interkultureller Beitrag YEARS intercultural contribution

Zyprische Antiken in Im Fokus neuer Forschung Cypriote Antiquities in Berlin In the Focus of new Research

In Zusammenarbeit mit / In collaboration with Sponsoren / Sponsors:

MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE CULTURAL SERVICES

Der Zyprisch-Deutsche Kulturverein The Cypriot-German Cultural Association organisiert anlässlich seines 35-jährigen Jubiläums organises on the occasion of its 35th anniversary in Zusammenarbeit mit der Antikensammlung in collaboration with the Antikensammlung, der Staatlichen Museen zu Berlin Staatliche Museen zu Berlin, eine Tagung mit dem Titel: a conference entitled: Zyprische Antiken in Berlin Cypriote Antiquities in Berlin Im Fokus neuer Forschung In the Focus of new Research

Mittwoch, 8. Mai 2013 Wednesday, 8th May 2013 Brugsch-Pascha-Saal der Staatlichen Museen zu Berlin Brugsch-Pascha-Hall of the Staatliche Museen zu Berlin Geschwister-Scholl-Str. 2-8, 10117 Berlin Geschwister-Scholl-Str. 2-8, 10117 Berlin

Im Mittelpunkt der Tagung stehen Objekte der bedeutenden Aim of the conference is to draw attention to the objects of the „Zypern Sammlung“, die seit der Wiedereröffnung des Neuen outstanding „Cyprus Collection“, which is exhibited in an Museums in einer eigenen Galerie ausgestellt wird. individual Gallery since the re-opening of the .

Altes Museum Kontakt / Contact: Abbildungen / Image Credits: Cypriot-German Cultural Association © Antikensammlung, P.O.Box 214 4 8 Staatliche Museen zu Berlin, 1508 Nicosia, Cyprus Johannes Laurentius Tel.: +357 99384268 Norbert Franken [email protected] www.kyprogermanikos.org PROGRAMM / PROGRAM

Dienstag, 7. Mai 2013 Mittwoch, 8. Mai 2013 12.00-12.30 Matthias Recke 14.00-17.00 Uhr Brugsch-Pascha-Saal (University of Giessen) Reunion of the scattered past. Wednesday, 8th May 2013 The sanctuary of Apollon at Sonderführungen zu den Phrangissa and its votives Brugsch-Pascha-Hall zyprischen, griechischen, 12.30-13.00 Reinhard Senff (German etruskischen und römischen 9.00-9.30 Begrüssungsworte / Welcome speech: Archaeological Institute, Athens) Beständen der Antikensammlung Some remarks on the freestanding Andreas Scholl, Direktor der archaic limestone sculptures Treffpunkt: Rotunde des Alten Antikensammlung Berlin / Director of the Collection of Classical Antiquities in Berlin Museums (Eingang auf der 13.00-15.00 Mittagspause / Lunch break Lustgartenseite) – bitte Programm Andreas Spyridakis, Vorsitzender des Zyprisch-Deutschen Kulturvereins 15.00-15.30 Viola Lewandowski (Berlin) beim Eingang vorzeigen Chairman of the Cypriot-German Cultural The Berlin Collection of Finds from Association the Necropolis of Marion Vassos Karageorghis, Ehemaliger 15.30-16.00 Gabriele Koiner (University of Graz) Direktor der Stiftung A.G. Leventis / Former Hellenistic Sculpture from Cyprus Director of the A.G. Leventis Foundation in Berlin Collections

Tuesday, 7th May 2013 9.30-10.00 Andreas Scholl 16.00-16.30 Kaffeepause / Coffee Break 14.00-17.00 Three Museums - One Collection: The Antikensammlung Berlin as a research 16.30-17.00 Elena Poyiadji-Richter institute (The Leventis Municipal Museum Special guided tours to the of Nicosia) Cypriote, Greek, Etruscan and 10.00-10.30 Sylvia Brehme (Antikensammlung Berlin) Aspects of funerary art - Roman collections of the Zyprische Funde in der Antikensammlung - The sculptures in the Cyprus Ein Überblick zu ihrer Geschichte und den Collection in Berlin Antikensammlung Fortschritten ihrer Erschließung in den letzten Jahren Εftychia Zachariou-Kaila Venue: 17.00-17.30 (Department of Antiquities, Cyprus) Rotunda of the 10.30-11.00 Vassos Karageorghis and Sabine Rogge (entrance from ) – Iron Age vases of the pictorial style in Berlin (Institute for Interdisciplinary please present program at the Cyprus-Studies, Münster) 11.00-11.30 Kaffeepause / Coffee Break Big and well-fortified - A colossal entrance female head with a turreted crown 11.30-12.00 Hartmut Matthäus (University of Erlangen) from Cesnola collection Metal objects from the "Royal Cemetery" of Tamassos - Local traditions, Phoenician 17.30-18.00 Schlussbemerkungen / and Greek cultural influences in Archaic Closing remarks Cyprus