GWyl Cyfryngau Celtaidd LLANELLI CYMRU 2 — 4 May 2018 Celtic Media Festival 2ail — 4ydd o Fai 2018 Gŵyl Cyfryngau Celtaidd Celtic Media Festival Trongate 103 Glasgow G1 5HD Scotland T: +44 (0)141 553 5409 E: [email protected] W: www.celticmediafestival.co.uk celtic media cmf festival welcome connect Pádhraic Ó Ciardha Croeso, Fàilte, Fáilte, Dynergh, Degemar, Benvido, Ein her barhaus ni fel trefnwyr ydi sicrhau bod yr An online hub for media professionals Failt erriu Ŵyl yn adlewyrchu ein byd cyfryngau newidiol, i ddenu’r cynhyrchwyr cynnwys gorau i anrhydeddu from the Celtic Nations and Regions. Braint a phleser yw eich croesawu chi i’r 39ain Ŵyl ein cystadlaethau, a denu sylwebwyr ac ymarferwyr Cyfryngau Celtaidd yn Llanelli. Rydym yn craff i ysbrydoli trafodaethau’r gynhadledd. www.celticmediafestival.co.uk/connect ddiolchgar am y cyfle i wahodd cynadleddwyr, myfyrwyr, a siaradwyr i’r lleoliad unigryw hwn sydd Fel Bwrdd Gweithredol, hoffwn ddiolch i’r rhai sydd â hanes balch ac enw da am eu llwyddiannau yn y wedi gweithio’n galed i sicrhau llwyddiant yr Ŵyl, meysydd diwylliant, chwaraeon a chyfryngau. yn enwedig Pwyllgor Lleol yr Ŵyl, Cyfarwyddwr yr Daw’r cyfle hwn o ganlyniad i holl gynllunio a Ŵyl, Catriona Logan, Rheolwr yr Ŵyl, Naomi pharatoi brwd aelodau staff yr Ŵyl, ynghyd â Wright, Joe Hoban o RTÉ, a’r Cyfarwyddwr chefnogaeth gan fy nghydweithwyr ar y Bwrdd Technegol, John Smith. Rydym hefyd yn hynod o Gweithredol. ddiolchgar i holl aelodau y rheithgorau cenedlaethol a rhyngwladol, ein gwesteion Fe ddown ni yma ar drothwy cyfnod newydd i’r arbennig, y siaradwyr a’r panelwyr, ein noddwyr a’r cyfryngau yng Nghymru ac yn y byd Celtaidd yn sefydliadau addysg, ynghyd ag aelodau staff a gyffredinol. Mae effaith Brexit o ddiddordeb i ni oll. gwirfoddolwyr yr Ŵyl sydd yn sicrhau ei llwyddiant. Bydd y newidiadau i’r rheoliadau cyfryngau Gair o ddiolch hefyd i’r darlledwyr a rheoleiddwyr gwasanaeth cyhoeddus yn y DU yn effeithio ar sydd yn ein hariannu ni a’u cefnogaeth ddi-baid nifer, ac mae Cyfarwyddyd yr UE ar Wasanaethau sydd yn sicrhau bod yr Ŵyl unigryw hon yn parhau i Cyfryngau Clyweledol yn siŵr o adael ei ôl arnom ddatblygu i gwrdd â gofynion a disgwyliadau ein ni oll mewn rhyw ffordd. Mae’r rhain i gyd yn haelodau. cyd-daro â newidiadau seismig yn y farchnad cyfryngau byd-eang, ac rydym ni i gyd bellach yn Chi, y cynadleddwyr, yw enaid y digwyddiad rhanddeiliaid â graddau amrywiol o ddylanwad arni. arbennig hwn a hoffwn ddiolch i chi am eich cefnogaeth. Bydd eich adborth ar sut i barhau i Mae ein dathliad blynyddol o ragoriaeth, ynghyd wella er mwyn cwrdd â’ch gofynion chi yn â sesiynau a gweithdai y gynhadledd ar y hanfodol. Rhowch wybod i ni – drwy unrhyw datblygiadau a chyfleoedd sydd o’n blaenau, yn gyfrwng. rhoi’r cyfle i ni i oedi ac i ystyried ym mhle rydym ni ac i edrych ymlaen a rhyfeddu ar yr holl gyfleoedd Wrth i ni agosáu at yr 40fed Ŵyl edrychwn ymlaen, a’r potensial i gyd-weithio a ddaw i’n rhan dros y nid am yn ôl, ac rydym yn hyderus y cewch chi eich ddegawd sydd i ddod. Rydych chi ymhlith cwmni ysbrydoli gan yr hyn y clywch a gwelwch chi yn da, mewn lleoliad sydd yn rhoi’r amser a gofod i Llanelli. feddwl a thrafod i ba gyfeiriad rydym am fynd. Gwyliwch. Gwrandewch. Ymatebwch. Mwynhewch. Dathlwn y gorau ym myd radio, ffilm, teledu a chyfryngau rhyngweithiol o’n holl genhedloedd Pádhraic Ó Ciardha a rhanbarthau (a thu hwnt) ac ymhyfrydwn wrth Cadeirydd Yr Ŵyl Cyfryngau Celtaidd glywed ein hieithoedd ar lafar ac ar y sgrin. OPPORTUNITIES | JOBS | SOCIAL WALL | DIRECTORY Croeso, Fàilte, Fáilte, Dynergh, Degemar, Benvido, We celebrate the best of radio, film, television Failt erriu and interactive media from all of our nations and regions (and beyond) and delight in hearing Braint a phleser yw eich croesawu chi i’r 39ain Ŵyl our languages spoken, on screen, in sound and Cyfryngau Celtaidd yn Llanelli. Rydym yn in person. Our continuing challenge as organisers ddiolchgar am y cyfle i wahodd cynadleddwyr, is to shape a Festival that reflects our changing myfyrwyr, a siaradwyr i’r lleoliad unigryw hwn sydd media world and to attract the best content- â hanes balch ac enw da am eu llwyddiannau yn y makers to grace our competitions and insightful meysydd diwylliant, chwaraeon a chyfryngau. commentators and practitioners inform Daw’r cyfle hwn o ganlyniad i holl gynllunio a our conference sessions. pharatoi brwd aelodau staff yr Ŵyl, ynghyd â chefnogaeth gan fy nghydweithwyr ar y Bwrdd The Executive Committee thanks most sincerely all Gweithredol. those who have worked so hard to make this event happen, particularly the Local Festival Committee, It is my pleasure and privilege to bid you welcome the Festival Director, Catriona Logan, Festival to the 39th Celtic Media Festival in Llanelli. Manager, Naomi Wright, RTÉ’s Joe Hoban, We are grateful for the opportunity to bring and Technical Director, John Smith. We are delegates, students, speakers to this unique also very grateful to our jurors at national and location, one with a proud history and reputation international levels, our special guests, speakers for success in cultural, sporting and media and panellists, our sponsors and educational endeavours. Our being here is the result of a lot institutions, together with event staff and of planning and preparation by CMF staff, volunteers who ensure the smooth running supported by my colleagues on the the Festival. Executive Board. A special word of gratitude is due to the We come here at a very interesting juncture for the broadcasters and regulators who are our core media in Wales and in the Celtic world generally. funders whose ongoing support ensures that this The impact of Brexit is one of interest to all of us. unique event continues to evolve to match the The changes in the regulation of public service needs and expectations of our members. media in the UK will affect many and the pending You, the delegates are the heart and soul of new EU Directive on Audio-visual Media Services this wonderful event and we thank you for your is bound to make its mark on us all, in one way ongoing support. Your feedback on how we can or another. All of these occur at a time of seismic continue to improve to serve your needs is vital. and on-going change in the global media market, Please let us know – by whatever media comes of which we all are now stakeholders, with varying easiest to you. degrees of influence. As we approach our 40th Festival, we look forward, Our annual celebration of excellence and our not back and are confident that you will be conference sessions and workshops on exciting informed and inspired by what you hear and see developments and opportunities that lie ahead, in Llanelli. provide us with a chance to pause, take stock of where we are and to look forward and wonder Gwyliwch. Gwrandewch. Ymatebwch. Mwynhewch. at the many opportunities and the potential for View, Listen, Respond, Enjoy cooperation over the coming decade. You are in good company and in a location that provides Pádhraic Ó Ciardha time and space to think and discuss where we Chair are headed. Celtic Media Festival 3 festival director welcome Catriona Logan Croeso i Ŵyl Cyfryngau Celtaidd 2018! Rydym Fel Cyfarwyddwr yr Ŵyl, rwy’n falch iawn Welcome to Celtic Media Festival 2018! We’re As Festival Director, I’m very proud of what we wrth ein boddau o fod yma yn Llanelli ac yn edrych o bopeth rydym yn ei gyflawni bob blwyddyn. delighted to be in Llanelli and are looking forward achieve every year. To say this is a team effort, ymlaen at dridiau arbennig iawn! Mae’n amhosib gorbwysleisio mai gwaith tîm yw to what we hope will be a great three days! is understating the situation. From the Board hwn. O’r Bwrdd Gweithredol i’r gwirfoddolwyr, mae of Directors through to the volunteers, every Mae’r flwyddyn ddiwethaf wedi bod yn un gyffrous pob unigolyn wedi ymdrechu i wneud yr Ŵyl yn un The past year has been a very exciting one for person has strived to make this festival successful. i’r Ŵyl Cyfryngau Celtaidd, o symud swyddfeydd i llwyddiannus. Hoffwn ddiolch yn bersonol i John Celtic Media Festival, from office moves to new My personal thanks must go to John Smith, groesawu aelodau pwyllgor newydd, mae hi wedi Smith, ein Cyfarwyddwr Technegol anhygoel sydd committee members, it has been a year of change. our wonderful Technical Director who keeps us bod yn flwyddyn o newid. Llynedd cafodd ein yn cadw gwên ar ein hwynebau, Joe Hoban, Bwrdd Late last year, we launched our online hub, CMF smiling, Joe Hoban, the Celtic Media Festival Board hyb ar-lein, CMF Connect ei lansio. O swyddi a Cyfarwyddwyr yr Ŵyl Cyfryngau Celtaidd, Connect. From jobs and funding news, to the most of Director’s and the CMF Chair, newyddion ariannu i gyfeirlyfr cwmnïau cyfryngau a Chadeirydd yr Ŵyl, Pádhraic Ó Ciardha, sydd comprehensive directory of media companies Pádhraic Ó Ciardha who seems to have a knack mwyaf cynhwysfawr y cenhedloedd a rhanbarthau rhywsut yn llwyddo i fy nghadw i’n gall, in the Celtic Nations and Regions, Celtic Media for keeping me sane, thank you so much. Celtaidd, mae’r Ŵyl Cyfryngau Celtaidd yn datblygu diolch yn fawr. Festival is fast becoming a year-round resource i fod yn adnodd defnyddiol trwy gydol y flwyddyn for those who want to connect and share with Last but not least, Naomi Wright, whose hard i’r rhai sydd am gysylltu â rhannu gyda chwmnïau Yn olaf, Naomi Wright, sydd yn un o brif asedau’r other companies, and going into our 40th year, work and dedication to CMF makes her one of the eraill, ac wrth i ni nesáu at ein 40fed blwyddyn mae Ŵyl gyda’i holl waith caled ac ymroddiad i’r Ŵyl, yn we have lots more planned! Festival’s best assets, as well as being an absolute mwy eto i ddod! ogystal â bod yn bleser i weithio gyda, diolch yn pleasure to work with, thank you so much, fawr, rydym yn lwcus i dy gael di.