità con soluzioni complete, personalizzate e just in time. Con una grafica rinnovata e una struttura performante è stato messo online il nuovo portale del Gruppo Sacmi. Il sito, in 4 lingue (italiano, inglese, spagnolo, francese) presenta al cliente le categorie merceologiche dei settori: Ceramics, Plastics, Food&Beverage, Metals, Packaging, Advanced Materials. Parallelamente, le sezioni generali del sito sono state riprogettate presentando in modo sintetico la storia, le performance sociali e finanziarie e le principali direttrici di sviluppo dell’azienda, privile- giando argomenti quali le ricerche su nuove tecnologie, processi e materiali innovativi. Il portale approfondisce le attivitàdi ricerca Sacmi nella direzione della sostenibilità, dell’economia circolare, di Industria 4.0. Anche i siti delle societàdel Gruppo verranno riqualifi- cati ed adeguati alla nuova corporate identity Sacmi. www.sacmi.it

BAAN INDUSTRIAL RAW MATERIALS sponsor dell’arte

Spesso presente a sostegno dello sport, BAAN Industrial Raw Materials , nel decimo anniversario della sua attivi- tà, sponsorizzerà anche l’arte contemporanea. In occasione del Festival della Filosofia 2019 (12-15 settembre), BAAN promuoverà una mostra di artisti a livello internazionale di arte contemporanea che si confronteranno sul tema della persona. L’inaugurazine della mostra “Nella mente di chi guarda” è prevista il 13 settembre alle 18.30 presso la Chiesa di San Giovanni a Modena. www.baanmaterials.com Il nostro concentrato di energia. Il nuovo RX 20

2019 luglio/agosto CER 19 still.it/elettrizzante first in intralogistics CERNEWS dall’Italia e dal mondo

PRIME, LA PIATTAFORMA SOFTWARE SITI B&T GROUP ACQUISTA di System Ceramics parte delle quote della società Diatex

All’interno di System Ceramics è stata sviluppata e realizzata Siti B&T Group S.p.A., fornitore di tecnologia la piattaforma Prime che permette la digitalizzazione completa e di impianti per l’industria ceramica mondia- della manifattura ceramica. È un esempio di Industria 4.0 dove, le delle piastrelle e dei sanitari, quotato sul dalla lavorazione delle materie prime fino alla compilazione di mercato AIM Italia (Ticker: SITI), comunica di una picking list del prodotto finito, Prime è in grado di gestire aver firmato il contratto vincolante per l’acqui- l’intero processo produttivo attraverso sistemi informativi, sizione del 75% delle riducendo i costi e migliorando i processi di business grazie ad quote della società una standardizzazione industriale. Un’unica interfaccia grafica Diatex S.p.A. di di ultima generazione con tecnologia 3D può rappresentare lo Villaverla (VI), attiva stabilimento nella sua globalità e dinamicità, consentendo una nella produzione di gestione totale dell’intero ciclo produttivo. Prime è una solu- utensili diamantati zione di Manufacturing Operations Management (MOM) che per la lavorazione lapidea e della ceramica. offre una visibilitàcompleta dei processi di produzione di interi L’acquisizione del 75% delle quote societarie è stabilimenti, al fine di migliorare costantemente le prestazioni avvenuto ad un valore di 7,5 milioni di euro, il operative e fornire informazioni di rilevanza strategica per cui pagamento è previsto per 6 milioni di euro un’ottimizzazione del ciclo produttivo in tutte le sue fasi. Dal al closing fissato per dicembre 2019 e per 1,5 23 settembre al 4 ottobre Prime sarà in mostra durante l’Open milioni di euro a 30 mesi dalla data del closing. House di System Ceramics. Sono inoltre previste opzioni Put & Call da www.systemceramics.com esercitarsi a 5 anni sulle quote residue il cui prezzo dipenderà dal valore della società alla data dell’esercizio dell’opzione. www.sitibt.com

CERFORM E STARS&COWS ATTIVE per la formazione nel distretto ceramico

Cerform dopo l’annunciata sinergia con la start up innovativa Stars & Cows, guidata da Marcella Gubitosa neo presidente di Cerform e CEO di Stars & Cows, in occasione della prossima edizione di Cersaie si riposiziona al centro del distretto ceramico portando proposte e CINQUANTENARIO didattica incentrate sui temi dell’innovazione in linea per Officine Smac con le esigenze delle imprese e di grande attrattività per i giovani. Il programma prevede sessioni di job Le Officine Smac, specialista nella fornitura di impianti e attrezzature design, design thinking applicato al percorso profes- per l’industria ceramica e dei laterizi, si appresta a celebrare i suoi sionale, job speed date in cui sarà possibile mettersi 50 anni di attività. Un percorso in cui l’azienda di Fiorano Modenese alla prova con simulazioni di colloqui di lavoro e check ha sviluppato tecnologie per differenti aziende del settore ceramico up del profilo professionale digitale. Inoltre, verranno sia in Italia che all’estero con macchinari progettati e realizzati per presentati alcuni progetti in avvio questo autunno, la smaltatura di piastrelle ceramiche. Fin dalla sua fondazione, nel come l’innovativo percorso di Scuola Duale, grazie ad una esperien- 1969, sono stati costruiti impianti per la realizzazione di effetti za straordinaria di alternanza rafforzata che intende far acquisire esclusivi sulle superfici ceramiche: dalle vecchie pennellatrici degli agli studenti competenze altamente spendibili nel loro progetto anni ‘70 (rievocate nello storico marchio), alle prime decoratrici professionale. a rullo per In anteprima a Cersaie, anche la piastrelle, agli Digital Academy sui nuovi mestieri innovativi raf- digitali con presentazioni teaser, freddatori, fino gaming e simulazioni. Infine al rinnovamento Cerform presenterà la nuova e ampliamento per il traguardo della smaltatura digitale. Smac nei mappa formativa con 100 corsi per suoi anni di attività ha voluto sempre presentarsi come realtà capace la formazione degli addetti delle di supportare il cliente anche con soluzioni personalizzate studiate aziende ceramiche e non solo. con l’attenzione e la cura di una bottega artigiana. www.cerform.it www.smac.it

20 CER luglio/agosto 2019 tailor made for you villa cesi catering-stampa.pdf 1 26/07/19 15:47

Il tuo spazio

Una location elegante, ed un catering d’eccellenza, saranno il contorno perfetto per un evento indimenticabile.

Da oltre 50 anni, professionisti del gusto.

CMY

Villa Cesi - Strada Provinciale Ovest, 145 - 41015 Nonantola (Mo) - Tel. 059 545142 www.marionericatering.it CERPUBBLIREDAZIONALE

Un’oasi di pace ed eleganza: Villa Cesi, oggi sede e fiore dalle aziende

all’occhiello del Mario Neri Catering

PERCORRENDO la strada provinciale 255 nel tratto che da Modena conduce a Nonantola la si nota appena. Si intravede sulla destra solo per un attimo, la facciata bianca che si staglia al termine del viale alberato. Eppure basta imboccare quel dolce stradino di campagna, costeggiato in tutta la sua lunghezza da alti pioppi cipressini, per ritrovarsi improv- visamente catapultati in un’oasi di pace ed eleganza. A vederla così, Villa Cesi, sembra quasi che qualcuno abbia voluto disegnare nel bel mezzo della campagna emiliana una cartolina perfetta per iniziative di

rappresentanza, meeting aziendali o lussuose serate CER INFORMAZIONI di gala. E invece questa meravigliosa tenuta - oltre 4 ettari di fascino e natura immersi nel bel mezzo della Food & Motor Valley - è il frutto di secoli di storia e il gioiellino in una location seducente e colma del tipico zato un’intera ala della struttura per eventi istituzionali risultato di diversi tra ampliamenti e ristrutturazioni. spirito emiliano. Una cornice di sicuro impatto che e showroom. Ma sono davvero tantissimi i brand che Il corpo centrale, infatti, risale addirittura alla fine accoglie gli ospiti fin dall’ingresso esterno, grazie alle hanno scelto di affidarsi all’esperienza del Mario Neri del XVII secolo, e solo diversi decenni più tardi sono simmetrie architettoniche e al giardino curato. E il cui Catering in modo da allestire al meglio la villa per i loro stati aggiunti i quattro bracci trasversali che donano fascino si riversa anche nei corridoi appuntamenti aziendali: da Ferrari a alla villa la sua caratteristica forma a pettine. Hanno e nelle stanze interne, arredati con Confindustria, passando per Feder matrice ottocentesca anche le decorazioni che affre- un sapiente mix di mobili d’epoca e Farma, Bosch Rexroth, Bper, Giochi scano buona parte delle sale interne, e lo stesso vale finiture moderne. Ambienti che sono Preziosi e Buonristoro. per la scala a chiocciola che conduce al primo piano. capaci di accogliere fino a mille Anche perché nei mesi estivi Villa E - stando alla relazione storico architettonica firmata coperti, tra i saloni del primo piano, Cesi può giocare un’ulteriore carta dalla Soprintendenza – pure le due colonne marmoree la grande tensostruttura e il giardi- a suo favore. L’immenso giardino che sostengono il leggiadro balcone centrale sono state no, e che negli ultimi anni hanno che circonda la struttura si trasforma interessate da rifacimenti. ospitato diversi eventi di un certo infatti in una scenografia suggestiva Interventi che si sono sedimentati l’uno sopra l’altro tenore. Ad aprile, ad esempio, la per cene ed aperitivi nelle serate più nel corso del tempo, e che hanno trasformato questo villa è stata scelta come sede della calde dell’anno. Il bosco, verdissimo 63esima e rigoglioso, sembra fatto apposta edizione per passeggiare tra querce e bersò, del “Ragno perdendosi nella tranquillità della d’Oro”, la serata in cui l’U- campagna. E così facendo magari fuggire, anche solo nicef premia i modenesi che per un momento, dalla frenesia della città. si sono distinti nei loro campi d’azione. Da ormai cinque anni, inoltre, la tenuta ospita Mario Neri S.p.A. gli incontri semestrali e le sfi- Viale Indipendenza, 12/14 - 41100 Modena (MO) late del marchio Wella, mentre Tel. +39 059 281600 - Fax +39 059 281862 a settembre prenderà il via la www.marionericatering.it - [email protected] partnership con Lamborghini, che ha affittato e personaliz-

2019 luglio/agosto CER 23 TILEVISION CP AUTO Il controllo qualità per grandi formati e lastre The quality control for big size tiles and slabs

Sistema di ispezione automatica Automatic inspection system con calibro senza taratura with work-size control that doesn’t require e con planar integrati mapping calibration operations and integrated planar control

• Innovativa funzionalità del calibro • Introduction of the new functionality: che non necessita di alcuna taratura the work-size control that doesn’t require • Controllo della planarità integrato mapping calibration operations • Cambio di ricetta e formato completamente • Integrated planarity control automatici, senza la necessità di un operatore • Automatic size and recipe change, without operator intervention • Semplicità, economicità e comprovata affidabilità, grazie alla ventennale esperienza • User-friendly, economical and reliable, di installazioni in Italia e nel mondo thanks to more than twenty years of extensive experience acquired through installation • Servizio di teleassistenza tramite in Italy and worldwide connessione remota • Remote assistance option ITAL VISION INDUSTRIAL VISUAL SYSTEM

ITALVISION s.r.l. Scandiano (RE) ITALY tel +39 0522 859 704 | fax +39 0522 986 793 | [email protected] | www.italvision.it FOCUS CER

Cersaie 2019 CERFOCUS Cersaie OPEN CERSAIE

NASCE OPEN CERSAIE, luogo di esposizione relazionale

di Simona Malagoli

A fronte della trasformazione avve- dare a CERSAIE un’architettura di brand nuta sia nel mondo che ruota attor- più completa e istituzionale, “aperta” alle no all’architettura e al design, ma anche sfide di un mondo sempre più competi- all’interno del Salone stesso - della cera- tivo. Una immagine che mette a sistema, mica, delle superfici, dell’arredobagno -, anche visivamente, quelli che sono ormai Cersaie da questa sua 37ª edizione cam- i pilastri delle iniziative di Cersaie per i bia volto. Architetti, progettisti, contrac- diversi target: il programma di incontri di tors, rivenditori, privati, espositori italiani architettura Costruire Abitare Pensare, ed internazionali s’incontrano qui ogni le missioni di progettisti stranieri di Cer- anno per aggiornarsi, costruire relazioni saie Business, le conversazioni di design professionali di elevato livello, scoprire e e lifestyle dei Café della Stampa, le dimo- mostrare in anteprima i prodotti e i pro- strazioni pratiche e teoriche della Città getti più innovativi e all’avanguardia delle della Posa, la mostra Famous Bathro- più importanti aziende italiane ed inter- om che declina l’Italian Style, lo spazio nazionali. Cersaie diventa dunque OPEN Archincont(r)act dove le imprese di real CERSAIE: una nuova idea di esposizione estate si relazionano ed il mondo dell’ar- basata sulla contaminazione e sull’apertura chitettura, gli incontri con i consumatori a nuovi mondi di riferimento. finali per la riqualificazione degli spazi di Da questa idea la creazione di un pitto- Cersaie Disegna la tua Casa. gramma e un nuovo logotipo in grado di La stessa apertura - come recita l’incipit

OPEN CERSAIE, from exhibition venue to relational space

To reflect the changes that CERSAIE, the new exhibition concept architects; the design and lifestyle have transformed the world of focuses on diversity and reaches out to conversations hosted in the Press Cafés; architecture and design and consequently new target audiences. the practical demonstrations and theory the ceramic tile and bathroom furnishings In keeping with this idea, a pictogram lessons held in Tiling Town; the Famous exhibition, Cersaie is adopting a new and a new logo have been created to Bathrooms exhibition exploring Italian image from this 37th edition of the show give Cersaie a more comprehensive Style; the Archincont(r)act space where onwards. Each year, architects, designers, and institutional brand architecture real estate companies meet the world of contractors, retailers and Italian and capable of meeting the challenges of architecture; and the home renovation international exhibitors come to Bologna an increasingly competitive world. The meetings for end consumers in Cersaie to discover the latest developments image is connected visually with Cersaie’s Designs Your Home. in the industry while building high- most important initiatives aimed at the The same open vision - as stated in level professional relationships and various target audiences: the Building the opening words of the advertising exploring the innovative products and Dwelling Thinking programme of page “The world meets at Cersaie” - is projects showcased by major Italian and architectural meetings; the Cersaie found in the image strategy and media international companies. Called OPEN Business missions for international plan, which aim to establish Cersaie

26 CER luglio/agosto 2019 OPEN CERSAIE CERFOCUS Cersaie

della pagina pubblicitaria «C’è il mondo a Cersaie.» - si ritrova infatti anche nella strategia di immagine e nel piano media, che posizionano Cersaie tra le manifesta- zioni internazionali da non perdere per chi fa innovazione e che mira alla conquista Cersaie 2018 di nuovi pubblici, grazie a un incremento i giorni di esposizione, ma anche prima e degli investimenti nel settore digitale. Rin- dopo, durante il corso di tutto l’anno, per novato anche il sito www.cersaie.it a partire mantenere costantemente viva l’attenzione. dallo slider in home page, più grande e I social network nello specifico giocano dalle immagini più accattivanti, e con un un nuovo e cruciale ruolo per la strategia maggiore spazio dedicato ai video ed a comunicativa, spazi virtuali in cui Cersaie propri profili social. trova una forte identità e apre le porte a Cersaie si trasforma quindi da luogo di espositori, visitatori, influencer e alla città “esposizione” a luogo di “esposizione rela- stessa. zionale”: il mondo offline si integra con Non va infatti dimenticato che Bologna è quello online in modo totale e la comuni- teatro perfetto per questa apertura, perché cazione diventa “conversazione”. Si creano è informale, amichevole, inclusiva, aperta. e si stabiliscono nuove dinamiche relazio- Grazie alla Bologna Design Week, per- nali che si potranno sviluppare durante dersi in un cortile del centro o assapora-

amongst the key international events during and after the show, then continued for innovators and to reach out to new throughout the year to maintain a audiences through increased investments constantly high level of interest and in the digital sector. The website www. attention. Social media play a vital new cersaie.it has also been restyled, role in this communication strategy as featuring larger homepage sliders with virtual spaces where Cersaie can forge more visually-appealing images and a powerful identity and open its doors to greater space devoted to videos and the exhibitors, visitors, influencers and the site’s social media accounts. city itself. As a result, Cersaie is being transformed Renowned for its friendly, inclusive and from an exhibition venue to a relational open spirit, Bologna is the perfect place space. The offline and online worlds to develop this open vision, especially merge together and “communication” during the Bologna Design Week. becomes “conversation”. New relational Whether strolling around a city-centre dynamics can be developed before, courtyard or savouring a wine produced

2019 luglio/agosto CER 27 The press without mold “ for large formats ”

Our technology lies in real innovation, in the knowledge of fine arts and sciences and in a forward-looking approach. System Lamina is the first ever manufacturing process to have opened up new fields of applications in ceramic industry for a new concept of architecture.

Lamgea, our moldless press, is at the core of this evolution. Multi-Format tiles, ceramic surfaces up to 1800x4800 mm, a wide range of thicknesses from 3 to 30 mm and a structured finish up to a depth of 2 mm. System Lamina offers you 4.0 industrial plants fully equipped, tailor-made services and cutting-edge technological solutions where you are the protagonist.

www.systemceramics.com OPEN CERSAIE CERFOCUS Cersaie

The press without mold “ for large formats ”

Cersaie 2018

re un vino dei colli gustando un piatto c e r s a i e i n n u m e r i imperdibile di una delle gastronomie più famose d’Italia aiuta non solo le relazioni, I numeri di Cersaie parlano da soli: i sei settori espositivi registrano, ma anche le condivisioni e gli affari più su una superficie di 161.000 mq., la partecipazione di 869 espositori, complessi. provenienti da 40 nazioni differenti. Cersaie è pronto per il futuro e Bologna The six product sectors showcased in a 161,000 sq.mt. floor space ha tutto il passato e presente che serve per at Cersaie will be represented by 869 exhibitors from 40 different aiutare in questo salto di qualità. A settem- countries. bre, l’appuntamento per vedere e toccare con mano. Settori espositivi / Espositori / Exhibitors Exhibition sectors Italy Estero/ Foreign Totale [email protected] Piastrelle di ceramica / 223 231 454 Ceramic tiles Pavimenti e rivestimenti in Our technology lies in real innovation, in the knowledge altri materiali / Floor and wall 30 7 37 coverings in other materials and . of fine arts and sciences in a forward-looking approach Arredobagno / Bathroom 154 51 205 System Lamina is the first ever manufacturing process to have opened up new fields of furnishings Materie prime / Raw materials 24 12 36 applications in ceramic industry for a new concept of architecture. Materiali per la posa ed espositori ceramici / Materials for installation, 31 17 48 showroom displays for ceramic products in the local hills while enjoying the Lamgea, our moldless press, is at the core of this evolution. specialities of one of Italy’s most famous Attività di servizi / Services 69 20 89 Multi-Format tiles, ceramic surfaces up to 1800x4800 mm, regional cuisines, it is the perfect place for Totale / Total 531 338 869 networking and building relationships or Paesi rappresentati / Countries: a wide range of thicknesses from 3 to 30 mm and a structured finish up to a depth of 2 mm. for negotiating complex business deals. Australia, Austria, Belgio, Bielorussia, Brasile, Bulgaria, Cina, Croazia, With the support of the historic city of Egitto, Emirati Arabi, Francia, Germania, Giappone, Grecia, India, System Lamina offers you 4.0 industrial plants fully equipped, tailor-made services and Bologna, Cersaie is looking to the future Indonesia, Irlanda, Israele, Italia, Lussemburgo, Malesya, Olanda, and is ready to embrace the changes that cutting-edge technological solutions where you are the protagonist. Polonia, Portogallo, Principato di Monaco, Regno Unito, Repubblica will come into sharp focus at this year’s Ceca, Repubblica di S.Marino, Romania, Russia, Serbia, Spagna, Stati show in September. Uniti, Svizzera, Tailandia, Taiwan, Tunisia, Turchia, Ucraina, Vietnam.

[email protected]

www.systemceramics.com 2019 luglio/agosto CER 29 CERFOCUS Cersaie

ARCHINCONT(R)ACT,

CERSAIE | 23-27 SETTEMBRE 2019 MALL | ARCHINCONT(R)ACT la nuova area tematica

di Valentina Pellati

L’evoluzione del prodotto ceramico e finale all’ ‘act’ vuole sottolineare, ancora una dell’arredobagno, unito alla crescen- volta, la tensione al fare tipico di Cersaie. te importanza dell’edilizia non residenziale Un nuovo pittogramma identifica declinata nelle sue diverse forme, ha portato Archincon(r)act, il cui allestimento sarà nella Cersaie a creare una nuova area tematica: Mall del Padiglione 29, che si estende- CERSAIE | 23-27 SETTEMBRE 2019 Archincont(r)act. Un nuovo spazio espo- rà su una superficie di 700 metri costruita MALL | ARCHINCONT(R)ACT sitivo che si affianca agli altri esistenti che mediante due ali espositive che confluiscono già caratterizzano Cersaie, il Salone Inter- al centro in uno spazio conferenze e cham- nazionale della ceramica per l’architettura e pagneria. l’arredobagno. Gli studi di progettazione che partecipano Il naming del nuovo spazio nasce da un gioco a questa prima edizione di Archincont(r)act di parole, che mette al centro il contract. sono: Archilinea (Sassuolo, MO), Caberlon Obiettivo è mettere in contatto l’architettura Caroppi Italian Touch Architets (MI), Genius ed il mondo del contract, italiano ed interna- Loci Architettura (MI), Iosa Ghini Associati zionale, affinchè Cersaie possa diventare uno (BO), Joy - Design (Amburgo, Germania), dei luoghi privilegiati di questa relazione, Mario Cucinella Architects (Bologna, MO), sviluppando una progettualità alta che possa Noa Network of Architetcure (BZ), Studio trovare tra gli espositori di Cersaie i fornitori Bizzarro Galimberti (RA), Studio Marco di quei materiali e quelle soluzioni utili per Piva (MI) e The Hickson Design Partnership questi progetti architettonici. In riferimento (Londra, Gran Bretagna). [email protected]

ARCHINCONT(R)ACT LAUNCHED as the new Cersaie theme area

To reflect recent developments in world of architecture and the Italian champagne bar. the world of ceramic products and and international contract design sector, The following design and architecture bathroom furnishings and the growing a show where exhibitors are capable firms will be taking part in this first importance of the various forms of non- of supplying the materials, solutions edition of Archincont(r)act: Arclinea residential building, Cersaie has decided and high levels of design required (Sassuolo, Mo), Caberlon Caroppi to organise a new theme section called for these architectural projects. No Italian Touch Architects (Milan), Archincont(r)act. This new exhibition less importantly, the reference to the Genius Loci Architettura (Milan), Iosa space will join the other now well- word “act” underscores the vitality Ghini Associati (Bologna), JOI-Design established sections of the International and dynamism for which Cersaie is (Hamburg, Germany), Mario Cucinella Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom renowned. Architects (Bologna), Noa Network of Furnishings. Archincont(r)act will be represented by Architecture (Bolzano), Studio Bizzarro A play on the words “architecture” and a new pictogram and will be held in Galimberti (Ravenna), Studio Marco “contract”, the aim of the new space is the Mall of Hall 29, a 700 square Piva (Milan), The Hickson Design to establish Cersaie’s credentials as an metre space consisting of two exhibition Partnership (London, UK). important meeting point between the wings and a central conference area and [email protected]

30 CER luglio/agosto 2019 FULL MANAGEMENT OVER ALL FINISHING PROCESSES OF CERAMIC SLABS.

IDEAS TECHNOLOGY RESOURCES HISTORY THE ESSENCE OF LEADERSHIP

www.bmr.it 75% 73% 100% CERFOCUS Cersaie

CAFÉ DELLA STAMPA, protagoniste12 testate

di Barbara Maffei

Sono dodici gli appuntamenti nel 10.45), l’Appetizer Time (12.00 – 12.45) e programma dei Café della Stam- il Coffee Time (15.00 – 15.45). pa 2019, l’iniziativa di Cersaie realizzata Le conversazioni a carattere informale tra assieme ad alcune case editrici italiane. Gli i direttori delle testate ed esponenti di incontri mirano ad approfondire, attra- primo piano dell’architettura e del design verso il dialogo tra le testate e gli esperti, toccheranno in modo trasversale e origi- tematiche di attualità in termini di design nale il tema della ceramica, delle superfici e architettura declinati nell’ambito della e dell’arredobagno, con chiavi di lettura e ceramica e dell’arredobagno. modalità differenti rispetto ad altri eventi Le testate che saranno protagoniste di que- a Cersaie. sta 4° edizione sono: Abitare, AD – Archi- Gli incontri si terranno al centro dell’Ago- tectural Digest, Chiesa Oggi – Architettura rà dei Media, nel Centro Servizi, in un’ap- e Comunicazione, DDN – Design Diffu- posita sala allestita con video wall, pareti sion News, Domus, Guest, Il Bagno Oggi fonoassorbenti, vetrate e tavolini e sedie, e Domani, Interni, La Repubblica per RDe- ospiterà tutti e dodici gli incontri. sign, Marie Claire Maison, NII Progetti e Il programma definitivo è parte integran- The Plan. La numerosità degli eventi ha te del programma ufficiale di Cersaie richiesto di realizzare tre diversi momenti consultabile sul sito www.cersaie. durante la giornata nei quali si svolgeran- no gli incontri: il Breakfast Time (10.00 – [email protected]

TWELVE MAGAZINES will take part in the Press Cafés

The Press Cafés at Cersaie 2019 Il Bagno Oggi e Domani, Interni, La discussions cover a variety of themes will consist of a total of twelve Repubblica per RDesign, Marie Claire including ceramics, surfaces and meetings organised in partnership with Maison, NII Progetti and The Plan. bathroom furnishings. Italian publishing houses. At these To accommodate the large number of All twelve meetings will be hosted at the 75% 73% 100% events, experts and journalists will events making up this year’s programme, centre of the Media Village in a dedicated discuss topical aspects of design and they will be held at three different times of room equipped with a video wall, sound- architecture in the context of ceramic tile day: Breakfast Time (10:00 am – 10:45 absorbing and glass walls, tables and and bathroom furnishings. am), Appetizer Time (12:00 pm chairs. The magazines taking part – 12:45 pm) and Coffee Time The finalised programme will be in this fourth edition of the (3:00 pm – 3:45 pm). announced in coming weeks. As an Press Cafés are: Abitare, The Press Cafés consist of integral part of the Cersaie official AD – Architectural Digest, informal conversations between calendar, it will be published on the Chiesa Oggi – Architettura e magazine editors and leading website www.cersaie.it. Comunicazione, DDN – Design figures from the world of Diffusion News, Domus, Guest, architecture and design. The [email protected]

2019 luglio/agosto CER 33 CERFOCUS Cersaie

DISEGNA LA TUA CASA: a Cersaie si può !

di Massimiliano Tortis

Cersaie ospiterà nelle giornate di giove- Cose di Casa, I Love Parquet, Il Bagno Oggi dì 26 e venerdì 27 settembre, all’interno e Domani, La Repubblica, Lavorincasa.it, dell’ “Agorà dei Media” posto al Centro Servizi, Living, Professional Parquet, QN – il Resto Cersaie Disegna la tua Casa. L’evento, giun- del Carlino, Ville & Casali, Wellness Design e to alla sua 8° edizione, conferma il proprio Youtrade. format, che si concretizza nell’attività di con- Da parte loro, le 24 aziende della ceramica e sulenza di progettazione gratuita che i pro- dell’arredobagno che aderiscono all’iniziativa gettisti dei più importanti periodici di interior faranno in modo che presso i propri stand design italiani offrono ai visitatori intenzionati siano disponibili personale e/o professionisti a ristrutturare o ad acquistare casa. Un’occa- per ricevere i privati e fornire loro assistenza sione unica per ottenere consigli per sistemare e consulenza relativamente alle novità di pro- al meglio gli ambienti della propria abita- dotto e ai punti vendita più vicini all’abitazione zione e una conferma dell’attenzione che oggetto d’intervento. Cersaie rivolge anche al pubblico dei Un’intensa attività di comunicazione istituzio- consumatori finali, sempre più auto- nale - promossa direttamente da Cersaie - che nomi nelle proprie scelte di acquisto. coinvolgerà televisione, radio, stampa quoti- Sono 17 le testate presenti all’evento: diana e periodica e siti web, informerà adegua- 100 Idee per Ristrutturare, Casa tamente sulle testate e sulle aziende parteci- Facile, Casa Naturale, Case Design Stili, panti all’iniziativa Cersaie Disegna la tua Casa. Ceramica.info, Come Ristrutturare La Casa, [email protected]

DESIGN YOUR HOME at Cersaie!

Cersaie will host the initiative taking part in the event: 100 Idee closest to the property where work is to Cersaie Designs your Home on per Ristrutturare, Casa Facile, Casa be carried out. Thursday 26 and Friday 27 September Naturale, Case Design Stili, Ceramica. The magazines and companies taking in the Media Village (Services Centre). info, Come Ristrutturare La Casa, Cose part in Cersaie Designs your Home will Now in its eighth edition, the event di Casa, I Love Parquet, Il Bagno Oggi be publicised through an intense and maintains its well-established format e Domani, La Repubblica, Lavorincasa. wide-ranging communication campaign in which designers from major Italian it, Living, Professional Parquet, QN – promoted directly by Cersaie and interior design magazines offer free il Resto del Carlino, Ville & Casali, spanning television, radio, the daily and advice to visitors intending to renovate Wellness Design and Youtrade. periodical press and websites. Posters their homes or purchase a new property. The 24 ceramic and bathroom furnishing and free leaflets will also be provided The event is part of Cersaie’s efforts to companies taking part in the initiative to help consumers find the magazines reach out to end consumers, who are will provide staff and/or design (location in the Media Village) and the becoming increasingly autonomous in professionals to welcome members of the exhibitors (hall and stand number). their purchasing decisions. public to their stands and offer advice A total of 17 magazines will be on new products and the points of sale [email protected]

34 CER luglio/agosto 2019 We give more to ceramics to make better ceramics

Product Body Glazing and Sorting and H.E.R.E. innovation preparation Pressing decoration Firing Handling finishing SACMI 4.0

THE COMPLETE SACMI TILE AND SLAB SOLUTION FOR YOUR SMART FACTORY

From single machines to full plants, experience advanced SACMI ceramic manufacturing technology.

www.sacmi.com

ADV_SACMI_2019.indd 6 31/01/19 17:06 ABITUATEVI AL FUTURO GET USED TO THE FUTURE GIANANTONIO BERTONI GIANANTONIO

CI PRENDIAMO CURA DELLE VOSTRE PIASTRELLE WE TAKE CARE OF YOUR TILES

INDUSTRY 4.0

MADE IN ITALY

WWW.TECNOMEC.IT

AUTOMATIONS FOR CERAMICS CERFOCUS Cersaie

LA MISSIONE dei 100 key players

di Simone Ricci

Per favorire e rafforzare le relazio- Quest’anno sono circa un centinaio i key ni commerciali fra gli espositori di players che visiteranno il Salone Interna- Cersaie e gli operatori del business inter- zionale della Ceramica per l’Architettura nazionale, per l’ottavo anno consecutivo si e dell’Arredobagno, provenienti da otto sta mettendo a punto il progetto Cersaie Paesi/aree geografiche: Stati Uniti, Cana- Business che mira a portare in visita alla da, Francia, Germania, Regno Unito, Area manifestazione, durante i cinque giorni del Golfo, Paesi Scandinavi e Repubbliche della fiera, delegazioni di importanti studi Baltiche. di architettura e di interior designer, non- Cuore del Cersaie Business è la Business ché operatori del contract internazionali. Lounge, situata nel Centro Servizi del L’iniziativa - realizzata da Cersaie in col- quartiere fieristico (Primo Piano, Blocco laborazione con Regione Emilia-Romagna B), che funge da punto d’incontro, infor- e ITA-Agenzia - vede il sempre maggio- mativo e di ristoro. re coinvolgimento di questi importanti Oltre alla fiera, le delegazioni che par- influenzatori e prescrittori internazionali tecipano agli eventi istituzionali in pro- del mondo del progetto, con l’obiettivo di gramma a Cersaie, possono visitare anche creare azioni di networking fra questi inter- il distretto ceramico, nonché scoprire locutori e le aziende italiane produttrici di importanti realtà tipiche locali. ceramica e di arredobagno che espongono in fiera. [email protected]

THE MISSION of the 100 key players

Held for the eighth year running international influencers and specifiers as part of efforts to strengthen from the design world, thereby creating relations between exhibitors at Cersaie networking opportunities between these and international business players, the players and the top Italian ceramic and initiative is the Business Lounge located Cersaie Business initiative will attract bathroom furnishing producers exhibiting in the fairground’s Services Centre (First delegations of leading international at the show. Floor, Block B), which serves as a meeting, architecture and interior design firms and This year the International Exhibition of info and refreshment point. contract furnishing companies to Bologna Ceramic Tile and Bathroom Furnishings As well as taking part in the exhibition, during the five-day exhibition. will be attended by around a hundred the delegates attending institutional The initiative is organised by Cersaie in key players from eight countries or events held during Cersaie will have the collaboration with the Emilia-Romagna geographical regions: USA, Canada, opportunity to tour the Sassuolo ceramic regional government and the Italian Trade France, Germany, UK, Gulf region, district and visit major local attractions. Agency ITA with the aim of promoting ever Scandinavia and the Baltic Republics. greater involvement on the part of leading At the heart of the Cersaie Business [email protected]

2019 luglio/agosto CER 37 CERFOCUS Cersaie

BOLOGNA, la città delle meraviglie

di Elena Vai

La città delle meraviglie è il fil rouge location inedite, gallerie d’arte e showroom CONTACT di Bologna Design Week 2019 che per sei giornate dedicate alle identità del ter- www.bolognadesignweek.com propone un programma di eventi dedicati ritorio del buon vivere, alle culture del pro- #BolognaDesignWeek alla cultura del design in Emilia-Romagna. getto, alle industrie culturali e creative, e alla Twitter: @BolognaDesign Giunta alla quinta edizione, Bologna Design loro capacità di creare nuove relazioni tra le Facebook: bologna.design.week Week vede riconfermata la partnership con persone e i luoghi. Instagram: bolognadesignweek Cersaie per celebrare la settimana della cera- In sinergia con la Regione Emilia-Romagna mica per l’architettura e dell’arredobagno nel e con la collaborazione dell’Istituzione Bolo- centro storico di Bologna. gna Musei, Bologna Design Week ha accol- Curato e organizzato da Enrico Maria Pasto- to il progetto espositivo Esprit Nouveau: le rello, general manager, ed Elena Vai, creative nouvel esprit des couleurs selon Le Corbusier, director, l’appuntamento annuale sarà un mentre mercoledì 25 settembre ritorna la evento diffuso in tutta la città attraverso Design Night, organizzata in collaborazio- le meraviglie del suo patrimonio crea- ne con Confcommercio Ascom Bologna, in tivo ed architettonico: da lunedì 23 cui negozi, ristoranti, showroom e gallerie a sabato 28 settembre 2019, ante- si trasformeranno in camere delle meravi- prime, mostre, workshop, concorsi, glie, accogliendo e coinvolgendo fino alle ore proiezioni e visite guidate cambieranno 24:00 city users e partecipanti tra itinerari la percezione del centro cittadino e ani- inediti e aperture straordinarie. meranno palazzi storici, chiese sconsacrate, [email protected]

BOLOGNA, the city of wonders

For its fifth edition, the Bologna tours will be held in an exhibition Design Week is teaming up once historic buildings, project entitled again with Cersaie to celebrate the week deconsecrated Esprit Nouveau: of ceramic tile and bathroom furnishings churches, art galleries le nouvel esprit des in the Bologna city centre. and showrooms throughout couleurs selon Le Curated and organised by Enrico the city centre. Dedicated to Corbusier. Maria Pastorello, General Manager, a region renowned for its fine living, Wednesday 25 September will see and Elena Vai, Creative Director, the six-day event will explore aspects of the return of Design Night organised the annual event held at locations design culture and creative industries and in collaboration with Confcommercio throughout the city centre will explore their ability to forge new relationships Ascom Bologna, when shops, restaurants, the wonders of Bologna’s creative and between people and places. showrooms and galleries will be architectural heritage. From Monday In partnership with the Emilia-Romagna transformed into chambers of wonders 23 to Saturday 28 September 2019, regional government and in cooperation with exhibits and special openings previews, exhibitions, workshops, with the Istituzione Bologna Musei, running until midnight. competitions, film screenings and guided Bologna Design Week will be hosting [email protected]

38 CER luglio/agosto 2019 InserzioneCASTGroup.pdf 1 05/04/2019 08:38:57

CMY

K ICF_Welko_CERAMICA_ADV_A4_EXE_DEF_29ago17_TR.indd 1 29/08/17 13:10 CERFOCUS Cersaie

ATTIVITÀ FORMATIVE rivolte ai giovani

di Enrica Gibellini

Anche in quest’edizione di Cersaie è fondazione ITS Maker. 26_09_2019 previsto un ricco programma d’inizia- Il secondo evento Job Design: design thin- h. 10.30 - 10.30 am. tive rivolte agli studenti delle scuole supe- king si terrà venerdì 27 settembre alle ore Europauditorium riori e agli universitari. Cersaie for Student fa 10.00 presso il Centro Servizi in collabo- Palazzo dei Congressi parte di un più ampio e articolato progetto, razione con Cerform. L’incontro è pensato attivato e consolidato da alcuni anni, con lo per gli studenti delle scuole superiori che scopo di rafforzare il dialogo tra le scuole, si metteranno in gioco con il business model l’Università e l’industria ceramica italiana. you, strumento creato da Tim Clark per Tra le diverse iniziative, si segnalano due pensare a sé stessi in termini di modello eventi rivolti agli studenti, giovedì 26 set- di business, al fine di riflettere sulle pro- tembre alle ore 10.30, presso il Palazzo prie potenzialità e identificare gli ingre- dei Congressi “L’intelligenza artificiale dienti fondamentali per raggiungere i pro- esiste?”, presentazione interattiva realizzata pri obiettivi personali e futuri. Durante il da Pietro Monari di Energy Way sull’u- workshop i ragazzi sperimenteranno una so consapevole dei dati e dell’Intelligenza didattica innovativa e digitale che li vedrà Artificiale in una società sempre più data- coinvolti in prima persona. Gli incontri driven, con esplorazione a step della Com- sono validi per l’Alternanza Scuola Lavo- puter Vision, uno degli ambiti più innova- ro e su richiesta è possibile ricevere un tivi. A seguire la presentazione dei corsi di attestato di partecipazione. specializzazione tecnica post diploma della [email protected]

EDUCATIONAL ACTIVITIES for students

This edition of Cersaie will once Pietro Monari from Energy Way on students, it will focus on the Business again feature a packed programme the informed use of data and artificial Model You methodology, a tool developed of initiatives for high school and university intelligence in an increasingly data-driven by Tim Clark for thinking about oneself students. Cersaie for Students is part of a society. It will provide a step-by-step in terms of a business model, allowing broader project that has been underway for exploration of the highly innovative field participants to reflect on their potential several years with the aim of strengthening of computer vision and will be followed and identify the essential ingredients for dialogue between schools, universities and by the presentation of the post-diploma achieving their future personal goals. the Italian ceramic industry. Amongst the technical specialisation courses organised During the workshop the students will various initiatives, two events stand out by the ITS Maker foundation. be actively engaged in a direct digital in particular. The first, entitled “Does The second event will be held on learning process. The meetings qualify artificial intelligence exist?” to be Friday 27 September at 10:00 am for training credits as part of the “School- held on Thursday 26 September at in the Services Centre in collaboration Work Alternation” scheme with certificates 10:30 am in the Palazzo dei Congressi, with Cerform and will be devoted to of participation available on request. is an interactive presentation given by Job Design. Aimed at secondary school [email protected]

2019 luglio/agosto CER 41

CONFERENZE / CONFERENCES CERFOCUS Cersaie

CRESCITA SOSTENIBILE in tempi di guerra commerciale

di Simone Ricci

a Il convegno inaugurale della 37 to alle emissioni - che si pongono ben al 23_09_2019 edizione di Cersaie, in programma di sotto dei limiti di legge e si configurano h. 11.00 - 11.00 am. lunedì 23 settembre alle ore 11.00 all’Eu- come best avaiable tecnique a livello interna- ropauditorium del Palazzo dei Congressi, zionale –, quanto le 55 azioni poste in esse- Europauditorium ha come titolo: Ceramica: salubrità degli re dalle imprese e dal settore nel solco degli Palazzo dei Congressi ambienti, tra crescita sostenibile e guerre SDGs dell’Agenda Onu 2030. Pilastri fon- commerciali. L’incontro è introdotto dai damentali che, uniti ai due miliardi di euro saluti del presidente di Bologna Fiere Gianpie- di investimenti in innovazione tecnologica, ro Calzolari e dal presidente della Regio- consentono all’industria ceramica italiana di ne Emilia Romagna Stefano Bonaccini. Sul essere industria di riferimento nel panorama palco il ministro del Lavoro e dello Sviluppo internazionale. Economico Luigi di Maio, il presidente di Le tensioni commerciali tra alcuni grandi Confindustria Vincenzo Boccia, l’editorialista paesi del mondo rappresentano più di un di Repubblica Federico Rampini ed il pre- elemento di preoccupazione e di turbativa sidente di Confindustria Ceramica Giovanni nelle dinamiche economiche internazionali. Savorani. Modera l’incontro la giornalista Coglierne le cause e, soprattutto, gli effetti Maria Latella. (NdR. Rivista chiusa il 21 agosto). a medio lungo termine è un esercizio di La ceramica italiana ha fatto dell’attenzione grande importanza per capirne l’evolu- all’ambiente e della responsabilità sociale zione futura dei contesti competitivi. d’impresa due cardini della propria azione, come confermano tanto le evidenze rispet- [email protected]

SUSTAINABLE GROWTH in times of trade wars

The inaugural conference of the Vincenzo Boccia, the la Repubblica SDGs of the UN’s 2030 Agenda. These 37th edition of Cersaie, to be held columnist Federico Rampini and the factors, together with two billion euros of on Monday 23 September at 11:00 Chairman of Confindustria Ceramica investments in technological innovation, am in the Europauditorium in Palazzo Giovanni Savorani. The conference will firmly establish the Italian ceramic industry dei Congressi in Bologna, will be entitled: be moderated by journalist Maria Latella. as an international benchmark. “Ceramics: from healthy environments Care for the environment and corporate The trade tensions between some of the to sustainable growth and trade wars”. social responsibility are the two cornerstones world’s largest countries and the consequent The conference will be opened by Bologna of the Italian ceramic industry’s activities. international economic disruption are a Fiere Chairman Gianpiero Calzolari and This is demonstrated firstly by the fact matter of serious concern. Understanding from the President of the Emilia Romagna that emissions are well below legal limits their causes and above all their medium- regional government Stefano Bonaccini. thanks to adoption of the best available to long-term consequences is crucially Also taking the stage will be the Minister of techniques at an international level and important for predicting the future evolution Labour and Economic Development Luigi secondly by the 55 actions carried out by of competitive scenarios. di Maio, the Chairman of Confindustria companies and by the sector to meet the [email protected]

2019 luglio/agosto CER 43 CERFOCUS Cersaie CONFERENZE / CONFERENCES

GIORNALISTI PREMIATI a Palazzo Re Enzo

di Sara Seghedoni

Il primo giorno della 37ª edizione tivamente della Comunicazione e delle Pro- di Cersaie, lunedì 23 settembre, si mozione dell’Associazione, mentre per ICE tiene il tradizionale incontro con i media – Agenzia è presente il direttore Roberto ed i giornalisti di tutto il mondo che parte- Luongo. Modera la conferenza Armando cipano al Salone Internazionale della Cera- Cafiero, direttore di Confindustria Cerami- mica per l’Architettura e dell’Arredobagno. ca. Alle ore 18.30 presso Palazzo Re Enzo, La seconda parte della Conferenza Stam- nel cuore di Bologna, ha luogo la pa Internazionale prevede la cerimonia Conferenza Stampa Internazio- di consegna del XXIII Ceramics of Italy nale Ceramics of Italy, l’incontro Journalism Award, quale premio al miglior realizzato in collaborazione con articolo pubblicato sulle riviste estere ICE – Agenzia. dedicato a Cersaie e all’industria ceramica Sul palco salgono Palma Costi, italiana, a cui si aggiungono tre menzioni assessore alle attività produttive, d’onore ad altrettante testate estere. piano energetico, economia verde Il premio è giunto alla sua XXIII edizione: e ricostruzione post-sisma Regione viene assegnato al giornalista estero che Emilia-Romagna, Emilio Mussi- ha realizzato il miglior articolo apparso ni, vice presidente di Confindustria su Cersaie e sull’industria italiana delle Ceramica, Andrea Serri e Cri- piastrelle in ceramica, pubblicato su riviste stina Faedi, responsabili rispet- estere. Palazzo Re Enzo (Bologna) - Cersaie 2018

AWARD-WINNING JOURNALISTS in Palazzo Re Enzo

The traditional appointment with Ceramica, and Andrea Serri article on Cersaie and the world’s media and journalists and Cristina Faedi, respectively the Italian ceramic at Cersaie will be held on the first day the association’s press officer and industry published in of the 37th edition of the show, Monday head of promotional activities, a foreign magazine, 23 September. while the Italian Trade Agency while a further three The Ceramics of Italy International Press ITA will be represented by its honourable mentions Conference, organised in partnership director Roberto Luongo. The will be awarded with the Italian Trade Agency ITA, will be conference will be moderated to international held at 6:30 pm in Palazzo Re Enzo in by Armando Cafiero, director magazines. the centre of Bologna. The speakers will general of Confindustria This year the be Palma Costi, the Emilia-Romagna Ceramica. Lara Mansour Sawaya award goes to Lara regional officer for production activities, During the second part of the Mansour Sawaya energy plan, green economy and post- International Press Conference, the 23rd (editor), for the special Cersaie 2018 earthquake reconstruction, Emilio Ceramics of Italy Journalism Award feature entitled “The Sound of Design Mussini, vice chairman of Confindustria will be presented to the author of the best Italian Style Contract Cersaie 2018”

44 CER luglio/agosto 2019 CONFERENZE / CONFERENCES CERFOCUS Cersaie

Palma Costi Emilio Mussini Armando Cafiero Andrea Serri Cristina Faedi

Quest’anno il riconoscimento va a Lara sentato Cersaie attraverso la Lectio Magi- 23_09_2019 Mansour Sawaya (direttore editoriale), stralis di Richard Rogers ed i prodotti della h. 18.30 - 6.30 pm. per lo speciale Cersaie 2018, “The Sound ceramica e dell’arredobagno più caratte- Palazzo Re Enzo of Design Italian Style Contract Cersaie rizzanti per il mercato del medio orien- 2018” e “Richard Rogers to give keynote te. L’uso delle foto su dettagli ed aspetti Bologna lecture at Cersaie 2018”, pubblicato nel curiosi ha arricchito l’interessante artico- numero di Agosto-Ottobre 2018 sulla rivi- lo”. Sono pervenuti 219 articoli, apparsi sta Edge Kitchens & Bathrooms (Emirati su 94 testate di 17 diverse nazioni. Sono Arabi Uniti). state così assegnate tre menzioni d’onore La giuria, presieduta dal presidente della per articoli meritevoli: a Adele Weder, Commissione Attività Promozionali e Fiere giornalista di Canadian Architect (Cana- di Confindustria Ceramica Emilio Mussini da), a Dmitry Romashkov, direttore di e composta da Ilaria Vesentini (Il Sole 24 Sovremenny Dom Magazine – Modern Ore), Cristina Mandrini (Il Bagno Oggi e Home (Russia) e a Remus F.P.M Aussen, Domani ), Davide Cattaneo (Arketipo) e direttore editoriale di Bovatinfo (Olanda). Andrea Serri (Cer Magazine International) Roberto Luongo ha motivato così la scelta: “Per aver pre- [email protected]

market. The interesting article made good use of photos to illustrate details and curious features.” A total of 219 articles published in 94 magazines in 17 different countries were submitted. and “Richard Rogers to give keynote (Il Sole 24 Ore), Cristina Mandrini Three honourable mentions for highly lecture at Cersaie 2018”, published in (Il Bagno Oggi e Domani), Davide commendable articles have been awarded the August-October 2018 issue of the Cattaneo (Arketipo) and Andrea Serri to: Adele Weder, a journalist from magazine Edge Kitchens & Bathrooms (Cer Magazine International), issued Canadian Architect (Canada), Dmitry (United Arab Emirates). The jury, the following statement: “For presenting Romashkov, editor of Sovremenny Dom chaired by the chairman of Confindustria Cersaie through the Keynote Lecture Magazine – Modern Home (Russia) and Ceramica’s promotional activities and given by Richard Rogers and the most Remus F.P.M. Aussen, editor of Bovatinfo trade fairs commission Emilio Mussini representative ceramic and bathroom (Netherlands). and consisting of Ilaria Vesentini furnishing products for the Middle East [email protected]

2019 luglio/agosto CER 45 CERFOCUS Cersaie CONFERENZE / CONFERENCES

UN RICCO PROGRAMMA di incontri sull’architettura

di Elena Romani

Il programma culturale ‘costruire, si sviluppa tra Cile, Messico, Guatemala, Photo © Philipp Blanc abitare, pensare’, giunto alla sua 11° Perù, Porto Rico, Venezuela, Stati Uniti, edizione, arricchisce con incontri e con- Ecuador e Colombia. Il filo conduttore dei ferenze d’importante spessore la manife- suoi lavori è l’utilizzo di materiali econo- stazione fieristica, ospitando - presso la mici, facili da reperire, da trasportare, che Galleria dell’Architettura - protagonisti di possono essere smontati e assemblati in rilievo internazionale dell’architettura e del poco tempo. Felipe Assadi design. Anupama Kundoo Felipe Assadi Nel pomeriggio di mercoledì 25 alle ore È l’architetto cileno Felipe Assadi il primo 16.00 è invece l’indiana Anupama Kundoo ospite del programma culturale, con una che tiene una conferenza incentrata ad illu- conferenza che si terrà mercoledì 25 set- strare la propria concezione architettonica, tembre alle ore 10.30 presso la Galleria da cui emerge il forte interesse verso gli dell’Architettura. aspetti sostenibili e per il contesto socio-

Photo © Caitlin Moore Felipe Assadi è nato a Santiago del Cile economico nelle proprie scelte progettuali. nel 1971, si è laureato in architettura alla Di fama internazionale, Anupama Kundoo, Finis Terrae University e ha conseguito nata a Pune, in India nel 1967, dimostra un Master in Architettura della Pontificia nel corso della sua pluripremiata carriera Università Cattolica del Cile. Il suo lavoro iniziata nel 1990 una forte attenzione alla

Anupama Kundoo

A PACKED PROGRAMME Anupama Kundoo will give a conference at 4:00 pm on Wednesday 25 September in the Architecture Gallery. of meetings about architecture Anupama Kundoo was born in Pune, India in 1967 and founded her practice in 1990. Now in its 11th edition, the September in the Architecture Gallery. Throughout her award-winning career, “building, dwelling, thinking” Born in Santiago, Chile in 1971, Felipe she has carried out extensive research cultural programme will once again Assadi studied architecture at Finis Terrae into materials to achieve an architecture host a wide range of events, including University and gained a Master’s degree in that has low environmental impact and is conferences given by internationally architecture from the Pontifical Catholic appropriate to the socioeconomic context. acclaimed architects and designers in the University of Chile. He has worked in Kundoo has built extensively in India Architecture Gallery. Chile, Mexico, Guatemala, Peru, Puerto and has had the experience of working, Rico, Venezuela, the USA, Ecuador and researching and teaching in a variety of Felipe Assadi Colombia. The underlying theme of his cultural contexts across the world. Chilean architect Felipe Assadi is the work is the use of low-cost materials that Kundoo’s work extends to urban first guest to have been invited to speak are easy to find and transport and can be design and planning projects thanks to at Cersaie 2019 as part of the “building, assembled and disassembled rapidly. her background in development issues dwelling, thinking” cultural programme. related to rapid urbanisation, about He will take part in a conference to be Anupama Kundoo which she has written extensively. held at 10:30 am on Wednesday 25 Internationally-acclaimed architect Kundoo graduated from Sir JJ College

46 CER luglio/agosto 2019 CONFERENZE / CONFERENCES CERFOCUS Cersaie

25_09_2019 25_09_2019 26_09_2019 h. 10.30 - 10:30 am. h. 16.00 - 4:00 pm. h. 10.30 - 10:30 am. FELIPE ASSADI ANUPAMA KUNDO JAKOB+MACFARLANE  Galleria dell’Architettura Galleria dell’Architettura Galleria dell’Architettura Gall. 21/22 Gall. 21/22 Gall. 21/22

ricerca e sperimentazione di materiali volti e Brendan MacFarlane, titolari dello stu- ad un’architettura a basso impatto ambien- dio d’architettura Jakob+MacFarlane con tale ed appropriata al contesto socio-eco- sede a Parigi fondato nel 1992, il cui lavoro nomico in cui erge. Kundoo ha costruito esplora l’utilizzo della tecnologia digitale molto in India, ma ha avuto modo di pro- sia come strumento concettuale sia come Photo © A. Tabaste gettare, ricercare e insegnare in vari contesti mezzo di produzione, utilizzando nuovi culturali, in ogni parte del mondo. materiali per creare ambienti più flessibili. Il lavoro di Anupama Kundoo si estende Dominique Jakob, membro dell’Accade- anche alla progettazione urbana, grazie alla mia Francese di Architettura, si è laureata sua esperienza in urbanizzazione rapida all’Ecole d’Architecture Paris-Villemin dopo legata allo sviluppo - di cui ha ampiamente aver conseguito una laurea in Storia dell’ar- scritto. Laureatasi nel 1989 presso il sir JJ te presso l’Université de Paris I. College of Architecture di Mumbai, Kun- Brendan MacFarlane, nato in Nuova Zelan- doo ha conseguito il dottorato di ricerca da e diplomato al Southern California Insti- al TU Berlin nel 2008 e già nel 2013 ha tute of Architecture di Los Angeles, ha con- ottenuto una menzione d’onore nell’ambito seguito il Master presso la Harvard Gradua- del Premio Internazionale ArcVision for te School of Architecture di Boston.

Women in Architecture per “La sua dedi- A maggio 2019 hanno vinto due progetti Brendan Dominique zione nell’affrontare il problema dell’ac- nell’ambito del concorso internazionale di MacFarlane Jakob cessibilità in edilizia e della sostenibilità in architettura “Reinventing Cities”, lanciato tutti i suoi aspetti”. nel 2017 da C40, il network globale di metropoli costituito per affrontare il clima- Jakob+MacFarlane te change: Living Landscape a Reykjavik Giovedì 26 settembre alle 10.30 è invece e Odyssée Pleyel a Saint Denis. I progetti la volta degli architetti Dominique Jakob dello studio, oltre ad aver ricevuto numero-

Francesca Molteni of Architecture, University of Mumbai in 1989, and received her PhD degree from the TU Berlin in 2008. In 2013 she received an honourable mention in the ArcVision International Prize for Women in Architecture for “her dedication when new materials to create more flexible competition “Reinventing Cities”, approaching the problem of affordability environments. launched in 2017 by C40, the global of construction and sustainability in all Dominique Jakob, a member of the French city network set up to tackle climate aspects”. Academy of Architecture, graduated from change: Living Landscape in Reykjavik the Ecole d’Architecture Paris-Villemin and Odyssée Pleyel in Saint Denis. As Jakob+MacFarlane after receiving a degree in Art History well as receiving numerous awards and Dominique Jakob and Brendan from the Université de Paris I. recognitions, the firm’s projects have been MacFarlane from the eponymous Brendan MacFarlane, born in New exhibited in museums around the world. architecture firm will hold a conference in Zealand and graduated from the Southern the Architecture Gallery on Thursday 26 California Institute of Architecture in Los Emilio Ambasz and Attilio Stocchi September at 10.30 am. Angeles before earning a Master’s degree A conference entitled “Profezia verde” Founded in Paris in 1992, their firm from the Harvard Graduate School of (“Green prophecy”) will be given at 4:00 Jakob+MacFarlane explores the use of Architecture in Boston. pm in the Architecture Gallery by Emilio digital technology as both a conceptual In May 2019 they won two projects as Ambasz, Argentine architect and green tool and a means of fabrication, exploiting part of the international architecture architecture pioneer, and Attilio Stocchi,

2019 luglio/agosto CER 47 CERFOCUS Cersaie CONFERENZE / CONFERENCES

si premi e riconoscimenti, sono stati esposti Lezione alla rovescia venerdì 27 settembre, in diversi musei e fondazioni. dalle ore 10.00, all’Europauditorium all’interno del Palazzo dei Congressi. Dopo una Emilio Ambasz e Attilio Stocchi lunga serie di designer e artisti, la Lezione Alle ore 16.00 l’architetto argentino Emilio 2019 sarà tenuta dalla regista nota per la Ambasz, precursore dell’architettura “green”, produzione di video, documentari e filma- insieme a Attilio Stocchi, giovane architetto ti dedicati all’architettura e al design. La che si avvale dell’uso del verde in progetti Lezione alla Rovescia – che darà diritto a 2 altamente innovativi, terranno una conferenza crediti formativi professionali per architetti - dal titolo “Profezia verde”, sempre presso la sarà introdotta dal Professore Fulvio Irace. Galleria dell’Architettura. Francesca Molteni parlerà della relazione Nato in Argentina, Ambasz ha la cittadinanza fra il cinema e in generale la produzio- spagnola per Concessione Reale. Ha studiato ne video ed il Design. Come di tradizione Photo © alla Princeton University dove ha consegui- anche la Lezione di quest’anno prevede il to anche un master in Architettura. Lo stile coinvolgimento diretto di un gruppo di distintivo di Ambasz è una celebrazione della studenti che, salendo sul palco, dialoghe- tecnologia unita al desiderio del ritorno alla ranno con la maestra di turno e partecipe- natura, che descrive come “il verde sul gri- ranno a una sorta di laboratorio quest’anno gio”. Ha messo a punto numerosi brevetti di incentrato sulle tecniche cinematografiche e Emilio Ambasz progettazione industriale e meccanica, vin- video. I giovani vengono scelti fra i nume- cendo per 3 volte il Compasso d’Oro. rosi studenti di istituti superiori provenien- Attilio Stocchi si è laureato nel 1991 al Poli- ti da tutta l’Emilia Romagna, e anche da tecnico di Milano con Vittoriano Viganò. Vive fuori regione, che ogni anno frequentano la e lavora a Milano. La sua attività progettua- Lezione grazie alla collaborazione che Cer- le - dagli spazi aperti alle metamorfosi di saie ha instaurato con le scuole. monumenti, dai luoghi per l’arte ai sistemi Francesca Molteni è laureata in Filosofia ambientali, dagli allestimenti alle installazioni all’Università degli Studi di Milano e ha

Photo © Bruna Rotumno - traccia un percorso di ricerca sperimentale partecipato al corso di specializzazione in in cui la parola e l’ombra sono frammenti nel Film Production della New York Universi- processo di costruzione dell’architettura. ty. Dal 1999 lavora con Enrico Deaglio al programma “L’Elmo di Scipio” su Rai3 e Lezione alla rovescia: Francesca Molteni cura ideazione e regia di format televisivi La regista Francesca Molteni tiene la sua e documentari per le reti Rai. Dal 2002 al Attilio Stocchi

a young architect who uses greenery in are fragments of the architectural in general. As is now traditional, this highly innovative projects. construction process. year’s Lesson in Reverse will welcome Born in Argentina, Ambasz is a citizen a group of students to the stage, who of Spain by Royal Grant. He studied Lesson in Reverse: Francesca Molteni will converse with the teacher and take at Princeton University where he also This year’s Lesson in Reverse, to be held part in a workshop focusing this year on earned a master’s degree in Architecture. at 10:00 am on Friday 27 September cinematographic and video techniques. Ambasz’s trademark style is a celebration in the Europauditorium of Palazzo dei The participants will be chosen from of technology combined with a return to Congressi in Bologna, will be given by film the many students from high schools nature, which he describes as “green over director Francesca Molteni. Following a across the Emilia Romagna region and grey”. He holds a number of industrial long series of designers and artists, the beyond who will be taking part in the and mechanical design patents and won 2019 Lesson in Reverse will be given by event as part of Cersaie’s programme of the Compasso d’Oro Award three times. a director renowned for the production of cooperation with schools. Attilio Stocchi graduated in 1991 from videos, documentaries and films devoted Francesca Molteni graduated in Milan Polytechnic, where he studied to architecture and design. The Lesson Philosophy at the University of Milan and under Vittoriano Viganò. He lives and in Reverse will qualify for 2 professional attended the specialisation course in Film works in Milan. His projects, spanning training credits for architects and will be Production at New York University. Since open spaces, monuments, art venues, introduced by Fulvio Irace. 1999 she has worked with Enrico Deaglio environmental systems, exhibits and Francesca Molteni will discuss the on the programme “L’Elmo di Scipio” on installations, follow an experimental relationship between cinema, video Rai3 and designs and directs television research path in which word and shadow production and the world of design programmes and documentaries for the

48 CER luglio/agosto 2019 CONFERENZE / CONFERENCES CERFOCUS Cersaie

26_09_2019 27_09_2019 27_09_2019 h. 16.00 - 4:00 pm. h. 10.00 - 10:00 am. h. 14.30 - 2:30 pm. EMILIO AMBASZ FRANCESCA MOLTENI A. FERLENGA  e ATTILIO STOCCHI Europauditorium e G. CHIARAMONTE Galleria dell’Architettura Palazzo dei Congressi Galleria dell’Architettura Gall. 21/22 Gall. 21/22

2009 realizza con 3D Produzioni docu- rio omonimo e il dottorato internazionale mentari storici, format televisivi, video isti- Villard d’Honnecourt. È stato curatore di tuzionali. Autore e regista delle due serie varie mostre alla Triennale di Milano, al televisive di Ultrafragola, un programma Centre G. Pompidou di Parigi, al Maxxi di sul design per Sky, segue l’ideazione della Roma e alla Basilica Palladiana di Vicenza. piattaforma online www.ultrafragola.com, la Ha progettato ed eseguito progetti di alle- prima web tv dedicata al design. stimento, tra cui il Padiglione Italia della V Mostra internazionale di architettura della Workshop Spazi Sacri Biennale di Venezia del 1991. Venerdì 27 settembre alle 14.30, presso Giovanni Chiaramonte è un fotografo e la Galleria dell’Architettura, il ciclo di con- fotoreporter italiano. Già fin dalle prime ferenze del programma culturale “costruire, ricerche sul paesaggio italiano, l’opera di abitare, pensare” termina con il dialogo tra Chiaramonte si manifesta come una perso- Alberto Ferlenga e Giovanni Chiaramon- nale sequenza di immagini nella quale le te sul Cimitero di San Cataldo, realizzato fotografie, pur singolarmente significative, a Modena da Aldo Rossi, Premio Pritzker acquistano nel loro insieme una straordi- nel 1990. L’evento conclude il workshop naria forza narrativa. Caratteristica della di fotografia “Spazi Sacri” iniziato a fine sua fotografia è l’uso del formato quadrato, maggio in collaborazione con CasabellaFor- derivato dal negativo 6x6. Egli attribuisce Alberto Ferlenga mazione al quadrato un valore simbolico, un valore Alberto Ferlenga è Rettore dell’Università di rapporto fra terra e cielo, in cui tutti gli IUAV di Venezia ed è professore ordinario elementi trovano la giusta collocazione. di progettazione architettonica nel medesimo ateneo. Fondatore e presidente dell’As- [email protected] sociazione Villard che raggruppa il semina-

2+1 cpf per architetti per ottenere i crediti formativi è necessario accreditarsi agli eventi che ne danno diritto » www.cersaie.it/it/k_eventi.php

Rai networks. From 2002 to 2009 she collaboration with CasabellaFormazione. made historical documentaries, television Alberto Ferlenga is the Rector of the programmes and institutional videos with IUAV University of Venice and Full multimedia production company 3D Professor of architectural design at the Produzioni. Author and director of two same university. He is the founder and Giovanni Chiaramonte series of Ultrafragola, a design television chairman of the Villard Association, which programme for Sky, she created the online organises the eponymous seminars and platform www.ultrafragola.com, the first the international Villard d’Honnecourt Internet TV channel devoted to design. doctorate. He has curated a number of taken the form of a personal sequence exhibitions at the Triennale in Milan, of images in which the photographs are The ‘Spazi Sacri’ photography workshop at the Centre Pompidou in Paris, at the each significant but together acquire On Friday 27 September at 2:30 pm Maxxi in Rome and at the Palladian an extraordinary narrative force. A the Architecture Gallery will welcome Basilica in Vicenza. He has also designed distinctive feature of his photography is the Alberto Ferlenga and Giovanni exhibits such as the Italian Pavilion at the use of a square format based on the 6x6 Chiaramonte for a discussion of the San 5th International Architecture Exhibition negative. He attributes symbolic value to Cataldo Cemetery in Modena, designed of the Venice Biennale in 1991. the square, a relationship between earth by 1990 Pritzker Prize winner Aldo Giovanni Chiaramonte is an Italian and sky in which all the elements find Rossi. The event concludes the “Spazi photographer and photojournalist. Ever their rightful place. Sacri” (“Sacred Spaces”) photography since his first explorations of the Italian workshop that began at the end of May in landscape, Chiaramonte’s work has [email protected]

2019 luglio/agosto CER 49 Font:WurkerExtended 2 Colori nero e verde pantone 362 C

Geomixmaterie prime MATERIE PRIME SELEZIONATE PER L’INDUSTRIA CERAMICA

Bentoniti

Sabbie e Allumina Argille Rumene

Argille Tedesche Goerg&Schneider Caolini Soka

Argille Tedesche Maroton

GEOMIX srl Viale Regina Pacis, 82 · 41049 Sassuolo (MO) · Italy T. +39 0536 823722 · F. +39 0536 990465 · Mobile: +39 366 1585615 [email protected] · www.geomixsrl.it

P_geomix.indd 1 31/07/18 16:51 Font:WurkerExtended 2 Colori nero e verde pantone 362 C

CERFOCUS Cersaie

Geomixmaterie prime BAGNI D’AUTORE MATERIE PRIME ispirati a grandi personaggi SELEZIONATE PER L’INDUSTRIA di Patrizia Ledda Famous Bathrooms è il titolo della “i prodotti delle aziende coinvolte, venivano mostra tematica di Cersaie, in scena collocati all’interno dei set in ambientazioni CERAMICA a Bologna dal 23 al 27 settembre 2019. progettate a tema. Questa edizione prevede Allestita all’interno del Padiglione 30 della invece un cambio di passo, sia distributivo Fiera, la mostra, con la sua vocazione tra- che concettuale: lungo un percorso semicir- sversale sia per tipologia di prodotti sia colare, come fosse una galleria d’arte, ogni per mood espositivo, arricchisce ulterior- azienda avrà un proprio “slot” brandizzato mente l’offerta culturale di Cersaie e giun- e un desk. Miriamo ad un nuovo format, Bentoniti ge quest’anno alla sesta edizione segnando un crossover tra una fiera B2B e una galleria anche un nuovo corso all’interno dello stes- d’arte a tema.” so format. I due curatori, Angelo Dall’A- Entrando nel vivo della mostra, il focus di Angelo Dall’Aglio Sabbie e glio e Davide Vercelli, hanno scelto un Famous Bathrooms sarà sulla libera interpre- Allumina modello espositivo inedito, a metà tra la tazione di ambienti bagno ispirati da perso- Argille Rumene galleria d’arte - per cui ogni set avrà pochi naggi che hanno fatto la storia e che si sono pezzi selezionati e ben esibiti - e la classica distinti in vari ambiti - arte, cultura, scien- fiera. “Nelle precedenti edizioni, la mostra ze, musica, cinema - dai Beatles a Sigmund ha sempre avuto un tema specifico declina- Freud, da Coco Chanel a Piet Mondrian, to in tanti set, sotto il cappello dell’Italian da Le Corbusier a Maria Callas, partendo Style”, racconta Angelo Dall’Aglio, architetto dal presupposto che la stanza da bagno sia e direttore operativo di Cersaie, che continua il regno del benessere, da arredare e perso-

Argille Tedesche Goerg&Schneider Caolini Soka DESIGNER BATHROOMS Davide Vercelli

Argille Tedesche inspired by famous figures Maroton Famous Bathrooms is the title of exhibition model, a cross between a circular path just like in an art gallery. We the theme exhibition of this year’s traditional trade fair and an art gallery are aiming to adopt a new format, a cross Cersaie, the international ceramic tile and where each set will display a small number between a B2B trade fair and a themed art bathroom furnishings show to be held of carefully selected items. “Previous gallery.” in Bologna from 23 to 27 September editions of the exhibition always adopted As for the exhibition itself, Famous 2019. The exhibition staged in Hall 30 a specific theme, which was explored in Bathrooms will provide a free interpretation will have cross-cutting appeal in terms of multiple sets under the umbrella of Italian of the bathroom space inspired by people product types and exhibition experience Style,” says Angelo Dall’Aglio, architect who have shaped history and have excelled and will be a valuable addition to Cersaie’s and operations director of Cersaie. “The in fields spanning art, culture, science, cultural offerings. This year’s event, the products of the participating companies music and cinema – from the Beatles to sixth in the series, will adopt a rather were located in themed sets. This year Sigmund Freud, from Coco Chanel to Piet different approach while maintaining the however there will be a big change in Mondrian, from Le Corbusier to Maria same format. The two curators, Angelo terms of both distribution and concept. Callas. The underlying concept is that the Dall’Aglio and Davide Vercelli, have Each company will have its own branded bathroom is the realm of well-being, a GEOMIX srl chosen a new and highly innovative slot and a desk arranged along a semi- place to be furnished and customised, as Viale Regina Pacis, 82 · 41049 Sassuolo (MO) · Italy T. +39 0536 823722 · F. +39 0536 990465 · Mobile: +39 366 1585615 2019 luglio/agosto CER 51 [email protected] · www.geomixsrl.it

P_geomix.indd 1 31/07/18 16:51 DAXEL 16-09-2004 19:41 Pagina 1 DAXEL 16-09-2004 19:41 Pagina 1

CERFOCUS Cersaie

23-27_09_2019 23_09 h. 14.30 - 2.30 pm. Inaugurazione/Opening nalizzare, oltre che l’ambiente più vicino ai Padiglione 30 / Hall 30 settori merceologici di Cersaie. Il risultato sarà ironico, divertente, dissacrante e, sicuramente, incuriosirà i visitatori della fiera. “Ogni singolo “slot” è dedicato ad un’azienda che ha scelto un personaggio famoso e così la struttura generale dell’allestimento anzi- chè avere ampi ambienti condivisi da più brand, prevede un maggior numero di “slot” di dimensione ridotta che si sviluppa in un percorso semicircolare che sfocia nell’area lounge”, racconta Davide Vercelli, formazione da ingegnere ma designer e art director, nonché co-curatore della mostra. A inaugurare la mostra sarà Philippe Dave- rio. I visitatori di Famous Bathrooms saranno accolti in uno spazio suggestivo, in cui ogni allestimento diventa un luogo intimo e a sé stante, un racconto emozionante in cui programma e una zona lounge dove si ter- spiccano le eccellenze e le innovazioni dell’I- ranno incontri, dibattiti, premiazioni e degu- talian Style e non solo. Nell’area centrale ci stazioni di vini. Come per l’edizione passata sarà invece uno spazio dedicato ai talks in si rinnova la collaborazione con la Bologna

well as being the part of the home closest to the product sectors of Cersaie. The result will be an ironic, fun and irreverent event that is sure to spark the curiosity of Le aziende coinvolte Participating companies visitors. “Each individual slot is devoted ADRENALINA; AMO.WINE; BF SERVIZI; BLUBLEU; CANTONI to a company that has chosen a famous TRADING; CERASARDA; CIR; CORDIVARI; COSENTINO ITALIA; personality, so the overall structure of CERAMICA FRANCESCO DE MAIO; EFFEITALIA; EMILGROUP the exhibit will not consist of large spaces EMILCERAMICA; ETERNO IVICA; EURORAMA; FIMA CARLO shared by multiple brands but a larger FRATTINI; FLAMINIA; FREAK ANDO’; GALLERIA CAVOUR; number of small slots extending over a GIACOBAZZI SURFACES; GLASS 1989; GRUPPO ROMANI; semi-circular path leading to the lounge HEATILE; JULIA MARMI; LATIFOLIA; LEA CERAMICHE; area,” explains the exhibition’s co-curator MINACCIOLO; OIKOS - LA PITTURA ECOLOGICA DECORATIVA; Davide Vercelli, a trained engineer who PANARIA; PEDRALI; POLIS; SERENISSIMA; RUBINETTERIE now works as a designer and art director. TREEMME; SELETTI; SLAMP; VORWERK ITALIA.

2019 luglio/agosto CER 53 CERFOCUS Cersaie

Design Week: in centro città, nel Quadrivio contenuti, le modalità espositive e la possi- di Galleria Cavour sarà presente un “portale” bilità di condividere spazi e utenti siano le che richiamerà la mostra in fiera. principali leve di attrazione per le aziende Forte del successo riportato nei cinque pre- sponsor. Il successo di pubblico invece è cedenti appuntamenti - CerSea nel 2014, dovuto alla possibilità di trovare in un unico CerStile nel 2015, CerSail Italian Style Con- spazio più aziende ed una selezione ragiona- cept nel 2016, Milleluci nel 2017, The Sound ta di prodotti, nonchè di “ispirazioni”. Tra of Design Italian Style Contract nel 2018 - con l’altro è un format che va oltre il prodotto, un totale di 44.7000 visitatori e 283 aziende che emoziona e cattura i sensi, in un con- partecipanti - la mostra tematica di Cersaie testo elegante e conviviale, apparentemente 2019 mette in relazione una selezione di avulso dal contesto fieristico, ma che inve- aziende di elevato profilo con un pubblico ce si inquadra perfettamente in un Cersaie internazionale di acquirenti, oltre a profes- multi canale”, concludono i due curatori. sionisti alla continua ricerca di nuovi spunti creativi. “Crediamo che la freschezza dei [email protected]

EVENTI IN PROGRAMMA CALENDAR OF EVENTS 24_09_2019 h. 14.00 - 2.00 pm. Matrix4Design “Il nuovo orizzonte del contract design” con/with The exhibition will be introduced by attracted a total of 44,700 visitors and Pierattelli Architetture e/and art critic Philippe Daverio. Famous 283 participating companies, the Cersaie Spagnulo&Partners. Bathrooms will be staged in a visually 2019 theme exhibition will bring a group appealing space where each setting of selected companies into contact with 25_09_2019 becomes an intimate and independent an international audience of buyers h. 14.30 - 2.30 pm. location that pays tribute to the excellence and industry professionals in search of ADI Ceramics & Bathroom and innovative qualities of Italian Style. new creative ideas. “We believe that the Design Award 2019 In the central area there will be a space fresh content, exhibition format and the hosting the programme of talks and a possibility of sharing spaces and users are lounge area devoted to meetings, debates, the main draws for sponsor companies. The h. 19.00 - 7.00 pm. award presentations and wine tasting. The success with the public is due to the fact that Inaugurazione/Opening partnership with the Bologna Design a single space houses multiple companies Famous Bathrooms Week will continue this year, with a and a carefully selected series of products Galleria Cavour, Bologna portal publicising the event installed in and inspirations. Moreover, it is a format the city-centre location of the Quadrivio that transcends the product, that thrills (crossroads) in Galleria Cavour. and captivates the senses in an elegant and Following the success of the five previous convivial context seemingly detached from events (CerSea in 2014, CerStile in 2015, the trade fair environment but which fits in CerSail Italian Style Concept in 2016, perfectly with the concept of a multichannel Milleluci in 2017 and The Sound of Design Cersaie,” concluded the two curators. Italian Style Contract in 2018), which [email protected]

54 CER luglio/agosto 2019 KeraTech

25° def tracc.indd 1 02/08/19 17:22

CERAMBIENTE

CERAMICA: I 55 PROGETTI nel solco degli SDGs

di Walter Sancassiani e Loris Manicardi* L’Agenda 2030 dell’ONU, sot- una prima Review di settore, con l’o- L’Agenda 2030: toscritta da 193 governi nel biettivo di far emergere e valorizzare settembre del 2015, è formata da 17 le azioni realizzate o in corso coerenti un nuovo riferimento obiettivi di sviluppo sostenibile (Su- con diversi SDGs. stainable Development Goals – SDGs) La Review, realizzata da Focus Lab, di sostenibilità articolati in 169 target, da raggiungere ha mappato complessivamente 55 e competitività entro il 2030. progetti, iniziative e pratiche rilevan- Per il mondo delle imprese, l’Agenda ti e volontarie, che contribuiscono internazionale per le 2030 rappresenta il principale e più al raggiungimento di 9 SDGs dei 17 aggiornato framework internazionale complessivi. Tra questi in particola- imprese sugli aspetti della sostenibilità, con- re spiccano gli impegni in attuazione sente di avere un benchmark impor- del Goal 12 (Produzione e Consumo tante per valutare i risultati economici, Responsabili) con 23 pratiche, il Goal sociali e ambientali, e un riferimento 9 (Imprese, Innovazione e infrastrut- preciso per interpretare le evoluzioni ture) con 7 progetti e il Goal 8 (Lavoro del business nei prossimi anni. dignitoso e Crescita Economica) con 6 Molte imprese, sia a livello interna- iniziative. zionale che nazionale, hanno avviato I progetti individuati, oltre ad influi- iniziative per posizionarsi sugli SDGs, re positivamente sugli SDGs, hanno sia sul fronte dell’analisi della coeren- implicazioni rilevanti in termini di za delle azioni in corso rispetto agli business rispetto a quattro dimensioni SDGs, sia come base di partenza per chiave per il settore ceramico: Proces- immaginare e pianificare nuove azioni so, Prodotto, Dipendenti, Territorio. di sostenibilità. Ogni progetto è stato collegato ad una A livello italiano Confindustria ha pro- o più dimensioni alle quali esso contri- mosso nel 2018 il manifesto Industria buisce maggiormente. 4.0 e la Responsabilità Sociale d’Impresa La maggior parte delle azioni indivi- con un appello all’impegno per i vari duate, 41 su 55, si colloca nell’ambi- SDGs. È in corso inoltre, dai primi to della sostenibilità del Processo. Tra mesi del 2019, una campagna europea queste, la riduzione dell’utilizzo di CEOs Call to Action per mobilitare il materie prime, nonché delle emissio- mondo delle imprese ad un maggio- ni inquinanti e climalteranti in atmo- re impegno su sfide di sostenibilità in sfera, il riutilizzo di scarti e acque di preparazione del lancio dell’Alleanza processo in ottica circolare, l’utilizzo Industriale per lo Sviluppo Sostenibile di trasporti sostenibili per i flussi di prevista nel 2020. approvvigionamento e distribuzione, WWW la gestione degli aspetti negativi delle Agenda 2030 e Industria Ceramica. emissioni odorigene. L’attenzione ver- Approfondimenti su: 55 progetti trasversali in attuazione so gli impatti ambientali è dimostrata www.ceramica.info dei 17 SDGs sia dall’ampia diffusione tra le impre- “Review Industria Ceramica Italiana per In questo contesto, Confindustria Ce- se associate di Sistemi di Gestione gli SDGs” (pdf) ramica ha presentato a giugno 2019 Ambientale certificati ISO 14001 e

2019 luglio/agosto CER 57 CERAMBIENTE

Sintesi aree di impegno del settore ceramico per gli SDGs Sintesi aree di impegno del settore ceramico per gli SDGs

Goal 3

Goal 13 Goal 4

Goal 6 2 4 3

2 Goal 7 4

Goal 12 55 23 Progetti di settore realizzati in ottica Goal 8 SDGs ONU 6

7 4 Goal 9 Goal 11 Fonte:

EMAS, che dall’ottenimento dell’EPD I 15 progetti riguardanti il Territorio tivi per la Sicurezza. Inoltre, emerge settoriale. Sono stati realizzati inoltre comprendono invece diverse collabo- l’attenzione al tema del benessere e del 4 progetti europei sull’ottimizzazione razioni con istituti scolastici, ma anche Welfare nella creazione del “Foncer”, dei processi di produzione e l’utilizzo progetti orientati a diffondere la cono- uno dei primi fondo pensione di set- di materiali riciclati e diverse attività scenza del prodotto e dell’industria ce- tore in Italia, e nella realizzazione della di comunicazione a livello di Associa- ramica sul territorio, come il progetto 1° indagine sul Welfare Aziendale nel zione. Mater Ceramica o il Centro di Docu- settore ceramico. I 16 progetti riguardanti il Prodot- mentazione dell’Industria Italiana del- La Review rappresenta uno dei primi to si riferiscono principalmente alla le Piastrelle di Ceramica, punto di ri- casi in Italia a livello di settore, e con- sostenibilità e alla salubrità del pro- ferimento a testimonianza della storia sente di posizionare qualitativamente dotto ceramico, che si concretizza in e dell’evoluzione del settore ceramico. l’Industria Ceramica italiana sul tema una elevata prestazione ambientale Da citare anche la realizzazione di tre dell’Agenda 2030/SDGs. complessiva, data da una durabilità edizioni del Festival Green Economy Il documento vuole rappresentare superiore alle alternative di mercato, del Distretto Ceramico e il Repertorio uno stimolo per le singole aziende alla potenzialità di contenere materia- delle pratiche di Responsabilità Socia- associate, che possono utilizzarla per le riciclato e all’assenza di emissioni le d’Impresa del settore. valorizzare le azioni di settore verso nocive in fase di utilizzo. A conferma In ultimo, i progetti riguardanti i Di- vari interlocutori e per farsi ispirare di questo, il prodotto ceramico è fun- pendenti sono in totale 11, per la mag- nell’individuare nuove aree di svilup- zionale all’ottenimento della certifica- gior parte inerenti all’ambito salute e po e azioni in ottica di miglioramento zione LEED sulla sostenibilità degli sicurezza sul lavoro: tra questi le Linee continuo e sostenibilità integrata. edifici, e il settore è leader in termini Guida Volontarie e il Dialogo Sociale di diffusione del marchio europeo di Europeo per la prevenzione in materia (*) Focus Lab - B Corp certified qualità ecologica di prodotto Ecolabel. di silice, ma anche i Protocolli Opera-

58 CER luglio/agosto 2019

CERCOMUNICAZIONE IN OTTO VIDEOCLIP tutti i luoghi della ceramica

di Andrea Serri La seconda parte Un materiale di valore che ben e sui social correlati – si compone di 8 si adatta a molteplici destinazio- videoclip dedicate all’impiego in ester- della campagna ni d’uso: la ceramica destinata a rivesti- ni come camminamenti e marciapiedi, re superfici architettoniche e di arredo ai pavimenti spessorati in grado di ge- di informazione è anche tutto questo. Se con la prima stire anche la carrabilità di automobili, “I valori della parte della campagna ‘I valori della all’uso a contatto con l‘acqua - nel caso Ceramica. Una scelta sicura’ l’obiet- di piscine e spa -, alla soluzione delle ceramica” descrive le tivo era parlare al consumatore finale facciate esterne - ventilate o incollate - per ricordagli che questo materiale è di palazzi ed edifici e, ritornando negli possibili destinazioni – tra le altre cose – ignifugo, resisten- ambienti interni, alla possibilità di uti- d’uso del materiale. te agli agenti atmosferici, duraturo, lizzarla come pavimento riscaldante; inerte ed inalterabile, con il secondo nella soluzione per uffici come pavi- Anche in esterno. step della campagna l’obiettivo è stata mento sopraelevato, oltre che come ri- quello di accendere un riflettore sugli vestimento superficiale di tavoli, porte innumerevoli ambiti di applicazione – ed altri complementi di arredo. anche in esterno - di un materiale le Seppur utilizzando il medesimo regi- cui caratteristiche di base sono, come stro visuale e la stessa impostazione visto, ineguagliate ed ineguagliabili. infografica, questa seconda parte della campagna racchiude in sè chiavi di Un occhio ai progettisti lettura diverse rispetto al passato. In La seconda parte della campagna – on primo luogo, il passaggio dalle caratte- air da luglio sul sito www.ceramica.info ristiche oggettive alle destinazioni d’u-

Alcune immagini del nuovo video sulle destinazioni d’uso

60 CER luglio/agosto 2019 CERCOMUNICAZIONE

so del materiale, in grado di farne apprezzare non solo il singolo pezzo ma anche e soprattutto il progetto nel suo complesso. In secondo luogo, fermo restando l’interesse generale a cono- scere cosa si può fare con la ceramica, viene sottolineato il fatto che importanti valori di trasmittanza uniti a tecniche di posa del materiale stesso consentono di realizzare soluzioni dove il risparmio energetico nella gestione dell’edificio raggiunge valori record. Infine, ma certamente non ultimo per importanza, il messaggio forte secondo il quale non sono solo le superfici edilizie che possono vedere impiegata ceramica, ma qualsiasi oggetto e com- plemento d’arredo.

Il ruolo delle aziende e delle associazioni La modalità di diffusione di questa seconda parte della campagna, che si concluderà il 15 novembre, prose- www.ceramica.info gue nel solco tracciato, ovvero con la presenza sui siti e sui social dei diver- I risultati della prima fase turara collaborazione con ASCER, si contenuti e con il contatto diretto, L’universalità dei contenuti degli otto ma anche dagli accordi con le diverse tramite otto diverse azioni di DEM, videoclip della prima parte della cam- associazioni europee di distributori e con gli stakeholder dedicati. All’azione pagna, focalizzati sulle caratteristiche posatori che hanno postato i video sul di Confindustria Ceramica si affianca basiche dei materiali ceramici raccon- proprio sito istituzionale e su quelli quella delle aziende ceramiche italiane tati al pubblico dei consumatori, ha delle proprie aziende associate. Un in- che, come già visto nella prima parte registrato livelli di diffusione partico- teresse a diffonderne la conoscenza su della campagna, integrano nei propri larmente rilevanti. Sommando tutte le scala mondiale che ha portato singole siti e comunicazioni digitale video e conversazioni durante i primi sei mesi associazioni nazionali o grandi impre- contenuti della stessa campagna. di attività sviluppatesi sui tre canali se ceramiche a tradurre le videoclip Anche in questo caso l’ambito di azio- social utilizzati - Instagram, Facebook nella propria lingua, tant’è che oggi ne è il mondo ed i consolidati rapporti e Youtube -, sono state 90 milioni le de ‘I valori della ceramica’ si stanno con le associazioni di categoria estere impression e 7,7 milioni le visualizza- ultimando anche le versioni in olande- – prima tra tutte ASCER – consenti- zioni del video. Quasi 200.000 sono se, polacco, ungherese, ceco, rumeno ranno di diffondere nelle tre lingue stati i click sulle landing page poste sul e russo. attualmente disponibili i contenuti ad sito www.ceramica.info. Un risultato ogni latitudine. importante, reso possibile dalla strut- [email protected]

2019 luglio/agosto CER 61 IL FUTURO DELLA CERAMICA

28.9.2020 - 2.10.2020

Rimini Exhibition Centre – Italia tecnargilla.it

ORGANIZZATO DA IN COLLABORAZIONE CON CON IL SUPPORTO DI DOSSIERCER

La posa Alleanza per la qualità del sistema pavimento

Posatori qualificatiTecnici di cantiere

Tecnici di sala mostra Sportello del consumatoreDimostrazioniSeminari di posa tecnici Scheda di tracciabilità Corsi di formazione in Italia e all’estero

del sistema pavimento Assoposa si rivolge a tutti i protagonisti con proposte pratiche e operative

Associazione Nazionale Imprese di posa e Installatori di Piastrellature Ceramiche www.assoposa.it | [email protected] | telefono 0536 818 233 | WhatsApp 328 268 5555 Alleanza per la qualità CERDOSSIER POSA del sistema pavimento LE GRANDI LASTRE sono protagoniste

di Valentina Pellati

Posatori qualificati Durante i cinque giorni di Cer- cate alla posa organizzate dai partner Tecnici di cantiere saie 2019 - nella Città della tecnici di Assoposa (Fila, Schlüter- Posa, situata all’interno del Padiglio- Systems, Raimondi) e aperte al pub- ne 31A, nelle adiacenze dell’ingresso blico dei visitatori interessati. di Piazza Costituzione del Quartie- Uno spazio importante all’interno re Fieristico di Bologna, s’incontrerà della Città della Posa è occupato da tutto il mondo della posa italiana e Assoposa (Associazione nazionale internazionale. imprese di posa e installatori di pia- Per la sua 8ª edizione, la Città della strellature ceramiche), che nel pome- Posa riserverà ai propri visitatori, per riggio di ogni giorno dialogherà con ognuno dei cinque giorni di svolgi- gli operatori di questo mondo della mento di Cersaie, dimostrazioni di posa per illustrare le attività fatte nei messa in opera, attraverso i propri sei anni di vita dell’associazione e maestri piastrellisti, soprattutto di sugli obiettivi futuri. grandi lastre, fornendo poi le infor- Qualificare i posatori in attività come mazioni utili a tutti gli interessati. Piastrellisti, Maestri Piastrellisti, e Tecnici di sala mostra Ricco sarà anche il calendario di Lastrificatori XXL, per distinguerli dai DimostrazioniSeminari di posa tecnici seminari tecnici rivolti ad architetti e posatori generici; formare i posatori Sportello del consumatore progettisti che prevedono in un’area di domani attraverso il rilancio dei dedicata - per ognuno dei 5 giorni corsi triennali di istruzione e forma- di svolgimento del Cersaie - due ore zione professionale presso le scuole Scheda di tracciabilità Corsi di formazione d’aula e due ore di esercitazioni prati- edili, e dell’apprendistato professio- che in laboratorio di posa, garantendo nalizzante con il sistema duale dell’al- in Italia e all’estero ai partecipanti - architetti, ingegneri ternanza scuola/lavoro, dove con e geometri - crediti formativi profes- “scuola” si pensa a una vera e propria sionali. “scuola di posa”, alla quale delegare Altrettanto interessanti saranno i la formazione professionalizzante dei Matinée della Città della posa (alle giovani apprendisti. ore 10:00): iniziative aziendali dedi- [email protected]

del sistema pavimento Assoposa si rivolge a tutti i protagonisti Città della Posa, Cersaie 2018 con proposte pratiche e operative

Associazione Nazionale Imprese di posa e Installatori di Piastrellature Ceramiche 2019 luglio/agosto CER 65 www.assoposa.it | [email protected] | telefono 0536 818 233 | WhatsApp 328 268 5555 CERDOSSIER POSA

IL BRACCIO DESTRO del posatore

di Thomas Foschini Fila Solutions In base alle normative vigenti – cono da alcune ore a pochi minuti e, in particolare, con riferimento il tempo di asciugatura e, secondo sviluppa alla norma UNI 11493:2016 – una aspetto non meno rilevante, si carat- corretta pulizia della piastrella o della terizzano per essere “pronti all’uso”, Instat Remover, lastra dopo la posa è un elemento senza necessità di diluizioni o altre il pulitore istantaneo fondamentale di un lavoro, come si operazioni preliminari. dice in gergo, svolto “a regola d’ar- “Il formulato, attualmente patent pen- per eliminare te”. Un concetto abbastanza ovvio, ding – spiega Maria Soranzo, Respon- eppure non sempre facile da mettere sabile del Centro Ricerche Fila Solutions i residui di stucco in pratica in cantiere, in ragione della – consiste in una soluzione acida che cementizio dopo complessità dell’ambiente di lavoro, va a reagire con collanti e stucchi, più della necessità da parte del posatore una serie di additivi che consentono la posa di ottimizzare i tempi, dell’esigenza di agire sulla rapidità di azione del di disporre di personale con una for- prodotto che, una volta applicato, mazione e una competenza adeguate non necessita di risciacquo”. e specifiche. Instant Remover si basa, come gli Proprio in questo ambito si inseri- altri prodotti della nuova famiglia Fila sce Instant Remover, un pulitore di Solutions, sulla tecnologia RapidDry: nuova generazione sviluppato da Fila a differenza di un normale detergente Solutions, azienda di calibro interna- acido (che deve essere prima diluito, zionale nel trattamento delle super- quindi lavorato sulla lastra, asciuga- fici, in stretta collabora- to e risciacquato), Instant zione con Assoposa. “Il Remover è applicabile tra- progetto nasce sostanzial- mite un semplice spruz- mente da un’esigenza di zino (il prodotto viene cantieristica da parte dei venduto già confeziona- posatori – osserva France- to) e può essere steso su sco Pettenon, CEO di Fila superfici e fughe tramite Solutions – di disporre di spugna e/o frattazzo. “Con una soluzione più rapida questa soluzione – ricorda e di facile utilizzo per la Francesco Pettenon – Fila pulitura di fughe e residui Francesco Pettenon Solutions ha individuato il cementizi freschi dopo la trade union tra produttori posa”. di stucchi e colle sempre Grazie alla conoscenza più performanti e ad alte delle varie tipologie di grès prestazioni e produttori di porcellanato, da un lato, ceramica di qualità”. e dei collanti-fuganti tipi- La sostanziale differenza camente usati in cantiere, rispetto al tradizionale Fila Solutions ha sviluppa- detergente acido tuttora to questa nuova generazio- in gamma Fila Solutions, ne di prodotti, che ridu- risiede nella facilità di Maria Soranzo

66 CER luglio/agosto 2019 CERDOSSIER POSA

applicazione, nella rapidità, nell’assenza di risciacquo. Importante rilevare, sottolinea la responsabile del Centro Ricerche Fila Solutions, che in tutti i casi non si tratta di acidi disincro- stanti diluiti in acqua, bensì di for- “Instant Remover– sottolinea la impatto ambientale, proprio per le mulazioni complesse che agiscono in responsabile del Centro Ricerche Fila ridotte quantità necessarie in fase di modo mirato e misurabile sul proble- Solutions – è applicabile su ogni tipo applicazione e la scelta di utilizza- ma, semplificando la quotidianità del di superficie dotata di una certa resi- re formulazioni biocompatibili non posatore e minimizzando quindi il stenza all’acido”, in pratica ogni tipo pericolose e/o nocive per la salute o rischio di contenziosi (spesso dovuti di superficie ceramica oggi in com- per l’ambiente – ricorda Francesco non a difettologie sul prodotto ma a mercio. In particolare sulle gran- Pettenon –, senza contare il risparmio una posa/pulizia frettolosa e non cor- di lastre, il suo utilizzo può essere sull’utilizzo ex-post di prodotti deter- retta). di immediato vantaggio per evitare genti ben più impattanti e di grandi Al pulitore istantaneo Instant Remo- l’“effetto finestra” dopo la pulitura, quantità di acqua”. ver – specifico per fughe e collanti subito evidente nella misura in cui la Frutto di un paio d’anni di ricerche da cementizi e cementizi addittivati – Fila stuccatura (a differenza dei formati parte del team Fila Solutions, il nuovo Solutions ha affiancato due ulteriori più ridotti) non viene effettuata in prodotto è stato testato per diversi soluzioni, Expory Pro, per residui di campo pieno ma solo sulla cornice. mesi presso il target finale che ne ha stucco epossidico fresco, e Silicone La ridotta quantità di prodotto neces- validato le caratteristiche. Presentato Refiner, uno speciale spray lisciante sario, la velocità e la facilità applica- in anteprima a Cersaie quindi, per per la finitura del silicone fresco che tiva agevolano inoltre il rispetto di l’area Nord America, alla fiera Conve- evita la tipica formazione di imperfe- una buona prassi, quella di “applicare rigs di Orlando, Instant Remover ha zioni o bolle d’aria. Entrambi i prodotti il prodotto non solo sulle fughe ma ricevuto importanti riconoscimenti in (Instant Remover ed Expory Pro) pos- sull’intera superficie della lastra, per Europa, tra cui il Tropéè de l’Innovation sono anche essere impiegati per la puli- eliminare, oltre ai residui di stucco, presso la fiera Algorel in Francia. zia degli attrezzi utilizzati per la posa. ogni ulteriore residuo di lappatura, Fondamentale, nella genesi dell’inno- levigatura, ecc”, garantendo così la vazione, la definizione della norma qualità estetica della lastra sulla quale UNI11493:2016 (ad oggi spesso inse- sarà sufficiente applicare, a fine lavori, rita negli stessi capitolati di gara), che un tradizionale prodotto per eliminare ha responsabilizzato il mondo della eventuali residui di polvere di cantie- posa, offrendo agli operatori coscienza re. Per le grandi lastre da rivestimen- del problema e, quindi, della neces- to, poi, Instant Remover può esse- sità di ricercare le migliori soluzioni. re applicato anche per la pulizia del “Saranno gli stessi posatori – conclude retro, per agevolare l’adesione della il CEO di Fila Solutions – ad essere lastra stessa con i collanti. nostri testimonial in fase di commer- Garantito sotto il profilo della sicurez- cializzazione, per una migliore cono- za degli operatori (in fase di applica- scenza del prodotto presso il punto zione la soluzione non emette sostan- vendita e l’utilizzatore finale”. ze volatili organiche), “il prodotto si caratterizza inoltre per il ridotto [email protected] Prima e dopo l’utilizzo di Instant Remover

2019 luglio/agosto CER 67 CERDOSSIER POSA

GLI IMPEGNI di Assoposa

di Francesco Bergomi

Il pavimento e il rivestimen- finalizzate verso un obiettivo strate- to ceramico sono beni ad alto gico chiaro e preciso: far crescere nel valore aggiunto, che prevedono in mercato il bisogno della posa quali- buona sostanza l’installazione di un ficata. Solo Assoposa può offrire oggi semilavorato industriale (la piastrel- una qualificazione professionale (Pia- la) da parte di un posatore. Da que- strellista, Maestro Piastrellista, Lastri- sta evidenza, discende l’impegno del ficatore XXL), per distinguere il socio settore a favore della posa, che ha dalla massa dei posatori generici - ma vissuto un’accelerazione decisiva con si tratta di una qualificazione profes- la costituzione di Assoposa, l’associa- sionale volontaria e facoltativa. Per zione professionale dei posatori e dei la posa, come per la generalità delle rivenditori di ceramica. attività edili, manca in Italia una legge La presenza, all’interno di Assopo- che regolamenti l’accesso, mentre i sa, dei posatori e dei rivenditori di sistemi di qualificazione professionale ceramica rivela una scelta di fondo a sono sempre e soltanto volontari e favore del Sistema Pavimento. Posa- facoltativi: l’edilizia in Italia è un mer- tori e rivenditori associati ad Asso- cato aperto, senza barriere d’ingresso; posa si sentono parti interdipendenti chiunque può posare, non è richiesta del medesimo sistema; protagonisti a per legge alcuna forma di qualifica- diverso titolo della medesima finitura zione o specializzazione. edile (le norme tecniche parlano di Quando il tema della qualificazio- Piastrellatura), della quale vogliono ne professionale avrà sviluppato un garantire in solido, ciascuno secondo nuovo habitat economico e normale proprie responsabilità e competen- tivo, si dovrà affrontare l’immane ze, sia le evidenti caratteristiche este- problema dell’istruzione e della for- tiche (la ceramica è bellissima), sia le mazione professionale dei giovani, fondamentali caratteristiche tecniche i posatori di domani, e pensare alla di regolarità, durabilità, pulibilità e realizzazione di una vera e propria sicurezza. scuola di posa. Lo scopo di Assoposa è la qualifica- L’età media dei posatori in attività è zione professionale della posa italia- elevata (45 anni) ed è gravissimo il na. Per realizzare il proprio scopo, mancato ricambio generazionale nella Assoposa ha messo a punto un siste- professione. La “crisi di vocazione” ma di attestazione professionale dei delle giovani generazioni per questo propri associati certificato ISO 9001, tipo di lavoro ha ridotto l’offerta for- basato sulla definizione ex ante delle mativa di base. È giunta l’ora di inver- conoscenze, abilità, competenze che tire la tendenza e impegnare il settore deve possedere il posatore e su di un in un progetto di lungo periodo e WWW rigoroso sistema di verifica dell’effet- largo respiro. Per maggiori informazioni tivo possesso, in capo al posatore, di www.assoposa.it detti requisiti. [email protected] Tutte le iniziative di Assoposa sono

68 CER luglio/agosto 2019 RLS VITE levelling system by Raimondi RLS VITElevellingsystembyRaimondi Complete andeffectivethe sistema livellanteRLSVITEdiRaimondi Completo edefficaceil them. It fits at the bottom of the cap (but it remains them. Itfitsatthebottom ofthecap(butitremains particularly delicate tiles to prevent any risk to scratch dual componentwashertobeusedwhen installing use. Averyinnovativeelementofthesystem isthe see thejointandtoconfermaxergonomic during The capfitsallclips.Capisdesignedto allowto in +layout). intersection inTlayout);“+”(useintotiles along thesidesoftiles);for“T”joint(useintotiles available eachin3versions:standard(“flat”-use to 25 mm. Furthermore, the 1,5 and 3 mm clips are mm thickness. 1 mmclipis also available for tileup mm and3mm).Theyallworkontilesfromto15 now availablein3differentjointssizes(1mm;1.5 providing thepropersolutionforanyneed.Clipsare use. The system now consists ofa variety of products di spessoreda3a15mm.Labase1mmèdispo- 1mm; 1,5mme3mmsonoutilizzabilisupiastrelle esigenza. Lebasisonodisponibiliin3spessori(fuga): di elementi che fornisce la soluzione ideale per ogni di utilizzo.Ilsistemaèora composto daunagamma effectively and with an impressive ease of effectively andwithanimpressiveeaseof RLS VITEfixes piastrelle con estrema efficacia e semplicità piastrelle conestremaefficaciaesemplicità RLS VITEeliminaidislivelli(“denti”)trale tiles lippage removal issues tiles lippageremovalissues nell’intersezione delle piastrelle, posa nell’intersezione dellepiastrelle,posa piastrelle, posaacorrere);“+”(uso le); a“T”(usonell’intersezionedelle standard (usolungoilatidellepiastrel- sono disponibiliciascunain3versioni: di spessore.Lebasida1,5e3mm nibile ancheperpiastrellefinoa25mm al livellamento). Grazie al suo design unico, questa al livellamento).Graziesuodesignunico,questa a girarelaghiera(perapplicarepressionenecessaria diatamente la rondella consentendo però di continuare morbida chequandotoccalapiastrellaarrestaimme- libera diruotare)edèdotataunanelloingomma Si incastra nella parte inferiore della ghiera(ma rimane particolarmente delicatepereliminareilrischiodigraffi. rondella bicomponentedautilizzareconpiastrelle altamente innovativodelsistemaèla ma ergonomiadurantel’uso.Elemento vedere lafugaeperconferiremassi- le basiedèprogettataperconsentiredi a sorella).Laghieraèunicapertutte from thecap. tightening, unscrew,removeandpullaparttheclips be usedincombinationwithacordlessscrewdriverfor improving easiness of use, Vitexpress is a device to For thosewhowantstomaximizeproductivitywhile ergonomics whilemaintainingfullseeingofthejoint. efficiency and system tobeusedwithjustonehandformaximum Thanks toitsuniquedesign,thiswasherallowsthe the capsotoapplydesiredpressureleveltiles. it stopsthewasherwhileallowingtokeeponturning soft rubberringwhichonceittouchesthetilesurface free tospinindependently)anditisprovidedwitha le basi dalla ghiera. le basidallaghiera. tore abatteriaperserrare,svitare,rimuovereesfilare Vitexpress è un dispositivo da utilizzare con un avvita- duttività migliorandoalcontempolapraticitàd’uso, fuga. Percolorochedesideranomassimizzarelapro- e mantenendoalcontempolapienavisibilitàdella mano garantendolamassimaefficienzaedergonomia rondella consentediutilizzareilsistemaconunasola www.raimondispa.com [email protected] Tel. +39059280888-Fax282808 R.DallaCosta,300/A -41122 Via Raimondi S.p.A CERPUBBLIREDAZIONALE Modena, Italy 2019 luglio/agosto CER69

CERINFORMAZIONI dalle aziende 70CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE i supporti autolivellanti Balance e i possenti MegaMart, i supportiautolivellantiBalanceepossentiMegaMart, I sottilisupportiMini,lasfaccettatafamigliaMartinetto, in cantiere. adattarsi alleproblematichedellaposadirettamente semplificare acquistoestoccaggiodeiprodottidi ce dievolversiinbasealleesigenzeprogettazione, sopraelevate: unorganismounicoemultiforme,capa- than one meter high, as well as garden decking floors than onemeterhigh, as wellgardendeckingfloors for elevations of a few millimetres or terraces more with asmallseriesofproductsandaccessories, allows floors andasystemofextensionsslope correctors, A detailedseriesofspecificheadsfortileand decking capacity ofupto1,000kg. continuous millimetricadjustmentandwitha 10 to1,020mminheight,structuredfor of adjustableproductswithanexcursionfrom MegaMart are part of a comprehensive range the Balanceself-levellingsupportsandpowerful The thinMinisupports,thefacetedMartinettorange, requirements directlyonsite. of products, and it can be adapted to installation to designneeds,facilitatingthepurchaseandstorage unique andversatilesolutioncanbeadjustedaccording grazie aPedestalLinediImpertek Pavimentazioni sopraelevate with PedestalLinebyImpertek Outdoor raisedflooring accessori per la creazione di pavimentazioni accessori perlacreazionedipavimentazioni PEDESTAL LINEèilsistemadisupportied accessories for installing raised flooring: this PEDESTAL LINEisthesystemofsupportsand final flooring, noise absorption, thermal insulation and final flooring,noiseabsorption, thermalinsulationand of theslab,waterproofingprotection,lightening of maintenance oftheunderlyingsystems, ventilation control of height and flatness, it ensures inspection and anche ridottadiprodottiedaccesso- correttori dipendenza,conunaserie decking, alsistemadiprolungheeai specifiche perpavimentazionitilee Grazie alladettagliataseriediteste fino a1000kg. per laregolazionemillimetricacontinuaedunaportata escursione da 10 a 1020 mm di altezza, strutturati creano unagammacompletadiprodottiregolabilicon ti sottostanti, aereazione della soletta, ti sottostanti,aereazionedellasoletta, zionabilità e manutenzione degliimpian- lo dialtezzaeplanarità,garantisceispe- posa sempliceeveloce,perfettocontrol- I vantaggidelsistemaconsistonoin: tra. decking nel verde o bordi piscina in pie- alte più di un metro, pavimentazioni rialzamenti dipochimillimetrioterrazze ri è possibile realizzare and easy installation, perfect and easyinstallation,perfect the systemare:quick The advantagesof or stonepooledges. - DSG: spacers for installation directly on sand, gravel - RailSystem:integratedsystemfortheinstallationof - BalanceSupports:Martinettiwithself-levellingheadto (External Area45Stand39)are: The maininnovationspresentedatCersaie2019 urban spaces. walkways onroofing,thehanginggardensand The intendedusesaretheterraces,pooledges, elimination ofdemolitioncostsexistingflooring. - DSG: distanziatori per la posa direttamente su sabbia, - DSG:distanziatoriperlaposadirettamentesusabbia, - RailSystem:sistemaintegratoperlaposadilistoniin - SupportiBalance:Martinetticontestaautolivellante esterna 45Stand39)sono: Le pricipalinovitàpresentateaCersaie2019((Area [email protected] www.impertek.com Tel. +390421322525-Fax322756 Po,507-30022 Via S.r.lImpertek and grass. ceramic planksinvarioussizes; correct theslopeoflayingsurfaceupto5%; ghiaia ederba. ceramica divariformati; 5%; che correggelapendenzadelpianodiposafinoal ture, igiardinipensilieglispaziurbani. finale, assorbimentodeirumori,isola- alleggerimento della pavimentazione alleggerimento dellapavimentazione protezione dell’impermeabilizzazione, protezione dell’impermeabilizzazione, mento termico ed eliminazione dei mento termicoedeliminazionedei costi didemolizionepavimenta- Ceggia (VE),Italy i passaggi pedonali su coper zione preesistenti. le terrazze, i bordi piscina, le terrazze,ibordipiscina, Le destinazioni d’uso sono - C dC N3610 ad01.indd 1 H DA 10A1020 MMPERTILEEDECKING · PEDESTAL LINE· AREA ESTERNA 45-STAND 39 CONTI ASPETTIAMO ILCATALOGO COMPLETO MADE IN ITALY ·IMPERTEK.COM the right support SUPPORTI PER PAVIMENTI SOPRAELEVATI DA ESTERNO PERFETTA PLANARITÀ AUTO-LIVELLANTE · move for the 100%RICICLATO ERICICLABILE 120201 10158

00219 Visual Comunicazione – VE 72CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE polypropylene spunbond lower sidewitha fabric, andonthe polypropylene waterproofing non-woven a thermowelded on the top with base, itiscovered reliefs withsemicircular sheet providedwith4,5mmhightruncatedcone Composed byanhighdensitypolyethylene(HDPE) work charges. lasting floors,makingsuretosavemoneyand create perfectwaterproofing,drainingandlong- multifunctional patentedmembranethatallowsto lato inferioreunospun alla lastra,mentresul all’acqua è termosaldato polipropilene permeabile tessuto nonin superiormente un a basesemicircolare; conici dialtezza4,5mm provvista dirilievitronco (HDPE), lamembranaè polietilene adaltadensità Composta da una lastra in di lavoro. risparmio ditempoecosti e drenanti,conrisultatiduraturiunnotevole pavimentazioni perfettamente impermeabilizzate brevettata multifunzione che permette di realizzare waterproofing anddrainingfloors With ProdesoDrain superfici impermealizzateedrenanti Con ProdesoDrain Prodeso Drain,unanuovamembrana A CERSAIE2019,ProgressProfilespresenta presents thenewProdesoDrain,a AT CERSAIE2019,ProgressProfiles Uncounpling andhighlyflexible,themembrane when layinglargesizeceramicormarbletiles. being applied,ProdesoDrainfavorsthegluedrying salt efflorescenceandadhesivestriacetate.After away, themembranealsopreventsgrowthof to freeze-thawcycles.Realizeddrainwater bonding tothefloor,avoidinganyissuecaused to guarantee the adhesion to the support and e previenelaformazionediefflorescenzesaline attraverso lestuccaturenellostratodiadesivo, corretto deflusso di acqua eventualmente penetrata membrana alsupporto.ProdesoDrainconsenteun in polipropilenegarantiscel’incollaggiodella reduces theriskofvaporstress. laying ofthemembrane up membrane: using interruption from the considerably reduced working withoutany installation timesare Prodeso Drain, A singlemulti- functional old tiles,notperfectlysubstratesorPlywood/OSB. to theend.Moreover,itcouldbedirectlyappliedon problematiche delcollantelegateaiciclidigeloe di grandeformato,risolvendoancheeventuali colla nellaposadilastreinceramicaomarmo Dopo l’applicazione,favoriscel’asciugaturadella e larisalitaditriacetatipresentinegliadesivi. [email protected] www.progressprofiles.com Tel. +390423950398-Fax950979 7-31011Asolo(TV),Italy LeMarze, Via Progress ProfilesS.p.A. rivestimento finale. della membranafinoaquelladel interrompere i lavori dalla posa di cantiere,consentendonon stagionati. Inoltre,riduceitempi supporti fessurati e non perfettamente anche incasodisovrapposizione,su lo sfogodelletensionidivapore della pavimentazione,eassicurando considerevole le rotture e le crepe e piastrella,riducendoinmodo desolidarizzazione trasottofondo elasticità, la guaina permette la disgelo. Caratterizzatadaun’elevata vi e inerti, resistente all’abrasione, ai raggi UV vi einerti,resistenteall’abrasione,airaggiUV una misceladispecialileganti,polimeri,additi- È unamaltaadalteprestazionicostituitada e aparete,inambientiinterniedesterni. ceramica, materiale lapideoemosaicoa pavimento stuccatura difugheda2a20mmperpiastrellein grout linesindamp surroundings, andDropEffect the formationandspreadofmouldon surfaceof to theinclusionofBioBlock perfectly evenandstableovertheyearsthanks also Ultracolor Plusisavailablein34colourswhich remain Portland cement. hydration processoftraditionalbindersmadefrom efflorescence whichtypicallyappearsduringthe Ultracolor Plusimpedestheformationofsurface Thanks toitsformulationcontainingspecialcements, resistant toabrasion,UVraysandatmosphericagents. of specialbinders,polymers,additivesandaggregates It isahigh-performancemortarmadefrommixture and floors. mosaic tilesinstalledtointernalandexternalwalls joints from2to20mmwideinceramic,stoneand la fugatura“senzamacchia”diMapei Ultracolor Plus: for “stain-proof”groutlines Ultracolor Plus: Ultracolor Plus è la proposta di Mapei per la Ultracolor PlusèlapropostadiMapeiper NEL SETTORE DELLE Ultracolor Plus is Mapei’s answer for grouting Ultracolor PlusisMapei’sanswerforgrouting IN THECEMENTITIOUSGROUTSSECTOR, ® technology, which blocks technology,whichblocks fughe cementizie, ®

when exposed to aggressive service conditions. It is also when exposedtoaggressiveserviceconditions.Itisalso the formation of mould, ease of cleaning and durability a fewtypesofsurroundings)thankstoitsresistance swimming poolsandonexternalfacadestonamejust residential buildingsector(inkitchens,bathrooms, Ultracolor Plusisparticularlyrecommendedinthe more hygienicanddurable. level ofwaterrepellencetomakethemmorecleanable, technology, whichguaranteesgroutlineshaveahigh ze, tipica conseguenza del processo di idratazione ze, tipicaconseguenzadelprocessodiidratazione Ultracolor Plusimpediscelacomparsadiefflorescen- Grazie allaformulazioneabasedicementispeciali e agliagentiatmosferici. e allatecnologiaDropEffect della fugainpresenzadiumidità, ferazione dimuffesullasuperficie impedisce laformazioneeproli- garantisce un’elevata idrorepellenza garantisce un’elevataidrorepellenza grazie allatecnologiaBioBlock uniformi estabilineltempoanche perfettamente perfettamente in 34colori, è disponibile Ultracolor Plus stuccature. tradizionali Portland delle base cemento dei legantia ® ® , che , che , che CG2WA secondoEN13888. GEV perlebassissimeemissionidiVOCeclassificato Ultracolor PlusècertificatoEMICODEEC1PLUSdal ridotti. apprezzati iprodotticontempidimessainesercizio non trascurabile nell’edilizia commerciale dove sono poche ore,aspettoparticolarmenteimportantee consente lapedonabilitàdellapavimentazionein rapido, grazieallatecnologiaFastTrackReadyche Ultracolor Plusèunafugaturaapresaeasciugamento elevate resistenzemeccaniche. indicato anchepergliambientidovesonorichieste sua durabilitàincondizionidiesercizioaggressive.È sua resistenzaallemuffe,lafacilitàdipuliziae facciate esternepercitarealcuniambienti)la to nell’ediliziaresidenziale(cucina,bagni,piscine, L’utilizzo diUltracolorPlusèaltamenteconsiglia- igiene edurabilità. alla fugaeconseguentementemaggiorepulizia, CG2WA accordingtoEN13888standards. for itsverylowemissionlevelofVOCandisclassifiedas Ultracolor PlusiscertifiedEMICODEEC1PLUSbyGEV particularly appreciated. products thatcanbeputintoservicequicklyare overlooked in the commercial building sector where hours, aparticularlyimportantpropertynottobe mortar so that tiling sets to foot traffic in just a few Ultracolor Plusisarapid-settinganddryinggrouting Thanks totheinclusionofFastTrackReadytechnology, mechanical strengthisrequired. recommended foruseinsettingswhereahighlevelof www.mapei.it [email protected] Tel. +3902376731-Fax37673214 Via Cafiero,22-20158Milano,Italy Mapei S.p.A. CERPUBBLIREDAZIONALE 2019 luglio/agosto CER73

CERINFORMAZIONI dalle aziende 74CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE anchored inasimpleand reliableway. to thedirectionofjoists,whichallow them tobe for aluminumjoiststhankstotheparallelfins oriented walking surface.Infact,theheadofsupports isfit terms ofsafety,installationspeedandstability ofthe aluminum joist,wecanguaranteeexcellent resultsin joists. Thankstothespecialheadthathouses raised laying system on a substructure with aluminum it can be carried out without problems through the thanks totheversatilityofPedestallinesupports, planks represents a fascinating coating solution and, In thefirstcase,outdoorlayingofceramic to choosebetweendifferentcoatingpossibilities. possible togivefreereintheimagination,beingable supports, muchmorecanbeachieved.Itisindeed safe installation.However,withtheEternoIvica’s al senso dei travetti, che ne permettono alluminio grazieallealetteorientateparallelamente supporti infattiaccoglieconnaturalezzaitravettiin e stabilitàdelpianodicalpestio.Latestadei eccellenti interminidisicurezza,velocitàposa travetto inalluminiopossiamoassicurarerisultati alluminio. Grazie all’apposita testa che ospita il sopraelevata su sottostruttura con travetti in senza problemi attraverso il sistema di posa supporti della linea Pedestal, può essere eseguita di grandefascinoe,grazieallaversatilitàdei ceramica rappresenta una soluzione di rivestimento In unprimocaso,laposainesternodeilistoni rivestimento. fantasia, potendosceglieretradiversepossibilitàdi di più.Èinfattipossibiledareliberosfogoalla supporti diEternoIvicaperò,sipuòotteneremolto e flessibileperunaposarapidasicura.Coni elegant andaestheticimpactsolutions Eterno Ivica’selevatedfloors: le soluzionisopraelevatediEternoIvica Eleganti ed’impattoestetico, è lasoluzionedefinitiva,semplice LA TECNOLOGIAdelpavimentosopraelevato simple and flexible solution for a rapid and simple andflexiblesolutionforarapid RAISED FLOORtechnologyisthedefinitive, polypropylene clip on the heads of the SE and NM polypropylene clipon theheadsofSEandNM With thesimpleandquickapplication of asmall for youthenewclipslayinghexagonalplates! most creativeneedsofarchitectsandcustomers? Here But EternoIvicagoesfurther.Whydonot meetthe systems withahighdegreeofversatility. 40x80) whichoftenrequirehigherperformingelevated with thenewformats(eg20x120,60x120,60x60, applications. Asystemthatisalwaysuptodate,instep responding tothemostcomplicated easily toanysituationby needs: thePedestallineadapts Different solutionsforcountless type oflayingarerequired. two essential accessories for this plates andtheanti-noiserubber, joists, theplasticspacersfor Together with theuseofaluminum SE eNM,èinfattipossibiledaresfogoalla piccola clipinpolipropilenesulletestedeisupporti Con lasempliceeveloceapplicazionediuna piastre esagonali. e clienti?Eccochenasconoleclipperlaposadi rispondere alleesigenzepiùcreativediarchitetti Ma EternoIvicanonsilimitaaquesto.Perché di versatilità. sopraelevati piùperformantieconunaltogrado 60x60, 40x80)chespessorichiedonosistemi passo coninuoviformati(es:20x120,60x120, complicate. Un sistema sempre aggiornato, al situazione rispondendoalleapplicazionipiù linea Pedestalsiadattafacilmenteaqualsiasi Soluzioni diverseperinnumerevolinecessità:la per questotipodiposa. la gommaantirumore,dueaccessorifondamentali necessari idistanziatoriinplasticaperlepiastree Assieme all’usodeitravettiinalluminiosono l’ancoraggio inmodosempliceeaffidabile. un risultatoeleganteecuratoneldettaglio. creatività tramitelaposadipiastreesagonaliper attention todetail. hexagonal platesforanelegantresultwithgreat [email protected] www.eternoivica.com Tel. +390498530101-Fax8530111 35127 Padova(PD)-Italy Austria,25/EZ.I.Sud Via IvicaS.r.l.Eterno give vent to creativity by laying give venttocreativitybylaying supports, itisinfactpossibleto CERSAIE - Bologna 23-27 Settembre 2019 Area esterna 45 - stand 15

TORRE DI PISA Italia 3.97° pendenza

PEDESTAL La soluzione per compensare la pendenza

Eterno Ivica progetta, realizza e produce in Italia Pedestal, una gamma di supporti fissi e regolabili per pavimentazioni sopraelevate da esterno, perfettamente stabili e piane. www.eternoivica.com

Pisa-210x297-cersaie-eternoivica.indd 1 01/08/19 14:53 76CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE to abrasion and is also suitable for use in flooring high modulusofelasticity,itisextremelyresistant 15651-1 and15651-4standards.Thankstoits surfaces. ItmeetstherequirementsofEN partition jointsonbothhorizontalandvertical As asealant,itisspecifically formulated forsealing a highmodulusofelasticity. thixotropic, hybrid elastic sealant and adhesive, with Monoflex Ecoissingle-component,quick-setting, with anoutstandingmechanicalperformance.F.47 Utilizzato come adesivo, permette invece di prodotto èanchesovraverniciabile. contrario deicomunisigillantisiliconici,questo interni che esterni in presenza di clima rigido. Al e alpassaggiodicarichiconcentrati,siainambienti anche inpavimentazionisoggetteatrafficointenso resistenza all’abrasioneepuòessereutilizzato all’alto moduloelastico,presentaelevata alle normativeEN15651-1e15651-4.Grazie superfici siaorizzontalicheverticaliedèconforme per lasigillaturadigiuntifrazionamentosu Come sigillanteèstatospecificamenteformulato elevato moduloelasticoearapidoindurimento. elastico ibrido monocomponente, tissotropico ad F.47 MonoflexEcoèunsigillanteeadesivo prestazioni meccanicheedagrandeversatilità: F.47 MonoflexEcobyCer.Col Elasticity andresistancewith F.47 MonoflexEcodiCer.Col Elasticità eresistenzacon innovativo, caratterizzatodaelevatissime CERCOL PRESENTAunprodottoaltamente innovative, extremelyversatileproduct CERCOL IS PROUD to present a highly substrates thatarecompletelyunderwater. and, fortemporaryrepairsorsealings,evenon property allowsittobeusedalsoonwetsubstrates F.47 Monoflex Eco is a moisture curing product: this replacing orreinforcingmechanicalfixings. materials, alsotobondtogetherdifferent is requiredbetweenallthemostcommonbuilding As anadhesive,itcanbeusedwhereelasticbond also beoverpainted. Unlike commonsilicon-basedsealants,thisproductcan indoors andinoutsideareasexposedtorigidclimates. exposed tointensetrafficandconcentratedloads,both e sensibilizzazionineglioperatori non creaproblematichediallergie sue caratteristichequestoprodotto come dasolventi.Grazieaqueste esente da siliconee isocianati, così Eco èabasedipolimerisililatied La formulazione di F.47 Monoflex immersione completainacqua. o sigillatureprovvisorie,persinoin fondi umidie,incasodiriparazioni ne permettel’utilizzoanchesu igroindurente equestasuaproprietà F.47 MonoflexEcoèunprodotto fissaggi meccanici. sostituzione oadintegrazionedi edili ancheeterogeneifraloro,in per tutti ipiù comuni materiali realizzare unincollaggioelastico isocyanates, and free of silicon and polymers andis is based on silylated F.47 MonoflexEco The formulation of ml-cartridges andboxesof12. in white or grey in 300 F.47 MonoflexEcoisavailable EMICODE EC1PLUS. proved bythecertificateGEV volatile organicsubstances,as extremely lowemissionsof people usingit.Italsohas sensitisation problemsforthe it doesnotcreateallergiesor characteristics ofthisproduct, also solvent-free. Due to the www.cercol.com [email protected] Tel. +390536801007-Fax804860 41049 Sassuolo(MO)-Italy ValleVia d’Aosta,48 Cer.Col S.p.A. 12 pezzi. cartucce da300mLinscatole nelle colorazionibiancaegrigiain F.47 Monoflex Eco èdisponibile EC1PLUS. dal certificatoGEVEMICODE organiche volatili,comedimostrato ha bassissimeemissionidisostanze Cercol presenta i rivoluzionari imballi in Alupack: estetica accattivante, conservazione migliorata anche in presenza di umidità, esenti da polvere e facili da maneggiare grazie ai fori ergonomici. 78CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE all’esigenza direalizzareanchefugheminime. soluzioni tecnicheparticolaricherispondessero ultra sottili(3-5mm)edeigrandiformatiharichiesto Ready. Ilcostanteaumentodellaposadipiastrelle arrivano inparticolaredallelineeditirantiSlime e conrisultatiimpeccabili.Isuccessidiquestianni piastrellare pavimenti,paretiesoffitti,velocemente ed affidabile,consenteaprofessionistienon,di (TCNA). MLTSystem™èsemplice,velocedausare 108.19 emessadalTileCouncilofNorthAmerica materiali sottiliprevistidallanuovanormativaANSI perfettamente ainuovistandarddiposaper d’America. Ataleriguardo,ilsistemarisponde sui mercatiesteriedinparticolarenegliStatiUniti ha consolidatoinquestiannilapropriapresenza frutto diunacollaborazioneitalo-amercana,che rivoluzionario contecnologiaequalità100%italiana, per pavimentierivestimentibrevettato,semplice the evolution in floor tile installation the evolutioninfloortileinstallation MLT System™, l’evoluzione nellaposadipavimenti MLT System™, by the new ANSI 108.19 regulation issued by the by thenewANSI108.19regulationissued installation standardsforthinmaterialsasrequired this respect,thesystemfullycomplieswithnew years, particularlyintheUnitedStatesofAmerica.In strengthened itspresenceonforeignmarketsinrecent result ofanItalian-Americanpartnershipwhichhas integrating 100% Italian technology and quality, the revolutionary floor and wall installation system, Tuning System) è oggi un sistema di posa Tuning System)èoggiunsistemadiposa MLT SYSTEM™(MechanicalLippage System) istodayapatented,simpleand MLT SYSTEM™(MechanicalLippageTuning grout joints. Interesting in this sense is the Slim line, grout joints.InterestinginthissenseistheSlimline, able tosatisfytheneedcreateeventhinnest large tileshascalledforspecialtechnicalsolutions in theinstallationofultra-slimtiles(3-5mm)and Slim andReadystraplines.Theconstantincrease recent yearshaveinparticularbeenachievedbythe and ceilingsquicklyimpeccably.Theresultsof professionals andnon-professionalstotilefloors,walls is simple,fasttouseandreliable, andenablesboth Tile CouncilofNorthAmerica(TCNA).MLTSystem™ strap T2rispondeinvece La lineaditirantiReady attualmente sulmercato. con qualsiasi altro sistema operazione impossibile fuga minimadi0,5mm, permette direalizzareuna il tirante riutilizzabile T1 senso lalineaSlim,dove Interessante inquesto instead meets the needs of instead meetstheneeds of Ready strapT2lineofstraps currently onthemarket.The with anyothersystem mm, anoperationimpossible a groutjointasthin0.5 makes itpossibletocreate where thereusableT1strap quality ofproductswithaminimuminvestment. (Ready andSlimseries)toallowuserstestthe KITs havebeenmade addition, twoStarter installation times.In thereby reducing no pre-assembly, the plate,theyrequire already connectedto Because theyare installation market. the largecommercial minimo. di testarelaqualitàdeiprodotticonuninvestimento (serie ReadyeserieSlim)perconsentireagliutenti di posa.InoltresonostatirealizzatidueStarterKIT necessitano dipre-assemblaggio,riducendoitempi installazioni commerciali. Giàcollegatial piattello, non alle esigenzedettatedalmercatodellegrandi [email protected] www.mltsystem.it Tel. +390585834383-Fax.834470 Tinelli,55-54100 Massa(MS),Italy Via MLTS Europas.r.l. 23-27 settembre 2019 80CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE capacity of10tons. support, thefirstsupportonmarketwithaload efficacemente sagomatapermetteilfaciledeflusso sopportano le dilatazioni termiche. La base della pavimentazioneedallostessotempone Le alettedistanzialiimpedisconoilmovimento una maggiorealtezzadoverichiesto. in quantosonoimpilabilitradiloroconsentendo un’altezza minima.Facilidainstallareeregolare, pavimentazione cherichiedeun’alzaturacon piano diposa,èlasoluzioneperfettaperuna sull’impermeabilizzazione oqualsiasialtro Studiato peressereappoggiatodirettamente durata neltempo. resistente airaggiUV,chegarantisceunalunga materia prima,riciclabileenoninquinante, Il nuovoSTRONG61.1Sèprodottoconapposita a 10tonnellate. basamento sulmercatocapacedisostenerefino pavimentazioni piùfortealmondo,ilprimo STRONG 61.1SdiItalprofili Lunga duratagarantitacon with STRONG61.1SbyItalprofili Long durabilityguaranteed 61.1S: theworld’sstrongestfixedpaving THE NEWARRIVALatItalprofiliisSTRONG 61.1S: ilbasamentofissoper IN CASAITALPROFILIènatoSTRONG Designed to be placed directly on the waterproofing to UVrays,whichguaranteesalongdurability. raw material,recyclableandnon-polluting,resistant The newSTRONG61.1Sisproducedwithaspecial dell’acqua. nel mantoimpermeabile,evitandoilristagno delle acquechepossonocosìconfluiredirettamente water stagnation. into thewaterproofcovering,avoiding water whichcanthusflowdirectly base allowstheeasyoutflowof expansion. Theeffectivelyshaped at thesametimebearthermal movement ofthepavementand The spacer tabs prevent the required. them allowingagreaterheightwhere install, astheyarestackablebetween require aminimalheight.Easyto perfect solutionforflooringsthat or anyotherlayingsurface,itisthe [email protected] www.italprofili.com Fax +390421314586 Tel. +390421312059 Torre diMosto(VE)-Italy 2-30020 E.Fermi, Via Italprofili s.r.l. Libertà di stile con i sistemi di basamenti regolabili per pavimentazioni sopraelevate.

www.italproﬁ li.com - info@italproﬁ li.com VIENI A TROVARCI ALLO STAND 31, AREA ESTERNA 45 PER SCOPRIRE LE NOSTRE NOVITÀ 82CERluglio/agosto 2019 CERINFORMAZIONI dalle aziende CERPUBBLIREDAZIONALE a numberofadvantages: The machinesfromtheCompactlinetherefore offer and cutsforkitchenbathroomworktops. tiles, mosaicstepmarblecoves, chamfers tiles, strip sub-sizes, jolly(mitred)tiles,skirting and marble product retailers todirectlyproduce listel Compactline allows building company and ceramic the useofnon-expertstaffthankstotheirsimplicity. quality products,takingupminimumspaceandwith and easytouse,makingitpossiblemanufacture stone andbrick.Theyareextremelycompactinsize and rectifyingofceramicmaterials,marble,natural designed forthemulti-disccutting,edgeprofiling The Compactline range is composed of machines special piecesnecessaryforperfectlayingofmaterials. perfect solutionforthe“justintime”productionof - tempirapididilavorazione; della serieCompactlinesonoquindimolteplici: bagno. Ivantaggiottenutiimpiegandolemacchine zoccolini in marmo, biselli e tagli per piani cucina e listoni, sotto-formati,jolly,battiscopa,mosaici,gradini, ceramiche e marmo di produrre direttamente listelli, Compactline consenteadimpreseedilierivenditoridi personale nonesperto,grazieallasemplicitàd’uso. con unminimoingombrodispazioel’utilizzo che permettonodirealizzareproduzioniqualità, compatte nelledimensioniedisempliceutilizzo naturali elaterizio.Sonomacchineestremamente del bordoelarettificadiceramica,marmo,pietre progettate per il taglio multi disco, la profilatura La gammaCompactlineècompostadamacchine ad unaperfettaposainoperadeimateriali. realizzazione si confermanocomelasoluzioneottimaleper special piecesforperfectlaying With Compactline, pezzi specialiperunaposaperfetta Con Compactline, Cigarini intheCompactlineseriesare THE AUTOMATICMACHINESbyFerrari& serie CompactlinediFerrari&Cigarini LE MACCHINEAUTOMATICHEdella dei pezzi speciali necessari just intimedeipezzispecialinecessari • range include: Themost popular machinesthe in Compactline - lowermaterialcosts,becausetilestobe - “justintime”managementofproductionandthe - direct quality management and the possibility to - nomoredelaysinlayingbecausethepiecesareof - quickworkingtimes; - gestionejustintimedellaproduzioneepossibilità - gestionedirettadellaqualitàepossibile - eliminazionediritardiposaacausamisure engineered costlessthanspecialpieces. possibility ofimmediateintervention; customise thespecialpieces; the wrongsize; immediata diintervento; personalizzazione deipezzispeciali; errate deipezzi; triangle, lozengesand cuts suchasmosaics, pre-cuts andspecial anti-slip incisions, listel tilesandinsets, machine forcutting TMC1 automatic • • Compactline troviamo: Tra imodellipiùapprezzatidellagamma - riduzionedeicostimateriali,poichèla • quello delpezzospeciale. piastrella dalavorarehauncostoinferiorea MKT/2 FIORINO for making incisions on the edge MKT/2 FIORINO for making incisions on the edge delle facciateventilate. ideale edisempliceutilizzoperlalavorazione sicurezza. MKT/2FIORINOèquindilasoluzione consentono, oltreallafunzionalitàe possibilità progettualichelefacciateventilate dimostrano quantogliarchitettiapprezzinole ventilate. Gli studi sull’attuale mercato dell’edilizia l’inserimento delleclipsdisostegnoperlefacciate granito, marmo eterrazzopermettendo dei materialiingresporcellanato,agglomerato, MKT/2 FIORINOperrealizzareincisionisulbordo speciali quali:mosaici,triangoli,losangheerombi; tozzetti, incisioniantiscivolo,pretaglietagli TMC1 macchinaautomaticapertagliolistelli, FIORINO theideal,user-friendlysolutionfor their functionalityandsafety.ThismakesMKT/2 options offered by ventilated facades, as well as how mucharchitectsappreciatetheproject Studies onthecurrentconstructionmarketshow insertion ofsupportingclipsforventilatedfacades. granite, marbleandterrazzo,allowingforthe of materialsinporcelainstoneware,agglomerate, diamond shapes. [email protected] www.ferrariecigarini.com Tel. +390536941510 Maranello (MO),Italy A.Ascari21/23-41053 Via &CigariniS.r.l.Ferrari ventilated facades. ventilated facades. F&C_Pubb Ceramicanda 07.2019.indd 1 01/08/19 10:39 CERCULTURA

LA STORIA DI CINO, imprenditore cosmopolita L’emigrazione a Detroit, dove fondò la sua prima azienda, e il successivo ritorno in Italia ne hanno formato carattere ed esperienza

di Andrea Serri

Per capire chi è, come ragio- Uniti d’America. Milano in cerca di un lavoro. Fin dai na e cosa fa un uomo che di Cino Mularoni nasce il 13 maggio primi passi, Cino mostrò grandi doti mestiere fa l’imprenditore, la lettura del 1923 dalla maestra Dora Capic- di visione, determinazione nel perse- di Una vita piena di futuro su Cino chioni e da Pino, nominato Capitano guire gli obiettivi, coraggio nel cam- Mularoni, fondatore di Ceramica del Reggente di San Marino appena un biare anche più volte il proprio sce- Conca, è illuminante. Una biografia, mese prima. La scuola e la politica nario di vita, pur mantenendo sempre scritta da Sergio Barducci su incarico saranno due elementi che condizio- fermi i principi ed i valori nei quali di Stefania Leardini Mularoni, presi- neranno parte della sua vita: a partire credeva. dente della fondazione a lui intitola- dal desiderio di diventare maestro, Terminata la breve esperienza milane- ta, che intreccia la vicenda umana e che gli venne negato perché il padre se e constatata la contrarietà dell’am- professionale con uno spaccato socio fu il primo Capitano Reggente di San biente di San Marino, Cino decide di – economico della seconda metà del Marino ammiratore di Benito Musso- andare a fare fortuna a Detroit dove ‘900 su San Marino, l’Italia e gli Stati lini, cosa che lo spinse a trasferirsi a iniziò a lavorare alla Boston Tile Com- pany, società attiva nella vendita e posa di piastrelle di ceramica. Una occupazione dove non solo seppe distin- guersi per qualità e quantità di lavoro e per capacità commerciali, ma che rappresentò anche il trampolino di lancio per fondare la sua prima società, la Titanus Cement Wall Company. Un omaggio all’amata San Marino, ma anche il frutto di una intuizione innovativa: quella di realizzare le fondamenta in cemento armato delle abitazioni usando cassematte in legno. Soluzione che diede successo all’impresa e che, allo scadere dei dieci anni, come peraltro aveva detto prima della partenza dall’Europa, lo riporterà a San Marino. L’esperienza americana, oltre a fargli apprezzare i diversissi- mi contesti socio economici dei due paesi, lo indusse a pensare al trasporto del calcestruzzo con le betoniere da Cino Mularoni insieme alla moglie Edda 84 CER luglio/agosto 2019 CERCULTURA

diversi punti di produzione, sparsi tra la Romagna, le Marche e l’Abruzzo. Così nacquero la Icar e la Icas che, al culmine dello sviluppo, vennero ven- dute dopo una trattativa fatta tra veri gentiluomini, a Serafino Ferruzzi. Ma Cino a 56 anni, quando molti pensano alla pensione, aveva un altro sogno nel cassetto: produrre resistenti ceramiche in monocottura capaci di creare e conquistare nuovi mercati. Un sogno che, ancora una volta, parte dal basso, dall’acquisto della malri- dotta ceramica San Clemente e che grazie a relazioni con Umberto Mori ed Aldo Villa, investimenti in nuove tecnologie ed intuizioni merceologiche e commerciali, porteranno l’impresa al successo. C’è un filo conduttore che scorre Da sinistra: Ermenegildo “zio Gildo” Mularoni, Filippo “Pino” Mularoni, Anna Maria “Mariola” Mularoni, Secondo Enzo “Cino” Mularoni, Corrado Mularoni, Alba Mularoni, Elsa Mularoni. In primo piano: Teodoro lungo tutto il libro: il ruolo centrale “Doro” Mularoni della famiglia, protagonista di ogni momento importante nella vita di Cino. Lo è quando la mamma muore zione alla res publica. Cosa che fece, centralità dell’industria, l’importanza di parto; quando al termine della una prima volta alle elezioni politi- di prepararsi bene per affrontare una guerra mondiale gli orientamenti poli- che del 1954, ritornando in patria congiuntura economica difficile, ma tici del padre lo costringono ad emi- per sostenere i partiti politici con- soprattutto di moralizzare una società grare in America, accolto dal fratello trari alle sinistre allora al Governo che si era appiattita sull’assistenziali- Corrado; in Dina Marchetti, la sorella del Titano. Poi quando cofondò il smo. della mamma adottiva Aurelia, che lo Partito delle Libertà Statutarie e, forte “Era un uomo con un carattere a dir ospitò a Milano per la sua prima espe- della sua esperienza americana, per- poco deciso, con convinzioni fermis- rienza professionale alla Stipel; quan- seguì l’obiettivo della netta separa- sime, con l’orgoglio dei princìpi sui do la moglie Edda, sposata prima di zione dei poteri della Repubblica, dei quali nulla prevale. Molti anni fa mi emigrare ed incinta della primogeni- sistemi di controllo delle legittimità disse che non c’è nulla di più appa- ta Jeannette, attraversa l’Atlantico in delle leggi, di una amministrazione gante nella vita che avere un sogno, aereo per congiungersi a lui; con il più efficiente anche grazie al ricorso una idea, insomma un progetto per fratello Corrado, con cui fondò la sua ai concorsi pubblici per i funzionari il futuro e riuscire a realizzarlo”. Così prima impresa, e con il figlio Enzo nel dello Stato. E da ultimo, solo un anno lo ricorda il figlio Enzo Donald, com- caso della Ceramica del Conca. prima di lasciare questa terra, in qua- pianto ed indimenticato vice presidente Per Cino la capacità di intraprendere lità di presidente degli Industriali di di Confindustria Ceramica. significava agire anche oltre i can- San Marino, ai quali – durante il suo celli della fabbrica, prestando atten- discorso di insediamento – ricordò la [email protected]

luglio/agosto 2019 CER 85 LET’S OPEN, A NEW ERA Cersaie, da sempre punto di riferimento internazionale della ceramica per l’architettura e dell’arredobagno, oltre a presentare le ultime novità per la ceramica e le altre superfici per la casa, arricchisce sempre più le iniziative volte a offrire opportunità di contatto, aggiornamento e crescita alle migliaia di importatori, distributori, posatori, progettisti, contractors, rivenditori ed espositori internazionali che ogni anno partecipano alla fiera. Bologna Scoprite tutte le novità del 2019! 23 27 - 09 - 2019 www.cersaie.it

LUNEDÌ 23 Ore 12.00 Café della Stampa GIOVEDì 26 TUTTI I GIORNI LA REPUBBLICA Café ALLA CITTÀ DELLA POSA Si fa presto a dire benessere Dalle 9.00 alle 17.00 Ore 10.30 Café della Stampa Roberto Palomba, Aurelio Magistà Ore 09.00 - 19.00 Cersaie Disegna Dimostrazioni di posa - Lavorazione e Il Bagno oggi e domani Café Ore 13.30 Città della Posa la tua Casa - Consulenze ai privati manutenzione di superfici ceramiche La sostenibile intelligenza creativa Seminario tecnico e Workshop ** Ore 10.00 Città della Posa a cura di Assoposa. del design(er) Grandi Lastre e Norma UNI 11493: La Matinée di Raimondi Stefano Maffei, Diego Grandi Progettazione, Posa e Manutenzione Ore 10.00 Cersaie for students Ore 10.45 Piazza Costituzione Paolo Colombo, Tomas Belloni, Nicola Ceramica tra le righe. L’industria LUOGHI Taglio del Nastro Brunello, Marcello Canuri, Cristiano ceramica incontra le scuole Ore 11.00 Europauditorium - Palazzo Ferrarini, Enrico Geronimi, Massimo dei Congressi Manzotti Ore 10.00 Café della Stampa DDN Café - Open Cities Convegno Economico Ore 14.00 Famous Bathrooms Alessandro Scandurra Ceramica: salubrità degli ambienti, Matrix4design presenta Quartiere Fieristico di Bologna tra crescita sostenibile e guerre Il nuovo orizzonte del contract design Ore 10.00 Famous Bathrooms commerciali Pierattelli Architetture, Spagnulo&Partners L’armonia del colore in architettura Stefano Bonaccini, Gianpiero Calzolari, Ore 15.00 Café della stampa secondo la visione Feng Shui Luigi Di Maio, Vincenzo Boccia, Giovanni AD Café Stefano Parancola Savorani, Federico Rampini, Maria Latella Galleria dell’Architettura - Galleria 21-22 Interior Design e i nuovi Ore 10.30 Costruire, Abitare, Pensare Ore 12.00 Café della Stampa Strumenti della Ceramica. Arte, Conferenza: Jakob and MacFarlane * DOMUS Café tridimensionalità, mosaico, grandi Dominique Jakob e Brendan MacFarlane, Il colore è uno strumento superfici: dalla ceramica nuove idee Ore 12.00 Café della Stampa imprescindibile nella progettazione per la decorazione della casa. In&out ABITARE Café e capace di migliorare la nostra vita Hall 29 Massimo Iosa Ghini, Francesca La tecnologia del cambiamento. quotidiana Faraone, Alessandro Ubertazzi Manuela Banaiti, Andrea Marcante e Leggere il futuro di un edificio con un Adelaide Testa software libero e gratuito Gian Carlo Magnoli Bocchi, Stefano Ore 13.30 Città della Posa MERCOLEDì 25 Rugginenti, Silvia Botti Famous Bathrooms Seminario tecnico e Workshop ** Hall 30 - Stand A80 – E77 Grandi Lastre e Norma UNI 11493: Ore 13.30 Città della Posa Galleria Cavour, Bologna Centro Progettazione, Posa e Manutenzione Ore 10.00 Città della Posa Seminario tecnico e Workshop ** Paolo Colombo, Tomas Belloni, Nicola La Matinée di Schlüter-Systems Grandi Lastre e Norma UNI 11493: Brunello, Marcello Canuri, Cristiano Ore 10.00 Café della Stampa Progettazione, Posa e Manutenzione Ferrarini, Enrico Geronimi, Massimo NiiProgetti Cafè Paolo Colombo, Tomas Belloni, Nicola Manzotti Focus settore terziario: cantieri e Brunello, Marcello Canuri, Cristiano L’agorà dei Media - Centro Servizi Ferrarini, Enrico Geronimi, Massimo Ore 14.30 Famous Bathrooms progetti per il triennio 2019-2021 Manzotti Inaugurazione mostra Famous Andrea Boni, Luca Dondi, Giulia Guerra Bathrooms Ore 10.30 Costruire, Abitare, Pensare Ore 16.00 Costruire, Abitare, Pensare Philippe Daverio, Emilio Mussini Conferenza: Profezia verde * Galleria dell’Architettura Hall 31/A – Stand A29 Ore 15.00 Café della stampa Conferenza: Felipe Assadi * Emilio Ambazs, Attilio Stocchi MARIE CLAIRE MAISON Café Felipe Assadi Introduce: Fulvio Irace Punto, linea, superficie: un dialogo Ore 12.00 Café della Stampa sui nuovi codici della decorazione INTERNI Café Gunilla Zanaboni, Gupica, Gio Pagani, Identità Ceramica. Superfici e VENERDì 27 L’agorà dei Media - Centro Servizi Pierre Gonalons, Patrizia Piccinini progetto architettonico Ore 15.30 Archincont(r)act Cino Zucchi, Inaugurazione Spazio espositivo Ore 09.00 - 18.00 Cersaie Disegna Ore 13.30 Città della Posa la tua Casa - Consulenze ai privati Ore 15.45 Archincont(r)act Seminario tecnico e Workshop ** Europauditorium - Palazzo dei Congressi Conferenza Grandi Lastre e Norma UNI 11493: Ore 10.00 Costruire, Abitare, Pensare Europauditorium - Palazzo dei Iniziative rivolte agli studenti per Le città del futuro Progettazione, Posa e Manutenzione rafforzare il dialogo e l’impegno Emilio Mussini, Philippe Daverio, Paolo Colombo, Tomas Belloni, Nicola Congressi dell’industria ceramica italiana verso la Federico Rampini Brunello, Marcello Canuri, Cristiano Conferenza: Lezione alla rovescia scuola e l’alta formazione. Gli incontri Ore 18.30 Palazzo Re Enzo Ferrarini, Enrico Geronimi, Massimo Francesca Molteni, Fulvio Irace sono validi per l’Alternanza Scuola Conferenza Stampa Internazionale Manzotti Ore 10.00 Città della Posa Lavoro e su richiesta è possibile ricevere un attestato di certificazione. Ceramics of Italy e Journalism Award Ore 14.30 Famous Bathrooms Seminario tecnico e Workshop ** Roberto Luongo, Palma Costi, Emilio ADI Ceramics and Bathroom Design Grandi Lastre e Norma UNI 11493: Mussini, Andrea Serri, Cristina Faedi, Palazzo dei Congressi Awards; ADI Booth Design Awards Progettazione, Posa e Manutenzione Armando Cafiero Piazza Costituzione, 4 - Bologna Cerimonie di premiazione Ore 12.00 Café della stampa Ore 20.00 Palazzo Re Enzo Palazzo Re Enzo Ore 15.00 Café della stampa Chiesa Oggi Café Serata Cersaie (su invito) Piazza del Nettuno, 1/C - Bologna THE PLAN Café Gestione integrata dei beni culturali Confindustria Ceramica Distributor ecclesiastici. Buone pratiche per il Awards e Buffet Dinner I materiali dell’architettura Gianandrea Barreca, Francesco Isidori riuso e valorizzazione del patrimonio CREDITI FORMATIVI religioso Ore 16.00 Costruire, Abitare, Pensare * Crediti formativi per iscritti all’Ordine Caterina Parrello, Giovanni Galleria dell’Architettura degli Architetti. MARTEDì 24 Campagnoli, Roberto Tognetti, Cinzia Conferenza: Anupama Kundoo * ** Seminario tecnico di aggiornamento Pagni, Michele Cascio professionale per progettisti con ricono- Anupama Kundoo Ore 10.00 Café della Stampa Ore 14.30 Costruire, Abitare, Pensare scimento di CFP per Architetti, Ingegneri, Geometri. GUEST Café Galleria dell’Architettura Surfaces for hospitality & wellness La sola partecipazione a Cersaie 2019 Spazi sacri: Il cimitero San Cataldo di concede 1 credito formativo per iscritti Antonia Zanardini, Francesco Scullica Aldo Rossi e Gianni Braghieri * Ordine Architetti. Per l’ottenimento è Ore 10.00 Città della Posa Alberto Ferlenga, Giovanni necessario recarsi nei giorni 23,25,26,27 La Matinée di FILA Chiaramonte alle ore 12.30 ed il giorno 24 alle ore 13.30 presso la Galleria dell’architettura - Galleria 21-22 Il programma è suscettibile di variazioni è suscettibile Il programma

Promosso da Organizzato da Con il finanziamento di Con il patrocinio di In collaborazione con

Programma-Cersaie-2019.indd 1 02/08/19 18:15 Dormi sonni tranquilli. Vieni in filiale e chiedi il tuo Check-up Assicurativo.

BPER Banca ti aiuta a scegliere le polizze assicurative più adatte a te. bper.it 800 22 77 88

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prodotti assicurativi di Arca Vita e Arca Assicurazioni. Prima della sottoscrizione leggere il set informativo in filiale o su arcassicura.it.

GALLERIA CER

Nuovi trend per le superfici ceramiche CERGALLERIA

I TREND NELLE superfici ceramiche

di Kristin Coleman

In occasione dei due appun- arredare o progettare ambienti resi- tamenti fieristici di primavera denziali e commerciali. (Coverings ad Orlando e ICFF a New Dai decori più semplici a quelli più York), sono centinaia i nuovi prodot- complessi, dal legno intarsiato ai for- ti che le aziende ceramiche italiane mati tipo listello, i sei temi che seguo- hanno lanciato sul mercato nordame- no dimostrano la crescente versatilità ricano. Delineiamo di seguito le prin- della piastrella di ceramica italiana, cipali tendenze nel campo del design sempre all’avanguardia nel design e ceramico emerse visitando gli stand nell’innovazione tecnologica. e che, con ogni probabilità, oriente- ranno il gusto di chi a breve dovrà [email protected]

TREND tile report

After reviewing hundreds of Skinny formats for centuries. Now with advanced new products from Italian tile While some designers prefer large digital printing technology, everyone producers at Coverings in Orlando format tiles to minimize grout lines can have instant access to the charm and ICFF in New York, Ceramics of and create a large, seamless surface, of inlaid wood and parquet flooring Italy is pleased to announce the top there’s been a recent swing in the for a fraction of the price. design trends for the spring-summer other direction to emphasize the tile’s season. From humble to opulent shape. Skinny format tiles offer the Humble materials designs and inlaid wood to skinny perfect opportunity to create a playful Ceramic tile is an inherently humble formats, the following six themes composition. material. It’s created from the earth and demonstrate the expanding versatility designed to last but can also be returned of ceramic tile and how Italians lead Inlaid wood to the earth at the end of its life. With the way in design and innovation. Inlay is one of the oldest decoration these collections, Italian companies pay techniques in the book, gracing the homage to the beauty of imperfection [email protected] floors and furniture of wealthy estates and humble materials found in nature.

90 CER luglio/agosto 2019 CERGALLERIA

I formati a listello Legni intarsiati Materiali naturali Alcuni progettisti preferiscono pia- L’intarsio è una delle tecniche di deco- La piastrella di ceramica è un materia- strelle di grande formato che ridu- razione lignea più antica, che per le intrinsecamente naturale. È creato cono al minimo la percezione delle secoli ha abbellito i pavimenti e gli dalla terra e progettato per durare, ma fughe e creano una superficie senza arredi delle proprietà nobiliari. Ora, può anche essere restituito alla terra soluzione di continuità. Nel contem- grazie all’innovativa tecnologia della alla fine del suo ciclo di vita. Con que- po si nota un ritorno ai formati stretti stampa digitale, il fascino del legno ste collezioni, le aziende italiane ren- tipo listello, per enfatizzare la forma intarsiato e del parquet ceramico è dono omaggio alla bellezza dell’imper- stessa della piastrella. Le piastrelle a alla portata di tutti. fezione e dei materiali semplici che si listello offrono grandi opportunità per trovano in natura. creare vivaci schemi di posa.

Lusso Colori pastello Linee Da sempre la ceramica italiana esalta Le superfici ceramiche sono proposte Le linee possono fare cose miracolo- le proprie caratteristiche di eleganza. in tutte le tinte e le cromie disponibili se in una stanza: creare movimento, Dal marmo raro e prezioso al vetro in natura, ma i colori tenui hanno espandere gli spazi, creare effetti otti- ceramico semitrasparente e lucido, recentemente preso il sopravvento. ci. Non sorprende che l’industria cera- tutte queste collezioni aggiungono un Mentre si conferma la popolarità dei mica italiana stia utilizzando questo tocco glamour ai pregi funzionali del colori vivaci, le cromie delicate del elemento essenziale per creare moti- gres porcellanato. rosa pallido o verde salvia, grazie ad vi a strisce, inserti metallici, mosaici una vasta gamma di toni, consentono lineari e altro ancora. ai designer le più ampie applicazioni.

Opulence Muted colors Lines On the other end of the spectrum Tiles come in every hue and tone Lines can do miraculous things are tiles that exude opulence. From found under the sun, but muted to a room: create movement, add rare and dreamy marble to high gloss colors have recently taken the tile height, or at the very least generate ceramic emulating semi-transparent industry by storm. While vivid colors visual interest. It’s no wonder that glass, all of these collections add a have their place, the subdued chroma companies are using this essential touch of glamour while possessing of pale pink or sage green allows for element to create striped patterns, the functional benefits of ceramic and designers to apply entire fields of metallic inserts, linear mosaics and porcelain color to a space. more.

2019 luglio/agosto CER 91 CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

COLOROBBIA Via Bucciardi, 35 - 41042 Fiorano Modenese (MO) Tel. +39 0536 9155 - Fax +39 0536 831650 digital.colorobbia.com - [email protected]

Aurodigital - inchiostri oro, platino e lustri per la decorazione in terzo fuoco Colorobbia dedica da sempre attenzione all’innovazione a tutto tondo, dalla tecnologia, al mercato e al design, per essere presente là dove le metamorfosi delle tecnologie si adattano alle esigenze industriali e abbracciano il mutare Aurodigital - gold, platinum and luster inks to any delle necessità ed aspettative dei clienti. third firing decoration In pochi anni, la stampa digitale ha monopolizzato la Colorobbia has always dedicated a pressing attention to all- decorazione della piastrella. Colorobbia è parte integrante round innovation, starting from technology, to the market di questo cambiamento e vuole continuare ad essere un and to design. Colorobbia seeks to be present where the partner fondamentale di tutte quelle realtà industriali che metamorphoses of technologies adapt to industrial needs and . Limitless. credono nell’innovazione. Per questo motivo ha investito, e embrace the changing needs and expectations of customers. . Limitless. continua ad investire quotidianamente, per rinnovare i suoi In few years, digital printing has monopolized tile decoration. classici e principali prodotti. Colorobbia is a vital part of this changing world and wants to Colorobbia offre, infatti, non solo un’ampia gamma di colori continue to be a fundamental partner of all those industrial digitali per la decorazione in primo fuoco, ma anche una realities that believe in innovation. For this reason Colorobbia famiglia di inchiostri digitali a base di metalli preziosi per la has invested, and keeps on investing daily, to renew its classic decorazione in terzo fuoco. and focal products. La serie Aurodigital, certificata dai principali impiantisti e Furthermore, Colorobbia offers a wide range of digital progettisti italiani e stranieri, propone inchiostri oro, platino colours for first firing decoration, but also a family of digital e lustri che coprono una gamma di tonalità ottenute con inks based on precious metals for third firing decoration. decine di altri prodotti già disponibili per serigrafia. The Aurodigital family offers gold, platinum and luster inks Gli inchiostri Aurodigital sono il miglior completamento that cover a wide range of shades. These shades are usually per la decorazione in terzo fuoco, impreziosendo tutti i achieved with dozens of other products already available materiali tradizionali che Colorobbia già offre, quali ad for screen-printing. esempio metallizzati e graniglie. Come già illustrato, questi The Aurodigital inks have the technical certification of the inchiostri offrono un ampio spettro di tonalità ed main Italian and foreign installers effetti. Non è più necessario quindi acquistare, and designers of digital machines. preparare e conservare molteplici prodotti. The Aurodigital inks are the best Scompare il retino serigrafico con tutta la sua culmination to any third firing gestione, dalla preparazione allo stoccaggio. Si decoration. They embellish all possono così ottenere colori e sfumature prima non the traditional materials that SPECIALSPECIAL PRODUCTS PRODUCTS FOR FOR OPTIMIZEDOPTIMIZED TO CREATETO CREATE DESIGNEDDESIGNED TO ALLOWTO ALLOW WATER-CONTAININGWATER-CONTAINING pensabili. Inoltre, tutte queste tonalità possono Colorobbia already offers, such THE PREPARATIONTHE PREPARATION OF OF STRUCTURESSTRUCTURES ON ONFLAT FLAT THE THECOMBINATION COMBINATION FORMULASFORMULAS TO TOGUARANTEE GUARANTEE essere applicate as metallic colours and grits. WATER-BASEDWATER-BASED GLAZES GLAZES FOR FOR SURFACES SURFACES WITHOUT WITHOUT OF DIFFERENTOF DIFFERENT FINISHES FINISHES A LOWA LOW ENVIRONMENTAL ENVIRONMENTAL in simultanea These inks offer a wide range DIGITALDIGITAL HIGH HIGH LAY-DOWN LAY-DOWN USINGUSING MOULDS. MOULDS. ON ONTHE THESAME SAME TILE. TILE. IMPACT.IMPACT. con un’unica of tones and effects. It is no APPLICATIONAPPLICATION SYSTEMS. SYSTEMS. stampa perché longer necessary to buy, prepare, le grafiche and store several products. The sono gestite printing screen disappears with its completamente management, from its preparation to its storage. In this da computer way, it is possible to achieve colours and shades that e passare da were unthinkable. Moreover, all these tones may be una ad un’altra applied simultaneously in a single printing step. Indeed, è questione di the graphics are entirely managed by a computer and click. Grazie agli switching from one to another is a matter of clicks. Aurodigital è Aurodigital allows decorating special pieces, such as ora possibile decorare pezzi speciali, quali listelli, con creste strips, with high and low and reliefs, which cannot be e rilievi, non decorabili tramite la tradizionale serigrafia decorated using traditional screen-printing. The Aurodigital piana. La serie Aurodigital propone una nuova linea di family offers a new line of precious metal inks specifically inchiostri a base di metalli preziosi appositamente studiata designed for the big family that goes under the name of per la grande famiglia dei tableware. tableware.

92 CER luglio/agosto 2019

pagine pubbl colorobbia.indd 8 31/07/19 15:14 . .Limitless. Limitless.

SPECIALSPECIAL PRODUCTS PRODUCTS FOR FOR OPTIMIZEDOPTIMIZED TO CREATETO CREATE DESIGNEDDESIGNED TO ALLOWTO ALLOW WATER-CONTAININGWATER-CONTAINING THE PREPARATIONTHE PREPARATION OF OF STRUCTURESSTRUCTURES ON ONFLAT FLAT THE THECOMBINATION COMBINATION FORMULASFORMULAS TO TOGUARANTEE GUARANTEE WATER-BASEDWATER-BASED GLAZES GLAZES FOR FOR SURFACES SURFACES WITHOUT WITHOUT OF DIFFERENTOF DIFFERENT FINISHES FINISHES A LOWA LOW ENVIRONMENTAL ENVIRONMENTAL DIGITALDIGITAL HIGH HIGH LAY-DOWN LAY-DOWN USINGUSING MOULDS. MOULDS. ON ONTHE THESAME SAME TILE. TILE. IMPACT.IMPACT. APPLICATIONAPPLICATION SYSTEMS. SYSTEMS.

pagine pubbl colorobbia.indd 8 31/07/19 15:14 CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

VIDRES Via Antica Cava, 60 - 41042 Spezzano (MO) Tel. +39 0536 1702880 - Fax 0536 1702833 www.vidres.com - [email protected]

Rocker, Kerinox, Grip-Ink - tecnica per effetti Rocker, Kerinox, Grip-Ink - technique for three- tridimensionali, lucidi e inchiostri antiscivolo dimensional effects, glossy and anti-slip ink A Cersaie, Vidres presenta nuovi materiali e finiture, nonché At Cersaie, Vidres will be presenting new materials and design innovativi che incorporano i più recenti progressi nella finishes, as well as innovative designs that embody the most tecnologia della decorazione digitale. recent technological progress in digital decoration. Rocker è una tecnica che combina un’applicazione digitale Rocker is a technique that combines a digital application con uno smalto con l’obiettivo di ottenere un effetto rilievo with a glaze with the aim of obtaining a three-dimensional tridimensionale. Rocker viene utilizzato per la generazione di relief texture. Rocker is used for the generation of microrelief micro-rilievi in pietra e varie trame: geometrie, legno, tessuti, textures resembling stone and various other surfaces: from idraulica e decorazioni, fornendo un effetto realistico di volume geometric patterns to wood, fabrics, piping and decorations, e fornendo una grande naturalezza alla finitura. Con questa with a realistic effect of volume and superbly natural finish. tecnica, Vidres presenta collezioni di pietre naturali, marmi We will be using this technique to create collections imitating levigati e sminuzzati, legno con rilievo, faccette e cementi. natural stone, polished and crushed marble, textured wood, Con il granulato metallico Kerinox è stata realizzata una lastra veneers and concrete. lucida con un’estetica molto all’avanguardia. Con la serigrafia Using the metallic granulate Kerinox, we will be creating a sono stati sviluppati modelli HDM simili a pietre, mentre con shiny, very futuristic-looking slab. HDM models with textures la tecnica digitAll si sono messi apunto nuovi progetti la cui resembling natural stone have been developed using the silk- applicazione è completamente digitale. Varie sono le collezioni screen method. In addition, new designs have been made di marmo realizzate sia con la tecnica dello smalto lucido using the digitAll technique, which means their application is nei formati 120X240 e sia con lappatura a granuli in gres fully digital. Various marble collections will be on display that porcellanato 60X140. are produced both with a shiny glaze in the size 120X240, Per il rivestimento spiccano le collezioni con metallo 3G, and with lapping and granules in porcelain stoneware, madreperlato e metallico e le decorazioni con granuli ottenute measuring 60X140. con la colla digitale. For wall tiles, collections containing 3G metal, those with a mother-of-pearl or metallic finish, and decorations with granules obtained with digital glue will dominate. Vidres will also be presenting its anti-slip materials, from the innovative Kratos to the classic Tecnoker, up to the latest products, and the anti-slip digital ink Grip-Ink, with anti-slip finishes in class R10 and R11, and a pleasant matt finish with a stone-like texture, making it ideal for use outdoors or wet areas inside, such as pools and spas. Finally, Vidres will be presenting its new range of fast-drying inks. These are important as they avoid problems of repellence in the case of digital decorations in which there are large discharges of ink.

Vidres presenta anche i materiali antiscivolo, dall’innovativo Kratos al classico Tecnoker, fino all’inchiostro antiscivolo digitale Grip-Ink con finiture R10 e R11 e una texture piacevolmente opaca e pietrosa, ideale per l’uso in esterni o ambienti interni umidi come piscine e spa. Infine, Vidres presenta a Cersaie la nuova gamma di inchiostri ad asciugatura rapida, importanti perchè evitano problemi di repellenza quando viene realizzata una decorazione digitale con alti scarichi di inchiostro.

94 CER luglio/agosto 2019

CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

Zschimmer & Schwarz ceramco Via dei Falegnami, 7 - 41049 Sassuolo (MO) Granicer 6000 - binder for grits for new dry Tel +39 0536 804659 - Fax +39 0536 807168 applications www.zschimmer-schwarz-ceramco.it Granicer is the Zschimmer & Schwarz Ceramco’s product [email protected] line for grit and microsphere application, launched in 2009. The products, originally used for wet application - airless Granicer 6000 - leganti per graniglie per nuove and disc - has been a great success so the offer has applicazioni a secco been rapidly extended: from traditional glaze application Granicer è la linea di veicoli a marchio Zschimmer & methods - as the disk or airless simple protection - to high Schwarz Ceramco studiata per l’applicazione di graniglie e weight application for full field polishing. microsfere lanciata sul mercato nel lontano 2009. The constant search and the daily technical customer I prodotti della gamma, inizialmente utilizzati per support as made it possible to significantly diversify the applicazioni a umido - airless e disco - è stata nel breve articles of the range according to client’s production needs. tempo protagonista di un importante successo che ha The high suspending power, the perfect lubrication and the condotto a un significativo ampliamento dell’offerta: easy product application has been since the beginning the dai tradizionali metodi di smaltatura - come la semplice distinctive characters of a collection that until now solves discata di protezione a disco o airless - sino alle toppe ad most of the problems that can occur during glazing and alto peso per la levigatura a campo pieno. decoration steps. Il continuo lavoro di ricerca, coadiuvato dalla quotidiana In 2019, after ten years, the range has been further assistenza dei tecnici di laboratorio Ceramco presso le extended. sedi dei propri clienti, ha infatti permesso di calibrare e Zschimmer & Schwarz Ceramco launches today the new diversificare in modo capillare i singoli articoli sulla base Granicer 6000, a water-soluble and water-based vehicle delle esigenze produttive della committenza. for dry grit application. L’alto potere sospensivante, la perfetta lubrificazione e la This ready-to-use product, that can be applied as such or facilità di applicazione del prodotto sono stati sin dagli diluted in water, creates a homogeneous surface of high esordi i caratteri distintivi di una collezione che a tutt’oggi powder glue thanks to the presence of specific resins in risolve la maggior parte dei problemi che possono the formula. insorgere in fase di smaltatura e decoro. The analogical application is particularly suitable for high Nel 2019, a dieci anni di distanza, la gamma ha aperto weight grit application for full field lapping and it also ulteriormente il proprio ventaglio di possibilità. performs an excellent application for full field digital Zschimmer & Schwarz Ceramco lancia oggi il nuovo decoration. Granicer 6000, medium idrosolubile a base acqua per Granicer 6000 allows to substantially reduce the use of applicazione di graniglie a secco. water, to decrease the drying time, avoiding possible Il prodotto ready to use (applicabile tal quale o diluito in flatness problems of the final ceramic tiles. acqua), grazie alla presenza in formulazione di particolari The optimal product combustion also removes any kind of resine, crea un letto omogeneo di colla dal fortissimo odors making Granicer a very efficiency technical product potere legante dopo essicazione. with no environmental impact. La modalità applicativa analogica risulta particolarmente indicata per applicazioni ad alto peso di graniglia per full lappato e presenta un’ottima stesura anche su decorazione digitale a campo pieno. Granicer 6000, consentendo di ridurre sensibilmente l’utilizzo di acqua in fase produttiva, diminuisce inoltre i tempi di asciugatura del pezzo, risolvendo al contempo eventuali difettologie legate alla planarità del materiale ceramico. L’ottima combustione del prodotto in fase di cottura rimuove infine ogni possibile problematica di natura odorigena, facendo di Granicer 6000 un prodotto tecnicamente molto efficace e dal bassissimo impatto ambientale.

96 CER luglio/agosto 2019

CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

METCO Via G. Galilei, 4 - 40053 Valsamoggia Loc. Monteveglio (BO) Tutto Tecnico - innovative, safe and inexpensive Tel. +39 051 830393 - Fax +39 051 830066 process www.metco.it - [email protected] As the years go by, the technique Metco proposes is gradually showing all of its great advantages. Tutto Tecnico - processo innovativo sicuro ed From a recent analysis conducted on a significant selection economico of customers who have taken a gamble on “Tutto Tecnico” Col passare degli anni la tecnica proposta da Metco sta technology, some rather significant positive notes have come man mano mostrando tutti i suoi grandi pregi. out in terms of the costs/sq. m calculation. Da una recente analisi, effettuata su di un significativo Attention and a critical analysis were focused specifically on campione di clienti che hanno scommesso sulla tecnologia the fixed and variable costs, in addition to investments that “Tutto Tecnico”, sono emersi plus molto significativi circa are not needed il calcolo dei costi/m2. to implement the Si è concentrata l’attenzione ed una critica analisi nello Metco technique specifico su costi fissi e variabili oltre ad investimenti as compared to the non necessari per l’implementazione della tecnica Metco more widespread rispetto a quella convenzionale più praticata. conventional Un esempio, tutto il comparto della preparazione smalti procedure. compresa l’acquisizione di materie prime quali fritte, One example is composti e materiali vetrosi scompare dal layout aziendale. that the entire La linea produttiva riconducibile a poco più di 40 metri glaze preparation ECO-INK lineari fuori dalla pressatura implica un importante department, risparmio in termini di superficie industriale e conseguenti including contraccolpi positivi sul bilancio costi per m2. procurement of L’assenza di materiale vetroso sulla superficie consente raw materials such by METCO - 100% ITALIAN di cuocere a maggiore velocità con minori carichi calorici as frit, composites quindi a parità di m2 provocherà una caduta dei costi and vitreous materials disappears from the company lay-out. energetici molto significativa essendo la massa da The production line, located just over 40 linear metres from vetrificare minore rispetto al convenzionale. the pressing process, implies significant savings in terms of Se ci addentriamo nell’analisi scopriamo (come nel caso di industrial surface and consequent positive repercussions on produzioni di laminato ceramico) che anche il man power costs per sq. m. generico cede almeno 30-40% del suo carico costi essendo The absence of vitreous material on the surface allows for l’impiantistica ridotta a pressa, breve linea di 30-40 mtl su faster firing with lower heat loads, so with the same sq. m, it cui risiede una macchina leads to a drastic decrease in energy costs, since there is less digitale e poco più, un area to be vitrified compared with the conventional method. forno e macchine di If we have a detailed look at the analysis (as in the case of finitura. thin ceramic tile production), we discover that the generic manpower also drops 30-40% of its costs since the system is reduced to the press, a short 30-40 linear metre line on which there is a digital machine and little else, a kiln and a finishing machine. The color factory

Ceramica per decorazione con pigmenti 14.000 m2 / Ceramic for decoration with pigments 14,000 m2

Ceramica per decorazione SSI Metco 4.500 m2/ SSI Metco decoration ceramic 4,500 m2

98 CER luglio/agosto 2019 ECO-INK by METCO - 100% ITALIAN

The color factory CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

STRATOS Via Ghiarola Nuova, 125 - 41042 Fiorano Modenese (MO) Tel +39 0536 076552 - Fax +39 0536 076565 www.stratositalia.com - [email protected]

Lastre ceramiche per l’arredamento e il design Una tendenza in grande sviluppo è sicuramente l’utilizzo Ceramic slabs for forniture and design delle grandi lastre ceramiche nell’arredamento. Stratos ha colto quest’importante novità e si presenta come una realtà A trend in great development is certainly the use of large nata per lavorare esclusivamente le grandi lastre e offrire un ceramic slabs in the furnishing sector. Stratos has taken this servizio a 360 gradi per la ceramica per l’arredamento. important novelty and presents itself as a reality born with La sostituzione con lastre ceramiche dei materiali usati fino the aim of exclusively engineering large slabs, and offers a ad ora per piani cucina, top bagno ed anche per oggetti di complete service for ceramics for the furnishing sector. design mantiene Using ceramic slabs to replace the materials used un elevatissimo until now for kitchen worktops, bathroom unit tops livello estetico and design objects maintains outstanding style, e, allo stesso while at the same time offering advantages in terms tempo, offre of durability, maintenance and hygiene over other vantaggi materials. di durata, The company receives the slabs and uses leading- manutenzione, edge technologies to carry out finishing, lapping, igiene che altri squaring and mesh backing operations. materiali non The company takes an almost craftsmanship hanno. approach to developing and studying the feasibility L’azienda riceve of each project, verifying the feasibility of the cutting le lastre e procede alla finitura, lappatura of the slabs for squadratura, retinatura, con le migliori manufacturers tecnologie. before embarking In modo quasi artigianale rielabora e on production, studia la fattibilità del progetto, fornisce and then cuts ai produttori la verifica della fattibilità the slabs to the dei tagli delle lastre prima di avviarne la various sizes, produzione, procede al taglio nei vari formati, cutting waste evita al massimo sprechi e realizza i singoli to a minimum componenti di qualsiasi ripiano ed arredo in and crafting tutti i particolari. the individual Stratos provvede anche al packaging che è components tarato su ogni tipo di misura e di formato del of any shelf or prodotto finito in modo da garantire l’azienda anche nel furnishing element in complete detail. trasporto. Stratos also takes care of the packaging, calibrated for each type of size and shape of the finished products, thus offering guarantees also for transport.

100 CER luglio/agosto 2019 Quando i dettagli contano

• RESISTE AGLI ATTACCHI CHIMICI • RESISTE ALL’USURA • RESISTE ALLA FLESSIONE • RESISTE AL FUOCO • RESISTE AI RAGGI UV • SUPERFICIE IGIENICA • ECO COMPATIBILE • ANTIGRAFFIO

Diamo forma alle tue idee

Via Ghiarola Nuova, 125 - 41042 Fiorano Modenese (MO) Italy Tel. +39 0536 076552 - Fax +39 0536 076565 [email protected] - www.stratositalia.com

STRATOS_Pagina_2018_A4.indd 1 15/11/18 20:15 CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

SICER Via Montegrappa, 4/18 - 41042 Fiorano Modenese (MO) Tel. +39 0536 927911 - Fax +39 0536 927990 www.sicer.it - [email protected]

.LE “LOW EMISSION” - inchiostri e colla digitali GLR - smalti antiriflesso ed antiscivolo .LE “LOW EMISSION” - digital inks and glue In questo 2019, dal R&D technlogical dept. di Sicer sono nate GLR - no-reflex and anti-slip glazes due esclusive famiglie di prodotti: la serie di inchiostri e colla In 2019 from the Sicer’s R&D technlogical dept. two very digitale .LE “LOW EMISSION” e la nuovissima gamma di important and high-tech product families were born: the new smalti antiriflesso ed antiscivolo GLR. series of inks and digital glue .LE “LOW EMISSION” and the La serie brevettata .LE “LOW EMISSION” ha caratteristiche new range of glazes GLR - “Technical Anti-slip glazes”. certificate davvero uniche: si tratta infatti di una completa The patented series .LE “LOW EMISSION” has unique gamma di prodotti, che comprende inchiostri, materie e colla certified features. It’s a complete range of digital inks, effects digitali (SCD1990LE per alte temperature ed SCD1995LE per and glue (SCD1990LE for high temperatures and SCD1995LE basse temperature) che garantiscono emissioni fortemente for low temperatures) that guarantee very low emissions and ridotte ed odori azzerati. La serie .LE assicura: no-smelling component. The series .LE ensures: • -70% di unità odorifere, • -70% of odorimetric units, • -60% di formaldeide, • -60% of formaldehyde, • -50% di aldeidi, • -50% of aldehydes, • -50% di SOV (solventi organici volatili), • -50% VOC (volatile organic solvents), • -20% di COT (total organic carbon), • -20% COT (total organic carbon), • -10% di consumi inchiostro. • -10% of ink consumption. Tutti i dati sono stati rilevati da Enti certificatori che hanno All data have been issued by certification authorities that analizzato le emissioni prodotte durante il reale ciclo have detected the inks emissions produced during the real produttivo ceramico. ceramic production process. L’analisi di laboratorio è partita dal confronto tra inchiostri The analysis started from the comparison between solvent- a base solvente e inchiostri a base acqua, in termini di based inks and water-based inks, in terms of COT emission, emissione di COT, di unità odorimetriche e di formazione odorimetric units and aldehyde formation. The water-based di aldeidi. Gli inchiostri a base acqua, nonostante le basse inks, despite the low emissions, give many problems emissioni, presentano numerosi problemi nella gestione in the management of the digital machine. For this reason, a macchina, pertanto Sicer ha deciso di indirizzare la sua Sicer has directed its “low emission research” on special ricerca “Low emission” su base solvente, riuscendo ad solvent-based inks, managing to obtain an exclusive ottenere un’esclusiva miscela a bassissimo impatto con “formula” with very low impact and excellent performance. prestazioni eccellenti. The latest glazes series, introduced at Cersaie 2019, is the La nuova gamma GLR - “Technical Anti-slip glazes” new range GLR -“Technical anti-slip glazes”: a complete - presentata in anteprima a Cersaie 2019 - è una range of no-reflex and anti-slip glazes that guarantee smooth serie completa di smalti antiriflesso ed antiscivolo che texture, total cleanability and perfect color development. garantiscono una perfetta stesura, una totale pulibilità ed The GLR series allows you to calibrate the surface texture un’ottimale sviluppo dei colori digitali. according to the required value (from R9 to R13) (A + B + C), La gamma GLR permette di calibrare la texture della ensuring the standard requirements of each country for the superficie secondo il valore necessario (da R9 a R13) flooring of public spaces. (A+B+C), garantendo i requisiti normativi richiesti in ogni Sicer offers a range of 3 series of customizable glazes for Nazione per la pavimentazione di ambienti pubblici. individual customer requests and production conditions. La serie è composta da 3 famiglie di smalti completamente personalizzabili a seconda delle richieste del cliente e delle condizioni di produzione.

102 CER luglio/agosto 2019 Presents:

HALL 33 STAND E9 | D10 CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

VERNIS Via Montegrappa, 23 - 41042 Fiorano Modenese (MO) Precious finishes, anti-slip, natural or metallic Tel. +39 0536 920365 - Fax +39 0536 920367 effects for refined surfaces www.colorificiovernis.com - [email protected] With the aim of satisfying customer requests, Vernis presents itself with a range of products designed to Finiture preziose, antiscivolo, effetti naturali o offer a wide choice of both material and image. metallici per superfici ricercate To that end Vernis has decided to follow two paths: Con l’obiettivo di soddisfare le richieste della clientela, - the first one dedicated to the development of Vernis presenta una gamma di prodotti studiati per offrire typologies that follow what is seen on the market un’ampia scelta sia di materia che di immagine. trying to give a new interpretation that can update A tal fine Vernis ha deciso di seguire due strade: and modernize the customer’s ranges, always keeping - la prima, dedicata allo sviluppo di tipologie che as a common thread what the market requires; ricalcano quanto si vede sul mercato, cercando di - the second instead proposing new surfaces with a dare un’interpretazione nuova che possa aggiornare very refined and innovative design projected to the e modernizzare le gamme della clientela mantenendo future trying to give the user new tools that allow to sempre come filo conduttore ciò che il mercato stesso maintain or acquire markets in continuous evolution. richiede; Following this philosophy Vernis proposes, in porcelain - la seconda, invece proponendo nuove superfici con un stoneware, stones, parquet and cements enriched with design molto ricercato e innovativo proiettato al futuro, decorations or finishes that contribute to embellish cercando di dare all‘utilizzatore nuovi strumenti che the various surfaces, thus increasing the fields of use, permettano di mantenere o acquisire mercati in continua making them suitable both for floors and walls. evoluzione. Among the proposals, the Grip-System project, which Seguendo questa filosofia Vernis propone, in gres has been on the market for some years now, is still porcellanato, pietre, parquet e cementi arricchiti con highlighted for porcelain stoneware, but continues to be decorazioni o finiture che contribuiscono ad impreziosire highly appreciated both for the ease with which it can le varie superfici, aumentando in questo modo i campi reach the required anti-slip degree and for the simplicity d’utilizzo e rendendole adatte sia da pavimento che da of use. rivestimento. For the double-fired and monoporosa coating, Vernis Tra le proposte viene messo in evidenza, sempre per gres presents the project Natural Stone with non-reflecting porcellanato, il progetto Grip-System, ormai sul mercato da surfaces with a feel similar to natural stones, simple alcuni anni ma che continua ad essere molto apprezzato design but at the same time extremely cared for, sia per la facilità con cui si può raggiungere il grado di combined with sophisticated structures. antiscivolo richiesto che per la semplicità d’utilizzo. Also with regard to the coating Vernis proposes the Per il rivestimento sia in bicottura rapida che in Alquimia Oro Ceramico project that allows to obtain monoporosa Vernis presenta il progetto Natural Stone, in one cooking an extremely bright effect with golden con superfici non riflettenti con un tatto simile alle reflections that can replace the metal gold produced in pietre naturali, design semplice ma nello stesso tempo the third fire with a very important cost saving. estremamente curato, abbinato a strutture ricercate. The Alquimia series also includes other 10 colors that Sempre per quanto riguarda il rivestimento, Vernis propone recall different precious stones and rare metals with il progetto Alquimia Oro Ceramico che consente di ottenere which a range is completed that allows to create rich in un’unica cottura un effetto estremamente brillante con effects and great impact especially on large sizes. riflessi dorati che può sostituire l’oro metallico prodotto in In the range presented by Vernis stands out the E-White terzo fuoco con un risparmio sui costi molto importante. series characterized by extremely white glazes soft to La serie Alquimia comprende anche the touch altri 10 colori che richiamano diverse and a pietre preziose e metalli rari con i quali reflection of si completa una gamma che permette the particular di creare effetti ricchi e di grande light that is impatto soprattutto sui grandi formati. enhanced Nella gamma presentata da Vernis especially on risalta la serie E-White caratterizzata large sizes da smalti estremamente bianchi with all types morbidi al tatto e un riflesso della luce of structures. particolare che si esalta soprattutto sui grandi formati con tutti i tipi di strutture.

104 CER luglio/agosto 2019 V ER NS ITALI A SRL V I A MONTEGR A PPA LOC UBERSETTO FIOR A NO MSE MO ITA L TEL FA

www.vernis.es www.gripsystem.es [email protected] CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

POLLINI HOME Via dell'Artigianato, 2/B - 42031 Muraglione di Baiso (RE) Caramic slabs for unique solutions of furniture Tel. +39 0522 845346 between design and craftmanship www.pollinihome.it - [email protected] Caramic slabs’ reinterpretation of natural elements such as marble, cement and wood, offers different possibilities Lastre ceramiche per soluzioni d’arredo uniche tra of development both in architecture and design.. design e artigianalità The usage of ceramic furniture next to attractive materials, Le lastre ceramiche, reinterpretando elementi naturali creates solutions that are extremely elegant, modern and come marmo, cemento e legno, offrono molteplici e trendy. differenti possibilità di utilizzo in architettura e in arredamento. L’accostamento ad altri materiali crea soluzioni di grande personalità, eleganza e tendenza. Pollini Home è nata per affiancare le aziende ceramiche, gli architetti ed i professionisti del design nella trasformazione delle grandi lastre ceramiche in pezzi unici di arredamento, in equilibrio tra design ed

Pollini Home was conceived to work next to ceramic companies, architects and designers in order to transform large size ceramic slabs into unique pieces of furniture, in perfect balance between design and craftmanship, even through using breakthrough machinery, that allows to create quality and durable design products. Pollini Mission could be summarized in three simple artigianalità, avvalendosi di macchinari all’avanguardia words: collaboration, realiabilty, creativity. che permettono di creare prodotti di qualità e capaci di resistere al tempo. La mission di Pollini Home si riassume in tre semplici parole: collaborazione, affidabilità, creatività.

106 CER luglio/agosto 2019

ei_DigitalSolutions_A4_1801-ENG.pdf 2 15/01/18 15:15

CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

ESMALGLASS-ITACA Via Emilia Romagna, 37 - 41049 Sassuolo (MO) Deep Ink e Digital Glue - digital effects Tel. +39 0536 875011 - Fax +39 0536 875111 Esmalglass-Itaca is proud to present its amazing new www.esmalglass-itaca.com - [email protected] digital effects, above all Deep Ink e Digital Glue. Deep Ink is a digital effect that perfectly combines Deep Ink e Digital Glue - effetti digitali design, texture and matter. It makes the creation of Esmalglass-Itaca presenta nuovi e sorprendenti effetti high-definition digital relief patterns child’s play. The digitali, in particolare Deep Ink e Digital Glue. wide range of possible textures include stone, fabrics, Deep-Ink è un effetto digitale che crea un perfetto leather, decorative textures, wood and cement, thus connubio tra il disegno, la struttura e la materia, hugely simplifying the development of new products. consentendo di creare rilievi digitali con un elevato In addition, the fact that the design is always in sync grado di definizione in modo molto semplice. Si with the texture is not something to be overlooked. possono creare pietre, tessuti, Manufacturers rely on the huge pelli, decorazioni, legni, cementi: advantages of this technology for the un’ampia gamma di possibilità simplicity, versatility and speed with che semplificano enormemente lo which modifications can be made to sviluppo di nuovi prodotti. Inoltre production. non si deve dimenticare che il Within the range of digital effects, disegno è sempre sincronizzato Digital Glue likewise deserves a special con la struttura. I produttori fanno mention for the simplicity with which affidamento ai grandi vantaggi it allows a large variety of effects to be C apportati da questa tecnologia per obtained. It is sufficient to fill the digital la facilità, versatilità e rapidità alle printer with the glue and use any type of M

modifiche produttive. shot-blasting machine or digital device Y

Anche Digital Glue merita for powders. In this way, any type of frit CM un’attenzione particolare or granules can be applied digitally and MY all’interno della famiglia degli synchronised with the design, benefiting effetti digitali, per la facilità from an endless range of effects and CY

nell’ottenimento di una grande finishes. CMY

varietà di effetti. Basta solamente K caricare la colla nella stampante digitale ed utilizzare qualsiasi tipo di granigliatrice o dispositivo digitale per le polveri. In questo modo si potrà applicare digitalmente e sincronizzare con il design qualsiasi tipo di graniglia e granuli, beneficiando di un’infinità di effetti e finiture.

108 CER luglio/agosto 2019 ei_DigitalSolutions_A4_1801-ENG.pdf 2 15/01/18 15:15

CMY

K CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

SMALTOCHIMICA Via del Crociale, 52 - 41042 Spezzano (MO) Smaltoclean - surface treatments Tel +39 0536 845055 - Fax +39 0536 843600 Smaltoclean product range is specifically designed for the www.smaltochimica.it - [email protected] protection of ceramic surfaces. The application of these waterproofing additives is Smaltoclean - trattamenti di superficie increasingly required by ceramic tile industries for their I prodotti della gamma Smaltoclean sono studiati “salvaposa” (anti-stain surface protection) characteristics. appositamente per la protezione delle superfici ceramiche. Smaltoclean line improves the cleanability of honed L’applicazione di questi additivi impermeabilizzanti è and polished surfaces. Honing and polishing operations, sempre più richiesta dalle industrie nowadays widely used to obtain ceramiche per le loro caratteristiche extremely shiny or particularly silky “salvaposa”. La linea Smaltoclean surfaces, remove the superficial permette di migliorare la pulibilità, thickness of the ceramic piece, either delle superfici lappate e levigate. glazed or not, and can cause the Le operazioni di lappatura e onset of an open micro-porosity. It is levigatura, oggi molto utilizzate per precisely in these micrometric cavities ottenere superfici estremamente that staining agents creep in, therefore lucide o particolarmente setose, making it difficult to remove stains asportando lo spessore superficiale with water or common detergents del pezzo, con o senza smalto, available on the market. provocano l’insorgenza di una The application of Smaltoclean microporosità aperta. Proprio in treatments allows to easily remove any queste cavità micrometriche si type of stain and dirt from honed and insinuano gli agenti macchianti, che polished surfaces without altering their diventano pertanto difficilmente shine. removibili da parte dell’acqua o dei The peculiarity of Smaltoclean products più comuni detergenti. is to fill the porosities present on the L’applicazione dei trattamenti various types of ceramic materials Smaltoclean, permette di rimuovere making them extremely resistant to the facilmente qualsiasi tipo di macchia attack of stains, acids and bases. e sporco da superfici levigate e lappate senza alterarne il grado di brillantezza. La peculiarità della linea Smaltoclean è quella di riempire le porosità presenti sulle varie tipologie di materiali ceramici rendendole estremamente resistenti all’attacco di macchie, acidi e basi.

110 CER luglio/agosto 2019

CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

SMALTICERAM Via della Repubblica, 10/12 - 42010 Roteglia (RE) XGO - just in time system for the preparation of Tel. +39 0536 864811- Fax +39 0536 851233 materials for protective applications www.smalticeram.it - [email protected] Xgo is a Smalticeram original system. A completely new concept especially developed for the preparation of XGO - just in time sistema per la preparazione di materials for protective applications. Xgo combines a “just- materiali per applicazioni protettive in-time” system model aiming at obtaining surface finishes Xgo è un sistema originale Smalticeram. Un concetto of high aesthetic and technical value, in full compliance with totalmente nuovo per la preparazione di materiali per all quality standards applicable in numerous markets where applicazioni protettive. Xgo combina un modello di sistema ceramic tile manufacturers operate. An efficient workflow just in time con l’obiettivo di ottenere finiture superficiali for a global solution. ad alto valore estetico e tecnico, rispettando tutte le The Xgo system offers a range of atomised material normative di qualità previste nei numerosi mercati in cui mixtures ready to be dispersed in water through blending, operano i produttori ceramici. Un flusso di lavoro efficace which, thanks to different technologies and their direct per una soluzione globale. use in glazing line, ensure a very high protection to Il sistema Xgo offre una ceramic materials. Xgo ready- gamma di miscele di materiali to-use mixtures facilitate micronizzati pronti per essere manufacturers adaptation to dispersi in acqua mediante the requirements of a market agitazione, che, grazie demanding maximum flexibility all’ausilio di diverse tecnologie both in terms of time and e all’utilizzo diretto nella performance. linea di smalteria, sono in Xgo allows resources grado di conferire un’altissima optimization both in material protezione ai materiali preparation process and in ceramici. Le miscele Xgo, logistics. It also ensures the pronte all’utilizzo, offrono maximum anti-slip level of the ai produttori una possibilità ceramic tile surface (R), offering di adattamento elevata alle a wide variety of finishes, easy esigenze di un mercato che richiede massima flessibilità sia to clean and with an unprecedented colour rendering. in termini di tempo che di prestazioni. Xgo is a system designed by Smalticeram, especially Scegliendo Xgo è possibile ottimizzare le risorse sia nella conceived to be used in combination with SJ Smaltink fase di preparazione del materiale che nella logistica. È inks. The efficiency of the Xgo system along with the inoltre garantito il grado massimo di anti scivolosità nella high technological content of SJ inks allow to create superficie del prodotto ceramico (R), con un’ampia varietà surfaces with a unique material aspect thus meeting the di finiture, facili da pulire e con una resa cromatica senza requirements of an increasingly attentive and demanding precedenti. market. Xgo è un sistema studiato Thanks to its dedication and constant work da Smalticeram per essere in research and development of the best utilizzato in abbinamento solutions, Smalticeram achieved a great goal: agli inchiostri SJ Smaltink. a “total surface“ through Xgo Smalticeram L’efficienza del sistema with technical and aesthetic properties never Xgo abbinata all’alto obtained before. A “just-in-time” system with an contenuto tecnologico unparalleled quickness of use. degli inchiostri SJ permette di sviluppare superfici dall’aspetto materico unico, per soddisfare le necessità di un mercato sempre più attento ed esigente. Grazie all’impegno e al lavoro costante nella ricerca e nello sviluppo delle migliori soluzioni, Smalticeram raggiunge un grande obbiettivo con Xgo: offrire la “superficie totale”, con caratteristiche tecniche ed estetiche mai raggiunte prima. Un sistema just in time con una velocità di impiego senza precedenti.

112 CER luglio/agosto 2019 Nuovi trend per le superfici ceramiche CERGALLERIA

SIGNITALY POLIGRAPH Via S. G. Evangelista, 40/42 - 41042 Spezzano (MO) Matter enriched surfaces, between softness and Tel. +39 0536 845185 - Fax +39 0536 845346 full density www.signitalypoligraph.it - [email protected] Trend is never univocal; fashion and colours often multiply and juxtapose, owing to social satisfaction all over the world. Superfici ricche di materia, tra morbidezza e Actually, in the ceramic sector the need to enrich surfaces is corposità now full-blown and, never like this year, the direction is to La tendenza non è mai univoca; le mode e i colori spesso si cover the tiles with moltiplicano e si affiancano, a motivo di soddisfazione sociale matter. in tutto il mondo. Signitaly intends, In realtà, nel settore ceramico l’esigenza di arricchire le with a renewed superfici è ormai conclamata e, mai come quest’anno, la department, to direzione è quella di coprire le piastrelle di materia. endorse this trend, Signitaly Poligraph si propone, con un reparto rinnovato, working plastic di fare sua questa tendenza, lavorando materie plastiche, metalli e cementi a ricercare la morbidezza e al tempo

Cementi materici / Matter-cements

matters, metals and cements to seek softness and at the same time the full density of ceramics. Supported by technical application knowledge and materic results in the production field, SignItaly Poligraph has followed customers in the preparation process for Cersaie, where they will be present in a particularly innovative guise.

Resina e legno / Resin and wood

stesso la corposità della ceramica. Metallo rovinato / Ruined metal Supportata dalle conoscenze tecniche applicative e dai risultati materici in campo produttivo, SignItaly Poligraph ha seguito i clienti nel percorso di preparazione a Cersaie, dove sarà presente in una veste particolarmente innovativa.

Cemento e legno / Cement and wood

2019 luglio/agosto CER 113 CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

CERAMICA INCONTRO S.P. 231 Km 34,200 - 70033 Corato (BA) Smusso, Stony e Slash - small-size tiles for Tel. +39 080 8984326 innovative concepts www.ceramicaincontro.it - [email protected] Since 1976, Ceramica Incontro has been constantly growing to meet any client need and to produce any type Smusso, Stony e Slash - piccoli formati per of skirting board and tile, in line with the latest trends in concept innovativi the market. Dal 1976 Ceramica Incontro non smette mai di crescere e With the most recent line, “Smusso”, the concept of di dare il suo contributo per soddisfare qualunque tipo di skirting board has been redesigned, creating a product esigenza e produrre qualsiasi piastrella e battiscopa seguendo that becomes a furnishing element with its “beak” angled costantemente le ultime tendenze del mercato. at 30°/60°that enhances its simplicity and charm and Con la più recente linea “Smusso” viene re-interpretato il allows to reproduce any type of texture and graphics. concetto di battiscopa creando un prodotto che permetta Ceramica Incontro’s small-size tiles allow creative di fare dello stesso un dettaglio d’arredo moderno, professionals, designers and architects to express caratterizzando la finitura del “becco” con angolazioni dai innovative concepts with regards to wall coverings. In 30°/60° che ne esaltano semplicità e fascino e riproducendo this way, the tile becomes again a design element that qualunque tipo di texture e grafica. contributes to the decor of the house, something that Ceramica Incontro produce un’ampia gamma di piccoli somehow had disappeared from the market in recent formati che permettono a creativi, designer e architetti di years. esprimere concept innovativi tornando a realizzare ceramica Ceramica Incontro produces its own product lines with decorativa di design che negli ultimi anni era completamente the brand Fittile and collaborates with companies whose scomparsa dal mercato. La piastrella torna ad essere quindi production systems are not equipped for small formats. un elemento di design decorativo e d’arredo per la casa. Fittile’s unique collections are positioned in the market as Ceramica Incontro ha realizzato una propria gamma con the newest innovations, in purest sense of the word. marchio Fittile e ha già iniziato collaborazioni con aziende The Stony line is proposed in a random mix of patterns prive di impianti idonei alla produzione di piccoli formati. that together gives the possibility to create myriads of Fittile propone alcune collezioni uniche nel loro genere che combinations, in an apparently chaotic texture that, at a si posizionano nel mercato della ceramica come la novità closer look, appears ordered as a nel senso più puro del termine. La linea Stony è proposta whole. unicamente in un mix casuale di pattern che formano una The Fuggo and Slash molteplicità di combinazioni e una ricchezza di possibilità lines introduce a brand creando una trama apparentemente caotica ma con un new concept in the impatto visivo ordinato nel suo insieme. Le linee Fuggo ceramic sector e Slash introducono uno scenario completamente thanks to their innovativo nel settore ceramico, apportando una peculiarity, the ventata di originalità grazie alla loro peculiarità: la loss of the tile perdita del modulo della piastrella. module. Le fughe The joints become diventano parte an integral part integrante of the projects, dei progetti valorizing the andando a aesthetic output of valorizzare il the wall. From a problem risultato estetico they become an aesthetic della parete. source. Da problema These two projects were conceived by two Apulian diventano risorsa architects: Sebastiano Canzano and Pietro Capitaneo. estetica. Questi due progetti sono stati ideati da due architetti pugliesi: Sebastiano Canzano e Pietro Capitaneo.

114 CER luglio/agosto 2019 Nuovi trend per le superfici ceramiche CERGALLERIA

COLORITALIA BONET Via Monte Bianco, 80 - 41042 Fiorano Modenese (MO) Flaked, matt and iridescent - reactive glazes for Tel. +39 0536 845220 - Fax +39 0536 845412 various temperatures www.coloritalia.it - [email protected] Coloritalia presents a new range of reactive glazes for artistic ceramics and tableware. Fioccati, matt, irridescenti - smalti reagenti per The series is composed of glazes for various temperatures, varie temperature from 1000° to 1350°, in both traditional and non- Coloritalia presenta una nuova gamma di smalti reagenti traditional cycles. This is because the products are perfectly per ceramica artistica e stoviglieria. aligned with the production needs of each single company. La serie si compone di smalti per varie temperature, dai The range of proposed effects is astounding: from flaked 1000° a 1350°, cicli tradizionali e non. I prodotti vengono to reactive finishes, perfettamente calibrati, infatti, sulle esigenze produttive matt and iridescent. della singola azienda. All products are La gamma di effetti proposti è ricchissima: dai fioccati also lead-free ai reagenti, dai matt agli irridescenti. I prodotti sono and consequently inoltre apiombici e quindi adatti al food contact. La serie suitable for contact si completa con coloranti per porcellana e per impasto with foodstuffs. The da porcellana che permettono di aumentare gli effetti series is completed possibili, affondante da 1200° e bianchi matt e lucidi by colouring agents anche a spessore per 1200°. La varietà di prodotti e for porcelain and il supporto tecnico permetteranno al cliente di creare porcelain paste, thus gamme uniche ed estremamente varie. making it possible Un’ampia selezione degli effetti possibili sarà vsionabile to obtain even more durante Cersaie nello stand Coloritalia: Pad33 A24 B 17. effects, fast-sinking Infine, per settembre sarà on line il nuovo sito Coloritalia dyes from 1200°, sempre all’indirizzo www.coloritalia. and matt and shiny it dove si potranno trovare ampie whites, even for thicker surfaces at a temperature of informazioni commerciali e 1200°. The variety of products and the technical tecniche su tutti i prodotti della support we provide allows customers to create nostra azienda che spaziano unique, extremely varied ranges. dai coloranti per ceramica, A wide selection of the possible effects will be impasto, lamiera e sanitari, on show during the Cersaie exhibition at the a colori per porcellana, Coloritalia stand: Hall 33 A24 B17. tableware, vetro e molti Finally, by September the new Coloritalia altri prodotti ed effetti. website will go live at the existing address www.coloritalia.it, and will offer comprehensive commercial and technical information on all the products of our company, ranging from dyes for ceramics, ceramic body, sheet metal and sanitaryware, to dyes for porcelain, tableware, glass, and many other products and effects.

2019 luglio/agosto CER 115 CERGALLERIA Nuovi trend per le superfici ceramiche

POLLINI MOSAICI Via della Repubblica, 1/c - 42014 Roteglia (RE) Stone, wood, marble in ceramic cuts of original Tel. +39 0536 853085 - Fax +39 0536 851083 design with brass, copper or steel inserts www.pollinimosaici.it - [email protected] In 2019, natural stone and all other elements coming from Earth will play a leading role. Pietra, legno, marmo in tagli ceramici di originale Both the wall covering and the ceramic floor give to the design con inserimenti di ottone, rame o acciaio room the charm of a revisited tradition, originated from Nel 2019 la pietra naturale e tutti gli altri elementi che the materiality of the surfaces, which can also be enriched provengono dalla terra hanno il ruolo da protagonisti. with brass, copper or steel inserts. Sia il rivestimento, sia il pavimento ceramico conferiscono all’ambiente il fascino di una tradizione rivisitata, data dalla matericità delle superfici, che possono essere arricchite con inserimenti di ottone, rame o acciaio. La pietra e il marmo, a seconda della tipologia di design del taglio ceramico, si inseriscono nell’ambiente contribuendo ad uniformare interamente il suo aspetto, contemporaneo o classico. La ricerca di nuove forme e di nuove tecniche innovative è sviluppata da Pollini Mosaici con una visione artigianale che permette la realizzazione di prodotti unici nel suo genere, utilizzati per personalizzare rivestimenti e pavimenti. La mission di Pollini Mosaici si può riassumere in tre semplici parole: creatività, collaborazione, affidabilità.

Stone and marble, depending on the design of the ceramic cut, dress the environment up, unifying the style, whether classic or contemporary. Pollini Mosaici has developed a research for new shapes and innovative techniques with a craft vision that allows the creation of unique products, used to customize coverings and floors. Pollini Mosaici’s mission can be summarized in three simple words: creativity, collaboration, reliability.

116 CER luglio/agosto 2019 INDICEPUBBLICITÀ

IMPIANTI PER CERAMICHE A Zeta Gomma Spa p. 21 BMR Spa p. 31 Ellek Automazioni Srl p. 56 Ferrari & Cigarini Srl p. 83 I.C.F. & Welko S.p.A. p. 40 ICEM Srl p.13 Italvision Srl p. 24 LB Officine Meccaniche Spa p. 32 Mini Motor Srl p. 3 Officine Smac Spa p. 59 Robatech Italia Srl p. 17 Sacmi Imola Sc p. 35 Siti B&T Group Spa p. 118 Still Spa p. 19 System Ceramics Spa p. 2-28 Tecnomec Borghi Srl p. 36 Trebax Srl p. 42 COLORIFICI Coloritalia Bonet Srl p. 119 Colorobbia Italia Spa p. 93 Esmalglass Spa p. 109 Metco Srl p. 99 Sicer Spa p.103 Smalticeram Unicer Spa p. 4 Vidres Italia Srl p. 95 Vernis Italia Srl p. 105 MATERIALI PER CERAMICHE Baan Industrial Raw Materials p. 12 Cercol Spa p. 77 Daxel Srl p. 52 Eterno Ivica Srl p. 75 Geomix Srl p. 50 Impertek Srl p. 71 Industrie Bitossi Spa p. 6 Italprofili Srl p. 81 Keratech Spa p. 55 Mapei Spa p. 120 Mlts Europa Srl p. 79 Smaltochimica Spa p. 111 United Minerals Italy Srl p. 8 Xieta International S.L. p. 15 Zschimmer & Schwarz Ceramco Spa p. 97 LAVORAZIONI SPECIALI E SERVIZI Assoposa p. 64 Bper Banca p. 87 Cersaie 2019 p. 86 Fattore P - Sign Italy Poligraph Srl p. 11 Hars Srl- Cast Group p. 39 I Pietrini p. 18 Infolog Spa p. 14 Mario Neri Spa p. 22-23 Nuova Ceramica Casa Spa p. 88 Osteria dei Girasoli p. 7 Pollini Home Srl p. 107 Pollini Mosaici Srl p. 117 RB di Romani Brunella e C. Snc p. 107 Stratos Srl p. 101 Tecnargilla 2020 – Rimini Fiera p. 62 Our technological skills make us the only plant manufacturers in the world to create innovative solutions based on ceramic product design.

COMPLETE LINES FOR TILES

DIGITAL DECORATING CERAMICS MACHINES GRAPHIC PROJECTS

PLANTS FOR TILE TECHNOLOGY FINISHING FOR CERAMIC SANITARY WARE

UNCHAIN YOUR CREATIVITY

DIGITAL DESIGN HALL 33, BOOTH C34 – D23 www.sitibt.com Our technological skills make us the only plant manufacturers in the world to create innovative solutions based on ceramic product design.

COMPLETE LINES FOR TILES

DIGITAL DECORATING CERAMICS MACHINES GRAPHIC PROJECTS

PLANTS FOR TILE TECHNOLOGY FINISHING FOR CERAMIC SANITARY WARE

UNCHAIN YOUR CREATIVITY

www.coloritalia.it CERSAIE 2019 - Pad. 33 - Stand A24 / B17 DIGITAL DESIGN

HALL 33, BOOTH C34 – D23 www.sitibt.com COLORITALIA BONET S.R.L. - VIA MONTE BIANCO N. 81 - I - 41042 FIORANO MOdENESE (MO) - ITALy - TEL: +39 0536.845220 - FAx: +39 0536.845412