Yannis Stefanakis Ταξιδι Στην Ουτοπια a Journey to Utopia
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ΔΗΜΟΤΙΚΗ MUNICIPAL ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ART GALLERY ΧΑΝΙΩΝ OF CHANIA ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΦΑΝΑΚΙΣ YANNIS STEFANAKIS ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΟΥΤΟΠΙΑ A JOURNEY TO UTOPIA ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ CURATOR Πέγκυ Κουνενάκη Peggy Kounenaki 21/1 - 08/4 2019 21/1 - 08/4 2019 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ ΜUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA Συντελεστές Contributors EΚΘΕΣΗ / ΕXHIBITION ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ / CATALOGUE Παραγωγή - Oργάνωση Εκδότης - Πνευματικά Δικαιώματα Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων - Δήμος Χανίων Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων Production - Organization Publisher - Copyright Municipal Art Gallery of Chania - Municipality of Chania Municipal Art Gallery of Chania Επιμέλεια Κείμενα Πέγκυ Κουνενάκη Πέγκυ Κουνενάκη Curator Texts Peggy Kounenaki Peggy Kounenaki Συντονισμός - Διαχείριση Μεταφράσεις Αθηνά Γιαννουλάκη Ρούλα Οικονομάκη Coordination - Administration Translations Athina Giannoulaki Roula Ikonomakis Γραμματειακή υποστήριξη Φωτογραφίες Μαρία Ντουντουλάκη Αρχείο Γιάννη Στεφανάκι Αλεξία Χατζηδάκη Κώστας Καρακαλάς Secretarial support Photographs Maria Ntountoulaki Yannis Stefanakis’ archive Alexia Chatzidaki Kostas Karakalas Ασφάλιση έργων Γραφιστική επιμέλεια έκθεσης & καταλόγου DAES London Market Insurance Brokers Βασίλης Πιτσώνης - Scripta Insurance of artworks Exhibition & catalogue graphic design DAES London Market Insurance Brokers Vassilis Pitsonis - Scripta Μεταφορές έργων Εκτύπωση Swift Art Services Red Pear Artwork transportation Printing Swift Art Services Red Pear Ψηφιακές εκτυπώσεις Επιγραφές «Ιδέα» Digital printing “Idea” signs © Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων 2019 © Municipal Art Gallery of Chania 2019 ISBN: xxxxxxxx ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΦΑΝΑΚΙΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΟΥΤΟΠΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ 6 7 ΜUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA YANNIS STEFANAKIS A JOURNEY TO UTOPIA Αναστάσιος Anastasios Γιώργος Giorgos Βάμβουκας Δήμαρχος Χανίων Vamvoukas Mayor of Chania Βαρουδάκης Πρόεδρος Δ.Π.Χ. Varoudakis Chairman, M.A.G.o.Ch. Με χαρά φιλοξενούμε στη Δημοτική μας Πινακοθήκη έργα του σπου- The Municipal Art Gallery of Chania has the pleasure of hosting art- Η τέχνη της χαρακτικής εντάσσεται στις πρώιμες γραφικές μεθόδους Engraving belongs to the early graphic methods used for centuries by δαίου εκπροσώπου της χαρακτικής τέχνης στη χώρα μας και ζωγρά- works by Yiannis Stefanakis, the country’s leading representative of που χρησιμοποίησε ο άνθρωπος ως ένα μέσο καλλιτεχνικής εκφρά- Man as a means of artistic expression. Its origins are to be sought for φου, Γιάννη Στεφανάκι. the art of engraving and painter. σεις εδώ και αιώνες. Η καταγωγή της χαρακτικής πρέπει να αναζητη- in 7th-century China, and more specifically in the technique that engra- Το έργο του σημαντικού αυτού καλλιτέχνη παρουσιάζει έναν ιδιαίτερο This important artist’s work is of a specific, volatile nature that consti- θεί στην Κίνα του 7ου μ.X. αιώνα, και συγκεκριμένα στην τεχνική που vers and goldsmiths or silversmiths used to decorate their works. εκρηκτικό χαρακτήρα, αποτελώντας μια διαφορετική όψη της πραγμα- tutes a different aspect of reality. Through his forms, the great engra- χρησιμοποιούσαν οι χαράκτες και οι χρυσοχόοι ή αργυροχόοι για να In Europe, engraving was most likely transferred from the plate to τικότητας. Μάλιστα, μέσα από τις φόρμες του ο μεγάλος δάσκαλος της ving teacher indeed identifies the core meanings of human existence, διακοσμούν τα έργα τους. the paper with the emergence of printing, given that the playing χαρακτικής τέχνης εντοπίζει τον πυρήνα της ανθρώπινης ύπαρξης, κα- as well as of life, love and death. Στην Ευρώπη η μεταφορά του χαρακτικού από την πλάκα στο χαρτί cards originally engraved by German craftsmen date back to that θώς και τις έννοιες της ζωής, του έρωτα και του θανάτου. Several of the painter-engraver’s works are also on display in mu- έγινε πιθανότατα με την εμφάνιση της τυπογραφίας, καθώς από αυ- time. Du ring the same period, Rembrandt’s homography and Hercu- Πολλά από τα έργα του βρίσκονται επίσης σε μουσεία, πινακοθή- seums, galleries and significant private collections in Greece and τήν την εποχή χρονολογούνται τα παιγνιόχαρτα χαραγμένα αρχικά les Seghers’ aquatint prevail as modes of expression in the countries κες καθώς και σε σημαντικές ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα και στο abroad. από γερμανούς τεχνίτες. Την ιδία χρονική περίοδο η ομογραφία του of Northern Europe, whereas in the south the same methods become εξωτερικό. I invite the public of this city, who have embraced the Municipal Art Ρέμπραντ και η «ακουατίντα» του Ζέγκερς γίνονται κυρίαρχα εκφραστι- dominant only much later, mainly owing to Francis Goya. Με τη βεβαιότητα ότι και αυτή η έκθεση θα δώσει άφθονη τροφή για Gallery, to visit and enjoy this exhibition, which will definitely offer κά μέσα στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης, ενώ στο νότο οι ίδιες μεθό- Engraving artists have experimented since, achieving amazing results σκέψη, καλώ το κοινό των Χανίων, που έχει πια αγκαλιάσει τη Δημοτι- them plenty of food for thought. δους αποκτούν κυρίαρχη θέση αρκετά αργότερα, και κυρίως μέσω του by combining various techniques on the same plate, thus gaining a κή μας Πινακοθήκη, να την απολαύσει. Φρανθίσκο Γκόγια. leading position in the international visual arts scene. In our country, Έκτοτε οι καλλιτέχνες χαρακτικής πειραματίζονται, επεξεργάζοντας την most painters and sculptors have likewise produced similar results, ιδία πλάκα με διάφορες μεθόδους επιτυγχάνοντας εκπληκτικά απο- by innovatively applying engraving techniques to extensions of their τελέσματα, εξασφαλίζοντας έτσι μια δεσπόζουσα θέση στις εικαστικές art and pursuits. One of their main motivations to engage with en- τέχνες του πλανήτη. Ανάλογα αποτελέσματα της χαρακτικής ξεπροβά- graving has been the dissemination of original art prints and activi- λουν και στη χώρα μας, με πρωτεργάτες τους περισσότερους ζωγρά- ties enabling communication with a wider audience. φους και γλύπτες να έχουν ασχοληθεί με τη χαρακτική στις προεκτά- The Municipal Art Gallery of Chania is hosting an exhibition featu ring σεις της τέχνης τους και των αναζητήσεων τους. Ένα από τα βασικά the artworks by one of our country’s chief spokesmen for the art of κίνητρα αυτής της ενασχόλησης με τη χαρακτική είναι η μεταφορά ζω- engraving today: Yannis Stefanakis, an accomplished painter and en- γραφικών πρωτότυπων έργων και προσπαθειών που θα τους δίνει τη graver, as well as a multifaceted artist. The exhibition presents four δυνατότητα επικοινωνίας με ένα ευρύτερο κοινό. series of artworks interacting with each other and recomposing pie- Ένας από τους κύριους εκπροσώπους της χαρακτικής τέχνης σήμερα ces of the artist’s magical and complex world. στη χώρα μας φιλοξενείται με το έργο του στη Δημοτική Πινακοθήκη Χανιών: o Γιάννης Στεφανάκις, ένας καταξιωμένος ζωγράφος και χαρά- κτης, αλλά και πολύπλευρος καλλιτέχνης. Η έκθεση παρουσιάζει έργα τεσσάρων ενοτήτων οι οποίες συνομιλούν μεταξύ τους, και ανασυνθέ- τουν κομμάτια από το μαγικό και πολύπλοκο κόσμο του. ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΕΦΑΝΑΚΙΣ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΟΥΤΟΠΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΧΑΝΙΩΝ 8 9 ΜUNICIPAL ART GALLERY OF CHANIA YANNIS STEFANAKIS A JOURNEY TO UTOPIA Ταξίδι στην Ουτοπία της Πέγκυ Κουνενάκη Χαράκτης και ζωγράφος, ποιητής και δά- από έναν χρόνο ένας πρώτος του ξάδερφος τον σμένο με την εμπειρία ενός μοναχικού ανθρώ- χωρίς θεματικούς περιορισμούς, αλλά με πολ- είναι είτε γυναίκα, την περιπέτεια στις σχέσεις ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ: σκαλος, βίντεο-άρτιστ, τυπογράφος συλλεκτι- περίμενε στον Πειραιά για να εργαστεί μαζί του που-δημιουργού στην πολύπαθη πορεία του λούς καλλιτεχνικούς πειραματισμούς. Κι αυ- των δύο φύλων, την εικόνα των σύγχρονων ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΕΝΝΟΙΕΣ κών εκδόσεων και πολιτισμικών περιοδικών, ο σε ένα υπόγειο τυπογραφείο στο κέντρο της στη ζωή και την τέχνη. τοί οι πειραματισμοί έχουν να κάνουν κυρίως πόλεων ως ενδιαφέρον αρχιτεκτονικό στοιχείο ΚΑΙ ΥΛΙΚΑ Γιάννης Στεφανάκις, ακολουθώντας το παρά- Αθήνας. Ο ερασιτέχνης χαράκτης ανακαλύπτει Ανατέμνοντας συνολικά τη μέχρι σήμερα με το χρώμα που ξεπερνά τα όρια του μαύρου αλλά και ως στοιχείο απομόνωσης του ανθρώ- δειγμα του αναγεννησιακού ανθρώπου, επιλέ- την ξυλογραφία, την οποία συνδυάζει με την δουλειά του Στεφανάκι, διαπιστώνουμε να λει- και του λευκού, ό, τι δηλαδή κυριαρχεί στη χα- που, την έννοια της ουτοπίας με μια υπερβατι- Ως αρχή στη ζωγραφική του Γιάννη Στεφα- γει να παράγει καλλιτεχνικά με ποικίλους τρό- τυπογραφία. Ένας καινούργιος κόσμος ανοίγε- τουργεί, σε μεγάλο βαθμό, ως αφηγητής μι- ρακτική, κι απλώνονται με τόλμη στο μπλε και κή πορεία προς τους αιθέρες ή τη χρήση σκά- νάκι ας δεχτούμε την πρώτη του έκθεση με τίτλο πους έκφρασης, να εμπλέκει συνολικά στο έργο ται μπροστά του. Η συνάντησή του με τον ελευ- κρών, αποσπασματικών, ποιητικών ιστοριών. το κόκκινο. Η ποιητική ματιά του δημιουργού λας που οδηγεί στον ουρανό, θα μπορούσε να Μια αφηρημένη οικολογία. Θεματικά ασχολείται του το επίκαιρο με την Ιστορία, την τέχνη με τη θεριακό ποιητή Μιχάλη Κατσαρό το 1978 – στο Μόνο που τις αφηγείται έμμεσα, με γραμμές, επιλέγει εικόνες μνήμης ή καθημερινότητας και πει κανείς στο επέκεινα. Η μεταφυσική διάστα- με την εξέλιξη της ζωής, τη φύση, την υποτιθέ- ζωή, την ουτοπία με την πραγματικότητα, τη πλαίσιο πάντα της αναζήτησης νέων πνευμα- χρώματα, ορθογώνια και παραλληλόγραμμα τις μεταφέρει στο πρωτογενές υλικό του. Κτί- ση στη χαρακτική και τη ζωγραφική του απο- μενη επερχόμενη καταστροφή της. Η δεκαετία σύγχρονη τεχνολογία με την προσωπική δη- τικών αξιών και μορφών έκφρασης – θα φέρει σχήματα, μικρά γλυπτά. Το εικαστικό του λεξι- ρια, νυχτερινά τοπία, νεοκλασικές προσόψεις, τελεί ίσως για τον δημιουργό μια ακόμη μορ- του ’80 καταγράφεται όχι μόνο ως η αρχή μιας μιουργία. Στοχαστικός, συνεπής και επίμονος, ως