caminhar no gelo Werner Herzog caminhar no gelo munique – paris de 23 de novembro a 14 de dezembro de 1974 Prefácio de Pedro Mexia Tradução de Isabel Castro Silva coordenador da colecção carlos vaz marques l i s b o a : tinta -da -china MMXI índice A tradução deste livro foi apoiada por um subsídio concedido pelo Goethe-Institut, o qual é financiado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros Alemão. Prefácio 9 Caminhar no gelo 13 © 2011, Edições tinta ‑da ‑china, Lda. Em vez de um posfácio 115 Rua João de Freitas Branco, 35A, 1500 ‑627 Lisboa Tels: 21 726 90 28/9 | Fax: 21 726 90 30 Nota biográfica 123 E ‑mail:
[email protected] www.tintadachina.pt Título original: Vom Gehen im Eis © 1978, 1995, Carl Hanser Verlag München Wien Título: Caminhar no Gelo Autor: Werner Herzog Coordenador da colecção: Carlos Vaz Marques Prefácio: Pedro Mexia (texto originalmente publicado no jornal Público) Tradução: Isabel Castro Silva Revisão: Tinta ‑da ‑china Composição e capa: Tinta ‑da ‑china 1.ª edição: Abril de 2011 isbn 978 ‑989‑671‑081‑1 Depósito Legal n.º ??????/11 prefácio Lotte não pode morrer por Pedro Mexia o final de Novembro de 1974, um amigo ligou ‑me Nde Paris a dizer ‑me que Lotte Eisner estava grave‑ mente doente e que provavelmente morreria. Eu disse que não podia ser, não agora, o cinema alemão ainda não a podia dispensar, não podíamos permitir que ela morresse. Peguei num casaco, numa bússola e num saco de desporto conten‑ do o estritamente necessário. As minhas botas eram novas e robustas, confiava nelas.