Portland State University PDXScholar Dissertations and Theses Dissertations and Theses 1983 A translation into English of the German novel Jakob der Lugner̈ by Jurek Becker Harriet Passell Portland State University Follow this and additional works at: https://pdxscholar.library.pdx.edu/open_access_etds Part of the German Literature Commons Let us know how access to this document benefits ou.y Recommended Citation Passell, Harriet, "A translation into English of the German novel Jakob der Lugner̈ by Jurek Becker" (1983). Dissertations and Theses. Paper 3258. https://doi.org/10.15760/etd.3249 This Thesis is brought to you for free and open access. It has been accepted for inclusion in Dissertations and Theses by an authorized administrator of PDXScholar. Please contact us if we can make this document more accessible:
[email protected]. AN ABSTRACT OF THE THESIS OF Harriet Passell for the Master of Arts in German presented October 21~ 1983. Title: A translation into English of the German novel Jakob der Lugner by Jurek Becker. APPROVED BY MEMBERS OF THE THESIS COMMITTEE: Franz Langha11111er, cOlJiSE1teto p;.. This thesis is a translation of the German novel Jakob der Lugnerl by Jurek Becker. In my commentary I have tried to explain why I undertook the project of translating this novel from German into English, when that had already been done by Melvin Kornfeld.2 Kornfeld's translation, which is no longer in print, fails to do justice lJurek Becker, Jakob der Lugner, (Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980). 2Jurek Becker, Jacob The Liar, trans. Melvin Kornfeld (New York and London: Harcourt Brace Javanovich, 1975).